BREIZHEUSKADI. "EL FARO DEL SILENCIO"

EL FARO DEL SILENCIO

TRAINERAK

TRAINERAK

San Juan San Pedro

ALAKRANA

DROGUES

DROGUES À PASAIA

PERSONNAGES

SACAMANTECAS

El Faro del Silencio - Con el título, ¿ de qué crees que va a hablar este libro ?

- ¿ Qué aprendes con el subtítulo ?

- ¿ Qué te inspira la imagen ?

El autor : En la solapa del libro podemos leer que Ibon Martín nació en Donostia en 1976 y se licenció en periodismo por la Universidad del País Vasco. Desde entonces, su pasión por la escritura y la naturaleza se ha traducido en más de una decena de guías de montaña que lo han convertido en el autor de referencia del excursionismo vasco. En 2013 publicó con gran éxito su primera novela: “El valle sin nombre”, un brillante fresco medieval que cautivó a miles de lectores. Su manera de escribir, cercana y apasionada, vuelve a encontrarse en “El faro del silencio”, una novela de suspense cuya intriga es sólo comparable a la belleza salvaje del entorno en el que sumerge al lector.

Vocabulario : La solapa : Desde entonces : El éxito : Cercana : Volver a + infinitif : re ….

El entorno :

Gramática : Quels sont ces 2 temps : Nació / se licenció Se ha traducido / se ha convertido : Formation :

Sinopsis: Una tarde de otoño de 2013, la noche llama a las puertas de un perdido faro de la costa vasca, el cuerpo de una mujer aparece a los pies de la torre de luz. El asesino se ha llevado la grasa de su abdomen. Leire, la escritora bilbaína que ha encontrado el cadáver, se convierte en la principal sospechosa.

Desesperada, se verá obliga da a iniciar una inquietante investigación que sacará a la luz intrigas familiares y conspiraciones económicas. Sus pasos, que avanzan con más decisión que las pesquisas oficiales, no tardarán en desvelarle que está ante un imitador del Sacamantecas, al brutal asesino en serie que aterrorizó Vitoria en el siglo XIX. Pasaia, una población dividida por la pretendida construcción de una nueva dársena, es el escenario de estas páginas. Tras su apariencia de tranquilo pueblo pesquero, se oculta un puerto industrial en decadencia, en el que algunos habitantes guardan una oscura verdad.

Con personajes caracterizados con esmero y una fascinante ambientación, Ibon Martín mantiene al lector en vilo hasta la última página de una escalofriante historia que deja al descubierto las debilidades del alma humana.

Vídeo sobre El Faro del Silencio LOS LUGARES Mira el vídeo y contesta/ regarde la vidéo mise sur pronote et réponds aux questions : https://www.youtube.com/watch?v=UdnV0iit6rg Vocabulario del vídeo : ( à apprendre) entretenido : amusant engancha : ça accroche intuír : se douter el desenlace : la fin un lugar : un endroit Verdadero o falso- rectifica si es falso : 1- Los capítulos son cortos 2- Leer el libro es difícil 3- Hay dos libros en la saga 4- Completa : -Leire Altuna, la protagonista, es como si fuera ………………………………………….. inglesa, pero es …………………………………………………………………………………….

- Es como si el Faro de la Plata fuera ………………………………………………..

A RETENIR : « Como si fuera : comme si c'était » Fais une phrase avec cette strusture.

RECHERCHES INTERNET : Afin de mieux comprendre l'ambiance du livre cherche des informations, regarde des vidéos pour avoir des informations sur les éléments suivants et n'oublie pas de regarder sur une une carte pour situer la ville et les endroits dont on parle.

- PASAIA ( situe dans Pasaia : pasajes de San Juan et San Pedro) - « La motora » de Pasaia : est-ce que ce petit bateau fait des grands trajets ? Quels trajets fait-il ?

- Quel sport d'eau est roi à Pasaia ?

- Qu'est ce que « el astillero de Albaola » ?

