LeAltreNote Masterclass 2023

Comune di Valdidentro

LeAltreNote 2023

Masterclass 23.08-02.09 Valdidentro

Con il Patrocinio di:

www.lealtrenote.org Provincia di Sondrio

25030 Castrezzato, Bs, Via Artigiani 1

CASTREZZATO BS Info: +39 030 7146657 info@cavallimusica.com

@cavallimusica www.cavallimusica.com

i nostri orari MAR-SAB 9/13 15/19

Ti aspettiamo nel nostro store a Castrezzato e On-Line per scoprire le nostre offerte

LeAltreNote 2022

i premiati - the prize winners

pianoforte - piano

pianoforte - piano

Marina Onidi

flauto - flute

clarinetto - clarinet

Claudia Martinelli Assessore alla Cultura, Sport e Politiche Giovanili Comune di Valdidentro

Assessor for Cultural, Sport and Youth Policies Municipality of Valdidentro

La possibilità di accogliere la Masterclass e il Festival LeAltreNote è ormai una piacevole consuetudine per il nostro territorio.

Giunta alla sua tredicesima edizione, questa preziosa opportunità culturale accompagna noi e i nostri ospiti durante la loro villeggiatura e ci offre l’opportunità di ascoltare ogni anno dei capisaldi della musica occidentale, accanto a pagine meno note, il tutto suonato da rinomati docenti e talen- The postuosi studenti provenienti da diversi paesi del mondo. sibility of Il mio augurio per questa edizione è quello di fare w e l c o m i n g tesoro dei concerti del Festival per cogliere ap- L e A l t r e N o t e pieno l’importanza dell’ascolto nella sua acce- Masterclass and zione più ampia. Infatti, mai come in questo Festival is now a periodo buio e incerto, l’ascolto dell’altro pleasant habit for rimane non solo una possibilità ma un’im- our territory. Reaching pellente esigenza, la cui mancanza sta its thirteenth edition, this provocando tragiche incomprensio- precious cultural opporni che sono sotto gli occhi di tutti. tunity accompanies us and Il tema di questa edizione del Fe- our guests during their holidays stival, in continuità con la scorsa and every year offers us the oprassegna, sarà “Harmonia Mun- portunity to listen to masterwordi con sottotitolo Notturno” ks of western music, next to lesser e ci consentirà di riflettere known compositions, all performed by appunto sulle tenebre, renown teachers and talented studenun tema che è stato af- ts from different corners of the world. My frontato con passione wish for this edition is to treasure the Festival’s e inventiva lungo concerts in order to fully grasp the importance tutta la letteratu- of listening in its largest meaning. In fact, never ra musicale eu- as in these dark and uncertain times, listening to ropea nelle the other is not only a possibility but a pressing need, più diverse whose lack is causing tragic misunderstanding that accezioni: are under everyone’s eyes. In continuity with the last seasons, the theme of the Festival’s forthcoming edition will be “Harmonia Mundi with the subtitle Nocturne” and will allow us to reflect precisely on darkness, a subject that has been studied passionately and inventively across all European musical literature in all its diverse genres: from Boccherini’s festive

dalla estosa itirata otturna di occherini no alle caleidoscopiche serenate della Settima Sinfonia di Mahler, passando per le riflessi e pa ine pianistiche di hopin ueste composizioni ci ricordano come le tenebre non siano sempre state contraddistinte da un acce ione ne ati a dai co positori del passato, al contrario del mondo contempoe s t i e raneo, che, colpito da epide ie e uerre, spesso ri uta i h t le tenebre e la notte con ti ore ppure, co e i iei R e t r e a t ” concittadini e i nostri affezionati ospiti sanno bene, onta ne rapto Mather’s una notte stellata tra le nostre k a l e i d o s c o p i c presenta un momento sublime di pace e tranuillità del uale ci do re o riappropriare serenades in the ono uindi lieta che il esti al abbia ese enth y phony, throu h hopin s so al centro uesta te atica per re athou ht ul piano works larci la speran a in un ondo do e le These compositions re- tenebre possano nuo a ente essere ind us o how darkness has una occasione di pace e non di inuietudine co e lo sono o i not always been characteA nome di tutta l’Amministrazione rised by a ne ati e eanin o unale e della cittadinan a by the co posers o the past, unlike the conte porary world, whi- di aldidentro por o uindi un sentito rin ra ia ento e un ch stricken by epide ics and wars o ten ear ully rejects darkness and the caloroso ben enuto a tutni ht e ertheless, as y ellow citi ens ti i musicisti che saranno and our dear uests well know, a starry ni- nostri ospiti per la Maht in our ountains represents a subli e o- sterclass e il esti al ent o peace and tran uillity that we should reappropriate here ore a lad that the estial is ocussin on this topic to i e us the hope in a world where darkness can a ain be an occasion or peace rather than or an iety, as it is the case today On behalf of the entire Municipal Administration and the citi enship o aldidentro, there ore e tend y sincere thanks and a war welco e to all the usicians who will be our uests or the asterclass and the esti al

Bormio| via Milano 50 | 0342 903312

"l'olio cantò con murmure sommesso"

incanto della natura!

