Libros Mutantes
El Libro Mutante
La autoedici贸n vista desde Espa帽a Self-Publishing Viewed from Spain
1
2
3
Presentamos una nueva edición de la Feria Editorial Libros Mutantes, un proyecto de investigación y difusión en torno a la edición independiente y su relación con la cultura visual, que La Casa Encendida viene apoyando en su firme compromiso por visibilizar el trabajo emergente en todas las disciplinas artísticas. La feria acoge durante tres días una extensa selección de publicaciones nacionales e internacionales de carácter independiente: libros de artista, fanzines, publicaciones experimentales y un punto de lectura en el que destaca un área para niños y jóvenes. El proyecto pretende servir de punto de encuentro entre profesionales vinculados al ámbito de la autoedición y un público cada vez más interesado por este campo creativo, que podrá adquirir publicaciones y relacionarse con sus creadores. La segunda edición de la Feria Editorial Libros Mutantes supone una apuesta de futuro, la necesidad de ofrecer oportunidades que demuestren que el talento y la creatividad no necesitan grandes medios para expresarse. Más allá de las instituciones, y pese al contexto actual, el talento se abre camino ante la dificultad. Artistas, diseñadores, escritores, ilustradores, tipógrafos y editores conforman hoy una escena creativa que, gracias a este tipo de iniciativas, está cobrando cada vez más fuerza y adquiriendo mayor proyección internacional. Por último, quisiera agradecer a todo el equipo de Libros Mutantes por su entusiasmo y esfuerzo; al Centro Checo, la Embajada de los Países Bajos, la Embajada de Suiza, el Institut Français, el Goethe Institut y el Instituto Polaco de Cultura por ayudarnos a potenciar la presencia internacional; y especialmente a AC/E (Acción Cultural Española) por su firme compromiso de promover la Feria Editorial Libros Mutantes en el extranjero.
José Guirao Cabrera Director de La Casa Encendida
4
We are proud to present a new edition of the Libros Mutantes Madrid Art Book Fair, a research and dissemination project on independent publishing and its relation to visual culture that is supported by La Casa Encendida as part of its commitment to support and promote new forms of creation in every artistic discipline. Over three days the fair presents a wide selection of independent national and international publications: artists’ books, zines, and experimental publications as well as a reading area with a special corner dedicated to children. In addition to providing a forum for self-publishing professionals, the project offers the general public, increasingly interested in this creative field, the opportunity to buy publications and meet the publishers and artists. The second edition of the Libros Mutantes Fair at La Casa Encendida is an investment in the future and proof that talent and creativity can express themselves with minimal funding. Beyond institutions, and despite the current situation, talent always finds a way in adverse conditions. Thanks to initiatives of this kind, artists, designers, writers, illustrators, printers and publishers are creating a new and increasingly vibrant scene with a growing following around the globe. On a final note, I would like to thank the entire Libros Mutantes team for their enthusiasm and efforts. Thanks also to the Czech Centre, the Netherlands Embassy, the Swiss Embassy, the French Institute, the Goethe Institut and the Polish Cultural Institute for helping us to promote the international dimension. I am especially grateful to AC/E (Acción Cultural Española) for its dedication to promoting the Libros Mutantes Madrid Art Book Fair abroad.
José Guirao Cabrera Director of La Casa Encendida
5
Ă?ndice / Index
8 16 54 72 82
6
Introducci贸n Introduction Proyectos nacionales Projects from Spain Proyectos internacionales International Projects Campo expandido Expanded Field Libros Mutantes MMXIII
7
¿Hay edición experimental en —rotundamente afirmativa— Mutantes. Durante cuatro año interesantes relacionados con los fanzines, las publicaciones arte han pasado por una feria constituye una red de afectos sede en La Casa Encendida. ¿U Sí, pero también una mirada e cabida lo nacional y lo interna los curiosos, el papel impreso Internet, la fotocopiadora y la Y es eso, precisamente, lo que una mirada española sobre la 8
España? La respuesta se encuentra en Libros os, los proyectos más n la edición independiente, s de diseño y los libros de a editorial que, a día de hoy, s, nombres y conceptos con Una propuesta consolidada? en construcción donde tienen acional, los profesionales y y los soportes inesperados, a imprenta de tipos móviles. e presentamos en este libro: autoedición contemporánea. 9
Is there any experimental p The answer — unequivocally Libros Mutantes. Over the l most interesting projects re publishing, zines, design ma have left their imprint on an today, conforms a network o concepts based host by La established project? Yes, bu in progress which gives roo international, the professio the printed paper and the u internet, the xerography an that is exactly what this bo perspective on self-publish 10
publishing in Spain? y affirmative — is last four years, the elated to independent agazines and art books n Art Book Fair that, of affections, names and Casa Encendida. Is it an ut it is also a perspective om to the local and the onal and the amateur, unexpected formats, nd the letterpress. And ook presents: a Spanish hing today. 11
2010—2012
2010: Nace Libros Mutantes, distintos puntos del centro d La Noche de los Libros Mutan acoge la primera ediciĂłn de F Invitados internacionales, ta cita en La Casa Encendida pa actividades alrededor del mu
12
, una feria de fanzines en de Madrid. 2011: Durante ntes, La Casa Encendida Fanzine para llevar. 2012: alleres y conferencias se dan ara celebrar tres dĂas de undo de la autoediciĂłn.
