IVO VAN HOVE INTERNATIONAAL THEATER AMSTERDAM
Age of Rage Création 2021 • Première en France 27.11
2.12.2021 GRANDE HALLE, Espace Charlie Parker
Samedi, mardi, mercredi et jeudi à 19h • Dimanche à 15h Durée 3h45 avec entracte
PT 35 € • TR 28 € • Abonnés, adhérents 24 € • Abonnés jeunes (- de 26 ans) 12 €
Spectacle en néerlandais surtitré en français
#IvoVanHove L’équipe de La Villette est heureuse de vous accueillir dans le respect des consignes sanitaires.
À PROPOS DU SPECTACLE
.........
3
Note d’intention ............................................ 3 Synopsis .............................................................. 5 Personnages ..................................................... 8 Généalogie........................................................ 15
BIOGRAPHIE
.............................................
16
DISTRIBUTION ET MENTIONS OBLIGATOIRES ....................... 17 MERCI À NOS PARTENAIRES ..................19 SAISON 2021-2022 ................................... 20 RESTONS EN CONTACT ! ......................... 21
À PROPOS DU SPECTACLE Note d’intention S’appuyant sur six tragédies d’Euripide et une d’Eschyle, Ivo van Hove retrace avec Age of Rage l’histoire de la famille des Atrides, dans laquelle colère et violence se transmettent de génération en génération tel un héritage maudit. Dans des scènes crues et des couleurs vives, l’inexorable déclin des Atrides se déploie sur fond de guerre de Troie. Provoquée par l’orgueilleux Tantale, qui nargue les dieux en leur servant son propre enfant comme repas, une malédiction éternelle le frappe en représailles ainsi que toute sa progéniture, et lance une chaîne insensée de meurtres et de vengeances. Les atrocités commises dans Age of Rage trouvent leur légitimité dans une guerre, une réparation, une vengeance. Pendant une bonne partie du spectacle, la violence est monopolisée par celles et ceux qui détiennent le pouvoir : reines, rois, généraux, membres de familles haut placées en quête de justice. En utilisant la violence, ils gagnent ou conservent leur puissance. RETOUR SOMMAIRE 3
Les meurtres planifiés et exécutés révèlent les mécanismes du ressentiment et de la radicalisation : l’incapacité à se faire entendre, l’émergence d’une vision étroite, la culture de la victimisation, l’appel à des pouvoirs et à des idéaux supérieurs, la disparition de toute voix dissidente, la conviction que la violence est le seul moyen de transformer le monde en mieux, comme un objectif supérieur et légitime.
RETOUR SOMMAIRE 4
Synopsis Iphigénie en Aulis Après la fuite de Pâris avec Hélène, épouse du roi Ménélas, Agamemnon est désigné pour diriger une expédition punitive de l’armée grecque contre Troie, et restaurer l’honneur familial en récupérant la fugitive. Les troupes rassemblées dans le port d’Aulis s’apprêtent à prendre la mer vers Troie quand un vent les immobilise. La déesse Artémis, offensée par Agamemnon, exige le sacrifice de sa fille, Iphigénie, pour apaiser sa colère et les courants du vent. Confronté à un diabolique dilemme, Agamemnon choisira-t-il l’intérêt général ou sa propre famille ?
Les Troyennes, Hécube Dix ans plus tard, la guerre est terminée. Troie est dévoré par les flammes. Les hommes y ont été massacrés, les temples des dieux détruits et les femmes enfermées dans des camps comme prisonnières de guerre. Parmi elles, Hécube – reine déchue de Troie – assiste impuissante au sacrifice de sa fille Polyxène, puis RETOUR SOMMAIRE 5
à la répartition entre les Grecs de ses autres filles comme esclaves, et à l’expulsion de son petit-fils hors des murs de Troie. Lorsque son fils Polydoros, victime d’une trahison, est assassiné, Hécube jure vengeance. Seule Cassandre, sa fille, semble se contenter de son union avec Agamemnon, mais prédit sa chute dès son retour en Grèce.
