REPORTAJE MERCOEQUIP 2019 es un monogrรกfico de:
Publicado en La Voz nยบ 1733 | Junio 2019
EDITA: LA
VOZ EDITA Y COMUNICA, S.L.U.
Candasnos 1, 2ยบ A | FRAGA | T. 974 471 487 IMPRIME: IMPRENTA COSO, S.L. Dep. legal: HU-357/1969
XXXI EDICIÓN FERIA DEL EQUIPAMIENTO AGRÍCOLA, INDUSTRIAL Y COMERCIAL
REPORTAJE ESPECIAL XXXI EDICIÓN DE MERCO EQUIP
COLABORADORES Comercial
BELTRÁN SISÓ
AGROPECUARIA DEL CINCA S. Coop. Ltda.
CENTRO DE FORMACIÓN
CHAPA Y PINTURA
SERAUTO
LA VOZ 3
MERCOEQUIP 2019 así vimos la feria Mercoequip mantiene su público pero reclama más participación de empresas locales Mercoequip mantiene la buena afluencia de público, aunque el Comité Organizador echa en falta más presencia de empresas locales, sobre todo del sector de maquinaria agrícola. Son algunas de las principales conclusiones del director de Mercoequip, Alejandro Cabrera, sobre la XXXI edición de la Feria del Equipamiento Agrícola, Industrial y Comercial de Fraga, Mercoequip, que se celebró en el Pabellón del Sotet de Fraga del 17 al 19 de mayo. Como ya es habitual, la jornada del domingo fue la de mayor afluencia de público, sobre todo de visitantes de municipios de la comarca, atraídos por la oferta de stands, la gastronomía, las actividades organizadas y diversas charlas y conferencias. La primera impresión de los organizadores es que ha sido una edición de transición en la que se ha echado en falta una mayor presencia de empresas locales, sobre todo del sector de maquinaria agrícola. «El público ha asistido, así que las sensaciones son buenas, pero hay que trabajar para que haya más empresas locales», reconocía Alejandro Cabrera. El director de la feria insistía en que participar en una feria multisectorial como la de Mercoequip no suele conllevar un beneficio económico directo
para las empresas y recomendaba a los participantes «pensar en sus objetivos a largo plazo a la hora de planificar su presencia en Mercoequip». En cuanto al diseño de los stands, Alejandro Cabrera aseguraba que la clave del éxito es ser original y diferente, algo que consiguieron los ganadores del concurso de stands, que fueron Pau Pau, Espacio Diseño, Alan Chapa y Pintura y Carpintería Metálica Villanueva. «Al final se trata de ser diferente y de trasladar esa diferencia para que el público le dé valor; hay stands que están llenos a todas horas», explicaba. Una de las novedades de esta edición fue el cambio de la cena del expositor por una comida, el viernes a mediodía, que contó con una conferencia de Sergio Viñuales, además del reconocimiento a BD y UME, por sus 40 años. El director de la feria considera que «fue un cambio muy positivo y, gracias a la conferencia, también sirvió para que los expositores comenzaran el fin de semana de feria con motivación y una visión diferente». Sobre los retos de la feria de cara a futuras ediciones, Alejandro Cabrera reconocía que el Ayuntamiento de Fraga y el Comité de Mercoequip deben «escuchar a los empresarios para conocer sus necesidades y saber qué les lleva o no a participar en la feria». También reclamó más implicación e inversión institucional. »» continúa en la página 20
ASÍ VIMOS MERCOEQUIP 2019
ACADEMIA
ENGLISH CENTRE Aprender una lengua más allá de los libros. Academia English Centre nos mostró en Mercoequip, a niños y mayores, que tanto la formación académica formal como la informal son necesarias y complementarias; al igual que tener curiosidad por la lengua y ganas de aprender. Los cuentacuentos, las manualidades y los juegos son una gran herramienta para aprender Inglés. Por ello, en su stand en Mercoequip, la academia organizó un taller de cuentacuentos, un taller de manualidades y juegos de mesa. En inglés, por supuesto. Deportes, 13 • FRAGA (Huesca) Teléfonos 974 47 47 51 / 689 33 58 09 englishfraga@gmail.com 4 LA VOZ
ASÍ VIMOS MERCOEQUIP 2019
AUTOS BAIX CINCA En el Salón de la Automoción de Mercoequip pudimos disfrutar de una amplia exposición de vehículos de las marcas del grupo Opel y Fiat, que nos presentó Autos Baix Cinca. En esta edición, como novedades: • Opel
Grandland X y Opel Combo Life
• Jeep
Cherokee (restyling de modelo)
• Y
la gama Alfa Romeo mejorada, con el Giulia y Stelvio como sus mejores exponentes.
Ctra. N-II, Km. 434 • FRAGA (Huesca) Teléfono 974 472 641 comercial.autosbaix@gmail.com LA VOZ 5
MUNICIPIOS INVITADOS
Los municipios invitados este año por Mercoequip fueron la Granja d’Escarp (Lleida) y Zaidín (Huesca). La imagen del stand de Zaidín fueron las murallas medievales, catalogadas como Bien de Interés Cultural de Aragón y cuya restauración lleva años pidiendo el Ayuntamiento de la localidad. También se destacó la importancia del tejido asociativo del municipio. Por su parte, La Granja d’Escarp centró su stand en la promoción del entorno natural del Aiguabarreig y el pasado minero del municipio. Alejandro Cabrera, director de Mercoequip, hacía hincapié en la importancia de contar con municipios próximos «para crear y mantener las sinergias y relaciones entre sus habitantes y también su tejido empresarial».
