leros_setembro_2021 by Leros Magazine

Leros COM

PAN H RET IAS AÉ OMA R GRÁTIS R R EAS C OTA OME S PA Ç RA O AM A BRA SIL

NÚMERO 360

SETEMBRO 2021 www.leros.co.uk Instagram/Facebook: @lerosmagazine

BRASIL NOS JOGOS PARALÍMPICOS DE TÓQUIO

GRUPOS BRASILEIROS NO CARNAVAL DE NOTTING HILL

A VIDA INVISÍVEL DE EURÍDICE GUSMÃO ESTREIA EM LONDRES

NEY MATOGROSSO ASSUME NUDE POSTADO NO INSTAGRAM

TERRA BRASILIS

GELEIA GERAL COMO VOCÊ AINDA AGUENTA O BRASIL?

LEROS EXTRA

APOIADORES DE BOLSONARO QUERIAM ESTADO DE SÍTIO E O PRESIDENTE QUASE DEIXA O BRASIL EM ESTADO DE CIRCO

ESSA É A PERGUNTA QUE UM JORNALISTA ALEMÃO RESIDENTE NO RIO DE JANEIRO MAIS OUVE ATUALMENTE

BRASILEIRAS EXPLORADAS

EM LONDRES ERAM FORÇADAS A FAZER DE 15 A 20 PROGRAMAS POR DIA

SETEMBRO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS GELEIA GERAL 10 Como você ainda

aguenta o Brasil?

18 Publicitários em Londres oferecem

aulas de inglês para moradores de favelas pelo WhatsApp.

Apesar da pandemia, Brasil tem 40 novos bilionários esse ano.

11 Anvisa entra em campo

19 Baque de Axé, Tribo e London

12 Chef descobre

LEROS EXTRA 22 Companhias aéreas

e suspende jogo Brasil x Argentina. amor pela gata durante quarentena.

School of Samba se apresentam no Carnaval de Notting Hill.

retomam rotas para o Brasil.

Nada no mundo foi construído pelo patrão, diz ativista.

24 Exploradores forçavam brasileiras

Rodrigo Maia diz que Jair Bolsonaro é gay mas não assume.

25 Festival Casa e filme brasileiro

13 Presidente da Fundação Palmares diz que cabelo de negro chamase “carapinha” Ney Matogrosso posta foto do pênis no Instagram por engano.

MAIS GELEIA 16 Isolamento inspira jovens a buscarem novos rumos.

17 Pastor Glaidson,

o “faraó dos bitcoins”, é preso por suspeita de fraude

18 Sérgio Mamberti sai

de cena aos 82 anos.

em Londres a fazer até 20 programas por dia.

no London Film Festival

ENTREVISTA 30-33 Filme de Karim Aïnouz, A vida

invisível, estreia na Inglaterra e diretor fala como foi explorar o universo de mulheres que não podiam comandar suas vidas.

TERRA BRASILIS 40 Jair Bolsonaro tenta transformar o

Dia da Independência no Dia do Golpe e apoiadores do presidente comemoram estado de sítio que nunca existiu.

44 Atletas brasileiras são destaques

nos Jogos Paralímpicos de Tóquio.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES: Quem disse o quê por aí… 48 PÁGINAS BÁSICAS Dicas para recém-chegados.

Leros apresenta…

EDITOR Vicente Lou CAPA Ricardo Axé e Jully Brookes, do grupo Baque de Axé Carol Duarte, Julia Stockler e Gregório Duvivier, em fotos do Bruno Machado Maria Carolina Santiago, em foto de Ale Cabral/CP Ney Matogrosso, em foto de Bernadete Lou COLABORADORES & FACILITADORES: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer ILUSTRAÇÃO Suki Lam LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 973100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

Foto: ALÊ CABRAL - CPB

O atleta Alex Douglas da Silva conquistou a medalha de prata na maratona de despedida dos Jogos de Tóquio, na classe T46 (deficiência em membros superior). Página 44.

Nascida em uma reserva indígena, a artista Zahy Guajajara defende os povos indígenas e suas causas com sua arte. Ela participa do festival latinoamericano de artes Casa com a mostra Aiku’è Zepé (foto), que explora o corpo e a natureza como seres inseparáveis em um processo de busca de identidade. Página 23. Leros SETEMBRO 2021 3

www.packandgo.co.uk

www.greenpeace.org.br/todos-pela-amazonia

Leros SETEMBRO 2021

www.universallanguagesolutions.co.uk www.certifiedtranslationservices.co.uk

Pretende viajar para o

Brasil? Confira também a lista de agentes de viagem do site www.leros.co.uk

TRADUÇÕES OFICIAIS DE TODO O TIPO DE DOCUMENTO EM TODAS AS LÍNGUAS

TRADUÇÕES JURAMENTADAS E SIMPLES HISTÓRICOS ESCOLARES E DIPLOMAS CERTIDÕES DE NASCIMENTO E CASAMENTO PAPÉIS DE DIVÓRCIO DOCUMENTOS PARA O HOME OFFICE RECEITAS E EXAMES MÉDICOS EXTRATOS BANCÁRIOS E OUTROS FINANCEIROS TRADUÇÕES FEITAS NA HORA FALAMOS PORTUGUÊS FAVOR CONTATAR ANA PELOS TELEFONES 020 8942 1655 • 07958 207419 www.wordbywordtranslations.com e-mail: info@wordbywordtranslations.com Leros SETEMBRO 2021 5

Caixa Postal PORTUGAL AINDA RECEBE BEM OS BRASILEIROS Gostaria de comentar o artigo Nada contra, mas… [Leros 359], que destaca uma reportagem do jornal Público sobre brasileiros que, entre outras minorias, são discriminados em Portugal. Eu também passei por Portugal e a princípio também me senti discriminado, achava que havia uma irmandade maior devido à ligação histórica que o país tem com o Brasil, mas logo notei que estava sendo tratado como um concorrente no mercado de trabalho. Aí decidi tentar viver na Espanha e percebi que lá a discriminação era maior. Depois fui para a Itália, pior ainda. Na França, então, como tenho traços árabes, me senti tratado como cidadão de segunda classe até para alugar um quarto. Após quase um ano vivendo em diferentes países europeus, decidi me arriscar na Inglaterra. Como os ingleses

têm fama de serem reservados e manterem o nariz empinado, cheguei em Londres preparado para o pior. Estávamos em 2017, um ano depois que os britânicos optaram pelo Brexit, o que reduzia ainda mais as minhas expectativas. Mas foi a capital europeia que melhor me recebeu. Sem falar inglês, consegui emprego em duas semanas e fiquei surpreso com a tolerância deles com quem não fala a língua do país. Dizem que quando eu ascender profissionalmente, talvez me tratem com menos simpatia, mas acho dif ícil isso acontecer em Londres, é a cidade mais multicultural que conheci. Aqui na Europa, minha segunda cidade favorita é Lisboa. O número de brasileiros tem se multiplicado em Portugal e mesmo assim, esse mês Portugal voltou a liberar a entrada de brasileiros no país, exigindo apenas testes negativos para o

coronavírus, apesar da covid-19 continuar sendo um problema grave no Brasil. Acho também que o próprio fato de um jornal português ter dado voz a uma brasileira para falar da discriminação que sofre no país é uma indicação de tolerância, não consigo imaginar um imigrante brasileiro ganhando esse espaço para desabafar na mídia espanhola, italiana ou francesa. Sei que muita gente pode me considerar pouco exigente porque é claro que existe preconceito em Portugal, mas essa antipatia com imigrantes está em toda a Europa. Tive a sorte de ter chegado ao Reino Unido antes do Brexit e ter conseguido residência aqui, mas se isso não tivesse acontecido e eu tivesse que ir para outro país na Europa, não pensaria duas vezes: voltaria a tentar a vida em Portugal.

CRISTIANO DE ALMEIDA

www.ccru.org.uk www.instagram.com/vaivacinar www.speedfast.eu 6

Leros SETEMBRO 2021

ANTIVACINAS FICAM SEM TINDER

Gostei muito da carta da leitora Raquel Barbosa pedindo que as pessoas se vacinassem “em memória de todos aqueles que sonharam com essa oportunidade” [Leros 359]. Assim como ela, eu também não entendo os brasileiros na Inglaterra que, com todas as facilidades para se vacinarem, continuam vacilando. A Apple removeu da App Store um aplicativo destinado aos chamados antivacina para impedir a propagação de informações incorretas sobre o coronavírus. O app Unjected era uma espécie de “Tinder dos antivacina” e promovia encontros entre pessoas que apoiam a “autonomia médica e a liberdade de expressão”. Os usuários podiam publicar conteúdos próprios e começaram a divulgar alegações de que as vacinas contra a covid-19 eram “modificadoras do gene mRNA experimental”, entre outras. Por isso a Apple retirou o aplicativo da App Store alegando que ele se referia “inadequadamente à pandemia

da covid-19 em seu conceito ou tema”. Sou a favor do combate a notícias falsas, mas tem um lado meu que lamentou a decisão da Apple. Já que essas pessoas se recusam a ouvir os cientistas, talvez fosse melhor deixar que elas continuassem se relacionando entre si sem passar essas informações falsas para os demais. JOEL DOS S. RIBEIRO EMPREGADORES EXPOSTOS POR NÃO PAGAREM SALÁRIO MÍNIMO Gostaria de compartilhar com vocês a notícia de que o governo britânico “nomeou e envergonhou” mais de 100 empresas que infringiram as leis do National Minimum Wage [Salário Mínimo Nacional] . Até companhias de boa reputação como por exemplo a loja de departamentos John Lewis e The Body Shop estão na lista. A John Lewis deixou de pagar a soma de £941 mil a quase 20 mil empregados e a Body Shop deixou de pagar quase £35 mil a 959 funcionários. Esses empregadores investigados foram obrigados a pagar o que

deviam aos funcionários e a soma das multas chegou a £3,2 milhões. É importante que os brasileiros saibam que, mesmo trabalhando para uma empresa bem conceituada, correm o risco de estarem sendo lesados. No caso dessas empresas autuadas, quase metade delas oferecia o salário mínimo estipulado pelo governo, mas deduziam indevidamente do pagamento dos trabalhadores despesas como o valor dos uniformes, por exemplo. Além disso, 30% deixaram de pagar aos funcionários todo o tempo de trabalho, como horas extras, e algumas pagavam valores incorretos para aprendizes. No Reino Unido, o salário mínimo é para £8.36 por hora para quem tem até 22 anos de idade e £8.91 por hora para trabalhadores com 23 anos ou mais. Acho que depois dessa leva de multas, assim que um funcionário reclamar caso esteja recebendo menos, ele terá seus direitos respeitados pelo empregador sem precisar denunciar às autoridades.

PRISCILA TEIXEIRA

PROCURANDO ACOMODAÇÃO? Confira os classificados de quartos e vagas do site da Leros

www.leros.co.uk Leros SETEMBRO 2021 7

www.londreslegal.co.uk

www.solomonshepherd.com 8

Leros SETEMBRO 2021

www.leros.co.uk

BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA M Reale Solicitors WeWork, Aviation House 125 Kingsway WC2B 6NH Metrô: HOLBORN

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado. Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

020 7379 6133 www.mreale.com info@mreale.com Leros

ABRIL 2020 7

GeleiaGeral “Como você ainda aguenta o Brasil?”