Braço de Ferro (PT) @ Libros Mutantes 2011
13
2010—2012
2010: Libros Mutantes starts venues in central Madrid. 201 Libros Mutantes, La Casa En edition of Fanzine para Lleva 2012: International guests, w invade La Casa Encendida fo self-publishing culture.
14
s as a Zine-Fair in different 011: During La Noche de los ncendida hosts the first ar (Take Away Fanzine). workshops and lectures or a weekend to celebrate
15
Proyectos nacionales
Un objetivo: recorrer la escena editorial independiente española a partir de una selección de 36 publicaciones y proyectos. Algunos han pasado por Libros Mutantes, y otros lo harán algún día, pero todos demuestran que la creatividad y la innovación afloran en los momentos más inesperados. 16
Projects from Spain
A goal: charting Spain’s independent publishing scene through 36 publications and projects. Some of them have already joined Libros Mutantes and a few others will as well, but all of them prove that creativity and innovation flourish even in the most unexpected contexts. 17
Apartamento
Apartamento es una revista de interiorismo dedicada al espacio interior y a la gente que vive en Êl. —Wallpaper UK Apartamento is a new interiors magazine dedicated to interior Barcelona
space and the people
2008
who live in it.
apartamentomagazine.com
—Wallpaper UK
18
Atem Books
La Bisbal d’Empordà, Girona
Atem Books es una
2010
editorial independiente
atembooks.com
que publica y difunde fotografía, ilustración, dibujo contemporáneo, poesía y ensayo de artistas emergentes de
Libros M ut
todo el mundo.
e a n t s 20 1 Atem Books is an independent publishing house specialising in photography, illustration, contemporary drawing and thinking by emerging artists from around the world.
19
0
Barriobajero Libros Mu tan te
s , 2012, M 11 M 20
Madrid
Barriobajero comenz贸
2009
como un archivo de
barriobajero.info
im谩genes en Tumblr y ha evolucionado hasta convertirse en una consultor铆a experimental dedicada al comisariado y la edici贸n de publicaciones.
II XI
Barriobajero started as a Tumblr-based visual archive and has become an experimental consultancy specialising in curating and publishing.
20
Belleza Infinita Desde su fundación en 2002, Belleza
Bilbao
Infinita organiza eventos y edita
2002
publicaciones que tratan de cuestionar
bellezainfinita.org
los límites de la experiencia estética.
tantes
20 1 X MM
Lib r
Mu
2,
os
Established in 2002, Belleza Infinita
III
organises events and publishes books that reflect on beauty and aesthetic experience.
21
BlackMountain
Madrid 2012 blackmountainbooks.com BlackMountain es una editorial independiente con base en Madrid creada por Martha Kaputt y Raúl Hernández con la intención de publicar sus propios trabajos. BlackMountain is an independent publishing house founded in Madrid by
M es ant ut
publish their own projects.
Lib ro
s
Martha Kaputt and Raúl Hernández to
MMXII I
22
Bside Books Barcelona & Madrid 2011 cargocollective.com/bsidebooks
Bside Books (Self Produced & Limited
The books and publications of Bside
Editions) edita libros relacionados
Books (Self Produced & Limited
con el desplazamiento urbano y la
Editions) are related to urban mobility
visi贸n e interpretaci贸n del territorio
and the interpretation of the territory
producido y transformado por estos
produced and transformed by these
desplazamientos.
movements.
23
Buffalo Zine
Madrid 2011
nte ta
s 2 0 11
Libros
Mu
buffalozine.com
Buffalo Zine es una publicación de gran formato y a todo color dedicada a la estética, el arte y la expresión plástica. Su motto es mostrar nuevos talentos e iconos atemporales desde una perspectiva muy personal. Buffalo Zine is a unique, experimental, large-format, full-colour publication on aesthetics, art, and self–
24
expression. The focus is on featuring new talents and timeless icons from a very personal perspective.
Columpio Madrid Lib
M ros
utantes 2010 ,2
01
1, 2 0 12
Madrid 2007 columpiomadrid.com
Columpio es un proyecto de comisariado, exposici贸n, investigaci贸n y edici贸n dedicado al dibujo contempor谩neo.
Columpio is a project that specialises in contemporary drawing. It includes curating, research, publishing and exhibition activities.
25
Dalpine
Madrid 2010 dalpine.com
Dalpine is an online bookshop
Dalpine es una librería
specialising in self-published
online especializada
photography books. Its mission is
en publicaciones
to make these publications easily
independientes de
accessible to everyone.
fotografía cuyo objetivo es lograr que sean fácilmente accesibles a
20
12 ,
MM X
II I
todo el mundo.
e nt uta M s Libro
26
s
Ediciones de la Imprenta
Madrid
La editorial de la imprenta artesanal Gráficas Almeida
1974
es una referencia en el terreno de los libros de artista y
graficasalmeida.com
cuenta con series como Biblioteca Scala, que reúne obras impresas del artista Eduardo Scala.
The publishing house of the letterpress studio Gráficas Almeida produces acclaimed artists’ books and series such as Biblioteca Scala, a collection of printed works by Spanish artist Eduardo Scala.
