CONDITIONS DE PARTICIPATION DETAILS OF ENTRY / TEILNAHMEBEDINGUNGEN
FR
EN
DE
Le prix des animations comprend le transport et l’encadrement.
Transport and accompaniment are included in the price.
Transport und Begleitung sind im Preis inbegriffen.
Conditions de participation Inscriptions et paiement obligatoires auprès de l’office du tourisme de la Tzoumaz AVANT l’activité.
Details of entry Reservations and payment at the tourist office of La Tzoumaz BEFORE the activity.
Teilnahmebedingungen Obligatorische Anmeldung und Zahlung VOR der Aktivität bei den Tourismusbüros von La Tzoumaz.
Conditions d’annulation En cas de mauvaise météo, les animations peuvent être annulées, dans quel cas elles seront entièrement remboursées. Aucun remboursement n’est effectué en cas d’annulation de la part du client moins de 24h avant le début de l’activité.
Details of cancellation Events may be cancelled if the weather is bad, but will be fully refunded. No refunds will be given to customers who cancel less than 24 hours before the start of the activity.
Stornierungbedingungen Bei schlechtem Wetter können die Aktivitäten abgesagt werden. In diesem Fall erhalten Sie eine vollständige Rückerstattung. Im Falle einer Stornierung durch den Kunden weniger als 24 Stunden vor Beginn der Aktivität erfolgt keine Rückerstattung.
L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accident.
The tourist office declines all responsability in case of any accident.
Der Organisator lehnt bei Unfall jede Haftung ab.
/4