Latino Lubbock Magazine - Volume 17, Issue 8, August/agosto 2023

NEWS & INFO

792-1212

(By appointment only)

ADVERTISING

544-6526

MONTHLY DEADLINE

News & Info - 18th

Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story

Or, email: news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine

P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar

www.latinolubbock.net/events

STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications

Distribution

Frank Garcia, Rosario Smith, Luis & Amanda Peralez, Alfonso Ruben Ramos, Chris Arteaga, Nohemi Aradillas

CONTRIBUTORS

En Aquellos Días

Rosario Smith

Forward in Christ Pastor Josh Ramirez

My College Experience

Bailee Alonzo

A Teen's View

Blaise Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED.

Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine.

Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lub- bock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

“Overall, the upswing in optimism reflects a recovery in attitudes generated by the early-month resolution of the debt ceiling crisis, along with more positive feelings over softening inflation,” said Monica Escaleras, Ph.D., in reference to a poll that revealed that Hispanic consumers were more optimistic about the nation's economic outlook in the second quarter of 2023, as inflation continues to ease in the U.S. She added, "Views of their own personal financial situation were unchanged, however, as persistent high prices and expenses continued to weigh on consumers."

Dicho

“Donde hay gana, hay maña. " "Where there is the desire there is the ability." Meaning: If you really want to do something, you can find a way to do it.

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday!

August/agosto

Ernestine Lopez 8/1

Josie Martinez 8/1

Olivia Urias Leal 8/1

Tony Olivarez 8/1

Elizabeth Rodriguez 8/1

Esperanza Rodriguez 8/1

Brenda Mercado 8/1

Johnny Valdarez 8/2

Angie Martinez 8/2

Julio Delgado 8/2

Sandra Rosendo 8/3

Lydia Lara 8/3

Joab Mata 8/3

Ashlen Albus 8/3 Mario

August/agosto

On the Cover

"ABCs of Back to School"

Cover by Christy Martinez-Garcia

On this month's cover we truly wish students the happiest return to school. As much as we try is it not easy to keep our children from the realities that exist around us. Children today have experienced so many tragedies from the pandemic to school shooting, and then the effects of a growing recession. However, as adults we can do our best to make children be aware and enjoy their childhood. I recall once doing announcements in elementary and saying, 'An apple a day keeps the doctor away... unless your father is a doctor.' I always enjoyed going to school, and once I actually took an apple to my teacher Mrs. Roquemore! Again, we wish all the students a safe and blessed school year! ¡Feliz regreso a clases!

Contents

Word from the Publisher Page 4

Political Page 7

Opportunity/Business Page 8-9

Health/Salud Page 10-11

"Back to School Tips" Page 13

Education/Youth Page 14-15

Faith & Religion Page 18

Memorials Page 22

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

"Provide Lubbock news from a Latino perspective for the emerging voice of Lubbock with objectivity, professionalism, cultural competency and understanding, and accuracy; and, give Latinos a publication by, about, and for them that they can take pride in; as well as the community a tool for better understanding and creating dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

Almager

Jesus Martinez

Fabian Morales

Malorie Ortiz

W. Clifford Franklin (KOC11807) 8/8

Oscar Lopez

Beltran

Margie Lazo

Aurelia Rogers 8/10

Ray Fernandez 8/11

Ruben Garcia 8/11

Juan Martin Salinas III 8/11

Jose V. Beltran 8/11

Jeannie Arredondo 8/11

Victoria Espinoza 8/12

Brieana Puentes 8/12

¬Isaac

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

Lupe Ramirez

Jesse Madrid

Juan Contreras

Pinkie Mungia

Henry Castellano

Tony Aguirre

Grace Garza

Coach Edward Hernandez

Manuel Posadas

Raymond Rodriguez

Robert Narvaiz

Ezequiel Alvarado

John Martin Gonzales

Chris Mungia

Janie Bocanegra

Eloisa Abeyta

Beto Castañeda

Rene M. Dominguez, Sr.

