Leros_Janeiro_2021

Leros N Ú M ERO 352 | JANEIRO 2021 | w w w. l e ro s. co . u k

BREXIT

AINDA É POSSÍVEL PEDIR RESIDÊNCIA NO REINO UNIDO COM PASSAPORTE EUROPEU

MÚSICOS E ARTISTAS DA UNIÃO EUROPEIA AGORA PRECISAM DE VISTO PARA SE APRESENTAR NO REINO UNIDO

LEROS EXTRA

AS MUDANÇAS QUE MAIS DEVEM AFETAR OS BRASILEIROS QUE RESIDEM NO REINO UNIDO APÓS O BREXIT

GELEIA GERAL

CHICO CÉSAR: “EU VOU TOMAR VACINA. QUEM NÃO QUISER QUE TOME CLOROQUINA”

INDÍGENA PATAXÓ GANHA DESTAQUE COMO MODELO PROFISSIONAL

TERRA BRASILIS

DESMATAMENTO NA AMAZÔNIA BATEU NOVO RECORDE

DRAUZIO VARELLA:

“TER MEDO DA VACINA É RIDÍCULO E, SENDO UM POUCO RUDE, BURRICE”

MC FIÓTI: BUM BUM TAM TAM PODE VIRAR O “HINO INFORMAL DA VACINA”

Não precisa sair de casa!

A Leros agora pode ser lida inteiramente on-line, tanto na tela do seu computador como no seu tablet ou celular.

O ACESSO É GRATUITO. Se quiser receber uma notificação toda vez que for lançada uma nova edição, basta mandar uma mensagem para o WhatsApp +44 7939 973100 e escrever “Leros Digital”.

Para ler a Leros deste mês ou edições anteriores, é só entrar no site abaixo ou, se preferir, baixar o aplicativo “issuu”.

www.issuu.com/leros

JANEIRO 2021 6-7 CARTAS & E-MAILS 10-13 GELEIA GERAL Indígena Pataxó ganha projeção como modelo.

Elba Ramalho diz que covid19 foi criada por comunistas.

Tinder ganha concorrentes que promovem paqueras virtuais entre veganos, maconheiros e pessoas de “fino trato”.

Pedro Keiner promove a Live da Safadeza no Instagram.

Botafogo Coca-Cola: estação de metrô ganha nome do refrigerante e cariocas protestam.

Crise leva brasileiros que carregaram a tocha olímpica a venderem o símbolo da Rio 2016.

MAIS GELEIA 16 Artista plástica esculpe

LEROS EXTRA 22 Três vacinas contra covid-19

foram aprovadas no Reino Unido, mas como saber quando chegará a sua vez de ser vacinado?

24 Como se registrar no posto de saúde local para poder tomar a vacina.

25 Por que tanto espaço de tempo entre as duas doses da vacina?

28 BREXIT: Período de transição acabou, mas europeus podem pedir residência até 30 de junho.

30 Reino Unido e União Europeia

firmaram acordo de separação, mas mudanças deverão afetar brasileiros que residem no país.

TERRA BRASILIS 36 Escritor sugere que Donald Trump cometa suicídio e recomenda que Bolsonaro faça o mesmo.

37 Vacina do Instituto Butantan leva o hit Bum Bum Tam Tam a bombar novamente no YouTube.

vagina gigante e é atacada nas redes sociais.

38 Onças pintadas são reintegradas à

17 Genival Lacerda: mais

39 Desmatamento bateu recorde, mas

um artista que sai de cena por covid-19.

18 Obra de Tarsila do Amaral é vendida em leilão por R$57,5 milhões.

19 Animal pré-histórico descoberto no Rio Grande do Sul é capa da revista britânica Nature

O CANTOR TIM BURGESS, da banda The Charlatans, está entre as 240 mil pessoas que assinaram uma petição para que músicos possam se apresentar nos países da União Europeia sem necessidade de visto, como era possível antes do Brexit. Página 29.

natureza pelo projeto Onçafari.

há cada vez menos fiscais na Amazônia.

Leros apresenta…

Editor: Vicente Lou Capa: Chico César (YouTube) MC Fióti, fotografado por Felipe Max Drauzio Varella (Divulgação) Colaboradores & facilitadores: Bernadete Lou Eduardo Menezes Francisco Lou Gardenberg Kadu Muniz Marcella Haddad Paulo da Silva Ravi Low-Beer Ilustração: Suki Lam

46 CONTATOS ÚTEIS

Consulado, ONGs, etc.

47 FRASES

Quem disse o quê por aí…

48 PÁGINAS BÁSICAS

LEROS MAGAZINE

WhatsApp 07939 97 3100 e-mail leros@leros.co.uk

www.leros.co.uk

Dicas para recém-chegados.

INTERNAUTAS BOMBARDEARAM as redes sociais com memes divertidos sobre o medo de tomar a vacina CoronaVac, mas a situação está cada vez mais séria. O Brasil ultrapassou a marca de 200 mil mortes por covid-19 e um caso de reinfecção com a mesma mutação do coronavírus encontrada na África do Sul já foi detectado no país.

Páginas 34 e 35.

Leros

JANEIRO 2021 3

Pensando em fazer compras?

Com as lojas fechadas devido à pandemia, as compras on-line passaram a bombar.

O site da Leros contém informações essenciais para quem faz compras pela internet na Inglaterra.

6

Leros JANEIRO 2021

Além de conhecer seus direitos, você vai encontrar até um modelo de carta em inglês caso precise devolver algum artigo comprado on-line.

www.leros.co.uk

Caixa Postal PODEM CANCELAR O CARNAVAL MAS NOSSO HUMOR NINGUÉM CANCELA

Brinco carnaval desde que me conheço por gente e mesmo aqui em Londres eu sempre me diverti nos carnavais organizados por brasileiros, mesmo quando o espaço era pequeno. Esse ano, com a pandemia, não vai ter carnaval no Brasil e nem aqui, cancelaram a folia mas o nosso humor ninguém cancela. Estou compartilhando com vocês uma lista fictícia de desfiles de blocos que me mandaram do Rio de Janeiro, com os nomes deles adaptados para a era do coronavírus. O mais engraçado pra mim foi a Banda de Ipanema que virou “Banda da Quarentena”.

Olha a programação aí gente…

• Meu Espirro é Alergia.

• Largo do Machado mas não Largo da Máscara.

• Dissidentes do Mandetta.

• Sargento Covid.

• Cordão da OMS. • Vem ni mim que eu tô negativa.

• Pierrot e Cloroquina.

• Concentra, mas não sai de casa.

• Isola que eu Gamo.

• Bagunça meu Corona.

• Banda de Quarentena.

• Álcool Gel é quase Amor.

• Oh, abre alas, que eu quero me vacinar.

• Assintomáticos de Mauá.

Não é tão divertido como um carnaval de verdade, mas é o que temos, né? Divirtam-se e parabéns pela revista!

SOLANGE MATOSO

O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM O WHATSAPP? Faço parte de vários grupos de WhatsApp no Brasil que estão migrando para o Telegram desde que que o WhatsApp anunciou que a partir de 8 de fevereiro passa a ser obrigatório o compartilhamento de dados de seus usuários com o Facebook (o WhatsApp pertence ao Facebook). Quem não concordar

com a mudança, conforme a notificação enviada pelo WhatsApp, é convidado a apagar o app e desativar a conta. Acho engraçado que essa regra não entrará em vigor na Europa, por que será? Desconfio que é porque as leis de privacidade aqui são mais respeitadas. Não tenho nada a esconder, mas sinto um certo desconforto em ter meus dados compartilhados arbitrariamente. Não sei o que está por trás dessa estratégia mas acho que todos deveriam passar a usar outros aplicativos de mensagens para que eles tenham mais respeito com os usuários.

O problema é que a Leros, por exemplo, só oferece aos leitores a opção de entrar com contato por WhatsApp ou telefone, que quase ninguém mais usa.

Seria interessante que vocês utilizassem outro aplicativo para que os leitores tivessem outras alternativas, como o Signal ou o Telegram. Ano Novo, aplicativo novo! Bora? GERSON COELHO

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE LITERATURA BRASILEIRA O Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Salamanca informa que foi estendida a data para submissão de propostas de comunicação até 7 de fevereiro de 2021.

Para obter informações sobre como participar do evento e acessar o formulário para envio de propostas basta visitar o site https://bit.ly/2L9N4JI Estamos à disposição para quaisquer esclarecimentos por email: literaturabrasileira@usal.es ou em nossa rede social: www.facebook.com/congresoliteraturabrasilena

6

Leros

www.speedfast.eu JANEIRO 2021

POR QUE NÃO COLOCAR A LETRA “N” ANTES DO “T” NA PALAVRA “MUITO”?

Faz mais ou menos uns dez anos que comecei a estudar português e até hoje tenho dificuldade para pronunciar o a-til-o, às vezes quero dizer “pão” e acabo falando “pau”. Uma vez no Brasil perguntei como se dizia “mean” em português e me disseram “pão duro”. Imaginem o meu constrangimento quando fui chamar um camarada de “pão duro” e saiu “pau duro”. Hoje, para não me arriscar, se quiser chamar alguém de “pão duro” eu falo “avarento”. Mas quando me concentro eu consigo falar “pão”, “mão”, etc. Agora a palavra “muito” eu acho mais dif ícil, acho que é porque eu nem percebia que se pronuncia “muinto”, porque vocês brasileiros dizem que a língua de vocês é mais fácil porque se fala como se escreve, mas não é bem verdade, né? Sempre que alguém me diz isso eu pergunto: então por que não colocam o “N” em “muito”?

Ninguém sabe responder, outro dia no Twitter achei uma frase muito boa de André Czarnobai: “O maior enigma da língua portuguesa é o N fantasma em

‘muito’”. Concordo totalmente!

Aproveito para dizer que gosto muito da revista, meu português não é muito bom, mas sem a Leros seria pior. Feliz Ano Novo!

ANDREW THOMPSON

VOOS CANCELADOS PARA O BRASIL

Desde que o Brasil decidiu não aceitar voos que venham do Reino Unido, a situação dos brasileiros que tentam voltar para seu país está um inferno.

Minha prima já teve o voo cancelado duas vezes e só avisam na véspera. O segundo voo foi cancelado depois que o governo brasileiro passou a exigir teste de coronavírus até de brasileiros, o que eu acho um absurdo, porque o teste mais barato aqui custa £120.00 e só oferecem teste gratuito para quem está com sintomas típicos da covid-19.

E como o teste tem que ser feito 72 horas antes do embarque, ela terá que fazer outro teste e não há lei que obrigue a companhia aérea a reembolsar esse valor.

No Facebook, dizem que se um brasileiro chegar ao Brasil sem o teste, a Polícia Federal não pode rejeitar um cidadão brasileiro porque isso não é permitido pela Constituição, não sei se

é verdade, mas isso também não ajuda porque o governo orientou as companhias aéreas a não permitirem o embarque de passageiros sem o teste.

No momento, parece que a única forma de ir ao Brasil é comprar passagem com escala em Lisboa, Paris ou Frankfurt, pois aí você troca de aeronave e seu voo não terá o Reino Unido como origem.

Espero que esse meu desabafo alerte as pessoas sobre essa situação, pois eu também gostaria de ir ao Brasil e se não fosse a situação da minha prima eu não saberia de nada. Por incrível que pareça, a Latam e a British Airways continuam vendendo voos diretos para o Brasil em janeiro. Parece que a estratégia deles é vender a passagem na expectativa que a pandemia dê uma trégua e as regras mudem.

Mas se não mudarem, o que tão cedo não deve acontecer, eles simplesmente cancelam e vai tentar falar com alguém por telefone? É outro pesadelo.

O que eu acho mais ridículo é que o Brasil agora incentiva a gente a fazer conexão. Você então passa por dois aeroportos, troca de aeronave, e aí sim você tem bem mais chances de contrair o coronavírus durante a viagem.

LIEGE DA SILVA

Leros

JANEIRO 2021 7

www.londreslegal.co.uk

www.solomonshepherd.com 8

Leros

JANEIRO 2021

BONS RESULTADOS COMEÇAM COM BOAS ESCOLHAS Especialistas em Imigração Confira nossos serviços: √ IMIGRAÇÃO √ APELAÇÕES √ LITÍGIO √ DIREITO DE FAMÍLIA 17 Maiden Lane London WC2E 7NL Metrô: Covent Garden

Fundada em 2007, a M Reale Solicitors tem como prioridade máxima seus clientes, por isso todos recebem um serviço não só profissional e especializado, mas também personalizado.

Nosso objetivo é oferecer uma consultoria que faça você se sentir realmente seguro ao entrar em contato com os profissionais qualificados da nossa equipe.

Informações:

www.mreale.com

020 7379 6133

info@mreale.com

Leros

ABRIL 2020 7

GeleiaGeral

Ao lado, Noah Álef em foto de divulgação da Way Model, a agência que o contratou.

Acima, o jovem indígena em sua cidade natal, Jequié.

Foto: Reprodução / Instagram

Indígena Pataxó ganha destaque como modelo profissional

Aos 20 anos, Noah Álef, índio da etnia Pataxó, ganhou destaque no mundo da moda no ano passado, quando foi contratado pela Way Model.

Ele vivia na periferia de Jequié, no Sul da Bahia, e quando começou a sonhar com a carreira de modelo, aos 14 anos, sua ambição foi alvo de zoeira: os amigos zombaram de seu corpo esguio e suas pernas finas. “Eu tinha um problema de autoestima, não me achava bonito e jamais imaginaria que um indígena conseguiria chegar a esse nível. pois não conhecia nenhum que atuava nessa área”, relembrou Noah em entrevista à revista Cenarium.

Na adolescência, ele trabalhou como empacotador numa fábrica de camisas e foi auxiliar de pintor, mas seu sonho não deixou de crescer e Noah também cresceu. Com 1,85m de altura, quando completou 19 anos ele vendeu sua bicicleta, seu computador, e fez rifas para juntar dinheiro. O avô colaborou com parte da aposentadoria e Noah foi para São Paulo 10 Leros

JANEIRO 2021

disposto a realizar seu sonho.

Um mês depois, a pandemia chegou ao Brasil e Noah se viu forçado a voltar a Jequié, mas suas fotos no Instagram chamaram a atenção de Vivaldo Marques, um especialista em buscar novos talentos,, e através dele Noah foi apresentado a Anderson Baumgartner, diretor da Way Model, uma das maiores agências de modelos do Brasil.

Noah não nasceu em uma aldeia, mas herdou de seus antepassados os traços indígenas e pretende usar a nova profissão para buscar mais representatividade à população indígena: “Quero que nossos traços e raízes sejam mais valorizados, poder dar visibilidade ao meu povo por meio da moda, chamando atenção para os problemas que enfrentamos… Quero que a minha história sirva de inspiração para outros meninos e meninas indígenas que sonham em ser modelo ou em ter outra profissão.

As pessoas precisam deixar os estereótipos de lado, por serem negros ou indígenas, e buscarem o seu sonho com confiança e mostrar a beleza originária brasileira”, afirma o modelo.

