Liechtensteiner Monat Nr 1/21 April 2021

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 01/21

Auto & Verkehr • Baureportagen • Beruf & Bildung • Digitalisierung • Essen & Trinken • Freizeit • Finanzen • Gemeinde • Genuss • Gesundheit • Immobilien • Kunst & Kultur • Leute • Lifestyle • Live! • Spezialisten • Sport • Wirtschaft • Wohnung, Haus & Garten • Zuhause www.lie-monat.li

In Zeiten von Coro na:

Küssen verbote n

www.lie-monat.li og Katal ratisJetzt G ern! anford

Zäune | Toranlagen | Geländer

Zaunteam Heidiland | 9494 Schaan | +423 340 30 22

DER NEUE

OPEL MOKKA

Garage Sulser AG

St. Gallerstrasse 19 9470 Buchs Tel. 081 750 67 67 www.garagesulser.ch

AGENTEN

OPEL IN DER REGION  Persönlich  Nahbar  Preiswert  Fair

HÄNDLER

WENIGER NORMAL, MEHR MOKKA

Frickauto AG

Gewerbestrasse 8 9496 Balzers Tel. 00423 / 384 15 55 www.frickauto.li

Garage Ruedi Fäh AG

Karmaad 11 9473 Gams Tel. 081 771 24 21 www.opelgarage-faeh.ch

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser Liechtenstein hat einen neuen Landtag gewählt. Im Vorfeld machten die Kandidaten*innen bekannt, wofür sie in der kommenden Legislaturperiode einstehen wollen, wenn sie den Auftrag der Bürgerschaft für ein Landtagsmandat erhalten.

Johannes Kaiser, Mitherausgeber der «Lie-Zeit» will die Meinungsvielfalt der Medien unterstützen und fordert die Modernisierung des Mediengesetzes und der Medienförderung.

Sein Wort in Gottes Ohr. Die «Lie-Zeit» kassiert seit Jahren Medienförderung, indem die Herausgeber das Mediengesetz geschickt umgehen und so tun, als seien «Bau-Zeit» und «Lie-Zeit» zwei verschiedene Zeitschriften. Das sind sie aber nachweislich nicht und damit verstösst die Zeitschrift gegen den Passsus im bestehenden Mediengesetz, nicht mehr als 50 Prozent werbliche Inhalte zu veröffentlichen.

Sollte der Landtag sich mit dem Thema ernsthaft beschäftigen, dann könnte ein weiterer Skandal die Parteienlandschaft erreichen. Denn die Förderung für die «Lie-Zeit/ Bau-Zeit» hat inzwischen eine Dimension von über 200’000 Franken erreicht.

Wie heisst es doch? Vor dem Gesetz sind alle gleich – manche sind scheinbar gleicher.

Viel Spass beim Lesen und bleiben Sie gesund wünscht Ihnen Wolfgang Altheide Chefredaktor

Titelthema Land & Leute Sport Region Genuss & Gastlichkeit Wirtschaft Gesundheit LIVE! Zuhause Rätsel Auto & Verkehr

Ihre Meinung ist gefragt!

Konstruktive Kritik oder sinnvolle Anregungen werden gern entgegen genommen.

Bitte Email an: w.altheide@lie-monat.li

www.lie-monat.li

4 6 9 10 11 14 15 16 20 28 29

Unsere Berater für Ihre Werbewünsche: Rudolf Kupfer

Tel. +41 79 430 62 38 oder Tel. +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

n

inne w e g en &

ch 28 mitmaSeiten 18 und

Titelfoto: AdobeStock

www.lie-monat.li

Alex Hasler

Tel. +41 76 329 33 93 oder Tel. +423 230 19 48 info@flash.li redaktion@lie-monat.li

www.lie-monat.li

ehrlich und sympathisch Liechtensteiner Monat | April 2021 | 3

Titelthema Kommunikationsfähigkeiten an die aktuellen Zeiten anpassen

Die Mimik hinter und mit der Maske von Stefan Häseli

Foto: ZVG

Warum Augen, Gestik und Artikulation in der Kommunikation jetzt wichtiger sind denn je.

LEGENDE

Statt mit freundschaftlichem Wangenkuss finden Begrüssungen per Ellenbogen oder Fussknöcheln statt. Und die Mund-Nasen-Bedeckung ist zu unserem unfreiwilligen Alltagsbegleiter geworden. Doch die Maske erschwert unsere körpersprachliche Kommunikation ganz erheblich. Es fehlt zwei Drittel der Mimik – die sonst viele Aufschlüsse über unser Gegenüber und auch uns selbst gibt. Nicht nur das Lesen von Emotionen wird zum Ratespiel, auch die Verständigung fällt uns schwerer. Wie also können wir unsere Kommunikationsfähigkeiten an die aktuellen Zeiten anpassen?

In allen Kulturen der Welt beginnen Kinder relativ kurz nach der Geburt zu lächeln, selbst wenn sie blind sind. Das bedeutet: Lächeln wird nicht durch Imitation gelernt, sondern ist uns als zentraler, mimischer Ausdruck von Freude buchstäblich in die Wiege gelegt. Das Lächeln erfüllt damit beim Kleinkind eine wichtige Funktion: Mit dem Schreien lo4 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

cken Babys ihre Bezugsperson an, mit dem Lächeln werden sie gebunden. Nonverbale Kommunikation kannten wir als Lebewesen schon lange bevor wir sprechen konnten. Die Körpersprache ist viel älter als die gesprochene Sprache.

Das Lächeln ist auch bei Erwachsenen eine Art der mimischen Aussage und bietet Raum für Interpretationen. Ob zugeneigtes oder partnerschaftliches Lächeln, Tief- und Hochstatus-Lächeln oder Aggressions- und Signallächeln: das Spektrum und die Vielfalt, wie Menschen lächeln können, ist enorm weit. Der gesamte Gesichtsausdruck in der Betrachtung, die der Mikromimik, der kleinsten, unbewussten Muskelbewegungen, überführt gar Lügner und Kriminelle. Durch die TV-Serie «Lie to Me» mit Hauptdarsteller Tim Roth fand diese Wissenschaft ein breiteres Publikum. In den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts erforschte der Anthropologe und Psychologe Paul Ekman («Gefühle lesen») das

Themenfeld und entwickelte ein System aus 43 Grundbewegungen des menschlichen Gesichts.

Zwischen Intuition und Irritation Menschen treffen aufeinander – und genau in diesem Moment spüren und wissen viele bereits intuitiv, was Sache ist: Uns ist es möglich, einen Gesichtsausdruck zu verstehen und abzuschätzen, ob es sich um ein untrügliches Zeichen von Zu- oder Abneigung handelt, um Zuspruch oder Widerstand.

Doch durch Corona und das Tragen einer Maske sind seit einiger Zeit – und vermutlich wohl auch noch für eine Weile – grosse Teile des Gesichts mit einem Mund-Nasen-Schutz verdeckt. Das irritiert sowohl Sender als auch Empfänger der nonverbalen Gesichtskommunikation.

Selbst durchsichtige Masken lösen das Problem nur halbwegs, da der Blick auf das transparente Plastik nicht zwingend sämtlichen ästhetischen Ansprü-

Titelthema

Mit dem Tragen einer Maske, die das halbe Gesicht bis auf die Augenpartie bedeckt, fällt ein wesentlicher Bestandteil zwischenmenschlicher Kommunikation weg.

chen genügt … Spass beiseite: In dieser Lage versuchen wir nach Beseitigung der anfänglichen Irritation nach einer Lösung zu suchen, um die Verständigung mit unserem Gegenüber sicher zu stellen Denn es ist klar: Wenn so viel Deutungsfläche ausfällt, wird der Fokus auf das gelenkt, was noch sichtbar bleibt: die Augen. Für uns als Maskenträger bedeutet das: Der Blickkontakt, das Blickverhalten und generell die Augen waren im Rahmen der Kommunikation schon immer wichtig – jetzt sind sie zentrales Element und die letzten verfügbaren Fenster zur Seele.

Augen als wichtigstes Transportmittel von Botschaften «Sie können einen Menschen schlagen – mit Blicken können Sie ihn treffen.» So heisst eine alte Weisheit. Wertschätzung und Aufmunterung genau wie Abneigung passiert über den Blick. Die Bandbreite der Ausdrucksmöglichkeiten unserer Augen ist enorm. In den aktuellen Maskenträger-Zeiten ist dieses Wissen entscheidend – für beide Seiten. Wer Maske trägt, muss sich bewusst sein, dass die Augen das verbliebene Transportmittel von Aussagen und Botschaften sind.

Was jemand fühlt, wird weder vom Mund noch von sonstigen Gesichtsmuskeln vertuscht oder verstärkt. Wer in ein Maskengesicht schaut, konzentriert sich auf den Blick, um zu verstehen, was da in der Beziehung im buchstäblichen Augenblick abgeht.

Schau mir in die Augen, Kleines: Hierzulande sind wir darin nicht sehr geübt In asiatischen Ländern, in denen das Tragen der Maske längst gang und gebe ist, unterstützen die Menschen das, was sie sagen, noch mit einer Geste. Vorerst wirkt das affektiert, denn wir sind es nicht gewohnt und haben es noch nicht geübt. Bisher reichte es völlig aus, sich bei der Bäckerin am Morgen mit der Tüte

Blickkontakt: Die Schauspieler Stanley Morner – später unter dem Künstlernamen Dennis Morgan bekannt – und Betty Furness proben in Hollywood 1937 während einer Gruppewelle einen Filmkuss. Ihre Leidenschaft scheint nur der Mundschutz zu bremsen.

frischer Brötchen mit einem strahlenden Lächeln zu bedanken. Heute braucht es ein laut und deutlich ausgesprochenes «Dankeschön» und am besten noch eine Daumen-hoch-Geste.

So lange uns die Maske in der Alltagskommunikation begleitet, baucht es volle Präsenz. Jede kleinste Abweichung der Aufmerksamkeit wird jetzt bemerkt.

Widmen Sie sich ganz Ihrem Gegenüber, schauen Sie ihm in die Augen, er tut es Ihnen gleich. Übrigens habe ich in den letzten Wochen und Monaten feststellen dürfen, wie viele Menschen wunderschöne Augen haben. Irgendwie ging das im Zeitalter vor der Maskenpflicht eher etwas unter.

Versuchen Sie bitte nicht, dem anderen etwas vorzuspielen, das ist spürbar, denn dann sind Sie nicht wirklich greifbar. Menschen hingegen, die man gut durch aufmerksame Blicke und ruhige, sichere Gestik lesen kann, die sich trotz Mund-Nasen-Schutz deutlich und hörbar artikulieren und ihren Worten durch Betonungen bestimmtes Gewicht geben, helfen uns dabei, im Umgang gelassener und zugänglicher zu werden.

FAZIT • In Zeiten, in der man sich mit Masken begegnet, konzentriert sich die Aufmerksamkeit der mimischen Details auf die Augen.

• Somit entsteht kein mimischer Gesamteindruck mehr, sondern man nimmt wahr, was die Augen sagen.

• Augen sagen das, was man im Moment gerade fühlt.

• Bleiben Sie in einer Begegnung und einem Gespräch im höchsten Grad präsent.

Über den Autor Stefan Häseli ist Kommunikationstrainer, Keynote-Speaker, Moderator und Autor mehrerer Bücher. Er betreibt ein Trainingsunternehmen in der Schweiz. Der Kommunikationsexperte begleitet seit Jahren zahlreiche Unternehmen bis in die höchsten Vorstände von multinationalen Konzernen. Er doziert an Universitäten und Fachhochschulen im Themenfeld Kommunikation. Als Experte nimmt er im Radio und TVStationen immer dann Stellung, wenn Kommunikation irgendwo auf der Welt gerade eine entscheidende Rolle spiel, wie beispielsweise die ersten Wochen «Donald Trump» oder der Blick auf das Kommunikationsverhalten von Boris Johnson.

Die Kommunikation in ihren unterschiedlichen Welten und die Details in der Sprache faszinieren ihn und prägen seinen beruflichen Werdegang. Er begeistert in seinen Fachartikeln und Kolumnen mit feinsinnigem Humor.

In seinen Vorträgen und Seminaren vermittelt er Wissen kurzweilig und gespickt mit Beispielen aus der Praxis sowie amüsanten Anekdoten – stets mit einem liebevollen Augenzwinkern. Sein neuestes Buch «Glaubwürdig – Von Schauspielern fürs Leben lernen» beleuchtet er anhand erfrischender Denkansätze, wie wir unsere Selbstwirksamkeit kritisch hinterfragen, glaubwürdig und authentisch rüberkommen und unsere Rollen und den Umgang mit Erwartungen besser gestalten können. Als ausgebildeter Schauspieler mit jahrelanger Bühnenerfahrung schreibt er ganze Abendprogramme selbst. Dazu kommen Engagements in Kino-Filmen, TV-Serien, TV-Werbespots und Schulungsfilmen.

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 5

Land & Leute Automatisierte Online-Anmeldung für Impftermine

Hochrisikopatienten müssen ärztliches Attest für Priorisierung vorlegen

Foto: ZVG

Die Anmeldung der Einwohnerinnen und Einwohner Liechtensteins mit den Jahrgängen 1952 und jünger wird über ein Online-Anmeldesystem ermöglicht.

Das Fürstenpaar hat das Angebot für eine Impfung gerne in Anspruch genommen, auch um ein Zeichen zu setzen, wie wichtig eine Impfung für die Entlastung des Gesundheitssystems und für eine Rückkehr zur Normalität ist.

Die Terminvergaben erfolgen automatisiert und nicht mehr über die Gemeinde-Hotlines. Personen, welche aufgrund von Vorerkrankungen besonders gefährdet sind, erhalten bei der Terminvergabe Priorität. Sie müssen die Zugehörigkeit zur Hochrisikogruppe mit einer ärztlichen Bestätigung belegen.

Seit Mitte Januar 2021 wird in Liechtenstein gegen das Coronavirus geimpft. Gegenwärtig stehen zwei Impfstoffe der Hersteller Pfizer/BioNTech und Moderna zur Verfügung. Bezüglich der Liefermengen und der Lieferzeitpunkte gibt es leider immer wieder Veränderungen, die zur Anpassung der Zeitpläne zwingen. Die systematische Vorgehensweise bei der Terminvergabe hat sich bisher sehr bewährt und es mussten bisher keine vereinbarten Termine abgesagt oder verschoben werden.

