leros_dezembro_2021

Page 1

Leros

GRÁTIS NÚMERO 363 DEZEMBRO 2021 www.leros.co.uk Instagram/Facebook

@lerosmagazine

LUZES DE INVERNO

SOUTHBANK CENTRE ILUMINA AS MARGENS DO TÂMISA COM ARTE E CRIATIVIDADE

GELEIA GERAL

ATLETA ITALIANO LEVA GOLPE POR ACHAR QUE NAMORAVA A MODELO ALESSANDRA AMBROSIO

LEROS EXTRA

GOVERNO BRITÂNICO VOLTA A EXIGIR TESTE PCR PARA QUEM CHEGA AO REINO UNIDO

TERRA BRASILIS

BRASIL DESCARTA PASSAPORTE SANITÁRIO MAS EXIGE QUARENTENA DE CINCO DIAS DE VIAJANTES NÃO VACINADOS

FIM DE ANO

GULOSEIMAS BRITÂNICAS: CHRISTMAS PUDDING OU MINCE PIES? GUIA DE COMPRAS COMO TRANSITAR POR LONDRES NO NATAL UMA VERSÃO PUNK DE A CHRISTMAS CAROL FESTAS DE ANO-NOVO


https://www.facebook.com/braziliarty/


DEZEMBRO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS

21 Cariocas fazem aulas de “rabalogia”

GELEIA GERAL 10 “I love Brazilian women”.

LEROS EXTRA 22 Novas regras para quem chega de

Artistas questionam a erotização do corpo da mulher brasileira.

para aprenderem a “mexer a raba”.

viagem ao Reino Unido. Indicações de laboratórios que cobram menos pelo teste PCR.

11 Atleta italiano leva golpe

23 Sebastião Salgado em Amazônia.

12 Túlio de Oliveira, o

GUIA DE FIM DE ANO 28 - 35 Transporte público no Natal.

de 700 mil euros de uma mulher que se passava pela modelo Alessandra Ambrosio.

brasileiro que foi peçachave na identificação da variante ômicron. 13 Atriz que tem nanismo acusa filme protagonizado por Leandro Hassum de discriminar deficientes.

MAIS GELEIA 16 Melatonina, o hormônio

do sono, chega ao Brasil. Edir Macedo é derrotado por livreiros na Justiça. 17 Funk carioca explode em Portugal. Novo clipe de Iza critica aplicativos de relacionamento.

18 Paulo Freire ganha busto

de bronze em Cambridge.

19 Garoto encontra árvore de Natal no lixão e comove internautas.

Rodrigo Correa na Mais Brasil UK. Podcast dá voz a mulheres que resistem à violência de gênero.

Tradições britânicas. Guloseimas natalinas. Cartões de Natal de plástico. Luzes à beira do rio Tâmisa. Festas de Ano-Novo. Pensando em fazer compras?

TERRA BRASILIS 40 Brasil descarta passaporte da

vacina e exige apenas quarentena.

41 Agro é pop, é tech, mas consome 78,3% da água do Brasil. 43 Brasil é um dos países mais desiguais do mundo. 44 Ativista paraense diz que a indignação a leva a continuar apoiando quem luta pela terra.

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

apresenta…

EDITOR Vicente Lou CAPA Loomin, obra do artista David Ogle, que integra a mostra Winter Light, em cartaz no Southbank Centre COLABORADORES & FACILITADORES: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer ILUSTRAÇÃO Suki Lam LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 973100

47 FRASES: Quem disse o quê por aí…

e-mail leros@leros.co.uk

48 PÁGINAS BÁSICAS

www.leros.co.uk

Dicas para recém-chegados.

Quem não usar máscara no transporte público em Londres corre o risco de levar uma multa de até £200, alertou o prefeito da capital inglesa, Sadiq Khan. Com o surgimento da variante ômicron do coronavírus, o governo britânico voltou a exigir que os viajantes façam o teste PCR, que é mais caro, até o segundo dia depois da chegada ao Reino Unido. PÁGINA 22.

Leros

O trio The Tiger Lillies disseca o romance A Christmas Carol, de Charles Dickens, com um toque musical sombrio, mas não faltam momentos de humor cruel e imensa beleza, com canções que cobrem os mais diversos aspectos sombrios da vida. PÁGINA 31. Leros DEZEMBRO 2021 3


www.instagram.com/sambaderaizukofficial/


BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração www.universallanguagesolutions.co.uk www.certifiedtranslationservices.co.uk

Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA M Reale Solicitors WeWork, Aviation House 125 Kingsway WC2B 6NH Metrô: HOLBORN

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado. Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

020 7379 6133 www.mreale.com info@mreale.com www.lawrencegroup.org Leros

ABRIL 2020 7


Caixa Postal MARÍLIA MENDONÇA: “NA CABECINHA DO FILHO, A MAMÃE ESTÁ VIAJANDO”. Parabéns pelo excelente artigo sobre a morte da cantora Marília Mendonça [Leros 362]. Fiquei com o coração partido ao ver a foto dela tocando violão para o filhinho de dois anos. Li uma entrevista do irmão dela, João Gustavo, que também é cantor, e ele diz que o menino ainda não sabe da morte de Marília e que “na cabecinha dele, a mamãe está viajando”. A família pretende preparar o menino psicologicamente para que, no momento certo, possa explicar que a mãe dele foi uma rainha, “a rainha do Brasil”. Nada mais justo. MARINA LISBOA Uma pena que vocês tenham colocado na capa da revista uma foto da Marília Mendonça sem óculos e com um vestido

decotado. Deveriam ter publicado uma foto dela rechonchudinha e de óculos, pois é assim que o Brasil se lembra dela. Aliás, ela provou que é possível fazer sucesso com um visual comum quando se tem talento. Por ser uma mulher comum, ela empoderava as mulheres com letras sobre questões íntimas para a mulher nos interiores do Brasil. A canção dela que eu mais gosto é Supera: “Ele tá fazendo de tapete o seu coração/Promete pra mim que dessa vez você vai falar não/De mulher pra mulher, supera.” CÁSSIA VIANA

INVESTIR EM BITCOINS

Gostaria de comentar a carta “O conto das Bitcoins”, da leitora Conceição Fernandes [Leros 362]. Ela pode até estar correta em dizer que algo ainda pouco conhecido pode estar sendo usado para tirar dinheiro dos menos avisados, mas apesar de

ser um investimento de risco e sem apoio do governo, as bitcoins podem gerar lucros incríveis. Eu mesmo tive grande sucesso e continuo apostando, mas com cautela. A facilidade de investir em bitcoins é enorme, e agora até pelo PayPal, sem necessidade daquela chave de acesso, que em caso de perda não tem como ser recuperada. Vale lembrar que há uma taxa de 1.8% na compra e venda, então todo investidor de cara perde 1.8%. Os rendimentos são como o de uma bolsa de valores, sobem e descem em segundos, o segredo é saber a hora de comprar e vender, tendo paciência de esperar a hora certa, pois não é como uma poupança, quem deixar lá e esquecer pode perder oportunidades. E para investir em bitcoins é preciso buscar um site oficial e não através de pessoas que lhe ofereçam esse serviço. GILBERTO CUPERTINO

www.greenpeace.org.br/todos-pela-amazonia www.speedfast.eu 6

Leros DEZEMBRO 2021


A VAGINA MAIS BONITA DO BRASIL, A FOME, E OUTROS ABSURDOS…

Depois de dois anos na Inglaterra, acabo de voltar ao Brasil e o choque cultural não poderia ser maior. Primeiramente, o choque mais banal: um concurso para escolher a vagina mais bonita do Brasil. A vencedora foi uma carioca, que levou o prêmio de R$ 5 mil e eu fico me perguntando: será que foi a necessidade desse dinheiro que levou 16 mulheres a participarem de uma competição tão absurda? O concurso foi criado pela influenciadora digital Ana Otani e as fotos das candidatas ficaram disponíveis para os assinantes do site de Ana. Para ter a chance de votar na candidata preferida, os assinantes precisavam pagar uma mensalidade de R$ 69. Fiz uma pesquisa no Google sobre a criadora do concurso e descobri que ela ficou famosa quando tentou leiloar a própria virgindade uns anos atrás. Ela disse ao site DN+ que lançou o concurso porque os assinantes “já estavam cansados de ver a minha (vagina)”.

Não ficarei surpresa se em breve lançarem um concurso para eleger o pênis mais bonito do Brasil, pois parece que a crise tem levado as pessoas a toparem qualquer coisa por dinheiro. Agora, o choque maior: quanta gente morando na rua, quanta gente revirando o lixo. Na saída do supermercado Pão de Açúcar, uma senhora me pediu “um dinheirinho” dizendo que a aposentadoria dela não estava dando para cobrir os gastos porque a comida estava muito cara. Dei uma nota de 20 reais a ela (o que não é nada pra gente, pois a libra está valendo R$7.50, então minha doação não chegou nem a £3). Enquanto esperava o Uber, fiquei observando aquela mulher e a coitada entrou numa lanchonete e pediu um salgado, devia mesmo estar com fome, gente, que tristeza. Nunca escrevi para a Leros quando estive em Londres e gostaria muito de estar enviando boas notícias, mas estou aqui há uma semana e a única coisa boa foi ter matado a saudade da família. Quem pretende voltar que se prepare.

POR QUE VIAJAR DE TREM CUSTA TÃO CARO NA INGLATERRA?

A carta do leitor Juarez Peçanha sobre o preço (ridículo) das passagens de trem me fez lembrar de uma amiga brasileira. Ela fez um giro pelo Europa e como iria passar por Edimburgo, pensei em encontrá-la na Escócia, mas como a passagem de trem para lá estava mais cara do que uma passagem de avião para Berlim, acabamos nos encontrando na Alemanha, pois as ofertas das companhias aéreas saem bem mais em conta do que as passagens de trem. E sabem por que isso? Porque a privatização do transporte ferroviário no Reino Unido foi um desastre. O preço da passagem disparou, o serviço não melhorou nada e coitado de quem precisa viajar de trem para ir ao trabalho. Com a privatização, o governo não tem como incentivar esse tipo de transporte, que é muito mais favorável ao meio ambiente e (na minha opinião) bem mais prazeroso, pois está tudo nas mãos de empresas que só pensam em seus lucros.

ZÉLIA M. DE CARVALHO

VALDEMIR DA COSTA

PROCURANDO ACOMODAÇÃO? Confira os classificados de quartos e vagas do site da Leros

www.leros.co.uk Leros DEZEMBRO 2021 7


www.londreslegal.co.uk

8

Leros DEZEMBRO 2021


Traduções oficiais de Todo o Tipo de documenTo em Todas as línguas

Traduções juramenTadas e simples HisTóricos escolares e diplomas cerTidões de nascimenTo e casamenTo papéis de divórcio documenTos para o Home office receiTas e exames médicos exTraTos bancários e ouTros financeiros Traduções feiTas na Hora falamos porTuguês favor conTaTar ana pelos Telefones 020 8942 1655 • 07958 207419 www.wordbywordtranslations.com e-mail: info@wordbywordtranslations.com Leros DEZEMBRO 2021 9


GeleiaGeral “Brazil”, de Santarosa Barreto Foto: Divulgação/Eduardo Ortega

Artistas questionam a erotização do corpo da mulher brasileira no imaginário internacional

“Are you Brazilian? Oh, I love Brazilian women” [Você é brasileira? Ah, eu amo mulheres brasileiras], diz o texto estampado na obra “Brazil”, da artista visual Santarosa Barreto, que retrata as importunações sexuais enfrentadas por mulheres brasileiras fora do país. Essa é uma das obras que compõem a exposição coletiva “Oh, I Love Brazilian Women!”, que será inaugurada no mês que vem na galeria Apexart, em Manhattan, Nova York. O nome da exposição pode

ser interpretado tanto como uma atitude irônica em relação ao tema, como “um convite para um ponto de vista sobre beleza e sexualidade”, diz o texto introdutório da mostra. Sob a curadoria da paulistana Luiza Testa, 12 artistas brasileiras questionam a erotização estereotipada do corpo feminino brasileiro no imaginário internacional: “A mulher brasileira sofre com o assédio tanto no Brasil quanto no exterior. A diferença é que, muitas vezes, no exterior,

Baunilha brasileira é usada para cosméticos e a safra desse ano deve render R$ 750 mil no Pará Mais de 10 toneladas de sementes de cumaru, a baunilha brasileira, serão comercializadas por pequenos extrativistas de comunidades ribeirinhas e quilombolas, instalados em propriedades rurais na região norte do Pará. 10

Leros DEZEMBRO 2021

Essa é a previsão para a safra 2021, que termina em dezembro. O produto é vendido para empresas de cosméticos inglesas e as vendas das sementes podem gerar até R$ 750 mil nesta safra para todo o grupo de 200 extrativistas, organizados numa

há uma sensação maior de insegurança devido ao fato de estarmos em um ambiente menos conhecido. Além disso, a natureza dos comentários feitos frequentemente deixa claro que o assédio sofrido no exterior tem uma ligação forte com o fato de sermos mulheres brasileiras, enquanto no Brasil devese ‘apenas’ ao fato de sermos mulheres”, afirmou Luiza Testa em entrevista ao jornal O Globo. A curadora conta que durante a pesquisa descobriu uma conta no Instagram (@ brasileirasnaosecalam) com mais de mil relatos de assédios sofridos por mulheres brasileiras imigrantes e cada postagem atraía “mais dezenas de comentários endossando o sentimento, o que mostra que este é um ponto em que muitas mulheres brasileiras, infelizmente, se identificam”, diz Luiza. “Ao olhar para as artistas brasileiras que já admirava, notei que muitas das obras delas abordavam, direta ou indiretamente, o assunto. Não foi dif ícil encontrar obras que ilustrassem muito bem o tema, mas, acima de tudo, que comprovassem o grau de complexidade e diversidade das mulheres brasileiras, algo que imediatamente invalida este estereótipo”, conclui.

cooperativa. Os trabalhadores ficam com 65% a 70% do dinheiro. O restante vai para o entreposto e a cooperativa. Segundo uma reportagem da jornalista Viviane Taguchi, publicada no portal UOL, os agricultores buscam as sementes de cumaru na região da Calha Norte do Rio Amazonas.