27
Elena Gallen
Barcelona 2011 elenagallen.com
u sM ro Lib
ta nt es 2
0 12 , M M X I I I
Elena Gallen es una artista y diseĂąadora
Elena Gallen is a Spanish artist and
espaĂąola cuyos fanzines de ediciĂłn
designer whose limited-edition zines
limitada plasman sus creaciones y
reflect her visual creations and
obsesiones visuales.
obsessions.
28
A Fanzine Created by Michael Oats
MĂĄlaga 2010 afanzinecreatedbymichaeloats.blogspot.com AFCBMO es un fanzine que recoge aportaciones originales de distintos artistas y creadores en torno a un mismo concepto relacionado con la moda y el diseĂąo.
AFCBMO is a zine featuring original contributions by artists and creators about one central concept related to design and fashion.
29
Feréstec Los fanzines de Feréstec son una extensión de la producción plástica del artista Ferrán Pla, un creador que desde 2008 trabaja en proyectos relacionados con los nuevos medios, el arte digital, el computer art o el net.art. Barcelona 2008 ferestec.com
Feréstec zines are an extension of the visual production of the artist Ferrán Pla, a creator who has been involved in projects related to new media, digital art,
Libro s
Mu t
computer art and net.art since 2008.
30
te an
, MM 012 s2
XIII
Fiesta Ediciones Madrid 2008 fiestaediciones.com
Fiesta Ediciones aúna el trabajo y la experiencia de un grupo de fotógrafos y diseñadores para publicar libros y fanzines de fotografía contemporánea.
Fiesta Ediciones gathers the work and experience of a group of photographers and designers in
20
11 ,
2 0 12
order to publish photography books and zines.
te ta n u M Libros
s
31
Lib
ros Mutant
es M
The Flames
M XI
II
Barcelona
The Flames es una plataforma editorial
2012
de Folch Studio cuyo objetivo es
folchstudio.com
generar líneas gráficas de investigación a través de publicaciones impresas. The Flames is an editorial platform at Folch Studio whose aim is to generate
32
graphic lines of research through print production.
Fucking Young Barcelona 2012 fuckingyoung.es
Fucking Young began as an inspirational platform focusing on youthful aesthetics derived from manly hemispheres. It launched its first printed magazine in September 2012.
Fucking Young comenz贸 como una plataforma inspiracional dedicada a la est茅tica juvenil desde un punto de vista masculino. En septiembre de 2012 present贸 su primera revista impresa.
33
Fuego Fanzine Barcelona 2012
u t ant e s2 0 , 10
os M br i L
fuegofanzine.com
11, 2012 20
Fuego Fanzine es una
Fuego Fanzine is a
publicaci贸n dirigida
publication edited by
por Elena Gallen y Coke
Elena Gallen and Coke
Bartrina. Cada n煤mero
Bartrina. Each issue is
desarrolla un tema
dedicated to a specific
central mediante las
theme examined by visual
colaboraciones de artistas
artists, photographers
pl谩sticos, fot贸grafos y
and writers.
escritores.
34
M
ut I ant es MMXII
Girlzine
s ro Lib
Girlzine es una publicaci贸n autoeditada por el fot贸grafo Ramiro E en la que plasma su visi贸n de la belleza femenina y el erotismo.
Barcelona 2010 girlzine.tumblr.com Girlzine is a self-published photography zine in which Ramiro E shares his vision of feminine beauty and eroticism.
35
Julia Gorostidi Barcelona, Basel, London 2009 oneofthem.me
Julia never ends
a ut Libros M
nt es 2
36
012
Kitschic Ediciones Barcelona 2009 kitschic.net
Kitschic Ediciones es una editorial
Kitschic Ediciones is a publishing house
que publica pequeños fanzines,
specialising in small zines, flipbooks and
flipbooks y libros-objeto cuyo nexo
book-objects whose common link is self-
común es la autoedición y la filosofía
publishing and do-it-yourself philosophy.
“Hazlo tú mismo”.
37
Lindero Libros
Barcelona 2012 linderolibros.com Fundada por Noe Lavado y Helena Rovira, Lindero Libros es una micro-editorial para la autopublicaci贸n
sM
uta n te
s
MM
Lib ro
centrada en la creaci贸n e investigaci贸n fotogr谩fica.
XIII
Founded by Noe Lavado and Helena Rovira, Lindero
38
Libros is a micro selfpublishing house focused on photographic creation and research.
Montaña Isla Glaciar / Mountain Island Glacier
España 2011 montañaislaglaciar.es El libro Montaña Isla Glaciar surgió a partir de un projecto de investigación artística en torno a la idea de Europa: un discurso polifónico con diferentes
es 2 nt ta
012
Libro s
M
u
registros y múltiples perspectivas.
The book Mountain Island Glacier is the result of a research project on the idea of Europe: a poliphonic discourse in different registers and from multiple perspectives.
39
Mooooon Publishing
Lib
Madrid, Tel Aviv
ros Mutantes
mooooon.es
40
MM II XI
2012
Dirigido por Roberto
Created by Roberto
Vidal y Maya Cohen,
Vidal and Maya Cohen,
Mooooon Publishing
Mooooon Publishing is
es una colección de
a series of publications
publicaciones creadas
by Spanish and Israeli
por artistas plásticos
visual artists.
españoles e israelíes.