CONCORRENTES DO TINDER PROMOVEM PAQUERAS VIRTUAIS ENTRE VEGANOS, MACONHEIROS OU PESSOAS DE “FINO TRATO” O Tinder no Brasil ganhou um concorrente. Mais de 10 milhões de brasileiros já baixaram o Inner Circle, um aplicativo holandês que promete organizar a paquera entre seus usuários com o diferencial de fazer uma “avaliação mais criteriosa”.

Assim como o Tinder, o Inner Circle também funciona na base dos “matches”, ou seja, quando duas pessoas se curtem, elas são notificadas que deram “match” e podem partir para um encontro, mas os matches do Inner Circle são menos aleatórios. Ao iniciar a busca por flertes virtuais, pode-se colocar idade preferencial, sexo, estatura e a localização do crush.

“A ideia é criar uma comunidade que leva relacionamentos a sério”, diz Masha Kodden, diretora do Inner Circle.

Para quem se cansou de perder tempo no Tinder com matches que não deram em nada, o Inner Circle parece uma boa opção, mas tem um porém: a versão gratuita não permite a troca de mensagens.

Ou seja, você encontra um perfil que parece ter tudo a ver com o seu, mas se quiser ir além, para entrar em contato com o crush é preciso optar pela versão paga, que custa 79,90 reais por mês no Brasil ou £5 por semana na Inglaterra.

Entre os brasileiros, a faixa etária predominante dos usuários do Inner Circle é de 30 a 35 anos.

Quem estiver a fim de um aplicativo ainda mais específico, pode encontrar outras opções no mercado. O Veggly só aceita veganos e vegetarianos e no High There!, a maioria é usuária de maconha. Para quem tem mais de 40 anos, a opção é o Coroa Metade e não faltam alternativas e quem está a fim de encontrar um crush que se deu bem na vida tem três opções: The League, Luxy ou Raya. Esses três aplicativos organizam paqueras entre pessoas com alto poder aquisitivo.

ELBA RAMALHO PEDE DESCULPAS POR DIZER QUE A COVID-19 FOI CRIADA PELOS “COMUNISTAS”

A cantora Elba Ramalho causou espanto ao aparecer em um vídeo com o padre católico Marcos Belizário Ferreira e afirmar que a Covid-19 teria sido criada pelos comunistas para destruir os cristãos: “Estamos aqui, cristãos, sobrevivendo. E vamos sobreviver a essa turbulência que a humanidade está atravessando.

Para muitas pessoas é apenas uma pandemia, para nós, o senhor sabe e eu sei, é muito mais coisa por trás dessa pandemia e que vem ainda com o intuito de nos destruir. Nós somos o incômodo, o calo dos comunistas. Somos nós cristãos, mas nós somos também a resistência e vamos permanecer fiéis, porque Deus vai nos proteger”, declarou Elba.

O vídeo circulou em diversas redes sociais e ao ser procurada por jornalistas, a cantora se desculpou: “Fui mal interpretada.

Existia um contexto de cunho espiritual [na conversa] e as pessoas não entenderam. Eu

sinto muito. Foi um grande mal-entendido. Minhas sinceras desculpas”, disse a cantora.

Não foi a única polêmica em relação ao coronavírus que envolveu Elba. Ela disse ter ficado chocada ao saber que a polícia havia interrompido uma festa com cerca de 700 convidados na casa que ela tem em Trancoso, um vilarejo no sul da Bahia.

A cantora afirma que havia alugado a casa entre 25 de

dezembro e 4 de janeiro e que vai processar por danos morais as pessoas que alugaram.

A propriedade foi alugada pelo empresário Guilherme Souza. Em entrevista ao portal F5, ele disse ainda que estava arrependido de ter promovido a festa em plena pandemia, o que contraria liminar estadual proibindo comemorações no fim do ano em Porto Seguro, onde fica localizado o distrito de Trancoso.

Leros

JANEIRO 2021 11

CARIOCAS LANÇAM “MARIA DA PENHA VIRTUAL”

LIVE DA SAFADEZA

Toda sexta-feira o cantor e compositor Pedro Keiner (foto à esquerda) convida poetas, atores, cantores e compositores a participarem de sua apresentação ao vivo no Instagram.

Batizado de Sexta da Safadeza, o encontro não reúne os artistas fisicamente, portanto a safadeza é artística, já que os convidados acompanham a live de Keiner pelo Instagram e entram um de cada vez, mas não faltam poemas sensuais e letras eróticas nas composições que

os amigos de Keiner apresentam.

Ele interpreta canções de seu próprio repertório, como Caixa Preta (“Eu gosto do teu corpo e do que ele faz”) e músicas de diversas gerações. A foto acima registra o encontro dele com o colega Samuca Klaf (à direita). Os dois esbanjaram teatralidade no dueto on-line que fizeram para interpretar Leonor, uma parceria de Itamar Assumpção e Naná Vasconcelos.

A performance foi gravada e pode ser vista tanto no Instagram como no canal de Keiner no YouTube.

ver! Vai dar merda pra você…”, disse Laércio de Carvalho Alves (foto) à atendente da companhia aérea. Ele foi denunciado pelos funcionários da empresa e sua conduta está sendo investigada.

“VAI DAR MERDA PRA VOCÊ”, diz Segundo delegado ao ser impedido de viajar armado o portal Um delegado da Polícia Civil foi Metrópoles, Laércio de Carvalho impedido de embarcar armado ficou furioso ao apresentar a guia no Aeroporto Internacional de de despacho de arma no balcão e Brasília e fez uma ameaça ao sair ser informado que o documento do check-in: “Eu vou embarcar estava incompleto. Além disso, sim. Se eu não embarcar, você vai de acordo com a companhia 12

Leros

JANEIRO 2021

Um “web aplicativo” que permite a mulheres na cidade do Rio de Janeiro solicitar, sem sair de casa, medidas protetivas de urgência contra seu agressor previstas na Lei Maria da Penha, foi criado por estudantes da Faculdade de Direito da Tecnologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e pesquisadores do Centro de Estudos de Direito e Tecnologia (CEDITEC).

O serviço é classificado como “web aplicativo” porque não precisa ser instalado, a vítima só precisa entrar no site https://maria-penhavirtual.tjrj.jus.br, que pode ser acessado de qualquer computador, celular ou tablet, para gerar um pedido de medida protetiva.

aérea, ele se apresentou ao balcão do check-in seis minutos antes do encerramento do voo. “Ele repetia dizendo que ia embarcar de um jeito ou de outro. Disse que a família dele estava no avião.

Ficava repetindo que ‘essa merda de menina’ não resolve nada”, afirmou a vítima aos jornalistas Carlos Carone e Mirelle Pinheiro.

A ANAC (Agência Nacional de Aviação Civil) determina que é necessário embarcar com uma hora e meia de antecedência, principalmente no que diz respeito ao procedimento de despacho de arma, mas o delegado parece ter optado por usar a velha estratégia do “Sabe com quem você está falando?”.

Além de policial, Laércio de Carvalho Alves é vereador no município de Água Fria, em Goiás.

Estação de metrô passa a se chamar “Botafogo Coca-Cola” e cariocas criticam a alteração A estação de metrô Botafogo, na zona sul do Rio de Janeiro, foi rebatizada e agora se chama Botafogo Coca-Cola.

A alteração faz parte do esquema naming rights, aquela prática em que empresas compram ou alugam espaços com a condição de expor explicitamente suas marcas.

Os cariocas já haviam se acostumado com essa estratégia em casas de espetáculos culturais como o Vivo Rio (da operadora de celular Vivo) e Oi Futuro, mas nas redes sociais muitos internautas torceram o nariz para a inserção da CocaCola no nome de uma estação de metrô. “Propriedades do Poder Público sendo vendidas para grandes corporações”, comentou

um usuário do WhatsApp. “Botafogo Coca-Cola, que nome mais cafona”, lamentou uma internauta no Facebook.

“Além disso, é deseducativo, hoje em dia todo mundo sabe que refrigerante faz mal para a saúde, é um péssimo exemplo para as crianças. O que me consola é que acho que todo mundo vai continuar chamando a estação pelo nome original, só Botafogo mesmo, Coca-Cola porra nenhuma”, complementou um outro usuário da rede.

A Coca-Cola afirma que a escolha da estação Botafogo se dá pela proximidade da sede da empresa e pretende transformar o espaço utilizado por milhões de pessoas em uma “experiência de conexão com a marca”.

O uso de marcas no metrô carioca havia sido rejeitado pelo governo do estado do Rio em 2013, quando o então governador Sérgio Cabral vetou a mudança de nome de estações de metrô da cidade. O nome da Estação Botafogo ocorre numa época em que o Rio de Janeiro está praticamente desgovernado.

O governador Wilson Witzel foi afastado do cargo sob suspeita de corrupção e o ex-prefeito, Marcello Crivella, passou a última semana de seu mandato preso: ele foi detido numa ação que apura esquema de corrupção na gestão municipal.

O novo prefeito, Eduardo Paes, assumiu o cargo em 1º de janeiro e como vai pegar a cidade falida, é pouco provável que se oponha caso outras marcas façam ofertas semelhantes à da Coca-Cola.

BANCO DO BRASIL VENDE IMÓVEIS COM DESCONTOS DE ATÉ 70% EM TODO O PAÍS

O Banco do Brasil anunciou a venda de mais de 1.400 casas, apartamentos, e terrenos em várias partes do país. Os valores são de R$ 15 mil a R$ 21,7 milhões e as ofertas vão até o dia 15 deste mês.

A maior parte dos imóveis está na região Nordeste, com 590 oportunidades e descontos que chegam a até 65%.

Em Campina Grande, na Paraíba, por exemplo, uma casa com dois quartos que vale R$116 mil está à venda por R$ 50.591,00. Para saber se há algum imóvel em oferta na região em que estiver interessado, basta acessar o site www. seuimovelbb.com.br e selecionar por região, tipo de imóvel, valor, ou situação (ocupado ou desocupado).

O Banco do Brasil assegura que todos os imóveis estão quitados e garante o pagamento de todas as despesas vinculadas ao imóvel até a transferência da propriedade ao comprador, como impostos, taxas de energia, água, gás e condomínio.

Crise leva brasileiros que carregaram a tocha olímpica a venderem o símbolo da Rio 2016 para pagar dívidas

Com a pandemia e a crise econômica, muitos brasileiros estão vendendo as tochas olímpicas da Rio-2016 pela internet para pagar dívidas. Na foto acima, Ygor Marcel da Cruz Santos, de 29 anos, carrega o símbolo que agora tenta vender. Ele perdeu o emprego que tinha em um frigorífico de Ji-Paraná, em Roraima. Para chegar ao trabalho, havia comprado uma moto e agora está endividado.

A jornalista Thais Carrança, da BBC, entrevistou vários brasileiros na mesma situação. Entre eles, Bianka Acsa Rosa da Fonseca, a primeira trans a conduzir a tocha no Brasil. Com a perda de renda na pandemia e a necessidade de uma reforma urgente na sua casa, Bianka diz que não viu alternativa, a não ser tentar vender a tocha.

“Dói muito eu ter que me desfazer dela”, afirma.

Leros

JANEIRO 2021

13

WEBMINAR

Brazil 36 Years After the End of the Military Regime: Celebration and Concern Join us for this panel organised by King’s Department of Political Economy and King’s Brazil Institute to celebrate Brazil’s 36th anniversary of re-democratisation and to reflect on some of the most important challenges that remain for the country in its search for a sustainable path to inclusive growth.

PANELISTS: Nicola Phillips, Professor of Political Economy and Vice President & Vice Principal (Education) at King’s College London.

Francisco Ferreira, Amartya Sen Professor of Inequality Studies and Director of the International Inequalities Institute at the London School of Economics.

Joana Silva, Associate Professor at CATÓLICA-LISBON and Senior Economist, World Bank.

Matias Spektor, Associate Professor and Founder of the School of International Relations at FGV. Anthony Pereira (moderator), Professor of Brazilian Studies and International Development at King’s College London.

14 Leros

JANEIRO 2021

2 FEBRUARY 2021 _________________ TUESDAY _________________ Event start: 18:00 Q&A: 19:00

_________________ FREE REGISTRATION: https://bit.ly/3sdLneF

www.packandgo.co.uk

Leros

JANEIRO 2021 15

MaisGeleia...

Artista plástica é atacada nas redes sociais por esculpir uma vagina gigante numa colina da Zona da Mata em Pernambuco Uma vagina gigante de concreto instalada no Parque ArtísticoBotânico da Usina de Arte na cidade de Água Preta, em Pernambuco, foi inaugurada

no dia 31 de dezembro e atraiu duras críticas, tanto de grupos bolsonaristas como de alguns setores da esquerda.

Batizada de Diva, a obra foi esculpida em 11 meses pela pernambucana Juliana Notari, uma artista plástica que explora em sua obra a intersecção entre o feminino e a violência.

A vagina, que tem 33 metros de altura por 16 metros de largura e seis metros de profundidade, abre em vermelho a terra de uma antiga usina de açúcar, que foi esculpida e recoberta por concreto armado e resina. Juliana Notari descreve Diva como uma “vulva ferida”.

No Facebook, foram postados

16

Leros

JANEIRO 2021

ferida que a vagina nela abre denuncia essa outra ferida, muito mais antiga e persistente e, ao mesmo tempo, a cura, ao devolverlhe sentido e portanto vida”, escreveu Eliane Brum, colunista do jornal El País.

Em entrevista ao portal Catarinas, Juliana Notari falou sobre a proposta de sua obra: “É uma vagina, mas é também uma ferida.

Trago essa dimensão traumática do feminino, da violência do patriarcado em relação à dominação do corpo feminino que ocorre há dois milênios. Na passagem do feudalismo para o capitalismo, vemos o corpo da mulher ser privatizado junto com as terras, tanto que são queimadas, as bruxas vão para a fogueira, porque é justamente para as mulheres perderem o poder, deixarem de ter controle sobre si”, afirmou a artista.

mais de 27 mil comentários, a maioria atacando o projeto da artista.

Alguns internautas chegaram a marcar um “Punhetaço”

como forma de protesto e houve quem sugerisse que Juliana Notari fosse punida com “uma ferida na vulva” por colocar concreto e resina na terra.

“Toda a crítica é possível, mas é impossível ignorar que aquela terra já havia sido violada pela monocultura mais emblemática do patriarcado escravocrata e colonialista, a da cana-de-açúcar. A

Juliana Notari, acompanha a preparação do terreno para sua obra. O barro foi cavado e a obra foi esculpida na montanha, manualmente, e depois recebeu uma camada de concreto armado e de resina pintada. Fotos: Reprodução / Instagram.

FOTÓGRAFO LEVA ALÍVIO E SOCORRO A PESSOAS QUE SOFREM COM OS IMPACTOS SEVEROS RELACIONADOS AO CORONAVÍRUS. Localizada no sertão baiano, a cidade de Ruy Barbosa já sofre com a escassez de água e solo pouco produtivo, por isso um de seus habitantes, o fotógrafo Noilton Pereira, sabia que muitas famílias sofreriam com a falta de alimentos após a chegada da pandemia.