Impfungen in Alters- und Pflegeheimen sowie im Gesundheitsbereich Zunächst wurden in Liechtenstein die Bewohnerinnen und Bewohner in den Häusern der Liechtensteinischen Alters- und Krankenhilfe (LAK), der Lebens6 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

hilfe Balzers sowie des Heilpädagogischen Zentrums geimpft. Parallel dazu erhielt auch das in den jeweiligen Häusern tätige Pflegepersonal die Möglichkeit sich impfen zu lassen. Diese Impfungen konnten Mitte Februar bereits abgeschlossen werden.

Ebenfalls im Februar konnten die Impfungen des exponierten Personals der medizinischen und ­pflegerischen Grundversorgung abgeschlossen werden.

Impfungen der Personen ab 70 Jahren Seit Mitte Februar werden die Einwohnerinnen und Einwohner in absteigendem Alter für die Impfungen berücksichtigt. Die Personen werden mit einem persönlichen Schreiben informiert. Die Anmeldung erfolgt telefonisch bei der Hotline in der jeweiligen Wohngemeinde. Gegenwärtig sind Anmeldungen für die Jahrgänge 1945 und älter möglich und die Impfungen werden derzeit durchgeführt. Die Personen mit den Jahrgängen 1951 und älter werden in den nächsten Wochen informiert, sobald eine Anmeldung auch für sie möglich ist.

Impfungen der Personen unter 70 Jahren Ab Ende März ist eine Anmeldung der Jahrgänge 1952 und jünger möglich. Die Anmeldungen erfolgen nicht mehr telefonisch über die Hotlines, sondern über ein Online-Anmeldesystem über die Homepage www.impfung.li.

Personen mit Vorerkrankungen Personen, welche aufgrund von Vorerkrankungen besonders gefährdet sind, können dies bei der Online-Anmeldung angeben und erhalten bei der Terminvergabe Priorität. Diese Priorität wird aber nur Personen mit ganz bestimmten Vorerkrankungen gewährt, bei denen beobachtet wurde, dass eine Infektion mit dem Coronavirus ein besonders hohes Risiko darstellt. Personen, die an Vorerkrankungen leiden, sollten sich vor der Anmeldung erkundigen, ob sie in die Gruppe der prioritär zu behandelnden Personen gehören. Im Zweifelsfall sollte mit der behandelnden Ärztin bzw. dem behandelnden Arzt abgeklärt werden, ob eine Erkrankung vorliegt. Die Arztpraxis muss das Vorhandensein einer dieser

Land & Leute

Neue Zahnarztpraxis in Buchs

Vorerkrankungen mit einem Attest bestätigen. Dieses Attest muss vor der Impfung im Impfzentrum vorgewiesen werden. Ohne ärztliche Bestätigung kann keine Priorisierung bei der Impfung erfolgen.

Ihr Lächeln liegt uns am Herzen!

Empfehlung der Regierung Die Regierung empfiehlt, dass sich Personen mit Vorerkrankungen jetzt schon auf die Online-Anmeldung vorbereiten, indem sie prüfen, ob sie zu einer prioritären Impfung berechtigt sind. Das ärztliche Attest wird zwar erst beim Erscheinen im Impfzentrum benötigt, es ist aber empfehlenswert, dieses schon in den nächsten Wochen zu besorgen, damit sich die Anfragen bei den Arztpraxen über einen längeren Zeitraum verteilen.

Personen, die keinen Zugang zum Internet haben, sollten sich im Freundes- und Bekanntenkreis eine Vertrauensperson suchen, welche für sie die A­ nmeldung ­tätigt. Für eine Anmeldung wird ein Zugang zum Internet benötigt und ein Mobil­ telefon, da sämtliche Benachrichtigungen per SMS erfolgen. (ots)

Sport

Kadermutationen beim FC Vaduz Liste der Vorerkrankungen

Drei Neue und ein Abgang

Daniela Oana Inhaberin, Praxisleiterin, Zahnärztin

Der neue Kia Sorento erreichen uns von Montag bis Freitag AufSiealles vorbereitet. zwischen 8.00 und 18.00 Uhr

Auch ausserhalb der Öffnungszeiten ermöglichen wir Ihnen ihren Wunschtermin

Ihr neuer Kia Partner Churerstrasse 35, im Atrium Buchs T 081 756 10 10 info@uniqueDentalCenter.ch Tel. +41 81 771 26 16, www.garage-kuehnis.ch www.UniqueDentaCenter.ch

Fotos: FCV

Die folgende Liste des Schweizer Bundesamts für Gesundheit gibt einen Beim FC Vaduz hat sichKrankheiten, in der Winterpause einigesAttest getan. Überblick der chronischen die zu einem ärztlichen und einer Impfung berechtigen.

Neben dreiprioritären Neuverpflichtungen verlässt ein NationalspieMedikamente gegen hohen Blutdruck und haben dennoch ler- Sie die nehmen Residenzler. regelmässig einen Blutdruck über 160 mmHg. - Sie haben gleichzeitig einen hohen Blutdruck und eine Erkrankung am Herz oder den Nieren.

- Sie haben Bluthochdruck und eine Herzschwäche.

- Sie haben eine Herzerkrankung, bei welcher Sie trotz Medikamenten unter Atemnot oder Brustschmerzen leiden - Sie haben eine schwere Form von Diabetes mit unzureichend kontrollierbaren Blutzuckerwerten oder Folgeerkrankungen an anderen Organen.

- Sie haben eine sehr schwere Lungenerkrankung, dazu gehören neben anderen Krankheiten auch Lungenfibrose oder eine schwere Form von Dario Ulrich ElvinAsthma Ibrisimovic COPD. Medikamentös gut eingestelltes gehört nicht zu diesen Hochrisiko-Erkrankungen.

- Sie haben eine Leberzirrhose, bei der die Funktion der Leber stark eingeschränkt ist. Hierdurch ist es bereits zu weiteren Folgen wie zum Beispiel Flüssigkeit im Bauchraum («Aszites»), Krampfadern in der Speiseröhre («Varizen») oder eine eingeschränkte Funktion anderer Organe (Niere oder Gehirn) gekommen.

- Die Funktion Ihrer Nieren ist sehr stark eingeschränkt.

- Sie haben eine schwere Form einer der folgenden entzündlichen Erkrankungen und erhalten das Immunsystem unterdrückende Medikamente: Lupus erythematodes, schwere entzündliche Gelenkserkrankung (rheumatoide Arthritis), Psoriasis (starke Schuppenflechte), Kevin Iodice Maximilian chronisch entzündliche Darmerkrankungen (z.B.Göppel Morbus Crohn, Colitis Ulcerosa).

Mit- Sie dem sind Vorarlberger Elvin Ibrisimovic wurde der Winterpause ein junger stark übergewichtig (BMI von >=35inkg/m²).

Stürmer Wacker Innsbruck Der 21-jährige Österreicher - Sie vom sind FCOrganempfänger undverpflichtet. nehmen deshalb das Immunsystem unterschrieb einen Vertrag über 3,5 Jahre bis Sommer 2024. unterdrückende Medikamente oder warten auf eine OrgantransplanDesweiteren tation. ist mit Kevin Iodice vom Grasshopper Club Zürich ab sofort ein weiterer im Team einer von Mario Frick. Der 20-jährige - Sie Innenverteidiger werden aktuell aufgrund Krebserkrankung behandelt.Schweizer Dazu unterzeichnete einen Vertrag über 2,5 des JahreBlutes bis im(Leukämien).

Sommer 2023. Kevin Iodice zählen auch Krebserkrankungen durchlief sämtliche derdieHoppers und ist feierte der letzten - Sie haben eine Juniorenstufen HIV-Infektion und Erkrankung aktuellin nicht gut Saisonunter sein Debut in der 1. Mannschaft Kontrolle (CD4+ < 200 µl). des Rekordmeisters. «Er ist jung, linksfüsser und bringt uns zusätzliche Optionen in der Defensive. Ein Transfer für die Zukunft», kommentierte der Vaduzer Sportchef diese Personalie.

Der 22-jährige Schwyzer Dario Ulrich stösst im Sommer vom SC Kriens nach Vaduz. Der Aussenbahnspieler erhält einen Vertrag über drei Jahre. Beim SC Kriens entwickelte er sich zur Stammkraft. Trotz seines jungen Alters ab-

Mehr Auto fürs Geld kia.ch

JAHRE GARANTIE

KÜCHE? WERNER!

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 7

Land & Leute

Stadt & Gemeinde SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Mach mit bei der Zukunftsgestaltung des Alpenraums!

Steuerabschluss 2020

Jugendliche Einnahmen über Budget aus Liechtenstein Die Kartbahn dem 2020 liegen insgesamt um rund 1,2 Mio. Franken oder 2,6 Prozent gesucht Diemit Steuereinnahmen über den budgetierten Werten.

Der erfreuliche Abschluss beruht vor allem auf die hohen Einnahmen bei den Grundstückund Beteiligungsgebesonderen Wie der gesamte Planet steht auch die Alpenregion vor grossen winnsteuern.

Flair künftigen Herausforderungen. Klimawandel und Digitalisierung sind Speziell für Firmen-Events

DieVereinsSteuerkraft ist Familienfeiern! pro Einwohner von 2’876 Franoder Personen kenAbendessen im Jahr 2019 ab auf102’730 Franken im Jahr 2020 mit Reservierung möglich gesunken.

Damit belegt Buchs bei der Steuerkraft ■ Freizeitaktivität mit dem den 21.besonderen Rang von 77Flair Gemeinden (Vorjahr 14. Rang).

■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts Die Einkommensund Vermögenssteuern natürkeine Emissionen ■ Musikbox licher Personen übertreffen mit 31,63 Mio. Fran■ Airhockey ken■das Budget um 0,39 Mio. Franken. Aufgrund Tischfussball ■ Dartspiel reger Geschäftstätigkeit wurde das Budget bei ■ Skychannel Sport HD den■ Handänderungssteuern um 0,32 Mio. FranWunderschönes Ambiente in unseremBei Bistro ken übertroffen. den Steueranteilen wurden FOR KIDS 0,44NEU: Mio.TESLA-KARTS Franken mehr eingenommen.

Davon entfür Kinder von 3 bis 9 Jahren

Rechnung 2020 Budget 2020 Abweichung Gemeindesteuern nur zwei Beispiele dafür. Die makroregionale EU-Strategie für den Einkommens- und Vermögenssteuern 2’036’661.01 1’750’000 AlpenraumVorjahre (EUSALP) will unsere Region fit für die Zukunft 286’661.01 machen.

Einkommens- und Vermögenssteuern laufendes Jahr 29’597’887.51 29’493’000 104’887.51 Total Einkommens- und Vermögenssteuern 31’634’548.52 31’243’000 391’548.52 Grundsteuern 2’359’915.75 2’358’800 1’115.75 Handänderungssteuern 1’324’873.47 1’000’000 324’873.47 Hundesteuern 73’082.50 37’000 36’082.50 Total Gemeindesteuern 35’392’420.24 34’638’800 753’620.24 Foto: ZVG

Steueranteile Gewinn- und Kapitalsteuern juristischer Personen 7’664’158.10 7’800’000 -135’841.90 fallen 0,76 Mio. Franken auf Grundstück- und Be- Grundstück- und Beteiligungsgewinnsteuern 1’957’432.90 1’200’000 757’432.90 teiligungsgewinnsteuer.

COVIDZEITEN Quellensteuern 2’900’953.65 3’078’000 -177’046.35 S NUNG ÖFFGewinn19 Uhr Die heutige Jugend, die von künftigen Entwicklungen besonders betroffen sein Bei den juristischer Total Steueranteile g: 13 – undUhKapitalsteuern r ta s 12’522’544.65 12’078’000 444’544.65 m a 9 S : 13 – 1einhkleines Minus von 0,14 Mio. g ta wird, soll in die Ausgestaltung von Projekten einbezogen werden.

Die EUSALP Personen resultiert n n c So fonis itte teleelden m den Quellensteuern sucht daher auch Jugendliche aus Liechtenstein für den Jugendrat. Wenn du FrankenBund ein solches anbei ntGesamttotal 47’914’964.89 46’716’800 1’198’164.89 estaura ein RFranken. b ie deine Zukunft aktiv mitgestalten willst, dann bewirb dich jetzt! von 0,18 KMio. tr Be ht ic fl p n M a s ke Die EUSALP ist eine von vier makroregionalen Strategien der EU. Mithilfe der Strategie wollen die Alpenstaaten enger zusammenarbeiten, um gemeinsame Lösungen für gemeinsame Herausforderungen zu suchen. Liechtenstein ist zuUn und Slosammen mit Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich,Ader Schweiz se wie wenien an der EUSALP beteiligt. Um gemeinsame Projektenso genachhaltig r bo aus den möglich zu gestalten, braucht es die nächste Generation. Jugendliche t 2021 EUSALP-Staaten zwischen 18 und 29 Jahren können sich bis zum 16. Mai startet wieder unter neuer Leitung Solemio (ab 1 Jahr) Je vier Jugendliche aus jefür dieKinderbetreuung Teilnahme am EUSALP-Jugendrat bewerben.

Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr dem der sieben Alpenstaaten erhalten die Chance, ein Jahr lang an der UmEltern und Kinder (ab Geburt) setzungElternkafi der EUSALPfür mitzuwirken.

hn.li a b t r a www.k

GLANNA

Ich freue mich auf Euch!

Michèle Meier Valgurg 1, Buchs T 081 756 23 25

MO-FR 08.00 – 21.30 SA & SO Ruhetag Gesellschaften auch am Wochenende nach Absprache möglich

8 | April 2021 | Liechtensteiner Werdenberger | April 2021 Monat

Donnerstag 9.00 bis 10.30 Uhr

Spielgruppe Solemio (ab 3 Jahren) Entwicklung alpenweiter Projekte und Demokratielabor Montag 14.00 bis 16.15 Uhr

Mit dem EUSALP-Jugendrat du Teil Dienstag 9.00 bisbist 11.15 Uhrder EUSALP-Gremien und sitzt bei allen Mittwoch mit 9.00 bis 11.15 Uhr konkrete Aktionen, Projekte und TheEntscheidungen am Tisch.

Du kannst Natur- und Entdecker-Spielgruppe men vorschlagen, Ideen an PolitikerInnen aus den EUSALP-Staaten und -RegioDonnerstag 9.00 bis 11.00 Uhr nen herantragen und Bewusstsein für die Besonderheiten deiner Region auf EventsEbene wecken. Daneben erhältst du die Gelegenheit, neue Werkeuropäischer Abenteuer-Anlässe nach Programm zeuge für demokratisches Handeln zu entdecken. Du lernst, deine Ideen effekFamilienzmorgen tiv zu kommunizieren, zu debattieren und gemeinsam zu entscheiden.