New papers
u sM ro Lib
Madrid 2008
ta nt es 2
new-papers.com
0 10 , 20 1 1
New papers es un
New papers was started
proyecto de Ricardo
by Ricardo Juárez and
Juárez y Javier Andrés.
Javier Andrés. It is
Se define como una
defined as an exhibition in
exposición en formato de
the shape of a newspaper.
periódico desmontable.
41
Paiorfa Editorial
Valencia 2012
s MMXIII nte a t
Libros
Mu
paiorfa.com
Paiorfa es un proyecto editorial de
Paiorfa was started by Abel Jiménez
fanzines para niños gestionado por
and Marta Insa to produce zines
Abel Jiménez y Marta Insa.
for children. All the zines contain
Todos los fanzines, realizados
contributions by illustrators and visual
en colaboración con artistas e
artists, and are available in several
ilustradores, están disponibles en
languages. The zines are black and
varios idiomas, impresos en blanco
white, hand-bound and published in
y negro, encuadernados a mano y
Valencia.
editados en Valencia.
42
Pepe Medina
Madrid 2010 pepemedina.net
El artista Pepe Medina
Artist Pepe Medina
trabaja en colaboraci贸n
works with different
con distintas editoriales,
publishing houses and
as铆 como de manera
also independently to
independiente, para
produce publications
producir publicaciones
that reflect his
que son una extensi贸n
creative approach to
de su trabajo como
contemporary drawing
dibujante e ilustrador.
and illustration.
43
Lib r
II XI
os
ta nt e s M Mu M
PHREE Madrid 2012 phree.es
PHREE es una editorial especializada en fotografĂa documental en primera persona.
PHREE is a publishing house specialising in eye-witness documentary photography.
44
The Plant
Libros M uta nt e s
20
Barcelona
12
2010 theplant.info
The Plant ofrece a los amantes de las plantas una mirada distinta sobre la jardinería a través del trabajo de distintos creadores. Cada número gira alrededor de una especie botánica específica. The Plant offers plant lovers a new take on gardening through the work of different creators. Each issue is dedicated to a plant species.
45
Ponytale Stories
Ponytale es una publicación colorida que explora la feminidad a través del arte, la música y la moda. Su
M
Lib
ro s
XI II
universo está repleto de
Mutantes M
referencias a la cultura pop, la girl culture y los riottttt fanzines.
Ponytale is a colourful publication that explores femininity through art, music and fashion. Its universe is Madrid
filled with references to
2012
pop culture, girl culture,
ponytale-stories.com
and riottttt zines.
46
Publications for Pleasure
Barcelona
Publications for
2012
Pleasure es una pequeña
publicationsforpleasure.com
editorial creada por Albert Jornet, Mònica Figueras y Bea Bascuñán. Sus publicaciones tratan de temas como fotografía, tipografía, cocina o jardinería y son siempre diferentes.
Publications for Pleasure is a small publishing house founded by Albert Jornet, Mònica Figueras y Bea Bascuñán.
Lib ro
Their publications
s
explore topics such as
M ut M tes an
photography, tipography, cooking and gardening, and every one is unique.
MXIII
47
Puré Ediciones
Ediciones Puré es una editorial independiente fundada por un grupo de amigos de la Facultad de Bellas Artes de Cuenca que publica proyectos de dibujo contemporáneo en formato libro.
Ediciones Puré is an
2007
group of friends from the Fine Arts School of books on contemporary drawing.
s Lib ro
48
house founded by a
Cuenca. It publishes
Mu
edicionespure.com
2012, MM 11 , XI 20
II
Madrid
tantes 201 0,
independent publishing
Quaderns
Barcelona 2011 quaderns.coac.net Quaderns es la revista del Colegio de Arquitectos de Catalu単a (COAC), dise単ada por Twopoints.net Quaderns is the journal of the Association of Architects of Catalonia (COAC), designed by Twopoints.net
49
Standard Books
Barcelona 2011 standardillustrated.com
El mundo de Standard Books es el mundo donde la fotografía se cruza con otras disciplinas artísticas, un mundo de fuentes documentales alternativas, un mundo de compulsión fotográfica y coleccionismo de imágenes, un mundo de independencia creativa vinculada a lo fotográfico. The world of Standard Books is the world in which photography intersects with other artistic disciplines, a world of alternative documentary sources, a world of photographic compulsion and image
50
collecting, a world of creative independence related to photography.
Texto
Barcelona 2010
12
os br
Mutantes
20
contienetexto.net
Li Texto es una plataforma para la difusión de escritos de artista creada por David Bestué, Daniel Jacoby y Gabriel Pericàs. Texto is a platform for artists’ writings created by David Bestué, Daniel Jacoby and Gabriel Pericàs.
51
TD Papeles
Barcelona 2011
s 2012, M
M
Libros
nte ta
II XI
Mu
tdpapeles.info
TD Papeles es un proyecto editorial
TD Papeles is a publishing project
de Ariadna Serrahima y Enrique Doza
by Ariadna Serrahima and Enrique
que nace en la primavera de 2011
Doza created in the spring of 2011 to
para recopilar, archivar y promover
compile, archive and promote short
publicaciones breves. TD Papeles forma
publications. TD Papeles is a member of
parte del taller/galerĂa Tiendaderecha.
the workshop / store Tiendaderecha.