ACTIVIDADES
ZAIDIN Y LA GRANJA D’ESCARP, MUNICIPIOS INVITADOS A MERCOEQUIP 2019, PROMOCIONARON SUS ATRACTIVOS: NATURALEZA, PATRIMONIO HISTÓRICO, DEPORTE Y TEJIDO ASOCIATIVO... EL SÁBADO, EL GRUPO DE JOTA SAN ANTÓN DE ZAIDÍN OFRECIÓ UNA ACTUACIÓN, CON JOTAS CANTADAS Y BAILADAS. Y EL DOMINGO, LA GRANJA D’ESCARP RECORDÓ SU PASADO MINERO, CON UNA INTERESANTE CHARLA COLOQUIO.
Como es habitual, Mercoequip contó con un amplio programa de actividades paralelas y complementarias. Una de las que más interés despertó en la jornada del domingo fueron los paseos en Segway, una especie de patinete de dos ruedas gigantes que se controla inclinando el cuerpo en función de la dirección que se quiera tomar. En la feria se dispusieron varios vehículos y fueron muchas las personas que se subieron para hacer un recorrido por el casco histórico de Fraga y verlo desde otra perspectiva. Hubo también talleres, conferencias, cuentacuentos, manualidades y presentaciones de productos. La Comarca del Bajo/Baix Cinca organizó un taller sobre buenas prácticas medioambientales, disfrazadas de menús en el Restaurante Planeta Tierra, en el que podía degustar “unos tomates inquietos” o “una pizza de siete disgustos”. La feria concluyó con un espectáculo de marionetas gigantes y bicicleta musical, con el grupo Zurramacatillo, y la entrega del regalo a cada expositor. Lucía Aresté
ACTIVIDADES MERCOEQUIP
SERAUTO
Nuevo Citröen C5 Aircross, un SUV ultra-confort y modulable con un carácter único. Y toda la gama Citröen, en el stand de Serauto.
SERAUTO, S.L. Avenida Mequinenza 6 • Teléfono 974 471 208 • FRAGA (Huesca) 6 LA VOZ
Somos una compañía multienergía En Repsol, trabajamos para ofrecerte productos, materiales y servicios que den respuesta de manera integral a tus necesidades de manera segura, asequible y sostenible. El consumo de electricidad sigue aumentando, y cada vez es más importante en el mix energético; el gas natural es la fuente de energía de transición, aumenta la cuota de renovables y se desarrollan nuevos servicios y soluciones energéticas para satisfacer las necesidades de la sociedad. Por eso, ahora, te llevamos a tu hogar o tu negocio electricidad de bajas emisiones y gas natural.
Av. Aragón, 79 • Fraga Teléfono 974 470 294 info@veratrems.com www.veratrems.com
Carretera N-II Km. 441,5 Pol. Ind. Fondo de Litera • Fraga Teléfono 974 45 36 04 info@gasoleosgarcia.es www.gasoleosgarcia.es
LA VOZ 7
AGRICULTURA EN MERCOEQUIP
SALLERAS ELEVACIÓN Y MOVILIDAD
Salleras sigue creciendo en el sector de la movilidad, en su apuesta por facilitar la eliminación de barreras arquitectónicas y en ayudar a las personas a mejorar su calidad de vida. Con los últimos productos del mercado en cuanto a movilidad reducida y transporte a diferentes niveles. Como los elevadores personalizables, hidráulicos y eléctricos; fabricados a medida, con un diseño personalizado, adaptado a las necesidades y características de cada vivienda y sus usuarios, especiales para espacios reducidos. En Mercoequip expuso un elevador hidráulico, que se caracteriza por el bajo consumo y bajo mantenimiento. En su stand también mostró diferentes sistemas salvaescaleras y vehículos para personas con movilidad reducida. Camino Torrente, s/n • FRAGA Teléfonos 974 470 684 / 607 472 301 info@elevadoressalleras.com
www.elevadoressalleras.com
8 LA VOZ
La agricultura
L
EN MERCOEQUIP
a agricultura es uno de los pilares de Mercoequip desde sus inicios, hace ya 31 años. Aunque en 2019 se ha notado una menor presencia de expositores de maquinaria agrícola, la feria ha vuelto a reunir a los profesionales del sector en torno a la celebración de la fiesta de San Isidro y de las jornadas técnicas. En la feria se desarrolló la tercera y última de las jornadas programadas dentro de la IV Semana Agraria del Bajo/Baix Cinca, organizada por UAGA en colaboración Mercoequip y el Ayuntamiento de Fraga. Este año, en vísperas de las Elecciones al Parlamento Europeo, se organizó una mesa redonda sobre los retos de la política agraria: los distintos grupos políticos presentaron sus propuestas relativas a la Política Agraria. Las dos jornadas previas, que se celebraron en Velilla de Cinca y en MercoFraga, abordaron temas de máxima actualidad: la fertilización en frutales en residuo cero y ecológico, el convenio agrícola y el registro de jornada laboral. Agropecuaria del Cinca y Suez Agricultura organizaron el viernes una jornada técnica de asesoramiento sobre el cultivo de almendro y pistachero, como alternativas a los frutales, y sobre la gestión integrada de plagas. LA FIESTA DE SAN ISIDRO Mercoequip volvió a reunir a un buen número de familias de agricultores: se celebró una misa en honor al patrón y un almuerzo popular con pan y sardina.
AGRICULTURA EN MERCOEQUIP
AGROPECUARIA DEL CINCA EN MERCOEQUIP 2019, la sociedad cooperativa Agropecuaria del Cinca mostró cuál es su apuesta de futuro para el sector agrario. Esta sociedad asesora a los agricultores en todos los temas ligados a su explotación (suministros, seguros, venta de frutas y cereales…) y apuesta por una agricultura sostenible con la utilización de técnicas alternativas al uso de fitosanitarios (confusión sexual, atrayentes…), como mostró en su stand. En esta edición de Mercoequip, Agropecuaria del Cinca organizó unas jornadas de divulgación de resultados de estas estrategias, así como de conocimiento del cultivo del almendro y d el pistacho como alternativas a los cultivos frutales de la zona.
LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGROPECUARIA DEL CINCA INTEGRA A MÁS DE 130 AGRICULTORES DE FRAGA Y COMARCA.
Camino Torrente s/n FRAGA Tel. 974 453 566 / Fax 974 473 633 info@agropecuariadelcinca.com www.agropecuariadelcinca.com
LA VOZ 9
innovación y tecnología EN MERCOEQUIP
Carpintería Metálica Villanueva ganó el Premio a la Innovación del Concurso de Stands por el proyecto 24BoxRent, desarrollado por e-Tecnia Soluciones y en el que colabora con el diseño y fabricación de taquillas en aluminio. Se trata de un sistema de alquiler inteligente, enfocado a empresas, cadenas y franquicias que quieran cambiar su forma de alquilar. Para la empresa que alquila, las taquillas inteligentes ofrecen un control total del proceso de alquiler e incentivan la compra para renovar el material. El usuario puede acceder a la taquilla las 24 horas del día, ya que todo el proceso se gestiona a través de una aplicación móvil.
SPOT IT, UNA APP PARA BUSCAR EVENTOS
Nacho Pérez presentó en Mercoequip Spot It, una aplicación especializada en la búsqueda de eventos, de una forma rápida, sencilla y muy visual. El proyecto que desarrolla este emprendedor fragatino (30 años) ha sido seleccionado por el programa Explorer del Banco Santander y CISE, que ofrece formación personalizada en el método Lean Start Up y varios premios. La aplicación empezará a funcionar (en fase beta) en Fraga y comarca este verano, meses que servirán para testear su funcionamiento.
24boxrent.com
CM Villanueva presentó el proyecto 24BoxRent y un prototipo de las taquillas inteligentes.
INNOVACIÓN EN MERCOEQUIP
CARPINTERÍA METÁLICA
VILLANUEVA
Afueras, s/n • VILLANUEVA DE SIJENA [Huesca] Teléfonos 974 578 182 / 667 058 624 info@carpinteriavillanueva.com www.carpinteriavillanueva.com 10 LA VOZ
Agrimar presentó en Mercoequip 2017 su amplia gama en pulverización, con atomizadores y pulverizadores de Solano Horizonte. Agrimar es nuevo concesionario oficial de tractores Landini y McCormick. Y continúa con la instalación de sistemas de riego, como el innovador riego antihelada de bajo caudal.
CARPINTERÍA METÁLICA VILLANUEVA visitó Mercoequip por segundo año para presentar sus servicios de fabricación e instalación de cerramientos a medida y carpinterías, con o sin rotura de puente térmico, siempre con alumInio de gran calidad. En su stand nos mostró un porche-pérgola fijo, equipado con toldo y vidrio, así como los nuevos maceteros y cubremuros de aluminio, más ligeros, más cómodos de usar y mover, y personalizables en cualquier color. Su otro punto fuerte es la domótica: la instalación de motorizaciones y automatismos para convertir tu vivienda en una casa inteligente. Con una aplicación propia, puedes controlar y gestionar todos los sistemas de tu vivienda desde el móvil: persianas, temperatura, agua, iluminación... Para un hogar eficiente y un mayor ahorro energético.
Koleos, Kadjar, Captur, Megane, Clio, Kangoo, Trafic, pasando por la Gama Dacia: Sandero, Dokker y Duster. Una gama para todas las necesidades.
LA VOZ 11
ACTIVIDADES EN MERCOEQUIP
BELTRÁN SISÓ
NUEVAS MOTORIZACIONES EN NISSAN MICRA, COMO SU HERMANO MAYOR X-TRAIL. NUEVO TRACTOR FENDT FRUTERO (ELÉCTRICO).
CONCESIONARIO NISSAN, KIA Y FORD TRACTORES FENDT Y MASSEY FERGUSON
COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L. Avenida de Madrid 54 • Tel. 974 470 350 • Fax 974 472 133 • beltransiso@faconauto.com • FRAGA 12 LA VOZ
Actividades infantiles
E
EN MERCOEQUIP
l público más menudo tiene muchos alicientes para visitar Mercoequip. El viernes, muchos lo hacen con sus compañeros de clase. Las jornadas escolares dirigidas a alumnos de primaria les permiten conocer qué es una feria y muchas de las propuestas que se presentan. Este año, por ejemplo, aprendieron algunas nociones de primeros auxilios, gracias a Cruz Roja. Con la asociación ADIA conocieron los problemas que sufren los niños de países pobres, como Etiopía. Y, sobre todo, aprendieron sobre desarrollo sostenible y reciclaje. Este año el Consejo de la Infancia y Adolescencia de Fraga ha estado presente en Mercoequip para educarnos a todos, pequeños y mayores sobre la necesidad de cuidar nuestro planeta (más información en página 36). En Mercoequip, los escolares degustan cerezas de temporada, se asoman a los diferentes stands y coleccionan globos, muchos globos. El sábado es el turno para los pequeños artistas. El Concurso Infantil de Dibujo es una de las citas imprescindibles, que cumple tantas ediciones como la propia feria. Este año, también han podido disfrutar de las atracciones de feria, de los torneos y juegos organizados por la Fraga Lan Party en su stand, de los futbolines del Club Joven y de un espectáculo de marionetas, gigantes y bicicleta musical, con la compañía Zurramacatillo.