Via Lazzaretto, 22 91022 Castelvetrano (Tp) Tel. +39.0924.89532 email: 092489532@iol.it

Carlo Balzaretti pianoforte - piano

Personalità musicale poliedrica, ha iniziato da giovanissimo una straordinaria carriera che lo ha visto protagonista di un grandissimo numero di recital pianistici, trasmissioni televisive, incisioni discografiche e iniziative volte alla istruzione e diffusione della musica classica. Vincitore di diversi concorsi nazionali (Osimo e Bologna) ed internazionali (tra i quali il “Maria Canals” di Barcellona), nel 1986 è stato Possessing a l’unico a rappresentare l’Italia al Concorso “Eurovimultifaceted sion Young Musicians”. Ha suonato come solista in musical person- tutto il mondo, nelle più prestigiose sale e per le ality, he began at più importanti stagioni concertistiche e festia very early age an valiere. Nei siti online di iTunes, Spotify, Amaoutstanding career zon, Nokia Music, Tidal e Qobuz, è prethat saw him perform- sente con oltre settanta titoli pubblicati er in a very great number da Halidon e M.A.P. Nel 2020 la sua of piano recitals, television produzione pianistica è stata pubprograms, recordings and blicata a cura del Central Coninitiatives aimed at teaching servatory di Pechino. Dal 2007 and disseminating classical mu- è Direttore presso Conservasic. Winner of several national (Osi- tori italiani (Brescia, Como e mo and Bologna) and international Gallarate). competitions (most notably the “Maria Canals” Prize in Barcelona), in 1986 he was the only musician to represent Italy at the Eurovision Young Musicians contest. He has played as a soloist all over the world, in the most prestigious concert halls and for the most important concert seasons and festivals. In the audio streaming sites of iTunes, Spotify, Amazon, Nokia Music, Tidal and Qobuz he is present with over seventy titles published by Halidon and M.A.P. In 2020 his piano production was published by the Central Conservatory in Beijing. Since 2007 he has held directorships at Italian conservatories (Brescia, Como and Gallarate).

Daniele Bogni violoncello - cello

Diplomatosi presso il Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano con Antonio Pocaterra, ha poi conseguito il titolo superiore Konzertdiplom con Paul Szabo. Si è anche perfezionato in musica da camera con il Trio di Trieste e nel repertorio barocco con Gaetano Nasillo (laureandosi con il massimo dei voti). Come solista e come camerista si è esibito in importanti sale da concerto in Europa, America, Asia Graduate Africa. Come primo violoncello della “Camerata ed at the ducale” ha lavorato con i maggiori solisti interna- “ G i u s e p p e Conzionali. Appassionato della storia del violoncello, Verdi” ha curato pubblicazioni di musica italiana del servatory in MiSettecento e Ottocento. Ha tenuto master- lan under Antonio class in importanti università e accademie Pocaterra, he later in Spagna, Svezia, Polonia, Portogallo e obtained the Master Argentina. È titolare della Cattedra di degree Konzertdiplom Violoncello presso il Conservatorio with Paul Szabo. He also specialized in chamber mu“Giuseppe Verdi” di Como. sic with the Trio di Trieste and in the Baroque repertoire with Gaetano Nasillo (graduating with full marks). As a soloist and chamber musician he performed in important concert halls in Europe, America, Asia, and Africa. As principal cello in the “Camerata ducale” orchestra he worked with international soloists. Passionate about the history of the cello, he has edited publications of Italian music from the Eighteenth and Nineteenth Centuries. He has given masterclasses at major universities and academies in Spain, Sweden, Poland, Portugal and Argentina. He is the holder of the chair of cello at the Conservatory “Giuseppe Verdi” of Como.

Dario Bonuccelli pianoforte - piano

Dario Bonuccelli inizia lo studio del pianoforte all’età di quattro anni con Luciano Lanfranchi. Si diploma nel 2004 al Conservatorio di Genova col massimo dei voti, lode e menzione d’onore e si specializza con Franco Scala, Andrea Lucchesini, Pietro De Maria, Bruno Canino (per musica da camera) e Marco Vincenzi. Dal suo debutto nel 1998, ha tenuto più di 600 concerti in 14 Paesi europei, come solista Bo- e in gruppi da camera. Attualmente sta portando Dario nuccelli has avanti diversi progetti discografici con Dynamic, devoted himself Stradivarius e Tactus. E’ anche compositore e to the piano from molti suoi lavori sono stati eseguiti in pubblico. the age of four, un- Grazie alla sua preparazione musicale, alla der the guidance of sua duttilità, alla sua conoscenza dei reLuciano Lanfranchi. He pertori e ad una straordinaria lettura “a graduated in 2004 from prima vista”, è spesso invitato come the Conservatory of Genoa collaboratore di festival, rassegne, with the highest mark, hon- masterclass e concorsi. Insegna ours and a special mention. He pianoforte principale al Conserthen studied with Franco Scala, vatorio di Genova.

Andrea Lucchesini, Pietro De Maria, Bruno Canino (chamber music) and Marco Vincenzi. He gave his first recital in 1998; since then, he has performed more than 600 concerts in 14 European countries, both as a soloist and in chamber music ensembles. He’s carrying on many record projects for Dynamic, Stradivarius and Tactus. He’s also composer and many of his works have been performed in public. Thanks to his musical proficiency, his ductility, his repertoires knowledge and his extraordinary sight-reading skill, he’s often invited as collaborator at festivals, masterclasses and competitions. He teaches principal piano at the Conservatory of Genoa.