52
2012 watdafac.com
ta
Madrid
nt es MMXIII
Watdafac Artifacts
Mu Libros
Watdafac Artifacts es el proyecto editorial del espacio espositivo madrileĂąo Watdafac. Publica libros y zines relacionados con las exposiciones temporales y los artistas de su galerĂa.
Watdafac Artifacts is the publishing house of Madrid art space Watdafac. It publishes books and zines related to the temporary exhibitions and artists featured at its contemporary art gallery.
53
Proyectos internacionales
Ampliar horizontes y establecer diálogos: ese es el sentido último de la inclusión de invitados internacionales en Libros Mutantes. De Turquía a Portugal, pasando por la República Checa, Alemania o Suecia, las páginas siguientes proponen un viaje por la geografía mutante de la autoedición contemporánea. 54
International Projects
Broadening horizons and establishing new dialogues: that is the ultimate goal of inviting international guests to Libros Mutantes. From Turkey to Portugal through the Czech Republic, Germany and Sweden, the following pages take readers on a journey through the mutant landscapes of contemporary selfpublishing. 55
4478zine
Amsterdam, Netherlands
en libros de artista producidos de manera sencilla con un diseño exigente. Asimismo, 4478zine publica, promueve y vende las obras impresas del artista holandés Erik van der Weijde. 4478zine translates social phenomena into cool and intelligent artists’ books, using bold production and challenging design. It also publishes, promotes and sells all printed matter by Dutch artist Erik van der Weijde.
56
tantes MM XI
s
4478zine refleja fenómenos sociales
Mu
4478zine.com
II
Lib ro
2003
Bandrolsüz
Istanbul, Turkey 2011 bandrolsuz.org
Bandrolsüz —que significa “sin certificado de impuestos”— es un colectivo formado por las editoriales independientes Bakkal Press, folio, Onagöre, REC Collective y Too Many Books. Su objetivo es crear posibilidades para la venta y la distribución de libros de artista y reproducciones.
Li br os
Muta
12 ntes 2 0
Bandrolsüz — which means without a tax certificate —is a collective made up of five independent publishing houses: Bakkal Press, folio, Onagöre, REC Collective and Too Many Books. Its mission is to create opportunities for selling and distributing of artists’ books and reproductions.
57
Cake Publishing
cakepublishing.com
an ut
2011
Libros M
Mainz, Germany tes MMXIII
Cake Publishing es una pequeĂąa editorial independiente cuyo objetivo es fomentar y ayudar a la promociĂłn de artistas, estudiantes y diseĂąadores desconocidos y con talento.
Cake Publishing is a small independent publishing house with the intention to create a platform whose mission is to create a platform for promoting little-
58
known talented artists, students and designers.
Catalogue Library Leeds, United Kingdom 2011 cataloguelibrary.co.uk
Catalogue Library es una plataforma
Catalogue Library is an independent
editorial independiente para artistas y
publishing platform for artists and
dise単adores fundada por el estudio de
designers started by Catalogue
dise単o Catalogue.
Design Studio.
Lib ro s M
20 tes an ut 12, MMXIII
59
uta nt e
X M M II I
Libros M
s
GHOST
GHOST es una asociación fundada por la fotógrafa portuguesa Patrícia Almeida y el editor y comisario francés David-Alexandre Guéniot. Sus publicaciones se basan en la producción artística y teórico-práctica mediante la apropiación de contenidos.
Lisbon, Portugal 2011 ghost.pt
GHOST is an association founded by the Portuguese photographer Patrícia Almeida and the French publisher and curator David-Alexandre Guéniot. It publishes books related to artistic and theoreticalpractical production through the apropriation of produced contents.
60
Études Books
Paris & New York 2012 etudes-studio.com
Études Books surgió como una evolución del proyecto editorial JSBJ, y está dedicado a la producción de libros de fotografía. Études Books evolved out of the publishing house JSBJ and specialises
III
in photography books.
n uta Libros M
te
sM
X M
61
Gloria Glitzer
Halle (Saale), Germany
M ros Lib
utant
es 2012, MMXIII
2007 gloriaglitzer.de
Gloria Glitzer desarrolla, diseña e imprime fanzines y libros de artista, y entiende la edición independiente como una práctica artística. Con sede en Berlín, está dirigida por los artistas Franziska Brandt y Moritz Grünke.
Gloria Glitzer develops, designs and prints zines and artists’ books and views independent publishing as an artistic practice. It is based in Berlin and run by the artists Franziska Brandt and Moritz Grünke.
62
Libros Mutante sM M
Junk Jet II XI Stuttgart, Germany 2007 junkjet.net
Junk Jet es una plataforma editorial no comercial y colaborativa que acoge trabajos especulativos relacionados con el arte, la arquitectura y los medios electrĂłnicos. EstĂĄ publicada por igmade.edition y editada y diseĂąada por Mona Mahall y Asli Serbest.
Junk Jet is a non-commercial and collaborative editorial platform established to promote speculative projects related to art, architecture and electronic media. It is published by igmade.edition, and edited and designed by Mona Mahall and Asli Serbest.
63
O Fluxo Lisbon, Portugal
O Fluxo es un proyecto
2012
abierto y colaborativo
ofluxo.net
dirigido a explorar las fronteras de las nuevas tecnolog铆as y el modo en que est谩n insertadas en la realidad: una especulaci贸n de la cultura online que se opone a la volatilidad de sus formas de
XI
II
os
a nt e s M M ut M
comunicaci贸n.