Martin Rivera

Evie Williams

Tavita Dorow

Josie Castro

To add names, and to keep us updated on the condition of those listed in the Get Well List please call (806)792-1212.

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Querídos lectores...

Wow, back-to-school season is upon us! I love as this season changes to fall, but I always get a little melancholy.

As a kid, I had to earn my school supplies and school clothes because at that time my dad was in college. We all had to do our part.

As such, my sisters and I worked in the fields alongside my cousins and although it was hot, and it was work, some of my favorite memories come from those times. We laughed, we talked, we tanned, and we planned what we would buy with our money.

For my sisters and I we didn't plan for our entire earnings because we gave our checks to my parents. We knew that they were struggling, and it was okay whatever they gave us. That seemed to also be what all our cousins would do. And the allowance that was given to us was used for clothes that my sisters and I would also share so that we would have more variety during the school year.

The end of summer also reminds me of my childhood when my grandfather Juan E. Castro took us fishing, which was his favorite past time. We called my grandfather "Papi”, and I can still recall how he wore a hat and smoked a cigar. My grandfather was an avid fisherman. And because each of his young kids paralleled my three younger sisters and me, someone always tagged along with him.

He loved the quiet time. And after he would teach us how to bait our hooks, Papi would share stories of when he went fishing as a kid. We'd ask him many questions, and in his animated way, he would respond. Over the day we would increase our laughing and loudness, which probably made him regret he took us.

Like most kids, we had a short attention span and lots of energy. Even though fishing was fun, exploring the lake was even more exciting. You would have thought we owned the lake as we made our way all over - and someone always managed to get in the water even though we were told multiple times not to.

I chuckle as I think about how my grandad did not complain when we wandered off, probably so he could have some peace and quiet.

When we got hungry, he fed us bologna with the red ring that you peeled off before you ate, or potted meat, on white bread. That was really roughing it.

After lunch, we napped - gently being lulled by the sound of the wind, water against the bank, singing birds, and the cool shade under his station wagon. The warm day absorbed all the energy out of us. When we woke up, we were synergized and ready to repeat fishing, playing, and enjoyment of the day.

When it was time to leave, we packed up and everyone fought to sit in the front. Once again, we were loud and excited, and by then my granddad was ready to take us home. Although he wouldn't say it, he enjoyed everyone wanting to spend time with him. Soon, summer was over, and it was time to get ready to go back to school. The first week was tough as we got back into the rhythm of a school schedule. As classes ended, I'd meet my sisters and we'd rush home, kick off our shoes, and play outside until the sun went down.

Then, summer turned to fall, and I think all of us longed to go fishing and enjoy the days of simplicity and summer fun.

On that note, we urge you to join us August 5, 2023, for our 14th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" FREE event. Our objective is strengthening families, and building community. We use fishing as a hook to bring families together, and experience fishing in a relaxing and safe environment with family and friends. It's free and its safe. You can pre-register at www.letsgofishinglubbock.com

I urge you to visit our website at www.latinolubbock.net for all the info you may need or to read Latino Lubbock Magazine. You can also reach us at (806)792-1212 or (806) 544-6526. And of course, please keep sending us your news and info.

Y como siempre, Latino Lubbock is committed to highlighting the numerous contributions of our Latino community. Thank you to those who support our publication. We are grateful to have 100,000 readers monthly.

Please continue to support our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Thank you for your support and May God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo en abril y siempre!

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia Publisher & Latino Market Specialist

"Lubbock News from a Latino Perspective"

Celebrating 17 Years of Commitment to our Community

911 Concerns: LPD Chief Did Not Want ‘90% of the Information’ Added to Official Document

BY JAMES CLARK COURTESY OF EVERYTHING LUBBOCK

An active shooter full-scale exercise in late May would have resulted in additional simulated fatalities – victims who could have been saved – because of reasons revealed in public records when the City of Lubbock provided the response to an open records request by EverythingLubbock.com.