“Fizemos sexo por telefone durante anos”, diz italiano que acreditava estar namorando com Alessandra Ambrosio Não era amor, era cilada: foram 15 anos trocando mensagens e telefonemas com uma namorada que o jogador de vôlei italiano Roberto Cazzaniga pensava ser a modelo brasileira Alessandra Ambrosio (foto acima). Até descobrir que na verdade estava se correspondendo com uma farsante, Cazzaniga perdeu 700 mil euros (R$ 4,3 milhões). Só nos últimos três meses, o italiano transferiu 18 mil euros para a golpista. “Não, nós nunca nos conhecemos. Nunca. Ela deu mil desculpas, como doença e trabalho. E ainda assim me apaixonei por aquela voz, uma chamada após a outra. O contato era apenas no celular, quase que diariamente. Ligava antes de eu ir treinar ou à noite, na hora de dormir. Como ela me tirou todo esse dinheiro? Nem sei ao certo, mil euros aqui, outros dois mil ali... No final chegamos a um total de 700 mil. Passado este pesadelo, é como se tivesse acordado de um coma que me fez perder décadas de vida”, desabafou o jogador ao jornal italiano Corriere Della Sera. O golpe começou em 2008, quando a golpista se apresentou como Maya, mas depois afirmou que o nome era um pseudônimo para Alessandra Ambrosio, e usava

fotos da modelo brasileira. “Nunca tive dúvidas. Para mim, era ela. Aquela voz me deixou à vontade e me confortou. Me pedia dinheiro com desculpas plausíveis, como quando teve que dar um presente, mas o caixa eletrônico foi bloqueado. Era impossível vê-la devido às suas constantes viagens de negócios e uma grave doença cardíaca. Ela me dizia que ficava hospitalizada com frequência”, relembrou o italiano. Os amigos o alertavam que ele poderia estar sendo vítima de um golpe, mas Cazzaniga não dava ouvidos e chegava a pedir dinheiro emprestado para enviar à mulher, que na verdade se chama Valéria Satta (foto ao lado), tem 50 anos, e mora numa ilha na Sardenha, no sul da Itália. “Fizemos sexo por telefone durante anos”, disse Cazzaniga, chorando, segundo o portal Casteddu Online. A farsa foi revelada pelo programa de TV Le Iene, que acompanhou o atleta em sua tentativa de visitar Valéria na ilha onde ela vive. Como a mulher não atendeu o interfone, ele e o jornalista que o acompanhava tentaram convencê-la a sair aos gritos. Por fim, Cazzaniga deixou um

Acima, o jogador de vôlei Roberto Cazzaniga, que pensava estar namorando virtualmente Alessandra Ambrosio (à esquerda). Abaixo, Valeria Satta, a mulher que se passava pela modelo brasileira e faturou 700 mil euros com o golpe.

bilhete que dizia: “Vou esperar você à beira-mar nos fundos da sua casa, para encerrarmos o assunto para sempre”. O Ministério Público de Monza, na região da Lombardia, abriu uma investigação sobre o caso. O golpe de Valéria Satta é conhecido como “catfishing”. Esse termo se popularizou em 2010 com o documentário Catfish, de Nev Schulman, que retrata o romance entre o protagonista e uma mulher que ele conheceu no Facebook, e que era outra pessoa na vida real. Leros

DEZEMBRO 2021 11


Brasileiro foi peça-chave na identificação da variante ômicron na África do Sul O brasileiro Túlio de Oliveira (foto), 45 anos, foi peça-chave na identificação da variante ômicron na África do Sul. O cientista, que vive no país há 25 anos, já havia ganhado projeção internacional no começo do ano ao descobrir a variante beta. Apesar de tantas horas passadas em laboratórios, ele ainda arranja tempo para se dedicar à espiritualidade. Segundo uma reportagem da Folha de S. Paulo, praticamente todos os dias Oliveira faz ioga e meditação. No tempo livre, gosta de fazer trilhas, onde afirma que se reconecta com a natureza. Menciona com frequência o ubuntu, filosofia africana que prega a solidariedade e a compaixão entre os seres humanos e o meio ambiente. Nascido em Brasília, Oliveira teve uma infância nômade por diversos estados, acompanhando o pai, engenheiro carioca, e a mãe, arquiteta nascida em São

Tomé e Príncipe, arquipélago colonizado por portugueses na África Ocidental. A família acabou se estabelecendo em Porto Alegre, o que explica o forte sotaque gaúcho e a dificuldade em abandonar o consumo de carne, apesar do estilo de vida alternativo.

LUIZA TRAJANO ESTÁ NA LISTA DAS 25 MULHERES MAIS INFLUENTES DO MUNDO DO FINANCIAL TIMES

Depois de ter sido apontada pela revista americana Time como uma das cem pessoas mais influentes do mundo, a empresária Luiza Trajano, presidente do Conselho de Administração do Magazine Luiza, foi eleita uma das 25 mulheres mais influentes de 2021 pelo Financial Times e é a única brasileira a aparecer no ranking elaborado pelo jornal inglês. A lista das Mulheres do Ano divide-se em três categorias: líderes, heroínas e criadoras. Luiza Trajano aparece na de maiores líderes do mundo e é descrita como uma das mulheres de negócios e líderes sociais mais notáveis do Brasil, considerada “uma inspiração para empreendedores em todos os lugares’’.

12

Leros DEZEMBRO 2021

“Ele tinha QI alto e era meio excêntrico. Fumava maconha, era skatista, já naquela época era cabeludo”, diz Marcelo Zanotto, um amigo de colégio. “Hoje, o jeito relaxado do cientista convive com uma disciplina férrea na atividade que o projetou no meio científico, o sequenciamento de vírus. No dia 25 de novembro, foi Oliveira quem deu o alerta para o governo sul-africano de que uma nova variante do patógeno causador da covid-19 havia sido identificada”, diz a reportagem da Folha de S. Paulo, assinada por Fábio Zanini. O alerta levou à decisão de diversos países, inclusive o Brasil, de banir voos vindos da África do Sul e vizinhos. Essa atitude levou Oliveira a protestar contra o que viu como discriminação e injustiça. “Não vejo como outros países em desenvolvimento vão compartilhar informação como fizemos, dada a reação que houve contra a África do Sul. [...] Isso me deixa indignado”, disse o cientista à revista americana New Yorker.

Vereadores de Ribeirão Preto repudiam “Papai Noel gay” da Noruega Os vereadores de Ribeirão Preto, cidade localizada no interior de São Paulo, aprovaram uma moção de repúdio aos Correios da Noruega pela veiculação de uma propaganda em que o Papai Noel beija um homem. O autor da moção é o vereador André Rodini, do Partido Novo, e a decisão da Câmara de Vereadores passou a ser ridicularizada nas redes sociais assim que foi divulgada. Afinal, a Noruega fica a quase 10 mil quilômetros de distância de Ribeirão Preto e a propaganda só foi ao ar naquele país. “Esses vereadores não têm o que fazer não?”, criticou uma usuária do Facebook. “Nossa, o governo norueguês deve ter ficado abaladíssimo com uma nota de repúdio de uma cidade que ninguém nem sabe onde fica”, ironizou um outro internauta. A propaganda mostra um gay esperando ansioso pelo Papai Noel em sua casa na véspera do Natal até que um dia eles finalmente se beijam, e foi lançada para celebrar os 50 anos da lei que pôs um fim à discriminação de gays na Noruega.


Atriz que tem nanismo chora e detona filme protagonizado por Leandro Hassum

O ator Leandro Hassum não é anão mas teve sua estatura reduzida para fazer o papel de um cardiologista com nanismo, que se apaixona por uma advogada, interpretada por Juliana Paes, no filme Amor sem medida. Com piadas velhas que remetem ao humor ultrapassado de programas de TV como A praça é nossa, o roteiro do filme reforça uma série de preconceitos. Indignada, a atriz Juliana Caldas chegou a chorar em um vídeo postado no Instagram. Ela tem nanismo e ficou conhecida ao fazer o papel de Estela na novela O Outro Lado do Paraíso. “Não dá para aceitar hoje um filme que faz você sentar e rir disso, rir dos outros, rir da condição do outro, sabe?… Quando a gente fala sobre o nanismo, a maior parte das vezes é nessa forma de piada totalmente capacitista e preconceituosa. O nanismo é considerado uma deficiência. Aí você rir disso hoje em dia não dá mais para aceitar”. desabafou a atriz. “A pessoa que faz o personagem que tem nanismo… o ator não tem nanismo… Se fossem piadas racistas, homofóbicas ou gordofóbicas, eu acredito que talvez esse assunto estaria sendo levado mais a sério”. Ela cita como exemplo uma referência ao pênis do protagonista: “Uma das abordagens do filme é comparar o órgão sexual masculino do cara com o tamanho dele. É um absurdo, a gente tenta lutar por respeito, pelo nosso espaço. Por exemplo, um espaço que poderia ter tido um ator realmente com nanismo, mas não teve”. A atriz comparou o modo como o tema foi retratado no filme com sua participação na novela da TV Globo: “A novela dava abertura pra você questionar, sim, sobre muitas coisas e para pensar o quanto isso fere o próximo. Você é chamado de monstrengo, você comparando ou infantilizando a pessoa com nanismo”, afirmou Juliana sobre seu papel na trama. O vídeo que ela postou no

Acima, Leandro Hassum e Juliana Paes, os protagonistas do filme Amor sob medida. Ao lado, a atriz Juliana Caldas, que acusou o filme de preconceituoso no Instagram.

“Uma das abordagens do filme é comparar o órgão sexual masculino do cara com o tamanho dele” Instagram foi descrito com um curto texto: “Estamos vivendo em um mundo estranho. Cada vez mais vejo o individualismo aumentando. Dif ícil escrever sobre esse tema

do vídeo, porque me dói. Ter que lembrar as pessoas sobre ‘Respeito’, cansa ter que falar o óbvio. Eu estou exausta, tô triste, mas não vou parar não. Seguimos”. Leros DEZEMBRO 2021

13


www.hydeparkdentalclinic.co.uk

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

www.camdendentalcentre.co.uk

14 Leros

DEZEMBRO 2021

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)


www.instagram.com/debora_dental www.deboradental.com www.instagram.com/fala_achievements

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com mailto:irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

mailto:patycandice@hotmail.com patycandice@hotmail.com

46 Theobalds Road WC1X 8NW

ANO NOVO, SITE NOVO!

Dra. Jeronima Teixeira (MD, PhD at Imperial College, DIC)

MÉDICA GINECOLOGISTA OBSTETRA GRAVIDEZ ULTRASSONOGRAFIA (ECOGRAFIA) FERTILIDADE CHECK-UP CENTRO DE LONDRES

O site da Leros está sendo reformulado e a partir de janeiro o portal vai ganhar um novo visual e muito mais conteúdo, incluindo acesso à edição do mês e a edições passadas…

132 HARLEY STREET

www.leros.co.uk

www.baysmed.org www.132harleystreet.com

LONDON W1G 7JX Metrô: Bond Street

07748 229346

Leros DEZEMBRO 2021

15


Mais Geleia...