Lib r O Fluxo is an open, collaborative project created to explore new media technology and how they are being incorporated into reality. It speculates on the online culture as opposed to the volatile forms of communication.
64
PWR Paper Germany & Sweden 2010 pwrpaper.com
PWR Paper fue una publicaci贸n sobre cultura contempor谩nea editada entre 2010 y 2012 por Rasmus Svensson y Hanna Nilsson.
PWR Paper was a publication on contemporary culture published from 2010 to 2012 by Rasmus
n
Svensson and Hanna
s te
Libros Muta
Nilsson.
2 0 12
65
The Rodina
Brno, Czech Republic 2012
En los últimos años, el estudio checo The Rodina se ha consolidado como uno de los proyectos más experimentales del diseño gráfico europeo.
In the past few years, The Rodina has gained international recognition as one of the most experimental projects of
66
European graphic design.
Libros Mut
an
therodina.com
s te
MMXIII
Rollo Press Zurich, Switzerland 2008 rollo-press.com
Rollo Press es una pequeĂąa imprenta ubicada en ZĂşrich desde 2008 a cargo de Urs Lehni.
Rollo Press is a small print studio located in Zurich and run by Urs Lehni since 2008.
Li
br os
Mu
tan tes MMXIII
67
Shelter Press Bruxelles, Belgium
Shelter Press es una
2011
pequeña editorial
shelter-press.com
fundada por el equipo de Kaugummi Books. Desarrolla proyectos de arte contemporáneo y música a través de libros de artista, monografías y grabaciones.
Shelter Press is an independent publishing
Libros M ut
company started by the
68
2 tes an
0 12
former Kaugummi Books team. Its publishing programme focuses on contemporary art and music through artists’ books, monographs and recordings.
Sleeperhold Publications
Antwerp, Belgium 2010 sleeperholdpublications.com
plataforma editorial. Producirá diez publicaciones. Después del número 10
Lib ro
Sleeperhold Publications es una
s
Mu
tantes 20
12
dejará de existir. Cada número es un experimento. No hay temas recurrentes. Ni formatos recurrentes. Ni públicos recurrentes. Sleeperhold is an editorial platform. It will produce 10 publications and then cease to exist. Every issue is an experiment. There is no recurring theme, there is no recurring format, there is no recurring audience.
69
nte s 2 01 2
Taller de Ediciones Económicas (T—E—E)
Guadalajara, México t-e-e.org
ta
2010
Libros
u M
El Taller de Ediciones Económicas es un taller de publicaciones establecido en 2010 por Gabriela Castañeda y Nicolás Pradilla. En él se exploran nuevas tipologías de práctica editorial independiente empleando siempre una máquina Risograph. Taller de Ediciones Económicas is a print studio started in 2010 by Gabriela Castañeda and Nicolás Pradilla. It specialises in new independent publishing
70
typologies and it employs a Risograph machine.
Zweizehn
Mainz, Germany 2010
Libros M ut
zweizehn.com
MMXIII tes an
Zweizehn es un colectivo formado por los dise帽adores Christian Schreiber, Sven Herkt, Steffen Meyer y Oleg Svidler que compagina los encargos comerciales con la edici贸n de innovadoras publicaciones.
Zweizehn is a design collective consisting of Christian Schreiber, Sven Herkt, Steffen Meyer and Oleg Svidler who combine their commercial projects with an innovative approach to self-publishing.
71
Campo expandido
La autoedición, más que una disciplina, es un modo específico de enfrentarse al proceso creativo. Libros Mutantes da cabida a la moda, el diseño industrial o la música y se enorgullece de trabajar en un campo cada vez más expandido. ¿Un ejemplo? Ocho proyectos españoles multidisciplinares que llevan la filosofía mutante a los lugares más insospechados. 72
Expanded Field
Self-publishing is more than an activity: it is a specific approach to the creative process. Libros Mutantes welcomes fashion, industrial design and music, and takes pride in working in an ever wider field. An example? Eight Spainbased projects that take the Libros Mutantes philosophy to the farthest places. 73
Andrés Gallardo Thanks to their
andresgallardo.es
innovative use of Gracias a su innovador
porcelain, Andrés
empleo de la porcelana,
Gallardo and Marina
Andrés Gallardo y
Casal have become
Marina Casal se han
the most visible face
convertido en la cara
of a new approach to
más reconocible de
contemporary jewellery.
un nuevo modo de entender la joyería contemporánea.
Lib ro
M
rl
utante sM
levar
sM
anzine p II : F a XI
74
Bflecha soundcloud.com/bflecha
Bflecha es, sin duda, una de las
Mu
tantes M
III: Mus i
c
s
MX
Lib ro
productoras espaĂąolas mĂĄs reconocidas en el extranjero y la autora de un sonido inconfundible que mezcla sus vocales con dubstep, g-funk y el synth-pop. Bflecha is an internationally acclaimed Spanish producer and the creator of an unmistakeable sound which combines vocals with dubstep, g-funk and synth-pop.
75
La Eriza facebook.com/La-Eriza La Eriza es un taller de encuadernaci贸n artesanal que lleva a cabo proyectos relacionados con el arte contempor谩neo y la edici贸n independiente. La Eriza is a binding workshop which produces projects related to contemporary art and independent publishing.
