Année scolaire 2013-2014 Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
La gazette
Nº 24 · Mars 2014
Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
E
dito
Queridos lectores, alumnos y miembros de la comunidad educativa: Tienen ante ustedes la primera edición de La Gazette del año 2013/2014. Los eventos que han tenido lugar dentro y fuera del establecimiento se han acumulado desde el pasado mes de septiembre, por ello, hemos tenido que seleccionar ciertos acontecimientos y descartar otros. Sin embargo, nuestra intención es la de recordarles los hechos más importantes del itinerario de actividades desarrollado durante estos últimos meses, con el fin de que aquellos que tuvieron la suerte de estar presentes puedan recordar los buenos momentos vividos. De no ser el caso, los artículos que se presentan a continuación les darán una idea clara de las diferentes acciones realizadas, pues recogen la información esencial y todo lo que debe saber para mantenerse al tanto de las novedades de Taliarte. Esta parte del año se caracterizó por una apertura al exterior, les invitamos a descubrir los diferentes lugares y protagonistas. ¡Feliz lectura y hasta muy pronto para la edición de junio! El Director, Loïc Chatton Chers lecteurs, élèves et membres de la communauté éducative, Vous avez sous les yeux la première édition de la Gazette de l’année 2013/14. Les événements dans et hors établissement se sont accumulés depuis le mois de septembre, aussi a-t-il fallu procéder à un tri et avons-nous dû faire l’impasse sur certaines actions. Nous espérons toutefois que vous retrouverez les jalons principaux de l’itinéraire parcouru ces derniers mois et qu’ils vous rappelleront quelques heureux moments si vous avez eu la chance de les vivre. Si ce n’est pas le cas, les articles qui suivent vous donneront l’essentiel de ce qu’il faut savoir pour rester au fait de l’actualité à Taliarte. Cette portion d’année s’est particulièrement singularisée par une ouverture sur l’extérieur, nous vous invitons à découvririr les lieux et les acteurs. Bonne lecture et à très bientôt pour l’édition de juin ! Le Proviseur, Loïc Chatton
• La gazette • www.lfgrancanaria.com
Année scolaire 2013-2014
HP
uerto Ecológico otager écologique
El inicio del curso 2013-2014 ha supuesto la puesta en marcha del Huerto Ecológico del Liceo, coordinado por Mme García Senín, y que forma parte de la Red Insular de Huertos Escolares. Esta iniciativa, tiene como finalidad que el alumnado conozca y experimente todas las posibilidades didácticas que tienen los huertos escolares ecológicos con el fin de despertar e incrementar la sensibilidad ambiental, fomentar actitudes de respeto del entorno y del medio natural y acercar el alumnado a la cultura rural y agrícola. Desde septiembre de 2013 hasta hoy, se han realizado múltiples actividades. Le début de l’année scolaire 2013-2014 a commencé avec les premières actions sur le terrain du potager écologique du Lycée, coordonné par Mme García Senín, et qui fait partie de la Red Insular de Huertos Escolares. Cette iniciative a comme objet que les élèves connaissent toutes les possibilités pédagogiques qu’offrent les potagers scolaires écologiques afin de leur faire découvrir et augmenter leur sensibilité envers l’environnement, promouvoir le respect de la nature et de la planète ainsi que leur permettre de connaître la culture agricole et rurale. Depuis le mois de septembre 2013 jusqu’aujourd’hui de nombreuses activités ont déjà été réalisées.
Selección y reciclaje · Tri et recyclage Los alumnos de la clase de 3º de Infantil 1º de Primaria (GS/CP) iniciaron un proyecto de reciclaje. Tras la observación de papeleras y basuras varias constararon que podían separarse ciertos residuos con el fin de reciclarlos. En su aula, decoraron varias basuras y papeleras para facilitar la tarea de selección; además transformaron los restos en compost para el huerto.
Les élèves de la classe de GS/CP ont lancé un projet de recyclage. En observant les contenus des poubelles, ils ont constaté que l’on pouvait séparer certains déchets afin de les recycler. Dans leur classe, ils ont décoré leurs poubelles pour faciliter la tâche de tri; en plus ils ont transformé les déchets organiques pour faire du compost pour le potager.
Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
Mejorando el terreno · Améliorer le terrain A finales de octubre, los alumnos de la clase de 3º de Infantil 1º de Primaria (GS/CP) empezaron a trabajar su trozo de tierra en el huerto utilizando el compost hecho en clase. A la fin du mois d’octobre, les élèves de la classe de GS/CP ont commencé à travailler leur bout de terre avec le compost préparé en classe.
Finca de Naranjos Marverde Los alumnos de las clases de 4º y 5º de Primaria, acompañados por sus profesores, M. Chartier, Mme. Mercadal y Mlle Chatelet, visitaron la Finca Marverde, donde observaron el proceso de explotación de la naranja. Una vez de vuelta en el lycée los chicos/as continuaron su jornada con otra serie de talleres gastronómicos relacionados con la naranja y llevados a cabo por los técnicos del Cabildo de Gran Canaria.
Les élèves des classes de CM1 et CM2, accompagnés par leurs professeurs M. Chartier, Mme. Mercadal y Mlle Chatelet, ont visité la Finca Marverde, où ils ont observé le procédé de l’exploitation de l’orange. De retour au Lycée, ils ont continué la journée avec des ateliers gastronomiques sur l’orange, dirigés par les techniciens du Cabildo de Gran Canaria.
Primera cosecha: ¡Rabanitos! · Première récolte: des radis ! Tras transplantar los rábanitos que habían sembrado en clase, los alumnos de 3º de Infantil/1º de Primaria pudieron recoger su primera cosecha. Además de muy ricos... ¡estaban picantitos!
Après avoir planté les radis qu’ils avaient semé en classe, les élèves de GS/CP ont pu récolter et déguster leur première récolte de radis. Ils étaient très bons mais un peu piquants!
Année scolaire 2013-2014
Un nuevo “invitado” en el Huerto · Un nouvel “invité” au Potager La clase de 1º de Primaria decidió fabricar un espantapájaros, ya que los pajaritos se acercaban al huerto para comerse las semillas. El espantapájaros se llama señorita Pic-Pic, y lo fabricaron con tapones, papel y botellas recicladas. En febrero, gracias a la ayuda de M. Petit, lo pusieron en el huerto y le dieron la bienvenida al liceo. La classe de CP a décidé de construire un épouvantail, car les petits oiseaux s’approchaient des plantations pour grignoter les graines. L’épouvantail du potager s’appelle Mademoiselle Pic-Pic, et a eté fait avec avec des bouchons, papiers. tissus, et bouteilles de recyclage. En février, avec l’aide de M. Petit, ils l’ont installé au potager.
Lumbricultura en 1º de Primaria· Lombricompostage en CP Dentro del proyecto de Huerto Ecológico Escolar, los alumnos/as de 1º de Primaria (CP) de la clase de Delphine decidieron aventurarse en el apasionante mundo de la lumbricultura. Se entiende por lumbricultura las diversas operaciones relacionadas con la cría y producción de lombrices y el tratamiento, por medio de éstas, de residuos orgánicos para su reciclaje en forma de abonos. Este abono, de muy buena calidad, se denomina humus de lombriz o lombricompuesto. Les élèves de CP de la classe de Delphine participent aussi au projet du Potager Ecologique en découvrant le monde passionnant du lombricompost. Le lombricompostage est une technique utilisant un processus naturel et écologique consistant à placer dans un récipient, des vers qui se nourrissent des déchets organiques que nous leur apportons régulièrement. Après une phase de digestion, les vers rejetteront une matière dépourvue d’odeur appelée lombricompost. Il s’agit d’un amendement riche en éléments nutritifs pour les végétaux.
Para más información sobre el Huerto Ecológico, les invitamos a visitar el blog La Malle de SVT Pour en savoir plus sur le Potager Écologique, nous vous invitons à visiter le blog La Malle de SVT. • La gazette • www.lfgrancanaria.com
Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
VV
iajes pedagógicos e intercambios oyages pédagogiques et échanges Intercambio 1º BachiBac Nuestros alumnos de 1º de BachiBac, junto a sus compañeros del Liceo Bon Soleil de Gavà tuvieron ocasión de vivir un enriquecedor intercambio que se se inición en noviembre de 2013 con la visita de los alumnos de Gran Canaria a tierras catalanas, y que culminó a finales de marzo de 2014, con la estancia de los alumnos de Gavà en la isla.