Mama-Abende Erziehungsberatung

Bewerbungen bis 16. Mai 2021 Kinder- & Jugendhilfe Sargans

Interessiert? Dann bewirb dich bis zum 16. Mai 2021 unter https://eusalpKinder-Coiffeur youth.eu/application-formyouth-council-2021/. Der erste EUSALP-Jugendrat Kontakt: www.solemio-sevelen.ch Vermietung wird imGünstige Juli 2021Raumvermietung für ein Jahr einberufen.mailto:info@solemio-sevelen.ch Das Amt für Auswärtige Angelegenheiten übernimmt die 1, Kosten Reise- und Industriestrasse 9475für Sevelen, Kinderparty Tel. 078 776 83 43 Unterkunft derWerdenberg liechtensteinischen Mitglieder des Jugendrates für die Treffen.

Mit KOJ Der Jugendrat ist Teil des Projektes «youth.shaping.EUSALP», das vom Land Tirol und der Europäischen Kommission organisiert und durch Liechtenstein mitinitiiert wurde. Mehr Informationen findest du hier: https://eusalp-youth. eu. Für weitere Fragen steht das Amt für Auswärtige Angelegenheiten unter info.aaa@llv.li zur Verfügung.

Sport Kadermutationen beim FC Vaduz

Drei Neue und ein Abgang Der FC Vaduz tätigt Transfers für die Zukunft. Drei Neuverpflichtungen konnte Sportchef Franz Burgmeier vermelden.

Aber mit Maxi Göppel hat ein Nationalspieler die Residenzler verlassen.

Elvin Ibrisimovic

Dario Ulrich

Kevin Iodice

Beim FCV ist die junge Generation sichtbar auf dem Vormarsch. Die Gemeinsamkeit bei den Zugängen ist das jugendliche Alter.

Mit dem Vorarlberger Elvin Ibrisimovic wurde in der Winterpause ein junger Stürmer vom FC Wacker Innsbruck verpflichtet. Der 21-jährige Österreicher unterschrieb einen Vertrag über 3,5 Jahre bis Sommer 2024.

Desweiteren ist mit Kevin Iodice vom Grasshopper Club Zürich ab sofort ein weiterer Innenverteidiger im Team von Mario Frick. Der 20-jährige Schweizer unterzeichnete einen Vertrag über 2,5 Jahre bis im Sommer 2023. Kevin Iodice durchlief sämtliche Juniorenstufen der Hoppers und feierte in der letzten Saison sein Debut in der 1. Mannschaft des Rekordmeisters. «Er ist jung, Linksfüsser und bringt uns zusätzliche Optionen in der Defensive. Ein Transfer für die Zukunft», kommentierte Sportchef Franz Burgmeier diese Personalie.

Der 22-jährige Schwyzer Dario Ulrich stösst im Sommer vom SC Kriens nach Vaduz. Der Aussenbahnspieler erhält einen Vertrag über drei Jahre. Beim SC

Maximilian Göppel

Kriens entwickelte er sich zur Stammkraft. Trotz seines jungen Alters absolvierte Ulrich bereits 99 Brack.ch Challenge League Spiele und erzielte dabei vier Tore und zwölf Assists.

Maximilian Göppel zum USV Der langjährige Abwehrspieler und liechtensteinische Nationalspieler Maximilian Göppel löste seinen Vertrag beim FC Vaduz vorzeitig auf. Er stand über 100-mal für den Verein im Einsatz und spielt künftig für den Erstligisten USV Eschen Mauren.

Der Aussenbahnspieler Gianni Antoniazzi wurde bis Saisonende an den FC Chiasso ausgeliehen.

Zudem wurden die Verträge mit den Torhütern Gion-Fadri Chande und Justin Ospelt (soll im Sommer ausgeliehen werden) sowie mit dem Stürmer Dejan Djokic verlängert.

FUSSBALL – AUS LIEBE ZUM SPIEL. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 105, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 399 75 00, info@mbpi.li, www.mbpi.li

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 9

Region

Stadt & Gemeinde 4

Familienzentrum Solemio in3 Sevelen

Die Kleinsten stehen im Mittelpunkt Im Familienzentrum Solemio in Sevelen stehen die Kleinsten im Mittelpunkt. Jedes Kind kann sich hier entfalten und wird gefördert.

DIE KUNST DES GUTEN ESSENS

sammen haben oder die Solympiade, bei der die Kinder und ihre Eltern sportlichen Ehrgeiz zeigen können und jeweils viel Spass bereitet.

Was wurde durch die Corona-Krise für das Solemio anders?

FRÜHLINGSGEFÜHLEViele Angebote konnten wir aufgrund der BeAUF DER PINOTstimmungen nicht mehr durchführen. Wie z.B. die TERRASSE 5 beliebte Solympiade.

Auch der neu eingeführte Familienzmorgen – immer am letzten Samstag im Monat – musste vorübergehend auf Eis gelegt werden. Zum Glück konnten, resp. können einige Angebote wie die Spielgruppe, Kinderbetreuung und Events, welche draussen stattfinden, weiterhin durchgeführt werden.

1 Eltern mit ihren Kindern im Elternkafi vom Solemio.

Wie kann man sich über das Solemio informieren?

Spitzenkoch Roland Schmid in der Küche des PINOT Wir sind auf Facebook und Instagram unter «FamiIm Solemio sind alle Familien herzlich willkom- Familie niemanden kannte, bin ich ins Elternkafi lienzentrum Solemio» und8unter men und die Kinder finden einen Ort, wo sieRESTAURANT sich im Solemio gegangen, um GUT Leute kennenzulernen. www.solemio-sevelen.ch zu finden.

PINOT IN DER KLINIK FLÄSCH | STEIGSTRASSE 12 wohl fühlen und positiv weiterentwickeln können.

Dort haben mein Sohn und ich uns von Anfang an 7306 FLÄSCH | TEL +41 81 595 55 57 | WWW.RESTAURANT–PINOT.CH Das Solemio schafft Freiräume für Familien mit sehr wohl gefühlt und Freundschaften geschlosTÄGLICHES TAKE AWAY ANGEBOT AB 11.00 UHR BIS 14.00 UHR der Kinderbetreuung, für welche keine Anmeldung sen. Eins hat zum anderen geführt und bis heute nötig ist. Im Elternkafi können Eltern ungezwun- habe ich den Schritt nicht bereut und empfinde gen Kaffee trinken und Kontakte pflegen, während die Arbeit im Vorstand als sehr bereichernd und die Kinder am Spielen sind. Diverse Spielgruppen, befriedigend.

Kinder-Coiffeur und Events, wie Kürbis malen, Was ist für Sie das Besondere am Solemio?

Kasperlitheater, Guetzli verzieren und vieles mehr Das Solemio ist ein Treffpunkt für alle Familien ergänzen das Angebot des Familienzentrums. Seit aus Sevelen und der Umgebung. Man kann sich dem Sommer 2020 können Kinder ihrer Entdecker- in lockerer, ungezwungener Atmosphäre austau6 lust in der Waldspielgruppe Donnerstagmorgens schen und so neue Kontakte knüpfen. Für Zugezonachgehen. gene bietet das Familienzentrum quasi den idealen Raum für die Integration in die bestehende Wir stellten Stefanie Hagmann, Präsidentin Dorfgemeinschaft. des Solemio, einige Fragen: Besonders sind auch die vielen verschiedenen Wie sind Sie zum Verein gestossen?

Events, wie z.B. das Vater-Kind (Vaki) Wochen- Präsidentin des Vereins Stefanie Hagmann mit ihrem Da ich in Sevelen ausser meinem Mann und seiner ende, wo Väter und ihre Kinder viel Spass zu- Sohn Sven.

mitmachen & gewinnen

7

IMPRESSUMImpressum Werdenberger

HERAUSGEBER: sports factory Liechtenstein AG Herausgeber: Zollstrasse 1 Büro: Austrasse 2 9490 Vaduz V.i.S.d.P.: T +423 230 19 48 Redaktion: www.lie-monat.li

2

Tel.: 078 891 90 79, Büro Tel.: +423 230 19 48 CHEF-REDAKTION: REDAKTION: wolfgang.altheide@werdenberger.com Wolfgang Altheide Wolfgang Altheide www.werdenberger.com sports factory redaktion@lie-monat.li sports factory Sevelen AG Alex Hasler, info@flash.li Liechtenstein AG w.altheide@lie-monat.li (Fotos) Bahnweg Nord 42, Postfach Maurice 222, 9475Shourot Sevelen T 0041 78 891 90 79 1234@1234.li Wolfgang Altheide Wolfgang Altheide, Alex Hasler redaktion@werdenberger.com

10 26 | April März 2021 2021 || Liechtensteiner Liechtensteiner Monat Monat

Kundenberatung:

KUNDENBERATUNG: Wolfgang Altheide Layout und Satz: Rudolf Kupfer AlexDruck: Hasler redaktion@lie-monat.li Vertrieb:

Auflage: Erscheinungsweise:

1 Verzehr-Gutschein über 100 Franken im Restaurant PINOT in der Wolfgang Altheide, Rudolf Kupfer, Alex Hasler SATZ: VERTRIEB: Klinik Gut, Fläsch redaktion@werdenberger.com BuLu, Buchdruckerei Liechtensteinische Post rn typografie e.U.Lösungswort Lustenau Alle Haushaltungen Das enthält in BuLu, Buchdruckerei 6890 Lustenau Liechtenstein achtLustenau Buchstaben.

Liechtensteinische Post, in die Haushaltungen

Bis zum 12.Gams, AprilSennwald, 2021 mit Wartau.

DRUCK: Lustenau ERSCHEINUNG: Buchs,BuLu, Sevelen, Grabs, AUFLAGE: 17 000 April, Mai, Juni, Sept., kompletter Adresse einsenden per Mail 15’200 Okt., Nov., Dez. 2021 an: gewinnen@lie-monat.li Apr., Mai, Jun., Sept., Okt., Nov., Dez. 2021

Werdenberger | April 2021 | 9

Genuss & Gastlichkeit Neustart nach sechs Monaten Unterbruch

Buchser Traditionslokal öffnet wieder

Fotos: Maurice Shourot

Der bekannte «Glanna»-Wirt René Streule trat Mitte September 2020 nach 39 Jahren in der Gastronomie ab. Mit Michèle Meier hat das traditionsreiche Lokal jetzt eine neue Wirtin, die das Traditionslokal erfolgreich weiterführen will.

Michèle Meier kann es kaum abwarten ihre Gäste im «Glanna» begrüssen zu dürfen.

Die 42-jährige Michèle ist in Buchs aufgewachsen und kann auf eine über 20-jährige Erfahrung in der Gastronomie verweisen. Von Juli 2016 bis Dezember 2020 führte sie das Café Bistro in Sevelen. Sie traut sich zu, das Werk von René Streule erfolgreich

weiterzuführen. «Auch bei mir stehen Gastfreundlichkeit und Einsatzbereitschaft im Vordergrund. Ich freue mich auf meine Gäste und kann kaum abwarten, dieses Lokal wieder mit gesellschaftlichem Leben zu füllen», so Michèle Meier voller Vorfreude.

«Znüni» und Mittagsmenüs

GLANNA Michèle Meier Valgurg 1, Ecke Churerstrasse, Buchs T 081 756 23 25 Öffnungszeiten: MO bis FR 08.00 – 21.30, SA & SO Ruhetag Reservationen und Gesellschaften nach Absprache auch am Wochenende möglich

Da sich die Gäste in der Bandbreite zwischen Banker und Arbeiter bewegen, stehen auch weiterhin gutbürgerliche Küche, hausgemachte regionale und saisonale Angebote auf der Speisekarte. Nicht nur die Handwerker aus der Region werden sich freuen, wieder ihr «Znüni» oder das Cordon bleu zum Mittag im «Glanna» essen zu können, denn das Traditionslokal hat nicht nur ausreichend Sitz- sondern auch Parkplätze direkt vor der Tür. Im Restaurant ist Platz für 50 Personen, zudem hat es einen kleinen Saal für Sitzungen oder Gruppen bis 20 Personen sowie eine Gartenwirtschaft.

Liechtensteiner Monat || April April 2021 2021 || 1511 Werdenberger

Genuss & Gastlichkeit REZEPT des Monats Roland Schmid, Restaurant PINOT, Klinik GUT in Fläsch

Zander, Entrecôte vom Fläscher Schottischen Hochlandrind, Pinot Noirjus, Brasato – Raviolo, Federkohl, Pastinake Rezept für 4 Personen

Rindsentrecôte

Federkohl, Pastinake

4 x 150g Entrecôte Salz, Pfeffer aus der Mühle 5g Erdnussöl 5g Butter

60 g 5g 4 Stk. Wenig

Zubereitung Bei Gebrauch Entrecôte im Fettstoff braten.

Pinot Noirjus 1 dl ½ 3 dl 40 g

Fläscher Pinot Noir Schalotte geschnitten Kräftiger Kalbsjus kalte Butterwürfel Salz, Pfeffer aus der Mühle

Federkohl geputzt Olivenöl Pastinaken Milch Salz, Pfeffer aus der Mühle

Zubereitung Federkohl im Salzwasser kurz kochen, abschütten und im letzten Moment im Olivenöl mit wenig gehackten Schalotten kurz dünsten, mit Salz und Pfeffer würzen.

Pastinaken geschält ca. 8 cm hoch mit Spitze im Ofen ca. 30 Minuten schmoren. Bei Gebrauch in etwas Olivenöl anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen.

Restliche Pastinake klein schneiden weichkochen, pürieren und mit etwas Milch verfeinern, mit Salz und Pfeffer würzen.

Pastinakenbrösel zum streuen Bemerkung Unser schottisches Hochlandrind stammt von Adanks kleine Farm aus Fläsch.

Zubereitung Rotwein mit fein geschnittener Schalotte einkochen, Kalbsjus hinzufügen und auf 100 g reduzieren. Mit kalten Butterwürfeln aufmontieren und mit Salz und Pfeffer würzen.

Brasato – Raviolo 4–8 Stk. Hausgemachte Brasato – Raviolo 5g Butter Salbeistreifen auf Wunsch Salz, Pfeffer aus der Mühle Zubereitung Raviolo im Salzwasser à la Minute kochen. Butter schmelzen und Salbeistreifen darin etwas anrösten, Raviolo darin schwenken, leicht würzen.