ACTIVIDADES EN MERCOEQUIP
PREMIO AL MEJOR STAND EXTERIOR / SALÓN AUTOMOCIÓN /
ALAN CHAPA Y PINTURA
En julio de 2017, con motivo de jubilación de los antiguos socios, la empresa fue adquirida por Oscar Arbonés Arcas (actual gerente). Este joven emprendedor, con amplia experiencia en el sector, ha apostado por renovar la imagen y mejorar la calidad de los servicios. «Somos una empresa rentable y competitiva, que garantizamos la satisfacción de nuestros clientes gracias a un amplio servicio profesional, con altos estándares de calidad y rapidez, ofreciendo seriedad y compromiso». En esta nueva etapa, Alan cuenta con personal de administración y de taller altamente cualificado, experto en el sector y en formación continua. Y con tecnología de vanguardia: «Contamos con el espectrofotómetro más avanzado que nos permite obtener una perfecta igualación del color y reducir tiempo y costes de la reparación». SERVICIOS. Trabajamos con todas las marcas de vehículos y compañías de seguros. • Reparación y pintado de vehículos • Sustitución y laminado de lunas • Reparación y pintado de llantas • Cambio de neumáticos • Hidroimpresión • Limpieza interior y exterior de vehículos • Restauración de vehículos antiguos • Tuning y homologación de reformas • Car audio • Tapicería y alfombras a medida • Montaje de enganches, portabicicletas, sensores párking y cámara visión trasera
Polígono Fraga Este. Nave 1ª. FRAGA • Tel. 974 470 385 / 677 865 597 • alan@jbague.com LA VOZ 13
ENTREGA DE PREMIOS DE LOS CONCURSOS CONVOCADOS POR MERCOEQUIP. ¡ENHORABUENA A TODOS LOS PREMIADOS!
CONCURSO INFANTIL DE DIBUJO 1º. Iris Ballesté (12 años) 2º. Diego Ramón (5 años) 3º. Andrea Solé (7 años) 4º. Inés Escart (11 años) 5º. Richard Blega (10 años) 6º. Daniela Lalueza (7 años) Premio especial a la infancia: Eva Aribau (4 años)
CONCURSO NACIONAL DE FOTOGRAFÍA CATEGORÍA COMARCA DEL BAJO CINCA/BAIX CINCA 1er PREMIO (400€) Sonia Ezquerra Coronas 2º PREMIO (200€) Marcial Vicente Mañoso CATEGORÍA TEMA LIBRE 1er PREMIO (450€) Natividad Pilar Ríos del Río 2º PREMIO (200€) Antonio Atanasio Rincón
CARTEL ANUNCIADOR
Daniel Cabrera Fuella
CONCURSO DE STANDS Mejor Stand Interior: PAU PAU Mejor Espacio Exterior: ALAN CHAPA Y PINTURA Idea Más Original: ESPACIO DISEÑO Innovación: CARPINTERÍA METÁLICA VILLANUEVA Fotografías de Miguel Villacampa, vía Club Fotográfico Fraga.
CONCURSOS Y PREMIOS MERCOEQUIP
GRUPMAV CENTRO DE FORMACIÓN
BEROSCA PRESENTÓ LAS NOVEDADES Y MODELOS DESTACADOS DE LAS GAMAS SEAT, VOLKSWAGEN Y SKODA Pol. Ind. La Concepción. FRAGA • Tel. 600 888 356 • info@grupmav.es • www.grupmav.es 14 LA VOZ
¿POR QUÉ NO PASARLO EN GRANDE ESTE VERANO FORMÁNDOTE? Centro de Formación Grupmav de Fraga presentó en Mercoequip los nuevos Cursos de Verano: Peluquería (bucles, estética, brushing y recogidos) y Arte Urbano (DJ, baile y graffiti). Para jóvenes de 16 a 29 años, totalmente gratuitos. Matrícula abierta hasta el 24 de junio. Cursos de 150 horas, del 1 de julio al 22 de agosto. Grupmav ofrece cursos de formación gratuitos a jóvenes de 16 a 29 años, para obtener certificados de profesionalidad (Soldadura, Peluquería y Estética), así como cursos privados y bonificados, también para empresas (carné carretilla elevadora, carné plataforma elevadora, soldadura, informática, agricultura, iniciación a la peluquería y barbería, peinado y maquillaje de fiesta).
BEROSCA
Los nuevos Skoda Scala y VW T-Cross, en Fraga Berosca presentó en el Salón de la Automoción de Mercoequip las novedades y modelos destacados de las gamas Seat, Volkswagen y Skoda. Llevó a la feria fragatina el recién lanzado Skoda Scala, el primero en llegar a la provincia de Huesca; un compacto que ha nacido para ser un referente en el sector, destacando en aspectos como la tecnología, el espacio o el diseño. Otra de las novedades que captó la atención de los visitantes fue el VW T-Cross, «un SUV urbano creado para inconformistas que no pueden definirse de un solo modo; un automóvil único, auténtico e inclasificable».
SLEEPERS BY FRANCO
Ctra. N II km. 437 [Pol. La Concepción] FRAGA Tel. 974 470 329 • berosca@berosca.com
ZBITT BEROSCA
Alta calidad en descanso y decoración La firma fragatina volvió a presentarnos un producto de primera línea, en calidades y promociones, como es el que fabrica la marca Flex en descanso: innovación y tecnología para un plus de bienestar. El salón del descanso se completó con un apartado dedicado a la decoración: una pequeña colección de cortinas, que Franco Decoración fabrica a medida. Propuestas diferentes, capaces de dar personalidad a cada una de las estancias de una vivienda, de crear ambientes; alta calidad en decoración. Desde hace más de 30 años, Franco Decoración fabrica e instala todo tipo de cortinas, desde las técnicas a las tradicionales, siguiendo las tendencias más actuales en decoración e interiorismo.
MERCERÍA CASAS
SLEEPERS BY FRANCO
Algodones en colores lisos y jaspeados para tejer tus palestinas, pañuelos de 3 puntas terminados con pompones, lisas o con calados, a juego con las batitas tipo ibizencas, en blancos y estampados. La última moda en baño, en todas las tallas, bikinis copa B, C y D, y bañadores con tirantes o palabra de honor. Para el Día de la Faldeta, nuevos estampados de percal, siguiendo fielmente los dibujos de nuestras abuelas. Faldas y delantales a juego en tonos morados. Monederos con tela de percal, para no olvidarte de la Faldeta el resto del año. Abanicos, con motivos floreados, de mil colores. Si tu cazadora es lisa y aburrida, actualízala con pegatinas de brillos o motivos militares. Da vida a tus tejanos con tiras de swarovski y lentejuelas. Te enseñamos a tejer: apúntate a los talleres de punto, una actividad diferente también para tus hijos.