Échange 1º Bachibac Nos élèves de 1º BachiBac ont vécu une enrichissant échange avec leurs camarades du Lycée Français Bon Soleil de Gavà, qui a commencé avec la visite de nos élèves au mois de novembre 2013 en Catalogne et qui s’est achevé à la fin du mois de mars 2014, avec le séjour des élèves de Gavà sur l’île de Gran Canaria.
Viaje a Dublín de los alumnos de 3º de la ESO Del 20 al 25 de marzo de 2014, los alumnos de 3º de la ESO viajaron a Dublín, acompañados por sus profesores Mme Eyraud et M. Blandin, para profundizar en el aprendizaje del inglés, y realiizaron múltiples actividades como excursiones y visitas para conocer la cultura y la historia.
Voyage à Dublin des élèves de 3ème Du 20 au 25 mars 2014, les élèves de 3ème sont allés à Dublin, accompagnés par leurs professeurs Mme Eyraud et M. Blandin, pour approfondir leurs connaissances en anglais et ont réalisé des excursions et des visites pour connaître l’histoire et la culture.
Année scolaire 2013-2014
Viaje a Font-Romeu de los alunmos de las clases de 1º de la ESO Voyage à Font-Romeu des élèves des classes de 5ème Los alumnos de las clases de 1º de la ESO viajaron a Font-Romeu (Francia), en el marco de un viaje pedagógico, del 16 al 21 de febrero de 2014. Durante el mismo tuvieron ocasión de iniciarse a la práctica del esquí de fondo y al esquí alpino, hacer senderismo con raquetas en las montañas nevadas de los Pirineos, y visitar diferentes lugares como Villefranche de Conflent y el Horno Solar de Mont-Louis. Además, durante su estancia, que coincidió con los Juegos Olímpicos de Sochi, disfrutaron de la carrera de Biatlón en una enorme pantalla situada en una estación, ya que por la selección francesa participaba Martin Fourcade (ganador de dos medallas de oro en esquí de fondo en ediciones anteriores), hijo de Marcel, su coordinador durante el viaje. Por ese motivo, los medios de comunicación franceses se encontraban en la estación y nuestros alumnos fueron entrevistados para el telediario de France 2. Todos volvieron encantados de las experiencias y momentos vividos a lo largo del viaje.
Les élèves des classes de 5ème A et 5ème B se sont rendus à Font-Romeu (France), dans le cadre d’un voyage pédagogique, du 16 au 21 février 2014. Au long de celui-ci, ils ont pu faire du ski de fond et du ski alpin, faire des randonnées avec des raquettes pour marcher sur la neige, et visiter différents lieux, comme Villefranche de Conflent et le Four solaire de Mont-Louis. En plus pendant leur séjour se déroulaient les Jeux Olympiques de Sochi, et ils furent invités à regarder sur un grand écran de la station la course de Biathlon où participait le Champion local Martin Fourcade (originaire de Font-Romeu, ville où il s’entraîne également), fils de Marcel, leur coodinateur pendant le voyage. Tous les médias (télévision, radio et presse écrite) et nos élèves ont été interviewés pour le journal parlé de France 2. Nos élèves sont revenus enchantés des expériences et de moments vécus lors de leur voyage.
• La gazette • www.lfgrancanaria.com
Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
OO
rientación rientation
La orientación es una de las etapas fundamentales en el itinerario formativo de los alumnos, por ello el Liceo Francés de Gran Canaria realiza un programa de orientación que permitirá que sus hijos tengan todos los elementos necesarios para dirigisrse hacia la vía elegida. Durante estos primeros meses del curso escolar 2013-2014, los alumnos asistieron a varias charlas y eventos sobre orientación.o del agua, la conservación del medio ambiente o el tratamiento de las aguas fueron L’orientation est une des étapes essentielle dans l’itinéraire de la formation des élèves, c’est pour cela que le Lycée Français de Gran Canaria a mis en place un parcours de réflexion pour que vos enfants puissent se diriger vers une voie choisie en connaissance de cause. Tout au long des premiers mois de cette année scolaire 2013-2014, les élèves ont assité à plusieurs interventions sur l’orientation. del reciclaje, el ciclo del agua, la conservación del medio ambiente o e
Feria de Universidades · Salon des Universités El 22 de octubre de 2013 tuvo lugar la Feria de Universidades, en la que representantes del mundo de la Empresa, el Marketing, el Management o el Turismo, presentaron sus universidads instaladas en Suiza, España, Inglaterra o EE. UU., y respondieron a las preguntas de padres y alumnos. Le 22 octobre 2013 , nous avons organisé la ‘Feria de Universidades’, où de nombreux représentants du monde du business, marketing, management, tourisme, sont venus présenter leurs universités, depuis la Suisse, l’Espagne, l’Angleterre ou bien encore les Etats Unis.