Libros Mu t an
2011, 2012 :F
zin an
r va
tes
e para ll
e
76
n
e
Libros
M
pa ra l
le v a r
Familia Plómez
uta
a :F n tes 2 0 1 2
i nz
familiaplomez.com Familia Plómez es un colectivo de tipógrafos cuya seña de identidad es la recuperación de técnicas tradicionales de impresión con vocación contemporánea. Familia Plómez is a typography collective which aims to add a contemporary twist to old-school printing techniques.
77
Lidia G
lidiagggg.blogspot.com Lidia G combina su vida profesional con la formaci贸n autodidacta en labores tradicionales textiles, principalmente el ganchillo. Entre sus trabajos destaca Le petit paquebot, marca en la que usa la t茅cnica japonesa de amigurumi. Lidia G combines her professional life with the selfcrochet. She is the founder of the brand Le petit
Libro s
s te
paquebot, which uses the Japanese technique amigurumi.
2011, 2012 :
p
78
Mu ta n
o ksh or W
taught learning of traditional needlework, mainly
Pablo Limón
ta
n
eb l
es de
Patio
Libros M u
pablolimon.com 01 tes 2 2: Mu
El diseñador Pablo Limón fue el ganador de la primera edición de Muebles de Patio, un proyecto de mobiliario sostenible para Libros Mutantes 2012. Designer Pablo Limón was the winner of the first edition of Muebles de Patio, a sustainable furniture project for Libros Mutantes 2012.
79
Senyor Pablo senyorpablo.com
M
ut
El diseñador Senyor Pablo crea y
Lib ro s an
M tes
produce prendas únicas de punto que reflejan la influencia del diseño gráfico
MXIII: W ork
contemporáneo en la moda. Madrid-based designer Senyor Pablo
design in fashion.
80
p
influence of contemporary graphic
o
knitted garments that reflect the
sh
creates and produces one-of-a-kind
SuTurno suturno.net SuTurno fue fundado en Madrid por Julia Vergara y Javier Gutiérrez Bayo, dos especialistas en estampación textil. Sus proyectos personales se caracterizan por un toque artesanal y el gusto por los materiales naturales. SuTurno was founded in Madrid by Julia Vergara and Javier Gutiérrez Bayo, two print design experts. Their personal projects are carefully crafted in limited numbers by local artisans, combining quality natural materials and striking prints.
Li 20 bro s Mutantes
12 :
Fa ar nzin ev l l a e p ar
81
Libros Mutantes Feria Editorial Independiente Programa completo 2013
82
La Casa Encendida 23—28 abril, 2013
Libros Mutantes Madrid Art Book Fair 2013 Full Programme
La Casa Encendida 23—28 April 2013
83
Participantes en la feria de Libros Mutantes MMXIII
Libros Mutantes MMXIII Exhibitors
84
4478zine (NL)
Junk Jet (DE)
Amor Verdadero (ES)
Lindero Libros (ES)
Bad Weather Press (ES)
Montaña Sagrada (ES)
Barbara says… (PT)
Mooooon Publishing (ES/IL)
Barriobajero (ES)
Mr Spoqui (PT)
Belleza Infinita (ES)
Múltiplos (ES)
Bird Magazine (DE)
No.One Magazin (DE)
BlackMountain (ES)
Noviki (PL)
Bulbasaur (ES)
NULL (ES)
BlankPaper (ES)
O Fluxo (PT)
Cake Publishing (DE)
Perdiz Magazine (ES)
Catalogue Library (UK)
PHREE (ES)
Dalpine (ES)
La Piscina Editorial (ES)
Desayuno Fanzine (ES)
Ponytale (ES)
Ediciones Puré (ES)
Prima Publications (DE)
Elena Gallen (ES)
Publications for Pleasure (ES)
Études Books (FR)
Roberto Carbajal (ES)
Feréstec (ES)
The Rodina (CZ)
The Flames by Folch Studio (ES)
Rollo Press (CH)
GHOST (PT)
RV.PAPERS (ES)
Girlzine (ES)
Sandwich Mixto / Mixto Books (ES)
Gloria Glitzer (DE)
TD Papeles (ES)
La Integral (ES)
Watdafac Artifacts (ES)
JHH fanzine (ES)
Zweizehn (DE)
85
Libros Mutantes MMXIII
1. Construya 2. Su propio 3. Fanzine 4. En 5 5. Cómodos pasos
Writers channel-surf too
Amigo diseñador:
A w, sa a ham some
¡Abajo el Illustrator, Arriba la Tricotosa!
flu
mer
ori
de : J. Fortuny
86
d
an
It requires a lot of study
Un trapecio de 280 m2
Libros Mutantes MMXIII
or ph eu t an ut of
s ur
ho
m
Del papel a la pantalla y viceversa
20
to be Études
ia
Dejad que los niños lean. Y que publiquen.
—Who’s in charge of music? —The Princess of New York
Conexión Madrid ✈ Israel
87
Libros Mutantes MMXIII
Israel ✈ Madrid Connection 1 1 Cuarto ——— y mitad ——— de serifs 4 2
1. Make 2. Your own 3. Zine 4. In 5 5. Easy steps
—¿Quién pone la música? —La princesa de Nueva York.