Essa é a pergunta que um jornalista que trocou Berlim pelo Rio mais ouve na Europa.

Quando o jornalista alemão Philipp Lichterbeck se mudou de Berlim para o Rio de Janeiro em 2012, o Brasil era considerado um país em plena ascensão econômica e mediador respeitado no cenário internacional. Os brasileiros eram considerados pessoas de mente aberta, calorosas e generosas, vindas de um país tolerante. Ele conta que era invejado por poder viver e trabalhar no Rio de Janeiro. Quase uma década depois, essa inveja “Raramente um deu lugar à pena, país perdeu sua como o jornalista boa imagem revelou na coluna que escreve para o portal no mundo de DW.com. forma tão rápida “Raramente um e completa. O país perdeu sua boa imagem no mundo Brasil não levou de forma tão rápida nem dez anos e completa. O Brasil para passar de não levou nem dez mocinho a vilão”. anos para passar de mocinho a vilão. Na Europa, hoje me perguntam três coisas sobre o Brasil: Jair Bolsonaro e sua guerra contra a razão e os bons costumes, a situação da epidemia de covid-19 no país e a destruição da Floresta Amazônica. Fica evidente como a imagem do Brasil no mundo mudou. Hoje, as pessoas olham com preocupação e incompreensão para a maior, mais populosa e mais forte economia da América Latina. E com frequência me perguntam como ainda consigo viver no Brasil. Muitos europeus não compreendem mais o país e estão decepcionados desde que ele passou a ser governado por um ultradireitista”, escreveu o correspondente do portal em sua coluna, Cartas do Rio. Ele responsabiliza Jair Bolsonaro pelo desgaste na imagem do Brasil e diz que o presidente se tornou o símbolo de tudo o que é negativo e rejeitável no país: “O que se nota é que Bolsonaro está destruindo a floresta e faz de tudo 10

Leros SETEMBRO 2021

O jornalista Philipp Lichterbeck vive no Rio desde 2012.

para acabar com os povos indígenas. O desmatamento põe em perigo não só o futuro do Brasil, mas de todo o mundo. Através de sua política negligente e criminosa em relação ao coronavírus, ele está atrasando o fim da pandemia e aumentando o perigo de mutações do vírus. E ele enfraquece a jovem democracia brasileira com seus contínuos ataques e ameaças contra as instituições”, lamenta o jornalista. Philipp Lichterbeck queria abrir um novo capítulo em sua vida quando se mudou para o Rio e desde 2012 colabora com reportagens sobre o Brasil e demais países da América Latina para jornais da Alemanha, Suíça e Áustria. O jornalista viaja frequentemente entre Alemanha, Brasil e outros países do continente americano. Ele estava na Europa quando escreveu sua coluna mais recente para o DW.com e concorda com a teoria de que a distância permite ter mais clareza. “O Brasil é visto como imprevisível e não é mais um parceiro confiável…Eu mesmo vejo daqui um país triste. O Brasil é um país injusto, que gasta grande parte de sua energia em conflitos sociais improdutivos. Um país que destrói sistematicamente seu meio ambiente, seja por meio do desmatamento ou do uso excessivo de pesticidas. É um país onde pessoas negativas e insignificantes como Roberto Jefferson, Daniel Silveira ou os filhos de Bolsonaro dominam as notícias. Um país politicamente paralisado pela permanente disputa entre o Executivo, o Legislativo e o Judiciário, incapaz de se modernizar. Um país onde o presidente, que já foi eleito muitas vezes pelas urnas eletrônicas, alega que estas mesmas urnas foram e serão manipuladas - e até tem pessoas que o levam a sério”.

Foto: LUCAS FIGUEIREDO / CBF

Anvisa entra em campo e jogo entre Brasil e Argentina é suspenso

A bola já estava rolando, mas o jogo entre Brasil e Argentina pelas Eliminatórias da Copa do Mundo 2022 no dia 5 de setembro foi interrompido quando os fiscais da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) entraram em campo em busca de quatro jogadores argentinos que não respeitaram as regras brasileiras de quarentena para prevenção da covid-19. A partida havia iniciado às 16h na Arena Neo Química, em São Paulo, e foi interrompida cinco minutos depois. Motivo: o goleiro argentino Emiliano Martínez, o zagueiro Cristian Romero e os meias Emiliano Buendía e Giovani Lo Celso, prestaram falsas declarações ao negarem aos oficiais de imigração que haviam estado recentemente no Reino Unido. As regulamentações sanitárias

brasileiras determinam que as pessoas que passaram pelo Reino Unido, Índia, ou África do Sul nos 14 dias antes de chegarem ao Brasil cumpram quarentena. Os quatro jogadores envolvidos haviam participado do jogo contra a Venezuela no dia 2 de setembro e de Caracas viajaram com toda a delegação para São Paulo, mas a consulta dos passaportes revelou que eles originalmente vinham da Inglaterra e o jogo foi cancelado porque, sem esses quatro jogadores, a Argentina decidiu tirar o time de campo. O caso foi encaminhado à Fifa e a Comissão Disciplinar da federação determinará quais serão os próximos passos. No jornal O Globo, André Kfouri levantou questões interessantes: “Suponha que os quatro jogadores da seleção argentina que não poderiam

entrar no Brasil fossem ilustres desconhecidos que vivessem em Londres e estivessem em viagem turística pela América do Sul. Após passarem por Buenos Aires e Caracas e omitirem no formulário de entrada em Guarulhos que estiveram no Reino Unido, qual seria a chance de se converterem em alvos da Polícia Federal e da Anvisa? Menor do que zero. Os quatro circulariam pelo Brasil durante o período que desejassem, sem que ninguém jamais soubessem que eles existiam. Mais uma pergunta: quantos estrangeiros estão no Brasil neste momento, exatamente nas mesmas condições?”. Kfouri descreveu a interrupção do jogo por agentes e policiais como um “espetáculo bizarro, típico desta região do planeta, em que as coisas não são feitas do jeito certo para serem exigidas do jeito errado na hora em que houver mais gente olhando”. Leros

SETEMBRO 2021 11

Foto: Divulgação

DOM FRANCISCO, O MESTRE, DESCOBRIU SEU AMOR PELA GATA

Aos 81 anos, o chef Francisco Ansiliero está de volta à cozinha de seu restaurante em Brasília, o Dom Francisco, depois de 18 meses. Em março de 2020, a ameaça da covid-19 o levou a ficar em casa. “O meu departamento feminino me impôs as restrições da quarentena. Mas a gente pensava que seriam 90 dias”, relembra Francisco em entrevista à colunista Luciana Barbo, do portal Metrópoles. Enquanto esteve “guardadinho” em casa, ele quebrou uma rotina de anos: acordar às cinco e meia da manhã para ir ao Ceasa comprar os vegetais frescos utilizados nos pratos que ele prepara.

Galo: “Nada no mundo foi construído por um patrão”

Com o tempo livre, Francisco pode explorar uma relação mal resolvida com outro membro antigo da família, a gata Tetê. “Ele não gostava dela, foi contra adotá-la. Como é o primeiro a acordar e ficava em casa, ela passou a contar com ele para abrir a porta da cozinha, para alimentá-la. Agora a gata é dele e ele é da gata. Isso até gerou um certo ciúme na minha mãe e irmã”, conta Giuliana Ansiliero, uma de suas filhas. “Aprendi a gostar dela. Foi uma das maneiras de gastar o tempo, de dar e receber carinho. Às vezes, estou fazendo exercício no colchonete e ela vem acariciar a minha cabeça. Quando ela começou a me ‘paquerar’, passou a ter mais atenção”, diz o ativo cozinheiro.

RODRIGO MAIA AFIRMA QUE BOLSONARO É GAY MAS “NÃO CONSEGUE ASSUMIR” “Tenho uma grande dúvida [se Bolsonaro é gay]. Eu penso que é, e não tem nenhum problema. Você não tem nenhuma mulher trabalhando com ele que ele admire e tenha respeito. Não gosta. E qual é o problema? Como ele tem uma formação militar que é muito reacionária, muito atrasada nesse aspecto da orientação sexual, não tô brincando não, ele não consegue assumir o que ele é, ele prefere dizer que é machão”. Esses comentários foram feitos 12

Leros SETEMBRO 2021

pelo deputado Rodrigo Maia ao participar do podcast Derrete Cast, transmitido pela revista Rolling Stone no dia 2 de setembro. Quando foi presidente da Câmara dos Deputados, Rodrigo Maia passou dois anos ignorando as dezenas de pedidos de impeachment de Jair Bolsonaro que ele recebeu. Não se importou com os vários crimes de responsabilidade cometidos pelo presidente e agora se importa com sua orientação sexual.

Paulo Lima, fundador do movimento de entregadores antifascistas em São Paulo, é mais conhecido como Galo. Ele ganhou projeção depois de ter o pneu de sua moto furado e deixar de fazer uma entrega. Por causa da falha, foi bloqueado pelo aplicativo e, desesperado, fez um vídeo que tinha como destaque a questão: “Sabe como é dif ícil carregar comida nas costas de barriga vazia?”. Na edição desse mês da revista Trip, a jornalista Milly Lacombe conta que esse episódio abriu uma brecha para que ele se transformasse num “galo de luta”. Atualmente, Galo vive de bicos de entrega e, nos intervalos, anda pela cidade procurando bolsões de entregadores para sentar e conversar sobre nossa realidade política e econômica, partindo do princípio que economia não fala só sobre riqueza, produção, consumo, mas sobre desejo, prazer, interesse, sonhos. Na entrevista, Milly pede que Galo explique por que ele afirma que os ricos querem ser como ele. Galo afirma que a classe operária é “foda”: “Nós somos os seres humanos que inventaram a pizza, a feijoada, o baião de dois, a macarronada. Nós somos o seres humanos que inventaram a luz, os carros. Nós somos os seres que construíram as pirâmides do Egito, a Torre Eiffel, mandamos pessoas pra Lua. Nada no mundo que tá sobre a Terra foi construído por um burguês, por um patrão. Tudo foi construído por nós, pela classe trabalhadora, pela força de trabalho. Por isso que nós é foda, entendeu?”.

O cabelo do negro chama-se “carapinha”, diz presidente da Fundação Palmares O presidente da Fundação Palmares, Sérgio Camargo, que é negro e careca, voltou a causar polêmica ao afirmar novamente que “ter orgulho do cabelo é RIDÍCULO para o negro”. “Orgulhem-se de suas conquistas por mérito e esforço. O cabelo do negro chama-se mesmo CARAPINHA, bando de imbecis!”, escreveu Camargo no Twitter em 24 de agosto. A mensagem foi apenas a primeira de uma série de insultos e ele recomendou “máquina zero” para os negros. “Máquina zero é ótimo. Recomendo a quem estiver em dúvida. Não uso máquina. Espalho espuma de barbear e passo Mach3, da Gillette. A careca fica brilhante!”, disse.