Campus France El 17 de enero de 2014, organizamos junto con Campus France una jornada de orientación para los alumnos de la etapa ‘Lycée’ (4ºESO, 1º y 2º de BachiBac), con el fin de que pudieran conocer el sistema de enseñanza superior francés. A lo largo de la jornada, se desarrollaron varias actividades, con la participación de Jessica N’Koumba, representante en Madrid de Campus France: · Conferencia para los alumnos de 2nde, 1º y 2º BachiBac. · Entrevistas personales con los alumnos de 1º y 2º de BachiBac · Conferencia para los padres de alumnos de la etapa “Lycée” y 3º de la ESO (3ème).gua, la conservación Le 17 janvier 2014, nous avons organisé, avec la collaboration de Campus France, une journée d’orientation pour les élèves du Lycée (2nde, Première et Terminale BachiBac), afin qu’ils puissent connaître mieux le système d’enseignement supérieur français. Lors de la journée ont eu lieu différentes activités, avec la participation de de Jessica N’Koumba, représentante à Madrid de Campus France: · Conférence pour les élèves de 2nde, 1º y 2º BachiBac. · Entretiens personnalisés avec les élèves de 1º y 2º de BachiBac · Conférence pour les parents des classes de lycée et de 3ème.
• La gazette • www.lfgrancanaria.com
Année scolaire 2013-2014
Foro de las profesiones 2014 Forum des métiers 2014 “Un diálogo entre alumnos y profesionales” “Un dialogue entre élèves et profesionnels” El 24 de enero de 2014, un equipo compuesto por antiguos alumnos, padres, amigos y colaboradores del Liceo, intervino en una nueva edición del Foro de las Profesiones poniendo a disposición de nuestros jóvenes un amplio abanico de profesiones. Durante esta interesante jornada, los alumnos recogieron información, plantearon sus dudas y conocieron de manos de actuales estudiantes universitarios y de los propios profesionales, no sólo como acceder a una carrera, sino lo que significa su ejercicio y las posibilidades y salidas dentro del propio ámbito laboral. Le 24 janvier 2014 , une équipe composée par des anciens élèves, des parents, des amis et des collaborateurs du Lycée est intervenue pour une nouvelle édition du Forum des Métiers pour montrer à nos élèves un grand éventail de métiers. Lors de cette journée, les élèves ont pu prendre des informations, poser leurs questions et partager des moments avec des étudiants universitaires et différents professionnels qui leur ont parlé non seulement de comment accéder aux études supérieures mais aussi de leurs métiers.
¡Gracias!
Merci !
Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
EE
ventos vénements
28ª Carrera Popular El Corte Inglés 28ème Course Populaire El Corte Inglés Un total de 212 alumnos del Lycée Français René-Verneau (132 de 3º de Infantil hasta 5º de Primaria - Grande Section a CM2 - y 80 de Secundaria - Collège y Lycée-) participaron en la XXVIII Carrera Popular El Corte Inglés, celebrada el 24 de noviembre de 2013. Esta carrera es una de las carreras en asfalto con más tradición y solera del calendario oficial de la Federación Canaria de Atletismo en la que participan Centros escolares y Escuelas deportivas de toda la isla, y los alumnos defendieron con orgullo los colores del Liceo.