Noilton lançou em Ruy Barbosa o projeto social Sertão Forte, uma iniciativa que consiste na venda das fotos que ele tira dos moradores da região.

Os doadores compram as imagens e assim ajudam na

aquisição de cestas básicas.

Com o agravamento da pandemia, várias famílias em necessidade se somaram às 20 que já recebiam apoio mensal do fotógrafo. Mas surgiu um reforço inesperado. “Vimos a fome aumentar, mas a ajuda chegou bem na hora pra suprir”, disse Noilton ao portal DW Brasil.

Com a venda das fotos e vaquinhas virtuais, mais cestas básicas passaram a ser doadas por outras entidades para que o fotógrafo as distribuísse pelo sertão de Ruy Barbosa durante a pandemia. O dinheiro arrecadado com a venda de imagens como a que ilustra esse texto ajuda também a construir casas para famílias que vivem em condições precárias. Até agora, 20 casas já foram entregues e duas estão em construção.

“São famílias que vivem na zona rural e que produziam. Mas a seca, a falta de investimento na agricultura familiar dificultam muito. Essas pessoas não têm terra, vivem em locais emprestados, que alguém deixou morar provisoriamente”, lamenta Noilton.

“O Sertão Forte foi uma maneira de fazer algo e mostrar ao mundo as pessoas fortes que vivem aqui”, explica o fotógrafo.

Genival Lacerda morre aos 89 anos, vítima da covid-19

“PAINHO FALECEU”, informou no Instagram o filho de Genival Lacerda. Aos 89 anos, o cantor paraibano que ficou famoso no Brasil todo com o hit Severina Xique-Xique morreu no dia 7 de janeiro por complicações da covid-19.

Com carisma e irreverência, Genival Lacerda tornou-se um ícone da música nordestina, mas seu sucesso não ficou confinado à sua região.

Na década de 1970, ele fez o Brasil inteiro cantar “Ele tá de olho é na butique dela / Ele tá de olho é na butique dela...”, refrão de Severina Xique-Xique.

O cantor fez sucesso também com os discos Não despreze seu coroa, que continha o hit Radinho de pilha, e Troque as pilhas, só não mate o véio, lançado em 1984.

Genival Lacerda se tornou popular não só com o ritmo contagiante de suas gravações e com letras de duplo sentido, mas também com sua performance. Ele criou um estilo próprio de dançar com a mão na barriga quando interpretava seus cocos, xaxados e baiões. O cantor sabia como divertir o público e por isso mantinha a agenda sempre repleta de shows.

Genival estava internado no Hospital da Unimed em Recife desde o dia 30 de novembro, quando foi diagnosticado com pneumonia após ter

contraído o coronavírus.

“Sua ausência nos causará profunda tristeza, mas relembrar as alegrias que você gerou entre nós é como se você aqui estivesse presente o tempo todo”, escreveu no Instagram a cantora Cristina Amaral. O compositor e sanfoneiro Mestre Gennaro também lamentou a morte do colega: “Nosso forró está de luto. Mais um para cantar no céu, que os anjos te recebam, meu grande amigo”.

Leros

JANEIRO 2021

17

OBRA DE TARSILA DO AMARAL É VENDIDA EM LEILÃO POR R$57,5 MILHÕES Um dos quadros mais caros do Brasil, ‘A caipirinha’, de Tarsila do Amaral, foi vendido por R$57,5 milhões no mês passado.

A obra pertencia a um empresário investigado pela Operação Lava Jato que tem uma dívida milionária com 12 bancos, e foi a leilão por decisão judicial.

O nome da tela, “A Caipirinha” não tem a ver com a bebida feita com cachaça, limão e açúcar.

Trata-se do diminutivo de caipira.

“Um de meus melhores quadros”, disse Tarsila uma vez. A tela foi pintada em 1923 durante uma das estadias da artista na França. De Paris, ela escreveu à sua família: “Na arte, quero ser a caipirinha de São Bernardo, brincando com bonecas de mato, como no último quadro que estou pintando… O que querem aqui é que cada um traga contribuições de seu próprio país...

Paris está farta de arte parisiense”.

O empresário Salim Taufic Schahin, que havia comprado a obra na década de 1990, fez o que pode para impedir o leilão. Mas os juízes não acreditaram que, justamente quando aumentavam os problemas financeiros no grupo Schahin, ele a teria vendido a um de seus filhos sem

LUCIANA BERRY LANÇA CANAL NO YOUTUBE

A baiana Luciana Berry, que em 2014 chegou à semifinal do reality show MasterChef – The Professionals, exibido pela BBC, acaba de lançar no YouTube um canal para promover a gastronomia brasileira.

18

Leros

JANEIRO 2021

o aval de um tabelião. O quadro estava no apartamento do filho e as tentativas de convencer os tribunais de que o quadro não pertencia mais ao octogenário empresário fracassaram.

O grupo Schahin tem dívidas com bancos como o Itaú, Bradesco e Santander, que tentam recuperar R$ 2 bilhões por empréstimos que não foram pagos.

No leilão, realizado em 17 de

Luciana é formada na Le Cordon Bleu e trabalha com alimentação há mais de 15 anos.

Quando foi convidada a cozinhar para o Príncipe Edward, ela preparou uma moqueca de peixe sem dendê, já que o nutricionista do Buckingham Palace considerou o ingrediente forte demais para o organismo do príncipe.

Luciana ganhou projeção na Inglaterra por não tentar ajustar seus pratos ao paladar dos britânicos, mas também não apresenta pratos tradicionais do Brasil, embora coloque um toque de brasilidade em tudo o que prepara.

Em seu novo canal no YouTube, batizado de Cozinha da Luciana, ela apresenta receitas simples e fáceis de fazer tanto no Brasil como “em qualquer lugar do mundo”.

dezembro na Bolsa da Arte, o preço de saída era de 47 milhões de reais, valor decidido por um perito judicial.

Logo que a tela foi anunciada, as ofertas começaram a subir e, depois de 19 lances, A Caipirinha foi vendida por R$ 10,5 milhões a mais do que o valor inicial.

Os R$ 57,5 milhões foram pagos no ato pelo brasileiro que ficou com a obra.

PASSAPORTE JAPONÊS É O MAIS ACEITO NO MUNDO

O passaporte brasileiro ocupa o 19º lugar no ranking dos passaportes mais aceitos pelo mundo sem necessidade prévia de visto. Segundo o Henley Passport Index, que analisou passaportes de 110 países, o passaporte japonês é o mais poderoso, permitindo que seus portadores possam entrar sem visto prévio em 191 países.

O segundo lugar do ranking ficou com o passaporte de Singapura, aceito em 190 países, e em terceiro estão empatadas a Alemanha e a Coreia do Sul (189 países).

PARA SUPERAR CRISE, ESTADOS VÃO LEILOAR DE AEROPORTOS A MATADOURO AO SETOR PRIVADO

Com cofres vazios por causa da pandemia, governos estaduais aceleram agenda de privatizações, concessões e parcerias público-privadas em 2021.

Em São Paulo, por exemplo, o governo vai conceder o Ginásio do Ibirapuera como parte de um programa de licitações que inclui o Zoológico e o Jardim Botânico, além de parques, estradas e aeroportos.

De acordo com uma reportagem de Ivan MartínezVargas publicada no jornal O Globo, a lista de privatizações é longa e inclui desde concessões de infraestrutura como rodovias e aeroportos, até parques e

um matadouro de animais (em Viçosa, Alagoas).

“São Paulo tem o programa mais ambicioso de concessões e PPPs e é considerado por especialistas o mais atraente para grandes grupos. A joia da coroa do governo João Doria (PSDB) no momento é a concessão das linhas 8 e 9 da Companhia Paulista de Trens Metropolitanos (CPTM) em bloco único. O edital prevê R$ 3,2 bilhões de investimentos entre 2021 e 2028, e contrato de 30 anos. O certame está programado para março”, escreveu Martinez-Vargas.

O edital da concessão do Zoológico e do Jardim Botânico de São Paulo, localizados na Zona Sul da capital paulista, já foi publicado em dezembro.

O valor do contrato é de R$ 417,5 milhões e o investimento mínimo previsto, de R$ 263,8 milhões por 30 anos de concessão. A licitação será no mês que vem.

BRASILEIROS DOMINAM FUTEBOL NO MUNDO

A mão de obra brasileira domina o futebol mundial: são 1.200 jogadores atuando fora do país. Um estudo publicado no fim do ano passado pelo Observatório do Futebol do Centro Internacional de Estudos Esportivos (CIES), revela que o Brasil é o país que mais exporta atletas.

O levantamento foi baseado em 120 ligas nacionais em diversos países, incluindo até segundas e terceiras divisões em alguns casos.

A presença brasileira está concentrada em Portugal. Só nas duas primeiras divisões há quase 250 atletas. Os salários em euro e a oportunidade de se iniciar no futebol europeu onde se fala português são os principais atrativos para brasileiros a fim de iniciar uma carreira internacional.

Animal pré-histórico descoberto no Rio Grande do Sul é capa da revista ‘Nature’

Um animal pré-histórico encontrado há cerca de 10 anos em São João do Polêsine, no Rio Grande do Sul, ilustrou a capa da edição da revista britânica Nature no mês passado.

Trata-se do Ixalerpeton Polesinensis, que viveu 230 milhões de anos atrás. Foi a primeira vez que um tipo raro de animal pré-histórico foi encontrado no Brasil. Ele foi avistado na mesma rocha em que foram localizados os fósseis de um dos precursores dos dinossauros.

“O animal tinha um sistema de equilíbrio extremamente complexo, parecido com o sistema de equilíbrio dos pterossauros, que eram animais voadores, e muito parecido com o labirinto das aves”, disse o professor Sérgio Cabreira, da Associação Sul-Brasileira de Paleontologia, ao portal G1. Ele afirma que o animal não teria como se lançar ao espaço para voar sem ter previamente adquirido essas condições.

O periódico Anais da Academia Brasileira de Ciências tem publicado diversos estudos sobre os primeiros dinossauros e o processo evolutivo desses animais. A imagem que ilustrou a capa da Nature é de autoria do fotógrafo Rodolfo Nogueira.

Leros

JANEIRO 2021

19

24

Leros JANEIRO 2021

DENTISTA BRASILEIRO Dr. Marcelo Manzi ATENDIMENTO PARA BRASILEIROS ÀS QUINTAS E SEXTAS ☎ 020 8949 6343 SHDC Sofia House Dental Care 129C Seaforth Avenue Motspur Park Surrey KT3 6JU

A clínica fica a 10 minutos andando da estação de trem Motspur Park (2 paradas da estaçãode Wimbledon, trens saem dasestações de Waterloo, Vauxhall ou Clapham Junction)

PSICOLOGIA CLÍNICA

IRICÊ GODOI

TERAPIA INTEGRATIVA

07736 24 5845

irice.godoi@gmail.com

PATRÍCIA CANDICE TERAPIA COGNITIVA

07889 86 1920

patycandice@hotmail.com 46 Theobalds Road WC1X 8NW

MASSAGEM TERAPÊUTICA RECUPERE E MANTENHA A SAÚDE COM REFLEXOLOGIA, SWEDISH MASSAGEM E INDIAN HEAD MASSAGEM, LINFÁTICA E THAI YOGA PROBLEMAS DE COLUNA TENSÃO MUSCULAR STRESS

Laura 07981 15 3347

www.laurabennato.co.uk

Leros

JANEIRO 2021

25

LerosExtra Três vacinas contra covid-19 foram aprovadas no Reino Unido e muitos brasileiros em Londres já estão arregaçando a manga para deixar o braço preparado, mas há vários grupos prioritários e a vacinação pode levar alguns meses para chegar aos mais jovens.

Além disso, o intervalo entre a primeira dose e a segunda pode ser maior do que recomendam os cientistas.

“TER MEDO DA VACINA É BURRICE”

“Não estou acreditando nessa discussão de vacina. Desde quando vocês querem saber de que país vem a vacina, contrato de vacina, efeito da vacina, intenção sexual da vacina, tu sempre se vacinou sem saber nada disso, rapaz! Agora no meio de uma pandemia, tu vai falar de política?… Toma Viagra, Rivotril, Ritalina, ah, mas a vacina vai mexer no meu DNA… o que mexe no DNA são essas merdas que você fala…

Vocês tomam caipirinha na rua, o cara mexe o gelo lá com o dedo todo sujo… tu bebe aquela vodka vagabunda só porque a garrafa pisca. Quer que bote um pisca-pisca na garrafa pra você tomar, ô desgraça?…”

O desabafo acima é de um brasileiro não identificado e tem circulado em diversos grupos de WhatsApp. Na rádio BandNewsFm, o humorista José Simão também debochou de quem acredita nas teorias

da conspiração sobre a vacina contra a covid-19: “Estão dizendo até que quem tomar a vacina corre o risco de mudar de sexo. Mas não são duas doses? Então tudo bem, o cara toma a primeira dose e vira mulher, aí depois toma a segunda e volta tudo ao normal, rarará!”.

O cantor e compositor Chico César lançou uma marchinha de carnaval dando uma alfinetada em quem estava com medo da vacina por influência de Jair Bolsonaro (o presidente chegou a dizer que as pessoas teriam que assinar um termo de responsabilidade assumindo os riscos de tomar a vacina). “Eu vou tomar vacina / quem não quiser que tome cloroquina / Não vou passar vergonha / quem não quiser que escute esse pamonha”, diz o refrão da canção.

Na revista Carta Capital, o médico Drauzio Varella também se manifestou sobre o receio de tomar a vacina: “Ter

“Estão dizendo até que quem tomar a vacina corre o risco de mudar de sexo. Mas não são duas doses?

Então tudo bem, o cara toma a primeira dose e vira mulher, aí depois toma a segunda e volta tudo ao normal, rarará!”

José simão, humorista 22

Leros JANEIRO 2021

medo da vacina? A chance de provocar algum risco colateral é mínimo. Já existem muitas pessoas vacinadas neste momento, e não tivemos nenhum caso de complicações graves. Ter medo da vacina, que não costuma dar complicação grave nenhuma e não ter medo da doença que mata uma porcentagem grande das pessoas que são hospitalizadas?

Desculpa, mas isso é ridículo e, sendo até um pouco rude, burrice”, disparou o médico.

QUANDO SERÁ POSSÍVEL TOMAR A VACINA EM LONDRES?

Enquanto no Brasil muitas pessoas ainda temem os efeitos da vacina, na Inglaterra muitos brasileiros ficaram entusiasmados com a notícia de que no Reino Unido três vacinas já foram aprovadas.

Mas a maioria vai ter que esperar alguns meses pelo grande dia de se vacinar.

O governo britânico está priorizando a administração da vacina aos idosos e vulneráveis, bem como aos profissionais de saúde e assistência social da linha de frente. Por isso foram criados grupos para dar prioridade

“Eu vou tomar vacina Quem não quiser que tome cloroquina Não vou passar vergonha Quem não quiser que escute esse pamonha” CHICO CÉSAR

Em sua marchinha bem-humorada, o cantor Chico César dá uma alfinetada em Jair Bolsonaro. Disposto a assustar a população, o presidente chegou a dizer que “Se tomar a vacina e virar jacaré eu não tenho nada a ver com isso”.