Official records made available on July 20th described problems, including some in the Lubbock Police Department’s 911 call dispatch center.

The city manager (see his comments further below) said some changes have already been made to 911 while others are still to come.

Quick Facts ~ There were 183,436 calls to the LPD 911 center in 2022. 30,017 of those calls to 911 were abandoned by the caller before a dispatcher answered (which is more than 16%).

The dispatch center called back 26,448 (more than 88% of abandoned calls) in 2022.

From June 2022 through June 2023, the average wait time for a 911 call ranged from 7 to 9 seconds.

The full-scale active threat exercise was held in late May at Terra Vista Middle School in the Frenship ISD. LPD and other agencies participated roughly one year after the realworld deadly shooting at Robb Elementary School in Uvalde, Texas. Nineteen students and two teachers lost their lives in Uvalde.

The open records request revealed Police Chief Floyd Mitchell challenged City of Lubbock Director of Emergency Management Joe Foster Moudy for documenting 911 dispatch center staffing issues.

Moudy was preparing an after-action report in late June – roughly a month after the middle school exercise. Moudy documented in an email that he intended to include in an official report that an “overwhelmed dispatch center” caused a 3-minute delay in information getting to first responders during the active-shooter training. The proposed documentation said: There were also numerous calls reported by role-players regarding injured students in the library. The library was where the shooting started and was the first room when responders were entering the building. Due to missed information, and challenges with command and accountability, first responders did not enter the library until thirty-eight (38) minutes after the shooting started. In a real situation, this would have resulted in several additional fatalities that could have otherwise been saved.

The proposed documentation also said, “During the exercise, there were several discussions regarding the number of vacancies in LPD dispatch and that limitations on the number of dispatchers had been implemented as a budget control measure.”

The Chief Writes Back ~ “I do not believe that 90% of the information contained within

this email is relevant to the ‘exercise’ operation and therefore should not be contained within an official document,” Mitchell wrote in response to Moudy.

“Most of the information deals with personnel and administrative views on how communications should be staffed and operated by those who have little to no knowledge of how calls are routed in and handled on a daily basis or during a real-world critical incident,” Mitchell chided.

“This information needs to be discussed in person and not handled via email,” Chief Mitchell concluded in his response to the Director of Emergency Management. EverythingLubbock.com first reported trouble with the 911 call center on July 7, quoting a statement from Mayor Tray Payne. A few days later, EverythingLubbock.com was first to report LPD had more than 30,000 abandoned 911 calls in 2022, which had more than doubled from 2020.

The Lubbock Emergency Communications District offered the following definition: “Abandoned calls are calls in which the caller hung up before the call was answered.” More than 88 percent of the abandoned calls in 2022 resulted in a call back.

“Chief Mitchell is working directly with our senior Dispatch team and changes have already been instituted to make us better and more improvements are in the works.”

CITY MANAGER JARRETT ATKINSON ~ We Requested Comment From the Chief

Despite repeated requests since July 7, Chief Mitchell chose not to participate in an oncamera interview with KAMC, KLBK and EverythingLubbock.com. Instead, LPD said written questions could be submitted. Questions submitted in writing the week prior were still unanswered as of July 26th morning.

On July 11, Mitchell appeared in a preproduced social media video in which he made a presentation with no interviewer to ask questions.

Mitchell admitted in the video that he lowered the minimum staffing (from nine dispatchers to seven) on duty at any given time. The change happened on May 6. Mitchell said he set the minimum to eight on July 1 “based on recommendations.” The reduction happened as numbers were on track (if the trend continued) for just as many abandoned 911 calls in 2023 as 2022.

A Real-World Case Was Reviewed ~ The open records request also revealed a “missed” (abandoned) 911 after a baby was accidentally shot in March 2022 at a home in North Lubbock. The child later died.

“When the family tried to call 911, no one answered the phone,” an internal police memo said. The child was taken by private vehicle to University Medical Center and died from blood loss.