Die nächste Ausgabe erscheint am

5.

3. Mai 2021 Redaktionsschluss 19. April 2021 Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

12 2021 | Liechtensteiner 16 | April Werdenberger | April 2021 Monat

Aktuelle Ausgabe auch auf:

i ear.tc.olm rg e n b o n e m d r e e i w l . . w w w w w w ch athhisisch mppat sym nfach nu nurrsy ......eieinfach

redaktion@lie-monat.li redaktion@werdenberger.com

Genuss & Gastlichkeit Buonsapore lässt Feinschmecker-Herzen höher schlagen

Mit italienischer Tradition das Osterfest versüssen Sie lieben Panettone? Es gibt ihn auch als frühlingshafte Alternative. Die Colomba. In Italien vergeht kein Osterfest ohne die Colomba di Pasqua.

Im Buonsapore in Buchs gibt es eine Auswahl feinster Colombas und viele weitere italienische Spezialitäten.

Die italienische Ostertradition ist ein sehr aufwändiges Gebäck und lässt jedes FeinschmeckerHerz höher schlagen. «Wer den Panettone liebt, wird auch die Colomba geniessen», so Giulia Carrabs vom Italienischen Spezialitätengeschäft Buonsapore auf der Räfiser Piazza. Beide Gebäcke sind für ihren einmalig luftigen Teig und die knusprig gebackene Kruste bekannt.

leckeren Geschmack zum perfekten Mitbringsel oder Geschenk an Ostern.

Die knusprige Glasur aus Eiweiss, Zucker und Mandeln schenkt dem herzhaft luftigen Gebäck seine ganz persönliche Note. Besonders lecker schmeckt die Colomba zum Kaffee aber auch zu einem Moscato, Bracchetto (Süsswein) oder Prosecco.

Form einer Taube

Rabattaktion zu Ostern

Einzig die für den Panettone typischen Rosinen sucht man in der Colomba vergebens. Klassisch werden kandierte Orangenschalen zugegeben.

Die Colomba hat die Form einer Taube, ein Symbol mit vielerlei Bedeutung. Vom Opfer Christi bis hin zum göttlichen Beistand oder dem Frieden selbst.

Das macht die Colomba neben ihrem einzigartig

Das Spezialitätengeschäft Buonsapore in der Churerstr. 99, Buchs-Räfis führt noch bis zum Osterfest eine Rabattaktion GUTSCHEIN durch. Auf einen Einkauf ab Bei einem Einkauf 100 Franken gewährt Buonab 100 Franken erhalten sapore 20 Franken RaSie jetzt 20 Franken Rabatt. batt.

Pro Einkauf ist nur ein Gutschein Liechtensteiner Monat | April 2021 | 13 einlösbar. Nicht kumulierbar. ✁ Gültig bis 4.4.2021

Wirtschaft Bruttogewinn übertraf die Erwartungen

Hohe Stabilität, erfreulicher Neugeldzufluss Die NEUE BANK AG konnte 2020 einen Neugeldzufluss von 281.8 Mio. Franken erzielen. Die betreuten Kundenvermögen erhöhten sich auf 5'804.8 Mio. Franken. Der Verwaltungsrat wird der Generalversammlung eine Dividende von 16 Prozent auf das Aktienkapital vorschlagen.

Foto: ZVG

«Das Geschäftsjahr 2020 war geprägt von der weltweiten Covid-19-Pandemie mit sehr volatilen Märkten in den Monaten März und April sowie einer weiteren Verschärfung des seit Jahren bestehenden Negativzinsenumfeldes durch die Senkung der USDollar-Zinssätze. Diese Entwicklungen spiegeln sich auch im Jahresergebnis der Neue Bank AG wider», führt Prof. Dr. Manuel Ammann, Präsident des Verwaltungsrates der Neue Bank AG, aus. «Trotzdem können wir ein solides Ergebnis vorweisen.» Der erwirtschaftete Jahresgewinn erreichte 7.3 Mio. Franken. In diesem ist die im Berichtsjahr getätigte Spende an gemeinnützige Organisationen – um besonders stark von der Coronakrise betroffene Personen zu unterstützen – in der Höhe von 0.5 Mio. Franken enthalten. Im operativen Geschäft erzielte die Neue Bank AG einen angesichts des bestehenden Umfeldes soliden Bruttogewinn von 9.6 Mio. Franken, der unter Ausklammerung der ausgeschütteten Spende die Erwartungen sogar leicht übertraf.

Anpassungen im Verwaltungsrat Verwaltungsratspräsident Karlheinz Ospelt und Vizepräsident Josef Quaderer legten im Herbst ihre Mandate nieder. Zudem hatte Verwaltungsratsmitglied Alexander Jeeves im Frühjahr 2020 seinen Rücktritt bekanntgegeben. Mit Prof. Dr. Manuel Ammann, einem profunden Experten der Bankenbranche, konnte ein neuer Verwaltungsratspräsident gefunden werden, der die Entwicklung der Bank bereits von 2008 bis 2017 als Mitglied des Verwaltungsrates mitprägte. Als weiteres Mitglied des Verwaltungsrates hat sich der Jurist MarcAndré Sola zur Wahl in den Verwaltungsrat zur Verfügung gestellt. Zum Vizepräsidenten wurde Dr. Ernst Walch ernannt, der bereits seit 2017 für die Neue Bank AG im Gremium tätig ist.

Steigerung des Geschäftsertrags Die Erfolge aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft mit 16.2 Mio. Franken sowie aus den Finanzgeschäften mit 6.7 Mio. Franken entwickelten sich insbesondere aufgrund des aktiven Kundenverhaltens zu Beginn der Pandemie mit einer Steigerung um 11.8 Prozent bzw. 10.1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr äusserst positiv. Beim Erfolg aus dem Zinsengeschäft (inkl. Erträge aus Wertpapieren) musste hingegen ein deutliches Minus von 18.1 Prozent auf 5.5 Mio. Franken hingenommen werden.

14 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

Gesamthaft verzeichnete der Geschäftsertrag mit 28.6 Mio. Franken dennoch eine Steigerung von 4.7 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Auf der Kostenseite resultierte ein um 14.0 Prozent gegenüber dem Vorjahr angestiegener Geschäftsaufwand von 19.0 Mio. Franken. Unter Berücksichtigung der erwähnten Spende von 0.5 Mio. Franken läge die Cost-Income-Ratio mit 64.7 Prozent unter der budgetierten Vorgabe.

Erfreulich entwickelte sich im Berichtsjahr der Nettoneugeldzufluss mit 281.8 Mio. Franken. In der Gesamtentwicklung der betreuten Kundenvermögen ist dies infolge der im Frühjahr 2020 durch den Ausbruch von Covid-19 verursachten massiven Kurseinbrüche an den Börsen sowie des im Laufe des Jahres stark rückläufigen US-Dollar-Wechselkurses nicht vollends erkennbar. Der Gesamtbestand an betreuten Kundenvermögen erhöhte sich um 2.4 Prozent auf 5’804.8 Mio. Franken.

Überdurchschnittlich hohe Sicherheit Aufgrund des Ergebnisses für das Geschäftsjahr 2020 schlägt der Verwaltungsrat der am 23. April 2021 stattfindenden Generalversammlung vor, eine Dividende von 16 Prozent zu beschliessen. Den sonstigen Reserven soll 1.0 Mio. Franken zugewiesen werden. Vorbehaltlich der Zustimmung der

Generalversammlung werden sich die eigenen Mittel der Neue Bank AG damit auf 140.1 Mio. Franken belaufen. Die Tier 1 Ratio beträgt 37.5 Prozent per Jahresende 2020. Die Bank weist damit eine überdurchschnittlich hohe und solide Kapitalbasis auf, die ihren Kunden eine hohe Sicherheit und Stabilität gewährt.

Ausblick «In den vergangenen Jahren wurde das Dienstleistungsangebot der Neue Bank AG kontinuierlich weiterentwickelt. Neben der personellen Aufstockung sind für 2021 zusätzliche Investitionen im IT-Bereich geplant, welche einerseits zur Effizienzsteigerung und andererseits zur Stärkung des digitalen Erscheinungsbilds der Bank beitragen werden», so Pietro Leone, CEO der Neue Bank AG. Auch wenn sich die Situation an den Finanzmärkten, getrieben vom starken Geldmengenwachstum und tiefen Zinsen, derzeit noch entspannt präsentiert, sind Korrekturen wie im vergangenen Jahr infolge stark gestiegener Bewertungen nicht auszuschliessen.

Umso wichtiger wird es sein, die Grundsätze der Diversifikation weiterhin einzuhalten. Trotz dieser Unsicherheitsfaktoren und der anhaltenden Covid19-Pandemie wird die Neue Bank AG alles daransetzen, die gesetzten Ziele zu erreichen.

Adipositaschirurgie neu auch im Spital Grabs

SR RWS kooperiert mit dem Ostschweizer Adipositaszentrum

Mit 1. Januar 2021 wurde das Leistungsangebot im Bereich Adipositas (Fettleibigkeit) in der Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland (SR RWS) ausgeweitet.

Neu können Eingriffe in der Adipositaschirurgie auch am Spital Grabs durchgeführt werden. Möglich wird dies durch die Kooperation der SR RWS mit dem Ostschweizer Adipositaszentrum am Kantonsspital St. Gallen. Vor kurzem wurde nun der erste chirurgische Eingriff im Rahmen dieser interdisziplinären Zusammenarbeit im Spital Grabs durchgeführt.

«Seit Anfang des Jahres befindet sich der zweite Standort des Ostschweizer Adipoistas-Zentrums im Spital Grabs», erklärt Dr. med. Diego De Lorenzi, Chefarzt Allgemein- und Viszeralchirurgie in der SR RWS. «Damit können nun auch schwer übergewichtige Patientinnen und Patienten bis zu einem BMI von 50 nun direkt in der Region operiert werden.» Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Ostschweizer Adipositaszentrum gibt es einen intensiven medizinischen Austausch zwischen dem Kantonsspital St. Gallen und der SR RWS durch wöchentlich stattfindende Besprechungen sowie gemeinsamen Symposien und Weiterbildungen.

Wohnortnahe Behandlung und Operation am Spital Grabs Bereits seit 2017 finden Erstabklärung, konservative Therapie und postoperative Nachsorge im Spital Grabs statt. Die Operationen wurden aber bislang durch Dr. med. Nabil Kalak, Standortleiter Adipositaschirurgie in der SR RWS, am Kantonsspital St. Gallen durchgeführt. Nun wird am Spital Grabs das ganze Behandlungsspektrum bei Fettleibigkeit angeboten, inklusive der chirurgischen Eingriffe.

Interdisziplinäres Team am Spital Grabs Das Ziel des Ostschweizer Adipositaszentrums ist die ganzheitliche Betreuung von adipösen Erwachsenen. Dabei stehen individuelle Therapieansätze zur dauerhaften Reduktion des Übergewichtes im Vordergrund. Durch die enge Zusammenarbeit der Spezialisten aus den verschiedensten Fachbereichen kann eine hochstehende Qualität in der Betreuung der Patienten gewährleistet werden.

Stadt & Gemeinde Gesundheitstipp

Bäckerei Mündle übernimmt

Neuvermietung Café Post Frühjahrsmüdigkeit – Das beliebte Café Post im Erdgeschoss der GemeindelieZeichen genschaft Lindenweg 2einer wird von derAllergie?

Mündle Bäckerei Konditorei AG weitergeführt.

Die Natur erwacht und steht in voller Blüte – Sie auch? Oder werden Sie im Gegenzug dazu immer müder, sind emotional unausgeglichen und leiden verstärkt unter Konzentrationsstörungen?

Frühjahrsmüdigkeit hat viele Ursachen, die Temperaturunterschiede innerhalb eines Frühlingstages, in der Früh und am Abend noch kühl und untertags schon sehr warm, stellen für ein empfindliches Immunsystem eine Herausforderung dar, auch der Kreislauf ist dabei gefordert. Bei Kälte sind die Blutgefässe eng, bei Wärme werden sie erweitert, als Folge darauf muss auch der Blutdruck reguliert werden. Durch die länger werdenden Tage und die Sommerzeit- Umstellung ändert sich auch das Schlaf-Muster. Eine Ursache für die Müdigkeit kann ausserdem eine Allergie, ausgelöst vom zunehmenden Pollenflug, sein. Der Körper reagiert auf die unerwünschten Allergene mit einer vermehrten Histamin-Ausschüttung, die ihrerseits wiederum zu Müdigkeit, Schlafstörungen, Verdauungsproblemen und Kopfschmerzen führen kann.

Nicht nur bei Pollen, auch Allergien, die durch Nahrungsmittel, Staub und Tierhaare ausgelöst werden, EntzündungsproVerena Eggenberger, welche zusammen mit führen Philipp zu Mutzner die Geschäftszessen Körpergewebe in den Organen.

Insbesondere die führung derim Robert Mutzner AGoder bildet, hat das Café Post seither zusammen vonviel Darm, Augen,geführt.

Nase und undMonate die Haut mit Schleimhäute ihrem Team und Herzblut Die Bronchien vergangenen haben zu heftigen Reaktionen.

Lautgefordert, einer an der Hallym auchneigen die Robert Mutzner AG intensiv welche in University ihrem Kerngedurchgeführten hilft vor allem die organische Schwefelschäft üblicherweise Studie, 45 festangestellte Mitarbeitende beschäftigt (Catering, verbindung MSM nachweislich, Entzündungen zu Gastronomiebereduzieren.

Lieferantin für Kantinen, Betrieb von diese mehreren öffentlichen Symptome laufende und verstopfte Nase, Jucken derentschieden, Augen, trieben).

Philippwie Mutzner und Verena Eggenberger haben daher Husten und zu Kurzatmigkeit wurden durch sich Niesen, auf ihr Kerngeschäft konzentrieren und das Café MSM Post ininnerhalb neue Hände von ein bis zwei Wochen deutlich gelindert. Die Probanden bezu geben. richteten ausserdem über ein gesteigertes Energieniveau. Auch Basenmittel, welche Magnesium, Kalium VonSchwarzkümmelöl, der Staatsstrassesowie zum Lindenweg und Kalzium Zink haben Mündle sich alsBäckerei antiallergisch Gleichzeitig warensowie Kathrin undenthalten, Pirmin Mündle, Konditorei Sieder helfen Mastzellen zu stabilisieren, AG, erwiesen.