Para uma pessoa saudável de 33 anos, por exemplo, a previsão é de que o convite para tomar a primeira dose seja oferecida a partir de 15 de julho mas essa estimativa deve mudar depois que o governo declarou que iria acelerar o processo de vacinação… aos que apresentam um grau de risco maior e eles foram classificados da seguinte forma: 1. Residentes em asilos e funcionários que trabalham em asilos.

2. Maiores de 80 anos de idade e assistentes de saúde e assistência social de primeira linha.

3. Maiores de 75 anos.

4. Maiores de 70 anos de idade e indivíduos clinicamente vulneráveis (não incluindo mulheres grávidas e menores de 16 anos).

5. Maiores de 65 anos de idade 6. Pessoas em risco de 16 a 65 anos de idade.

7. Maiores de 60 anos.

8. Maiores de 55 anos.

9. Maiores de 50 anos.

Até a primeira quinzena de janeiro, o NHS (National Health Service, órgão equivalente ao SUS no Brasil), está trabalhando com os grupos 1 e 2.

Ainda não há um prazo específico para que toda a população seja inoculada, mas na internet há uma calculadora para quem quiser ter uma ideia de quando será vacinado. No portal www.omnicalculator. com/health/vaccine-queueuk, informando a sua idade e respondendo algumas perguntas a calculadora eletrônica apresenta uma estimativa do

período em que chegará a sua vez de ser vacinado. Para uma pessoa saudável de 33 anos, por exemplo, a previsão é de que o convite para tomar a primeira dose seja a partir de 27 de julho a 29 de setembro, e a segunda dose estaria disponível a partir de 7 de outubro.

Essas estimativas não são oficiais e foram feitas antes do dia 10 de janeiro, quando o ministro da Saúde, Matt Hancock, declarou que toda a população adulta seria vacinada até o outono. Elas são baseadas em quantas pessoas estão sendo vacinadas atualmente e em quantas pessoas estão na sua frente conforme o grupo de prioridade. A base de cálculo pode mudar se o governo cumprir essa promessa de acelerar drasticamente a vacinação e, como a calculadora deverá ser atualizada, você pode visitar o portal ocasionalmente para obter uma nova estimativa.

Leros JANEIRO 2021

23

É preciso que o NHS entre em contato com a pessoa individualmente informando a data e o local da aplicação da vacina. Para ser chamado pelo NHS, você precisa estar registrado em um posto de saúde pública.

Toda pessoa registrada tem um clínico geral, que na Inglaterra chama-se GP (General Practitioner).

O NHS obtém os seus dados através do GP (seu médico local) para entrar em contato quando chegar a sua vez de tomar a vacina.

COMO OBTER A VACINA?

A vacina está sendo aplicada em vários postos de saúde, algumas farmácias, hospitais e centros de vacinação totalmente novos. Médicos, enfermeiras, fisioterapeutas, farmacêuticos e especialistas em saúde administram a vacinação.

Em Londres, foi anunciado que parte do novíssimo Nightingale Hospital no ExCel London será transformado em um ‘megacentro’ de vacinação, e até casas noturnas e estádios de futebol estão se preparando para oferecer suas instalações como centros enquanto permanecem fechados ao público e vazios.

Mas atenção: é preciso www.deboradental.com que o NHS entre em contato com a pessoa individualmente 24

Leros JANEIRO 2021

informando a data e o local da aplicação da vacina. E para ser chamado pelo NHS você precisa estar registrado em um posto de saúde pública. Toda pessoa registrada tem um clínico geral, que na Inglaterra chama-se GP (General Practitioner). O NHS obtém os seus dados através do GP (seu médico local) para entrar em contato quando chegar a sua vez.

E QUEM NÃO TEM GP? COMO FAZER PARA SER VACINADO?

Quem ainda não tem um médico local precisa se dirigir a um GP Surgery (General Practitioner Surgery, o seu posto de saúde local) e se

cadastrar. No site www.nhs. uk/nhs-services/gps/how-toregister-with-a-gp-surgery você encontra as informações necessárias para se registrar na clínica do seu médico local.

De acordo com esse portal, você não precisa apresentar comprovante de endereço e nem comprovar o seu status imigratório.

Mas, infelizmente, a teoria na prática é outra. Alguns leitores da Leros informaram no passado que precisaram apresentar o passaporte e um comprovante de endereço e o próprio site afirma que o posto de saúde pode rejeitar pacientes que residam fora da sua área de atuação, por isso, se possível, leve um documento de identidade e um comprovante

de endereço. Se você der o azar de ser rejeitado por um posto de saúde, o site contém o link “Find a GP” e clicando nele você pode localizar diversas clínicas na sua área. Evite comparecer pessoalmente, pois durante o lockdown é quase certo que o atendimento está restringido e em algumas clínicas é possível se cadastrar on-line, por isso visite o site da clínica (gps) desejada. No ano passado, o Home Office (Ministério do Interior) emitiu um comunicado em resposta a uma reportagem da BBC News Brasil sobre imigrantes sem documentação na era do coronavírus e a nota dizia que a realização tanto de testes, mesmo com resultados negativos, quanto tratamentos para o novo coronavírus, não seriam cobrados de não-residentes.

“Nenhuma verificação da situação imigratória será feita para aqueles que se submetam a testes ou a tratamento para covid-19. Também não haverá nenhuma cobrança em relação aos testes, mesmo que o resultado seja negativo”. Quando o comunicado foi emitido não havia vacina alguma mas é quase certo que o critério em relação aos testes seja aplicado às vacinas.

POR QUE TANTO ESPAÇO DE TEMPO ENTRE A PRIMEIRA E A SEGUNDA DOSE?

Durante os testes das vacinas da BioNTech e da Pfizer, o

intervalo entre as duas doses foi de 21 dias. Por isso o governo britânico causou polêmica quando decidiu adiar o fornecimento da segunda dose para que a dose inicial chegasse ao maior número possível de pessoas. Alguns cientistas consideraram longo demais o intervalo de três meses entre a primeira e a segunda dose e levantaram uma questão importante: quem garante que as pessoas que tomaram a primeira dose permanecerão protegidas depois de três semanas se não tomarem logo a segunda?

O professor Jonathan Van-Tam, especializado em epidemiologia, defende a estratégia do governo: “É simples: toda vez que vacinamos alguém pela segunda vez, estamos deixando de vacinar uma outra pessoa pela primeira vez… Isso significa que estaríamos perdendo a oportunidade de reduzir significativamente as chances de as pessoas mais vulneráveis ficarem gravemente doentes com a covid-19”, afirmou o especialista em entrevista ao jornal inglês Daily Mail.

Mas a BioNTech e a Pfizer disseram que não há evidências de que haverá proteção contra a covid-19 se a dose de reforço for aplicada com um intervalo mais longo do que o período observado nos testes.

“A segurança e eficácia da vacina não foram avaliadas em diferentes esquemas de dosagem, já que a maioria dos

Os laboratórios afirmam que “não há dados que comprovem que a proteção após a primeira dose da vacina seja mantida após 21 dias”, mas o governo britânico decidiu prolongar o intervalo entre a primeira e a segunda dose para até três meses, alegando que “toda vez que vacinamos alguém pela segunda vez, estamos deixando de vacinar uma outra pessoa pela primeira vez.”

participantes do ensaio recebeu a segunda dose dentro da janela especificada no planejamento do estudo”, disseram as duas empresas em uma declaração conjunta, referindo-se ao intervalo de três semanas.

“Não há dados que comprovem que a proteção após a primeira dose é mantida após 21 dias”, ressalta o comunicado.

Em defesa da estratégia governamental, Jonathan VanTam alega que de acordo com a conclusão do Comitê Conjunto de Vacinação e Imunização (JCVI - The Joint Committee on Vaccination and Immunisation), a vacina da Pfizer é 89% eficaz contra a covid-19 entre 15 e 21 dias após a primeira dose. Essa eficácia sobe para 95% após a aplicação da dose de reforço.

“Se uma família tem dois avós idosos e há duas vacinas disponíveis, é melhor oferecer a ambos 89% de proteção do que dar a um deles 95 por cento de proteção com duas doses rápidas e ao outro avô nenhuma proteção. O vírus infelizmente está se espalhando rapidamente e esta é uma corrida contra o tempo”, argumenta o especialista.

“Minha mãe, assim como você ou seus entes queridos mais velhos, podem ser afetados por esta decisão, mas ainda é a coisa certa a ser feita pela nação como um todo”, complementa.

Enquanto no Reino Unido, o SAGE (Scientific Advisory Group for Emergencies) afirma que há “sólidas razões teóricas e empíricas de saúde pública” para apoiar a decisão de adiar a segunda dose da vacina, incluindo testes que mostraram que esse intervalo prolongado aumenta sua eficácia na prevenção da covid-19, nos Estados Unidos a FDA (Food and Drug Administration) adverte que alterar a dosagem ou programações autorizadas das vacinas é uma decisão precipitada e não tem base nos dados disponíveis.

• Leia também o artigo sobre a politização da vacina no Brasil que se encontra nas páginas 34 e 35 desta edição (Terra Brasilis).

Leros JANEIRO 2021

25

As edições digitais da Leros podem ser acessadas do seu computador, celular ou tablet, e contém links para todos os portais e vídeos mencionados na revista. Boa leitura!

24

Leros ABRIL 2020

Acesso gratuito na plataforma issuu:

www.issuu.com/leros Link para a edição do mês também no site

www.leros.co.uk

BREXIT: O período de transição foi encerrado e o Reino Unido já não faz parte da União Europeia.

Apesar de um acordo de separação que permite, por exemplo, o comércio de alimentos e artigos sem taxa de importação, não há mais livre circulação de cidadãos e agora músicos e artistas de outros países europeus precisam de visto para se apresentar no Reino Unido (e vice-versa).

Mas quem tem passaporte europeu e estava em território britânico até 31 de dezembro ainda pode pedir residência e vários países da União Europeia permitem que seus cidadãos obtenham a cidadania britânica, embora haja exceções: a Espanha, por exemplo, não autoriza a dupla cidadania.

PEDIDO DE RESIDÊNCIA NO REINO UNIDO COM PASSAPORTE EUROPEU

Brasileiros com cidadania europeia que têm como comprovar que residiram no Reino Unido até 31 de dezembro de 2020 podem requerer residência até 30 de junho de 2021. Normalmente, quem comprova que residiu no país por cinco anos ou mais recebe a residência por prazo indeterminado. Quem passou a viver no país antes de 31 de dezembro mas não residiu no país por cinco anos pode receber uma residência provisória (pre-settled status).

Nesse caso, você pode continuar residindo no Reino Unido até completar os cinco anos, mas não pode ficar fora do país por mais de seis meses em um mesmo ano.

Antes de completar os cinco anos, você precisa entrar com um novo pedido para obter a residência (settled status).

Antes da crise do coronavírus, o governo britânico parecia mais empenhado em encorajar os europeus no Reino Unido a permanecerem no país após o Brexit. Com a chegada da pandemia, as campanhas publicitárias sobre residência para europeus após o Brexit (EU Settlement Scheme) foram 28

Leros JANEIRO 2021

encerradas, mas em breve será possível acessar o guia publicado em português pelo governo no portal www.gov.uk/government/ publications/guia-parao-sistema-de-registode-cidadaos-da-eu-eusettlement-scheme-traducaoportuguesa-portuguese.

Esse guia em português havia sido publicado em 2019, mas foi retirado em novembro passado e quem entra no site encontra um aviso: “Tradução em progresso”. A versão em inglês do guia continua disponível e pode ser acessada no portal www.gov.uk/settledstatus-eu-citizens-families.

PORTUGAL E ITÁLIA ACEITAM DUPLA CIDADANIA, ESPANHA NÃO

A maioria dos brasileiros que residem em Londres têm passaporte italiano e quem já obteve o settled status (residência por tempo indeterminado) pode requerer a cidadania britânica 12 meses após a obtenção desse status.

Brasileiros com passaporte português também não terão problemas de decidirem obter a cidadania britânica, já que, assim como a Itália, Portugal

também aceita a dupla cidadania. Já os brasileiros com passaporte espanhol devem pensar duas vezes, pois ao obter a cidadania britânica correm o risco de perder a espanhola. Muitos espanhóis que migraram para o Brasil no século passado registraram seus filhos brasileiros em consulados espanhóis sem nenhum problema porque a Espanha aceita a dupla cidadania com o Brasil e com diversos países latino-americanos. Mas a Espanha não permite que seus cidadãos se naturalizem britânicos, portanto o brasileiro que tem cidadania brasileira e passaporte espanhol corre o risco de ter que renunciar a espanhola se quiser obter a britânica e não há qualquer indicação de que a Espanha pretenda mudar essa regra.

A Alemanha aceita dupla cidadania com algumas nacionalidades e a britânica é uma delas, portanto o cidadão alemão pode se naturalizar britânico sem problemas.

CIDADANIA BRITÂNICA

Uma vez que obtenha a residência permanente, o cidadão europeu pode requerer a cidadania britânica mesmo sem ter se casado com um cidadão britânico.

APÓS BREXIT, INGLATERRA VOLTA A USAR PESTICIDAS QUE MATAM ABELHAS

Os pesticidas que matam as abelhas voltaram a ser usados na Inglaterra, embora o governo britânico tenha prometido que manteria a proibição após o Brexit.

Os neonicotinóides são proibidos pela União Europeia devido ao “grave perigo que representam para as abelhas”, insetos vitais para o nosso ecossistema.

Um terço da população de abelhas do Reino Unido desapareceu em apenas uma década, mas as abelhas ainda polinizam três quartos das plantações britânicas.

O governo agora afirma que os agricultores podem usar esses pesticidas novamente, começando pelas plantações de beterraba. Se isso for aprovado, a utilização pode ser ampliada, o que seria um desastre para as abelhas e por isso mais de 32 mil pessoas já assinaram uma petição on-line para pressionar o ministro do Meio Ambiente, George Eustice, a impedir o uso dos nocivos pesticidas.

Para incluir a sua assinatura à petição, basta acessar a plataforma Ripples: https://r.ippl.es/bees/

É preciso preencher os requisitos de residência, incluindo uma avaliação das ausências do Reino Unido, e quem tem entre 18 e 65 anos precisa ser aprovado no teste Life in the UK. A inscrição nesse teste custa £50 e pode ser feita on-line com pelo menos três dias de antecedência, mas é preciso se preparar, pois você encontrará questões do tipo “o que é um welsh cake [bolo galês]?”, por isso existem até apostilas preparatórias para esse teste.

Além disso, há um teste em inglês para comprovar que você fala a língua. Um outro requisito é “ter um bom caráter”, ou seja, não ter antecedentes criminais recentes ou graves, ter boa conduta e não ser associado a indivíduos de “mau caráter”.

Para requerer a cidadania, a taxa de inscrição é £1330.00 e

você precisa pagar £19.20 pelas informações biométricas (foto e impressões digitais).