MELATONINA, O “HORMÔNIO DO SONO”, CHEGA ÀS FARMÁCIAS BRASILEIRAS A Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária) autorizou a melatonina na forma de suplemento alimentar e mais de 85 mil frascos já estão sendo distribuídos pelas farmácias brasileiras. Conhecida como o hormônio do sono, a melatonina é uma das principais responsáveis pelo ciclo biológico de quase todos os seres vivos, usada no ritmo circadiano que regula a atividade física, química, fisio e psicológica do corpo humano. O hormônio induz todas as modificações necessárias para o repouso, como sono, jejum e redução da atividade

cardiovascular, da pressão, da frequência cardíaca e até da temperatura corpórea. “Não é o hormônio do sono, é o hormônio da noite, é diferente. É o mensageiro que avisa o corpo que é noite e as funções vão além de fazer dormir: o fígado altera a produção de glicose e o pâncreas diminui a produção de insulina, por exemplo”, explicou o endocrinologista Bruno Halpern em uma reportagem do jornal O Globo assinada por Constança Tatsch. Ele afirma que a melatonina ajuda, sim, a dormir, mas não é uma panaceia, funciona especialmente para aqueles que estão com deficiência do hormônio. A melhor evidência que existe é o uso em pessoas idosas, já que a partir dos 60 anos a produção de hormônio cai e chega a ser 25% menor do que em jovens. Essa diminuição pode ocorrer também no período menstrual ou em razão de distúrbios endócrinos. “Não é um remédio universal para insônia. É preciso avaliar vários fatores: será que a pessoa produz pouca melatonina? Ou será que a causa do problema para dormir dela é outra? Ela pode ajudar com a vantagem de mexer menos com a arquitetura do sono do que os remédios para dormir. Se a pessoa tomar remédio num dia e no outro a melatonina, certamente dormirá mais rápido com o remédio que induz sono, mas tem mais efeitos futuros”, alerta Halpern.

Edir Macedo perde processo contra donos de sebo que disseram que suas obras envergonham a humanidade “Se você é racista, machista, homofóbico, se acha que as ‘obras’ de Bolsonaro, Malafaia e Edir Macedo envergonham a humanidade... Entre! Esta é uma casa de inteligência e cultura. Nós podemos ajudar você”, dizia o cartaz na vitrine do sebo Gregas e Troianas, localizado em Resende, no Rio de Janeiro. Ofendido, o bispo Edir Macedo, líder da Igreja Universal do Reino de Deus e dono da TV Record, entrou com um processo por danos morais contra os donos do sebo alegando 16 Leros

DEZEMBRO 2021

que o banner manifestava “intolerância religiosa”. Um dos proprietários, Luciano Gonçalves, diz que em nenhum momento citou religião no banner e que as “obras” citadas se referiam à atuação de Edir Macedo em geral. Além disso, não havia discriminação porque as pessoas não eram proibidas de entrar eram na verdade convidadas a frequentar o local e ter acesso a diferentes pontos de vista. No processo, Edir Macedo pedia uma indenização de R$ 25 mil e a colocação de uma placa “de retratação” com a mesma

visibilidade da original. Os dois pedidos foram negados pela Justiça. Para a juíza do caso, se Jair Bolsonaro, Silas Malafaia e Edir Macedo notoriamente veiculam em suas exposições para a mídia o que pensam e sentem sobre os temas relacionados no banner, outras pessoas também precisam ter o direito de se manifestar: “O fato de livremente poderem manifestar seu pensamento, suas ideias e crenças permite que os demais membros da sociedade também as manifestem, na mesma proporção que o fazem”, afirmou a juíza Silvia Regina Portes Criscuolo na sentença. Uma vitória para a liberdade de expressão!


FUNK CARIOCA EXPLODE EM LISBOA E MC CAROL FAZ PALESTRA EM UNIVERSIDADE PORTUGUESA O funk carioca foi o gênero mais ouvido no verão português, de acordo com o Spotify. Segundo o jornal O Globo, com a reabertura das discotecas, os bailes funk explodiram em Lisboa, Porto e outras cidades. No mês passado, o brasileiro Rafael Henrique Vitório, o DJ Farofa, comandou a noite de aniversário de cinco anos da tradicional festa Kebraku. “Tem havido vários bailes LGBTQIAP+ em Lisboa e no Porto. Muitos produtores que se mudaram para Portugal estão movimentando a cena. Eu mesmo faço no Maus Hábitos, do Porto, o Batidão Baile Funk, que é a Kebraku junto com a Pyrats, uma produtora de jovens portugueses. Então, chega

a ter muito mais portugueses que brasileiros. O Batidão tem quase quatro anos e surgiu porque pediram um baile que não fosse heteronormativo. É aberto a todos os corpos”, disse Farofa em entrevista ao jornalista Gian Amato. MC Carol (foto), que também se apresentou em Lisboa, foi convidada a dar uma palestra na Universidade Católica do Porto, ao lado dos DJs Farofa e Dorly. “A pressão da qual brota a voz da MC Carol transporta não apenas discurso, mas modo discursivo e argumentação cuja presença

IZA CRITICA SUPERFICIALIDADE DOS APLICATIVOS DE RELACIONAMENTO NO CLIPE DO SINGLE SEM FILTRO

se revela pivotal em qualquer instituição que almeje estatuto universal”, escreveu o professor e pesquisador Diogo Tudela. Conhecida como DJ King Kami, a paraibana Kamila Ferreira foi uma das primeiras a fazer baile funk em Portugal. Ela faz parte do duo Caravagyo e vive desde 2015 em Lisboa, onde hoje há bailes como o Brabo, do carioca Jeff Oliveira, direcionado à comunidade imigrante LGBTQIAP+, o Proibidão Baile Funk, e os bailes e festas de Saint Caboclo no projeto Dengo Club, com uma pegada mais afro. “O baile é uma forma de liberdade, um lugar pras pessoas ouvirem música das suas origens e compartilharem parte de sua cultura com quem decide vir e fazer parte. Para unir as pessoas também, porque muita gente vê o funk como música de bandido ou marginais”, diz Caboclo.

Foto: RODOLFO MAGALHÃES / Divulgação

No clipe de divulgação da música Sem Filtro, Iza incorpora uma espécie de máquina para satisfazer usuários de aplicativos, mas ela é um robô com sentimentos que sofre quando é abandonada. “Sem filtro, sem lua, sem hora pro amor”, diz a letra da canção. Dentro do coração da cantora, há um globo da morte, uma metáfora para o ato de se apaixonar e pagar um preço alto por isso, mostrando que a mesma tecnologia que possibilita encontros sensuais e envolventes os leva ao fim quando chegam ao ápice. “O clipe se conecta com o conceito de ‘amor líquido’, de Bauman, ao demonstrar que as pessoas são muitas vezes objetificadas nas relações, vistas como alguém não pra trocar afeto e construir uma relação sólida, mas como um objeto, apenas um produto para ser consumido em aplicativos e descartado logo em seguida. Uma realidade muito comum, principalmente para mulheres negras”, afirmou o youtuber Spartakus Santiago ao comentar o clipe. Leros

DEZEMBRO 2021

17


Desempregados fazem cursos para poderem colocar “alguma coisa” no currículo… Todos os meses, centenas de pessoas procuram escolas no centro de São Paulo em busca de cursos profissionalizantes de um único dia, a chamada “reciclagem profissional”. Em sua maioria, os alunos estão parados há vários meses (alguns, há anos). São moradores de bairros das periferias da cidade ou da região metropolitana, têm baixa escolaridade e pouca perspectiva de mobilidade no mercado de trabalho, afirma o jornalista Leandro Machado numa reportagem da BBC News Brasil. A escola Discimus Cursos e Treinamentos, no centro de São Paulo, vende em média cursos a 200 pessoas todo mês. Os alunos fazem cursos de zelador, portaria virtual, gerente de condomínio, monitoramento por vídeo, controlador de acessos e informática básica, entre outros. Os cursos duram no máximo dois dias e custam de R$ 40 a R$ 270, a depender do curso. O professor Carlos Quiroga diz que sempre ensina seus alunos como fazer um bom currículo e dá dicas de como se

portar em uma entrevista: 1) Esteja descansado, não beba na noite anterior. 2) Evite gírias, tenha postura, vá bem vestido, nada de boné. 3) Não fale mal de sua ex-empresa nem de seus antigos colegas. 4) Seja verdadeiro, não venha com textos prontos. 5) Explique como você será útil para aumentar os lucros da empresa. Mas para o aluno Aldo Amaro dos Santos, de 54 anos, o problema é que as entrevistas ainda parecem distantes. “Para mim, a dificuldade mesmo é ser chamado. Ninguém me chama. Nem para a entrevista”, conta ele, desempregado desde março. Foram 20 anos organizando um arquivo até que a empresa que o empregava fechou na pandemia: “Fui o último funcionário. No final eu não era nem mais registrado”, diz, num dos intervalos da aula. “Acho que conta muito a idade, desistem de me chamar quando veem 54 anos...”. lamentou Aldo em entrevista à BBC News Brasil. Um dos sócios da escola Discimus é Fábio de Oliveira, que por duas décadas trabalhou

Paulo Freire ganha busto de bronze na Universidade de Cambridge Um dos maiores educadores brasileiros, Paulo Freire (19211997) tem sido alvo de ataques sem pé nem cabeça no Brasil. O presidente Jair Bolsonaro demonstrou que não perde uma chance de revelar sua ignorância ao chamá-lo de “energúmeno”, e o apresentador de TV Danilo Gentili admitiu numa entrevista que criticava o educador sem sequer ter lido qualquer obra dele ou saber que seu livro, Pedagogia do Oprimido, é o terceiro mais citado no mundo todo por pesquisadores de 18 Leros

DEZEMBRO 2021

ciências humanas. O reconhecimento internacional de Paulo Freire foi confirmado mais uma vez no dia 23 de novembro, quando um grupo de acadêmicos britânicos da Universidade de Cambridge inaugurou na instituição um busto de bronze reproduzindo o rosto do pensador.

na área de segurança. Em 2018, juntou-se a um primo e abriu a empresa de cursos. “Somos procurados por pessoas desesperadas por colocar alguma coisa no currículo. Eu diria que a maioria tem ensino médio incompleto, ou parou de estudar no fundamental”, diz ele. Segundo Oliveira, a procura pelos cursos aumentou durante a pandemia, principalmente depois que o governo Bolsonaro instituiu o auxílio emergencial de R$ 600, em abril do ano passado. “Muita gente pegou o dinheiro e pensou: ‘preciso melhorar, fazer um curso, me atualizar’”, diz. Depois da diminuição do benef ício para valores abaixo dos R$ 400, o movimento caiu um pouco. “A maioria das empresas não exige experiência na área de portaria, mas só contrata se tiver certificado”, explica Oliveira. Mas ele ressalta que o diploma não significa emprego garantido: “Um médico consegue emprego só com a faculdade? Eu acho que não. Mas é o que sempre digo para os alunos: a qualificação é o que vai te diferenciar, ou, pelo menos, é o que vai colocar você na média”.

A homenagem foi definida pelos professores de Cambridge como um símbolo da “tolerância e diálogo” em tempos de “guerra cultural” no ambiente acadêmico. A obra adquirida pela universidade foi criada pelo artista plástico Murilo Sá Toledo e é idêntica às encomendadas pelo Movimento dos Sem Terra (MST) para celebrar o centenário de Paulo Freire em assentamentos do Brasil.


Brasil tem o menor percentual de pessoas que não querem se vacinar contra covid-19 na América Latina

Essa é a conclusão de uma pesquisa feita em parceria pelo Banco Mundial e o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). O estudo revela que enquanto a taxa média de hesitação na América Latina está em torno de 8%, no Brasil, ela é menos do que a metade, cerca de 3%. “Os dados indicam que as repetidas declarações do presidente Jair Bolsonaro que lançam dúvidas sobre a segurança e a eficácia da imunização não encontraram aderência na população brasileira, mesmo entre seus apoiadores”, diz uma reportagem da jornalista Mariana Sanches no portal da BBC News Brasil. Bolsonaro já afirmou, sem qualquer evidência científica, que quem tomasse vacina da Pfizer poderia “virar jacaré” e chegou a associar a vacina ao desenvolvimento da AIDS.