LPD reviewed the case and found in that

Opinion/opinión

Community & Event Brieflies

NATIONAL NIGHT OUT @ MAGGIE TREJO SUPERCENTER

Enjoy a night out with live Mariachi music, hot dogs and chips, a movie in the park, and a free backpack with school supplies give-a-way! On 8/1/2023 at 7 pm, at 3200 Amherst St.

NATIONAL NIGHT OUT Enjoy an evening filled with food, music & games! Bring your blankets & chairs. This is a free event for the whole family! At Patterson Library, on 8/01/2023, 5-7 pm.

AUDITIONS FOR REAL WOMEN

HAVE CURVES written by celebrated Hispanic playwright Josefina Lopez. The play will feature an all-women, all-Hispanic cast. Auditions are Friday, August 4 at 7 p.m. and Saturday, August 5 at 4 p.m. Production dates are Friday-Sunday, September 15-17, and 22-24.

K-9 SPLASHFEST Bring pup to Clapp Pool for an afternoon of swimming, contests, prizes, and fun! $3 entry fee *cash only please*. Dogs MUST be up to date on rabies vaccination. On 08/06/2023 01:00 PM –08/06/2023 05:00 PM at 4500 Ave U.

COMMUNITY COFFEE @

HODGES Enjoy a cup of coffee and hear about upcoming events and projects in our community. Event takes place on the 3rd Friday of every month. On 8/18/2023, 10 - 11:30 am, at 4011 University Ave.

DESSERTS FIRST Girl Scouts of Texas Oklahoma Plains will hold their annual Desserts First fundraising event featuring local chefs' Girl Scout Cookieinspired desserts, wine, and a silent auction. The event takes place Thursday, August 31, from 5:30 - 8 p.m. at the Frazier Alumni Pavilion. Individual tickets can be purchased online: gs-strong.org/DessertsFirst23

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO

SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806-741-0409.

TAX FORMS AT LIBRARIES they have forms 1040 and 1040-SR in English and Spanish available at all locations. You can also access all available forms and instructions from home at www.irs.gov.

Copyright 2023 by Latino Lubbock

LISD Prepared for Back to School

The end of summer signals our favorite time of year in Lubbock ISD - the return of our students, faculty, and staff in August and the excitement of preparing for the first day of school. The 20232024 school year will be another one to remember, with safety and security facility updates complete and the opening of our new AgriSTEM Complex.

As families get ready to return to school, you can find lunch menus, dress code guidelines, bus routes, school supply lists, and much more at www.LubbockISD. org/backtoschool. You can also download our mobile app by searching for Lubbock ISD in the App Store or Google Play. It’s everything Lubbock ISD, right in your pocket or purse.

Itisalsoimportanttojoinyourschool community. The involvement of parents and guardians is a key factor in a child's academic achievement and social development. Active participation in a child's education means they are more likely to have higher grades, improved behavior, and increased self-esteem. In Lubbock ISD, we know that parents and guardians are essential partners in the educational process, and we encourage open communication and

collaboration between educators and families.

By staying engaged with your child's school, attending parent-teacher conferences, and being aware of academic progress, you can provide the support and encouragement your student needs to thrive. Volunteer opportunities, such as joining the ParentTeacher Association (PTA) or attending school events, allow you to actively contribute to creating a positive learning environment for all students.

The learning that happens every day on our campuses and in our classrooms is truly at the heart of everything we do as a district, and ensuring a safe learning environment for students and staff is critical to our mission. School safety is at the top of mind for both parents and educators, and Lubbock ISD is more vigilant than ever when it comes to our safety and security standards. Protecting the 26,000 students we have the privilege to serve, as well as more than 3,000 employees, is our highest priority. Our increased safety and

security measures were accelerated by the 2018 Bond, which included $50 million for facility upgrades and security enhancements. Lubbock ISD has been ahead of the curve on school safety and security, implementing comprehensive safety measures to protect our students, staff, and faculty. One example is our locked classroom door policy, unique among area school districts, that aims to prevent unauthorized access to classrooms during school hours, and enhances the security of students and teachers in the event of an emergency.