Mauren, auf Suchedie nach neuen Räumlichkeiten, weildiese es ankönnen ihrem bisdadurch weniger gut freisetzen auch das freigesetzte herigen Filialstandort an Histamin der Staatsstrasse 63und zu einem Eigentümerwechsel Histaminwar. schneller abbauen.mit der Gemeinde wurde rasch eine für alle gekommen In Gesprächen Wirerfreuliche beraten Sie dazugefunden. gerne, damit sie denAnfang Frühling Seiten Lösung Spätestens Mai mit wirdneuer das Café geniessen PostEnergie unter neuer Leitungkönnen. eröffnet.

Foto WA

Gesundheit

Praxis Jutta Hofer & Renate Rey Dipl. Mentaltrainerin Dipl. P-P-T Acupunctur Therapeutin Dipl. Diät & Ernährungs-Therapeutin www.juttahofer.com St. Martins-Ring 1, Eschen Mobil: +423 / 79 10 208 Praxis: +41/325 12 10 06

PARKETT? WERNER!

Liechtensteiner Monat || April Werdenberger April 2021 2021 || 1511

Gesundheit 27.03.

samstag

SCHAUSPIEL Cum-Ex-Papers Eine theatrale Aufarbeitung eines der grössten Steuerskandale der Jetzzeit.

Die Cum-Ex-Geschäfte sind, wie auch die Panama und die Paradise Papers, Beispiele für Steuer- und Wirtschaftsskandale der jüngeren Vergangenheit.

Investoren und Banken bereichern sich auf Kosten des Sozialwesens und Geld akkumuliert bei denen, die schon viel haben. Die Steuertricks scheinen keine Einzelfälle zu sein, sondern sind entschlüsselte Symptome eines kranken Systems.

20.09 TAK, Schaan

oder sorgte sich mehr um sein Leben als nötig und gut war. Doch als das Wort Wolf aus heiterem Himmel fällt, verdüstert sich dieser und vorbei ist es mit Ruhe und Frieden. Die Angst geht um unter den Tieren und wächst mit jedem Hörensagen bis ein Ungeheuer erschaffen ist, vor dem der Wolf selbst zittern würde. Doch dieser war lange nicht mehr gesehen, seit er verjagt wurde vor vielen Jahren. (diverse Aufführungen) 16.00 TAK, Schaan

takuläre Höhepunkte wie die ersten Skiabfahrten vom Mount Everest und vom Nanga Parbat.

20.09 TAK, Schaan 01.04.

MUSIK / KONZERT SINA – im kleinFORMAT 2019 war das Jahr von Sina. Erst das wundersame Nummer-1-Album Emma, dann erhielt die Walliser Ausnahmekünstlerin als erste Frau den Swiss Music Award für aussergewöhnliche Verdienste und dann sorgte sie für ausverkaufte Häuser. Landauf landab.

20.30 fabriggli, Buchs 16.04.

30.03.

28.03.

sonntag

SCHAUSPIEL / KINDER Die weisse Katze Drei Königssöhne möchten das väterliche Erbe antreten. Dafür müssen sie sich in der Welt bewähren. Der Jüngste, von seinen Brüdern nur Dummling genannt, geht mutig seines Weges, der ihn zu einem zauberhaften Schloss führt. Dort lebt eine wunderliche Katze und deren Gänse. Der Dienst bei den Tieren bringt dem jüngsten Königssohn reichlich Lohn ein. Ob er wohl am Ende auch seine Brüder ausstechen und das Erbe des Königs antreten kann? Nach zwei Märchen aus Graubünden. Für Kinder ab 4 Jahren.

14.00 fabriggli, Buchs SCHAUSPIEL Hast du schon gehört Schauspiel für Kinder ab 5 Jahren über böse Märchen und die Angst vom Hörensagen.

Es war einmal, da lebten die Tiere glücklich und zufrieden nebeneinander und keines fürchtete das andere 16 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

dienstag

SCHAUSPIEL Ich liebe Dir Ein Vater setzt authentische Fakten und Gefühle gegen die Geschichtsklitterung in Hochglanzschulbuch seines Sohnes. Ersatztermin für 23.02.2021.

20.09 TAK, Schaan

donnerstag

freitag

SCHAUSPIEL / KLASSIK Die menschliche Stimme Oper des TAK Theaters Liechtenstein in deutscher Sprache (auch am 17.04.)

20.09 TAK, Schaan 18.04.

sonntag

SCHAUSPIEL / KINDER Der Zauberkoffer Albi der Zauberfuzzi geht in seinem aktuellen Bühnenprogramm komplett neue Wege, aber wer weiss, vielleicht ist alles nur gelogen. Für Kinder ab 5 Jahren. Ersatztermin für 28.02.2021 16.00 TAK, Schaan 31.03.

mittwoch

VORTRAG Hans Kammerlander Hans Kammerlander, 1956 in Ahornach, Südtirol, geboren, Extrembergsteiger, Bergführer und Skilehrer, unternahm rund fünfzig Erst- und sechzig Alleinbegehungen in den Dolomiten und Alpen und bezwang die höchsten Berge der Welt. An der Seite von Reinhold Messner gelangen ihm sieben der vierzehn Achttausender. Sechs weitere bestieg er allein oder mit anderen Partnern. Dabei gelangen ihm spek-

Heimat verlassen musste, wo man ihr die Staatsbürgerschaft entzog. Sie lebte danach als Staatenlose in Paris und später in New York. Früh sprach sie Themen an, die unsere heutige Zeit prägen, wie Politik und Wahrheit, heute eher unter Fake News bekannt, wie das Thema Flucht und Vertreibung, den Antisemitismus, der gerade wieder auflebt oder den Rechtsruck in unserer Gesellschaft. Ihr Mittel dagegen: aufstehen und Farbe bekennen. Das bringt das Agora-Theater nicht nur thematisch, sondern konkret auf die Bühne. (diverse Aufführungen) 18.00 TAK, Schaan

21.04.

mittwoch

KABARETT / COMEDY Barbara Balldini – g’hörig durchgeknallt – Liebe machen im 21. Jahrhundert Sie schafft den Spagat: Vorträge über Sex und Erotik, die grossartig unterhalten und dennoch respektvoll Wissen vermitteln.

20.09 TAK, Schaan 22.04.

donnerstag

MUSIK Maren Kroymann Klug, sympathisch und witzig präsentiert die grosse Schauspielerin und Kabarettistin Maren Kroymann musikalische Edelsteine der 1960er Jahre.

20.09 TAK, Schaan 20.04.

dienstag

SCHAUSPIEL Hannah Arendt auf der Bühne Hannah Arendt wird verkörpert als jüdische Schriftstellerin, die in Deutschland geboren ist und ihre

23.04.

freitag

TALKS / LITERATUR Max Lässer und Pedro Lenz Pedro Lenz erzählt schöne, manchmal auch traurige Geschichten. Max Lässer

erfindet auf seiner Gitarre einen Blues für die Schweiz.

20.09 TAK, Schaan 24.04.

samstag

KABARETT / COMEDY Urban Priol – Im Fluss

Im Fluss ist wie ein Rafting-Trip, der mit rasantem Tempo über Absätze und an Felsenblöcken vorbei durch wild schäumende Stromschnellen führt.

Kommen Sie mit. Folgen Sie dem Motto eines anderen grossen griechischen Philosophen, Costa Cordalis: Steig’ in das Boot heute Nacht! Sie werden es nicht bereuen.

20.09 TAK, Schaan

25.04.

sonntag

SCHAUSPIEL / KINDER Fritt Fram In der Zirkusvorstellung FRITT FRAM treffen wir auf Tamar, Mari und Mikael. Sie fordern sich gegenseitig in Akrobatik und Spiel heraus. Sie spielen, versuchen, scheitern, spielen wieder. Denn Spielen ist das, was sie am besten können, was sie am liebsten tun, was sie weiterhin tun wollen, auch als Erwachsene! Ab 15.00 Uhr Familiennachmittag für Kinder ab 5 Jahren, 16.00 TAK, Schaan KLASSIK Chorseminar Liechtenstein Zum Anlass des 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven befasst sich das Chorseminar mit diesem wunderbaren Komponisten: Auf dem Programm stehen die Fantasie für Klavier, Chor und Orchester in c-Moll Op. 80 Chor-

fantasie, ferner das Andante con moto aus dem Klavierkonzert Nr. 4 in G-Dur, Op. 58 und die Messe in C-Dur, Op. 86. Begleitet wird das Chorseminar vom Sinfonieorchester Liechtenstein. Das Projekt war ursprünglich im Beethoven-Jahr 2020 geplant.

17.00 SAL, Schaan 05.05.

mittwoch

MUSIK / COMEDY Helge Schneider Wenn die Anderen schon mit einem Bein im Wohnzimmer vor dem Fernsehapparat sich eine Flasche Bier zurechtrücken, um Fussball oder Donna Leon zu gucken, räumt DER RUBINROTE HÖLLENSTORCH seine Garage aus und seine Orgel in den Anhänger! Rente? Kenn ich nicht! Der 65-jährige (sieht aus wie 12!) mit dem Gehirn eines Gorillas rastet förmlich

aus, wenn er auf seine wohlverdiente Ruhe nach unzähligen Konzertreisen angesprochen wird! AUSGESTOPFTE BESSERWISSER! Sein Gesicht spricht Bände. Es gibt auf unserer Erde keinen Superstar, der so aussergewöhnlich belesen ist wie Helge Schneider! Ich lese alles! Ob Wein, ob Äpfel. Und zwischendurch mal SCHLEIFSPUREN AUF DEM TEPPICH, mein Lieblingsbuch! Das reicht, um mich am heutigen BILLARDSTANDARD zu messen! Der Entertainer und Multiinstrumentalist ist in fast allen Städten zu sehen.

20.00 SAL, Schaan

CHF 20.-

Rabatt ab CHF 100.- Einkauf

italienische Spezialitäten Liechtensteiner Monat | April 2021 | 17

Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung Vorsichtige Öffnung für Kunst und Kultur

Alle haben Bock auf Theater

Fotos: ZVG

live!-Begegnungen mit Künstlern aus allen Sparten vermissen wir alle sehr. Nun rücken durch vorsichtige Öffnungsschritte Veranstaltungen und Begegnungen im Theater wieder in greifbare Nähe.

Von Marie Ruback

Thomas Beck

Christiani Wetter

Aber auch im Lockdown waren und sind wir mit den Künstlern, die am TAK tätig sind, in Kontakt und Austausch, und wollen Ihnen an dieser Stelle die analogen live!-Stimmen als Vorgeschmack auf die Vorstellungen nicht vorenthalten.

MITMACHEN & GEWINNEN Verlosung für 3x2 Karten TAK_music: Max Lässer & Pedro Lenz «Mittelland» Freitag, 23.04.2021, 20.09 Uhr, TAK, Schaan Pedro Lenz erzählt schöne, manchmal auch traurige Geschichten.

Max Lässer erfindet auf seiner Gitarre einen Blues für die Schweiz.

Mail mit kompletter Adresse bis 8. April 2021 an: gewinnen@lie-monat.li 18 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

Julian Härtner

Schauspieler und Theatermacher Thomas Beck probt aktuell in der TAK-Probebühne und entwickelt dort ein neues Projekt: «Kulturveranstaltungen basieren darauf, dass man sich begegnet. Zurzeit allerdings begegnen wir uns immer mehr im digitalen Raum. Ich habe mich gefragt, was ist eigentlich der Unterschied an einer persönlichen Begegnung und einer Begegnung im virtuellen Raum.

Für mich sind unsere menschlichen Sinne der zentrale Punkt dabei. Bei einer persönlichen Begegnung werden unsere Sinne, auch das Körper- und das Zeitempfinden, zu hundert Prozent beansprucht und gehen miteinander in eine Wechselwirkung.

Das gibt uns die Möglichkeit, ein komplettes Bild von der Lage zu machen. Und diese Gedanken bringe ich in eine Podcastreihe, die die menschlichen Sinne zum Thema hat.»

Neben ihrem Engagement am TAK ist Schauspielerin und Drehbuchautorin Christiani Wetter auch freischaffend tätig. «Ich habe mich stark auf das Schreiben von Drehbüchern spezialisiert. Im Moment schreibe ich an einem Kinofilm für eine Produktionsfirma und habe einen fixen Abgabetermin. Das ist deshalb toll, weil die Deadline einen antreibt. Wenn man nicht auf der Bühne spielen darf, was natürlich das Schönste ist, dann ist es ein Anreiz, diese Aufgabe als Drehbuchautorin zu

Lutz von Rosenberg Lipinsky

haben. Der Film ist insgesamt ein langfristiges und komplexes Projekt, ich arbeite da nun schon längere Zeit dran. Das bringt mit sich, dass man immer wieder neue Facetten entdeckt und Ideen entwickelt.»

In einem Videointerview nimmt uns Julian Härtner, Schauspieler im TAK-Ensemble mit zum ­Eislaufen auf dem Weissensee nordöstlich von ­Berlin und dreht dort ganz in live! und auch gedanklich mit uns seine Runden. Er hat jüngst die Dokumentation über Jim Carry «Jim and Andy» gesehen und beschreibt: «Das hat mich wieder total inspiriert zu spielen und noch radikaler in die Rollen zu gehen. Wirklich mit der Sehnsucht, sich selbst und die ganzen Alltagsdinge und mich als Privatperson zu vergessen und frei zu sein – ja, das fehlt mir!»

Ausserdem erinnert er sich gern an die drei intensiven Produktionen am TAK im Herbst zurück: «Es war einfach eine schöne Zeit. Unter super Arbeitsbedingungen mit tollen Leuten zusammenzuarbeiten, sich auszutauschen: Zu schätzen, dass die anderen etwas anderes einbringen und dass sich das einfach wunderbar ergänzt. Generell die Stimmung am Haus: Einfach schön, wenn man das Gefühl hat, alle haben Bock drauf, dass hier geiles Theater entsteht.»

Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung Wir erinnern uns auch gern daran und freuen uns deshalb umso mehr auf die kommende TAK-OpernEigenproduktion «Die menschliche Stimme», für die sich am 16. April 2021 der Vorhang heben wird.

Lutz von Rosenberg Lipinsky ist «Deutschlands lustigster Seelsorger», seit Jahren sorgt er sich auf unterhaltsame und intelligente Weise um die deutsche Seele. Und diese wühlt sich zurzeit auf wie selten, denn die Demokratie ist in Gefahr.