Alguns usuários do Twitter responderam com bom humor: “Nesse ponto aí você é suspeito, Sérgio, vai parecer recalque”, comentou um internauta. Houve quem defendesse Sérgio Camargo por não ser “vitimista como a maioria dos mimizentos da esquerda”, mas a maioria das reações foram críticas sérias. “E as meninas negras? Que curtem seus cabelos naturais e lutam contra a ditadura do alisamento? Têm que raspar também?”, questionou a seguidora Fátima Sousa. No ano passado, Camargo decidiu excluir Martinho da Vila, Zezé Motta, Elza Soares e Gilberto Gil, entre outros nomes, da lista de personalidades homenageadas pela Fundação Palmares. Para o psicanalista Kwame Yonatan Poli dos Santos, Camargo foi colocado por Bolsonaro à frente da Fundação

Ney Matogrosso posta foto de seu pênis no Instagram

Aos 81 anos, Ney Matogrosso surpreendeu seus 852 mil seguidores no Instagram quando postou uma foto do seu pênis em pleno estado de animação. A imagem foi apagada depois de 20 minutos, mas foi o suficiente para viralizar e provocar um debate: alguns acreditavam que a conta do cantor havia sido hackeada e outros achavam que ele havia postado sem perceber. “Ney sempre foi de matar a cobra e mostrar o pau”, comentou um internauta. “Idoso confuso com tecnologias”, observou um outro. Alguns seguidores fotografaram a tela do celular antes que a imagem fosse apagada e compartilharam a imagem em grupos de WhatsApp com comentários do tipo “Não está mau não, hein!”. Enfim, o próprio Ney decidiu esclarecer a questão, admitindo que a foto era autêntica e

Palmares para “acabar com o movimento negro”, e ele, assim, “ataca a própria construção que o permitiu chegar onde está”. Em entrevista ao site Brasil de Fato, o psicanalista sintetizou bem a atitude de Camargo: “Ele mostra uma facilidade de adaptação ao discurso do mito da democracia racial, mas ele é negro. Ele segue um grupo de pessoas que criou isso, mas que são brancos e se privilegiam desse sistema. É um sistema que aniquila pessoas como ele”.

JULIANA PAES CAI EM GOLPE E PERDE R$500 MIL

explicando que sua intenção era mandar a foto do dito cujo para um amigo. “Me atrapalhei na hora de mandar a imagem para um amigo. Queria mandar por WhatsApp, mas apertei o botão errado e publiquei por engano”, disse Ney Matogrosso ao ser abordado pela revista Veja.

A atriz Juliana Paes caiu em um golpe e perdeu meio milhão de reais depois de assinar um contrato com uma empresa chamada F2S Intermed de Negócios. Ela depositou R$ 500 mil e o homem que passava por dono da empresa desapareceu com o dinheiro. A promessa era de que o dinheiro dos investidores seria usado para a compra de carros, que depois seriam revendidos, o que daria um retorno financeiro de 4% a 8%, mas isso não acontecia. Em maio passado, o Ministério Público de São Paulo pediu a prisão preventiva de três homens, sendo um deles o dono da F2S, e de uma mulher, que seria sua esposa. Segundo a denúncia do Ministério Público, o ator Murilo Rosa também caiu no golpe e perdeu R$ 460 mil. Leros SETEMBRO 2021

www.hydeparkdentalclinic.co.uk

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Soﬁa House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

www.camdendentalcentre.co.uk

14 Leros

SETEMBRO 2021

A clínica ﬁca a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

www.instagram.com/debora_dental www.deboradental.com www.instagram.com/fala_achievements

Dra. Jeronima Teixeira (MD, PhD at Imperial College, DIC) • Tratamento de doenças da gengiva • Obturações não metálicas

IMPLANTES DENTÁRIOS

MÉDICA GINECOLOGISTA OBSTETRA GRAVIDEZ ULTRASSONOGRAFIA (ECOGRAFIA) FERTILIDADE CHECK-UP CENTRO DE LONDRES

Ligue para 020 7834 6361 ou marque sua consulta no site www.wiltondental.co.uk Dr Lane Naranjo Castillo: 07443 792936 Estamos a cinco minutos da estação de Victoria:

63a, Wilton Road, London, SW1V 1DE www.meudentistamigavel.com

132 HARLEY STREET LONDON W1G 7JX Metrô: Bond Street

07748 229346 www.baysmed.org www.132harleystreet.com Leros SETEMBRO 2021

Mais Geleia... Isolamento inspira jovens a buscarem novos rumos

O perigo do coronavírus vai além dos pulmões: sufoca também a mente. Quem diz isso são as estudantes de jornalismo Juliana Sorrenti e Sophia Lyrio. Elas pesquisaram dados do Observatório Febraban/Ipespe sobre as principais mudanças na vida dos brasileiros na pandemia e apuraram que o prejuízo à saúde mental e emocional foi mencionado por 57% dos entrevistados pela pesquisa, que ouviu três mil pessoas nas cinco regiões do país. “O confinamento obrigou as pessoas a se voltarem para os seus próprios recursos. A gente estava vivendo uma busca muito externa. As pessoas não se davam conta de que corriam e não sabiam para quê”, diz Fabíola Monteiro, mestre em Psicologia Clínica pela Pontif ícia Universidade Católica (PUC) de Goiás. No mesmo artigo, publicado no portal Colabora, o psicólogo clínico Jaime Guedes afirma que a pandemia atuou como um período de desconstrução da solidão: “Esse processo gerou, também, enfrentamentos. O cérebro tem a capacidade de se organizar e reorganizar em meio a dificuldades”. A reportagem cita os exemplos de três jovens que se reencontraram a partir das mudanças impostas pelo covid-19. Mariah Gonçalves, de 19 anos (foto acima), residente de Uberaba, embarcou numa busca espiritual que a conduziu à ayahuasca, a medicina da floresta. Desde então, segundo a uberabense, “tudo mudou”. Já Ian Travassos (ao lado) havia ingressado em um curso de Engenharia de Produção na UFRJ em busca de estabilidade, mas o isolamento social o levou a profundas reflexões e ele decidiu deixar o curso universitário para se dedicar à música. Aos 25 anos, Ingredy Giuliasse decidiu que não queria continuar na carreira publicitária e agora se dedica a uma paixão que sempre fez parte da sua vida: a fotografia. 16 Leros

SETEMBRO 2021

Acima, Mariah Gonçalves, que trocou o conhecimento acadêmico da filosofia pelas medicinas da mata. Abaixo, Ian Travassos, que largou o curso de Engenharia de produção para se dedicar à música.

Idosa exige indenização depois de aparecer em série sobre Anitta Uma idosa quer receber indenização por danos morais e materiais depois de aparecer no quinto episódio de uma série sobre a vida de Anitta. Maria Ilza de Azevedo Silva aparece na casa da cantora e alega ter virado motivo de chacota depois que o episódio foi exibido, por ser retratada como uma intrusa. Ela entrou com um processo na Justiça pedindo R$ 0,50 por danos morais e R$ 1,00 por danos materiais, por cada pessoa que assistiu à série Anitta - Made in Honório. Segundo o colunista Ancelmo Gois, do jornal O Globo, a 2ª Câmara Cível do Rio determinou que Anitta seja intimada por edital, mas para que o processo siga, a artista precisa ser intimada para apresentar sua defesa e os advogados da idosa alegam que Anitta não é encontrada, já que ela está morando no exterior em endereço que não é divulgado.

Ex-garçom e ex-pastor que virou milionário, o “faraó dos bitcoins”, está preso

O ex-pastor Glaidson Acácio dos Santos é conhecido como “faraó dos bitcoins” na Região dos Lagos, Rio de Janeiro. Suspeito de montar um esquema bilionário fraudulento, utilizando criptomoedas, ele foi preso no dia 25 de agosto durante a Operação Kryptos da Polícia Federal. Glaidson, 38 anos, vive numa luxuosa mansão em Cabo Frio, mas foi preso numa outra residência de luxo na Barra da Tijuca, onde a polícia encontrou R$ 15,3 milhões em dinheiro vivo, além de 21 carros de luxo apreendidos com o grupo. De família humilde, Glaidson é um homem com pouca instrução. Sua mãe, Sônia Acácio dos Santos, era empregada doméstica. “Criei cinco filhos

Retrato a óleo encontrado na casa de Glaidson

com muita dificuldade, com muitas faxinas, passando roupa. Até picolé e empada na praia vendi para criar meus filhos, e tenho muito orgulho disso”,

afirmou Sônia ao jornal O Globo. Ela garante que a inocência do filho será provada. Glaidson começou a frequentar a Igreja Universal do Reino de Deus quando ainda era jovem e decidiu fazer o curso de missionário da congregação. Pouco tempo depois, trabalhou como garçom e em sua cidade, Cabo Frio, ele é visto como um homem generoso. Há quem diga que se ele conseguiu movimentar R$ 38 milhões quando passou a trabalhar com aplicações em criptomoedas, foi por conta de seu carisma. “A proposta dele era a rentabilidade de 10% ao mês, só que ele nem sempre fazia as aplicações. Imagina um gerente de banco levando o dinheiro para casa?”, explicou o delegado federal, Guilhermo de Paula Machado Catramby, responsável pela operação. Leros

SETEMBRO 2021

Sérgio Mamberti, o “mordomo Eugênio”, sai de cena

A dramaturgia brasileira perdeu um grande ator. Sérgio Mamberti estava internado em São Paulo tratando uma infecção nos pulmões e teve falência múltipla de órgãos no dia 3 de setembro. Ele morreu aos 82 anos e embora tenha ficado conhecido

no Brasil todo em 1988 ao interpretar o mordomo Eugênio, na novela Vale Tudo, da TV Globo, e conquistado o público infantil no papel de Dr. Victor (foto) no programa infantil Castelo Rá-Tim-Bum, o ator dedicou sua carreira muito mais ao teatro do que à TV. Desde que estreou no palco com a comédia Nudista à força, em 1966,

ele atuou em inúmeras peças. Mamberti foi casado com Vivien Mahr, com quem teve três filhos, e quando sua esposa morreu, ele conheceu Ednardo Torquato, com quem viveu uma relação de 37 anos, até a morte de Ednardo, em 2019. “Pela segunda vez, tive de experimentar a mesma ausência sofrida com a partida de Vivian, em 1980. Sei que nunca vou me recuperar dessas duas perdas, mas a vida exige coragem e esperança para seguir em frente”, afirmou o ator ao relembrar a morte do marido.