As a result of our proactive focus on school safety and security, we are already in close compliance with the most recent school safety legislation, House Bill 3, with the one exception of having an armed guard at every campus. We are working to hire police officers to fill this role. This summer also marks the completion of our 2018 Bond projects, with every Lubbock ISD campus now equipped with a secure entry and a new AgriSTEM complex, offering expanded

(Continued) 911 Concerns

particular instance, the 911 call center was above minimum staffing. All policies and procedures were followed. There were multiple 911 calls for the same incident. EMS and Lubbock Fire Rescue were both dispatched about two minutes after the first call.

Previous Coverage

Lubbock Mayor says issue with 911 should get ‘better’ not ‘worse’

LPD’s abandoned 911 calls doubled in two years hitting more than 30,000 LPD Chief defends 911 after report of 30,000 abandoned calls

Fresh criticism of Lubbock Police over abandoned 911 calls from city council

Lubbock firefighters speak out on “ongoing failure” in 911 dispatch systems

The open records request indicated concerns over the 911 dispatch center were raised prior to the mayor and three councilmembers making public statements demanding an improved 911 response. The mayor said an additional $7.4 million was allocated to LPD in the current budget cycle.

He said issues with 911 should get better, not worse.

The Lubbock Professional Police Association also made a brief public statement on social media on July 11, saying in part that “LPPA was approached by LPD dispatch employees who voiced concerns and worries that the public and officers’ safety were going to be severely impacted while having to further decrease their already understaffed positions.”

The Lubbock Professional Firefighters on Friday went so far as to call out “major inadequacies in LPD’s 911 dispatch system.”

The firefighters’ association also said, “This not only jeopardizes the safety of our first responders, but also compromises our ability to provide timely and life-saving assistance to those in need.”

The City Manager Expresses Confidence

“Lubbock Police Department Dispatch employees do a tremendous job to ensure our 911 system works and that when help is needed, it is

agricultural education opportunities in a state-of-the-art facility. We understand that a safe learning environment is essential for academic success, and we remain committed to constantly improving our security protocols. You can help in this effort by engaging with your child's school, staying informed about safety measures, and encouraging open conversations with your children about school safety and the importance of following safety guidelines.

With the new school year quickly approaching, we want to reassure our families and the larger community that Lubbock ISD campuses are a safe place to learn and grow. Your partnership and support is important to us, and we encourage you to contact us with any questions or concerns. Each and every one of you are integral to our mission of nurturing, developing, and inspiring every child, every day in Lubbock ISD.

Dr. Kathy Rollo is the Superintendent of Lubbock ISD. Accredited by the Texas Education Agency, Lubbock ISD is the largest school district that serves the city of Lubbock, Texas, serving 26,000 students and 3,000 employees.

on the way,” said City Manager Jarrett Atkinson. Atkinson spoke by phone with EverythingLubbock. com and then also provided a written statement.

“I cannot overstate my appreciation for their work or my confidence in what they do. We can be better in any service we provide, and 911 is no exception,” Atkinson said. “Chief Mitchell is working directly with our senior Dispatch team and changes have already been instituted to make us better and more improvements are in the works.”

“The city council and city management have made tremendous investments in public safety and will no doubt continue to do so.

The city council begins their work on our proposed Fiscal Year 2024 budget Monday and both current and ongoing improvements to our dispatch system will be discussed in more detail,” Atkinson said.

As of July 25, the after-action report on the full-scale threat exercise was still in draft form. We were invited to inquire about it again at a later time.