Agamemnon Agamemnon foule à nouveau le sol grec après dix années d’absence. Sa femme, Clytemnestre, lui réserve un accueil de fête et d’honneur dans un palais couvert de tapis pourpres. Il s’enquiert de son fils Oreste mais apprend qu’il est placé hors de la ville, pour le protéger d’un possible soulèvement populaire. Agamemnon pourtant se méfie mais rasséréné par son épouse lui jurant fidélité, il entre chez lui suivi de Cassandre. Selon la prédiction de cette dernière, une mort atroce les attend. Justice est faite : le sacrifice d’Iphigénie est vengé et Égisthe, amant de Clytemnestre, répare à son tour l’injustice faite à son père Thyeste. RETOUR SOMMAIRE 6
Électre Après le meurtre d’Agamemnon, Clytemnestre et Égisthe dirigent la Cité depuis leur palais de Mycènes. Électre, assise devant sa maison aux abords de la ville, accueille deux étrangers venus lui donner des nouvelles de son frère Oreste, toujours en exil. À la vue des étrangers, Talthybios reconnaît immédiatement Oreste et son cousin Pylade. Électre et son frère s’unissent alors, pour élaborer ensemble leur projet de vengeance du meurtre de leur père, Agamemnon.
Oreste Tourmenté par les déesses de la vengeance après le meurtre de sa mère, Clytemnestre, et d’Égisthe, Oreste s’alite devant le palais d’Agamemnon, soigné par Électre. Alors qu’ils attendent le verdict de l’assemblée populaire qui décidera de leur sort, ils reçoivent la visite de Ménélas et de Tyndare, père de Clytemnestre. Condamnés à mort, Électre et Oreste, soutenus par Pylade, projettent de se faire justice eux-mêmes. Hélène, jugée responsable de tous ces massacres est à son tour punie. Finalement, Apollon intervient, la malédiction des Atrides ayant bien assez duré. RETOUR SOMMAIRE 7
Personnages (par ordre d’entrée) Atrée Petit-fils de Tantale, père d’Agamemnon et de Ménélas, Atrée se dispute avec son frère jumeau Thyeste. Prétextant une réconciliation, il l’invite à un dîner au cours duquel les enfants de Thyeste sont servis comme plat principal. Thyeste lance alors sa redoutable malédiction sur Atrée et toute sa descendance, les Atrides.
Agamemnon Fils d’Atrée, roi de Mycènes et frère de Ménélas, il est nommé chef de l’armée grecque pendant la guerre de Troie. Or, selon l’oracle révélé par le devin Calchas, seul le sacrifice de sa fille Iphigénie lèvera le sort jeté par la déesse Artémis contre la flotte grecque, immobilisée à Aulis par un vent défavorable. Agamemnon est plongé dans un insoluble dilemme dont l’issue scellera sa destinée.
Talthybios Héraut, ambassadeur et conseiller au service de la famille des Atrides, il est le porte-parole d’Agamemnon lors du dénouement de la guerre de Troie. Après le RETOUR SOMMAIRE 8
meurtre d’Agamemnon, il soutient le dessein d’Oreste et d’Électre et les aidera à venger leur père.
Ménélas Roi de Sparte, fils d’Atrée, frère d’Agamemnon, il est l’époux d’Hélène. Lorsque le prince troyen Pâris s’enfuit avec elle, Ménélas rassemble tous les Grecs et nomme son frère Agamemnon à la tête de cette armée dont la mission est de ramener Hélène et restaurer l’honneur grec. Cette action déclenchera la guerre de Troie.
Clytemnestre Épouse d’Agamemnon, fille de Léda et de Tyndare, sœur d’Hélène. Après le sacrifice de sa fille Iphigénie par Agamemnon pour un passage sûr vers Troie, Clytemnestre complote une vengeance avec son amant Égisthe, acte qu’elle paiera à son tour, de sa propre mort.
Iphigénie Fille aînée d’Agamemnon et de Clytemnestre. Afin de favoriser les vents qui empêchent les Grecs de naviguer d’Aulis vers Troie, et selon l’oracle révélé par le devin Calchas, elle doit être sacrifiée à la déesse Artémis. Conduite à Aulis sous le faux prétexte d’un RETOUR SOMMAIRE 9
mariage avec Achille, Iphigénie accepte son destin et se sacrifie pour la cause grecque.