Urs Lehni
and his wonderful press
¡Max Schumann está aquí! 88
Libros Mutantes MMXIII
The Rodina: diseño a todo gas y confesiones en la bañera
q
8zine: ¿ 47
fue primero? é u
er Wejde y nd 4
l J i J u k e explains what it in a Zine Jet n e t k l i v i n g
va
f e e l
Erik
Take shelter! A L♥ve St☁rm is coming!
89
Libros Mutantes MMXIII
Let the children read. And publish.
e s l a
J v J u i e nos explican c贸mo avi贸n fanzinero n d t k a e n u n
eu
de
s ra
ho
fo r
20
ia
m
ut a
nt
e
Seven years in a monastery? Seven lectures: save time and earn knowledge
90
A 280 m2 trapezium
Libros Mutantes MMXIII
U L
rs ehni y la imprenta maravillosa
The Rodina: non-stop design and confessions in the bathtub Aunque no lo sepa, usted ha hojeado una revista dise単ada por Albert Folch
You may not know it, but you have flicked through a magazine designed by Albert Folch
91
Libros Mutantes MMXIII
4 nd
478z in 92
er Wejd ea
w e:
d van
Max Schumann is in da house!
Hay que estudiar mucho
Er
hat came fir
t?
Designer, my friend: Down with Illustrator, Up with the Jacquard loom!
ik
s
Serifs at the grocery store
Libros Mutantes MMXIII
Next stop: NYC! Next stop: NYC! Next stop: NYC!
o, ch u r r mart illo Se y flú or: J. Fortuny
From paper to screen and the other way round
para llegar a ser Études
¡Todos a cubierto! Se avecina una T☁rmenta de Am♥r
93
Martes / Tuesday 23TH
Viernes / Friday 26TH
20.00 h — 22.00 h
16.00 h — 20.00 h
La Noche de los
Book Fair
Libros Mutantes MMXIII 20.00 Roberto Salas & Emilio Ruiz Mateo (ES)
Escritura Mutante: La Década Ominosa T.V.
Perspectivas Mutantes 21.00
18.00
Erik van der Weijde (NL)
Cuarto y mitad:
19.00
Roberto Vidal (ES) &
Taller de rotulación tradicional
Maya Cohen (IL)
Sandwich Mixto (ES)
4478zine
Mooooon Publishing + RV.Papers
20.00
Urs Lehni (CH)
Rollo Press
Tuesday 23TH — Thursday 25TH Workshop 16.00 — 20.00
Iván del Rey de la Torre (ES) Papel en pantalla y pantalla en papel:
94
Permutaciones de lenguaje*
20.00 h — 21.00 h Music
Bflecha (ES) LIVE! + The Rodina (CZ) VJ Set
12.00 13.00 14.00
Sábado / Saturday 27TH
Domingo / Sunday 28TH
11.00 h — 15.00 h
13.00 h — 20.00 h
Book Fair
Book Fair
Sesión Matinal
Sesión Matinal
Bulbasaur (ES) Noviki (PL) Permutaciones de lenguaje (ES)
Aitor Saraiba (ES) Sebastian Zimmerhackl (DE) 14.30 Catalogue Library (UK) 15.15 Munt (ES)
13.00
13.45
16.00 h — 20.00 h
Workshop 11.00 — 15.00
Book Fair
Senyor Pablo (ES)
Jacquard Mix*
Workshop Acción
16.00 — 20.00
Senyor Pablo (ES)
13.00 — 20.00
Jacquard Mix*
Rafael Doctor (ES)
La tormenta de amor
Perspectivas Mutantes 17.45 Jérémie Egry &
Nicolas Poillot (FR)
Études Books
18.30
Max Schumann (US)
19.15
Albert Folch (ES)
20.00
Mona Mahall &
Asli Serbest (DE)
Printed Matter Folch Studio
Fanzine para llevar
Arteria Gráfica (ES) Rocío Cañero (ES) Andrés Gallardo (ES) Elena Gallen (ES) Irmapudor (ES)
17.00
Junk Jet
20.00 h — 21.00 h Music
DJ Venus X (US)
* Con inscripción previa * Inscription required
95
El Libro Mutante es un proyecto de / El Libro Mutante is a project by: La Casa Encendida Director José Guirao Cabrera Directora de Cultura / Culture Director Lucía Casani Fraile Coordinadora de Cultura / Culture Coordinator Mónica Carroquino
Libros Mutantes Coordinador / Coordinator Ricardo Juárez Comisaria / Curator Silvia Bianchi Comunicación / Communication Carlos Primo Diseño gráfico / Graphic Design Disismaineim Administración / Administration Factoría de Arte y Desarrollo El Libro Mutante Selección / Selection Silvia Bianchi & Ricardo Juárez Textos / Texts Carlos Primo Edición / Copy-editing Paco Bastida Traducción / Translation Polisemia Imprime / Printing Imprymo Depósito legal / Legal Deposit M-12571-2013
Con el apoyo de / Supported by: Acción Cultural Española (AC/E) Gracias a / Thanks to: Goethe Institut, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, Institut Français, Embajada de Suiza en España, Centro Checo Madrid, Instituto Polaco de Cultura Madrid, Embajada de Suecia, Embajada de Turquía, Brother.
96
librosmutantes.com