Giorgio Colombo Taccani composizione - composition

Giorgio Colombo Taccani (1961) si laurea con una tesi in Storia della Musica sull’Hyperion di Bruno Maderna. Consegue inoltre i Diplomi in Pianoforte ed in Composizione a Milano con Pippo Molino e Azio Corghi, perfezionandosi quindi con Franco Donatoni, Azio Corghi, György Ligeti e presso l’IRCAM. Sue composizioni sono state premiate in numerosi concorsi, sono eseguite in tutto il mondo, trasmesse G i o r g i o da varie emittenti radiofoniche e pubblicate dalle C o l o m Edizioni Suvini Zerboni di Milano. Dal 1999 insegna bo Taccani graComposizione presso il Conservatorio “Giuseppe (1961) Verdi” di Torino e dal 2005 collabora con il Con- duated with a servatorio della Svizzera Italiana – Lugano. thesis in History of Music devoted to Bruno Maderna’s “Hyperion”.

After a degree in Piano and in Composition in Milan, studying with Pippo Molino and Azio Corghi, he took advanced courses with Franco Donatoni, Azio Corghi, György Ligeti at IRCAM. His music has won awards in many competitions, held all over the world and has been regularly presented in concert seasons and music Festivals, has been broadcast by International Radios and is published by Edizioni Suvini Zerboni, Milano. He teaches Composition at the “Giuseppe Verdi” Conservatory in Turin and collaborates with the Conservatory of Italian Switzerland – Lugano.

Peter-Lukas Graf flauto - flute 29.08 - 02.09

Ha studiato flauto con André Jaunet, Marcel Moyse e Roger Cortet. Ha ricevuto il premier prix in flauto e direzione d’orchestra al Conservatorio Nazionale di Parigi. Ha inoltre studiato direzione d’orchestra a Monaco di Baviera. Graf ha vinto il Primo Premio al Concorso Internazionale di Musica della ARD di Monaco e il Premio Bablock del Premio Internazionale H. Cohen He stu- di Londra. Musicista poliedrico è stato il più giovane primo died flute flauto della Winterthur Symphony Orchestra e all’Orchewith André stra del Festival di Lucerna con mansioni di direttore.

Jaunet, Marcel All’età di 21 anni ha registrato il concerto di Ibert che Moyse and Ro- gli è valso il riconoscimento internazionale immeger Cortet. He was diato e travolgente. Da allora ha tenuto tournée awarded the First Pri- a livello internazionale, nonché numerose regize as flautist and the strazioni, televisive e radiofoniche e si è esibiConductors Diploma at to in numerosi festival internazionali. E’ stato the Conservatoire Natio- professore presso l’Accademia di Musica nale de Paris. He also studied di Basilea per più di 20 anni e dà ancora conducting in Munich. Graf corsi di perfezionamento a livello inwon the First Prize at the Interna- ternazionale. Graf ha inoltre scritto tional Music Contest of the ARD in quattro monografie didattiche.

Munich and the Bablock Prize of the Tra le molte onorificenze ricevuH. Cohen International Music Award te, il Dottorato honoris causa in London. The multi-talented musician dell’Accademia di Musiwas appointed the youngest principal fluca di Cracovia, il 2005 tist at the Winterthur Symphony Orchestra and at the Lucerne Festival Orchestra with ad- Lifetime Achievement ditional conducting responsibilities. At the age Award dell’USA Natioof 21 Graf’s recording of the Ibert Flute Concerto nal Flute Association earned him immediate and overwhelming interna- e il Premio alla tional recognition. Since then he made concert tours Carriera Flauto internationally as well as numerous recordings, televi- d’Oro FALAUT. sion and radio productions and has performed in many international music festivals. He was a professor at the Basle Music Academy during more than 20 years and still gives master classes internationally. Graf has also written four didactic monographs. Among the many honors he received, the Honorary Doctorate from the Academy of Music Cracow, the 2005 Lifetime Achievement Award from the USA National Flute Association, and the Premio alla Carriera Flauto d’Oro from the Italian FALAUT Association.

Gianluca Gucciardo

Alfonso Gianluca Gucciardo, medico, professore e umanista, è riconosciuto come il “pioniere” di un approccio “nuovo e originale” alla Medicina delle Arti di cui sta fondando le basi in modo differente rispetto agli stilemi inglesi e americani. Grazie anche alle specializzazioni in Otorinolaringojatria (medicina della voce) e in Bioetica e Sessuologia, ha pubblicato sette saggî e diversi articoli su tematiche di arti del teatro, di foniatria, di fonopedìa e Gianluca di Medicina delle Arti. Responsabile dell’“OsserGucciardo, vatorio permanente per la Medicina delle Arti” MD, PhD, is a di PAS, ha fondato e dirige il “Centro italiano professor, and a interdisciplinare di Medicina dell’Arte” (CEIPerforming Arts MeMArs) che è un’officina indipendente e dicine doctor, specialinon-profit pensata, unica nel suo genezed both in “ENT” (Voice re almeno in Italia, per prendersi cura Medicine) and in “Bioethidegli artisti e delle arti performatics and Sexology”. As an inche stesse. dependent researcher, he has produced several studies on the themes of Phoniatrics, Voice Therapy, Theater Arts, and Per­ forming Arts Medicine, and has printed seven essays. He founded the “Italian Interdisciplinary Cen­ter for Performing Arts Medicine” (CEIMArs), which he is the chair of. Since 2004, by invitation, pre­cisely on behalf of this non-profit unique Italian Institution, he brings his theoretical and practical experience and expertise to Universities, Theaters, Clinics and Academies, in particular in the Americas, in Asia and in Europe.