Trabajo sobre la sinopsis

:

Vocabulario : Bilbaína : que viene de la ciudad de BILBAO Sacar a la luz : mettre en lumière Las pesquisas : les enquêtes Una dársena : un quai / un bassin portuaire Se oculta : se cache Con esmero : avec grand soin Mantiene en vilo : maintient en haleine Una escalofriante historia : une histoire qui fait froid dans le dos Las debilidades : les fragilités Preguntas : 1- Con la ayuda de la sinopsis precisa y escribe en tu cuaderno : - cuándo pasa la historia de la novela : La historia pasa en 2013, más precisamente empieza una noche de otoño.

- dónde pasa la historia de la novela y qué sabes de estos lugares : La historia tiene lugar en el País Vasco, en un pueblo cerca del mar que se llama Pasaia.

Tiene lugar : a lieu Un pueblo : un village Cerca de : proche de -quiénes son los personajes de esta novela : Los personajes de este relato son Leire, una escritora que viene de Bilbao y que vive en un faro. También está el asesino que imita al Sacamantecas, un violento asesino del Siglo XIX, para matar a sus víctimas.

Este relato : cette histoire - qué pasa en esta novela : Esta novela cuenta la historia de unos crímenes violentos en un pueblo del País Vasco. Leire es el personaje principal y también es la sospechosa.

2- Con las respuestas, escribe tu propio resumen : En 2013 en Pasaia, un pueblo cerca del mar en el País Vasco, Leire es una escritora que vive en el faro del pueblo. Una mañana encuentra delante de su puerta el cuerpo de una mujer que fue matada por un asesino que imita el Sacamantecas, un asesino en serie del siglo XIX y que quita la grasa del abdomen de sus víctimas.

Leire se convierte en la prinicipal sospechosa y va a tener que investigar para demostrar su innocencia.

Leire se va a encontrar con personas del pueblo que ocultan/ esconden su pasado.

Además en el pueblo hay tensiones por culpa de la construcción de una dársena / un muelle moderno que no le gusta a todo el mundo.

Encuentra/ encontrar : trouver Delante de : devant Quita / quitar : enlever Por culpa de : à cause de

Lleva la investigación - ¿ quién es Sacamantecas ?

Ficha de trabajo Vocabulario : La Trainera : sport qui ressemble à l'aviron La Ertzaintza : la police basque El forense : le médecin légiste Odiar a : détester Delante de todo el pueblo : devant tout le village La nueva novia : la nouvelle fiancée Se peleó ( pelearse ) : se battre avec quelqu'un Apoyar : soutenir / appuyer Sea lo que sea : coûte que coûte Ayudar : aider Culparla : la rendre coupable Hasta : jusqu'à Está atraída por : elle est attiré par

Su apodo : son surnom Eran los dueños de los almacenes … : ils étaient les propriétaires des grands magasins Los más poderosos : les plus puissants Huyeron a Filipinas : ils ont fui aux Philippines A favor / en contra : pour / contre Formar parte de : faire partie de Hace … : il y a Desde hace … : depuis

Travail à faire : Ce travail doit te demander environ 3 h que tu dois répartir dans la semaine et que tu dois faire les jours où nous avons normalement cours.

Tu vas mener l'enquête et essayer de deviner / inventer qui est le Sacamantecas qui fait tant de victimes dans le village de Pasaia.

Si tu as fait le travail demandé auparavant, tu sais à quoi ressemble les lieux de l'enquête et quelle est la légende du Sacamantecas. Les fiches de travail et les corrections se trouvent sur Pronote.

Première heure : Sur la fiche « El Faro del Silencio, ¿ quién es el sacamantecas ? Lleva la investigación y adivínalo », tu vas trouver les personages du livre et leur relation. Je te demande de lire la fiche, de t'aider des mots de vocabulaire de la liste au-dessus, de charcher les mots de vocabulaire que tu ne connais pas ( wordreference). Si tu ne comprends pas tu peux me contacter et je t'aiderai.

Deuxième heure : tu vas te transformer en enquêteur, tu seras Leire Altuna.

Pour cela, tu vas choisir 2 personnages qui vont être témoins clés de l'enquête et tu vas donc inventer et écrire leurs témoignages.

Ensuite tu vas choisir un coupable, inventer et écrire les raisons de ses meurtres.

Tu peux utiliser le discours direct ou indirect ou les deux. Il est OBLIGATOIRE d'utiliser les temps du passé : passé composé / passé simple / imparfait.

