042-049_K04_LOE3166.qxp
30-11-2010
17:00
Lektion 4
Pagina 48
Fokus auf die Grammatik
L’indicativo presente dei verbi forti fahren e sehen e il pronome impersonale man fahren (a/ä)
sehen (e/ie)
andare con un mezzo
vedere
ich
fahre
sehe
du
fährst
siehst
er, sie, es, man
fährt
sieht
wir
fahren
sehen
ihr
fahrt
seht
sie, Sie
fahren
sehen
In tedesco il verbo italiano «andare» si traduce in modi diversi: gehen, se si va a piedi (zu Fuß); fahren, se si va con un mezzo; fliegen se si va con l’aereo.
Il pronome man corrisponde al pronome impersonale italiano «si». Il verbo è sempre e solo alla 3a persona singolare.
La forma invariabile es gibt Gibt es hier einen Marktplatz?
→ Es gibt + accusativo!
Il moto a luogo: l’interrogativo Wohin? e le preposizioni nach, zu e in → nach + nazione o città
Wohin fährt der Zug? Nach Deutschland, nach Koblenz. Wohin gehst du?
In die Schweiz, in den Irak und dann in die Niederlande.
→ in + A nazione con articolo
Zum Marktplatz und dann zur Marienkirche.
→ zum / zur + edificio o luogo
A differenza dell’italiano, l’interrogativo «Dove?» si traduce in tedesco in due modi differenti: Wo?
se segue un verbo di stato (sein, bleiben, wohnen).
Wohin? se segue un verbo di moto (fahren, gehen, fliegen). Ricorda: anche la forma idiomatica: Wie weit? = (inglese) How far? si utilizza con il complemento di moto a luogo: Wie weit ist es zum Dom?
Il complemento di mezzo: l’interrogativo Womit? e la preposizione mit Womit fährst du nach Bonn? Ich fahre mit dem Zug oder mit der Fähre.
→ maschile / neutro → femminile
mit dem + mezzo di trasporto mit der + mezzo di trasporto
Le preposizioni von, zu, mit + il caso dativo Le preposizioni in tedesco reggono i casi accusativo, dativo e genitivo. In questa lezione hai incontrato preposizioni reggenti il caso dativo. Questo caso è evidenziato dalle desinenze dell’articolo, spesso unito alla preposizione: der (N) → dem (D)
die (N) → der (D)
das (N) → dem (D)
von dem / vom
von der
von dem / vom
zu dem / zum, mit dem
zu der / zur, mit der
zu dem / zum, mit dem
Das ist der Marktplatz. Ich gehe zum Marktplatz. Ich gehe vom Marktplatz zum Bahnhof. Ich fahre mit dem Bus nach Köln.
Das ist die Marienkirche. Ich gehe zur Marienkirche. Ich gehe von der Marienkirche zur Post. Ich fahre mit der Bahn nach Köln.
Das ist das Rathaus. Ich gehe zum Rathaus. Ich gehe vom Rathaus zum Neutor. Ich fahre mit dem Auto nach Köln.
zu + D esprime moto verso un luogo
mit + D esprime mezzo o compagnia
Riassumendo: von + D esprime moto da luogo
L’ordine delle parole Ich fahre mit dem Zug nach Deutschland.
48 achtundvierzig
Ricorda: modo + luogo!