Raffaele Minervino yoga - flauto yoga - flute

Diplomato al Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano sotto la guida di Glauco Cambursano, ha proseguito gli studi con Konrad Klem. Attualmente segue le Masterclass di Peter-Lukas Graf e Stefano Parrino, con il quale studia, iscritto al biennio di flauto presso il Conservatorio “Antonio Vivaldi” di Alessandria. È docente di flauto a Milano nelle Scuole Medie a Indirizzo Musicale. Insegnante di yoga diplomato alla Scuola di Formazione Insegnanti Di Yoga (SFIDY), frequenta attualmente “Yoga e Musica”, corso tenuto G r a d u a t e d da Claudio Conte al Conservatorio di Musica “Giufrom the “Gi- seppe Verdi” di Milano. useppe Verdi” Conservatory in Milan under the guidance of Glauco Cambursano, he continued his studies with Konrad Klem.

He currently follows the Masterclasses of Peter-Lukas Graf and Stefano Parrino, with whom he studies, enrolled in the twoyear postgraduate flute course, at the “Antonio Vivaldi” Conservatory in Alessandria. He is flute teacher in Milan at the lower secondary (“middle”) music schools. A yoga teacher graduated from the SFIDY Teacher Training School, he currently attends “Yoga and Music”, a course held by Claudio Conte at the “Giuseppe Verdi” Conservatory of Music in Milan.

Marina Onidi

flauto - ensemble di flauti flute - flute ensemble

Inizia giovanissima lo studio del flauto presso la banda del suo paese e si diploma con Morena Morico nel 2016 al Conservatorio “Giovanni Pierluigi da Palestrina” di Cagliari, dove nel 2020 consegue il diploma accademico di secondo livello con il massimo dei voti e la lode con Stefano Parrino. Attualmente iscritta al biennio di musica da camera presso il Conservatorio “Antonio Vivaldi” di Alessandria, si è She beher perfezionata con Patrick Gallois, Julien Beaudiment, gan flute studies Michel Moragues, Michel Bellavance, Giampaolo Pretto, Peter-Lukas Graf, Vicens Prats, Tom An- at a very early dreassen, Antonio Amenduni. Ha anche com- age with the wind pletato il corso di formazione triennale per band of her home town, graduating direttori di bande di Lorenzo Pusceddu. with Morena Morico Attiva sui palcoscenici nazionali e inter- in 2016 at the “Giovannazionali in veste di camerista e solista, ni Pierluigi da Palestrina” suona in varie compagini orchestrali Conservatory in Cagliari, (Orchestra Filarmonica Campa- where in 2020 she obtained na, Orchestra da Camera Wen- the postgraduate academic didt, Ensemble Scisma). Insegna ploma with full marks and honours flauto presso la scuola “Alfie- under Stefano Parrino. Currently enri” di Spinetta Marengo. rolled in the chamber music course at the “Antonio Vivaldi” Conservatory in Alessandria, she furthered her studies with Patrick Gallois, Julien Beaudiment, Michel Moragues, Michel Bellavance, Giampaolo Pretto, Peter-Lukas Graf, Vicens Prats, Tom Andreassen, Antonio Amenduni. She also completed the three-year training course for band conductors given by Lorenzo Pusceddu. A chamber musician and soloist active on the national and international scene, she plays in various orchestral ensembles (Orchestra Filarmonica Campana, Wendt Chamber Orchestra, Scisma ensemble). She teaches flute at the “Alfieri” School in Spinetta Marengo.

Eunmi Park

accompagnamento pianistico - musica da camera piano accompainment - chamber music

Si è laureata alla Inje University (Corea del Sud) studiando con Yoon Suin e Kwon Jun, e al Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano con Marco Rapattoni, continuando poi a perfezionarsi in pianoforte storico con Gianmaria Bonino, musica da camera con André Gallo alla Regia Accademia di Bologna, e pianoforte moderno con Roberto Plano all’Accademia di She grad- Pinerolo e Francesco Bergamasco al Conservatorio “Anuated from tonio Vivaldi” di Alessandria.

Inje University Ha frequentato diverse masterclass di pianoforte e (South Korea) musica da camera con Simone Gramaglia, Staniwith Yoon Suin and slav Igolinsky, Olaf John Laneri, Eckart Runge e Kwon Jun, and at Jacques Ammon. the “Giuseppe Verdi” Richiesta come solista e camerista, si è esibiConservatory in Milan ta anche su fortepiani e strumenti storici e under Marco Rapattoni. ha fatto parte della Ton Koopman AcaAfter that, she furthered her demy 2021 al Conservatorio Reale di studies with Gianmaria Boni- Den Haag (L’Aia). no (fortepiano), André Gallo at Apprezzata pianista, ha collabothe Regia Accademia in Bologna rato con molti dei principali stru(chamber music), Roberto Plano at mentisti contemporanei. the Pinerolo Academy and Francesco Bergamasco at the “Antonio Vivaldi” Conservatory in Alessandria (modern piano). She also attended several piano and chamber music masterclasses with Simone Gramaglia, Stanislav Igolinsky, Olaf John Laneri, Eckart Runge and Jacques Ammon. A sought-after soloist and chamber musician, she also performed on the fortepiano and took part in the Ton Koopman Academy 2021 at the Royal Conservatory in The Hague. An appreciated pianist, she collaborated with many of the foremost contemporary instrumentalists.