Ao lado, um gifs utilizados no curso criado pelos publicitários.

antes lhe era negado, estamos plantando a semente de que ele pode aprender tudo”, afirma Marcos. Batizado de What’s Up, o projeto foi lançado no ano passado em parceria com Alan Duarte, fundador da ONG Abraço Campeão, Publicitários brasileiros dão aulas do Complexo do gratuitas de inglês, direto de Londres, Alemão. A primeira para moradores de favelas do Rio turma de Residentes em Londres, os introdução ao publicitários Marcos Almirante inglês tinha 20 alunos e um ano e Felipe Faria criaram um curso depois, o projeto já está com de inglês pelo WhatsApp com cinco turmas. um belo diferencial: os alunos Agora são dez professores de estavam do outro lado do Atlântico, inglês e 600 alunos de comunidades em favelas cariocas. A ideia de não só do Rio, mas espalhadas por utilizar a tecnologia para oferecer 18 estados brasileiros, e o What’s o aprendizado gratuito do idioma Up envolve mais de 15 ONGs. chamou a atenção do repórter A faixa etária é bem abrangente: Rafael Galdo e rendeu um artigo a aluna mais nova ingressou no no jornal Extra. curso aos oito anos de idade e a “Queríamos que entendessem que mais velha é uma idosa de 81 anos. aprender inglês não é para rico. É “Vemos a possibilidade de para todo mundo. E que não saber chegarmos a todo o país, ao restante a língua significa não ter acesso da América Latina e fora das a um monte de coisas. Quando Américas, para expandir acessos”, um aluno nosso assimila algo que prevê Marcos. 18 Leros

SETEMBRO 2021

BRASIL JÁ TEM MAIS 40 BILIONÁRIOS ESTE ANO Mesmo com a pandemia, o número de bilionários brasileiros continua crescendo. Segundo a revista Forbes, mais 40 nomes conseguiram ultrapassar a marca de R$ 1 bilhão de patrimônio. Com a inclusão de mais 40 bilionários à lista, o Brasil tem hoje 315 pessoas com patrimônio de R$ 1 bilhão ou mais. O mais rico entre os novatos é Marcelo Rodolfo Hahn 52 anos. Sua participação na Blau Farmacêutica fez seu patrimônio chegar a R$ 7,54 bilhões. A lista foi feita tomando por base o primeiro semestre do ano e inclui apenas uma mulher entre os novos bilionários brasileiros: Vera Rechulski Santo Domingo, do Grupo Santo Domingo, com um patrimônio de R$ 6 bilhões.

“PAREM DE POSTAR COISA DE GENTE PRETA, DE GAY”, DIZ PASTORA EVANGÉLICA Full time position for an experienced mechanic in Swindon, Wiltshire. Interest please apply by email kall_fit@ hotmail.co.uk or call 01793 977800. Salary subject to experience starting at £23,000/ annum. Start immediate!

Foto: REPRODUÇÃO

BRASIL EM NOTTING HILL

Cancelado em 2020 por conta da pandemia, o tradicional Carnaval de Notting Hill esse ano não foi aberto ao público para evitar a propagação da variante Delta do coronavírus, mas os grupos carnavalescos se apresentaram em um palco ao ar livre para uma plateia restrita.

Apesar de serem notificados de que suas performances durariam apenas sete minutos, os grupos brasileiros não economizaram nos trajes e apresentaram shows curtos porém vibrantes. O primeiro a entrar em cena foi o Baque de Axé (fotos acima), com o rufar poderoso de seus tambores, rei e rainha do

maracatu, além de dançarinas extremamente talentosas. A banda Tribo também empolgou o público apresentando sucessos de Margareth Menezes (Faraó), Paralamas (Alagados) e Ilê Aiyê (Que bloco é esse?). A London School of Samba também marcou presença, trazendo a energia do carnaval carioca. Leros

SETEMBRO 2021

www.temgentecomfome.com.br

Amina

TARÔ E BARALHO CIGANO

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

mailto:irice.godoi@gmail.com irice.godoi@gmail.com

Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

mailto:patycandice@hotmail.com patycandice@hotmail.com

07450 88 8234

46 Theobalds Road WC1X 8NW

INGLÊS PARA INICIANTES £10 por hora. Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil. 020 8679 5248 07581 22 0173 www.instagram.com/lucianosalgadonumerologias

mailto:vl.garcia@uol.com.br

mailto:marcio.guerreiro@hotmail.co.uk

Pensando em fazer compras? No site da Leros, você fica sabendo quais os direitos básicos do consumidor na Inglaterra, as condições para devolver um artigo defeituoso e em que circunstâncias é possível devolver algo simplesmente por ter se arrependido de ter comprado…

www.leros.co.uk

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£40 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £150 Preparamos para o teste prático. Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência. Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £150 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste.

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455 Leros SETEMBRO 2021

LerosExtra Várias rotas internacionais para o Brasil estão suspensas devido ao coronavírus e ao fechamento de fronteiras, mas o portal DW Brasil fez um levantamento de empresas que mantêm voos de ida e volta para algumas cidades europeias e quem está em Londres pode viajar para o Brasil de uma delas. Boa parte das companhias aéreas continua operando de cidades no exterior principalmente para São Paulo e Rio de Janeiro. Abaixo, a lista das principais empresas que operam no Brasil com destino à Europa (e vice-versa).

AZUL

A empresa opera voos diretos do aeroporto de Viracopos, em Campinas/SP, para Fort Lauderdale e Lisboa.

LATAM

A companhia aérea opera as rotas do aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, para Madri, Frankfurt, Lisboa, Assunção, Montevidéu, Cidade do México, Miami, Nova York, Cancún, Paris e Bogotá. De acordo com o sistema de

reservas da companhia, a Latam retomará os voos de Guarulhos para Londres e Lima a partir de 1º de novembro, e, para Barcelona, a partir de 2 de novembro. A Latam ainda não retomou as operações do Brasil para Milão, Orlando, Boston, Tel Aviv, Joanesburgo, Córdoba, Mendoza, Bariloche, Santa Cruz de la Sierra, Ilhas Malvinas e Punta del Este.

BRITISH AIRWAYS (BA)

A companhia suspendeu os trajetos de Londres para São Paulo e Rio de Janeiro após o governo do Reino Unido identificar no final de dezembro de 2020 uma segunda mutação do coronavírus com maior risco de contágio em território britânico. Mas o sistema de reservas

indica que a BA pretende retomar os voos diretos de Londres para o Rio de Janeiro a partir de 28 de outubro. É possível também comprar passagem para São Paulo com conexão em Madri.

AIR EUROPA

A companhia espanhola opera voos de Madri para São Paulo. O sistema de reservas da empresa não contém ainda informações sobre a retomada dos voos da capital espanhola para Fortaleza e Recife.

AIR FRANCE

A empresa continua com a rota de Paris para São Paulo e Rio de Janeiro. A Air France anunciou que retomará a rota entre Paris e Fortaleza a partir de 22 de outubro.

“SEMÁFORO” QUE CLASSIFICA PAÍSES CONFORME O GRAU DE RISCO PODE SER ABOLIDO PELO GOVERNO BRITÂNICO NO DIA 30 DE SETEMBRO O sistema conhecido como “traffic light” que o governo britânico criou para classificar os países conforme o grau de risco de transmissão do coronavírus poderá ser substituído no dia 1º de outubro. O governo está pensando em impor restrições apenas para quem viajar para países de alto risco e deve divulgar as novas regras até o fimdomês.Nomomento,paísesdealtorisco, como o Brasil, estão na lista vermelha do governo britânico e quem retornar desses países terá que pagar £2285.00 por dez dias de quarentena em hotel designado pelo governo e fazer dois testes de coronavírus após a chegada. Quem já tomou as duas doses da vacina e visitar países da lista amarela não precisa ficaremquarentena ao retornar, mas precisa fazer os testes de coronavírus e se isolar se o resultado for positivo. 22

Leros SETEMBRO 2021

Várias companhias aéreas mantiveram seus voos de capitais europeias para São Paulo, mas antes de reservar a passagem é recomendável verificar a flexibilidade das empresas caso você tenha que remarcar a passagem se o seu teste de coronavírus for positivo. É possível saber também quais as restrições da cidade europeia de onde parte o seu voo para quem vem do Reino Unido no artigo que se encontra no site www.issuu.com/leros/docs/leros_ agosto_2021/32. Foto: KAIQUE ROCHA ALITALIA

A empresa italiana deixará oficialmente de existir a partir de 14 de outubro e dará espaço para a sua sucessora: a Italia Transporto Aereo (ITA). Como consequência, o Ministério do Desenvolvimento Econômico da Itália autorizou a Alitalia a parar de vender passagens e a suspender as operações a partir de 15 de outubro, a data prevista para o início das operações da nova companhia de bandeira. Assim, a Alitalia oferece as seguintes opções aos passageiros em posse de um bilhete da companhia para voos programados a partir de 15 de outubro de 2021: passageiros com bilhetes Alitalia emitidos até 24 de agosto de 2021 com viagem a partir de 15 de outubro

podem alterar a data da viagem sem penalidade, fazer uma mudança de destino ou pedir o reembolso. Detalhes no site da empresa: www.alitalia.com/pt_br IBERIA

A companhia espanhola opera voos diretos de Madri para São Paulo e Rio de Janeiro. KLM

A empresa holandesa opera os trajetos de Amsterdã para São Paulo e Rio de Janeiro. LUFTHANSA

A empresa alemã continua operando a rota entre Frankfurt e São Paulo. SWISS

A companhia aérea suíça opera a rota entre Zurique e São Paulo.

TAP

A TAP opera voos de Lisboa para São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Fortaleza, Belo Horizonte, Brasília e Salvador, além do Porto para São Paulo e Rio de Janeiro. A empresa retomará os voos de Lisboa para Belém, Maceió e Natal a partir de 1º de novembro. EMIRATES

Estão suspensos os voos entre Dubai e Rio de Janeiro, mas continuam operando as rotas entre Dubai e São Paulo, uma opção para quem está em Londres e não se importa de comprar duas passagens para chegar ao Brasil. • O portal DW Brasil (www. dw.com/pt) tem atualizado constantemente as mudanças que têm ocorrido com frequência nas rotas das companhias. Leros SETEMBRO 2021

Brasileiras exploradas em Londres eram forçadas a fazer de 15 a 20 programas por dia Uma rede de exploração em Londres monitorava os passos de três brasileiras pelo celular e as forçava a fazer sexo com 15 a 20 clientes por dia. As brasileiras foram resgatadas no noroeste de Londres pela polícia. No dia 9 de agosto, Shana Stanley, uma mulher de 29 anos, e Hussain Edanie, um homem de 31, confessaram crimes de controle de prostituição e organização de viagem com intuito de exploração, envolvendo as brasileiras e uma vítima inglesa. De acordo com a BBC News Brasil, que teve acesso aos detalhes do caso, eles estão presos, mas suas penas ainda não foram divulgadas. “Me venderam um sonho que virou um pesadelo”, diz uma das brasileiras, que ainda se recupera de uma sequência assustadora de abusos. As três vítimas chegaram do Brasil à Inglaterra em 2020 pensando que haviam recebido uma “bolsa de estudos” para um curso de inglês, só que, pouco depois de desembarcarem, as garotas descobriram que haviam caído no lucrativo mercado de tráfico humano. “Graças à coragem e bravura das vítimas, conseguimos reunir evidências irrefutáveis que fizeram com que Edanie e Stanley não tivessem outra opção a não ser se declararem culpados, o que impedirá que prejudiquem outras pessoas”, disse Pete Brewster, um dos responsáveis pela investigação, ao repórter Ricardo Senra, da BBC Brasil. Em março do ano passado, uma das brasileiras pediu ajuda à polícia após uma discussão com Shana Stanley. Durante a briga, a vítima chegou a tentar telefonar para a polícia, mas foi empurrada por Stanley e a 24