MÚSICOS E ARTISTAS DA UNIÃO EUROPEIA PRECISARÃO DE VISTO PARA SE APRESENTAR NO REINO UNIDO

Ao fechar o acordo de separação do Brexit, o Reino Unido rejeitou uma oferta de turnês sem visto para músicos da União Europeia (UE). Segundo o jornal The Independent, uma proposta “padrão” para isentar os artistas do enorme custo e da burocracia foi rejeitada pelo governo britânico.

Como se aplica o princípio da reciprocidade, músicos e bandas britânicas também precisarão de vistos para suas turnês europeias e a notícia foi divulgada numa época em que

os músicos já estão sofrendo com o impacto da pandemia.

O cantor Tim Burgess (foto), da banda The Charlatans, está entre as mais de 240 mil pessoas que assinaram uma petição on-line contra a exigência do visto para músicos: “Gostaríamos que o governo do Reino Unido negociasse uma autorização de trabalho cultural gratuita que permita viagens sem visto pelos 27 países da União Europeia para que profissionais de turnês musicais, bandas, músicos, artistas e celebridades da TV possam realizar shows e eventos”, diz o documento. A petição pode ser assinada no site https://petition.parliament. uk/petitions/563294.

Leros

JANEIRO 2021 29

Muitas coisas mudaram agora que o Brexit foi concluído e o Reino Unido não pertence mais à União Europeia. O acordo entre as duas partes contém mais de 1.200 páginas, mas seguem abaixo as mudanças que mais devem afetar os brasileiros que residem no país.

VOOS ATRASADOS OU CANCELADOS As companhias aéreas continuam legalmente obrigadas a fornecer comida, bebida e acomodação se um voo atrasar ou for cancelado. As regras da União Europeia (UE) que exigem que as companhias aéreas indenizem o passageiro quando o voo atrasar ou for cancelado foram adotadas pelo Reino Unido, mas são aplicáveis apenas para voos de companhias aéreas da UE ou voos de aeroportos da UE. MERCADORIAS As regras de isenção de impostos foram estendidas à UE e você poderá retornar de países europeus com mercadorias isentas de impostos. Para uso pessoal, você pode trazer até 42 litros de cerveja, mais 18 litros de vinho e quatro litros de destilados, além de até 200 cigarros. Se passar desses limites, deverá pagar taxas aduaneiras.

USO DE CELULARES Com o Brexit, a lei europeia que determina que os usuários de celulares não paguem tarifas extras quando usam seus aparelhos em outros países da União Europeia deixou de ser aplicada ao Reino Unido.

Por isso desde 1º de janeiro as operadoras podem cobrar tarifas extras quando celulares britânicos forem usados em outros países. Por isso antes de usar seu celular em outro país europeu procure saber se a sua operadora cobra tarifa de roaming. A maioria das empresas costuma detectar quando o celular do usuário é ligado em outro país e envia mensagem para o cliente informando quanto cobra por minutos, textos 30

Leros

JANEIRO 2021

e internet fora do Reino Unido.

Muitas operadoras optaram por continuar não cobrando extra pelo uso na União Europeia após o Brexit, mas como essa cobrança agora é permitida antes de viajar deve-se consultar o site da sua operadora para saber se alguma tarifa foi introduzida após o Brexit.

ALIMENTOS Como o Reino Unido deixou a União Europeia definitivamente, acabou a circulação livre dos cidadãos, mas pelo menos houve um acordo para que taxas de importação não fossem aplicadas a alimentos e bens comercializados. Embora os controles das fronteiras adicionem alguns custos, o aumento dos preços deve ser mínimo em comparação com as altas tarifas que seriam introduzidas para os alimentos se o Reino Unido tivesse saído da UE sem um acordo firmado.

Além de produtos alimentícios, bebidas como o vinho também continuarão com quase os mesmos preços, já que os dois lados concordaram em simplificar os requisitos para as importações de vinho.

COMPRAS ON-LINE Se você comprar artigos on-line de um comerciante da União Europeia e o valor ultrapassar £135, você será taxado VAT e se a compra for superior a £390.00, você terá que pagar também tarifas alfandegárias. Taxas administrativas também podem ser cobradas, já que as compras podem ficar retidas no Correio Britânico até que todas as taxas e impostos tenham sido pagos.

Os direitos do consumidor que fazem compras on-line da União

Europeia não foram alterados, mas se algo der errado, não será mais possível processar o comerciante em corte britânica e o processo pode ser bem mais complicado.

TRANSITAR DE CARRO PELA UNIÃO EUROPEIA Para dirigir em países da União Europeia com a carteira de habilitação britânica, você agora precisa de um “green card” de seguro. Trata-se de um documento que comprova que você pagou o seguro compulsório do país que você está visitando. Esse “green card” deve ser solicitado à sua seguradora com antecedência, pois pode levar até seis semanas para ser emitido. Você precisará também colar um adesivo GB no seu carro.

TRABALHO E ESTADIA Brasileiros com passaporte europeu que já viviam no Reino Unido e formalizaram ou estão formalizando seu status de residente continuam com seus direitos de residir e trabalhar garantidos. Mas desde 1º de janeiro, mesmo com passaporte europeu, para trabalhar no Reino Unido é preciso se inscrever on-line para obter o visto e apresentar uma oferta de trabalho com salário de £26 mil ou mais por ano e nível de inglês suficiente, entre outros requisitos que compõem um sistema baseado em pontos.

Para quem deseja apenas visitar o Reino Unido, tendo passaporte europeu ou brasileiro não há necessidade de solicitar visto, ele é concedido na chegada com duração de até seis meses. Durante a pandemia, é necessário preencher um formulário on-line informando onde o visitante irá permanecer isolado nos dez primeiros dias (a quarentena foi reduzida de 14 para 10 dias). Ao desembarcar no Reino Unido o visitante pode ser questionado e terá que comprovar que tem como se manter e que pretende retornar a seu país após a estadia.

www.carltonleisure.com

Leros

NOVEMBRO 2020

57

PAGAMENTO

PARCELADO

Viaje agora, pague depois! *Sujeito a apro vação, termos e cond ições

www.ceejaytravel.co.uk

www.steamondtravel.com

32

Leros

JANEIRO 2021

PASSAGENS DE LONDRES PARA O BRASIL (IDA & VOLTA):

SÃO PAULO a partir de £660 RIO DE JANEIRO a partir de £660 BELO HORIZONTE a partir de £657 PORTO ALEGRE a partir de £657 UBERLÂNDIA a partir de £666

FORTALEZA a partir de £738 GOIÂNIA a partir de £657 CURITIBA a partir de £657 BRASÍLIA a partir de £656 RECIFE a partir de £709

Preços promocionais também para outros destinos no Brasil!

O despacho de uma mala de 23kg e as taxas já estão incluídas nas tarifas deste anúncio.

Clique aqui: www.stellapreciousflowers.com

Leros

JANEIRO 2021

33

Terra Brasilis “A pessoa come salsicha e diz que não vai tomar a vacina porque não sabe o que tem dentro”, diz um meme que circula pela internet satirizando quem está com medo de tomar a CoronaVac, vacina desenvolvida pelo Instituto Butantan em parceria com a farmacêutica chinesa Sinovac.

As declarações do presidente Jair Bolsonaro também intimidam a população e a politização da vacinação pode custar mais vidas.

A EFICÁCIA DA CORONAVAC

foi anunciada pelo governo de São Paulo no dia 7 de janeiro. Os resultados dos testes indicam que a vacina da farmacêutica chinesa Sinovac, que está sendo desenvolvida no Brasil em parceria com o Instituto Butantan, protege 78% das pessoas que a tomam contra a covid-19, a doença causada pelo novo coronavírus.

“Esse resultado significa que a vacina do Instituto Butantan tem elevado grau de eficiência e eficácia para proteger a vida dos brasileiros contra a covid-19”, declarou João Dória, governador de São Paulo.

Segundo o Instituto Butantan, a CoronaVac garantiu a proteção total (100%) contra mortes, casos graves e internações nos voluntários vacinados que foram contaminados. “O imunizante demonstrou eficácia de 78% para casos leves em estudo clínico com 12,4 mil voluntários e de 100% para casos moderados e graves”, diz o texto divulgado pelo instituto.

O PRESIDENTE JAIR BOLSONARO VÊ JOÃO DÓRIA COMO UM SÉRIO RIVAL na

próxima eleição presidencial e parecia disposto a assustar a população em relação à vacina desenvolvida em São Paulo quando declarou no ano passado que não compraria vacinas

34

Leros

JANEIRO 2021

chinesas. Isso não afetou em nada a parceria da Sinovac com o Butantan e quando a vacina estava na fase final dos testes, Bolsonaro atacou novamente: “Se você tomar e virar um jacaré, é problema seu… Se você virar Super-Homem, se nascer barba em alguma mulher aí, ou algum homem começar a falar fino, eles não têm nada a ver com isso. E, o que é pior, mexer no sistema imunológico das pessoas”, disse o presidente em mais uma tentativa de desencorajar a população de se vacinar.

INTERNAUTAS BRINCARAM COM OS 78% DE EFICÁCIA DA CORONAVAC e debocharam de

quem acha que 78% é pouco.

“Eu por exemplo, não tenho 78% de eficácia em nada”, postou uma usuária do Twitter.

“Pipipi, popopo, a vacina só tem 78% não resolve nada’. Amado, tu toma shake da Herbalife”, satirizou um internauta que se descreve como Haddad Debochado. “78% de confiança é ótimo. Eu já beijei gente em quem confiava bem menos”, comentou um outro no Twitter. Um outro meme dizia “A pessoa come salsicha e diz que não vai tomar a vacina porque não sabe o que tem dentro”.

Já o perfil Cantadas Progressistas cutucou Bolsonaro no Twitter: “Imagine se o Brasil tivesse um presidente com 78% de eficácia?”.

OS MITOS LEVANTADOS PELO PRESIDENTE SÃO CLARAMENTE IMPOSSÍVEIS

de acontecerem, mas geram confusão, especialmente diante das notícias de efeitos adversos do imunizante da Pfizer nos Estados Unidos e no Reino Unido. “Mas o que aconteceu, de fato?”, questiona a jornalista em um artigo publicado no El País.

Ela explica: “Quatro profissionais de saúde, três deles com histórico de alergia grave, apresentaram reação alérgica após tomar o imunizante. As agências reguladoras dos dois países então agiram rapidamente e retiraram a indicação apenas para este público, de maneira que a vacina segue sendo distribuída e aplicada”.

No Brasil, no entanto, a jornalista Leda Nagle entrevistou um neurocirurgião em seu canal no YouTube e o “especialista” disse que duas pessoas haviam morrido no Reino Unido logo no primeiro dia da vacinação. É notícia falsa, nenhum britânico morreu por ter tomado a vacina, mas a propagação de notícias falsas com tom científico acaba influenciando muita gente e a situação fica ainda pior quando influenciadores religiosos passam a questionar levianamente os estudos. Em uma homilia transmitida pela TV Canção Nova, o padre Elenildo Pereira disse que não

Em vez de encorajar a população a se vacinar, no mês passado o presidente Jair Bolsonaro fez a seguinte declaração: “Não é obrigatória. Vocês vão ter que assinar o termo de responsabilidade, se quiserem tomar. A Pfizer é bem clara no contrato: ‘Não nos responsabilizamos por efeito colateral’. Tem gente que quer tomar, então toma. A responsabilidade é sua. Para quem está bem fisicamente, não tem que ter muita preocupação.

A preocupação é o idoso, quem tem doença”.

tomará vacina contra o novo coronavírus que não tiver “comprovação científica”. Ele ignorou que nenhuma vacina será liberada sem autorização da (Anvisa) e criticou o governo por ter comprado as doses antes da certificação. “Tá vindo aí revestido de coisa boa, chamada de vacina contra o coronavírus.

Vindo revestido de uma coisa belíssima: proteção, saúde, salvar vidas. Cuidado que é só a capa, só a capa”, afirmou o padre durante uma missa celebrada na sede da Canção Nova, em Cachoeira Paulista, São Paulo.

“Eu não tô dizendo que sou contra a vacina, eu não sou, sendo bem claro”, disse ele. “Desde que passe por todos os testes possíveis e imagináveis, como qualquer outra vacina, todas as fases necessárias”, prosseguiu ele na pregação. “Uma comprovação científica! Mas enquanto não tiver uma comprovação científica, padre Elenildo não tomará vacina. Não tomarei”, diz ele.

Irresponsavelmente, o padre ignora todas as fases dos estudos que têm sido divulgados em veículos sérios de comunicação e termina seu manifesto sendo aplaudido pelos fiéis que estavam na igreja.

PREOCUPADO COM A PROXIMIDADE DA APROVAÇÃO DA VACINA que João Dória

pretende lançar em São Paulo

ainda esse mês, Jair Bolsonaro, escreveu ao primeiro-ministro indiano, Narendra Modi, para pedir que envie para o Brasil, o mais rapidamente possível, um carregamento com dois milhões de vacinas contra a covid-19 da AstraZeneca. O mesmo presidente que dizia que não deveríamos ter pressa, agora corre atrás de vacinas para concorrer com seu rival político.

Se fosse inteligente, Bolsonaro teria incentivado desde o início a adesão a qualquer vacina, pois a vacinação poderia estimular a retomada da economia, o que deveria ajudá-lo na próxima eleição. Mais uma vez, o presidente demonstrou ter uma visão estreita e politizou a vacinação sem se importar com o número de mortes que já ultrapassou a marca de 200 mil e não para de crescer.

AS DUAS ETAPAS ANTERIORES DA PESQUISA feitas no Brasil

já haviam atestado que a CoronaVac é segura e produz uma resposta do sistema imunológico, de acordo com o governador de São Paulo.

O governo paulista concluiu que já tinha condições de fazer uma análise completa dos resultados, porque já tinha ao menos 170 voluntários com casos de covid-19 confirmados, um parâmetro estabelecido pelo protocolo do estudo.

O pedido de autorização para o uso emergencial e o registro definitivo da vacina no Brasil já foi enviado à Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária) e a previsão é de que os dados sejam analisados em dez dias.

O aval da Anvisa é fundamental para que o governador João Doria consiga colocar em prática o plano de vacinação no Estado de São Paulo, com previsão de início em 25 de janeiro.

A lei 13.979 obriga a Anvisa a conceder autorização “excepcional e temporária” para medicamentos considerados essenciais no combate à pandemia que tenham sido registrados pelas agências do Japão, da China, dos Estados Unidos ou da Europa.

CASO SÉRIO DE REINFECÇÃO

Um caso de reinfecção com a mesma mutação do coronavírus encontrada na África do Sul foi detectado no Brasil. Essa notícia torna a situação ainda mais alarmante. A paciente é uma mulher de 45 anos de Salvador.

Em dezembro, pesquisadores já haviam detectado a variante no Rio de Janeiro. A mutação E484K atinge uma região crucial do coronavírus, onde ele se liga às células humanas e, em tese, pode torná-lo mais transmissível.