Vexame histórico:

Jovem Pan News marca 0,0 de audiência A Jovem Pan News protagonizou um dos maiores vexames da história dos canais de notícias do Brasil: durante todo um domingo, 14 de novembro, não conseguiu atingir sequer o mínimo de telespectadores necessário para alcançar média de pelo menos 0,1 ponto. De acordo com os dados consolidados, a emissora teve 0,0 ponto de média entre 7h e meianoite no Painel Nacional de Televisão, métrica obtida com índices das 14 maiores capitais do país.

Foto de garoto que encontrou árvore de Natal no lixão viraliza e comove internautas O fotógrafo paraense João Paulo Guimarães registrava imagens de catadores de recicláveis em um lixão na cidade de Pinheiro, no Maranhão, quando, sem querer, fotografou o momento em que um menino encontrava dentro de um saco uma árvore de Natal que havia sido jogada fora. João Paulo então registrou a expressão de felicidade no rosto de Gabriel Silva levando a árvore para casa como se tivesse acabado de ganhar um presente e decidiu acompanhar o garoto até sua casa. Ao explorar a história do menino, o fotógrafo descobriu que a mãe de Gabriel também era catadora de recicláveis. Comovido ao ver que ela morava com o filho numa casa de barro sem estrutura alguma, numa comunidade de baixíssima renda, João Paulo postou as fotos no Instagram, as imagens bombaram, e ele decidiu lançar uma campanha no portal Só vaquinha boa para ajudá-los a ter pelo menos uma casa digna. O sonho deles é conseguir construir uma casinha de alvenaria e a mãe deu início à obra com alguns tijolos, mas não teve como dar continuidade, pois com uma renda mensal de cerca 174 reais, ela precisa escolher entre comer ou terminar a casa. A vaquinha é não só para ajudá-los nesse sonho, mas também para comprar cestas básicas e roupas para Gabriel. O valor será administrado pelo fotógrafo e voluntários para garantir a segurança e prestação de contas da campanha. A meta é arrecadar R$80 mil e a campanha já arrecadou mais de R$65 mil. Para participar da vaquinha que tem tudo para fazer com que Gabriel tenha o melhor Natal da sua vida, basta acessar o site www.sovaquinhaboa.com. br/menino-lixao-arvore-natalvaquinha. Leros

DEZEMBRO 2021

19


http://www.capoeiradendedemare.com


Cariocas fazem aulas de rabalogia: “o primeiro passo é se lembrar que você é uma grande gostosa” Nos treinos de rabalogia, o som é funk 150bpm e o foco é mexer o bumbum. As aulas fazem sucesso no Rio de Janeiro e as adeptas (quase todas mulheres) têm diferentes motivações: fazer um exercício diferente, ganhar autoconfiança com o próprio corpo, mandar bem nas festas, se soltar na hora do sexo ou “só mexer a raba mesmo”, como disse uma das alunas à repórter Elisa Soupin, do portal G1. A carioca Greca Ariel, de 22 anos, lançou seu projeto Rabalogia no início da pandemia e as aulas acontecem on-line. Para ela, o rebolado está muito além de ser um mero passo de dança: “O rebolado tem muitos significados. Existe a sensualidade, a libido, mas também tem a ver com celebração e a resistência. Muitas meninas procuram a aula porque querem se soltar, se sentirem mais à vontade, terem mais intimidade consigo mesmas e com o próprio corpo. Rebolar tem uma capacidade de potencializar isso, está em um lugar muito profundo”. A professora Jéssica Queiroz, que dá aulas presenciais no projeto Corpo Solto, concorda: “Essa aula é uma terapia, uma forma de você quebrar os tabus com seu corpo, inclusive na questão do desempenho sexual. É sobre dominar o movimento e sentir como pode funcionar em você”, afirma. A jornalista Elisa Soupin entrevistou também Taísa Machado, do AfroFunk Rio, e perguntou o que ela quer dizer quando afirma que “tem que colocar marra” na hora que está dançando: “Bom, o primeiro passo é se lembrar que você, com o seu corpo, é uma grande gostosa. A segunda é uma dica mais prática: abre o peitoral. A terceira é: olha por cima do ombro, do jeito que as antigas do samba ensinaram. Então você está lá, sendo uma grande gostosa, com peitoral aberto e olhando por cima do ombro”, explicou.

Apesar do tom brincalhão, para Taísa a dança funk é uma significante ferramenta de empoderamento: “Olhando para o passado do Brasil percebemos que os povos originários entendiam a dança como linguagem formadora de cidadania e não um mero entretenimento. Em diversas culturas indígenas, assim como a de muitos povos africanos trazidos para o Brasil, a dança faz parte do cotidiano político e filosófico da comunidade, seja para rituais fúnebres, para louvar aos deuses, ou para casamentos e outros ritos de passagem do cidadão pela vida. É importante ressaltar também que esses povos tinham um entendimento sobre sexualidade e corporeidade diferente da ética católica vigente no mundo ocidental branco”, escreveu a atriz e dançarina em um artigo publicado no portal medium.com.

Crianças são repreendidas em Portugal quando falam “brasileiro” na escola “Falar ‘brasileiro’ virou moda entre as crianças portuguesas, que gostam de imitar youtubers famosos. Mas os alunos têm sofrido represálias dos professores nas escolas de Portugal, onde há cada vez mais relatos de discriminação, xenofobia e conflitos em salas de aula devido à intolerância com a diversidade da língua portuguesa”, informa o jornalista Gian Amato, que assina a coluna Portugal Giro, publicada no jornal O Globo. Ele afirma que os exemplos de discriminação são muitos: “Começam no ensino básico

e acompanham a trajetória do aluno brasileiro até a universidade”. Como exemplo, ele cita o caso de uma aluna brasileira que diz ter sido repreendida em sala de aula porque não pronunciou uma consoante com a entonação que um professor achava correta. Amato cita também o depoimento de um pai carioca que vive em Portugal: “A filha de uma conhecida se esforça para falar como a gente, passa o dia todo vendo os vídeos no YouTube. O pai briga dizendo que ela não é

brasileira e ela chora. Eles adoram imitar o que dizemos, até mesmo comigo no trabalho. Mas na escola tem que ter a pronúncia correta. Os educadores aos poucos vão moldando os alunos brasileiros para entrarem no ritmo, tipo: pronomes depois do verbo, como amo-te”. O pai conta também que sua própria filha, uma menina de quatro anos, passou a reproduzir o que aprende na escola e agora corrige a família em casa quando ele ou a esposa falam da forma brasileira: “Ela deve ouvir na escola e corrige a gente. E também tem o sarcasmo de ficar dizendo ‘tô falando brasilêro’. Semana passada, ela disse que entrou um amiguinho novo na escola e que fala brasileiro”. Leros DEZEMBRO 2021

21



Leros DEZEMBRO 2021

23


LerosExtra Nova variante, novas regras: com o surgimento da variante ômicron do coronavírus, o governo britânico voltou a exigir o teste PCR, que custa três vezes mais caro, mas seguem abaixo os testes mais baratos e dicas para você fazer o teste certo e não ser barrado no aeroporto. HÁ MUITA CONFUSÃO com as constantes mudanças nas exigências de cada país para quem pretende viajar. Para evitar desapontamento, você deve consultar o site www.gov.uk/foreigntravel-advice antes da viagem para saber se foram introduzidas novas exigências no país de destino. A MAIORIA DOS PAÍSES exige um teste negativo de covid-19 e o teste oferecido gratuitamente pelo NHS (National Health Service) não é válido para viagens, mesmo que seja reconhecido pelo país de destino. No dia 5 de dezembro, uma brasileira foi impedida pela Ryanair de viajar para Portugal saindo de Londres. Ela havia feito o teste PCR pelo NHS e por isso a companhia aérea não permitiu que ela embarcasse. A brasileira então comprou uma outra passagem pela Wizz Air e ao desembarcar em Portugal, consultou por curiosidade os agentes portugueses da Imigração e foi informada que o país aceita testes feitos pelo NHS. Indignada, a passageira pensa em reivindicar o reembolso do valor pago à Ryanair, mas suas chances de reaver o dinheiro são mínimas, já que a empresa certamente irá alegar que apenas cumpriu a regra do governo britânico (no site citado acima há um parágrafo informando que o teste do NHS não deve ser usado para viagem). REGRAS PARA QUEM RETORNA AO REINO UNIDO MUDARAM NOVAMENTE. Desde 7 de dezembro, maiores de 12 anos que voltarem ao país precisam fazer um teste de PCR ou fluxo lateral (antígeno rápido), no máximo 48 horas antes do embarque de volta ao Reino Unido, mesmo que já tenham sido vacinados. Outra novidade: depois de chegar ao Reino Unido, toda pessoa, vacinada ou não, precisa agora fazer um teste de PCR e permanecer isolada até receber um resultado negativo. Esse teste é conhecido como “Day 2” porque deve ser feito até o segundo dia após o seu retorno, sendo que o dia da chegada é considerado o dia zero, 24

Leros DECEMBRO 2021

portanto se você chega numa segunda-feira, por exemplo, pode submeter o teste até quarta-feira. Mas http://www.editoratelha.com.br com a exigência de isolamento até obter o resultado negativo, a maioria das pessoas tem feito o teste logo que chega ou no dia seguinte após a chegada. Esse teste negativo de covid-19 até o segundo dia já era exigido, mas era possível optar pelo antígeno, que custa menos. Com o surgimento da variante ômicron, o governo voltou a exigir o PCR e é importante observar que o teste “Day 2” precisa ser reservado antes que você embarque, pois você precisa do código da reserva desse teste para poder preencher o formulário de localização que é exigido na hora de embarcar. OUTRO CUIDADO: nem todo teste PCR é aceito como o teste “Day 2”. Os testes PCR rápidos “fit to fly” (aqueles que fornecem resultados em duas a três horas) não atendem aos padrões exigidos para os testes do segundo dia, por isso é preciso se certificar que você está reservando o teste adequado, aquele que os laboratórios chamam de “Day 2 PCR”. O grupo Collinson faz esse teste por £69, mas colocando o código EUROSTAR20OFF no site www.collinsongroup.com ao fazer a reserva, você paga apenas £55.20, um dos preços mais baixos em Londres. O Express Test cobra £69 pelo Day 2 PCR, mas você pode pagar apenas £59 mencionando o código LGWBTT10 no site www.expresstest.co.uk/book-a-test. Quem não foi completamente vacinado, precisa ficar isolado dez dias após a chegada e além do Day 2, precisa fazer ainda mais um teste, o “Day 8 PCR”, um teste no oitavo dia após a chegada. E quem vem de um país de alto risco, ou seja um dos países incluídos na “lista vermelha” (red list) do governo britânico, precisa passar a quarentena em hotel, mesmo que já tenha sido vacinado, e pagar mais de £2 mil pela estadia. O Brasil não está na lista vermelha mais recente do governo britânico, que atualmente contém oito países africanos.


QUANDO VAI SER O PRÓXIMO EVENTO?

AMAZÔNIA: EXPOSIÇÃO DE SEBASTIÃO SALGADO CONTINUA EM CARTAZ NO MUSEU DA CIÊNCIA EM LONDRES Quem não leu a edição do mês passado pode acessar o artigo sobre a exposição em que o fotógrafo Sebastião Salgado retrata o diálogo entre a natureza e a humanidade no portal www.issuu.com/leros/ docs/leros_novembro_2021/28. A mostra, que fica em cartaz no Science Museum (Exhibition Road, SW7 2DD) até 31 de março de 2022, apresenta mais de 200 fotografias em preto e branco

e as imagens impressionam não só por explorarem a exuberância da floresta em visões panorâmicas, mas também por retratarem a dignidade, o espírito de celebração e a resistência dos indígenas fotografados por Sebastião Salgado.

• Ingressos: £10 (concessões £8, entrada gratuita para crianças de até 11 anos).