Av. Aragón, 110 • T 974 470 783 marijosecasas13@gmail.com
Tendencias de moda para este verano
Cabañera Real 1 • Tel. 974 474 267 modasfranco@gmail.com • FRAGA
MERCERÍA CASAS LA VOZ 15
AMAS DE CASA
LA SULTANA DEL CINCA
Su stand en Mercoequip se convierte cada año en una sala de exposición de los trabajos realizados por las socias a lo largo del curso en los diferentes talleres que organiza la asociación. Como el taller Crea-Diseña-Recicla-Decora, de nueva creación; el taller de Patchwork, el taller de Costura (dedicado tanto a la ropa de calle como a la confección de prendas del traje fragatino) y el de Fotografía. Son solo algunas de las actividades que la asociación organiza durante el curso: actividades deportivas (pilates, zumba, yoga, bike), taller de informática, charlas, excursiones, visitas, cine, celebraciones... Este año, la asociación impartió en la feria un Taller de Pentinats Fragatins: Rosca y Picaport, con la colaboración de Marta Larrey. ¡Una fantástica iniciativa!
CRUZ ROJA BAJO/BAIX CINCA
Doble presencia en Mercoequip, vehículo en el exterior y stand en el interior. En el recinto exterior de la feria pudimos conocer el vehículo del Puesto Avanzado de Primeros Auxilios de Cruz Roja Bajo/Baix Cinca, muy útil en preventivos o emergencias de larga duración. Y muy versátil, ya que, gracias a unos toldos, permite ofrecer tres áreas independientes. En su stand en el pabellón cubierto, la entidad ofreció información sobre los diferentes servicios que ofrece: formación, teleasistencia, material de apoyo y prevención de la violencia de género, entre otros. Cruz Roja Bajo/Baix Cinca también ofreció actividades de sensibilización y formación para los alumnos de primaria que el viernes visitaron la feria: «Les explicamos la historia de Cruz Roja, cómo surgió y su función, que es ayudar a las personas. También les explicamos cómo actuar ante una emergencia usando el 112».
ASOCIACIONES EN MERCOEQUIP
ATADES HUESCA
Escorial s/n • FRAGA • Teléfono 974 474 710 fraga@atadeshuesca.org • www.atadeshuesca.org 16 LA VOZ
CENTRO OCUPACIONAL COMARCAL DEL BAJO CINCA
PROYECTOS Y ACTIVIDADES El Centro Ocupacional de ATADES Huesca del Bajo Cinca impulsa un Proyecto de Sensibilización: ofrece a la comunidad educativa actuaciones del grupo de cuentacuentos Cajón Desastre (centros de educación infantil), del Coro Atades-Huesca (1º y 2º de primaria) y charlas a colegios y visitas al centro ocupacional (para alumnos más mayores). El centro ha lanzado una línea de productos para la higiene del hogar: su producto estrella es el jabón líquido para lavadora y jabón de pastilla, elaborados siguiendo el proceso tradicional. Sin olvidar la línea de productos para la higiene personal, que incluye la jabonería, elaborada especialmente para eventos. En cuanto a formación, este año el centro ha ofrecido cursos de formación y charlas varias: sobre derecho al voto, afectividad, accesibilidad cognitiva, estimulación cognitiva, deporte, etc. «Queremos que las personas con discapacidad sean parte activa en la sociedad y, por ese motivo, animamos y promovemos que participen en cursos de formación en academias, escuela de adultos, asociaciones, etc., que les permiten ampliar su círculo de relaciones».
QUIBUS BRICO En Mercoequip 2019, Pinturas Quibus presentó una nueva pintura: MASSIMA+ de Montó. Esmalte al agua para paredes y techos con perfecto acabado y máxima durabilidad.
«NO TODAS LAS PINTURAS SON IGUALES»
Pza. San Salvador, 3 FRAGA (Huesca) Teléfono 974 470 729 quibus@quibusbrico.com www.quibusbrico.com
EXPOSITORES
C/ ONTIÑENA NÚM. 8 DE FRAGA • TELÉFONO 974 033 669
info@espaciodiseno.es • www.espaciodiseno.es
ESPACIO DISEÑO
ARQUITECTURA • ECOLOGÍA DISEÑO • ESPACIOS COMERCIALES Desde que fundamos Espacio Diseño, siempre nos hemos esforzado por superarnos, año tras año. Ser diferentes e ir un paso más allá es nuestra razón de ser, por lo que el concepto de nuestro stand para este año se ha basado en cómo ver nuestro trabajo desde un nuevo punto de vista. Porque “juntos hacemos la diferencia”. LA VOZ 17
asociaciones EN MERCOEQUIP
La feria es un escaparate también para las asociaciones de Fraga y comarca, para difundir su proyecto, sensibilizar a la población e incentivar las campañas de captación de socios y donativos. Las hay de carácter social y asistencial, de cooperación y culturales. Este año conocimos los proyectos de cooperación al desarrollo en Etiopía que promueve la asociación ADIA; pudimos llenar la cesta de la compra con productos de comercio justo; informarnos sobre enfermedades como la fibromialgia o el alzheimer y los servicios y ayudas que ofrecen las asociaciones de enfermos y familiares. La Asociación Virgen del Pilar nos mostró los proyectos que desarrollan en su centro especial de empleo. Y La Magia Cultural nos anunció novedades de la Fraga Medieval: habrá semana cultural en octubre y fiesta, con desfile y atracciones, en noviembre. 18 LA VOZ
ADIA ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA INFANCIA DE ÁFRICA CÁRITAS / COMERCIO JUSTO AFIFA CINCA (ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y SÍNDROME DE FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA)
AFEDAF (ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE ENFERMOS DE ALZHEIMER Y OTRAS DEMENCIAS) LA MAGIA CULTURAL DEL BAJO CINCA VIRGEN DEL PILAR ASOCIACIÓN DE PERSONAS
CON DISCAPACIDAD
AGROCISTUS
Agradecer la confianza de los clientes Agrocistus no ha faltado nunca a la feria de Fraga, desde que la empresa se fundó, hace 14 años. Como recuerda Josep M. Romero, «es nuestra forma de agradecer a nuestros clientes la confianza que depositan en nuestra empresa a lo largo del año». Mercoequip es cosa de todos, asegura: «La feria la tenemos que hacer entre todos, los comercios y empresas de Fraga y comarca, de la misma forma que esperamos que nos visiten nuestros vecinos de Fraga y comarca». Así defiende Josep M. Romero la importancia de apoyar un certamen como Mercoequip, ya sea como expositor o como visitante.