Important Numbers

Policecall(Non-Emergency) 763-5333

Fire (Non-Emergency) call 765-5757

Emergencies call 9-1-1 Program/Service info, call 2-1-1 City services, call 3-1-1 Voting Info, call 4-1-1 City - call 775-3000. www.ci.lubbock.tx.us County - call 775-1000 www.co.lubbock.tx.us

LISD - call 766-1000 www.lubbockisd.org

Latino Lubbock Magazine (806)792-1212 news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

Dr. Kathy Rollo

Latino Parents Sound Off on the Economy and Education in Poll

The National Parents Union and UnidosUS partnered to release a new poll of Latino parents during UnidosUS’s 2023 Annual Conference. The survey shows that Latino parents want the economy, gun violence, crime and public safety, and education to be the focus of American politicians and policymakers – they strongly support bilingual education, culturally reflective educators, and schools and are not fixated on political tactics like book banning. While Latino parents said they trust Democrats more than twice as much as they trust Republicans on handling education issues 33% vs. 15%, the findings also show that both parties have work to do with Latino parents to build trust.

The poll found that Latino parents, regardless of party identification or income, overwhelmingly support several federal actions that, if implemented, could ease families’financial burdens and unlock educational opportunities for children:

• 92% support providing free lunch at school for all K-12 public school students

• 88% support funding for lowincome students graduating from high school to receive one free year of college classes or career training

• 86% support funding directly to families to help them pay for additional academic support (e.g., tutoring outside of school)

• 84% support reinstating the Child Tax Credit to give families monthly checks of $300 per child under the age of six and $250 per child age

six or older • 84% support funding directly to families of public school students to help them pay for additional mental health support for their children (e.g., counseling outside of school) When it comes to education, 61% of Latino parents said they want big changes or a complete overhaul of the U.S. education system. Approximately twothirds (64%) think that their children’s schools should be doing more to help students who fell behind during the COVID-19 pandemic catch up, with a majority of parents emphasizing tutoring, after-school and summer programs. Additionally, more than half (55%) said schools need to do more to support students’ mental health.

Parents strongly value cultural competency, a representative teacher core, and dual language programs. Only about half (56%) of parents say their child’s school offers a bilingual, language immersion, or dual-language learning program, and of the 26% who didn’t have this option, an overwhelming 78% say they would likely enroll their child in one of these programs if it was offered, showing there is strong demand for bilingual education.

75% of parents agree that it is important to have teachers at their children’s schools whose backgrounds reflect the racial and cultural diversity of their communities.

Only 15% of Latino parents think they should have the power to prevent

all students at their child’s school from having access to the curriculum. More than half (52%) say that if they object to school curriculum or reading materials that conflict with their personal beliefs, they should only be able to have their own child opt out.

Eric Rodriguez, UnidosUS Senior Vice President of Policy and Advocacy, sums up the findings, “As parents around the country get ready to send their children back to school, this poll shows that Latino parents are focused on real pressing issues that impact their children’s development and learning. They want and expect policymakers from all parties to pay attention and prioritize the needs of Latino students and their families. These include more support for postpandemic academic recovery, English language learners, and mental health resources – they are not interested in divisive and unhelpful issues like book banning that make a lot of noise but do nothing to advance educational progress.”

“Latino parents are making it clear to school leaders and policymakers that they must do more to support students in their journeys toward a brighter future,” said Keri Rodrigues, co-founder and President of the National Parents Union.

“That means offering more career- oriented classes, investing in mental health resources, and prioritizing funding for low-income families so they can access additional academic support. There’s no more guessing where Latino parents stand on these key issues– now it’s time to act.”

Justice Department Sues TX over a Floating Barrier in Rio Grande

The Justice Department filed a lawsuit against Texas and its Republican governor for placing buoys in the Rio Grande as part of the state's effort to deter migrants from crossing into the United States.

The civil suit said Gov. Greg Abbott violated federal law by installing the barrier and asked a judge to order the defendants to "promptly remove the unauthorized

obstruction" at their own expense.

The lawsuit cites the Rivers and Harbors Appropriation Act of 1899, which bars the “creation of any obstruction not affirmatively authorized by Congress, to the navigable capacity of any of the waters of the United States.”