Sagen die einen. Wir leben in keiner Demokratie.

Sagen die anderen. Und von Rosenberg Lipinsky findet, es ist Zeit, mal darüber zu sprechen.

«Das Thema meines neuen Programm ist ja schönerweise Demokratie gewesen. Jetzt, ein Jahr nach Beginn der Pandemie, haben sich die Inhalte des Stücks «Demokratur – die Wahl der Qual» bestätigt. In der Art und Weise, wie wir in einer Krise miteinander umgehen, mit der Politik; wie die Politiker auch mit uns umgehen. Wie Entscheidungen getroffen werden, wie komplex das alles ist. Wer darf mitreden und warum. Was ist mit den Experten, die ja keiner demokratisch gewählt hat, warum hören wir auf die. Wie ist das mit der Wissenschaft, mit den Argumenten, mit den Fakten. Das

sind ja alles Themen, die uns jetzt massiv bestätigt haben, dass da Handlungsbedarf und Gesprächsbedarf besteht. Und ich habe schönerweise schon das passende Programm dazu vorbereitet!»

Zum Zeitpunkt des Redaktionsschlusses ist noch nicht klar, ob sein Auftritt im Fürstentum stattfinden wird… «Ich bin selbst ein ziemlich flexibler und spontaner Mensch, wie die meisten Künstlerinnen und Künstler, wie Selbständige auch grundsätzlich.

Das heisst nicht, dass ich selber impulsiv wäre und spontan mir etwas einfällt, dass heisst aber, dass man im Stande ist, sich flexibel zu verhalten und auf Änderungen in der Umgebung zu reagieren.

Insofern kam ich gut zurecht, gleichwohl war es doch so, dass wir viel zu Hause eingeschlossen waren und alternative Pläne dann auch nicht wirklich sinnvoll waren, denn man konnte ja gar nichts machen – ausser spazieren gehen. Das habe ich dann allerdings gemacht und auch in viele unterschiedliche Richtungen.»

Mit diesen Gedanken freuen wir uns auf Sie, liebes Publikum – in echt und Farbe und live! im TAK ganz bald begrüssen zu dürfen, Ihr TAK Theater Liechtenstein

Premiere TAK Oper «Die menschliche Stimme» Freitag, 16.04.2021, 20.09 Uhr, TAK TAK Zauberei «Der Zauberkoffer» Albi der Zauberfuzzi Sonntag, 18.04.2021, 16 Uhr, TAK TAK Schauspiel «Hannah Arendt auf der Bühne» Dienstag, 20.04.2021, 18 Uhr, TAK TAK_music.

Maren Kroymann «In my Sixties» Donnerstag, 22.04.2021, 20.09 Uhr, TAK TAK Kabarett Urban Priol «Im Fluss» Samstag, 24.04.2021, 20.09 Uhr, TAK

Tickets und Infos: +423 237 59 69, vorverkauf@tak.li, www.tak.li

Neu in der Frühzustellung Feinste Backwaren und die beliebten Liechtensteiner Fürstenwürfel von Ihrem Profilogistiker geliefert. Ab sofort täglich und in ganz Liechtenstein* verfügbar.

Bequem von zuhause aus bestellen und am nächsten Morgen geniessen.

Montag bis Samstag

Bestellungen bis 11.00 Uhr am Vortag

Sonntag*

Bestellungen bis 17.00 Uhr am Freitag * die Gemeinden Triesenberg und Planken sind von Sonntagslieferungen ausgenommen

Jetzt bestellen unter:

www.post.li/backwarenbestellung Liechtensteiner Monat | April 2021 | 19

Triesenberg (FL) Charmantes Mehrfamilienhaus mit traumhafter Aussicht en Wir such 1‘073 m2 Grundstück, drei Wohnungen mit 2.5, 3.5 und 5.5-Zimmer, Treppenlift aussen, Baugrundstücke und Einfamilienhäuser zentrale Lage Im Auftrag eines Kunden suchen wir erschlossene Kaufpreis: auf Anfrage Baugrundstücke oder Einfamilienhäuser in Werdenberg, Sarganserland oder SG Rheintal. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für den Bestpreis!

Buchs (SG) Grosses Bauland an unverbaubarer Lage 1‘299m2 Grundstücksfläche, Ausnützungsziffer Bad Ragaz / Pizol Überbauungsmöglichkeiten, (SG) 0.50, verschiedene Berggasthaus an fantastischer Panoramalage Wohnzone W2 im Ski- und Wandergebiet Kaufpreis: CHF 843‘700 Direkt neben der Bergstation der Bergbahnen Pizol Bad Ragaz auf 1630 m.ü.M., Restaurant, Arvenstube und Saal, 9 Gästezimmer und 2 Schlafräume mit je 14 Schlafplätzen. Kaufpreis: CHF 980’000.-

N ZU VERMIETE Schaan (FL) ERSTBEZUG: Erstrangige 4.5-Zimmerwohnung im 2. OG Ca. 118 m2 Wohnfläche, hochwertiger und Savognin (GR) ­b ehindertengerechter Ausbau, 4-Parteienhaus, Einzigartiges Romantikhotel mit Tradition familienfreundliche Lage Restaurants, 2081 m2 Grundstück, Mietpreis: CHF 2‘750.–2inkl.

NK / 3 PPca. 20 Parkplätze, 29 Hotelzimmer, romantischer Garten mit Aussenterrasse, Aussenpool, kleiner Wellnessbereich, historischer Ballsaal uvm.

Kaufpreis: auf Anfrage

Schaan (FL) Dienstleistungs- und Gewerbeflächen an zentraler Lage Verkaufs- oder DL-Flächen im Erdgeschoss mit Trübbach (SG) 246 m2, grosszügige Dienstleistungs- oder Freistehendes Einfamilienhaus an zentraler Bürofläche im 1. OG mit 281 m², TiefgaragenLage parkplätze vorhanden 316 m2 Grundstücksfläche, ca. 220 m2 Wohnfläche, Kaufpreis: auf Anfrage diverse Räume bereits renoviert, Einliegerwohnung im EG, genügend Parkplätze, verkehrsgünstige Lage. Kaufpreis: CHF 680’000.-

Feldkirch (AT) Wohnparadies für Ästheten: Neubau Blasenberg Drei 4.5-Zimmerwohnungen, ab ca. 133 m2 Sevelen (SG)Bestlage in Feldkirch, Wohnfläche, Grundstückmit anhochwertigen bester Aussichtslage Ausstattung Materialien 2 1044 m Grundstücksfläche, Wohnzone WE, Kaufpreise: auf Anfrage herrlicher Weitblick über das Rheintal, verschiedene Überbauungsmöglichkeiten mit spannender Architektur.

Kaufpreis: ab CHF 701’000.-

N ZU VERMIETE Schaan (FL) Hochwertige 5.5-Zimmerwohnung im Attikageschoss an einer Privatstrasse Ca. 150 m2 Wohnfläche, helle Räume mit grossen Buchs (SG) Fenstern, grosszügiger Grundriss, zwei Balkone, Wohnen und Arbeiten unter einem Dach – 3-Parteienhaus, Cheminée im Wohnbereich, Ideal für Medical Spa oder House of Beauty in Schulnähe Ca. 303 m2 Wohn- und Gewerbefläche, SaunalandMietpreis: CHF 3‘300.– inkl. NK / 3 PP schaft, Schwimmbad, Whirlwannen und diverse Zimmer, welche sich ideal für Physio, Kosmetik uvm. eignen. Kaufpreis: auf Anfrage

Triesen (FL) Grundstück an erhöhter und ruhiger zu vermieten Aussichtslage Sevelen (SG) Ca. 653 m2, ruhige und familienfreundliche Büro-/Praxisfläche im 1. Obergeschoss Lage, Grundstück ist erschlossen, Wohnzone B, Ca. 163 m2 Bürofläche, 5 Einzelbüros und zusätzGrundstück liegt an Sackgasse, sonnige und lich ein grosser Empfangsbereich mit Empfangsidyllische Lage, Ausnützungsziffer 0.60 tresen, mit Teeküche, Lift vorhanden.

Kaufpreis: auf Anfrage Miete: CHF 1600.- inkl. NK

Triesenberg (FL) Schönes Baugrundstück für EFH oder zu vermieten Terrassenwohnungen Sevelen (SG) Ca. 782 m2, interessant für Investoren, Grosse Gewerbefläche (Teilflächen möglich) Wohn- und Gewerbezone, Flächen von 300–900 m2, Personen- und Autolift Ausnützungsziffer 0.80 vorhanden, 1. oder 2. Obergeschoss, verschiedene Kaufpreis: CHF 695‘000 Nutzungsmöglichkeiten.

Miete: Auf Anfrage

IETE KAUF ODER M Schaan (FL) Attraktives Bürohaus an Bestlage zu vermieten 676 m2 Fläche, Bj. 2004, hohe Decken, Buchs (SG) Klimaanlage, Alarmanlage, 11 TiefgaragenAttraktive Verkaufsfläche im Erdgeschoss und 4 Aussenparkplätze Ca. 70 m2 Fläche, helle und beheizte Räumlichkeit, Kauf-/Mietpreis: auf Anfrage vielseitig nutzbare Fläche, zusätzlich ein kleines Büro vorhanden.

Miete: CHF 900.- inkl. NK

Ihr persönlicher Kontakt: Axalo Immobilien AG · Grünaustrasse 29 · CH-9470 Buchs www.axalo-immobilien.com Natascha Sigg · immobilien@axalo.com T +423 388 29 37 · M +423 781 02 02 20 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

von 0,18 Mio. Franken.

Zuhause

U An ns ge er bo t

GLANNA

Der richtigen Boden für die perfekte Kücheneinrichtung startet wieder unter neuer Leitung

Essen und Kochen mit Stil

Kinderbetreuung Solemio (ab 1 Jahr)

Dienstag

Echte Kochfans sind gerne bereit,Ichfürfreue Küchenausstatmich auf Euch! tung, Kochutensilien und Tafelgeschirr etwas tiefer in die Tasche zu greifen. Ausgerechnet beim Bodenbelag zu Michèle Meier sparen, passt dazu nicht.

Valgurg 1, Buchs T 081 756 23 25

14.00 bis 17.00 Uhr

Elternkafi für Eltern und Kinder (ab Geburt)

Donnerstag 9.00 bis 10.30 Uhr

Spielgruppe Solemio (ab 3 Jahren) Montag Dienstag Mittwoch

14.00 bis 16.15 Uhr 9.00 bis 11.15 Uhr 9.00 bis 11.15 Uhr

Natur- und Entdecker-Spielgruppe Donnerstag 9.00 bis 11.00 Uhr

Moderne Bodenfliesen sind architektonisch ansprechend und überstehen leicht «ein Küchenleben». Dazu verträgt die robuste keramische Oberfläche alles, was MO-FR 08.00 – 21.30 in der Küche mal danebengehen kann: Fettspritzer lassen sich ebenso spurlos SA & SO Ruhetag entfernen wie Tomatensosse oder verschütteter Rotwein. «Es passen zur Küche Gesellschaften auch im Loftstil zum Beispiel XXL-Fliesen im trendigen Beton-Look, zur Landhausküam Wochenende nach che rustikale Holzoptiken und Dekorfliesen. Im Trend liegen auch FliesenspieAbsprache möglich gel, die in Material und Oberfläche die Bodengestaltung aufgreifen»sagt Leopold Steinwender von art ceramica in Schaan. (djd)

Events

Abenteuer-Anlässe nach Programm

Familienzmorgen Mama-Abende Erziehungsberatung

Kinder- & Jugendhilfe Sargans

Kinder-Coiffeur Vermietung

Günstige Raumvermietung

Kinderparty

Mit KOJ Werdenberg

Kontakt: www.solemio-sevelen.ch mailto:info@solemio-sevelen.ch Industriestrasse 1, 9475 Sevelen, Tel. 078 776 83 43

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Ströher

8 | Werdenberger | April 2021

Foto: djd/Deutsche-Fliese.de/Villeroy & Boch Fliesen

Plättli in Betonoptik sorgen für einen coolen Look für Küchen im urbanen Loft- oder angesagten Industrial-Stil.

Plättli fürs Leben Art Ceramica Handelsanstalt Landstrasse 94 FL-9494 Schaan

T +423 232 02 22 F +423 232 02 58 info@artceramica.li www.artceramica.li

Fliesenböden in Holzoptik und lebendig im Fischgrätmuster verlegte Metrofliesen ­passen perfekt zu einer Küche im Landhausstil.

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 21

Zuhause Outdoor-Wohnzimmer beim «House of Allure»

Neue Gartenmöbel entdecken

Fotos: Maurice Shourot

Es ist wieder Frühling. Für den Balkon und den Garten hat das «House of Allure» an der Landstrasse 98 in Vaduz die passenden Möbel und Accessoires.

House of Allure, 3 Stockwerke, 15 Zimmer voller Wohnideen & Inspiration

HOUSE of ALLURE ALLURE Home & Lifestyle Landstrasse 98 LI-9490 Vaduz, Liechtenstein Tel.: 00423 370 1367 · info@allure.li www.allure.li

Sofa Harrington Neptune 22 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

ÖFFNUNGSZEITEN: MO, DI nach Vereinbarung MI, DO, FR 09.00-12.00 13.30-18.00 SA 10.00-14.00

Zuhause Zudem findet man auf drei Etagen exklusive Geschenke, Ideen für ein schöneres Wohnen und Dekorationen, passende Inneneinrichtungen, Küchen, Möbel, Vorhänge, Betten und Accessoires. Für die Gestaltung von Wänden und Decken bietet das «House of Allure» eine umfangreiche Beratung durch Spezialisten an und empfielt schöne, matte Farben, Wax und Tapeten von «Painting the Past».

Persönliche Beratung Wer eine Einrichtungsberatung, eine komplette Planung oder ein zugeschnittenes harmonisches Gesamtkonzept wünscht, dem steht das Allure-Team gerne persönlich in den jeweiligen Wohn- oder Geschäftsräumen mit Kreativität und Fachkompetenz zur Verfügung.

Einfach zurücklehnen und den Full-Service geniessen – von der Planung über die Renovation mit Maler- und Gipserarbeiten bis hin zur Dekoration.

Stühle Harrington

Sommerton Körbe

Stanway Set Neptune

Cheltenham Set Neptune schwarzes Metall

Sunlounger Neptune Liechtensteiner Monat | April 2021 | 23

Zuhause Rundliche Formen bei Küchen im Trend

Foto: Häcker

Die «Neue» darf Kurven haben

Trendig: Runde Küche im modernen Country Style.