Leros SETEMBRO 2021

mulher lhe disse que ela havia assinado “seu próprio atestado de morte.” A brasileira então decidiu buscar proteção policial e mostrou fotos da exploradora, dando início à investigação conduzida pela equipe de Escravidão Moderna e Exploração Infantil da Met Police, de Londres. A vítima contou que, pouco depois de começar o curso de inglês na cidade de Manchester, foi convocada a viajar a Londres para se encontrar com a mulher com quem havia negociado a bolsa de estudos. Ao encontrá-la, foi forçada a assinar um contrato, do contrário não poderia voltar para o Brasil, teria que viver nas ruas de Londres e “nunca mais veria a família”. O contrato previa que a brasileira “vendesse seu corpo”. Ela disse aos investigadores que não tinha outra alternativa e que assinou o documento com medo de não conseguir mais retornar ao Brasil. As outras duas brasileiras também chegaram à Inglaterra com a promessa de estudar inglês com curso, acomodação e passagens pagas, mas eram obrigadas a faturar £500 por dia para os exploradores. Em troca, recebiam um pagamento de £250 por semana mais £50 para alimentação. Para ganharem o valor estipulado, as mulheres precisavam se encontrar com 15 a 20 clientes em um único dia, segundo a polícia. O valor confiscado pelo casal de exploradores serviria para, segundo eles, pagar os custos da viagem que elas acreditavam ter ganhado gratuitamente. Nos quartos, tudo era filmado por câmeras controladas pelo casal. Eles diziam às vítimas que

mandariam as imagens a suas famílias se elas não cumprissem as exigências. As jovens receberam telefones celulares de trabalho e as informações sobre horários de clientes eram enviadas por WhatsApp. A lei britânica permite a prostituição ou a oferta de serviços sexuais em troca de dinheiro, mas a exploração da prostituição e a existência de bordéis ou prostíbulos é ilegal. Em abril de 2020, mês seguinte à denúncia da brasileira, a polícia londrina cumpriu mandados de busca e apreensão em endereços do casal e recolheu celulares, documentos, tabelas de preços e caixas de preservativos. Milhares de libras em depósitos feitos em dinheiro foram identificados nas contas bancárias da dupla. “Edanie e Stanley atraíram vítimas com falsas promessas para manipulá-las e explorálas para ganhos financeiros pessoais. Eles não tinham absolutamente nenhum respeito pelas vítimas ou seu bem-estar, inclusive fazendo-as trabalhar longas horas por muito pouco em troca - mesmo quando elas não se sentiam bem”, afirmou o investigador Brewster. Entre as recomendações do Conselho Nacional de Justiça para que as pessoas se protejam de golpes envolvendo tráfico humano, a mais importante é duvidar de propostas de estudos ou trabalho “fácil e lucrativo”. Quem recebe uma proposta deve exigir documentos oficiais, ler contratos e buscar informações sobre os autores da oferta com auxílio jurídico. “Antes de viajar, compartilhe o endereço, telefone e localização na cidade para onde está viajando com pessoas de confiança e mantenha telefones e endereços de consulados, ONGs que trabalhem com brasileiros e autoridades da região de destino sempre à mão”, diz uma das recomendações listada na reportagem da BBC News Brasil.

Fantasma Neon: filme brasileiro integra a mostra de curtas da 65a. edição do London Film Festival Fantasma Neon é um curtametragem musical brasileiro escrito e dirigido por Leonardo Martinelli, que participou Festival de Locarno e saiu premiado com o Leopardo de Ouro de Melhor Curta-Metragem Internacional. Com duração de 20 minutos, o curta acompanha a trajetória de um entregador no Rio de Janeiro que sonha em trocar sua bicicleta por uma moto e retrata a realidade dura dos entregadores de comida

Nascida em uma reserva indígena no Brasil, a artista Zahy Guajajara defende os povos indígenas e suas causas com sua arte. Ela participa do festival latino-americano de artes Casa com a mostra Aiku’è Zepé (foto), que explora

por aplicativo. Eles ganham pouco, se arriscam no trânsito, mas não perdem o suingue nesse musical que junto com os depoimentos de entregadores mostra cenas de dança e canto no centro do Rio de Janeiro, com os “bailarinos” carregando nas costas as mochilas quadradas que transportam as refeições a serem entregues. A forma criativa que Martinelli encontrou de expor relatos de trabalhadores sobre familiares

o corpo e a natureza como seres inseparáveis em um processo de busca de identidade. A cineasta brasileira Luiza Rocha de Paiva também participa do festival como integrante do projeto Casa Creates, que reúne quatro artistas no dia 23 de setembro. Eles irão apresentar os estágios iniciais de seus novos trabalhos. Radicado em Londres, o paulista Victor Essex

com covid-19 e mostrar a necessidade de se arriscar nesse tipo de trabalho em plena pandemia para garantir a sobrevivência rendeu elogios desmedidos ao diretor. • Fantasma Neon integra a sessão de curtas que será exibida no dia 7 de outubro, quinta-feira, 18:15h, no Prince Charles Cinema: 7 Leicester Place, WC2H 7BY. Ingressos: £10 (ou £5 para jovens de 16 a 25 nos). Os curtas podem ser vistos gratuitamente no aplicativo BFI Player durante a realização do London Film Festival, que acontece de 6 a 17 de outubro. www.bfi.org.uk

participa desta edição do Casa apresentando o monólogo Pertencer aonde?, que ele mesmo escreveu sobre sua identidade judaica, libanesa, brasileira e gay. A outra atração brasileira do festival é o projeto Casa Comum, que reúne trabalhos de dez artistas indígenas da Amazônia. O projeto é baseado no período em que Renato Rocha passou na Amazônia desenvolvendo oficinas teatrais com artistas locais e comunidades ribeirinhas. • O festival Casa acontece durante todo o mês de setembro e a programação encontra-se no site www.casafestival.org.uk Leros SETEMBRO 2021

PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

Leros SETEMBRO 2021

SÃO PAULO a partir de £586 RIO DE JANEIRO a partir de £550 UBERLÂNDIA a partir de £682 BRASÍLIA a partir de £662

CAMPO GRANDE a partir de £624 PORTO ALEGRE a partir de £591 FOZ DO IGUAÇU

a partir de £600

FORTALEZA £660

a partir de

RECIFE

a partir de £600

BELO HORIZONTE a partir de £591 SALVADOR a partir de £660 GOIÂNIA a partir de £600

mailto:info@staruk.uk

CABELEIREIRA CORTES TODO TIPO DE EXTENSÃO ESCOVA PROGRESSIVA RELAXAMENTO

DEPILAÇÃO https://www.instagram.com/1JoanasCakes/

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral.

Marina 07827 217111

FASHION TAILOR

COSTUREIRA

PARA TODOS OS GOSTOS E MODELOS

CONSERTOS DE QUALIDADE E ALTERAÇÕES 07552 422999

PORTUGUÊS

PARA CRIANÇAS E ADULTOS AULAS TAMBÉM ON-LINE

Atendimento em domicílio. Profissionalismo garantido

Agende uma avaliação gratuita sem compromisso!

Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

Juliana 07715 318420 Thiago 07809 331748 Leros

SETEMBRO 2021

www.facebook.com/dendedemarelondon

ALBERTO BUILDER REFORMAS E PEQUENOS REPAROS INTERNO E EXTERNO

• PINTURA • DECORAÇÃO • CARPINTARIA • REBOCOS & PLASTER • PISOS EM GERAL • ELÉTRICA • JARDINAGEM mailto:amarildinhohora@hotmail.com

ORÇAMENTO GRATUITO Beto Alemão: 07428 01 2032

www.artingypsum.blogspot.com

www.instagram.com/colunadeterca

www.taru.org.uk Leros SETEMBRO 2021

O filme A Vida Invisível, que estreia na Inglaterra no mês que vem, conta a história de duas irmãs inseparáveis, que vivem sob a guarda de um pai conservador (Antônio Fonseca), em 1950, e sonham com uma vida distante do patriarca opressor. Eurídice (Carol Duarte) quer ser pianista profissional em Viena, e Guida (Julia Stockler), quer se casar com um marinheiro grego por quem está apaixonada. Guida consegue fugir com o amante, mas retorna ao Brasil solteira e grávida, enquanto Eurídice é forçada a se casar com o filho do sócio comercial de seu pai, Antenor (Gregório Duvivier). O pai proíbe Guida de qualquer contato com a família e ela pensa que a irmã foi para Viena, embora 30

Leros SETEMBRO 2021

Eurídice nunca tenha saído do Rio de Janeiro, onde ela vive deprimida, sufocada pelo casamento e pela maternidade. Impedidas de se reencontrarem, as irmãs terão que encontrar resiliência para superar os obstáculos que as impedem de se tornarem as mulheres que poderiam ter sido. De passagem por Londres, o diretor Karim Aïnouz explica que decidiu fazer um filme sobre as personagens do livro de Martha Batalha inspirado em mães, avós e bisavós que viveram numa época em que não podiam protagonizar a própria vida. Ele fala também da experiência de dirigir a majestosa Fernanda Montenegro e conta como foi filmar a cena da noite de núpcias com o nu frontal de Gregório Duvivier.

VICENTE LOU: Quando o seu filme, A Vida Invisível, foi exibido no London Film Festival em 2019, uma inglesa disse no debate após a sessão que teve que fechar os olhos para não ver a cena da noite de núpcias da protagonista porque, para ela, aquilo não era lua de mel, era um estupro. O que você achou dessa reação?

KARIM AÏNOUZ: Fico feliz com isso. É justamente para isso que eu fiz essa cena, para incomodar realmente. Eu fiz essa a cena a partir de uma série de entrevistas que eu fiz com algumas mulheres daquela época, mulheres bem mais velhas. Essa cena é um pouco a transcrição dessas conversas. Fazer cinema, dramaturgia é se colocar na pele de outro. Não havia acesso a livro de anatomia, não havia revista Playgirl com fotos de homens nus, internet, nada. Imagine uma menina que nunca deu um beijo na boca, ver aquela anatomia, aquele

pau, e não era só isso: ela ter que ficar com aquele pau a vida inteira. Uma entrevistada me disse que teve que transar com o marido oito vezes na primeira noite, porque o cara estava com o maior tesão. Em alguns debates chegaram a dizer que eu tinha uma visão cruel da realidade feminina, mas não é uma visão. É uma realidade cruel que eu estou apresentando, porque era assim, entendeu? Então no filme eu quis mostrar que não é que ela teria aquela noite ruim, ia ser sempre assim, era uma época em que a mulher não iria ter um plano B, não iria conhecer outro homem, não havia divórcio, não tinha como voltar atrás, era um salto no escuro. Então eu quis mostrar algumas coisas que eram naturalizadas pelo machismo e pelo patriarcado. Noite de núpcias? Pra quem? Para o homem que estava ali ansioso pela lua de mel. Para

a mulher aquilo não era uma lua de mel, era uma lua de fel, uma loteria. Então eu queira desnaturalizar isso. VICENTE: O filme é baseado no livro da escritora e jornalista Martha Batalha, mas sua versão para o cinema é bem mais forte. Ela teve alguma participação na adaptação para o cinema?

AÏNOUZ: Eu nem quis conhecer a autora do livro, a gente só se encontrou depois que o filme estava pronto. O livro tinha uma chave da leveza, do humor, e o filme é cruel. Tem até um artigo dela no jornal O Globo, ela foi de uma elegância, não quis se envolver em nada, tipo “isso aqui é meu livro e o filme é seu”. São tons diferentes, o livro é uma galeria de personagens, é um filme inspirado no livro, não é uma mera adaptação, e ela fala que o filme tem uma crueldade que não há no livro. O que tem de igual é a protagonista, a Eurídice.