It also alleges that Abbott had failed to obtain a permit through the U.S. Army Corps of

Engineers before installing the barrier in the Rio Grande as required by federal law.

The governor’s office did not immediately respond to a request for comment on the lawsuit, which comes after the Justice Department last month notified Abbott of its intent to sue unless Texas acted to remove the buoys, arguing that the barrier endangered public safety and could obstruct the federal government’s official duties, among other concerns.

HIGH NOON CONCERT SERIES: Lubbock County staff members along with Commissioner Gilbert Flores and Judge Curtis Parish welcomed the public to the High Noon Concert Series featuring Mariachi Mi Tierra. The event is held at the Courthouse Gazebo and is a great way to spend your lunch listening to some hometown music. T here’s two more concerts remaining, D.G Flewellyn August 2nd and Jenni Dale Lord August 9th.

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community”

Supreme Court Affirmative Action Decision a Historic Setback

In a closely watched decision last month, the Supreme Court struck down affirmative action programs, setting a dangerous and discriminatory precedent that could have far-reaching implications. The League of United Latin American Citizens (LULAC), the nation's oldest and largest Latino civil rights organization, expresses deep disappointment in the Court's ruling, which undermines the constitutional guarantees of equality.

"The Supreme Court's ruling on affirmative action is a historic civil rights setback," stated LULAC President Domingo Garcia. "This decision will make it significantly more difficult for minorities, particularly low-income, first-generation Latino and DREAMER students, to enter higher education institutions. This injury is compounded in states like Florida and Texas that have also dismantled diversity, equity, and inclusion offices and initiatives.”

Garcia continues, "We must take action and ensure that access to higher education is not just for the privileged few. As a civil rights community, we must pressure our higher education institutions to prioritize outreach, recruitment, and enrollment efforts, increase the diversity of their faculty, and continue with test-optional admissions. Race-neutral policy like Texas’ Top Ten Percent Plan must further be defended and considered in other states.”

The impact of this decision cannot be overstated. The ruling strips away a vital tool universities and higher education institutions have used since 1978 to promote diversity and equal opportunities. By recognizing that race plays a role in a student's ability to compete on the same level as their white colleagues, affirmative action aimed to address the subliminal or direct effects of segregation in life circumstances and education.

"Institutionalizing the rule of colorblindness and race neutrality in a segregated society is hypocritical, and doubly so considering the court's decision to exempt the U.S. military in this regard," President Garcia emphasized. "Racial inequality is a deeply entrenched reality throughout the United States. This ruling is yet another attack on minorities by excluding and re-segregating them, while consolidating power and privilege in the hands of a white population whose numbers are declining."

LULAC's position is that while the specific challenges to using race in admissions were brought against Harvard University and the University of North Carolina at Chapel Hill, the repercussions of this decision are farreaching and powerfully symbolic by devaluing diversity at a time when we are poised as a nation to be a multiracial, multiethnic democracy. Further, LULAC warns that removing race as a factor for consideration in college admissions will incur immediate individual and societal harm, thwarting the modicum of progress we have achieved in representing Hispanic and Black students in the nation's best universities.

WTOS Wanting Blue Card Increase

West Texas Organizing Strategy (WTOS) leaders met with the University Medical Center Board of Directors to ask that funds from the American Rescue Program Act (ARPA) be used to increase the budget of the Lubbock County Medical Indigent Program (Blue Card). These funds will allow citizens of Lubbock County to qualify for the Blue Card if they earn no more than 250% of the federal poverty guidelines rather than the current cap of 200%. Those who would most benefit from this increase are the working poor, those

who have no health insurance from their employer, and who do not earn enough to pay for their own insurance.

WTOS has been asking the Lubbock City Council and the Lubbock County Commissioners for the past two years for each to set aside ARPA funds of $2 million over two years to fund this increase in the Blue Card program. This would begin to eliminate health disparities that exist in Lubbock County and be an authorized use of ARPA funds.