PODCAST DÁ VOZ A MULHERES QUE RESISTEM À VIOLÊNCIA NO PODCAST WOMEN RESISTING VIOLENCE, produzido em colaboração com pesquisadores do King’s College London, mulheres latino-americanas relatam suas extraordinárias experiências ao apoiarem umas às outras na luta contra a violência de gênero no Brasil, na Guatemala e no Reino Unido. No segundo episódio, que tem como foco a organização Rede da Maré, no Rio de Janeiro, e sua pioneira Casa das Mulheres, três mulheres falam de seu trabalho transformador nas favelas e do

apoio que organização oferece mesmo durante a pandemia da covid-19. “É um trabalho também educativo, a violência não é apenas física, se a mulher é proibida de ter suas próprias amizades, se não participa das decisões, isso também é violência”, diz uma entrevistada. O terceiro episódio aborda a campanha Step Up Migrant Women e o MinA (Migrants in Action), um grupo de teatro comunitário dedicado a mulheres brasileiras que vivem em Londres

Não é possível divulgar todos os eventos brasileiros numa revista mensal pois alguns produtores só conseguem finalizar negociações no decorrer do mês, mas quem segue o agitador cultural Rodrigo Correa no Instagram dificilmente perde algum show em Londres. Conhecido como passista da escola de samba Paraíso, no início da pandemia Rodrigo decidiu explorar seu talento de comunicador e passou a fazer lives nas redes sociais entrevistando as mais diversas figuras da cena cultural brasileira na Inglaterra. Depois assumiu a mesa cultural do Conselho de Cidadãos do Reino Unido e com o surgimento da rádio Mais Brasil UK, ele passou a ocupar o horário nobre da emissora. Toda sexta-feira, ao meio-dia, ele entra no ar com um pacote de informações sobre shows, palestras, filmes, exposições e outros eventos culturais. O programa é transmitido também no Instagram e fica gravado na página dele: @rodrigocorreauk.

e que sofreram algum tipo de violência de gênero. O MinA foi fundado em 2018 com a proposta de criar um espaço seguro para as mulheres compartilharem histórias, identificarem a violência e se empoderarem. Carolina Cal Angrisani, diretora do MinA, utiliza técnicas teatrais para que as mulheres se reconectem com a cultura brasileira e assim possam se sentir em casa durante os encontros. Os podcasts podem ser ouvidos no site do LatinAmerican Bureau: www.lab.org.uk/wrv/podcast Leros DEZEMBRO 2021

25


PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

26

Leros DEZEMBRO 2021


SÃO PAULO a partir de £586 RIO DE JANEIRO a partir de £550 UBERLÂNDIA a partir de £682 BRASÍLIA a partir de £662

CAMPO GRANDE a partir de £624 PORTO ALEGRE a partir de £591 FOZ DO IGUAÇU

a partir de £600

FORTALEZA £660

a partir de

RECIFE

a partir de £600

BELO HORIZONTE a partir de £591 SALVADOR a partir de £660 GOIÂNIA a partir de £600

mailto:info@staruk.uk

Amina

TARÔ E BARALHO CIGANO Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais https://www.instagram.com/1JoanasCakes/

07450 88 8234

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral. Atendimento em domicílio. Profissionalismo garantido Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

CADEIRA PARA ALUGAR EM SALÃO DE BELEZA CLASSE A, LOCALIZADO EM WEST HAMPSTEAD Alugamos também sala de estética de alto padrão Rebecca: 07961 529549 Leros

DEZEMBRO 2021

27


“É sempre uma nova esperança que a gente alimenta de sobreviver” “Lá bem no alto do décimo segundo andar do Ano, vive uma louca chamada Esperança. E ela pensa que quando todas as sirenas, todas as buzinas, todos os reco-recos tocarem, atira-se. E — ó delicioso voo! Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada, outra vez criança… E em torno dela indagará o povo: — Como é teu nome, meninazinha de olhos verdes? E ela lhes dirá (É preciso dizer-lhes tudo de novo!)… Ela lhes dirá bem devagarinho, para que não esqueçam: — O meu nome é ES-PE-RAN-ÇA…” O autor do poema acima, Mário Quintana, usa o termo “miraculosamente” para justificar a resistência da esperança, mas o próprio Quintana disse uma vez que não é preciso milagre algum para manter viva a esperança. “O ditado diz que, enquanto há vida há esperança. Eu digo que enquanto há esperança há vida. Porque nunca foi encontrado em nenhuma parte do mundo, num bolso de um suicida, um bilhete de loteria que fosse correr no dia seguinte”, esclareceu o bem-humorado escritor, que via a esperança como uma fonte de vitalidade e não a confundia com otimismo ingênuo. “O poeta inglês Samuel Johnson observou que os saltos do ser humano não são, como se poderia esperar, de prazer em prazer mas de esperança em esperança. Por conta disso, talvez não seja exagero dizer que o homem é o único animal que tem esperança e que, por isso, é o único para o qual o futuro, e nele o ano novo, faz sentido”, diz a página 118 do livro Nova Antologia Poética (Editora Globo). Mas não está fácil manter a esperança durante essa pandemia que tanto nos limita e, no Brasil, tendo que lidar com um governo que tenta destruir o país em todas as suas esferas. Nas páginas seguintes você encontrará informações sobre tradições britânicas, aplicativos de transporte, e dicas para que o seu fim de ano em Londres seja desfrutado da melhor forma possível, mas como não temos como passar uma fórmula para manter viva a esperança, resta recorrer aos versos de Paulinho da Viola no samba Amor à Natureza, lembrando que somos de uma terra fértil e onde há fertilidade, há esperança: “Flutua no ar o desprezo / Desconsiderando a razão Que o homem não sabe se vai encontrar / Um jeito de dar um jeito na situação Uma semente atirada / Num solo tão fértil não deve morrer É sempre uma nova esperança / Que a gente alimenta de sobreviver”.

UM 2022 REPLETO DE SEMENTES, ESPERANÇA E FORÇA PARA TODOS NÓS!

Foto: KAROLINA GRABOWSKA / Pexels

28

Leros DEZEMBRO 2021


Com a crise da Covid-19, até Papai Noel entrou no esquema on-line para trocar a chaminé pelo zoom

Caminhar é preciso

Com a temperatura em torno de seis graus, uma caminhada à beira do rio Tâmisa pode não ser muito convidativa no inverno, mas vale a pena conferir a exposição ao ar livre do Southbank Centre. Batizada de Winter Light, a mostra apresenta dez obras iluminadas de artistas de diversos países. Eles utilizam luzes vibrantes e até filmes para abordar questões sobre a natureza, tecnologia, vida urbana e espiritualidade. Os destaques são a Esfera Dicróica (foto acima), uma escultura iluminada por uma única lâmpada de baixo consumo de energia, Car Show (um “cemitério de carros”) e Loomin (luzes de neon sobre as árvores do The Queen’s Walk, ao lado). • A mostra fica em cartaz até 9 de janeiro e o acesso é gratuito. Em Hampstead Heath, no norte de Londres, foi instalada uma nova trilha de luz de Natal na Kenwood House. Os organizadores descrevem a trilha como uma “mistura multissensorial de luz, fogo e som”, com instalações, jardim a laser e uma escultura de Hannelora Johansson. No final da trilha, encontram-se barracas de artesanato, comida e um bar que vende bebidas quentes. “Se algum lugar em Londres pode fazer você se sentir natalino, é Hampstead Heath”, diz o jornalista inglês Joe Mackertich. Ingressos de £12 a £46.75. https://christmasatkenwood.seetickets.com

No sul de Londres, o parque de Crystal Palace abriga o festival Lightopia, com lanternas feitas e pintadas à mão, utilizando técnicas chinesas da época da dinastia Tang que produzem luzes interativas multissensoriais. Ingressos: de £13 a £19.50. https://london.lightopiafestival.com Leros DEZEMBRO 2021

29


Pensando em fazer compras?

Lendo as dicas abaixo você vai descobrir que comprando um produto on-line, a lei permite que você o devolva sem dar explicações caso tenha se arrependido da compra. E mais: dá para confiar nas críticas postadas no Amazon? E qual a melhor forma de pagamento: débito ou crédito? COMPRAR NA LOJA OU ON-LINE? O número de pessoas que prefere comprar on-line é cada vez maior, principalmente com a crise da pandemia. Na Inglaterra, a lei determina que qualquer produto adquirido on-line ou comprado por telefone pode ser devolvido em 14 dias pelo simples fato de o consumidor ter mudado de ideia. Basta devolver o produto e pedir o reembolso. O prazo de 14 dias - chamado de “cooling-off period” - começa a contar a partir da data da entrega e não do pagamento. Durante esse cooling-off period, você não precisa se justificar para devolver o produto. Basta enviar um comunicado ao comerciante mencionando o Consumer Contracts Regulations 2013 e pedir que o artigo seja coletado. Esse comunicado não precisa nem mencionar o motivo da devolução e caso você tenha dificuldade para redigir, basta copiar o texto em inglês que se encontra na seção de compras no site da Leros (www. leros.co.uk). O portal da revista contém diversas informações sobre direitos do consumidor e dicas para você fazer compras sem se desgastar. 30

Leros DEZEMBRO 2021

DESCONTOS DE ARAQUE É muito comum encontrar em sites como o Amazon produtos com preços “reduzidos”, mas nem sempre a redução é real, muitas vezes os preços sobem por um curto período apenas para serem apresentados como reduzidos quando voltam ao valor normal. No site https:// uk.camelcamelcamel.com você pode confirmar se o preço foi realmente reduzido ou se o comerciante está blefando. Se tiver pressa de comprar, uma boa forma de descobrir o melhor preço de um artigo é o Google Shopping (www.google.com/ shopping), basta descrever o produto no campo de busca. CUIDADOS COM FALSOS ELOGIOS AOS PRODUTOS É preciso ter cuidado com as críticas postadas pelo “público” no Amazon. Mais de 30 mil críticas postadas por consumidores foram retiradas do site nos últimos anos por serem falsas. A maioria fazia elogios a produtos pouco conhecidos para estimular as vendas. Há empresas que contratam pessoas para comprarem seus produtos e postar comentários favoráveis no site. Elas recebem de volta o valor pago pelos produtos

através do PayPal e assim conseguem driblar o Amazon, que aceita as críticas como se fossem autênticas. Enquanto elas não são retiradas do site, você pode comprar gato por lebre, por isso desconfie quando encontrar um produto pouco conhecido que esteja recebendo cinco estrelas e altos elogios. DÉBITO OU CRÉDITO? Muitas lojas cobram uma pequena taxa para aceitar cartão de crédito e é tentador pagar com o cartão de débito para economizar umas libras. O que muita gente não sabe é que de acordo com o Consumer Credit Card Act 1974, quando você paga qualquer conta de £100 a £30 mil com cartão de crédito britânico, se algo der errado seu dinheiro está protegido pela lei, já que a empresa que emitiu o cartão de crédito é tão responsável pela qualidade do produto ou do serviço prestado quanto o comerciante ou o fabricante. Portanto, em compras acima de £100, se algo der errado (a loja falir e não entregar, por exemplo), você terá muito menos dor de cabeça se tiver efetuado o pagamento com cartão de crédito.


Já viu cartão de Natal de plástico?

Durante a quarentena em Londres a inglesa Flora Blathwa teve a ideia de utilizar objetos de plástico jogados nas margens do rio Tâmisa e transformá-los em cartões que foram batizados de Washed Up Cards. A iniciativa de divulgar os cartões para conscientizar as pessoas dos danos que o plástico causa ao meio ambiente teve ótima repercussão, o projeto se expandiu, e ela passou a produzir mais cartões com plástico encontrado em diversas praias do Reino Unido. Esse ano, o mais popular tem sido o bem-humorado “Merry Christmask” (foto). Um pacote com cinco cartões custa £20, mas eles podem também ser comprados separadamente por £5 cada no portal www.etsy.com/uk/shop/ washedupcards.

A Christmas Carol Um show que aborda pobreza e depravação nas ruas frias de Londres pode não soar muito inspirador na temporada de Natal, mas o The Tiger Lillies é um trio musical britânico que nunca deixa de chocar, surpreender e até comover.

O show desse ano é a adaptação de um clássico de Charles Dickens: A Christmas Carol. O espetáculo disseca o clássico romance de Dickens com um toque musical sombrio, mas não faltam momentos de humor cruel e imensa beleza, com canções que cobrem todos os aspectos sombrios da vida,

desde a prostituição e o vício em drogas até a violência e o desespero. A música é uma mistura de cabaré berlinense do pré-guerra, ópera anárquica e música cigana: “Em parte Grand Guignol, em parte vaudeville decadente, em parte cabaré grunge”, diz o texto de divulgação. O fundador do trio, Martyn Jacques, diz que na época em que A Christmas Carol foi escrito havia tanta desigualdade social, morte e depravação, que, para Dickens, retratar essa desigualdade era um dever. Jacques diz que ter ressaltado esses males ajudou a sociedade: “Por fim, foram criados benef ícios para ajudar as crianças e os vulneráveis. Que eles continuem por muito tempo!”. • Em cartaz até 30 de dezembro, na Purcell Room, Southbank Centre, SE1. Ingressos a partir de £18 (concessões: 25% de desconto). Reservas: www.southbankcentre.co.uk. Leros DEZEMBRO 2021

31


DIA DE NATAL

OS INGLESES NÃO CELEBRAM o Natal na véspera como os brasileiros. Na noite de 24 de dezembro, o normal é ir para a cama mais cedo e poupar a energia para o dia seguinte. A troca de presentes acontece no próprio dia 25, quando eles se reúnem para almoçar. Em vez de panetone, é degustado o tradicional “Christmas Pudding”, que é extremamente doce e deve ser consumido com creme de leite para suavizar o sabor. O “pudim de Natal” tem origem na Inglaterra medieval mas é popular também na Escócia, País de Gales e Irlanda. Conhecido também como “pud”, ele é preparado com meses de antecedência para que a fusão de ingredientes “amadureça” e fique com um sabor mais apurado. Um dos mais baratos é produzido pela rede de supermercados Asda (ASDA Extra Special 9 Month Matured Luxury Christmas Pudding). Custa £7 e já foi considerado o mais saboroso pela revista britânica Which? .