Gregório Duvivier e Carol Duarte interpretam Antenor e Eurídice, um casal típico da década de 1950, uma época em que os desejos femininos eram reprimidos e as mulheres não podiam comandar suas vidas. “É um filme que nos remete a nossas avós, que são mulheres tão brilhantes, tão maravilhosas que nem se percebem oprimidas. O filme fala dessa supressão silenciosa e mexer com isso é mexer com nossos próprios fantasmas”, diz Duvivier. Leros SETEMBRO 2021

A Vida Invisível conta com a participação especial da atriz Fernanda Montenegro. O diretor do filme, Karim Aïnouz (foto abaixo) diz que a grande sabedoria de Fernanda Montenegro é a de que atuar não é um ato de vaidade, é um ofício: “Ela poderia ter me dado uma aula de balé mas preferiu que a gente dançasse juntos, ela bailou comigo”.

coisas, foram as primeiras mulheres que saíram de casa, Quando li o livro enviado pelo que criaram filhos produtor eu fiquei encantado sozinhos, então foi com as personagens, eu me uma coincidência vi muito na história. Eu me muito grande ter lembrava muito da história perdido a minha da minha mãe, da irmã dela, mãe depois de ter minha tia, eu sou filho único e lido um livro sobre minha mãe me criou sozinha. mulheres da geração Vi muitos pontos de interseção dela. Aí eu iniciei o entre a minha vida e o livro. processo de como Por uma coincidência, eu adaptar essa história perdi minha mãe logo depois e esse processo de de ter lido o livro e me veio adaptação para o a vontade de fazer um filme filme levou uns três sobre as mulheres da geração anos, uma trama dela, uma geração de mulheres dif ícil de se adaptar. que passaram por mudanças Por exemplo, a muito grandes, mulheres que Guida foge com nasceram em um ambiente um menino de muito conservador mas que Botafogo, tive que depois, na década de 1960, dar uma série de desbravaram um monte de piruetas, uma história de mulheres que hoje teriam 80 ou 90 anos. Uma história de Minha avó dizia: “Quem de separação e cumplicidade, um homem escapa, 100 uma separação criada pelo pai. No livro elas anos vive” (risos). se encontram, para mim A gente nunca teve uma isso não faria muito sentido no filme que eu relação de admiração pelo queria contar. Como surgiu a motivação para fazer o filme inspirado no livro?

universo masculino na minha casa, sempre foi um universo tóxico. 32

Leros SETEMBRO 2021

E os homens? Você retrata o machismo do século passado mas estamos vivendo um momento

em que muitos homens estão voltando a valorizar uma masculinidade tóxica e começam a sair do armário. Como você elaborou a construção dos personagens masculinos?

Essa é uma boa pergunta. Não tinha homem na minha casa. Minha família era eu, minha mãe, minha avó. Eu aprendi a fazer barba sozinho, nunca joguei futebol porque eu não tinha com quem jogar. Não que eu gostasse, mas assim… Os homens não foram personagens

fáceis de criar porque eu não tinha as referências. Só fui conhecer meu pai quando eu tinha 20 anos de idade e não sou muito amigo do meu pai, até jantei com ele agora que estive na França, ele mora lá, mas nunca foi uma pessoa próxima, então a minha relação com personagens femininos é muito mais orgânica, a grande dificuldade foi construir esses personagens masculinos de uma forma que eles fossem críveis, humanos, não apenas antagonistas. Os personagens masculinos para mim eram muito mais distantes. E os personagens femininos mudaram muito nos últimos 70 anos. Depois de ter feito o filme eu me dei conta que os personagens masculinos continuam quase iguais, pouca coisa mudou nas condições masculinas durante esse período, enquanto as mulheres conquistaram muitas coisas. Elas foram obrigadas a confrontar muito mais obstáculos e a derrubar mais obstáculos do que os homens. Minha avó dizia “quem de um homem escapa, 100 anos vive” (risos). A gente nunca teve uma relação de admiração pelo universo masculino na minha casa, sempre foi um universo tóxico. Então quando eu estava fazendo o filme era engraçado que eu parecia estar criando um clima até androfóbico. Aí eu pensei “mas se eu estou criando personagens planos, chapados, eu estou criando um filme contra o que eu estou lutando, que é o machismo”, então na verdade esculpir esses personagens masculinos foi um grande desafio. Poucos atores ficam à vontade com o nu frontal e na cena da noite de núpcias há um close no pênis do Gregório Duvivier. Foi difícil filmar essa cena?

Eu sempre pergunto ao ator: “Você tem problema com cena de nudez?”. Se a pessoa diz “ah, depende, se houver uma razão na história” então eu já

desisto, porque para mim se temos uma cena de café da manhã ou uma de sexo, pra mim é igual. Todo ser humano toma o café da manhã e todo ser humano transa, a gente não pode ter puritanismo em relação ao corpo. Claro que esse pau dele na cena tem uma função dramática, mas o ator tem que estar a serviço da história. Ninguém está fazendo pornografia, não coloquei a cena para dar tesão. Mas a forma como você filma isso é uma outra questão, você pedir para um ator tirar a calça e mostrar o pau é muita exposição, você tem que proteger esse ator, porque se eu quero três takes com um ator chorando, com três posições de câmera, são nove vezes a pessoa chorando, então eu tenho que dar ela as condições para ela fazer isso, e com a cena de sexo é a mesma coisa: é set fechado. E como tinha também nudez feminina, a Carol Duarte ali com as pernas abertas, era importante ter uma mulher atrás da câmera e ser um set fechado mesmo, sem video assist, eu não posso pedir para a pessoa tirar o pau pra mim sem esses cuidados, nem o pessoal do som fica, eu mesmo microfono o espaço, é uma coisa do of ício, não tem como pedir para a pessoa fazer aquilo ali e ter uma equipe inteira. O Gregório é um menino muito inteligente, um grande ator, então foi tranquilo. Fale da experiência de dirigir uma atriz majestosa como Fernanda Montenegro. Você ficava ansioso diante dela?

Não achei que Fernanda Montenegro fosse aceitar meu convite. No primeiro dia de filmagem eu quase não dormi direito, como é que eu vou dirigir essa pessoa? Como vai ser o figurino? O cabelo? Mas a grande sabedoria da Fernanda é a de que atuar não é um ato de vaidade, é um of ício. Eu gosto de fazer vários takes, gosto de ter notas musicais diferentes

para fazer a minha partitura e ela foi muito generosa. Houve um entendimento, um balé que a gente aprendeu a dançar juntos, ela poderia ter me dado uma aula de balé mas preferiu que a gente dançasse junto, ela bailou junto comigo. Você acha que o filme inspira nos homens alguma forma de reflexão sobre o machismo?

Não sei, tirei seis meses para ir a tudo o que é pré-estreia. No Brasil eu tenho vivido o seguinte: o filme atinge as mulheres em algum lugar e elas se expressam. Ele desvenda algo e elas falam “o que aconteceu com a minha avó era isso, não havia noite de núpcias, era um estupro marital”. Tenho presenciado avós que falam coisas para filhas. Os homens, o que eles me perguntam é “e a campanha do Oscar? E a fotografia?”. Acho que só me apareceu um homem que chegou pra mim e disse “olha o que a gente tem feito”. As mulheres falam dos personagens, os homens falam do filme. Talvez pelo fato de o filme retratar mulheres que tiveram uma vida apagada, a esposa que depois de 40 anos continua cuidando das plantas do marido. Quando a minha avó falava que quem escapa de um homem 100 anos vive, isso pode soar engraçado, mas é barra pesada, por isso o filme provoca reação nas mulheres. Não sei se está provocando alguma reflexão nos homens, só se for no armário. É um hino contra o machismo, espero que ressoe na cabeça e no coração de alguns homens e não apenas nas mulheres. • A Vida Invisível (The Invisible Life of Eurídice Gusmão) estreia no dia 15 de outubro na Inglaterra e ficará em cartaz nos cinemas Curzon Bloomsbury, ICA, HOME Manchester, Watershed Bristol, Arthouse Crouch End e Showroom Sheffield, entre outros. • O filme pode também ser assistido pelos aplicativos BFI Player e Curzon Home Cinema. Leros SETEMBRO 2021

vêm de fontes oficiais”. diferença, incluindo a forma como as pessoas se As críticas são pertinentes: o governo britânico comportam: “É por isso que cientistas do governo nem no auge da primeira onda do coronavírus foi têm pressionado nos bastidores para que os rigoroso com as regras. O gerente de um pub disse ministros mudem o tom do uso de máscaras em à Sky News que nunca deixou de servir clientes que locais fechados e lotados. Isso pelo menos reforça não estivessem usando máscaras porque eles diziam a mensagem de que as taxas de infecção ainda que eram isentos e ele não sabia como verificar a são importantes. Mas esses mesmos cientistas autenticidade de um certificado de isenção. concordam que agora é a melhor época para a Passageiros de ônibus em Londres nunca foram reabertura, em vez de esperar até o outono, quando impedidos de embarcar por não estarem usando outros vírus, como o da gripe, começam a circular”, máscaras. É verdade que a maioria dos usuários escreveu Triggle. do transporte público usou máscara e manteve-se O professor Chris Whitty, chefe da equipe distante dos demais passageiros, mas quem não médica do governo, disse que a “visão esmagadora” cumpria as regras não era forçado a se justificar ou da comunidade científica é que avançar sofria qualquer repreensão. “lentamente” para a próxima etapa de flexibilização Se já era assim com as regras em vigor, agora é essencial. “Quanto mais devagar, menos gente que elas estão sendo removidas é pouco provável terá covid, menor será o pico e menor será o número que a cautela recomendada pelo primeiro-ministro de pessoas que são internadas e morrem”, afirmou. seja posta em prática. O número de negacionistas Whitty disse que é dif ícil chegar a um acordo sobre na Inglaterra não é desprezível e eles agora estão a “data ideal” para suspender as restrições, já que livres para não aceitarem qualquer restrição às “não existe uma data ideal”. suas “liberdades individuais”, como diziam alguns No entanto, ele afirmou que um novo adiamento cartazes de manifestantes que promoveram significaria a abertura quando as escolas retornarem protestos contra o lockdown. no outono, ou no inverno, época que favorece o Além disso, as pessoas que seguiram as vírus e os hospitais estão sob pressão maior. restrições por receio de contraírem a covid ou de O professor acrescentou que, embora o número contaminar outras pessoas, agora se sentem mais de pessoas admitidas no hospital com covid “não seguras por terem tomado a vacina e talvez também seja trivial”, ele está aumentando a uma taxa muito não sigam as precauções recomendadas pelo menor do que nas ondas anteriores. A decisão é governo. Quase 90% dos adultos no Reino Unido já uma aposta, mas calculada, dizem os cientistas. receberam pelo menos uma dose da vacina e cerca Labour, o partido trabalhista, classificou a decisão de dois terços receberam as duas doses. O governo de desbloquear a “Líderes empresariais continua determinado a oferecer a primeira dose da Inglaterra em 19 de vacina a todos os adultos até o dia 19 de julho e a não são especialistas julho como de “alto campanha de vacinação continua bem-sucedida. risco” e “fatalista”. em saúde pública Mas a verdade é que a partir do “Dia da O secretário e não se pode Liberdade”, tudo será conforme a consciência de saúde do esperar que saibam de cada um, embora o coronavírus continue se partido, Jonathan espalhando. O Reino Unido registrou 34.471 novos Ashworth, disse como operar da casos no dia 12 de julho e seis pessoas morreram aos parlamentares melhor maneira de covid nessa data. Esses números podem disparar na Câmara dos quando conselhos após 19 de julho e os brasileiros que residem Comuns: “Em na Inglaterra devem observar que as vacinas vez de cautela [o confusos e às vezes diminuem o risco de hospitalização e minimizam a da Saúde] contraditórios vêm de ministro possibilidade da covid-19 levar ao óbito, mas não há está pisando fundo fontes oficiais”. evidência de que elas impeçam o contágio. no acelerador Você pode contrair o vírus e não sofrer enquanto tira o cinto de segurança. Isso significa com a doença, mas talvez passe o vírus para potencialmente milhares [de pessoas] sofrendo com outras pessoas que ainda não foram vacinadas, a debilitante longa covid”. Ele alertou que, à medida principalmente se você for ao Brasil. que mais casos surgem, as ameaças de novas Por isso continuar usando máscara em variantes mais transmissíveis emergem. ambientes fechados e respeitar até algumas A Câmara de Comércio Britânica disse que regras que estão sendo removidas é um gesto de muitas empresas estariam “respirando aliviadas” www.maesdafavela.com.br/panelacheia solidariedade que deve ser preservado. ao obter sinal verde para reabrir, mas “ainda www.gerandofalcoes.com/coronanoparedao não têm a imagem completa de que precisam • As regras para as demais nações que compõem desesperadamente para planejar adequadamente o Reino Unido são diferentes. As do País de Gales http://frentenacionalantirracista.org.br/doacao-institucional o desbloqueio”. serão divulgadas em 15 de julho. A Escócia Claire Walker, codiretora-executiva da deve passar para o nível 0 - o nível mais baixo organização, disparou: “Os líderes empresariais não de restrições em seu roteiro - em 19 de julho e são especialistas em saúde pública e não se pode suspender a maioria das restrições legais em 9 de esperar que saibam como operar da melhor maneira agosto. Na Irlanda do Norte, a flexibilização de quando conselhos confusos e às vezes contraditórios algumas medidas está prevista para 26 de julho. 24