TALLERES ZAZURCA
Pol. Ind. Fondo de Litera, c/Aguadores, p. 17 FRAGA • Tel. 974 453 959 • www.agrocistus.com
AGROCISTUS
Hyundai Kona, Coche del Año 2019 en España Zazurca presentó en el Salón de la Automoción de Mercoequip todas las novedades de la marca Hyundai, de la que es Servicio Oficial. La estrella fue el nuevo KONA: su combinación dinámica de estilo y rendimiento, unida a la tecnología de vanguardia, hacen que este SUV haya sido elegido Coche del Año 2019 en España. «Los mejores momentos de la vida son aquellos en los que damos forma al mundo que nos rodea. En eso consiste el espíritu del nuevo KONA: tú lo inspiras, tú lo conduces». Con Talleres Zazurca también descubrimos en nuevo Tucson: el SUV compacto que combina un diseño renovado y atractivo con tecnología y seguridad de vanguardia.
SOCYP PROMOTORA INMOBILIARIA
ZAZURCA
Disfruta de tu vivienda en el edificio GreenWall con estas maravillosas y amplias terrazas. Viviendas al más alto nivel en eficiencia energética, un edificio clase A, con consumo casi nulo. Calefacción por suelo radiante y refrigeración por suelo refrescante, toda una novedad con un confort excepcional. Ventilación permanente mediante un recuperador de calor supereficiente. Gran aislamiento exterior de 13 cm. y estanqueidad garantizada por una carpintería de aluminio con rotura de puente térmico. Acristalamientos de cámara y laminados con cuádruple cristal. Todas las persianas son motorizadas y con lamas orientables para control solar (novedad en vivienda residencial). Cocina personalizable, equipada con todos los electrodomésticos. ¡Viviendas para disfrutarlas y vivirlas!
Infórmate en www.socyp.com o llamando a los teléfonos 609 486 149 y al 609 487 849.
Una amplia y maravillosa terraza en la feria
Ctra. Sariñena, s/n • T 974 473 227/ 651 916 015 zazurca@cincanet.com • FRAGA
INMOBILIARIA SOCYP PROMOTORA LA VOZ 19
comercio y empresa EN MERCOEQUIP
La Asociación Empresarial Intersectorial del Bajo/Baix Cinca y la Asociación de Comercio y Servicios de Fraga y Comarca compartieron stand en Mercoequip. Ambas entidades promocionaron los servicios y beneficios que ofrecen a sus asociados y las actividades que organizan para dinamizar la economía de Fraga y comarca.
D-Compras, un stand compartido por cinco comercios: Dulce Bebe Fraga, Calzados Nekane, IT’s Moda, Fraga Grafic y Juegos & Sueños.
RECONOCIMIENTO A DOS EMPRESAS QUE CUMPLEN 40 AÑOS Mercoequip entregó un reconocimiento a dos empresas que este año celebran su 40 aniversario: la planta de Becton Dickinson en Fraga y Unión de Montajes Eléctricos (UME). Una trayectoria empresarial de cuarenta años que ha contribuido al desarrollo de Fraga y su comarca, valores que premia la feria.
LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA
MAS DEL TANO En Mercoequip tuvimos la oportunidad de degustar la familia de quesos de cabra artesanos Mas del Tano. Su queso de corteza lavada, Tanet, presumió del último premio que ha conseguido: 3er premio en su categoría (pasta blanda) en Gourmet Quesos 2019, X Campeonato de Los Mejores Quesos de España. 20 LA VOZ
Partida de Litera s/n • FRAGA T 620 108 764/ 626 258 194 info@masdeltano.com • masdeltano.com
D-gusta la Feria
L
GASTRONOMÍA
a gastronomía local volvió a ser protagonista de Mercoequip con D-gusta la feria. Este año eran tres los bares y restaurantes participantes (+Billauba, Papachu Degustació y Pim Pam). La bebida corrió a cargo de Bodegas Sommos y Mahou-San Miguel. La degustación de tapas se concentró, un año más, en dos franjas horarias: de 12 a 14 y de 19 a 21 horas, de viernes a domingo (el viernes solo en horario de tarde). D-gusta la feria registró buena afluencia de público, especialmente sábado y domingo. Como el año pasado, los restaurantes dispusieron de una larga y amplia barra para mostrar y servir sus tapas. Tapas y bebida, aunque se vendían juntas, se consumían por separado. D-gusta la feria se ha consolidado como uno de los grandes atractivos del certamen fragatino.