¡Enhorabuena a todos y GRACIAS a los alumnos por su implicación y su deportividad y GRACIAS a todos los padres por su apoyo y presencia en dicho acto! Un total de 212 élèves de notre Lycée (132 de “Grande Section à CM2” y 80 de Colleége et Lycée) ont participé à la XXVIII Course Populaire El Corte Inglés qui s’est déroulée le 24 novembre 2013. Cette course est une des courses les plus importantes du calendrier officiel de la Fédération Canarienne d’Athlétisme à laquelle participent des établissements scolaires et des écoles sportives de l’île, et es élèves ont défendu fièrement les couleurs du Lycée.
Félicitation à tous et MERCI à aux élèves pour leur implication et déportivité et MERCI à tous les parents pour leur soutien et présence !o d el agua, la conservación del medio ambiente o
Mercadillo de Navidad Solidario · Marché de Noël Solidaire Nuestro tradicional Mercadillo de Navidad Solidario tuvo lugar el 13 de diciembre de 2013 y gracias a la venta de objetos realizados por los alumnos de Infantil y Primaria entregamos un cheque solidario por valor de 500 euros a Aldeas Infantiles SOS. Notre traditionnel Marché de Noël Solidaire a eu lieu le 13 décembre 2013 et grâce à la vente des objets réalisés para les élèves de maternelle et élementaire, nous avons remis un chèque solidaire de 500 euros à Aldeas Infantiles SOS.
Année scolaire 2013-2014
Jornada de Puertas Abiertas “ECO-ESCUELA” Journée Portes Ouvertes “ECO ÉCOLE” Un amplio abanico de actividades sobre la ecología y nuestro planeta, a través de los trabajos realizados por los alumnos del Liceo, fueron mostrados a los numerosos visitantes que acudieron a la Jornada de Puertas Abiertas realizada el 7 de marzo de 2014.
Tout un éventail d’activités sur l’écologie et l’environnement, grâce aux exposés réalisés par les élèves du Lycée, ont permis aux nombreux visiteurs de la Journée Portes Ouvertes, le 7 mars 2014, de découvrir le travail pédagogique de l’établissement.
A través de recorridos por las distintas aulas los vistantes pudieron observar y admirar el trabajo desarrollado por el alumnado del centro sobre el medio ambiente y la ecología. El variado programa de actividades incluyó exposiciones, espectáculos, interpretación de canciones, documentales, experiencias y juegos.m
Différents itiniéraires dans les classes ont permis aux visiteurs observer et admirer le travail des élèves sur le thème ECO ECOLE.Des expositions, des spectacles, des chansons, des documentaires, des expériences et des jeux étaient au programme.a
Carnaval 2014 : Un universo de diversión Los alumnos desde Infantil hasta BachiBac, disfrutaron el 19 de marzo de 2014, de una amena jornada de carnaval que incluyó actuaciones de los alumnos de Infantil y Primaria, varios talleres, una batucada y música en directo por parte de los alumnos de Secundaria y Bachillerato.
Les élèves de maternelle à BachiBac, ont fêté le 19 mars 2014, une agréable journée de carnaval, avec au programme des chansons et des danses des élèves de maternelle et élémentaire, plusieurs ateliers, une “batucada” et de la musique en direct des élèves de Collège et Lycée.
ue se ilustraron con maquetas, dibujos y exposiciones.
• La gazette • www.lfgrancanaria.com
Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria
L L
os trabajos de los alumnos de 4º de Primaria, ganadores del concurso ‘Agrorecreo Naranja, Patea y Papea’ es travaux des élèves de CM1 gagent le premier prix du concours ‘Agrorecreo Naranja, Patea y Papea’ Los alumnos de 4º de Primaria participaron en diciembre de 2013 en el III Feria de la Naranja celebrada en la Plaza de San Juan de Telde, donde expusireron sus trabajos para el concurso “Agrorecreo Naranja, Patea y Papea”, convocado por la Consejalía de Agricultura del Ayuntamiento de Telde y el Cabildo grancanario. Tras su presentación y exposición al público y al jurado, se alzaron con el Primer Premio de dicho concurso en la categoría de Primaria.
Les élèves de CM1 ont participé au mois de décembre 2013 à la “III Feria de la Naranja” qui s’est déroulée à la Place de San Juan à Telde, où ils ont exposé leurs travaux pour le concours “Agrorecreo Naranja, Patea y Papea”. Après leur présentation au public et au jury, ils ont gagné le premier prix du concours dans la catégorie Primaire.