Leros AGOSTO 2021

PERDEU ALGUMA EDIÇÃO DA LEROS? AS EDIÇÕES PASSADAS DA REVISTA PODEM SER ACESSADAS GRATUITAMENTE NO SEU COMPUTADOR, CELULAR OU TABLET. A revista continua sendo impressa e distribuída gratuitamente, mas na edição digital há diversos links e basta clicar neles para fazer reservas on-line, obter informações ou contatar nossos anunciantes. Para acessar qualquer edição publicada nos últimos dois anos, basta visitar o site www.issuu.com/leros.

www.leros.co.uk

www.instagram.com/lerosmagazine Facebook & Instagram: @lerosmagazine

Leros SETEMBRO 2021

A ELEGÂNCIA ABRE MUITAS POR

O terno é a peça-chave do guarda-roupa de todo homem. Um tern revela quem você é e reflete a sua personalidade antes mesmo do a mão ou de um pronunciamento.

Um terno sob medida é um elemento fundamental para uma primei e é também algo de que ALESSANDRO SANTOS entende muito b

www.brazilarte.org 36

Leros SETEMBRO 2020

RTAS…

no elegante aperto de

ira impressão, bem…

Como diretor criativo da Mayfair Suits, situada no bairro de Mayfair, em Londres, o estilista Alessandro Santos apresenta uma luxuosa alfaiataria que tem como foco a personalidade de cada cliente. Sua atenção individual ao estilo de vida e à necessidade do cliente resultou em uma clientela fiel, que aprecia sua dedicação diferenciada. Os detalhes internos do paletó, a costura e os toques pessoais são as ferramentas que permitem a Alessandro personalizar um terno e fazê-lo tão individual quanto cada cliente. Confeccionar um terno sob medida requer intuição. O relacionamento entre o alfaiate e o cliente é intimamente baseado na honestidade e o cliente investe muita confiança. Um terno sob medida pode torná-lo mais confiante e fazer com que você se destaque, mas um acabamento inferior pode ser desastroso. Os clientes podem confiar na dedicação ao trabalho e na arte de Alessandro. Sua paixão pela costura começou ao observar a sua mãe, que trabalhava em casa no Brasil fazendo e alterando roupas tanto para homens como para mulheres. Inspirado na alta qualidade da costura de sua mãe, ele começou a se aventurar com tecidos. Ao investir em sua segunda paixão, Alessandro passou a juventude viajando como um dançarino bem-sucedido pelo Brasil, Estados Unidos e Europa, mas também desenhava e produzia figurinos para peças de teatro e muitas fantasias exuberantes e extravagantes para o Carnaval do Rio de Janeiro e São Paulo. Em Londres, fez estágio com um alfaiate conhecido em Savile Row e Grosvenor Street. A aprendizagem da arte numa das ruas mais famosas do mundo o levou a desenvolver ternos elegantes e luxuosos, cravando a sua identidade de criação. Agora, deixando a sua marca Mayfair Suits, Alessandro oferece ternos, camisas e casacos de qualidade. A ênfase, como sempre, é a individualidade do cliente. Informações: 020 7126 8221 • 07926 042626. www.mayfairsuits.com

Mayfair Suits LLeros ON DON SETEMBRO 2021 37

www.instagram.com/musicacomdende

38 Leros

SETEMBRO 2021

QUARTOS PARA ALUGAR DOUBLE • SINGLE • STUDIOS FLATS IN NORTH WEST LONDON

Neasden • Paddington • Kensal Rise • Kensal Green • Willesden Green • Willesden Juction • Alperton • Wembley • Stonebridge Park. Contato:

Rodrigo – 075 7261 7898 Leandro – 077 0209 0100

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST

CASAL • SOLTEIRO • DUPLO

ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ O D TU INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

07835 26 4666

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim

Quarto de casal a partir de

£150 por semana

Quarto de solteiro a partir de

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES

£100 por semana

07904 910776

Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações. Excelente transporte público. 25 minutos do centro de Londres. Rinaldo 07534 94 9589

APARTAMENTO PARA ALUGAR WILLESDEN JUNCTION NW10 Quarto, sala, cozinha e banheiro, aquecimento central, perto da estação do metrô e do comércio. £1050.00 por mês. Jimmy 07459 669887

FLATS &

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES ZONAS 1A5 Entre em contato 07394 558368 07736 955607 07425 937125 07955 866246 Leros SETEMBRO 2021

Terra Brasilis Jair Bolsonaro se apropriou de símbolos nacionais para tentar transformar o 7 de Setembro numa data nacional do golpismo, mas fracassou em sua tentativa de usar verde e amarelo para incitar a desordem e ameaçar a democracia. O presidente, que é alvo de quatro inquéritos, cometeu publicamente crimes de responsabilidade, chamou o ministro Alexandre de Moraes, do Supremo Tribunal Federal, de “canalha” e disse que não cumpriria suas decisões. Mas, dois dias depois, se viu forçado a “pedir arrego”, como classificou um eleitor do presidente desapontado porque Bolsonaro divulgou uma nota moderando o tom em relação ao STF. “O DESRESPEITO À DEMOCRACIA COM AS CORES DA NOSSA BANDEIRA!”, foi assim que William Bonner abriu a edição do Jornal Nacional de 7 de setembro. Em seguida, os dois âncoras do telejornal da TV Globo anunciaram várias notícias bombásticas: • Em diversas cidades brasileiras, bolsonaristas insuflados pelo presidente da República usam o verde e amarelo, mas atacam pilares da Constituição. • Faixas pedem intervenção militar e a destituição de ministros do Supremo. • Em tom golpista, o presidente discursa diante dos manifestantes em Brasília e em São Paulo. • Diz que respeita a Constituição mas na mesma frase volta a ameaçar o STF. • Juristas veem crimes de responsabilidade do presidente. • Manifestantes contrários ao governo saem às ruas em defesa da Constituição e pedem vacinas, alimentos e empregos. Bolsonaro tem fascínio por golpe militar mas se esquece que quando o Brasil sofreu o golpe de 1964, quase todos os veículos de comunicação 40

Leros

SETEMBRO 2021

“O populismo vive de arrumar inimigos para justificar o seu fiasco. Pode ser o comunismo, pode ser a imprensa, podem ser os tribunais”.

Luís Roberto Barroso, presidente do Tribunal Superior Eleitoral, em resposta as acusações que Bolsonaro fez de que havia fraude nas urnas eletrônicas sem ter apresentado prova alguma.

apoiavam a intervenção militar. O presidente não tem apoio da mídia e a TV Globo foi apenas um dos diversos veículos que denunciaram os crimes de responsabilidade que Bolsonaro cometeu em praça pública nos atos de 7 de setembro. Em Brasília, o presidente afirmou que o Supremo Tribunal Federal (STF) tinha duas alternativas: “entrar nos eixos” ou “sofrer aquilo que nós não queremos”. Depois foi de helicóptero para São Paulo,

onde chamou o ministro Alexandre de Moraes, do (STF) de “canalha” e disse que não cumprirá suas decisões judiciais. Como se não bastasse, Bolsonaro falou abertamente de sua intenção de dar um golpe, repetindo que não aceitará o resultado das urnas sem o voto impresso. “Eu não posso participar de uma farsa, como essa patrocinada ainda pelo presidente do TSE”, afirmou, em novo ataque ao ministro Luís Roberto Barroso, presidente do Tribunal Superior Eleitoral. LOGO VEIO O TROCO. O presidente do STF, Luiz Fux, reagiu afirmando que as ameaças poderiam culminar em um processo de impeachment. Luís Roberto Barroso respondeu com um discurso bem mais contundente e chamou Bolsonaro de “farsante” por ter alegado que há fraude nas urnas eletrônicas sem apresentar provas. “Todas as pessoas de bem sabem que não houve fraude e quem é o farsante nessa história”, afirmou Barroso. O ministro disse ainda que “o populismo vive de arrumar inimigos para

“CONSEGUIMOS ESTADO DE SÍTIO! Conseguimos tirar os onze vagabundos de lá!” comemoraram esses dois bolsonaristas em vídeo que circulou pelas redes sociais. Eles provavelmente nem sabem o que é estado de sítio e viraram alvo de chacota, já que os “onze vagabundos” citados no vídeo são os ministros do Supremo Tribunal Federal e a notícia do fechamento do STF não só era falsa, como Jair Bolsonaro logo pediria desculpas ao STF por ter se pronunciado “no calor das emoções” quando chamou o ministro Alexandre de Moraes de canalha. O bolsonarista na foto abaixo passou um vexame ainda maior. Ele gravou um vídeo para anunciar o tal “Estado de Sítio” e ficou tão emocionado que começou a chorar ao elogiar Bolsonaro por ter resolvido agir. Deve ter chorado de raiva no dia seguinte quando soube que havia pago tamanho mico.

Fotos: Reprodução.