Rocco Parisi

clarinetto - clarinetto basso clarinet - bass clarinet

Ha studiato in Olanda, dove ha conseguito brillantemente il Getuigschrift Diploma in clarinetto basso, e in Italia presso il conservatorio “Giorgio Federico Ghedini” di Cuneo dove ha ottenuto “cum laude” la laurea in discipline musicali. Autorevole interprete della musica contemporanea e innovatore della tecnica del clarinetto basso, gli sono state dedicate molte composizioni. Annovera numerose He studpremière di importanti lavori, fra i quali: Sequenza IX ied in Holper clarinetto basso solo di Luciano Berio e “Come land, where un’onda” di Ennio Morricone, oltre a Chemin II he gained brildi Berio, Danzas Mestizas di Arturo Márquez, liantly the Getue “Rocco e rollo” di Arthur Gottschalk, tutti igschrift Diploma bass clarinet, and per clarinetto basso e orchestra. Ha inciso in in Italy at the Conservper Taukay, Stradivarius, DDT, Nuova Era, atorio “Giorgio Federico AOC Classic, Edizioni Leonardi, Con- Ghedini” of Cuneo where certo Music-Media, Amadeus, Bril- he obtained “cum laude” liant Classics. the clarinet master degree.

Authoritative interpreter of contemporary music and innovator of the bass clarinet’s technique, many compositions have been dedicated to him. He gave the world premières of numerous works, including Sequenza IX for solo bass clarinet and “Come un’onda” by Ennio Morricone as well as Chemins II by Berio, Danzas Mestizas by Arturo Márquez, and “Rocco e rollo” by Arthur Gottschalk, all for bass clarinet and orchestra. He recorded for Taukay, Stradivarius, DDT, Nuova Era, AOC Classic, Edizioni Leonardi, Concerto Music-Media, Amadeus, Brilliant Classics.

Francesco Parrino violino - violin

Compie diversi corsi di laurea, master e dottorato in prestigiose università e accademie inglesi, italiane e olandesi, perfezionandosi in violino con Yfrah Neaman e David Takeno.

Conta tour concertistici in Europa, Asia e Sudamerica, suonando come solista con varie orchestre (Filarmonica di San Pietroburgo, Filarmonica di Torino, Orchestra Sinfonica di Sanremo, Orchestra Sinfonica Siciliana ecc.) e in diverse formazioni cameristiche. Come ricercatore ha scritto He com- vari articoli musicologici e tenuto conferenze presso pleted se- le Università di Cambridge, Londra, Oxford, Strasburveral bache- go e York nonché ad Indianapolis per l’American lor’s, master’s Musicological Society e al Festival della Scienza and doctoral de- di Genova. Ha registrato per Brilliant Classics e grees at prestigious Stradivarius. Attualmente suona su un violino Dutch, English and Giuseppe & Antonio Gagliano (1790-1805 Italian universities and circa) prestatogli dalla famiglia del granacademies, studying vio- de direttore d’orchestra Gino Marinuzlin with Yfrah Neaman and zi, ed insegna violino presso il ConserDavid Takeno. He has made vatorio “Giuseppe Verdi” di Como. concert tours in Europe, Asia and South America, playing as a soloist with several orchestras (St. Petersburg Philharmonic, Turin Philharmonic, Sanremo Symphony Orchestra, Sicilian Symphony Orchestra, etc.) and in several chamber groups. As a researcher he has written various musicological articles and contributed papers to conferences at the Universities of Cambridge, London, Oxford, Strasbourg and York as well as at Indianapolis for the American Musicological Society and at the Festival della Scienza in Genoa. He has recorded for Brilliant Classics and Stradivarius. He currently plays a Giuseppe & Antonio Gagliano violin (1790-1805 circa) borrowed from the family of the famous conductor Gino Marinuzzi, and teaches violin at the Conservatorio “Giuseppe Verdi”, Como.

Stefano Parrino flauto - flute

Pluridiplomato nelle più importanti scuole musicali europee, con docenti come Peter-Lukas Graf, Maxence Larrieu, Patrick Gallois e William Bennett, Stefano Parrino si dedica all’attività concertistica sia come solista che come camerista. Si è esibito in Europa, Asia, Nord e Sud America e ha suonato da solista con molte orchestre (Filarmonica di San Pietroburgo, Toscanini di Parma, Orchestra Sinfonica Siciliana, S t e f a n o Orchestra Sinfonica di Sanremo ecc.). Affianca all’attio b t a i n e d vità concertistica quella di docente. Ha tenuto madegrees from sterclass in tutta Europa, Asia, Sud e Nord Amerithe most im- ca, sia di flauto che di respirazione continua, portant Europe- tecnica della quale Stefano è ricercatore e an music schools divulgatore internazionalmente riconosciuunder teachers such to. Insegna flauto presso il Conservatorio as Peter-Lukas Graf, Maxence Larrieu, Patrick “Antonio Vivaldi” di Alessandria. RegiGallois and William Bennett. stra per Brilliant Classics e Stradivarius, He pursues a concert care- è membro dei “Caballeros del traer both as a soloist and cham- verso”, oltre che Artista Altus-Azuber musician. He has performed mi e Bulgheroni wooden flutes. in Europe, Asia, North and South America and has played as a soloist with several orchestras (St. Petersburg Philharmonic, Toscanini Symphony Orchestra, Sicilian Symphony Orchestra, Sanremo Symphony Orchestra, etc.). He combines his concert activities with teaching. He has given master classes all over Europe, Asia, South and North America, both in the flute and in circular breathing, a technique for which Stefano is an internationally recognised researcher and populariser. He teaches flute at the Conservatorio “Antonio Vivaldi” in Alessandria. Stefano records for Brilliant Classics and Stradivarius, is a member of the Caballeros del traverso, as well as an Azumi-Altus Flutes and Bulgheroni wooden flutes Artist.