Die Trends in der Küchen-Branche ändern sich stetig und das in jedem Bereich. Egal ob bei den Geräten, Fronten oder der Arbeitsplatte: Jedes Jahr überlegen sich raffinierte Designer neue Möglichkeiten, um die Küche zu einem besonderen Ort zu machen.

Tut sich in den einen Sparten viel, ist jene der Küchenformen beinahe von Stillstand gekennzeichnet – Bis jetzt! Seit kurzem heisst es «Bye Bye» eckige und «Hallo» runde Küche.

vermitteln Harmonie zwischen den verschiedenen Elementen», erklärt Werner Rohrer, Inhaber der Holzwerkstatt in Buchs.

Ein grosser Vorteil einer runden Küche: Kleine, Kinderköpfe sind sicher vor gefährlichen Ecken. Damit ist das Herumtollen in der Küche kein Problem mehr. Ausserdem hat man mit einer runden Küche etwas ganz besonderes und sticht ohne Probleme aus der breiten Küchen-Masse hervor.

Mobiliar auf Küche abstimmen

Ein wiederkehrender Trend Bereits in den 80ern waren abgerundete Ecken und fliessendes Design in der Küche sehr beliebt. Über die Zeit hinweg haben sich die Geschmäcker und Trends stets gewandelt, nur um jetzt wieder zurück zu runden Küchen als absolutes Must-Have zu kehren. «Egal ob in der modernen Design-Küche oder der klassischen Landhausküche – rundliche Formen können überall adaptiert werden. Sie verwandeln jede Küche in ein Bild aus erstklassigem Design und

Entscheidet man sich am Ende tatsächlich für eine unkonventionelle Küche in runder Form, müssen trotzdem ein paar Sachen bedacht werden. Zum Beispiel sollte das restliche Mobiliar (Lampen, Tische, Stühle, …) auf die Küche abgestimmt werden, um ein perfektioniertes Design-Bild zu schaffen. Ansonsten wird viel Potenzial verschenkt und das Ganze kann schnell unstimmig und willkürlich wirken.

Jetzt geht’s rund – Inspiration für eine runde Küche

Werner Rohrer Holzwerkstatt · Drechslerei Bau- Und Möbelschreinerei 9470 Buchs · T +41 78 711 08 24 www.perfect-kuechen.com 24 2021 | Liechtensteiner 30 | April Werdenberger | April 2021 Monat

Eine runde Küche gibt es, genauso wie eine eckige, in verschiedensten Ausführungen. Sie kann sowohl als Eckküche, als auch alleinstehend oder als LKüche realisiert werden. Je nach Grösse des Raumes und Geschmack kommen jeweils andere Modelle in Frage. «Eine exakte Planung ist bei der Entscheidung für eine neue Küche unabdingbar» sagt Werner Rohrer, der mit über 35 Jahren Berufspraxis jede Menge Erfahrung in der Küchenbranche aufweisen kann.

Liebling in Weiss

ER! WERN schaft Ich bin Leiden e in e m t ahren Holz is er 35 J seit üb

WERNER ROHRER HOLZWERKSTATT · DRECHSLEREI BAU- UND MÖBELSCHREINEREI 9470 Buchs · Telefon +41 78 711 08 24

T +41 078 891 90 79 info@perfect-kuechen.com Liechtensteiner Monat | April 2021 | 25

perfect-kuechen.com

Zuhause

Spezialisten in der Region Koster Gebäudesanierung GmbH ist spezialisiert

Selbstreinigungsverfahren für Boden, Dach und Fassade Dach, Fassade, oder Steinbeläge von Moos- und Algenbefall befreien? Eine schonende Behandlungsmethode durch Koster ­Gebäudesanierung GmbH verspricht Abhilfe und Kosteneinsparungen von bis zu 85%.

Algenbefallene Fassaden und vermooste Dächer hinterlassen nicht nur einen schlechten Eindruck in der Nachbarschaft, sie werten die Immobilie insgesamt ab und mindern die Attraktivität für Bewohner und allfällige potenzielle Käufer. Wer hier nicht rechtzeitig handelt, riskiert, dass eine grössere Sanierung unumgänglich wird. Denn unbehandelt können diese Mikroorganismen die Lebensdauer der Dach- und Fassadensubstanz massgeblich verkürzen. Das muss nicht sein.

Selbstreinigendes Produkt Die Fachleute lösen das Problem im Selbstreinigungsverfahren. Der Desinfektionswirkstoff entfernt zuverlässig organischen Befall in Form von ­Algen, Moosen, Flechten oder Schimmelpilz nachhaltig von Fassaden, Dächern, Steinbelägen, Terras-

Vor der Behandlung (Bild links), und nach ca. 1 Jahr.

sen oder Mauerwerk. Ist der Wirkstoff erst einmal aufgetragen, reinigt sich die Oberfläche nach einiger Zeit ganz von selbst. Das verwendete Produkt ist chlor- und javelfrei, amtlich geprüft, oberflächenschonend und ohne aggressive Wirkstoffe. Dank der Nachhaltigkeit, bleiben die behandelten Fassadenflächen durchschnittlich 10 bis 15 Jahre sauber.

Eine sanfte und kosteneffiziente Methode

Vor der Behandlung (Bild oben), und nach ca. 1 Jahr.

Die Methode besticht nicht nur durch Kosteneffizienz, sondern auch durch schnelle Arbeitsabläufe.

Somit wird die Mieterschaft nur minimal belastet.

Die Fachleute benötigen weder Gerüst noch Hochdruckreiniger. Die Anwendung verursacht keine negativen, unangenehmen Emissionen wie Staub, Lösungsmittelgeruch usw. Das Produkt ist auf jegliche Materialien im Aussenbereich anwendbar und muss weder abgewaschen, noch abgeschrubbt werden.

Untergründe werden nicht durch Hochdruck oder schrubben strapaziert. Die Kosteneinsparung bei einer Fassadenbehandlung beträgt bis zu 85% gegenüber einem Neuanstrich. Da die Profis mit speziellen Sprühlanzen – mit einer Reichweite vom Boden bis zu 12 Metern – arbeiten, kann auf teure Gerüstkosten verzichtet werden. Je nach Situation kommen Hebebühnen zum Einsatz, um die befallenen Stellen problemlos zu erreichen.

Speditiv, kostengünstig und nachhaltig Vor der Behandlung (Bild oben), und nach ca. 1 Jahr.

26 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

Die Fachleute sprühen in einer ersten Phase das oberflächenschonende Produkt auf die befallenen

Zuhause Flächen. Das Aufsprühen des Selbstreinigungswirkstoffes dauert nur wenige Stunden. Bereits nach einer Einwirkungszeit von wenigen Tagen beginnen sich in einer zweiten Phase die Mikroorganismen von selbst aufzulösen. Wind und Regen tragen die abgetöteten Partikel mit der Zeit gänzlich ab.

Die komplette Selbstauflösung der Organismen dauert je nach Befall rund vier bis zwölf Monate.

Sollten nach spätestens 24 Monaten noch Reste des Befalls zu sehen sein, behandelt die Firma kostenlos nach.

Kobelstrasse 7 · 9442 Berneck Tel. 071 744 02 32 info@koster-gs.ch www.koster-gs.ch

• Oberflächenschonendes Produkt ohne aggressive Wirkstoffe.

• Eliminiert Algen, Moose, Flechten oder Schimmelpilz auf Dach, Fassade und Bodenbelägen schonend, ohne das Material anzugreifen.

• Kostenersparnis von bis zu 85% gegenüber konventionellen Methoden.

• Kein teures, für die Mieterschaft störendes Fassadengerüst notwendig.

• Emissionsarme Behandlung: keine Chlorgerüche, kein Staub.

• Nachhaltigkeit bei Fassaden von durchschnittlich 10 bis 15 Jahren.

Fotos: ZVG

Vorteile des Selbstreinigungsverfahrens

Auch auf Garten- oder Gehwegen ist das Resultat nach ca. 1 Jahr frappant.

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH als führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: – Demontage und Entsorgung bestehender Heizkessel – Lieferung Luft-Wasserwärmepumpe – Viessmann Vitocal 201.A/D10 bei A-2/W35 4,4 – 10,5 kW/COP 4.1 – Wassererwärmer 400 lt. und Pufferspeicher 300 lt.

– Armaturen und Leitungsmaterial – Transport und fachgerechte Montage – Leitungsdämmungen gemäss Energiegesetz – Inbetriebnahme und Instruktion – Elektroinstallation inkl. Sicherheitsnachweis – Planung, Beratung und Baueingabe Haben Sie Interesse oder Fragen – melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und bieten Ihnen ein Gesamtkonzept zum Festpreis an.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Fährhüttenstrasse 21a, 9477 Trübbach www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch Angebot gültig bis auf Widerruf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–*

* Richtpreis exkl. MwSt.

Tel. 081

3

756 24 8

www.cta.ch

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 27

4

3

DIE KUNST DES GUTEN ESSENS FRÜHLINGSGEFÜHLE AUF DER PINOTTERRASSE

5

1

Spitzenkoch Roland Schmid in der Küche des PINOT 8

RESTAURANT PINOT IN DER KLINIK GUT FLÄSCH | STEIGSTRASSE 12 7306 FLÄSCH | TEL +41 81 595 55 57 | WWW.RESTAURANT–PINOT.CH TÄGLICHES TAKE AWAY ANGEBOT AB 11.00 UHR BIS 14.00 UHR

6

mitmachen & gewinnen

7

2

1 Verzehr-Gutschein über 100 Franken im Restaurant PINOT in der Klinik Gut, Fläsch Das Lösungswort enthält acht Buchstaben.

Bis zum 12. April 2021 mit kompletter Adresse einsenden per Mail an: gewinnen@lie-monat.li

28 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

WERKZEUGE – D VIELSEITIG

Auto & Verkehr Ab sofort bestellbar

Startschuss für den neuen Opel Mokka

Foto: Opel

Foto: Dune Technologie

Der neue Opel Mokka weckt Emotionen und zeigt die Zukunft der Marke: Der Newcomer ist der Erste, der das neue Markengesicht, den Opel-Vizor, trägt.

AG

e 19

67 ser.ch

AGENTEN

PEL.CH

Er ist das erste Modell mit neugestaltetem OpelBlitz und zentral ausgerichtetem Modellschriftzug am Heck und er ist der Erste, der mit dem Pure Panel den Fahrer im Innenraum in ein volldigitales Cockpit entführt. Ab sofort ist der bereits in der

Frickauto AG

Basisversion reichhaltig ausgestattete Opel Mokka ab CHF 24'490.– (UPE inkl. MwSt.) bestellbar.

So zählen hochmoderne Assistenzsysteme vom Frontkollisionswarner mit automatischer City-Gefahrenbremsung und Fussgängererkennung über Spurhalte-Assistent, Verkehrsschild- und Müdigkeitserkennung bis hin zum intelligenten Geund -begrenzer in jeder VariGarageschwindigkeitsregler Ruedi Fäh AG ante zum Serienumfang.

Karmaad 11

Gewerbestrasse 8 9496 Balzers 9473 Gams Wirtschaftliche Benzin- und Diesel-Triebwerke mit Tel. 00423 / 384 15 55 Tel. 081 einem 771 Leistungsspektrum 24 21 von 74 kW/100 PS bis 96 www.frickauto.li www.opelgarage-faeh.ch kW/130 PS verbinden sparsamen Treibstoffverbrauch mit viel Fahrspass (Treibstoffverbrauch gemäss WLTP: kombiniert 4,3-6,6/100 km, 113-148 g/ km CO2, Effizienzklasse A+B)2.

Ganz emissionsfrei fährt der neue Opel Mokka-e, der ab sofort ab CHF 36'200.– (UPE inkl. MwSt.) bestellbar ist. Für einen kraftvollen, flüsterleisen An-

trieb sorgt der Elektromotor mit 100 kW/136 PS Leistung und 260 Newtonmeter maximalem Drehmoment aus dem Stand; mit der 50 kWh-Batterie sind gemäss WLTP bis 332 Kilometer1 ohne Ladestopp drin.

Die angegebene Reichweite wurde anhand der WLTP Testverfahren bestimmt (VO (EG) Nr. 715/2007 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Die tatsächliche Reichweite kann unter Alltagsbedingungen abweichen und ist von verschiedenen Faktoren abhängig, insbesondere von persönlicher Fahrweise, Streckenbeschaffenheit, Aussentemperatur, Nutzung von Heizung und Klimaanlage sowie thermischer Vorkonditionierung.

[2] Die hier angegebenen Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte wurden nach dem ab dem 1. September 2018 vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) gemäss VO (EG) Nr. 715/2007 und VO (EU) Nr. 2017/1151 ermittelt.

Alle Motoren erfüllen die Abgasnorm Euro 6d.

[1]

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 29

Auto & Verkehr

EASING

f

Skoda präsentiert erstes Elektro-SUV

Der Enyaq iV kommt als Super-Stromer

Mit dem Enyaq iV 2021 präsentiert Skoda sein erstes Elektro-SUV. Es steht als erstes in Serie produziertes E-SUV auf der MEB-Plattform des VW-Konzerns und rollt in Kürze zu den Händlern.

Fotos: Skoda

Foto: Dune Technologie

S

Der Modellname leitet sich vom irischen Wort «enya» ab und steht für «Quelle des Lebens». Mit dem «q» am Ende stellt Skoda die Verbindung zu den weiteren SUV der Marke her. Beim Design möchte Skoda mit seinem ersten Elektro-SUV nicht nur einen Wegweiser in die Zukunft setzen. Bei den Tschech*innen spielen auch Vergangenheit, Herkunft und Tradition eine grosse Rolle. Skoda verbindet beim Enyaq diese vermeintlich gegensätzlichen Richtungen. Neu ist die dynamische Form des

E-SUV, hier unterscheidet sich der Enyaq von den bisherigen SUV-Modellen von Skoda. Der Skoda Enyaq iV 2021 verfügt über eine kürzere Frontpartie und vergleichsweise eine langgezogene Dachlinie.