Achille De descendance divine et l’un des commandants de l’armée grecque. Agamemnon utilise son nom pour attirer Iphigénie à Aulis prétextant un mariage. Pendant la guerre de Troie, l’invincible Achille est pourtant tué par le prince Pâris. Lorsque les Grecs quittent Troie après la guerre, Achille apparaît sur sa tombe et exige un dernier sacrifice, la fille du roi de Troie, Polyxène.
Hécube Reine de Troie, épouse de Priam. Après la chute de Troie, Hécube est emprisonnée dans le camp des femmes troyennes. Ses filles sont sacrifiées ou emmenées comme esclaves, son petit-fils est tué par les Grecs. Son fils Polydoros, qu’elle avait confié à un roi ami, est trahi et trouve une mort terrible. Lorsque son cadavre est retrouvé sur la plage, Hécube se venge et convoque le roi ami – et traître – et ses enfants au camp.
Cassandre Fille d’Hécube, prêtresse d’Apollon, dotée de dons prophétiques doublés de la malédiction d’Apollon RETOUR SOMMAIRE 10
décrétant que ses prédictions ne seront jamais crues, y compris dans sa famille. Après la chute de Troie, Cassandre est livrée à Agamemnon comme butin de guerre. Elle prédit en vain la chute de la maison d’Atrée. À Mycènes, elle sera assassinée avec Agamemnon par Clytemnestre.
Polyxène Fille cadette d’Hécube et de Priam. Elle est sacrifiée sur la tombe d’Achille après la chute de Troie et accepte volontairement cette mort plutôt que d’être embarquée en Grèce comme esclave.
Polydoros Fils d’Hécube et de Priam. Pendant la guerre de Troie, Polydoros se réfugie avec de l’or chez Polymnestor, un roi ami de la famille. Survivant à la guerre, il est finalement trahi et assassiné par lui. Son corps est jeté à la mer.
Hélène Épouse de Ménélas, fille de Léda et de Tyndare (ou de Zeus, selon les différentes versions) et sœur de Clytemnestre. Hélène est considérée comme la plus belle femme de la Grèce antique. Tyndare, son père RETOUR SOMMAIRE 11
supposé, fait faire un serment à ses admirateurs : il choisira lui-même un mari pour Hélène. Celui qui ne respecte pas ce serment aura tous ses admirateurs contre lui. Lorsque Pâris s’enfuit avec Hélène à Troie, ce serment, ainsi que la colère de Ménélas, provoque le rassemblement de tous les Grecs à Aulis.
Polymnestor Roi de Thrace, allié et ami de la famille royale troyenne. Pour épargner la vie de son fils Polydoros, Hécube le confie à Polymnestor, avec un chargement d’or destiné à la reconstruction de Troie. Mais à la fin de la guerre, le roi de Thrace assassine le fils d’Hécube, qui, pour se venger, lui crèvera les yeux et égorgera ses enfants.
Tantale Fils de Zeus et de Pluto. Pour tester l’omniscience de l’Olympe, dans un acte d’orgueil démesuré, Tantale sert la chair de son propre fils, Pélops, au dîner. Tantale payera cet ultime affront barbare par un supplice le plongeant dans une faim et une soif éternelles. La malédiction des dieux pèsera sur tous ses descendants.
Égisthe Fils de Thyeste. Avec Clytemnestre son amante, il RETOUR SOMMAIRE 12
élabore un plan pour venger l’acte d’Atrée et le sacrifice d’Iphigénie. Après le meurtre d’Agamemnon, il règne au côté de Clytemnestre dans le palais mycénien, jusqu’au retour d’Oreste.
Astyanax Fils d’Hector et d’Andromaque, petit-fils d’Hécube et de Priam. Par crainte d’une future vengeance, le corps du petit Astyanax, dernier homme de la lignée troyenne, est jeté du haut des murs de Troie.