Laura Patrizia Rossi

Laura Patrizia Rossi, Dottore in lingue, Master in CLIL, Professional Translator, nel 1988 inizia la sua carriera nel mondo dell’editoria musicale internazionale in Casa Ricordi a Milano e poi del gruppo Bertelsmann. Nel 1998 viene chiamata dalla storica casa editoriale tedesca Schott Music per ricoprire il ruolo di Representative per Italia, Spagna e Portogallo, dove tuttora opera. Il prestigio di queste esperienze uniche nel mondo dell’editoria musicale, of portano Laura a diventare un punto cardine nel- Doctor L a n g u a g e s, la conoscenza e nella memoria del patrimonio Master in CLIL, culturale musicale. In questa lunghissima carriera passata nel mondo dell’editoria Laura Professional Tranha dedicato grande impegno nel portare slator, began her educazione e competenza di questo career in the world of international music pumercato nelle scuole di musica. blishing in 1988 at Casa Ricordi in Milan and then with the Bertelsmann group. In 1998 she was called by the historic German editor Schott Music to fill the role of Representative for Italy, Spain and Portugal, where she still operates. The prestige of these unique experiences in the world of music publishing lead Laura to become a cornerstone in the knowledge and memory of the musical cultural heritage. In this very long career spent in the publishing world Laura has dedicated great effort in bringing education and competence of this market to music schools.

Umberto Ruboni

accompagnamento pianistico - musica da camera piano accompainment - chamber music

Artist in Residence presso l’Ingesund Piano Center di Arvika (Svezia), è vincitore di premi in numerosi concorsi pianistici, tra i quali Yamaha International Piano Competition (Malmö), Thalberg International Piano Competition (Napoli), Premio del Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano, Albenga International Piano Competition. Ha suonato per rilevanti società Artist in concertistiche (Società dei Concerti e Società del QuarResidence tetto di Milano, Accademia Filarmonica Romana, Soat the Inge- cietà Umanitaria, Glafsfjorden Musikfestival ecc.) e si sund Piano è esibito come solista con orchestra con importanti Center in Arvika direttori (Beatrice Venezi, Nikolay Lalov, Fabrizio (Sweden), he is Dorsi, Marcello Rota, Pietro Mianiti ecc.). Atprizewinner in nu- tivo camerista, suona regolarmente in duo merous piano com- pianistico con Eunmi Park e ha collaborato petitions, including Ya- con numerosi importanti strumentisti conmaha International Piano temporanei. Ha studiato presso i Conservatori di Alessandria e Milano, diCompetition (Malmö), plomandosi con lode e menzione.

Thalberg International Piano Per la propria formazione deve Competition (Naples), Milan ringraziare Maddalena Lolai“Giuseppe Verdi” Conservatory co, Angela Colombo, Marco Prize, Albenga International Piano Rapattoni, Roberto Plano, Competition. He played for renowGianmaria Bonino, Sergio ned music societies (Società dei ConMarchegiani e Jacques certi and Società del Quartetto in Milan; Ammon.

Accademia Filarmonica Romana; Società Umanitaria; Glafsfjorden Musikfestival, etc.) and performed piano concertos with important conductors (Beatrice Venezi, Nikolay Lalov, Fabrizio Dorsi, Marcello Rota and Pietro Mianiti, etc.). An active chamber musician, he has been regularly playing piano duo with Eunmi Park, and collaborated with numerous important contemporary instrumentalists. He attended the Alessandria and Milan Conservatories, graduating with honors and merit citation.

He developed his skills with Maddalena Lolaico, Angela Colombo, Marco Rapattoni, Roberto Plano, Gianmaria Bonino, Sergio Marchegiani and Jacques Ammon.

S.I.F.A.S. S.p.a.

SOCIETA' IMPIANTI FUNIVIARI ALLO STELVIO Uffici Bormio: Via Roma, 123 - 23032 Bormio (SO) Tel. +39.0342 903780 Fax +39.0342 903236 Uffici Passo Stelvio: Loc. Passo Stelvio Tel. +39.0342 903223 Fax +39.0342 903236

www.passostelvio.com info@passostelvio.com

i ta l i a

www.herculesstands.com www.adagioitalia.it

. + . #$ #$- ++ ".$- +

Nato a Sondrio, si è diplomato con il massimo dei voti e la lode presso la Scuola Civica di Musica di Milano sotto la guida di Roberto Da Barp, e presso il Conservatorio “Verdi” di Milano.

Parallelamente agli studi musicali ha frequentato la Facoltà di Scienze Politiche, laureandosi presso l’Università Statale di Milano. Si è perfezionato con Oscar Ghiglia (Accademia Born in Chigiana di Siena), Stefano Grondona, Ruggero Chiesa.

