3 jaar na de verkiezingen
V.l.n.r. Jan, Louis, Jacqueline, Marc, Paula, Jeannine, Veerle, Monique F, Monique VdS, Walter, Armand, Raf, Marcel, Philippe, Wies, Steve en Koen niet op de foto: Bert.
Na drie jaar besturen in Wemmel is het tijd om een voorlopige balans op te maken. In deze folder laten we zien waar we als lijst Wemmel mee bezig zijn. Staat alles erin? Zeker niet. De werking van de gemeente valt niet in enkele bladzijden uit te leggen. Maar we geven graag een ‘voorzet’ … Alles wat we doen is een resultaat van ‘samenwerking’: met het college, met de leden van onze meerderheid van de lijst Wemmel en de G5, met de gemeentediensten, met de hogere overheden, met de omliggende gemeenten, met u. Niets komt immers zomaar tot stand.
Chers habitants de Wemmel, Trois ans après les élections de Wemmel, il est temps de faire un premier bilan. Par le biais de ce dépliant, nous souhaitons vous montrer à quoi nous nous employons. Bien entendu, il nous est impossible de reprendre en ces quelques pages tous les aspects du fonctionnement de la commune, ni toutes ses activités. Tout ce que nous faisons est le résultat d’une «coopération»: avec le collège, les membres de notre liste majoritaire de Wemmel et le G5, les services communaux, les autorités supérieures, les communes environnantes et, bien entendu, avec vous. Rien ne peut se réaliser sans effort. Chaque succès se mérite et il faut persévérer pour obtenir le résultat voulu.
Om iets te realiseren moet je werken. En dat samenwerken een WERKwoord is, ondervinden we elke dag. Niet elke stap is even makkelijk te nemen. We stoten op financiële limieten en onverwachte omstandigheden. Maar u kan erop rekenen dat we in elk dossier op zoek gaan naar oplossingen. Wilt u meer weten of hebt u vragen? Contacteer ons gerust, of kom op 5 en 6 december naar ons mosselfestijn in zaal SKC. We bedienen u graag met antwoorden, maar ook met mosselen en vol-au-vent. Tot dan? De leden van lijst Wemmel
Les différentes étapes à suivre ne sont pas toujours simples. Nous sommes limités financièrement et devons faire face à des circonstances imprévues. Mais vous pouvez être assurés que nous mettons tout en œuvre afin de trouver des solutions pour chaque dossier. Avez-vous envie d’en savoir plus? Avezvous des questions? N’hésitez pas à nous contacter ou venez nous voir les 5 et 6 décembre prochains et participez à notre soirée moules organisée dans la salle SKC. Nous nous ferons un plaisir de vous donner des réponses, mais aussi de vous servir des moules et du vol-au-vent. A bientôt! Les membres de la liste Wemmel
Onze verkozenen in de gemeenteraad • • • • • • • • • • • •
Walter Vansteenkiste, burgemeester Marcel Van Langenhove, schepen Monique Van der Straeten, schepen Raf De Visscher, voorzitter gemeenteraad Jan Verhasselt, gemeenteraadslid Jacqueline Moreau, gemeenteraadslid Koen Weemaes, gemeenteraadslid Wies Herpol, gemeenteraadslid Steve Goeman, gemeenteraadslid Monique Froment, gemeenteraadslid Veerle Haemers, gemeenteraadslid Bert Vannieuwenhuyse, gemeenteraadslid
Onze verkozenen in het OCMW • • • • • •
Armand Hermans, voorzitter OCMW-raad Louis Waxweiler, raadslid OCMW Paula Van den Heuvel - De Visscher, raadslid OCMW Jeannine Huygens, raadslid OCMW Philippe De Man, raadslid OCMW Marc Joseph, raadslid OCMW
V.U.: Walter Vansteenkiste, J. Bruyndonckxstraat 135, 1780 Wemmel
Beste Wemmelaar,