Électre Fille d’Agamemnon et de Clytemnestre et sœur d’Oreste. Après la mort de son père, Électre est mariée à un paysan et vit dans la campagne mycénienne. Lorsqu’Oreste, de retour d’exil, revient dans sa patrie avec son cousin Pylade, ils élaborent un plan pour venger le meurtre d’Agamemnon.
Oreste Fils d’Agamemnon et de Clytemnestre et frère d’Électre. Oreste grandit en exil, mais revient sur ordre d’Apollon, avec son cousin Pylade pour venger avec Électre, le meurtre de leur père. RETOUR SOMMAIRE 13
Pylade Ami intime et cousin d’Oreste, qui grandit en exil dans sa maison. Pylade se rend avec Oreste à Mycènes pour venger avec Électre le meurtre d’Agamemnon, sur ordre d’Apollon.
Hermione Fille de Ménélas et d’Hélène. Elle est impliquée malgré elle dans le plan de vengeance élaboré par Électre, Oreste et Pylade.
Tyndare Père de Clytemnestre et roi de Sparte. Il vient à Mycènes pour dénoncer Oreste, le meurtrier de sa fille, et plaider pour sa lapidation devant l’assemblée publique d’Argos.
Apollon Dieu olympien qui représente les valeurs de la société grecque. Il est le dieu des prédictions, de la médecine et de la musique. Son oracle le plus célèbre est celui de Delphes.
RETOUR SOMMAIRE 14
TYNDARE
CLYTEMNESTRE
ZEUS
Généalogie LEDA
PLUTO
DIONÉ
PÉLOPS BROTÉAS NIOBÉ
TANTALE
HIPPODAMIE
ACHILLE
ÉGINE
NEOPTOLÈME
DEIDAMIE
THÉTIS
ENDEIS
PELÉE
ÉAQUE
STROPHIOS
PYLADE
MENELAS PLISTHENE ANAXIBIE
PLISTHENE HERMIONE NICOSTRATE
AGAMEMNON HÉLÈNE
THYESTE ALCATHOOS HIPPALMOS ATRÉE ASTYDAMIE COPRÉE TRÉZÈNE SCIRON PITTHÉE LYSIDICE NICIPPÉ EURYDICE
TANTALE PÉLOPIA CALLILÉON ORCHOMÉNOS ÉGISTHE
ÉLECTRE ORESTE IPHIGÉNIE CHRYSOTHEMIS LAODICÉ IPHIANASSA HALESUS
RETOUR SOMMAIRE 15
BIOGRAPHIE Né en Belgique en 1958, Ivo van Hove débute sa carrière de metteur en scène en 1981 avec des productions personnelles. Il devient ensuite directeur artistique de diverses institutions parmi lesquelles le Zuidelijk Toneel. De 1997 à 2004, il dirige le Holland Festival et depuis 2001, le Toneelgroep Amsterdam, devenu en 2018 l’Internationaal Theater Amsterdam. Ses mises en scène sont jouées au Festival d’Avignon, au Festival international d’Edimbourg, à la Biennale de Venise, mais aussi à Hambourg, Lisbonne, Vérone, Hanovre, Porto, Rome, Stuttgart, New York et Paris, notamment à La Villette, avec The Hidden Force. Parmi ses productions pour Toneelgroep Amsterdam, on peut citer Les Anges en Amérique, Les Tragédies romaines, Les Rois de la guerre, La Soirée d’ouverture et Les Maris. Ivo van Hove cherche dans les œuvres classiques autant que dans les œuvres contemporaines ce qui parle à notre époque, ce qui peut répondre à nos questionnements immédiats ou intemporels. Il a reçu de nombreuses récompenses dans le monde entier. RETOUR SOMMAIRE 16