Sondrio, he Ha vinto il Primo premio in numerosi Concorsi Nazionali g r a d u a t e d ed Internazionali in Italia ed all’estero, fra cui il Con“con lode” at corso di Salon de Provence (Francia), il Concorso the Civic School “Savona in Musica” e il Torneo Internazionale di of Music in Milan Musica (TIM), a Roma. Svolge attività concerunder the guidance tistica in Italia e all’estero (Germania, Franof Roberto Da Barp, cia, Svizzera, Slovenia, Ungheria, Croazia, and at the “Verdi” Con- Spagna, Brasile, Norvegia, Argentina, servatory in Milan. In pa- Arabia Saudita). Numerosi i CD pubblirallel with his musical studies, cati come solista e in varie formazioni he attended the Faculty of Po- cameristiche, in particolare col Duo litical Sciences, graduating from Waldner insieme a Liliana Pesarethe State University of Milan. He si. E’ docente di chitarra presso studied with Oscar Ghiglia (Chigiana il Conservatorio “Marenzio” di Academy of Siena), Stefano Grondona, Darfo-Brescia e responsaRuggero Chiesa. He won First Prize in nu- bile dell’indirizzo classico merous National and International Compe- della Civica Scuola di titions in Italy and abroad, including the Salon Musica della Provinde Provence Competition (France), the “Savo- cia di Sondrio. E’ na in Musica” Competition and the International Direttore Artistico Music Tournament (TIM), in Rome. He performs con- del CID di Soncerts in Italy and abroad (Germany, France, Switzer- drio. land, Slovenia, Hungary, Croatia, Spain, Brazil, Norway, Argentina, Saudi Arabia). Numerous CDs have been published as a soloist and in various chamber ensembles, in particular the Duo Waldner together with Liliana Pesaresi. He is a guitar teacher at the “Marenzio” Conservatory of Darfo-Brescia, Director of the classical course of the Civic School of Music of the Province of Sondrio and Artistic Director of the CID of Sondrio.

& $ (-+)

A occidente di Bormio, insinuandosi tra i calcari che culmi culminano nella cima Reit ed il gruppo della cima Piazzi, la Valdi Valdidentro si allun a no ai con ni con la i era e con il co u une di i i no ppena superato il bor o principale dell lta alle si incontra sulla destra, sopra la piana erde iante do e si ada ia solitaria la chiesa di allo con il suo the ca panile, la strada che porta al passo dello tel io, To sul cui ori inario tracciato si edi carono li stabili- west of Borenti ter ali dei a ni uo i, poco sotto ai pi an- mio, creepbetween tichi a ni ecchi ri a della costru ione della in limestones strada dello tel io, che a enne a partire dal the , sul territorio di aldidentro transita a- that culminate in no i ercanti bor ini sulle strade re ali the eit peak and di brail e raele con i loro carichi di the ia i peak roup, ino, ac uistato in altellina, o di sale the Valdidentro stretches inerale ac uistato alle iniere di to the borders with wit erall, nei pressi di nnsbruck nco- land and with the municipalra trone iano sull antico per- ity o i i no s soon as you corso di raele le due torri, un pass the ain illa e o the ptempo inserite in un sistema per alley, you will nd on the ri ht, di orti ca ioni edi cato in- abo e the erdant plain where the allo with its bell tower lies torno al , che ser i a church o a sbarrare l entrata nel solitary, the road that leads to the tel io Bormiese a torme di pass, on whose original layout the thermal baths o a ni uo i, just below the oldest ara iatori nordici ni ecchi, were built e ore the construction o the tel io road, which took place ro , the or ini erchants passed throu h the royal streets o brail and raele with their loads o wine, purchased in Valtellina, or mineral salt purchased from the ines all, near nnsbruck he two towers still do inate on the ancient path o raele, once inserted in a syste o orti cations built around , which ser ed to block the entry into the or iese by hordes o ordic raiders

struttura della masterclass e seminari structure of the masterclass & seminars

I corsi e i seminari si terranno in Valdidentro, nelle strutture comunali delle Scuole Elementari e Medie. I concerti dei corsi si terranno presso il Centro Polifunzionale Rasin.

Le lezioni strumentali si terranno prevalentemente di mattina. Il pomeriggio sarà destinato alle attività di improvvisazione, ballo flamenco, ensemble (musica da camera - ensemble di flauti) ed ai seminari (le attività potrebbero variare in base al numero di partecipanti, al programma del Valtellina Festival ed ai Courses and concerti destinati ai corsisti). seminars will I concerti previsti per i corsisti si terranno nei giorni 31 Agosto, 1 e 2 Settake place in tembre. Il 2 Settembre saranno consegnati i premi e le borse di studio.

Valdidentro, in Tra essi: Premio LeAltreNote per i migliori esecutori, consistente nella the municipal build- partecipazione artistica al Valtellina Festival 2024. ings of the Elemen- Seminari previsti: tary and Secondary 25.08 “Il pianoforte in italia dal XX secolo ad oggi” Schools. Concerts will be Carlo Balzaretti held at the Centro Polifun- 26.08 “La sonata di César Franck” zionale Rasin.

Giorgio Colombo Taccani Instrumental lessons will be 27.08 “Strategie di lettura” held mainly in the morning.

Dario Bonuccelli The afternoon will be devoted 28.08 “La respirazione continua” to improvisation, flamenco dance, ensemble (chamber music - flute Stefano Parrino ensembles) and seminars (schedule 30.08 “A musical journey” may vary depending on the number of Laura Patrizia Rossi participants, the activities of the Valtellina 31.08 “la medicina delle arti al servizio concreto degli artisti” Festival and the student concerts).

The concerts scheduled for the students will be Gianluca Gucciardo held on 31 August, 1 and 2 Sptember. Prizes and scholarships will be presented on the 2nd of September. LeAltreNote Prize for the best performers, consisting in the artistic participation in the Valtellina Festival 2024.