LA GASTRONOMÍA EN LA FERIA
BAR, TERRAZA Y CERVECERÍA Mercoequip contó con dos zonas de bar y cafetería, una en el interior, en el pabellón del Sotet, y otra exterior, en la zona de maquinaria agrícola, junto al Salón de la Automoción. La zona ‘D-gusta la feria’ contó también con un stand/cervecería donde los visitantes podían conseguir su cerveza o refresco del grupo Mahou-San Miguel o vino de bodegas Sommos, para acompañar la degustación de tapas. Como siempre, estuvieron muy concurridas
Polígono Industrial Polinasa, parc. 5-6-22. ALCARRÀS (Lleida) • Tel. 973 791 566 carbo.basilio@carbonicasbasilio.com • www.carbonicasbasilio.es LA VOZ 21
CONSEJO DE LA INFANCIA Y ADOLESCENCIA DE FRAGA Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) persiguen terminar con la pobreza, proteger el planeta y asegurar la prosperidad para todas las personas como parte de una nueva agenda de desarrollo sostenible. El Consejo de Infancia y Adolescencia de Fraga quiere sumarse a este compromiso: «En la feria nos encargamos de difundir y fomentar que nuestro ayuntamiento, asociaciones, empresas y población en general conocieran estos ODS y se sumaran para alcanzarlos y lograr un mejor planeta». Para ello realizaron diferentes talleres, actividades, manualidades, el visionado de un vídeo elaborado por los propios consejeros en el que se explican los ODS…
FRAGA LAN PARTY
Mercoequip ofreció muchos alicientes para el público más joven. Sin duda, el stand que más visitaron fue el de la Fraga Lan Party, que a lo largo de tres días ofreció todo tipo de actividades, torneos y concursos. Los chavales disfrutaron con simuladores de conducción, máquinas recreativas y juegos utilizando gafas de realidad virtual. El CLUB JOVEN FRAGA, que también tuvo su espacio en la feria, nos invitó a jugar al futbolín.
PCI AYUDANTE DE COCINA AYUNTAMIENTO DE FRAGA
El PCI es un programa de cualificación inicial de formación profesional. El taller profesional que se imparte en Fraga, impulsado por el Ayuntamiento de la ciudad, es para Ayudante de Cocina (Certificado de Profesionalidad 1). Está dirigido a personas sin cualificación profesional y/o con necesidades educativas especiales, de entre 16 y 21 años. Este programa les servirá para acceder a mundo laboral o para continuar estudiando. Los jóvenes que participan en el programa durante este curso nos enseñaron en Mercoequip lo que han aprendido en clase. Elaboraron bizcochos, tartas, cócteles y tés, que pusieron a la venta con el fin de recaudar algo de dinero para el viaje de fin de curso. ¡Gracias por invitarnos a viajar a través de los sabores! 22 LA VOZ
Producción catálogo y folleto: La Voz Edita y Comunica SLU. Diseño: La Voz Edita y Comunica SLU y La Glera Editorial. Portada: Daniel Cabrera Fuella.
EMPRESAS COLABORADORAS
Catálogo Oficial y Folleto Promoción Mercoequip 2019
Hormigones Fraga, S.L.
LA VOZ 23
arquitectura y diseño ESPECIAL MERCOEQUIP
MERCOEQUIP
Una experiencia positiva
Y
A ha terminado la feria y es el momento de hacer balance. Es cierto que la XXXI edición de Mercoequip ha sido un tanto controvertida, y está en boca de todos que la participación local de expositores sigue con la tendencia a la baja de los últimos años, con algunas ausencias notables y alcanzando unas cifras poco atractivas. Sin embargo, a nuestro modo de ver, el verdadero peligro no es que algunas empresas opten por no participar, ya que por la razón que sea no encaje en su plan de empresa anual, sino que los que sí que vienen no lo hagan convencidos. No cabe duda de que la jornada del viernes es la más complicada, debido a una afluencia de público muy escasa y sumada al sentimiento de “¿qué hago yo aquí con todo lo que he dejado pendiente en la oficina?”; por lo que es fácil que un inicio así haga aflorar sensaciones negativas. Pero nuestra percepción, en cuanto a visitantes de sábado y domingo, es que estuvo a la altura de otras ediciones. Entonces, si realmente hay una afluencia de público satisfactoria ¿por qué se siguen echando balones fuera? Es muy cómodo buscar culpables, pero no olvidemos que el responsable final del éxito, al participar en una feria, no es otro que el propio expositor. La feria de Fraga es, efectivamente, un gran motor económico y social de la ciudad. Sin embargo, la creencia de que las empresas locales deberían colaborar y apostar por la feria, a pesar del gran esfuerzo que conlleva , es una realidad de doble filo, ya que a su vez parece reafirmar una sensación generalizada 24 LA VOZ
de que a la feria se ha de ir por compromiso y por el bien de la ciudad, sin obtener nada a cambio. Si una feria no aporta un retorno económico a una empresa (puede ser directo en ventas, o indirecto en publicidad, networking, clientes potenciales, fidelización, etc.), quizás sea legítimo que no participe. La pregunta necesaria entonces es: ¿por qué el expositor no obtiene (o no ve) el retorno de la inversión? “Un stand vacío no vende” Es más, ni siquiera se mira. Son muchos los comercios y asociaciones que, amparados en la incompatibilidad de horarios y en el no poder dejar la tienda desatendida, hacen un esfuerzo sincero en colaborar con la feria colocando una pequeña muestra de productos, con mayor o menor fortuna, en un espacio vacío que, además de no vender, pasa inadvertido ante el visitante distraído. En muchos de los casos, la fidelización puede ser el argumento principal para asistir a la feria, pero no te conformes sólo con
estar allí, ya que a la feria no se debería ir con lo puesto y a verlas venir. Tira la casa por la ventana y haz que valga la pena el esfuerzo. Si traes tu mejor novedad y la presentas de la forma más contundente y transgresora que puedas, tal vez no la vendas, pero sin duda lograrás que hablen de ella. En muchas ocasiones nos preguntamos por qué los puestos de alimentación y artesanía tienen tanta demanda, y es que, claro, a ellos les interesa porque, como vienen a vender, pueden obtener un retorno inmediato. ¿Es que acaso un comercio local no puede liarse la manta a la cabeza y montar un corner shop en la feria? ¿Una tienda de ropa no puede crear una boutique efímera en la que vender su última colección? Nadie dice que estemos obligados a hacer escaparates. ¡Traigamos las tiendas a la feria! En esta edición de Mercoequip se han visto muy buenos ejemplos de empresas fragatinas que han decidido arriesgar y traer su producto para vender durante la feria, de una forma diferente. Puede ser una gran idea crear espacios abiertos, evitar la estructura del techo y las paredes convencionales, con estanterías abiertas que dejan ver el producto desde el interior y desde el exterior, creando un recorrido de entrada y salida para favorecer el flujo de la gente. Las acciones de marketing activo, como como regalar un obsequio con las compras superiores a 10€, sorteos entre los que te compartan en las redes, demostraciones en directo o actividades infantiles dentro del stand, supondrán un apoyo fundamental. En cuanto a la inversión: el suelo de la feria, los muebles, la decoración, el montaje, el diseño… Puede asustar un poco, pero al final todo es cuestión de números, por lo que, además de valorar las ventas que puedas materializar, no olvides sumar la repercusión mediática en publicidad directa e indirecta que se obtiene al apostar por un stand innovador.