Ainda não se sabe se ela afeta a eficácia das vacinas já desenvolvidas contra a covid-19.

Leros

JANEIRO 2021

35

Escritor sugere que Trump e Bolsonaro se suicidem “Se Trump optar pelo suicídio, Bolsonaro deveria imitá-lo”, escreveu Ruy Castro. O jornalista Ricardo Noblat reproduziu o texto e o ministro da Justiça pretende processar os dois.

O escritor Ruy Castro traçou um paralelo entre Getúlio Vargas e Donald Trump, afirmando que Trump deveria seguir o exemplo de Getúlio, o presidente que cometeu suicídio no Palácio do Catete em 1954, caso quisesse ficar para a história como herói.

Na coluna semanal que ele assina na Folha de S. Paulo, Ruy Castro sugeriu que o presidente Jair Bolsonaro também fizesse o mesmo, já que ele imita tudo o que Trump faz: “Se Trump optar pelo suicídio, Bolsonaro deveria imitá-lo. Mas para que esperar pela derrota na eleição?

Por que não fazer isso hoje, já, agora, neste momento? Para o bem do Brasil, nenhum minuto sem Bolsonaro será cedo demais”, escreveu.

Os bolsonaristas passaram a atacá-lo no Twitter, mas como Castro não segue redes sociais, ele só ficou sabendo que seu texto havia viralizado quando o site UOL o contatou para comentar os ataques.

O escritor respondeu ironicamente, parafraseando declarações de Bolsonaro sobre a pandemia de covid-19: “Foi só uma sugestão para Trump e Bolsonaro, eles não precisam aceitar. E todos vamos morrer um dia, não? Além disso, não sou coveiro”.

A polêmica ganhou uma dimensão ainda maior quando o jornalista Ricardo Noblat, colunista da revista Veja, compartilhou o texto no Twitter, onde ele tem mais de um milhão de seguidores. O assunto passou a ser um dos mais comentados entre os usuários brasileiros do Twitter no dia 10 de janeiro.

O ministro da Justiça, André 36

Leros

JANEIRO 2021

Mendonça, tomou as dores de Bolsonaro e afirmou que pediria a abertura de um inquérito contra Castro e Noblat pelo crime de incitação ao suicídio, previsto no Código Penal.

Políticos bolsonaristas, como o deputado federal Eduardo Bolsonaro, filho do presidente, o ex-deputado Roberto Jefferson e os deputados Carlos Jordy e Daniel Silveira atacaram o autor do texto e o jornalista.

Aliados do presidente pediram também que o perfil de Noblat no Twitter fosse suspenso.

Diante da repercussão, a revista Veja divulgou uma nota sobre o episódio: “VEJA repudia com veemência a declaração do colunista Ricardo Noblat, publicada em seu Twitter, de que o presidente Jair Bolsonaro deveria ‘imitar’ Donald Trump caso ele “opte pelo suicídio”. Não achamos que esse tipo de opinião contribua em nada para a análise política do país”, dizia a mensagem postada pelo perfil da Veja no Twitter.

Noblat reagiu à polêmica publicando uma série de postagens. Ele disse que reproduz diariamente artigos que saem na imprensa com potencial de ganhar grande repercussão. “Deu a louca em muita gente ao me atribuir a autoria do que não passa de um trecho do artigo de Ruy Castro, publicado, hoje, na Folha. O link abaixo do trecho remete ao artigo do Ruy. Desde 2008, aqui reproduzo o que a mídia publica, o que eu apuro e comentários que faço”, explicou o jornalista.

Noblat afirmou também que sua religião não lhe permite desejar a morte de ninguém: “Minha religião o impediria [de

cometer suicídio]. Mas ao fazer, como faço aqui, um clipping diário da mídia, não posso nem devo ignorar o que me pareça que repercutirá, mais ainda quando publicado em um grande jornal. Seria uma forma odienta de autocensura”.

E encerrou com uma provocação: “Por fim: vida longa ao presidente Jair Bolsonaro para que ele possa colher o que plantou”.

Não foi a primeira vez que um colunista da Folha de S. Paulo desejou a morte de Bolsonaro. “Torço para que o quadro se agrave e ele morra. Nada pessoal”, escreveu em julho do ano passado o jornalista Hélio Schwartsman.

Ele argumentou que embora ensinamentos religiosos e éticas deontológicas preconizem que não devemos desejar mal ao próximo, aqueles que abraçam éticas consequencialistas não estão tão amarrados pela moral tradicional. “É que, no consequencialismo, ações são valoradas pelos resultados que produzem. O sacrif ício de um indivíduo pode ser válido, se dele advier um bem maior. A vida de Bolsonaro, como a de qualquer indivíduo, tem valor e sua perda seria lamentável. Mas, como no consequencialismo todas as vidas valem rigorosamente o mesmo, a morte do presidente torna-se filosoficamente defensável, se estivermos seguros de que acarretará um número maior de vidas preservadas. Estamos? No plano mais imediato, a ausência de Bolsonaro significaria que já não teríamos um governante minimizando a epidemia nem sabotando medidas para mitigá-la. Isso salvaria vidas? A crer num estudo de pesquisadores da UFABC, da FGV e da USP, cada fala negacionista do presidente se faz seguir de quedas nas taxas de isolamento e de aumentos nos óbitos. Detalhe irônico: são justamente os eleitores do presidente a população mais afetada”, escreveu o jornalista.

CERVEJA ANTIRRACISTA

Quando os sócios da Cervejaria Implicantes, a primeira fábrica de cerveja brasileira fundada e gerenciada por negros, iniciaram uma campanha de financiamento coletivo para manter o negócio funcionando durante a pandemia, eles receberam grandes incentivos, mas o racismo também marcou presença na campanha e eles tiveram que ler comentários do tipo “A coisa tá preta”, “Será que a cerveja vem com porra negra?” e “A cerveja Marielle Franco vem furada”.

Nada disso afetou a proposta do grupo: ser um símbolo contra a discriminação e democratizar um mercado dominado por brancos.

American IPA da Implicantes, em A empresa foi homenagem à atriz Ruth de Souza. fundada em 20 de

novembro de 2018 – Dia da Consciência Negra – em Porto Alegre, por Daniel Dias e seu irmão Diego Dias. Eles começaram fabricando a cerveja na casa da mãe e logo transformariam o hobby em uma profissão. O primo Thiago Rosário, que já tinha experiência com vendas, se uniu a eles e os três formaram uma sociedade.

Para vender a cerveja por um preço acessível, eles compraram uma fábrica de pequeno porte e de segunda mão, e escolheram o gato preto para o logotipo da marca. “Para nós ele é o gato da sorte”, diz Diego Dias.

O nome da cerveja, Implicantes, é mais uma reação do que uma provocação. “Queremos implicar com questões que estão estabelecidas em nossa sociedade sem maiores questionamentos”, explicou Daniel ao jornalista Philipp Lichterbeck, do portal DW Brasil.

VACINA DO INSTITUTO BUTANTAN LEVA O HIT BUM BUM TAM TAM A BOMBAR NOVAMENTE E MC FIÓTI PRETENDE MUDAR A LETRA PARA HOMENAGEAR O SUS A Coronavac, vacina desenvolvida pelo Instituto Butantan, levou a música Bum bum tam tam, de MC Fióti (foto) a um novo pico de visualizações no YouTube.

O hit foi lançado em dezembro de 2017, mas devido à similaridade sonora com o nome do instituto paulista que acaba de anunciar os testes da vacina, os internautas voltaram a compartilhar a música nas redes sociais e alguns até dizem que deveria ser o hino da vacina. “Legal ver essa música ficando importante de novo. Graças a ela, fui do lixo ao luxo. Minha mãe não precisa mais ser diarista, trabalho que tinha para sustentar os seis filhos. Construí uma casa para ela e os meus irmãos. Saí de uma favela no Capão Redondo (em São Paulo). Vivo da música, ao lado da minha filha e da minha mulher.

Invisto em imóveis... Estou muito feliz”, disse Fióti ao jornal Extra.

Ele revelou também que pretende lançar um remix, com a letra adaptada aos memes da vacina, para homenagear o SUS. Um dos trechos já está definido: “A vacina envolvente que mexe com a mente, de quem tá presente.

A vacina saliente, vai curar muita vida e salvar muita gente. Vem com a vacina, tam.

Vem com a vacina tam tam tam”.

Leros

JANEIRO 2021

37

PREFEITO DE SÃO PAULO AUMENTA SEU SALÁRIO PARA R$35 MIL E PREFEITO BAIANO DIMINUI SUA REMUNERAÇÃO PARA UM SALÁRIO MÍNIMO. Em plena crise da pandemia, o prefeito de São Paulo, Bruno Covas, reajustou seu próprio salário de R$ 24 mil para R$ 35,4 mil a partir de 2022. A lei que ele sancionou, aprovada pela Câmara Municipal, autoriza também o aumento de 46% para os salários do vice e dos secretários. Se os eleitores soubessem desses generosos aumentos, será que Covas teria

ONÇAFARI ANUNCIA SUCESSO NA REINTRODUÇÃO DE ONÇAS NA NATUREZA

O Onçafari, um projeto para o estudo e conservação de onças-pintadas, iniciou o ano com uma ótima notícia: suas ações de reintrodução de onças na natureza tiveram seu sucesso confirmado e podem ser

38

Leros

JANEIRO 2021

sido reeleito? Ele justifica os ajustes afirmando que o teto de R$24 mil estava defasado desde 2013 e afirma que seu salário só será ajustado no ano que vem se a pandemia tiver passado.

Alguém precisa avisar o prefeito que crises econômicas duram anos depois de uma pandemia.

Já em Jacobina, interior da Bahia, o novo prefeito, Tiago Dias (foto ao lado) fez o contrário: ele vai

reduzir a própria remuneração para ganhar apenas um salário mínimo durante um ano.

Recém-empossado, Tiago Dias (foto ao lado com uma eleitora) assinou um decreto que diminui seu salário em cerca de 92%, passando de quase R$ 15 mil para R$ 1.088. A redução valerá pelos próximos 12 meses.

“Iremos ganhar apenas um salário mínimo porque o prefeito não é melhor que o trabalhador e a trabalhadora”, explicou Dias ao anunciar a redução durante sua visita à instituição Construindo o Amanhã, que oferece auxílio a crianças em situação de vulnerabilidade social.

Foto: JOÃO BACHUR / ONÇAFARI

consideradas o primeiro caso bem-sucedido do mundo.

O sucesso da reintrodução acontece quando os animais soltos geram descendentes, que, por sua vez, devem ser férteis. O trabalho de reintrodução começou em 2014, com dois recintos destinados à reabilitação e soltura, localizados no Refúgio Ecológico

Caiman, no Pantanal, e na Pousada Thaimaçu, na Amazônia.

Seis anos depois, a reintrodução já demonstra resultados. Duas onçaspintadas, as irmãs Isa e Fera (foto acima), passaram pelo processo e já geraram descendentes, totalizando oito animais a mais na natureza em dezembro passado.

Nessa comunidade ribeirinha, às margens do Rio Negro, os turistas sumiram. A covid-19 fez os turistas estrangeiros desaparecerem da Amazônia, tirando o sustento de muitas famílias que viviam da atividade.

Em um artigo publicado no portal do Projeto Colabora, a jornalista Mari Campos afirma que empresários e ONGs criam ações de socorro e apostam em visitantes brasileiros, mas a situação segue difícil.

Foto: EXPEDIÇÃO KATERRE.

Desmatamento bateu recorde em 2020, mas cada vez menos fiscais atuam na Amazônia A Amazônia perdeu 11.088 km² em 2020, a maior área desmatada desde 2008, segundo o relatório do Prodes, projeto que realiza o monitoramento por satélites do desmatamento por corte raso na Amazônia Legal e produz as taxas anuais de desmatamento na região.

Apesar do recorde de devastação em 2020, cada vez menos fiscais atuam na Amazônia. No primeiro ano sob Bolsonaro, o desmatamento foi 70% maior do que a média. O Ibama (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente), que em 2009 tinha 1.600 pessoas fiscalizando cumprimento da legislação

ambiental brasileira, agora não tem nem 700. O dólar alto também incentiva o corte ilegal de árvores, tanto pela exploração da madeira como para limpar espaços que sirvam depois para pastos e cultivos.

Uma reportagem do jornal El País assinada por Naiara Galarraga Gortázar ressalta que combater crimes ambientais na Amazônia brasileira sempre foi um desafio descomunal, porque ela é mais extensa que a soma dos 27 países da União Europeia, mas com o presidente Jair Bolsonaro isso fica ainda mais dif ícil. Um fiscal do Ibama revelou ao El País que tirando os

que por idade ou doença préexistentes foram afastados pelo coronavírus, os aptos a participar das operações de fiscalização são pouco mais de 20 no Estado do Amazonas, o maior do Brasil.

A eles se somam investigadores de polícia e algumas dezenas de soldados do batalhão ambiental da PM. Isso para cobrir uma área equivalente a três vezes a Espanha.

Segundo o professor Raoni Rajão, da Universidade Federal de Minas Gerais, são cada vez mais raras as operações que reúnem na Amazônia fiscais do Ibama vindos de todo o Brasil para perseguir suspeitos importantes em momentos críticos, como secas ou picos de desmatamento.

Leros

JANEIRO 2021 39

TRADUTOR

PAULO BOHANA TRADUÇÕES OFICIAIS DE TODO O TIPO DE DOCUMENTO EM TODAS AS LÍNGUAS

TRADUÇÕES JURAMENTADAS E SIMPLES HISTÓRICOS ESCOLARES E DIPLOMAS CERTIDÕES DE NASCIMENTO E CASAMENTO PAPÉIS DE DIVÓRCIO DOCUMENTOS PARA O HOME OFFICE

TRADUÇÕES CERTIFICADAS Tel: 07939 24 4296 Fax: 020 7084 7825

pbtranslations@hotmail.com

TRADUÇÕES FEITAS NA HORA

TRADUTORA Paula Soares

FALAMOS PORTUGUÊS

Membro do Institute of Linguists

RECEITAS E EXAMES MÉDICOS EXTRATOS BANCÁRIOS E OUTROS FINANCEIROS

FAVOR CONTATAR ANA PELO TELEFONE

020 8942 1655 Fax 020 7900 2872

www.wordbywordtranslations.com www.wordbywordtranslations.com e-mail: e-mail: info@wordbywordtranslations.com info@wordbywordtranslations.com

TRADUTOR INGLÊS PORTUGUÊS ITALIANO MARCELO PETRONE

Membro do Chartered Institute of Linguists Tradução Certificada

07895 25 7104

mpetrone@mptranslationservices.co.uk

Brazilian Portuguese Tuition

BRAZILIAN PORTUGUESE TEACHER OFFERS LESSONS VIA SKYPE / ZOOM Very good rates!

VERA GARCIA E-mail: vl.garcia@uol.com.br WhatsApp:+55 83 987615025 40

Membro do Institute of Linguists

Leros

JANEIRO 2021

TRADUÇÕES CERTIFICADAS Tel/Whatsapp: 07525 49 2510 e-mail: paula_soares@hotmail.co.uk

TRADUTORA Karine Klöpsch

Membro do Institute of Linguists TRADUÇÕES CERTIFICADAS Tel / WhatsApp: 07596 581158 karinektranslation@gmail.com

AULAS DE CONVERSAÇÃO EM INGLÊS £10 por hora.