TRANSPORTE

O transporte público não funciona no Natal. O metrô fecha à meianoite na sexta-feira, 24 de dezembro, e só reabre depois das sete da manhã no domingo, dia 26. Os trens “express” para os aeroportos de Heathrow e Gatwick também não funcionam. A melhor forma de se locomover no Natal para quem não tem carro (ou pretende beber) é o Uber ou um de seus concorrentes. Os preços dessas empresas variam conforme a demanda no horário em que você necessitar delas e quem quiser pagar menos deve baixar os três aplicativos mais populares na Inglaterra: Uber, Free Move e Bolt. Assim você pode abrir os três, digitar o destino e escolher o que oferecer o melhor preço pela jornada. 32

Leros DEZEMBRO 2021

A “mince pie” (foto) também é uma guloseima tradicional de Natal. É uma espécie de pastel assado, recheado com uma mistura bem doce de passas, açúcar, maçãs e outras especiarias. As mince (pronuncia-se “mince” mesmo e não “maince”) pies do Marks & Spencer custam £2.50 (pacote com seis unidades) e são consideradas mais tradicionais, mas você pode

Atenção: não haverá metrô para o Aeroporto de Heathrow entre 24 e 30 de dezembro e nem nos dias 2 e 3 de janeiro, portanto nessas datas você só conseguirá chegar a Heathrow de trem (saindo de Paddington) ou de ônibus (coaches) saindo de Hammersmith. Só que nos dias 25 e 26 de dezembro nem os trens de Paddington estarão circulando.

26 DE DEZEMBRO: BOXING DAY

O dia 26 de Dezembro também é feriado no Reino Unido (Boxing Day), portanto o transporte público só começa a funcionar às 7h da manhã. Metrô e ônibus circulam com menos frequência e os trens do overground circulam entre as 9h e as 22h. Apesar de ser

pagar apenas £2 por meia dúzia de mince pies nos supermercados Co-Op (Co-op Irresistible All Butter Luxury Mince Pies), que são tão saborosas quanto às dos concorrentes. Nos supermercados Tesco, o preço é o mesmo (Tesco Finest, £2) e as mince pies da rede Iceland (Iceland Luxury) custam ainda menos, £1.82, e também são deliciosas.

um feriado secular, o Boxing Day costuma ser uma data movimentada para o comércio, já que muitas lojas iniciam suas liquidações de fim de ano no dia 26, mas devido à pandemia, o movimento esse ano deve ser mais fraco.

ANO-NOVO

Como a tradicional queima de fogos na virada do ano que é realizada no London Eye foi cancelada devido à crise da pandemia, esse ano o transporte público funcionará de forma reduzida tanto na véspera do Ano-Novo como no dia 1º de janeiro, portanto ônibus, metrô e trens irão operar como nos demais feriados. A tradicional gratuidade no transporte público na noite de 31 de dezembro também foi abolida.


LUZES DE NATAL As lojas de Londres continuam apostando na decoração de suas instalações para atrair clientes e as luzes de Natal mais fabulosas da cidade se concentram na área central que inclui Bond Street, Carnaby Street e Regent Street. Uma boa forma de apreciar as luzes de Natal sem passar frio, é pegar o ônibus 139, com destino a Waterloo, em frente à loja Selfridges, em Oxford Street, dirigir-se ao andar de cima e apreciar da janela a iluminação. Mas antes de entrar no ônibus, vale a pena visitar a South Molton Street (foto ao ao lado), que fica ali perto. Estenda sua caminhada até Grosvenor Square, onde você encontrará o Ever After Garden, um jardim em que foram plantadas milhares de rosas brancas para que os londrinos se lembrem de entes e amigos queridos que partiram e não estarão com eles no Natal. Voltando ao ônibus, o 139 vira à direita na Regent Street, que mantém sua clássica decoração de Natal, com as tradicionais imagens de anjos iluminando a rua até Piccadilly Circus, onde você pode descer e caminhar de volta para apreciar a iluminação vibrante da Carnaby Street (foto ao lado), criada para divulgar a Choose Love, uma loja fundada pela organização Help Refugees, que apoia refugiados em todo o mundo. Na loja encontram-se cobertores de emergência, calçados infantis e crédito para celular. Os produtos que você compra ficam na própria loja e são distribuídos entre os beneficiários de mais de 80 projetos de apoio humanitário da organização. Leros DEZEMBRO 2021

33


Que tal aproveitar o espírito de Natal para exercer sua solidariedade?

RÉVEILLON À BRASILEIRA

No restaurante Made in Brasil, em Camden Town, o Ano-Novo será celebrado em estilo bem brasileiro. Além de um menu especial, a festa contará com duas pistas (uma em cada andar), dois DJs, música ao vivo e passistas de samba. A lista de coquetéis inclui todos os clássicos e variações da tradicional caipirinha de limão, incluindo desde caipirinhas de pimenta framboesa e maracujá, até a menos conhecida caipirinha de açaí. • Made in Brasil: 12 Inverness Street, NW1 7HJ. Reservas por e-mail (info@madeinbrasil.co.uk) ou telefone: 020 7482 0777. www.madeinbrasil.co.uk

VOLUNTARIADO

A ONG Crisis oferece assistência a pessoas desabrigadas e faz campanha para que a habitação seja um direito de todos. Com a chegada do inverno, os problemas de quem não tem onde morar se agravam. Além da falta de recursos materiais, a sensação de abandono e a solidão ficam mais evidentes para essas pessoas no fim do ano, por isso a Crisis recruta milhares de voluntários para prestar assistência às pessoas que buscam ajuda no Natal. É possível se oferecer para servir comida, fazer massagem, cortar cabelo, cozinhar ou simplesmente ouvir e entreter as pessoas. www.crisis.org.uk/get-involved/volunteer.

DRESS TO IMPRESS: DOE SUAS ROUPAS

A instituição de caridade Smart Works treina mulheres desempregadas depois de terem sido hospitalizadas, cumprido pena criminal, ou terem sido despejadas. Como estar bem vestida ajuda a candidata a se sentir mais confiante, a Smart Works depende de doações de roupas, calçados e bolsas que as candidatas possam usar em entrevistas. Para doar, basta seguir as instruções que estão no site https://london.smartworks.org.uk/get-involved/donateyour-clothes.

QUE FRIO É ESSE?

Se você mantiver o aquecedor central ligado o dia todo, prepara-se para levar um choque quando chegar a conta do gás. Uma boa forma de economizar sem passar frio é investir em um aquecedor elétrico e entre os mais econômicos a melhor opção é o Dimplex DXUC2B, que custa cerca de £35. Ele 34

Leros DEZEMBRO 2021

pesa menos que 1,5kg e além de aquecer uma sala de tamanho médio em cerca de 15 minutos, mantém a temperatura estável. O único problema é que o DXUC2B é um pouco ruidoso. Se você estiver disposto a pagar mais, o Dimplex OFRC20N (foto ao lado) custa £70 e, além de ser silencioso, aquece o ambiente rapidamente e gasta pouca energia.

Outra vantagem: o modelo OFRC20N distribui o calor de forma bem uniforme, de modo que todo o ambiente fica com uma temperatura constante e confortável, portanto você não precisará ficar na frente do aquecedor para se manter quentinho. O manual é bem explicativo e você não terá dificuldade de entender como ajustar os controles.


FESTAS DE ANO-NOVO

A queima de fogos na passagem do ano continua suspensa em Londres, mas haverá um evento especial em Trafalgar Square, no centro da cidade. Até a primeira semana de dezembro, poucos detalhes sobre esse evento foram divulgados, o que se sabe é que haverá música ao vivo e apresentações em um palco na praça, além de barracas de comida e uma grande tela projetando a transmissão que a BBC fará do evento. A Prefeitura de Londres informou que será necessário obter ingressos mas em vez de anunciar quando, onde, como os ingressos podem ser obtidos, e quanto custarão, o portal www.london.gov.uk pede que os interessados entrem no site e deixem um e-mail para receberem informações sobre como concorrer aos ingressos, já que somente cinco mil pessoas poderão participar do evento. Não se sabe se a exigência do ingresso é apenas para evitar aglomeração devido à covid-19 ou se há intenção de cobrar pelo ingresso. Soa estranho e é. A festa que a Somerset House realiza na passagem do ano começa às 8h da noite e vai até as 2h da madrugada de 1º de janeiro. Além de oferecer sua famosa pista de patinação no gelo (foto abaixo), a cripta sob o quadrilátero da Somerset House será transformada em

uma “Masmorra de Karaokê” animada pelo Karaoke Hole, do leste de Londres. A noite conta ainda com uma série de atrações: DJs da Rinse FM, Dalston Superstore e Rough Trade, piano-bar, performances de drag queens, animadores, jogos, sorveteria, uma festa de pingue-pongue e outras surpresas. Ingressos a partir de £55. www.somersethouse.org.uk/nye. Passar o Ano-Novo numa piscina de bolinhas não soa muito interessante, mas pode ser um opção divertida para quem não quer pagar uma fortuna pelo ingresso de uma festa. O Ballie Ballerson, em Shoreditch, vende ingressos separados para diferentes partes do local, como o bar e a piscina de bolinhas, em horários

diferentes. Os ingressos mais baratos são válidos “até as 21h” e podem ser uma boa alternativa para começar a noite em algum lugar antes de ir para outro lugar à meia-noite. Ingressos de £5 a £45, das 17h às 4h da manhã. https://ballie-ballersonshoreditch.designmynight.com Inaugurado no verão, o Skylight Peckham logo conquistou um público fiel ao seu bar sobre a enorme laje, onde será realizada sua primeira festa de Réveillon, com um jantar de três pratos, champanhe e DJs até as 3 da manhã. Com vistas panorâmicas do horizonte de Londres, é um ótimo local para ver fogos de artif ício iluminando o céu à meia-noite. Ingressos a partir de £50. www.skylightbars.com/events/ nye Para quem acha que 3h da manhã é muito cedo para encerrar a noite, Greenwich vai abrigar a festa organizada pelo Release, que terá 12 horas de duração: das 6h da tarde do dia 31 até as 6h da manhã do dia 1º de janeiro. A noite será comandada pelo gigante do techno Marco Carola, que promete uma série de surpresas. Ingressos a partir de £65 podem ser reservados no site www.studio338.co.uk. Leros DEZEMBRO 2021

35


www.specialremovals.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas. Todo Reino Unido Preço justo. PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254

36 Leros

DEZEMBRO 2021


mailto:vl.garcia@uol.com.br

mailto:marcio.guerreiro@hotmail.co.uk

INGLÊS PARA INICIANTES £10 por hora. Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil. 020 8679 5248 07581 22 0173

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£40 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £150 Preparamos para o teste prático. Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência. Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £150 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste.