arquitectura y diseño 1. Stand de Espacio Diseño, premio al stand más original. 2. Stands montados por Espacio Diseño.
Mercoequip. “Feria del equipamiento agrícola, industrial y comercial” No cabe duda de que el origen de la feria de Fraga se basó en la agricultura como sector dominante de la ciudad. Y a la imagen y semejanza de las grandes veteranas del sector, como la Fira de Sant Miquel en Lleida o la Fira de Sant Josep en Mollerusa (147 ediciones nada menos), se enfocó en la maquinaria agrícola como elemento principal. Con el tiempo y poco a poco, ha ido evolucionando hasta convertirse en la feria multisectorial que es hoy. Si queremos que la Feria de Fraga vuelva a posicionarse en el mapa con personalidad propia, quizás haya llegado el momento de reconsiderar el concepto. Quizás llevamos mucho tiempo esperando a que el pequeño comercio nos saque las castañas del fuego, cuando ni siquiera les hacemos un hueco en el cartel. Parece que la protagonista sigue siendo la fruta, cuando en realidad su presencia en la feria es tan reducida. Esta realidad, sin embargo, nos sitúa ante un escenario complicado, ya que es muy cierto que las ferias multisectoriales son las más difíciles. Y lo son porque, queriendo atraer a todo el mundo, no atraen a ningún sector en concreto. Si miramos a nuestro alrededor, las ferias especializadas siguen funcionando, y lo hacen gracias al polo de atracción que supone la agrupación de los grandes referentes de un sector concreto para el visitante específico. Para que una feria multisectorial funcione, los diferentes sectores deben agruparse, deben hacerse fuertes y apostar por una representación contundente. Cuando se empiece a hablar de Mercoequip, se podría invitar a la mesa a todas las asociaciones sectoriales (construcción, fruta, comercio, ganadería, polígonos industriales, turismo, etc.) y sentarse a dibujar entre todos la feria que la ciudad necesita. Mercoequip. ¿Feria de la tapa? Una de las principales razones por las que los sectores especializados han dejado de asistir de forma paulatina es el hecho de considerar a Mercoequip como una feria popular, cuyos clientes no son profesionales de un sector concreto, que van a dejar de trabajar el viernes por la mañana para venir a formarse o a hacer negocio. Lo que no podemos olvidar es que un ambiente festivo puede ser, a su vez, el mejor escenario para acercarse al consumidor final de una forma más espontánea e informal.
En un entorno rural disperso como el nuestro, el ocio es una de las mayores demandas de sus habitantes, por lo que pienso que sería un error no ver el potencial de un gran evento, que vuelva a captar la atención de sus vecinos. Mercoequip puede estar orgulloso de ser “la feria de la tapa”. Y por qué no, también aspirar a ser la feria del espectáculo. De la innovación. De la verbena. La feria a la que vale la pena ir, porque sé que es la mejor forma de disfrutar del fin de semana, enterándome de las últimas novedades y relacionándome con la gente de toda la comarca. Para conseguir que en Mercoequip vuelva a haber enormes tractores que quiten el aliento, tan solo hay que encontrar la forma de que la feria sea atractiva para el expositor, y así sea él el primer interesado en sorprendernos. Un recinto grande, bien distribuido y zonificado por sectores. Maquinaria agrícola e industria sí, pero también fruta y ganadería, y sobre todo comercio y servicios. Rodeados de música, eventos deportivos, animalitos, castillos hinchables, food trucks, mercadillos de segunda mano, saldos y oportunidades, artesanía y alimentación. Es cierto que durante todos estos años se ha trabajado muy duro, y muchas de estas iniciativas ya se han intentado, por lo que sumar esfuerzos es clave para que funcione. La anticipación, marketing y actividades preferia jugarán un papel vital en esta tarea, acompañado por un presupuesto y una gestión que lo hagan posible. Todos somos familias y todos somos domingueros cuando llega el fin de semana. Todos somos clientes potenciales y tan sólo necesitamos que capten nuestra atención.
SISCO RAMÓN ORTIGA
Arquitecto en Espacio Diseño C/ Ontiñena 8, Fraga - 974 033 669 LA VOZ 25
fragamegusta.com El escaparate de los comercios, empresas y profesionales de Fraga y comarca. Y de los eventos, iniciativas y proyectos que hacen crecer nuestro territorio.
FragaMeGusta es un proyecto de
La Voz Edita y Comunica SLU Candasnos 1 -2Âş A | FRAGA (Huesca) TelĂŠfono 974 471 487 hola@lavozeyc.com
26 LA VOZ