Sou britânico e também troco conversação em inglês por conversação em português do Brasil.

020 8679 5248 07581 22 0173

QUARTOS PARA ALUGAR DOUBLE • SINGLE • STUDIOS FLATS IN NORTH WEST LONDON

Neasden • Paddington • Kensal Rise • Kensal Green • Willesden Green • Willesden Juction • Alperton • Wembley • Stonebridge Park.

Contato:

Rodrigo – 075 7261 7898 Leandro – 077 0209 0100

VERA RENT QUARTOS PARA ALUGAR EM

KENSAL RISE WILLESDEN GREEN QUEENSPARK Vera 07983 46 3935

QUARTOS NO LESTE DE LONDRES CASAL • SOLTEIRO • DUPLO Casas limpas e organizadas com jardim, internet e contas incluídas. Todas perto de estações.

Excelente transporte público.

25 minutos do centro de Londres.

Rinaldo 07534 94 9589

Quartos para alugar WIMBLEDON SOUTHFIELDS PUTNEY BRIDGE CASAL / SOLTEIRO Casas limpas e organizadas

07835 26 4666

KENSAL GREEN HARLESDEN WILLESDEN JUNCTION

QUARTOS

CASAL OU SOLTEIRO Contas incluídas, internet, jardim Quarto de casal a partir de £150 por semana Quarto de solteiro £100 por semana

a partir de

07904 91 0776

A ACOMODAÇÃO QUE VOCÊ MERECE!

QUARTOS E VAGAS BED & BREAKFAST ZONA 2 - WILLESDEN GREEN

Área central residencial e tranquila FAXINA, INTERNET ÃO, MANUTENÇ TUDO INCLUÍDO

FAMÍLIA

ANGLO-BRASILEIRA

• AMBIENTE

FAMILIAR

Limpo, equipado, organizado e aconchegante. Internet, telefone, TV, microondas, geladeira, etc

020 8830 0047

• 07718 74 9179

dominicsmith0@yahoo.co.uk • www.domsbnb.co.uk

QUARTO GRANDE DE CASAL EM PUTNEY

(LONDRES, SW15) Ônibus na porta, dividir com apenas duas pessoas na casa, perto de Fulham, Wimbledon, Richmond.

Tel / WhatsApp 07881 083244

QUARTO PARA SOLTEIRO/A Quarto grande (duplo) em casa com poucas pessoas, perto da estação de North Consulte também os Greenwich. anúncios de quartos Fácil eacesso a London vagas do site Bridge e Westminster www.leros.co.uk Tel: 07898 346717 Leros

JANEIRO 2021

41

“A mãe do Brasil é indígena.

Ainda que o país tenha mais orgulho do seu pai europeu, que o trata como um filho bastardo.

Brasil, sua raiz vem daqui, do povo ancestral, que veste uma história, que escreve na pele sua cultura, suas preces, suas lutas.

Nós somos um país rico, diverso e guerreiro, porém um país que mata o seu povo originário, aqueles que construíram essa nação, O indígena não é aquele que você conhece dos antigos livros de história, porque o livro de história não foi escrito pelo indígena.

Ele não está apenas na aldeia tentando sobreviver, ele está na aldeia, na universidade, no mercado de trabalho, na arte, porque o Brasil todo, TO-DO!, é terra indígena.

O brasileiro deveria ter mais orgulho do sangue indígena que corre em suas veias porque a mãe do Brasil é indígena.”

Texto de Myrian Krexu.

Foto: EDUARDO PEREIRA

Participe das campanhas de solidariedade às comunidades indígenas durante a crise da pandemia do coronavírus fazendo a sua doação: KUIKURO: https://bit.ly/3jQMGv1 YAWALAPITI: https://bit.ly/3jQ8zuL XAVANTES: https://bit.ly/3lP120U

Para clicar nos links acima, acesse a versão digital desta página: www.issuu.com/leros

42

Leros

JANEIRO 2021

Fotógrafa Profissional Festas Álbuns Eventos PREÇOS PROMOCIONAIS PARA BRASILEIROS

Marcella: 07908 020452

BOBBY'S DRIVING SCHOOL Aulas de condução em carros manuais (£35 por hora) POSSO ANTECIPAR O SEU TESTE POR £80 Preparamos para o teste prático.

Mínimo 4 horas - mesmo tendo experiência.

Auxiliamos você nos principais pontos onde o teste é feito. £120 por aluguel do carro no dia do teste, incluindo uma hora de treinamento antes do teste

Favor contatar BOBBY 07944 49 4455

Confira nossas promoções:

AMOLA-SE

ALICATE Tesouras, facas, peças em geral.

Amina

TARÔ E BARALHO CIGANO

Atendimento em domicílio.

Profissionalismo garantido

Falo do passado, presente e futuro Faço trabalho espirituais

Léo - 07912 62 2010 ou 07438 18 3870

07450 88 8234 Leros

JANEIRO 2021

43

www.specialremovals.co.uk www.tonyvan.co.uk

MUDANÇAS & AEROPORTOS

DU DU Basta mandar uma mensagem e eu ligo de volta

Horário de sua preferência PREÇO ÓTIMO! Helpful & friendly driver 07951 24 5269

BIG VAN MUDANÇAS • CARRETOS • AEROPORTOS CARRO GRANDE PARA AEROPORTO REBOQUE DE MOTOS & CARROS

MUDANÇAS COM VAN OU CAMINHÃO Conforme a legislação britânica. 24 horas.

Todo Reino Unido Preço justo.

PAULINHO 07816 37 0574 E-mail: paulinhyovan@aol.com

www.besthomeremoval.com

Azurro Removals MUDANÇAS • Mudanças • Aeroportos

• Coleta de entulho • Resgate de motos • Transportes em geral

AEROPORTOS RECOVERY 24 HOURS Toni 07756 24 5254

44 Leros

JANEIRO 2021

Use a tecnologia da sua SmartTV para assistir

TV RECORD/GLOBO/TVI/Sport TV/HD/4K Filmes / Séries / Novelas / Programas ao vivo

Apenas

£125 por ano ou £12 mensais!

The Latin American Women’s Rights Service (LAWRS) is a human rights and feminist organisation led by and for Latin American migrant women in the UK. Our work is dedicated to supporting the immediate and longterm needs of Latin American migrant women exposed to violations of their fundamental human rights; facing violence against women and girls, exploitation or trafficking; enduring difficult living and working conditions in low paid jobs, and facing barriers to social protection.

NEW VACANCY: TRAINING AND DEVELOPMENT OFFICER Part time: 21 hours per week. Salary: £27,000 pro rata We are seeking a highly-motivated Latin American woman who is committed to social change to join our team as Training and Development Officer. The Training and Development Officer will be responsible for developing and delivering high quality bespoke training and informative material on VAWG, with a particular focus on sexual harassment, and for supporting the unions in the development of policies and procedures to prevent and respond to VAWG and sexual harassment at the workplace; assisting in the successful coordination and implementation of different projects, and contributing to developing LAWRS’ services and areas of work according to its development strategy.

The main duties of this post include: 1. To develop bespoke training packages and informative materials about VAWG, including specific strands (e.g. sexual harassment, VAWG prevention in young people, harmful practices, etc.).

2. To lead the project on sexual harassment in the workplace carried out in partnership with IWGB (Independent Workers of Great Britain) and UVW (United Voices of the World).

3. Support the Development Manager in designing, implementing and overseeing the smooth running of LAWRS Training and Development plans.

You will have an excellent command of English and Spanish or Portuguese. This post is open to Latin American women only in accordance with the Equality Act 2010.

Closing date for applications: 31 January 2021.

How to apply: https://bit.ly/2Xqq7UN. Information: recruitment@lawrs.org.uk Leros

JANEIRO 2021

45

Contatos • Se você estiver lendo esta página na versão impressa da Leros e quiser acessar os sites mencionados nesta lista, em vez de digitar, você pode clicar nos links acessando a versão digital da revista: www.issuu.com/leros.

AEROPORTO DE HEATHROW 0844 335 1801 AEROPORTO DE GATWICK 0844 335 1802.

CONSULADO BRASILEIRO O site http://cglondres.itamaraty.gov.br/pt-br contém informações sobre assuntos de natureza consular.

Endereço: 3 Vere Street, W1G 0DG. Metrô: Bond Street.

A maioria dos serviços pode ser solicitada pelo correio.

Detalhes no site http://bit.ly/2fUPKcq. Telefone em caso de emergência: 07958 40 4012. assist.cglondres@itamaraty.gov.br - Assuntos de emergência (morte, prisão, acidentes) passaporte.cglondres@itamaraty.gov.br - Passaporte brasileiro e ARB (Autorização de Retorno ao Brasil) notarial.cglondres@itamaraty.gov.br - Certidão (casamento, nascimento ou óbito) e procuração pública para cidadãos brasileiros (e estrangeiros portadores de RNE brasileira). Legalização de documentos (comerciais, escolares, etc), atestados (residência, vida, nacionalidade), reconhecimento de firma, autorização de viagem para menores visa.cglondres@itamaraty.gov.br - Vistos para cidadãos estrangeiros ouvidoria.cglondres@itamaraty.gov.br - Comentários e/ ou sugestões a respeito do atendimento consular.

EMBAIXADA DO BRASIL - info@brazil.org.uk 14-16 Cockspur Street, SW1Y 5BL. Metrô: Charing Cross.

Tel. 020 7747 4500. www.brazil.org.uk APOIO A MULHERES BRASILEIRAS: Serviço de assistência a mulheres, conhecido no Brasil como Ligue 180, pode ser acessado no Reino Unido, mas é preciso ligar para 0800 890 055, teclar 1 e informar o número 61-3799.0180.

LAWA - LATIN-AMERICAN WOMEN’S AID Organização de apoio comunitário que oferece assistência a mulheres e vítimas de violência doméstica.

A LAWA promove também atividades que estimulam o empoderamento e estimulam a diversidade.

Telefones: 020 727 50321, 0808 2000 247 (violência doméstica) e 0746 200 3324 (atendimento em português).

Detalhes no site lawadv.org.uk.

RETORNO VOLUNTÁRIO O Programa do Retorno Voluntário é uma parceria entre o Centro Brasileiro e o Home Office para ajudar pessoas em situação irregulare que desejam voltar ao Brasil. O servico é gratuito e o cidadão retorna como passageiro normal para a cidade de destino que tenha aeroporto comercial e com direito a bagagem. Possibilidade de passagem mesmo para quem tem visto de turista válido.

Informações: 020 7372 8348.

LATIN-AMERICAN HOUSE (CASA LATINA) Oferece gratuitamente assistência jurídica sobre imigração, benefícios, e relações trabalhistas.

10 Kingsgate Place, NW6 4TA. Tel. 020 7372 8653. www.casalatina.org.uk LAWRS (servico pelos direitos da mulher latinoamericana) Ajuda mulheres que sofrem maus tratos ou violência doméstica. Tel: 0844 264 0682 020 7336 0888.

46 Leros JANEIRO 2021

email: lawrs@lawrs.org.uk.

52-54 Featherstone Street London EC1Y 8RT STONEWALL - 08000 50 20 20 Orientação por telefone para gays e lésbicas sobre diversos assuntos (imigração, habitação, etc).

O serviço é gratuito e caso a orientação não possa ser dada por telefone, o Stonewall pode encaminhar o caso a outras organizações.

TRANSPORT FOR LONDON Se você pretende ir a uma área que não conhece em Londres, é possível planejar a sua jornada visitando o site www.tfl.gov.uk. Basta digitar o código postal do local onde você se encontra e o código postal do destino desejado, que o site apresenta uma lista de opções para você decidir se prefere ir de ônibus, metrô ou trem.

As mesmas informações são fornecidas também por telefone: 0343 22 1234.

CITIZENS ADVICE BUREAU (CAB): Organização nãogovernamental que oferece aconselhamento gratuito, confidencial, imparcial e independente sobre diversos assuntos, inclusive imigração. A instituição se baseia no trabalho de voluntários.Para descobrir onde fica a agência mais próxima de onde você mora, basta se dirigir à biblioteca do seu bairro, ou acessar o site do CBA na Internet: www.citizensadvice.org.uk.

EMERGÊNCIA 999 Para contatar a polícia, corpo de bombeiros ou prontosocorro, basta teclar 999 de qualquer telefone (a chamada é gratuita).

POLÍCIA - CHAMADAS SEM URGÊNCIA 101 Para contatar a polícia, se a ligação não for urgente, basta teclar 101. As ligações para o 101 não são gratuitas, custam 15 pence por chamada.

THE HOME OFFICE (DEPARTAMENTO DE IMIGRAÇÃO) Immigration & Nationality Directorate Lunar House, 40 Wellesley Road, Croydon CR9 2BY. Atendimento com hora marcada. Concessão/extensão de vistos, residência, etc.

Formulários para extensão de visto podem ser obtidos pelo site www.ukba.homeoffice.gov.uk UKCISA: THE COUNCIL FOR INTERNATIONAL EDUCATION Oferece informação e aconselhamento gratuitos a estudantes estrangeiros pelo telefone 020 7788 9214, de segunda a sexta-feira, das 13h às 16h. Antes de telefonar, visite o portal da UKCOSA, que contém informações sobre imigração, cursos, bolsas de estudo, custo de vida na Inglaterra, etc. www.ukcisa.org.uk LGBT SWITCHBOARD - 0300 330 0630 (24h).

Informação sobre acomodação, viagens, vida noturna, imigração, legislação, AIDS, aconselhamento, etc.

NAZ VIDAS: Serviço confidencial e gratuito em português de planejamento familiar, saúde sexual em geral, incluindo HIV (prevenção, apoio, assistência e aconselhamento). 020 8834 0232. www.naz.org.uk e-mail: elaine@naz.org.uk.

30 Blacks Road, London, W6 9DT. CLINIC S: Serviço gratuito e confidencial do NHS para mulheres que trabalham na indústria do sexo.

Informações com Kim Leverett: 07976 56 4539. www.alleast.nhs.uk/clinic-s SAMARITANS Apoio a pessoas deprimidas. Telefone: 116 123. www.samaritans.org/ - email: jo@samaritans.org

“

“

Frases &

divagações Quem disse o quê por aí…

Homem feio também dá trabalho, e ainda é feio!

Frases que podem ser ditas na hora do sexo e na hora da vacinação:

Bolsonaro diz que não pode fazer nada, mas faz.

Faz campanha contra a vacina, faz disseminação de fake news, faz boicote aos governadores, faz aglomerações, faz propaganda de falso remédio, faz discurso de ódio, faz muita maldade.

Se ele não fizesse NADA mesmo, seria bem melhor.

- Esperei tanto tempo por esse momento…

- Eu preciso tirar a blusa?

- Quero tomar até a última gotinha.

- Vai ser só uma picadinha.

- Depois você vai se sentir melhor.