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455

www.artingypsum.blogspot.com

Leros DEZEMBRO 2021

37


APARTAMENTO À VENDA NO RIO DE JANEIRO EXCELENTE OPORTUNIDADE: Imóvel localizado em área privilegiada, a uma quadra da praia do Leme (início de Copacabana). Ótimo investimento para quem aproveitar a queda do valor do real! Apartamento superaconchegante, de fundos, silencioso, composto por sala com dois ambientes e com acesso à varanda ampla, ventilada, com armários planejados, formando um terceiro ambiente, dois quartos com armários embutidos em madeira maciça, cozinha com armários planejados, piso em cerâmica branca, azulejo até o teto, documentação em perfeita ordem.

www.green-mopeds.com

Informações por telefone ou WhatsApp: +55 21 97580 8374 38 Leros

DEZEMBRO 2021


A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ TUDO INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim

Quarto de casal a partir de

£150 por semana

Quarto de solteiro a partir de

07835 26 4666

£100 por semana

07904 910776

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações. Excelente transporte público. 25 minutos do centro de Londres. Rinaldo 07534 94 9589

APARTAMENTOS

PARA ALUGAR LONDRES, NW10

Conjugados e apartamentos de um ou dois quartos Favor contatar Jimmy 07459 669887

Leros DEZEMBRO 2021

39


Terra Brasilis Governo brasileiro se nega a adotar ‘passaporte da vacina’ para viajantes e vai exigir apenas teste e quarentena para não imunizados. “Prefiro morrer do que perder minha liberdade”, diz Jair Bolsonaro. A frase do presidente foi repetida pelo ministro da Saúde, Marcelo Queiroga, que, por ser médico, recebeu uma avalanche de críticas ao ignorar o parecer científico da Anvisa. Jair Bolsonaro rejeitou adotar um passaporte da vacina para viajantes porque, segundo o presidente, é preferível “morrer do que perder a liberdade”. A frase, dita em discurso no Palácio do Planalto, em Brasília, foi horas mais tarde respaldada pelo ministro da Saúde, Marcelo Queiroga: “Às vezes, é melhor perder a vida do que perder a liberdade”, repetiu durante a entrevista coletiva. Como era de se esperar, a atitude causou polêmica, já que quase 615 mil vidas foram perdidas para a covid-19 no Brasil, segundo os dados do Ministério da Saúde, e no momento em que o Brasil avança com o programa de vacinação e reduz a média diária de mortes, não adotar o passaporte da vacina pode levar o país ao retrocesso. O movimento negacionista na Europa e nos Estados Unidos não é desprezível, embora a vacinação tenha comprovadamente reduzido drasticamente o número de mortes por covid-19. Ao não exigir a vacinação de quem vai ao Brasil, o governo corre o risco de transformar o país em um paraíso para pessoas que se negam a serem vacinadas e elas têm um potencial muito maior de chegar ao país portando o coronavírus do que 40

Leros

DEZEMBRO 2021

turistas vacinados. Se a ideia do governo é ir na contramão dos países que exigem a vacinação para atrair mais turistas, o tiro pode sair pela culatra, já que turistas vacinados podem considerar o país inseguro em relação à covid-19 e excluir o Brasil de seus planos de viagem, principalmente após a chegada da variante ômicron, que colocou o mundo em alerta diante de uma cepa possivelmente mais transmissível. Ao endossar o argumento do presidente, o ministro Marcelo Queiroga ignorou a orientação da Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária), presidida por Antonio Barra Torres, um militar da Marinha que foi indicado para a Anvisa pelo próprio Bolsonaro. Enquanto ele, que é militar, respeita o parecer científico, o ministro da Saúde, que é médico, opta por seguir o presidente da República ignorando a ciência. “Quando um ministro da Saúde diz que ‘é melhor perder a vida do que perder a liberdade’ pra justificar por que o governo não vai cobrar passaporte vacinal dos viajantes de fora do país, é sinal de que a subserviência ao chefe pulverizou de vez o que sobrou daquele diploma”, escreveu no Twitter o jornalista

André Trigueiro. A professora Elika Takimoto também se manifestou: “O conceito de liberdade em uma sociedade não implica cada um fazer o que quer. Eu não posso invocar a minha liberdade e agir de forma a colocar outras pessoas em risco. Se for assim, para que leis?”. O humorista José Simão fez um levantamento das interpretações da frase de Queiroga nas redes sociais: “Quando ele diz que é melhor perder a vida do que a liberdade o que ele quer dizer é que é melhor perder a dignidade do que o cargo, rarará! E tem um outro internauta no Twitter que disse que o que o ministro quis dizer é que ‘é melhor vocês perderem as suas vidas do que eu perder a liberdade de falar merda, que o patrão não gosta’”. O Brasil optou por deixar que viajantes estrangeiros e brasileiros continuem entrando no país mesmo sem vacina. Para esses casos de indivíduos não imunizados, será exigida uma quarentena de cinco dias, seguida de um teste PCR. Caso o resultado seja negativo, o passageiro estará livre para circular em solo brasileiro. O problema é que se o resultado for positivo, ele poderá ter infectado outros passageiros durante a viagem.


O Rio Grande é um dos principais afluentes do rio São Francisco e tem sua água sugada diariamente pelo agronegócio. Foto: JOSÉ CÍCERO/Agência Pública

Agência Pública revela os nomes dos privilegiados com a água do Cerrado baiano O AGRO QUE É “TECH” E “POP” – como prega uma famosa campanha publicitária – é também o setor que consome 78,3% da água do país, segundo a Agência Nacional de Águas e Saneamento Básico (ANA). E no oeste baiano são bilhões de litros de água captados diariamente pelo setor. Uma reportagem da Agência Pública revela os nomes ligados a associações do agronegócio que podem captar, de graça, até 1,8 bilhão de litros diários, volume capaz de abastecer 11 milhões de pessoas. A estudante de jornalismo Bianca Muniz e o jornalista Rafael Oliveira apuraram que boa parte dessa água está nas mãos de figuras do agro na região, que se articulam por meio de duas grandes associações: a Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) e a Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa). Todos esses recursos hídricos são captados gratuitamente, já que não há, atualmente, previsão de cobrança pelo uso da água. Cada brasileiro gasta, em

média, 154 litros de água diretamente para todas as suas atividades diárias. Em meio às recorrentes crises hídricas e energéticas, o recado governamental, veiculado em diversas peças publicitárias, é sempre o mesmo: tome banhos mais curtos, não lave o carro nem a calçada. Mas no oeste da Bahia, região do Cerrado brasileiro que é uma das últimas fronteiras agrícolas do país, o problema ganha não só uma escala diferente como também personagens privilegiados. O agronegócio do oeste baiano tem avançado sobre as águas que servem de fonte de renda, lazer e vida para os ribeirinhos, agricultores e pescadores que vivem nos Gerais da Bahia. O objetivo é expandir suas plantações para áreas onde as chuvas são menos abundantes, e os cultivos demandam irrigação, quase sempre feita por meio de pivôs centrais — situação que tem causado conflitos socioambientais. O dado inédito – 1,8 bilhão de litros de água por dia – é o que o estado da Bahia concedeu em outorgas hídricas a mais de

20 diretores e conselheiros da Aiba e da Abapa e a familiares e empresas ligadas a eles. O levantamento da Agência Pública, feito a partir de portarias de outorgas de recursos hídricos, que são publicadas no Diário Oficial, dá a dimensão dos montantes utilizados pelo agronegócio naquela região. O volume de água é o suficiente para abastecer cerca de 11,8 milhões de brasileiros. Quem faz a gestão da água é o Instituto do Meio Ambiente e Recursos Hídricos (Inema), órgão do governo estadual que tem concedido os recursos hídricos usados por grandes fazendeiros e grupos internacionais para irrigar suas vastas plantações de soja, milho, algodão e outras commodities, em sua maior parte destinadas à exportação. A reportagem da Agência Pública explica como esse uso intensivo de água para a irrigação afeta os moradores de comunidades seculares que têm visto os rios da região, historicamente considerada um “oásis” de águas, secarem. O artigo pode ser lido gratuitamente no portal www.apublica.org Leros DEZEMBRO 2021

41


The Latin American Women’s Rights Service (LAWRS) is a human rights and feminist organisation led by and for Latin American migrant women in the UK. Our work is dedicated to supporting the immediate and longterm needs of Latin American migrant women exposed to violations of their fundamental human rights; facing violence against women and girls, exploitation or trafficking; enduring difficult living and working conditions in low paid jobs, and facing barriers to social protection.

NEW VACANCY: COMMUNICATIONS OFFICER PART TIME: 14 HOURS PER WEEK SALARY: £29,225 pro rata The post holder will be responsible for the implementation of LAWRS’ communications strategy working closely with the Policy and Communications team to provide digital, editorial, creative and operational communications support across the organisation’s work. You will have an excellent command of English and Spanish or English and Portuguese. How to apply: Please note that we do not accept CVs. If you are interested in this position, please download the application and equal opportunities forms provided and send them by email in word format to recruitment@lawrs. org.uk quoting the reference CO1221 in the email subject. We regret that late applications cannot be accepted. Contract: fixed term with possibility of extension ending August 2024. Deadline for applications: Monday, 3 January 2022. Interviews to be held in the week commencing on 10 January 2022. This post is open to Latin American women only* in accordance with the Equality Act 2010. We particularly welcome applications from disabled and LBTQ+ candidates as they are currently underrepresented within the team. *women who identify as Latin Americans (1st and 2nd generation) and speak Spanish and/or Brazilian Portuguese

Pretende viajar para o

Brasil? Confira também a lista de agentes de viagem do site www.leros.co.uk

Calma, gente! Se você não encontrar o seu exemplar da Leros, não se desespere… Tanto a edição do mês como edições passadas podem ser lidas gratuitamente no site www.leros.co.uk

42 Leros

DEZEMBRO 2021


Brasil é um dos países mais desiguais do mundo, diz relatório codirigido pelo francês Thomas Piketty, autor do bestseller O Capital no Século 21 Um estudo do instituto World Inequality Lab mostra a dimensão da desigualdade no planeta e entre os mais de 100 países analisados, o Brasil é um dos mais desiguais. Segundo o relatório da desigualdade, realizado por uma equipe liderada pelo economista francês Thomas Piketty, a desigualdade varia significativamente entre os continentes. Na Europa, a parcela dos 10% da renda mais alta é de cerca de 36%. Na América Latina, 55%. Entre as 20 nações mais ricas do mundo, o Brasil é o segundo mais desigual, só fica atrás da

África do Sul. No Brasil, os 10% mais ricos ganham quase 60% da renda nacional, enquanto os 50% mais pobres ganham 29 vezes menos que os 10% mais ricos. A metade mais pobre do Brasil possui menos do que 1% da riqueza nacional. Já o 1% mais rico possui quase metade da fortuna patrimonial brasileira. Por isso o estudo codirigido por Piketty, autor do bestseller O Capital no Século 21, classifica o Brasil como “um dos países mais desiguais do mundo” e diz que a discrepância de renda no país “é marcada por níveis extremos há muito tempo”.

Ministério de Damares tenta transformar garimpeiros e pecuaristas em povos tradicionais. Advogado considera a iniciativa “absurda e ilegal” O Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos parece determinado a ampliar a desigualdade para outras áreas. A ministra Damares Alves pretende transformar garimpeiros e pecuaristas em povos tradicionais, como são classificados os indígenas e os quilombolas. A lei garante às comunidades ditas tradicionais o direito a seus territórios e o governo Bolsonaro está disposto a conceder esses direitos a pecuaristas e garimpeiros. Ativistas, especialistas e internautas ficaram alarmados com a possibilidade de grupos que estão no centro do debate ambiental passarem a ter os mesmos direitos que os indígenas, quilombolas, caboclos e ribeirinhos. Para o advogado Diogo Cabral, da Federação dos Trabalhadores Rurais e Agricultores Familiares do Estado do Maranhão (Fetaema), a iniciativa é uma tentativa do governo federal de legitimar

a ação de grupos que agem na ilegalidade: “Trata-se de mais uma tentativa do governo federal de legalizar atividades consideradas ilegais em nosso ordenamento jurídico. Há várias frentes formadas por parlamentares e prefeitos que vislumbram transformar o garimpo ilegal em atividade lícita”, disse Diogo ao jornal O Globo. “O governo federal tentou pautar o reconhecimento de garimpeiros e pecuaristas como povos e comunidades tradicionais, nos moldes estabelecidos pelo Decreto 6040/2007. Tal medida se revela absurda e ilegal. Nas diversas regiões da Amazônia brasileira, garimpeiros têm destruído extensões de nossa floresta e atacado povos indígenas, comunidades quilombolas, ribeirinhos. O que o decreto tem como princípio é justamente a valorização e o respeito à diversidade socioambiental e cultural dos povos e comunidades tradicionais, e não a sua destruição”, afirmou. O jornal O Globo conversou

O texto afirma que as diferenças salariais no país foram reduzidas desde 2000, graças sobretudo à política de transferência de renda do Bolsa Família e ao aumento do salário mínimo. Ao mesmo tempo, os níveis extremos de desigualdade patrimonial no país continuaram aumentando desde meados dos anos 90. O relatório não apresenta previsões, mas a probabilidade é que o Brasil será ainda mais castigado pela desigualdade, já que o programa Bolsa Família foi implodido pelo governo Bolsonaro e está sendo substituído pelo Auxílio Brasil, um benef ício que só está garantido até dezembro de 2022. Além disso, o salário mínimo não vem mais sendo ajustado na devida proporção.