Ecris ton brouillon et fais quelque chose de simple mais de clair et je t'en supplie N'UTILISE PAS DE TRADUCTEURS AUTOMATIQUES ( sauf pour les mots bien sûr). Tu peux me contacter si tu as besoin.

Troisième heure : relis-toi, corrige et fais ton texte au propre. N'oublies pas les paragraphes et les connecteurs.

Tape ton texte ( ou écris le ) et envoie moi ton devoir pour vendredi soir à raphaelemerrien@yahoo.fr.

Je joins la fiche pour faire les accents en espagnol.

Idées pour faire ton texte : El primer testigo que me ayudó fue…… me contó que …….

Después ……

Finalmente descubrí que el culpable era …...

El Faro del Silencio, ¿ quién es el sacamantecas ? Lleva la investigación y adivínalo La situación : En los años 80 ( ochenta) en Pasaia un pequeño pueblo del País Vasco donde la droga invade la ciudad y hace muchas víctimas cuando algunos ganan mucho dinero con este tráfico.

30 años más tarde en 2013, el pueblo ha vuelto a la tranquilidad pero la gente del pueblo está separada a propósito de la construcción de un nuevo puerto grande. Un grupo llamado « Jaizkibel Libre » está en contra de esta construcción. En este ambiente surgen los asesinatos del Sacamantecas.

La sospechosa y protagonista principal Leire Altuna Tiene 35 años, nació en Bilbao pero vive en Pasaia. Vive en el Faro. Escribe novelas románticas que tienen éxito, y tiene que seguir la saga que escribe pero no tiene inspiración. Practica trainera en la Batelerak de San Juan.

Está separada de Xabier desde hace 6 meses.

Todo el pueblo la acusa de los asesinatos así que decide investigar sola para probar su inocencia.

Los investigadores- La ertzaintza -Antonio Santos : es el comisario de la Ertzaintza. Está convencida de que Leire es la culpable. No es buen policía, no sabe comunicar y es demasiado testarudo.

- Ane Cestero : agente ( mujer) que dice lo que piensa, es honesta y no cree en la culpabilidad de Leire. Está en contra de la construcción del puerto.

- Gisasola : es el forense - Irigoyen : es un criminólogo - Ibarra y García : otros agentes

Las víctimas del Sacamantecas Primera víctima : Amaia Unzueta – odia a Leire. Es la nueva novia de Xabier. El día anterior a su muerte se peleó delante de todo el pueblo con Leire. Forma parte del « Jaikibel Libre », está en contra de la construcciốn del nuevo puerto.

Segunda víctima : Josune MendozaEntrenadora de trainera del equipo de la Batelerak de San Juan donde practica Amaia. Los rumores dicen que tuvo una relación con Xabier. Forma parte del « Jaikibel Libre ».

Tercera víctima : Iratxe Etxebarra : tiene 13 años y apoya el « Jaikibel Libre ».

Cuarta víctima :Miren, amiga de Leire.

Quinta víctima : José de la fuente – constructor muy rico a favor de la construcción del puerto. Es arrogante y desagradable. Quiere conquistar a Amaia sea lo que sea.

Los otros personajes Iñigo : antiguo profesor de Universidad de Leire con el que tuvo una relación amorosa hace algunos años. Ayuda a Leire en su investigación.

Felisa Castelao : es la madre de Agostiña Unzueta. Odia a Leire y quiere culparla sea lo que sea, hasta inventa haber sido secuestrada por ella.

Iñaki y Mendikute : los dos trabajan en el Albaola para restaurar barcos balleneros. Leire está atraída por Iñaki.

Domingo Guruzeta : la gente del pueblo lo llama Txomín ( es su apodo). Es el barquero que conduce la motora de Pasaia para hacer pasar a la gente de San Juan a San Pedro.

Siempre está con su perra Rita.

Marcial y Gastón Besaide : en los años 80 sus padres eran los dueños de los almacenes Bacalaos y Salazones Gran Sol. Eran los más poderosos del pueblo, pero en realidad ganaron mucho dinero con el tráfico de droga.

Se dice que los padres huyeron a Filipinas para escapar de la justicia.

En 2013, Gastón es un hombre que siempre está solo y es el dueño de la empresa.