Mit grossen Lufteinlässen vor den Rädern vermittelt der Skoda Breite und Präsenz. Das LED-Leuchtendesign weist kristalline Strukturen auf, mit denen Skoda die traditionelle böhmische Glaskunst zitiert. Die illuminierten Lamellen im Grill zeigen kristallähnliche Reflexionen, die ebenfalls kristallin strukturierten Tagfahrlichter verbindet ein horizontales Leuchtband. Ein kleines Highlight bietet der Licht-Gruss beim Auf- und Abschliessen - die gesamte Leuchtgrafik wird zur Lichtorgel. Zwar ist das Lichtspiel aus 130 LED optional und nur bei den leistungsstärkeren Versionen des Skoda Enyaq 2021 verfügbar, doch das Design soll für künftige E-Modelle von Skoda zum Erkennungsmerkmal werden.

Kilometern verfügt ebenso über Heckantrieb wie der iV 80 mit 150 kW (204 PS), der mit seiner 82-kWh-Batterie mehr als 520 Kilometern weit kommen soll. Darüber hinaus versprechen die Tschech*innen, dass sich die 82-kWh-Batterie in nur 38 Minuten von fünf auf 80 Prozent ihrer Kapazität aufladen lässt.

Der Enyaq iV 80x verstärkt das Modellangebot mit zwei Elektromotoren, die zusammen 195 kW (265 PS) Leistung und Allradantrieb auf die Strasse bringen. Dessen Reichweite soll 500 Kilometer betragen. Die Spitzengeschwindigkeit ist für alle Modelle auf 160 km/h begrenzt.

0,9% Leasing auf Lagerfahrzeuge. Wählen Sie jetzt aus unserem grossen Angebot a to und profitieren Sie zusätzlich vom unschlagbaren ŠKODA Preis-Leistungs-Verhäl

Weitere Infos:

Bis zu 520 Kilometer Reichweite Das Einstiegsmodell iV 60 mit 62 kWh-Batterie, 132 kW (180 PS) Leistung und einer Reichweite von 400

30 | April 2021 | Liechtensteiner Monat chtigte Lager fahrzeuge. Rechenbeispiel mit Kaufpreis 27’400.–. Efektiver Jahreszins Leasing 0,9%, Laufzeit 48 Mte /Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Finan

Auto & Verkehr Gute Zeit für Fahrzeugaufbereitung

Die beste Zeit für eine Schönheitskur Der Winter hat nicht nur bei den Menschen Spuren hinterlassen, sondern auch an ihren Autos. Das Frühjahr ist die beste Zeit für eine Schönheitskur.

Foto: djd/Bundesverband Fahrzeugaufbereitung

Eine professionelle Pflege sorgt nicht nur für eine optische Verjüngung, auch der Wert des Fahrzeugs bleibt erhalten. Vor allem beim boomenden Fahrzeugleasing können kleine optische Mängel teuer werden. Bei der Übergabe schaut der Leasinggeber ganz genau hin, denn er will das Auto danach weiterverwenden.

Nicht zu oft in die Waschanlage Was viele Autofahrer nicht wissen: Durch die häufige Behandlung in der Waschanlage wird der Fahrzeuglack an der Oberfläche empfindlicher, da dort mit einer Waschlauge gewaschen wird, die entfettend wirkt. Die jährliche Fahrzeugaufbereitung ist deshalb sinnvoller als eine zu oft durchgeführte Fahrzeugwäsche. Wer sein Auto zu oft wäscht, entfernt den ursprünglichen Lackschutz, ohne es zu merken. (djd)

0,9%

Die Aufbereitung geht weit über Wagenwäsche und Aussaugen des Innenraums hinaus. Die Fachleute beseitigen kleinere Dellen und Kratzer und entfernen verschmutzte Stellen an Lack, Kunststoff oder Chrom.

LEASING SIMPLY CLEVER

Grosser Lagerverkauf Nur für kurze Zeit und solange Vorrat: 0,9% Leasing auf Lagerfahrzeuge. Wählen Sie jetzt aus unserem grossen Angebot an sofort verfügbaren Neuwagen Ihr Wunschauto und profitieren Sie zusätzlich vom unschlagbaren ŠKODA Preis-Leistungs-Verhältnis. ŠKODA. Made for Switzerland.

Falknis-Garage AG Zollstrasse 44 9490 Vaduz Tel. 00423 237 67 84 www.falknis-garage.li Gültig für Kaufverträge vom 25.1.–28.2.21 auf berechtigte Lagerfahrzeuge. Rechenbeispiel mit Kaufpreis 27’400.–. Efektiver Jahreszins Leasing 0,9%, Laufzeit 48 Mte (10’000 km/ Jahr), Sonderzahlung 20% 5’480.–, Leasingrate 209.–/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Finanzierung über AMAG Leasing AG.

Liechtensteiner Monat | April 2021 | 31

Auto & Verkehr Corolla zum zehnten Mal in Folge meistverkauftes Fahrzeug

Toyota die weltweite Nr. 1 im Jahr 2020 Mit 8,06 Millionen verkauften Autos und einem Marktanteil von 10.1 Prozent liegt Toyota weltweit klar an der Spitze der Automobilbranche.

Top Ten der meistverkauften Autos weltweit 2020: 1. Toyota Corolla 2. Toyota RAV4 3. Honda CR-V 4. Honda Civic 5. VW Tiguan 6. Toyota Camry 7. Nissan Sylphy 8. VW Golf 9. VW Lavida 10. Hyundai Tucson

1,134 Mio Verkäufe 0,971 Mio Verkäufe 0,705 Mio Verkäufe 0,687 Mio Verkäufe 0.607 Mio Verkäufe 0,592 Mio Verkäufe 0.544 Mio Verkäufe 0,492 Mio Verkäufe 0,463 Mio Verkäufe 0,462 Mio Verkäufe

AUS LIEBE ZUR

Fotos: Toyota

(Die genannten globalen Verkaufszahlen werden jährlich vom Marktforschungsunternehmen focus2move publiziert.)

NATUR

Der kompakte Corolla ist weltweit das am besten verkaufte Modell.

Dabei schaffen es gleich drei Modelle unter die Top10 der meistverkauften Autos der Welt, welche alle mit dem fortschrittlichen Hybridantrieb erhältlich sind.

Der Toyota Camry ist die beliebteste Limousine der Welt und machte im letzten Jahr zwei Plätze gut in der Rangliste. Er wird in mehr als 100 Ländern verkauft, bis heute mit einem Total von über 19 Millionen Einheiten.

Einen Erfolg kann auch der Toyota Yaris mit seinem Hybridantrieb verbuchen, welcher mit über 378'000 verkauften Fahrzeugen in der Kategorie der Kleinwagen den zweiten Rang gewinnt.

Einen Erfolg kann auch der Toyota Yaris mit seinem Hybridantrieb verbuchen, welcher mit über 378'000 verkauften Fahrzeugen in der Kategorie der Kleinwagen den zweiten Rang gewinnt.

T O Y O T A R A V 4 H Y B R I D Schweizer Kunden wählen mehrheitlich

Corolla verteidigt Spitzenplatz

Das beliebteste Auto der Welt kommt erneut von Toyota. Der kompakte Corolla führt die Liste souverän an und verteidigt seinen Spitzenplatz 2010 Ab seit sofort mit CHF 3’500.– Prämie nun schon zum zehnten Mal in Folge. Der Corolla und 0,9%-Leasing ist weltweit das am besten verkaufte Modell, mit über 45 Millionen verkauften Fahrzeugen seit der Einführung 1966.

Der Toyota RAV4 konnte gegenüber dem Vorjahr einen Platz zulegen und belegt den zweiten Rang.

Er ist weltweit der unangefochtene Leader im Segment der SUV und wurde 2019 bereits in der fünften Generation präsentiert.

Erfolgreicher Kleinwagen: Toyota Yaris

Hybridantrieb

Im vergangenen Jahr konnte Toyota in der Schweiz insgesamt 8'781 Fahrzeuge verkaufen, wovon 66 Prozent mit einem alternativen Antrieb unterwegs sind. Die Schweizer Kunden entscheiden sich beim Kauf der weltweiten Best-Seller zur grossen Mehrheit für den Hybridantrieb.

Modell

Hybridanteil 2020 CH

Toyota Corolla Toyota RAV4 Toyota Camry Toyota Yaris

97% 89% 100% 66%

Weitere Infos und Probefahrt:

Schlossgarage La Zollstrasse 1 FL-9490 Vaduz

T +423 375 10 10 schlossgarage.li RAV4 Leader im Segment der SUV. 32 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

Beliebteste Limousine: Toyota Camry.

www.schlossgarage.li · T 375 10 10

10

JAHRE TOYOTA GARANTIE JETZT AUF ALLEN FAHRZEUGEN.* Schlossgarage Lampert AG Zollstrasse 1, FL-9490 Vaduz T +423 375 10 10 info@schlossgarage.li schlossgarage.li

* Service-aktivierte 10-Jahres Garantie oder 160’000 km ab 1. Immatrikulation für alle Toyota Fahrzeuge (es gilt das zuerst Erreichte). Detaillierte Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen auf toyota.ch.

Auto & Verkehr Hyundai positioniert sich im SUV-Segment vorn

Hyundai All-New-Tucson rundum neu Mit der nächsten Modellgeneration präsentiert Hyundai einen rundum neu entwickelten Tucson – mit frischem Design, neuer Technikplattform und modernisierten Antrieben.

Von vorn betrachtet fällt der riesige Kühlergrill mit der eigenwilligen Oberfläche auf – Hyundai spricht von «Diamantschliff-Optik» –, der in einem Guss bis in die Kotflügel zu reichen scheint, in denen tief platziert die Scheinwerfer stecken. Die LED-Elemente des Tagfahrlichts sind erst erkennbar, wenn sie aufleuchten. «Parametric Hidden Lights» nennt Hyundai das neue Lichtdesign.

Doch nicht nur vorn unterscheidet er sich von der sachlichen Linie des Vorgängers. Seitlich prägen die Lichtkanten der bauchig hervortretenden Kotflügel das Design, am Heck die sichelförmigen, mit einem Band verbundenen Leuchten und die cleane Heckscheibe mit eingelassenem Logo samt im Dachspoiler verstecktem Wischer. Insgesamt stehen neun Aussenfarben – inklusive drei neuer Lackierungen – und die Möglichkeit eines andersfarbigen Dachs zur Wahl. Die Felgen können Grössen zwischen 17 und 19 Zoll einnehmen.

Innen präsentiert sich der Tucson ebenfalls komplett neu mit drei Ausstattungsvarianten: Der Fahrer blickt auf Digitalinstrumente und ein 10,25 Zoll grosses Mitteldisplay über einer neuen Klimabedienung. Statt manueller Knöpfe und Drehregler gibt es nun unter einer gemeinsamen Oberfläche kapazitive Tastfelder – immerhin für jede Funktion eine eigene.

Abmessungen nahezu unverändert Vorn wie hinten erwarten die Passagiere bequeme Platzverhältnisse, obwohl Länge (4,50 m), Breite (1,87 m) und Radstand (2,68 m) gegenüber dem Vorgänger

Foto: Hyundai

Neue Designsprache, volldigitales Cockpit

nur 20, 15 und 10 Millimeter zugenommen haben. Die Fondpassagiere des 1,65 Meter hohen Tucson sollen über 26 Millimeter zusätzliche Beinfreiheit im Vergleich zum Vorgänger verfügen. Über eine Taste in der Lehne lässt sich der Beifahrersitz auch vom Fahrer einfach verstellen. Ein Center-Airbag zwischen den Sitzen ist ebenfalls neu. Die Rückbank ist starr montiert, die dreiteilige Lehne lässt sich in der Neigung variieren und im Verhältnis 40:20:40 umklappen. Das erweitert die Variabilität des nun deutlich grösseren Gepäckraums hinter der elektrisch angetriebenen Heckklappe.

Motorisierungs-Vielfalt bis 265 PS Minimal passen zwischen 546 und 620 Liter unters Laderaumrollo, bei dachhoher Beladung bis hinter die Vordersitze sind es zwischen 1.725 und 1.799 Liter – je nachdem, welcher Antrieb unter der vorderen Haube steckt. Denn der neue Tucson kommt wahlweise als Diesel und Benziner, mit Front- und Allradantrieb, mit und ohne 48-Volt-Hybrid sowie als Voll- und in Kürze auch als Plugin-Hybrid.

Als erstem Modell, abgesehen vom i30 N, spendiert Hyundai dem Tucson adaptive Dämpfer. Die Plattform teilt sich der Tucson mit dem jüngst kräftig modifizierten Santa Fe, ebenso den Turbobenziner mit der neuentwickelten variablen Ventilsteuerung CVVD. Sie passt nicht Zeitpunkt oder Hub, sondern die Dauer der Ventilöffnung entsprechend der Fahrsituation 34 | April 2021 | Liechtensteiner Monat

an. Den Smartstream genannten 1.6 T-GDI gibt es mit 150 und 180 PS sowie als Teil der Hybridvarianten, wobei Hyundai für den Vollhybrid 230 PS und 350 Newtonmeter Systemleistung angibt. Der Plug-In-Hybrid (ab April 2021) bietet, wie der Santa Fe, eine kombinierte Leistung von 265 PS. Ein Diesel mit 136 PS komplettiert die Antriebspalette. Als Getriebevarianten stehen je nach Motorisierung ein «intelligentes» manuelles Sechsganggetriebe ohne Kupplungspedal oder ein Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe parat.

Fazit Technik-Plattform, Design, Benzinmotoren, hybridisierte Antriebe, Bedienung – alles neu. Dazu mehr Komfort sowie Sicherheits- und Assistenzsysteme.

Hyundai zieht bei der Neuauflage des Tucson alle Register, um im wichtigen SUV-Segment ganz vorn mitzuspielen.

Blatten Garage Büchel AG Rheinstrasse 7, 9463 Oberriet Telefon 071 761 15 15 www.blattengarage.ch

Offizie lle Hyund ai-Vert ret im St. G aller R ung hein und Fü rstentu tal m Liechte nstein

Eine elektrisierende eSUV-Familie.

All-New TUCSON Hybrid 4x4 | New KONA Electric | NEXO Fuel Cell | New SANTA FE Hybrid 4x4. *Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, welche ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Auf Hochvolt-Batterien gilt eine Garantie von 8 Jahren oder 160000 km. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Blatten - Garage Büchel AG, Rheinstrasse 7, 9463 Oberriet, Telefon +41 71 761 15 15, blattengarage.ch

Der Garten lädt wieder ein...

HOUSE of ALLURE +423 370 13 67︱Landstrasse 98︱LI-9490 Vaduz ONLINE BESTELLEN FB: @allure.li︱Insta: @houseallure︱www.allure.li