- É fininha, nem vai doer” - O que importa é a eficiência da vacina e não o tamanho da seringa.

- Não é a minha primeira vez mas eu nunca esperei tanto por esse momento.

- Esperei tanto pra ser assim tão rapidinho?

- Essa é só a primeira e não vejo a hora da segunda.

- Tanto drama para uma coisinha tão simples.

- A próxima, só daqui a seis meses.

Petra Costa, cineasta, em seu perfil no Twitter, sobre a declaração de Bolsonaro, de que o Brasil está quebrado e ele não pode fazer nada.

Frases do perfil de Leandro Santos (@ Mussum Alive), no Twitter.

@LFeministe, no Twitter.

Um aluno me disse: “Professora, eu estou sempre fazendo canções de amor. Será que estou sempre fazendo a mesma coisa?”. E eu disse: “De jeito nenhum, o amor nunca é o mesmo”.

Adriana Calcanhotto, no Instagram.

Leros

JANEIRO 2021

47

Páginas Básicas PARA USAR O TRANSPORTE PÚBLICO EM LONDRES é preciso possuir o Oystercard, um cartão que é lido eletronicamente ou um cartão de crédito/débito contactless (que tem um chip e não requer senha) para pagar a passagem. Se o seu cartão de crédito/débito foi emitido no Brasil, talvez ele não seja reconhecido pelos leitores eletrônicos e, nesse caso, você precisa obter um Oystercard, que pode ser adquirido nas estações de metrô e em algumas casas comerciais.

No metrô, a passagem que custa, por exemplo, £5.90 entre a zona 1e 2 se for paga em dinheiro, sai somente £2.80 se for paga com o Oyster (ou cartão contactless).

E se você registrar o Oyster no seu nome, caso perca o cartão pode recuperar o crédito colocado nele.

Crianças até 10 anos de idade não pagam pelo transporte público, mas no metrô há um limite de quatro crianças acompanhadas por um adulto (nos ônibus não há essa restrição). Crianças desacompanhadas podem viajar gratuitamente desde que tenham o cartão 5-10 Zip Oyster. Crianças de 11 a 15 anos também podem usar os ônibus gratuitamente se tiverem um cartão 11-15 Zip Oyster com foto e pagam menos no metrô.

Estudantes de 16 a 18 anos também podem usar os ônibus gratuitamente e pagam meia passagem no metrô, mas é preciso residir em Londres e estar estudando período integral ou em treinamento.

COM UM PASSE DE TRANSPORTE (TRAVELCARD) NO OYSTER CARD, você tem direito a viajar quantas vezes quiser tanto de ônibus como de metrô, o que sai muito mais barato do que pagar pelas passagens individualmente. Em alguns casos, compensa comprar o passe semanal - 7-day Travelcard. Com ele, você pode viajar por sete dias em qualquer horário, tanto no metrô como nos ônibus (incluindo os noturnos). O preço deste passe é £35.10 (ônibus e metrô nas zonas 1 e 2, custa mais caro se abranger outras zonas) ou £21 (somente ônibus, sem restrição de zonas). Quem tem mais de 18 anos e é estudante, pode ter um desconto de 30% na compra de passes semanais ou mensais com o Oyster.

Mas para quem tem cartão de débito ou crédito “contactless” no Reino Unido, é possível pagar £35.10 por semana para viajar entre as zonas 1 e 2 sem a necessidade de comprar o passe semanal. Basta usar o cartão no esquema “pay as you go” (pague por viagem) e quando a soma chega a esse valor em uma mesma semana, as demais viagens não são debitadas do cartão contactless (desde que, é claro, você tenha utilizado o mesmo cartão para pagar todas as passagens). Esse limite de £35.10 por semana chama-se “capping” em inglês e a vantagem de usar o contactless é que se você comprar o passe de sete dias, ficar doente ou não usar o transporte coletivo por algum outro motivo, você já terá pago £35.10 e não será reembolsado pelos dias não usados. Como o contactless, se não chegar aos £35.10 semanais, você somente é cobrado pelas viagens que fez e há também o capping diário de £7. Ou seja, se em um mesmo dia você fizer quatro viagens de metrô pelo centro de Londres, pagando £2.90 com o contactless por cada viagem, você não será cobrado £11.60, que 48

Leros

JANEIRO 2021

seria o valor das quatro viagens: paga somente £7 por todas as viagens feitas em um mesmo dia. Portanto é mais vantajoso pagar por cada viagem com cartão contacless do que comprar um passe diário.

Mas quem usa o transporte público durante toda a semana deve observar um detalhe importante em relação ao teto semanal do contactless. No cartão contactless o capping semanal é contado de segunda a domingo. Se você começar a pagar com o cartão numa quinta-feira, por exemplo, será cobrado diariamente pela quinta, sexta, sábado e domingo. O capping semanal só começa a contar na segunda. Já com o 7-Day Travelcard (Oyster) o passageiro escolhe o dia da semana em que o período de sete dias começa a valer. Portanto quem já renova o cartão semanalmente numa segunda, terça ou quarta-feira, deve fazer os cálculos para saber quanto custará a transição para o contactless.

Os valores aqui mencionados aplicam-se às zonas 1 e 2, para transitar entre a zona 1 e as demais zonas os valores são maiores mas a linha de raciocínio é a mesma. As tarifas para as demais zonas podem ser consultadas no site http://content.tfl.gov.uk/adultfares-2019.pdf Quem tem menos de 26 anos pode ter desconto nas passagens de trem e ter desconto também no metrô.

Informações no site www.16-25railcard.co.uk ALGUMAS COMPANHIAS DE TREM TAMBÉM ACEITAM O CARTÃO OYSTER, portanto mesmo que vá fazer uma viagem longa, você deve mencionar que tem o cartão antes de comprar a passagem para pagar a partir da área que o seu cartão não cobre, e não da estação onde iniciar a viagem. Os trens da Silverlink pertencem ao London Overground, parte do Transport for London, portanto tanto o Oystercard como o cartão contactless podem também ser usados neles.

O TRANSPORTE PÚBLICO ENCERRA POR VOLTA DA MEIA-NOITE mas há ônibus noturnos que circulam a noite toda, com uma frequência de 30 a 60 minutos conforme a linha. Às sextas e sábados, algumas linhas do metrô funcionam 24 horas.

PARA SABER COMO CHEGAR a um local de ônibus ou de metrô ou checar horários, visite o site www.tfl.gov. uk, que contém também informações sobre o Oyster Card (como registrar, preços, etc). Uma outra opção é baixar gratuitamente o aplicativo Citymapper no seu celular. Com ele, você simplesmente digita o local que pretende visitar e basta configurar o seu celular para que o Citymapper possa localizar onde você está para receber várias opções de como chegar: ônibus, metrô, carro, bicicleta, Uber, etc.

COM O APLICATIVO “BUS TIMES” no seu celular, você fica sabendo a que horas o ônibus deve chegar ao ponto mais perto de você e se programar para chegar alguns minutos antes. O Bus Times pode ser baixado gratuitamente e informa a localização dos pontos de ônibus ao seu redor, as linhas que servem a área e o horário previsto para a chegada em cada ponto.

DIRIGIR EM LONDRES É ESTRESSANTE. Além das ruas estarem sempre interditadas por causa de obras, é muito difícil encontrar lugar para estacionar e as sub-prefeituras de Londres parecem ter declarado guerra aos motoristas. Se você estacionar em local não permitido, em questão de segundos pode chegar um fiscal e aplicar uma multa. Na maioria das áreas, a multa é de £80, mas pagando em 14 dias o valor é reduzido para £40. Em alguns bairros, é possível pagar em 21 dias e nesse caso o valor é reduzido para £65. O carro pode ainda ser grampeado ou guinchado. Para quem vai passar pouco tempo no Reino Unido, é bobagem tirar a carta de habilitação internacional, pois ela tem a mesma validade da carteira brasileira, ou seja, o brasileiro pode dirigir com a carteira de habilitação de seu país por 12 meses, a contar da data da entrada no Reino Unido.

Depois de 12 meses, ele só pode dirigir com a carteira britânica ou de algum país da União Europeia, mas a partir de 29 de março de 2019, quando o Reino Unido deixar a União Europeia, talvez seja preciso obter a carteira britânica depois dos 12 meses.

Se você vai ficar por aqui por menos de um ano e pretende apenas alugar um carro para viagens curtas, a carteira brasileira tem a mesma validade que qualquer outra. Mas se você pretende comprar um carro para dirigir, vale a pena investir na carteira britânica, mesmo no seu primeiro ano de Inglaterra, já que ao obter seguro compulsório (third part insurance), vai pagar muito mais por não ter a carteira britânica. Além disso, há seguradoras que nem aceitam motoristas com carteiras não europeias.

CONGESTION CHARGE Todo motorista que entra região central ou em parte do oeste de Londres das 7h às 22h, tem que pagar um pedágio de £15. O pedágio não é pago na entrada da zona central, a “Congestion Charge” é vendida online (www.tfl.gov.uk) e pode ser paga também pelo telefone 0343 222 2222. Ao pagar, o motorista informa a placa do carro. As placas dos veículos que transitam pelo centro de Londres são registradas por câmeras para que seja verificado se a congestion charge foi paga. Pagando £15, o motorista pode entrar e sair da zona da Congestion Charge quantas vezes desejar, sem custo adicional.

Se deixar para pagar, o valor sobe para £17.50 e precisa ser pago até a meia-noite do terceiro dia seguinte ao ingresso do veículo na zona da Congestion Charge.

O motorista que não pagar durante esses três dias recebe uma multa de £80, que sobe para £160 se não for paga em 14 dias.

Para não correr o risco de esquecer de pagar e ser multado, você pode optar pelo “Congestiom Charge Auto Pay”. Como o próprio nome indica, com o “auto pay” o débito é automático quando o veículo entra na área da Congestion Charge, mas para utilizar esse serviço você precisa pagar uma taxa anual de £10.00.

No site www.tfl.gov.uk, encontra-se a área exata no centro de Londres onde o pedágio é aplicado.

Motociclistas são isentos da Congestion Charge.

Veículos movidos a diesel pagam uma taxa extra, a T-Charge: https://tfl.gov.uk/modes/driving/emissions-

surcharge

TRADUÇÕES NO CELULAR Quem não domina o inglês não precisa se sentir constrangido ao sentar-se à mesa de um restaurante e não conhecer os pratos do cardápio. O aplicativo Google Translate tem um recurso chamado Word Lens, que traduz o texto de páginas, placas e cartazes sem

que o usuário precise digitá-los. Basta focar o texto ou a palavra que deseja traduzir com a câmera do celular.

Se você encontrar uma porta com a palavra “push”, abrir o aplicativo e focá-la com a câmera do telefone, o Goggle traduz como “empurrar”. O mesmo se aplica aos pratos de um cardápio ou qualquer texto impresso.

Você só precisa selecionar a língua portuguesa nas configurações e deixar que o aplicativo as palavras estranhas que encontrar pelo caminho.

Mas cuidado com textos subjetivos, o Google Translate só é útil para frases básicas e palavras isoladas. Se você tentar traduzir, por exemplo, “a storm in a cup of tea” o aplicativo apresentará a frase “uma tempestade em um copo de chá” e a frase equivalente em português é “uma tempestade em um copo d’água”. Outro exemplo: a expressão “I have escaped by the skin of my teeth” seria traduzida como “Escapei com a pele dos meus dentes”, o que não faz o menor sentido em português. A tradução correta é “Escapei por um triz”.

COMPRAR OU VENDER LIBRAS O TravelMoneyMax é um aplicativo que compara as taxas de 40 bureaux de câmbio na Inglaterra. Se você precisa trocar libras por dólares, euros, reais, ou viceversa, vale a pena baixar esse aplicativo gratuitamente no seu celular. Funciona assim: você coloca o valor que quer trocar, o código postal de onde você está e quantas milhas está disposto a se deslocar para conseguir a melhor cotação.

O TravelMoneyMax apresenta uma lista de ofertas com a cotação de cada bureaux e informa quanto você vai receber pelas suas libras (ou pagar para comprá-las, se quiser trocar reais ou doláres)em cada bureaux.

SERÁ QUE VAI CHOVER? Assim como o iPhone, muitos celulares já vem com aplicativos que informam a previsão do tempo instalados no telefone. Mesmo assim, vale a pena baixar o BBC Weather que informa com baixíssima margem de erro a previsão do tempo para diversos horários do dia. e ainda traz sugestões. Dos aplicativos testados pela Leros, é o mais preciso e sem nenhuma propaganda poluindo a tela do celular.

O Yahoo Weather também passou no teste e tem a vantagem de informar não só a temperatura ambiente como a sensação térmica, que costuma variar conforme os ventos quando estes castigam a cidade.

VOUCHER CLOUD Esse aplicativo oferece vouchers que você não precisa imprimir, basta mostrá-los na tela do celular quando estiver na loja, restaurante ou pizzaria que estiver oferecendo a promoção. Se você permitir que o aplicativo identifique onde você está, receberá ofertas de locais perto de você com promoções do tipo “peça uma sobremesa e a pague somente £1 pela segunda” ou “compre uma pizza e pague a metade pela segunda”.

Se mudar de ideia, pode cancelar a permissão para o Voucher Cloud identificar a sua localização alterando as configurações do seu celular.

A maioria das promoções é oferecida por redes como Pizza Express, Café Rouge, etc, mas às vezes surgem ofertas de lojas de calçados e roupas localizadas perto de você. É preciso cuidado com algumas promoções, pois elas nem sempre são válidas em todas as filiais de um restaurante, por isso é melhor mostrar o voucher na tela do seu celular antes de fazer o pedido para confirmar que naquela filial a promoção não é válida.

Leros

JANEIRO 2021

49

Palavras mágicas!

Mencione Leros sempre que contatar nossos anunciantes.

Dessa forma, você estará colaborando para que a revista continue circulando gratuitamente… e nós continuaremos por aqui,

82

grátis&gratos!

Leros MAIO 2017

JÁ ACONTECEU DE VOCÊ ENTRAR EM UM SITE EM

ES

TÁ

PE

RD

ID

O/

A?

BUSCA DE ALGO E FICAR PERDIDO ENTRE AS PÁGINAS?

Então vire esta página e leia o resto deste anúncio…

DO NS ?

A S GE IL S E SA AS R E AS BR T IN P A O EM AR P

DE DO CA GA S ?

BU DVO IRO EM M A SILE U RA B

OS

EIR

IL S A ?

R B ES S DR W O ON H L S EM AS ?

EM R DO P RA N OM R A S C TE N R A PE ZE GL FA A IN N

E E UD A D M IS N? I VA REC VA P MA U AR

O T N

E

OC

UM

D DU M RA U G AT L A AR P

O M CO TAR ES? E SI R B D SA AN ON TR L EM

TA S TI ?

N S DE UÊ G UM TU DE OR SA LE P I EC FA R P UE Q O D N ÃO A R AÇ S? U C OD RE O D PR COM ON L A M E

É só clicar para não entrar em nenhum labirinto:

www.leros.co.uk

?

R ZI