também com o presidente do CNCPT, Carlos Alberto Pinto Santos Candidato, que é representante da Comissão Nacional de Fortalecimento das Reservas Extrativistas e Povos e Comunidades Tradicionais Extrativistas Costeiros e Marinho (Confrem). Ele explicou que a menção a garimpeiros e pecuaristas na ata foi equivocada e causou confusão. Carlos Alberto comentou que seria uma atitude “abrupta” votar a inserção das duas categorias entre os povos tradicionais, enquanto há ainda dezenas de outros grupos que solicitam reconhecimento: “Conseguimos retirar essa questão de tratar de dois grupos específicos, porque estamos num país onde existem dezenas de segmentos e povos tradicionais que necessitam de um processo de verificação profunda. O Conselho não pode deliberar hoje ou amanhã de forma abrupta se determinado pleito é válido para ser reconhecido ou não. Deve levar em consideração aspectos muito mais profundos da diversidade e da forma de autodefinição dos povos tradicionais e seus pares, e isso não pode ser definido numa reunião”. Leros DEZEMBRO 2021

43


Mesmo diante de constantes ameaças, ativistas brasileiros continuam lutando até quando o preço de cobrar por justiça pode ser a própria vida. Desde que o irmão e a cunhada de Claudelice da Silva Santos foram baleados por pistoleiros em Marabá, no Pará, ela se engajou numa luta que parece não ter fim. De passagem por Londres, Claudelice fala de sua indignação e explica como encontra força para continuar lutando e superar o medo e a tristeza. O agricultor Cosme Capistano da Silva está no topo de uma lista de alvos que circula nas mãos de pistoleiros da região de Boca do Acre, no Amazonas, onde se mata ou morre por alguns hectares — os dois nomes anteriores da lista já foram assassinados. A morte da juíza Joana Sarmento de Matos, da Vara de Execuções Penais de Boa Vista, em Roraima, foi decretada pelo Primeiro Comando da Capital de dentro da Penitenciária Agrícola de Monte Cristo. Uma reportagem do jornal El País conta a história de pessoas que apesar de estarem sob risco constante, insistem em continuar lutando mesmo quando o preço de cobrar por justiça pode ser a própria vida. A ativista Claudelice de Silva 44 Leros

DEZEMBRO 2021

Santos (foto) recebeu várias ameaças devido à sua defesa da floresta e de seus povos. Ela vem lutando por justiça desde 2011, quando seu irmão José Claudio Ribeiro dos Santos, e sua cunhada, Maria do Espírito Santo, foram assassinados. Fundadora da Fundação Zé Claudio e Maria, Claudelice esteve em Glasgow para participar da COP26, a conferência da ONU sobre o aquecimento global. De passagem por Londres, ela relembra como foi ter lutado ao lado do irmão pelo direito à terra e conta como tem sido sua vida depois de ter denunciado violações dos direitos humanos decorrentes de grilagem, extração de madeira e crimes contra o meio ambiente.

“Eu nasci e me criei em Marabá, meu avô comprou a terra da União, era área de castanhal e a família se mudou para essa cidade, que era bem rural, a gente morava na periferia e sempre dependeu dos frutos da floresta, principalmente a castanha”, explica Claudelice. “Quando começamos a lutar pela regularização desse território adquirido pelo meu avô, muitos fazendeiros também reivindicavam essa terra e nós sabíamos que era grilagem porque a terra era pública, o máximo que eles tinham era um concessão para a coleta das castanhas, já que as oligarquias de Marabá detinham esse poder através dessas concessões do Estado. Na década de 1990, todos os que estavam ali


se juntaram para pressionar pela regularização dessas terras e em 1997 o Estado decretou a regularização, reconhecendo as famílias que estavam vivendo naquela terra pública há décadas”. Claudelice explica que nessa região de 22 mil hectares onde sua família vivia existiam seis grandes fazendas e os fazendeiros insistiam em se dizer proprietários mesmo após ter sido decretado que as terras não pertenciam a eles. Algumas disputas foram facilmente resolvidas pelo Incra e as terras foram repassadas para as famílias que viviam nelas e para agricultores assentados pelo Incra através o programa de reforma agrária, mas sua família vivia numa área onde permaneceram os conflitos que levaram ao assassinato de Zé Cláudio e Maria do Espírito Santos. “O Estado não resolveu o conflito sobre essa fazenda específica embora a regularidade fosse sabida, as audiências que solicitávamos eram adiadas, as denúncias de grilagem e desmatamento não eram investigadas, e a situação chegou ao ponto de o fazendeiro ameaçar as famílias de forma muito violenta, chegando a queimar barracos e atirar contra os trabalhadores e colocando o gado para comer a nossa lavoura. E meu irmão e minha cunhada denunciavam essas violações. Essa situação poderia ter sido evitada se o Estado não tivesse sido moroso e feito vista grossa”. “A Maria morreu Ela conta logo que recebeu que as violações foram o primeiro tiro, mas denunciadas a a perícia diz que vários órgãos, incluindo quando cortaram a a Delegacia orelha do meu irmão de Conflitos Agrários, o com uma faca, ele Ministério ainda estava vivo” Público e o Ibama, e enxuga as lágrimas quando relembra que nada disso impediu o assassinato de seu irmão e de sua cunhada no dia 24 de maio de 2011: “Depois de ter recorrido a todas as autoridades competentes e não conseguir sequer uma medida positiva, nós estávamos com muito medo, eles fechavam as portas às seis da tarde e ficavam trancados em casa porque sabiam que podiam fazer alguma emboscada durante a noite, então a família tinha decidido pedir que o Zé Cláudio e a Maria saíssem dali por um tempo, isso não seria abandonar a luta, era só pra poeira baixar, porque quando alguns barracos de trabalhadores foram queimados, eles denunciaram até os fazendeiros vizinhos que ajudaram a queimar, porque aqueles barracos de palha eram a única coisa que aquelas pessoas tinham, e meu irmão ajudava essas pessoas a permanecerem na luta. E como ele denunciava e nada nunca foi feito, chegamos ao ponto em que eles conseguiram matar meu irmão e minha cunhada. Os dois iam visitar uma irmã minha em outra cidade e a gente acredita que algum pistoleiro em volta da casa ouviu enquanto eles planejavam a viagem e resolveu fazer a emboscada, porque eles iam sair muito cedo e só quem sabia éramos nós da família e uma

vizinha, ninguém mais. Então eles saíram de casa cedo, passaram pela escola onde a Maria lecionava, e quando estavam indo para a cidade, passaram de moto por um pontilhão, tiveram que reduzir a velocidade porque era uma ponte improvisada, não era muito estável, isso é muito comum naquela região, e quando ele reduziu a velocidade os pistoleiros saíram da mata e começaram a disparar. Eles caíram da moto e os pistoleiros atiraram novamente, arrastaram os corpos para perto da mata, atiraram mais vezes, cortaram a orelha direita dele e fugiram. A Maria morreu logo que recebeu o primeiro tiro, mas a perícia diz que quando cortaram a orelha do meu irmão com uma faca, ele ainda estava vivo”. Os dois pistoleiros foram condenados a 40 anos de prisão pelo assassinato e estão cumprindo suas penas, mas o mandante do crime, José Rodrigues, foi absolvido no primeiro julgamento. A família conseguiu a anulação do julgamento alegando que o júri em Marabá não tinha como julgar imparcialmente um caso tão complexo, e em 2016 um novo julgamento foi realizado, dessa vez em Belém do Pará, e José Rodrigues foi condenado a 60 anos de prisão, mas conseguiu fugir e permanece foragido. Claudelice hoje atua fora de sua cidade por uma questão de segurança porque depois da morte do irmão a família recebeu novas ameaças e houve outras tentativas de assassinatos em Marabá. Ela tem convicção de que as três pessoas condenadas não agiram sozinhas e além de criticar o Estado por não ter se aprofundado nas investigações, diz que nunca desistirá de lutar por justiça: “É uma ferida que continua sangrando, essa indignação faz a gente ficar mais forte. Temos muita gente na mesma situação de Zé Claudio e Maria, lutando, recebendo ameaças e pedindo ajuda, essas pessoas precisam ser reconhecidas com dignidade e o sistema é cruel. No primeiro julgamento, em Marabá, os pistoleiros foram condenados mas o mandante não e a sentença responsabilizava meu irmão e minha cunhada por suas mortes. Já em Belém o mandante foi condenado e o Zé Cláudio e a Maria não foram responsabilizados por suas mortes, veja só como um julgamento difere do outro diante das mesmas evidências. Já perdemos diversos companheiros nessa guerra, porque é uma guerra injusta, temos apenas o nosso corpo e a nossa vontade de seguir. A princípio, fiquei quase paralisada, de medo, de tristeza, achando que não ia mais conseguir lutar, mas a minha indignação não permite que eu desista. Já se passaram dez anos e essa coisa dentro de mim não sai. Eu abro os olhos de manhã e a primeira coisa que vem na minha cabeça é a imagem deles dois ali no chão, com os corpos furados de balas, e essa cena não pode se repetir, então essa é uma luta que não dá para deixar de lado. A história do Zé e da Maria foi muito bonita para ser enterrada junto com eles. Quando eles assassinam um dos nossos, a única coisa que nos resta é continuar a ação, se pararmos de falar, eles vencerão. Se pararmos de sorrir, eles vencerão. Se a gente para de lutar, eles ficam mais fortes ainda. A nossa história, a nossa luta, não pode ser enterrada quando os corpos são enterrados”. Leros DEZEMBRO 2021

45


Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros. AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802. CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular. Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street. A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio. Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular. EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross. Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180. LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica. A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade. Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português). Detalhes no site www.lawadv.org.uk. RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido. Informações: 020 7372 8348. LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas. 10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888. 46 Leros DEZEMBRO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk. 52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc). O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações. TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem. As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234. CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk. EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita). POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada. THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc. Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h). Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc. NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk. 30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo. Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org - email: jo@samaritans.org


Frases &

Meus aniversários foram sempre festejados misturando todo mundo: minha vó católica, meu colega maconheiro, meu pai machista, meu namorado gay, minha tia bolsonarista e meu irmão comunista. A gente já vive um mundo tão compartimentado, tão cheio de bolhas. Tem gente que é tão impregnado a essa lógica capitalista, que festeja o aniversário num dia com a família e noutro dia com os amigos descolados. Pois eu festejo num dia só com todo mundo junto e misturado. E foi justamente por causa disso, que, festejando meu aniversário, alguns anos atrás, flagrei minha vó fumando maconha.

divagações Quem disse o quê por aí… Dar um rolezinho, sentar num bar, tomar três cervejas, comer dois pastéis, tomar uma água e gastar tipo 600 reais. Como viemos parar aqui? @ostrower, no Twitter

O jovem fuma cigarro elétrico com sabor de fruta, bebe energético com sabor de fruta, passa lubrificante com gosto de fruta, mas não come uma fruta! @chezanarita, no Twitter.

Em poucos dias vai sentir como se uma nova energia tomasse conta de sua vida, é Jesus agindo para que tu desencalhes. Irmã Zuleide, atuando como astróloga no Twitter ao fazer previsões para os nativos de Escorpião.

Como assim, “sair da zona de conforto”? Eu quero entrar na zona de conforto, onde é que ela fica?

Rogerio Skylab, músico, no Facebook

@yasminpires, no Twitter.

A gente vira adulto e descobre que metade das pessoas que a gente conhece faz tratamento psicológico e a outra metade precisa fazer.

Autoestima tão baixa a ponto de receber um elogio e achar que a pessoa está sendo sarcástica.

@FlavioScheld, no Twitter.

@Influenciador mixuruca, no Twitter. Leros DEZEMBRO 2021

47


Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais. No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless). E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele. Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô. Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento. COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster. Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros DEZEMBRO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário. Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless. Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô. Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles. O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas. PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc. COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.


DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido. Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses. Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias. CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional. Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge. O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias. Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00. No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado. Motociclistas são isentos da Congestion Charge. Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular. Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso. Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho. Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”. COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação. O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux. SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular. O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade. VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”. Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular. A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros DEZEMBRO 2021

49


Palavras mágicas! Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017


www.casafestival.org.uk https://shop.survivalinternational.org


Quer saber quando vai sair a próxima edição?

A Leros pode ser lida inteiramente online, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular. Para receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”. O acesso é gratuito no site

www.leros.co.uk


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.