Scheduled seminars: 25.08 “The piano in Italy from the 20th century to today” Carlo Balzaretti 26.08 “The César Franck Sonata” Giorgio Colombo Taccani 27.08 “Sight reading strategy” Dario Bonuccelli 28.08 “The circular breathing technique” Stefano Parrino 30.08 “A musical journey” Laura Patrizia Rossi 31.08”the medicine of the arts at the concrete service of artists” Gianluca Gucciardo

$, +$2$)( (+)&&' (10 luglio 2023 -10 July 2023

Iscrizione: tra ite boni co bancario all ssocia ione usicale “LeAltreNote” Via Mac Mahon, 30 - 20155 Milano - Italia.

Corsi € 75 Seminari € 25 Credit Agricole Via Cenisio, 30 20154 Milano IBAN: IT21E0623009572000057040834 La domanda: rice uta di pa a ento, curriculu itae, repertorio, una oto ra a e otocopia della carta di identità vanno inviati a info@lealtrenote.org o al fax +39.02.94157688 possibile iscri ersi online sul sito www.lealtrenote.org.

Effettivi tutte le classi € 250 Uditori € 150 Pass giornaliero € 50* Seminari € 100 Effettivi residenti nella Valdidentro € 100 senza iscrizione Chiunque desideri frequentare due o più corsi (es. pianoforte e violoncello) pagherà il secondo corso il 50% del costo; dal terzo corso o seminario non vi sarà ulteriore spesa. Il Registration to be paid contributo per la frequenza alle attività della masterclass sarà saldato in loco prima by bank transfer to Associazione Musicale “LeAldell ini io delle le ioni e classi saranno or ate da allie i treNote” Via Mac Mahon, 30 I Seminari sono aperti agli studenti de LeAltreNote gratuitamente ed a stu- - 20155 Milano - Italia. denti non iscritti alla Masterclass, versando una quota di € 100 per semi- Masterclass € 75 Seminars € 25 nario (non comprende il contributo di iscrizione ).

Credit Agricole, Via Cenisio, 30 20154 Milano. IBAN: IT21E0623009572000057040834 Il corso di Peter-Lukas Graf é aperto a un numero limitato di studenti e previo invio di un video con buona qualità audio.

The application form: receipt of registration payment, curriculum vitae, repertoire, a photo and a photocopy of your identity card to be emailed to: *(dà diritto ad assistere da uditore a tutte le attività per il info@lealtrenote.org or faxed to +39.02.94157688. giorno scelto) It is possible to enroll online at www.lealtrenote.org.

Active students all classes € 250 Listeners € 150 Daily pass € 50* Seminars € 100 Active living in Valdidentro € 100 no registration Anyone who wishes to attend two or more courses (e.g. pianoforte and cello) will receive a 50% discount on the second course; further courses or seminars will be free of charge. Fees will be paid upon arrival. The classes will be made up of 8-10 students.

Seminars are available to the students taking courses at LeAltreNote (free of charge) and to students who are not attending the Masterclass by paying € 100 per seminar and € 50 as registration fees.

The masterclass o eter ukas ra is open to a li ited nu ber o flute students, the students send a video with good audio quality. *(it gives the right to follow as listener every activity for the choosen day)

ust

Informazioni - information Alloggio: sono previsti per gli allievi dei corsi e i loro accompagnatori degli sconti.

Per informazioni e prenotazioni: tel. +39.0342.985040 +39.0342.985040 Arrivo a LeAltreNote: un collegamento automobilistico (€ 20), organizzato in collaborazione con Perego, carrier ufficiale de LeAltreNote, sarà organizzato per il 22 agosto (Milano - Valdidentro). Il ritorno è previsto per il 3 settembre.

Informazioni e prenotazione posto: info@lealtrenote.org

LeAltreNote 2023 Accommodation: there will be discounts for students and their carers.

Information and reservations: tel. +39.0342.985040

How to get to LeAltreNote: a coach service (€ 20) provided by Perego, official carrier of LeAltreNote, will be arranged on 22 August (Milan - Valdidentro).

The return service will operate on 3 September.

For further information and booking: info@lealtrenote.org

Scheda di iscrizione - Application form Nome e cognome-First name and surname....................................................................................................................

Data di nascita-Date of birth......................................................................e-mail.............................................................

Indirizzo-Address................................................................................................................................................................. ...................................................................................................Telefono-Phone................................................................

Chiede di essere iscritto alla masterclass/seminario di-I would like to be enrolled in the class/seminar of: seminari-seminars c chitarra - guitar c Peter-Lukas Graf c clarinetto - clarinet c il pianoforte in Italia dal XX secolo ad oggi - the modern and contemporary italian piano c composizione - composition c la sonata di César Franck - the César Franck Sonata c flauto - flute c strategie di lettura - sight reading strategy c la respirazione continua - the circular breathing c pianoforte - piano (Balzaretti) (Bonuccelli) c la medicina delle arti - the medicine of the arts c violino - violin c a musical journey c violoncello - cello c ensemble di flauti - flute ensemble c musica da camera - chamber music c yoga Se desiderate seguire due o piu corsi (o più docenti dello stesso strumento) siete pregati di segnarli If you wish to follow two or more courses (or more teachers of the same instrument) please tick the relevant boxes

Firma (di un genitore per i minori di 18 anni) - Signature (of a guardian if participant is under 18)

__________________________________________________________________________________________

Informativa privacy: Ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003 si informa che i dati in possesso dell’Associazione LeAltreNote verranno trattati nel rispetto della riservatezza e segretezza senza alcuna altra finalità rispetto a quelle per cui sono richiesti.

&-+ )- &- &&$( ,-$/ & musica, naturalmente! - naturally music!

www.lealtrenote.org info@lealtrenote.org news@lealtrenote.org