DISTRIBUTION ET MENTIONS OBLIGATOIRES D’après les textes d’Euripide et d’Eschyle Mise en scène Ivo van Hove Traduction Gerard Koolschijn Adaptation Koen Tachelet, Ivo van Hove Dramaturgie Koen Tachelet Chorégraphie Wim Vandekeybus Scénographie & lumières Jan Versweyveld Costumes An D’Huys Musique et design sonore Eric Sleichim Interprétation Achraf Koutet, Aus Greidanus jr., Chris Nietvelt, Gijs Scholten van Aschat, Hans Kesting, Hélène Devos, Ilke Paddenburg, Janni Goslinga, Jesse Mensah, Maarten Heijmans, Majd Mardo, Maria Kraakman et Birgit Boer Danseuses Bai Li Wiegmans, Flory Curescu et Emma Hanekroot Performance musicale BL!NDMAN [batterie] Hannes Nieuwlaet, Yves Goemaere, Ward Deketelaere Assistants de direction Daniël ‘t Hoen, Rosemintje Verpaalen – Weijts, Konstantinos Vasilakopoulos (interne), Lisaboa Houbrechts (interne) Assistante dramaturge Simone van der Steen (interne) Assistants scénographie Bart Van Merode, Django Walon, Renée Faveere (interne) Assistants vidéo Coen Bouman, Arjen Klerkx Assistant musique George Dhauw Assistants chorégraphes Laura Aris Álvarez, Rob Hayden Assistante costumes Rosa Schützendorf Directeur technique Reyer Meeter Direction de la production Inge Zeilinga, Michiel van Schijndel Responsable du bureau artistique Ulrike Bürger-Bruijs Assistante de production Eva Sol Production technique Joost Verlinden Équipe technique Sebastiaan Kruijs RETOUR SOMMAIRE 17
(premier régisseur plateau), Kevin Cuyvers, Paul van der Zouwe, Pepijn van Beek, Emile Bleeker, Erwin Sterk, Timo Merkies, Dennis van Scheppingen, Ruud de Vos, Danne Hekman, Mark Thewessen, Manon van den Nouland, Zinzi Kemper, Tim Vleugel en Sander van Elteren, Wim Wildenbeest (interne) Costumes Wim van Vliest, Farida Bouhbouh, Renske Kraakman Coiffure et maquillage David Verswijveren, Mirjam Venema Couture Claudia Pellegrini, Karianne Hoenderderkamp Chant répétitif Mirjam van Dam Production décors Fiction Factory Photographie Jan Versweyveld, Dim Balsem, Fabian Calis Design graphique Sara Fortuin (affiche), Serena Kloet (programme digital) Communication Iris Istha Remerciements à Bart van den Eynde, Marije de Bruin, Wouter van der Hoeven Coproduction Holland Festival, Bl !ndman, La Villette – Paris, Barbican Centre, Londres Productions privées Helga Lasschuijt et Dirk Raes, Gabriella de Rooij et Hendrik Jan ten Have, Marius de Vos et Gary Carter, Anna Wouters et Esther Kwaks Rendu possible par Ammodo Avec le soutien de Johannes Vermeer Award
RETOUR SOMMAIRE 18
MERCI À NOS PARTENAIRES
RETOUR SOMMAIRE 19
SAISON 2021-2022 Afin de bénéficier des meilleures places, abonnez-vous à partir de 3 spectacles et bénéficiez de 30 à 40% de réduction ! ANNE TERESA DE KEERSMAEKER KOEN AUGUSTIJNEN / ROSALBA TORRES GUERRERO LA BANDE À TYREX BÉRANGÈRE VANTUSSO / PAUL COX / NICOLAS DOUTEY / CIE L’OISEAU-MOUCHE LES TRÉTEAUX DE FRANCE / ROBIN RENUCCI TOMMY MILLIOT THOMAS JOLLY MATTHIAS LANGHOFF / MARCIAL DI FONZO BO / FRÉDÉRIQUE LOLLIÉE JULIE BÉRÈS LISABOA HOUBRECHTS
…
ABONNEZ-VOUS (À TOUT) ! RETOUR SOMMAIRE 20
RESTONS EN CONTACT ! Abonnez-vous à la chaîne Youtube de La Villette.
lavillette.com • #LaVillette
Photos © Jan Versweyveld • Maquette Marie Victoroff / EPPGHV 211 avenue Jean-Jaurès 75019 Paris • RCS Paris B 391 406 956 • Licences 1-1087013 / 2-1087011 / 3-1087009
RETOUR SOMMAIRE 21