“O BRASILEIRO INDO TRABALHAR EM ESTADO DE SÍTIO”, escreveu o internauta Pedro Machado na legenda de uma foto com os personagens do Sítio do Picapau Amarelo para satirizar os apoiadores de Jair Bolsonaro. Um outro usuário do Twitter publicou a foto de um sítio com bolos e guloseimas caseiras e escreveu na legenda: “O estado de sítio que eu gostaria de estar vendo hoje”.

justificar o seu fiasco. Pode ser o comunismo, pode ser a imprensa, podem ser os tribunais”. Alexandre de Moraes nem precisou se manifestar, já que, acuado, Bolsonaro pediu socorro a Michel Temer e o ex-presidente foi visitá-lo para ajudar a escrever uma nota baixando o tom. Dois dias depois de participar dos atos que pediram o fechamento do STF e do Congresso, Bolsonaro divulgou uma nota afirmando que as declarações foram feitas no “calor do momento” e que “nunca teve intenção de agredir quaisquer dos poderes”. O presidente disse ainda que “não tem o direito de esticar a corda a ponto de prejudicar a vida dos brasileiros e sua economia” e que suas divergências com o ministro Alexandre de Moraes deveriam ser resolvidas por meio da via judicial. “Reitero meu respeito pelas instituições da República, forças motoras que ajudam a governar o país”, afirmou Bolsonaro em surpreendente tom moderado. O recuo de Bolsonaro foi mal recebido por seus apoiadores. O blogueiro Allan Santos escreveu no Twitter “Game over”, uma expressão em inglês que pode ser traduzida como “acabou”. O bolsonarista Rodrigo Constantino disse que Bolsonaro demonstrou “fraqueza” e “levou um xeque-mate”.

O MINISTRO ALEXANDRE DE MORAES decretou ordem de prisão para vários bolsonaristas que fizeram ameaças ao Supremo Tribunal Federal (STF), entre eles o deputado Roberto Jefferson. Bolsonaro chegou a chamar Alexandre de Moraes de canalha, mas depois mudou o tom e elogiou suas qualidades. Os internautas não perderam a chance de criar um meme com o ministro perguntando “Mais alguém quer fechar o STF?”. Leros SETEMBRO 2021

Os bolsonaristas não cumpriram a promessa de depredar a sede do Supremo, mas espalharam a notícia de que Bolsonaro havia decretado “estado de sítio” e muitos apoiadores do presidente comemoraram o falso boato. Mal sabiam eles que o estado de sítio é um instrumento político em que o presidente suspende por um período temporário a atuação dos poderes Legislativo (deputados e senadores) e Judiciário, mas é um recurso emergencial que não pode ser utilizado para fins pessoais ou de disputa pelo poder, serve apenas para agilizar as ações governamentais em períodos de grande urgência e necessidade de eficiência do Estado. Para os que festejaram o rumor, tão penoso quanto descobrir que a notícia era falsa foi saber que Bolsonaro havia “se arregado para o STF”, como escreveu no Twitter um eleitor do presidente desapontado. “Os patriotas de Bolsonaro não querem soluções para os problemas reais do país, como a inflação, o desemprego e a fome. O que continua a hipnotizá-los é a pregação messiânica contra o ‘sistema’, o comunismo e outros inimigos imaginários”, escreveu o jornalista Bernardo de Mello Franco. Ele observa que o discurso contra a corrupção, que embalou a campanha de 2018, já ficou definitivamente para trás: “Isso explica a presença de um sorridente Fernando Collor no hasteamento da bandeira no Alvorada. E a tietagem ao ex-presidiário Fabrício Queiroz na marcha golpista de Copacabana”. Fabrício Queiroz, para quem não sabe, é um ex-policial militar expulso da corporação e com notórias ligações com a milícia. Ele é acusado de ser o principal operador de “rachadinha” no gabinete de Flávio Bolsonaro, um esquema de empregar funcionários-fantasmas que recebiam seus salários, ficavam com uma parte e devolviam o restante para o político. Para os manifestantes em Copacabana, tanto faz se a acusação de que Queiroz era quem administrava a mamata ou não, alguns chegaram até a pedir que ele posasse com eles para as selfies. E assim caminha o Brasil, um país sem gestor. O desemprego aumenta, a inflação já chega a quase 10%, sobre o preço da gasolina, e como Bolsonaro deixa cada vez mais claro, ele não dedica sequer um por cento de seu tempo para resolver os problemas reais do país. O presidente usou o 7 de setembro para tentar dar um golpe, não encontrou apoio suficiente, mas como emitiu uma nota em tom moderado, Arthur Lira, presidente da Câmara dos Deputados, respirou aliviado. Aliado de Bolsonaro, ele agora poderá ignorar os crimes de responsabilidade cometidos pelo presidente em nome da “harmonia entre os poderes” e manter em sua gaveta os pedidos de impeachment que não param de chegar. 42 Leros

SETEMBRO 2021

QUEM LEVOU O PIROCÃO PARA A MANIFESTAÇÃO? Na manifestação de 7 de setembro dos bolsonaristas na Avenida Paulista, uma atração chamava a atenção: um pênis inflável, verde e amarelo, que ganhou o apelido de “pirocão”. A imagem do enorme objeto fálico circulou pelas redes sociais e alguns internautas diziam se tratar de objeto de adoração dos manifestantes. A verdade é que foi uma trollagem de estudantes que se infiltraram na manifestação para erguer o “pirocão verde e amarelo”. A revelação foi feita de forma hilária pelo perfil @jairmearrependi no Twitter, que postou uma gravação dando os detalhes da iniciativa com uma voz em off: “Para você que já está achando que os bolsominios chegaram a esse nível de delírio, eu tenho uma informação: não foi bem assim. Um grupo de jovens patriotas de verdade, um grupo de brasileiros honrados, pensou ‘Vamos sacudir uma rola gigante na cara deles. Ah, mas aí eles vão agredir a gente, então o que é que a gente faz? Pinta de verde e amarelo’. Então eles levaram uma piroca inflada verde e amarela de três metros, puseram em um carrinho de supermercado, levaram com grande espírito patriótico para a Paulista, e ainda botaram uma plaquinha embaixo que dizia assim: ‘Braço forte, mão amiga’. E a piroca ficou lá sacudida e eles não fizeram nada, por quê? Porque estava pintada de verde e amarelo… O pirocão foi uma intervenção patriótica ali no evento”.

Fotos: MARCELLA HADDAD

Em Londres, a polícia manteve separados os dois grupos que se reuniram na frente da Embaixada do Brasil. Em número bem maior, os bolsonaristas gritavam “A nossa bandeira jamais será vermelha”. O grupo contra Bolsonaro foi embalado pelo rufar dos tambores da Frente Preta e exibia cartazes em defesa da Amazônia e denúncias como “Corrupção até na compra das vacinas!”.

https://youtu.be/ECBcFxPeKww

Leros SETEMBRO 2021

Atletas brasileiros conquistam 72 medalhas nos Jogos Paralímpicos de Tóquio e Brasil faz sua melhor campanha em paralimpíadas. O país bateu seu recorde de ouros, com 22 medalhas, superando as 21 dos jogos de Londres 2012, além de 20 pratas e 30 bronzes. O Brasil encerrou os jogos na sétima colocação do ranking mundial. Em Tóquio, o país chegou à sua 100ª medalha de ouro na história dos Jogos Paralímpicos. Em número total de pódios, os 72 de Tóquio igualaram a marca alcançada no Rio 2016. As medalhas foram obtidas em 14 modalidades das 20 em que o Brasil teve atletas inscritos. Ao lado, a nadadora Maria Carolina Santiago, a Carol, que despontou como a maior vencedora entre os 260 atletas brasileiros que viajaram ao Japão ao subir no pódio em cinco das seis provas em que competiu. Carol Santiago venceu os 50m livre, os 100m livre e os 100m peito, batendo dois recordes paralímpicos, e ainda foi prata no revezamento 4x100m livre misto e bronze nos 100m costas. Todas as provas disputadas em classes para deficientes visuais. Um início arrasador para a pernambucana de 36 anos que, em sua estreia paralímpica, já entra na história como uma das atletas brasileiras mais premiadas da história e encabeça o melhor desempenho da natação do país nessa competição. Elizabeth Gomes (à esquerda) foi eleita pelo Globo Esporte como o maior destaque do Brasil nas Paralimpíadas de Tóquio. Aos 56 anos, ela faturou o ouro no lançamento do disco F53, prova para atletas que competem em cadeira, e bateu o recorde mundial pela segunda vez. 44 Leros

SETEMBRO 2021

www.specialremovals.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas. Todo Reino Unido Preço justo. PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254 Leros SETEMBRO 2021

Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros. AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802. CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular. Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street. A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio. Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular. EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross. Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180. LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica. A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade. Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português). Detalhes no site www.lawadv.org.uk. RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido. Informações: 020 7372 8348. LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas. 10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888. 46 Leros SETEMBRO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk. 52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc). O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações. TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem. As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234. CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk. EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita). POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada. THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h). Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc. NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk. 30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo. Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org - email: jo@samaritans.org

“

Frases &

divagações

– Ele é bonito? – Com máscara, sim.

Conversa de WhatsApp divulgada por “Nazaré Amarga” no Twitter.

Não trago a pessoa amada de volta, mas ensino francês pra você poder chorar em Paris.

Anúncio de aulas de francês publicado no Instagram.

Nunca - jamais - deixe a sua impressora perceber que você está com pressa. Mia Mello, no Twitter.

Sim, já derramei lágrimas por esse homem, e se me perguntar duas qualidades dele eu não sei dizer. Irmã Zuleide, no Twitter.

Bolsonaro fez o Dia da Independência virar o Dia do Socorro: “Socorro, me apoiem!”. José Simão, humorista, comentando os movimentos em apoio a Jair Bolsonaro no dia 7 de setembro.

Quem disse o quê por aí… Tomara que o meu eu do futuro esteja rindo de roupão na beira da piscina, tomando um drink e pensando “Meu Deus, quem diria, né?”. @pedronisona, no Twitter.

Eu fiz um perfil falso e tô falando com o meu namorado. Ele diz: “Minha esposa morreu há anos”. Eu digo: “Calma, logo você morre também”. @Marinalva, no Twitter.

Tudo na vida tem um lado positivo, até essa greve dos caminhoneiros que estão bloqueando as rodovias tem seu lado bom. A minha sogra estava vindo pra cá e ia passar uma semana, mas como os caminhoneiros estão bloqueando as estradas ela achou melhor adiar a viagem. @verysorry, no Twitter. Leros SETEMBRO 2021

Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais. No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless). E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele. Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô. Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento. COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster. Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros SETEMBRO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário. Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless. Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô. Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles. O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas. PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc. COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.

DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido. Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses. Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias. CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional. Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge. O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias. Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00. No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado. Motociclistas são isentos da Congestion Charge. Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular. Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso. Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho. Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”. COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação. O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux. SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular. O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade. VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”. Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular. A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros SETEMBRO 2021

Palavras mágicas! Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017

www.casafestival.org.uk

Quer saber quando vai sair a próxima edição?

A Leros pode ser lida inteiramente online, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular. Para receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”. O acesso é gratuito no site