Españolas de Biología Olimpiadas lympiades españoles de Biologie O
Tres de nuestras alumnas de 2º de BachiBac (Charlotte M., Nadia A. y Saida A.) participaron en enero de 2014, en la Fase Autonómica de las Olimpiadas Españolas de Biología, acompañadas de su profesora de Biología, Mme Saro Hidalgo Mateo, que se desarrollaron en la Facultad de Biología de la Universidad de La Laguna.
Trois de nos élèves de 2º de BachiBac (Charlotte M., Nadia A. y Saida A.) ont participé au mois de janvier 2014, à la Phase Autonomique des Olympiades Espagnoles de Biologie, accompagnées par leur professeure de Biologie, Mme Saro Hidalgo Mateo, qui ont eu lieu à la Faculté de Biologie de l’Université de La Laguna.
Année scolaire 2013-2014
de la red ibérica de CVL Encuentro encontre du réseau ibérique CVL R Los diferentes representantes del CVL (Conseil des delégués de la vie lycéenne) de la red ibérica de liceos franceses se reunieron el 30 de enero de 2014 en el Liceo francés de Valencia. En dicho encuentro participaron también 2 de nuestros alumnos de Bachibac. Guillermo, alumno de 2ºBB y vice-presidente del CVL y Judith, alumna de 1ºBB fueron acompañados de la CPE, Mme Armelle Masse, para representar al Liceo Francés René-Verneau.
Le CVL (Conseil des delégués de la vie lycéenne) réseau ibérique s’est réunii le 30 janvier 2014 au Lycée français de Valence. Deux de nos élèves ont participé à cette rencontre. Guillermo, élève de 2ºBB, vice-président du CVL et Judith élève de 1º BB accompagnés de la CPE, Mme Armelle Masse ont représenté le Lycée Français René-Verneau.
EL
l Sol llegó a nuestro Liceo e Soleil au Lycée
Durante el mes de enero de 2014, el Liceo Francés de Gran Canaria acogió uno de los telescopios solares del proyecto SolarLab del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) para acercar los misterios del Sol a los alumnos.
Pendant le mois de janvier 2014, le Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria a accueilli un des télescopes solaires du projet SolarLab de l’Institut d’Astrophysique des Canaries (IAC) pour rapprocher les mystères du Soleil aux élèves.
• La gazette • www.lfgrancanaria.com
LYCÉE FRANÇAIS RENÉ-VERNEAU DE GRAN CANARIA DEUX CULTURES, TROIS LANGUES.
NA
o se pierdan... ne pas rater...
Durante este curso escolar 2013-2014, hemos puesto online más blogs del Liceo Francés de Gran Canaria, como el de la Vida Escolar y el de Ciencias Sociales de M. Castro. También hemos remodelado nuestro espacio pedagógico, para facilitar el acceso a diferentes recursos, noticias, enlaces y temas de interés para padres, alumnos, docentes y visitantes en general. Estos blogs se añaden a los ya existentes, La malle de SVT de Mme García Senín, y el Carrousel des Sciences de Mme Hidalgo Mateo. ¡Les invitamos a visitarlos y a dejar sus comentarios! Pendant cette année scolaire, nous avons mis en ligne d’autres blogs du Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria, comme celui de la Vie Scolaire et celui de Ciencias Sociales de M. Castro. Nous avons aussi rénové notre espace pédagogique, afin de faciliter l’accès à différentes ressources, actualités, liens et autres informations intéressantes pour les parents, les élèves, les enseignants et visiteurs en géneral. Ces blogs s’ajoutent ainsi aux autres blogs du lycée, La malle de SVT de Mme García Senín, et le Carrousel des Sciences de Mme Hidalgo Mateo. Nous vous invitons à les visiter et à laisser vos commentaires !
La gazette · Lycée Français René-Verneau de Gran Canaria Carretera de Taliarte, s/n · 35214 Telde · Tel. 928 576 091
Directeur de la publication: Loïc Chatton · Mise en page: Françoise Beeken
+ INFO: www.lfgrancanaria.com