NAACP to Hold Scholarship Dinner

On August 26, 2023, the Lubbock NAACP will be hosting its Annual Scholarship Dinner reaffirming their belief that DIVERSITY IS INSTRUMENTAL! The event will be held at the Frazier Alumni Pavilion—2680 Drive of Champions, on the Texas Tech Campus. The reception will begin

at 6 p.m., and dinner will be served at 7 p.m.

The evening will include live music by local artists, Daron Mann & Company and Naomi Taylor, an awards ceremony, and a silent auction. Tickets are $50 and can be purchased online at www.lubbocknaacp. org. Table/Event Sponsorships can also be purchased online or by contacting (806) 319-5805.

On June 29, 2023, Officer Victor Lugo retired from the Lubbock County Sheriff’s Office following 42 years of service.

Lugo began his career with the Sheriff’s Office as a Detention

Victor Lugo Retires Get vaccinated!

Officer July of 1981. During his time in the jail, he performed a multitude of assignments and worked in almost every section along the way. Lugo was the go-to man when it came to the Lubbock County Detention Center. During his retirement he was at a loss for words, thanking everyone for making his job easy.

As Lugo leaves the Sheriff’s Office, he plans to spend more time with his family and travel on his Harley Davidson.

All the best from Latino Lubbock Magazine!

FAU Poll: Hispanic Consumer Confidence Rises as Inflation Eases

The Hispanic Consumer Sentiment Index (HCSI) rose three points to 83.4 in the second quarter of 2023, up from 80.2 in the first quarter of the year. Optimism rose in three out of five questions used to generate the HCSI.

About 51 percent of Hispanics said they believe that the country overall will experience good business conditions in the second quarter of this year, up from 47 percent in the first quarter poll. The number was down from the last quarter of 2022, when 56 percent of Hispanics were optimistic on the short-run economic outlook.

Regarding the long-run economic outlook for the country, 54 percent of Hispanics were more optimistic in the second quarter, compared to 50 percent of Hispanics in the first quarter of 2023. In the last quarter of 2022, 53 percent of Hispanics were more optimistic. For large purchases such as a refrigerator or a television, 45 percent of Hispanics believed it was a good time to buy in the second quarter of 2023, up from 37 percent of Hispanics in the first quarter. Two questions saw a decline in optimism or no change: 72 percent of Hispanics said that they would

be better off financially in the next year, down from 76 percent in the first quarter; 54 percent of Hispanics said that they were better off financially now than a year ago, remaining the same as in the previous quarter.

"Overall, the upswing in optimism reflects a recovery in attitudes generated by the early-month resolution of the debt ceiling crisis, along with more positive feelings over softening inflation," said Monica Escaleras, Ph.D., director of FAU BEPI in the College of Business. "Views of their own personal financial situation were unchanged, however, as persistent high prices and expenses continued to weigh on consumers." The survey was conducted between April 1 and June 30, polling a sample of Hispanic adults. The margin of error is +/-4.68 percentage points. It was administered using both landlines via IVR data collection and online data collection using Dynata. Responses for the entire sample were weighted to reflect the national distribution of the Hispanic population by region, education, gender, age and income according to latest American Community Survey data.

Business/negocío Business & Opportunity Updates

2ND ANNUAL SHARPENING

YOUR DIGITAL EDGE: Business, Social Media & Cyber Conference — a one-day inperson conference for entrepreneurs, business owners, and organizations ready to grow. Attendees will gain valuable insight, network with industry experts, and learn the latest business trends, marketing strategies, and online protection. On August 8, 2023 from 9 a.m. to 4 p.m. Register at https://nwtsbdc.ecenterdirect.com/ events/16185

34TH & NORTH UNIVERSITY EMPOWERMENT ZONE

GRANTS are now available through Market Lubbock. To learn more about the grant opportunities, call MLI Contact –Jorge Quirino at (806)723-8241.

FREE LEGAL AID FOR THOSE

WHO QUALIFY Legal Aid of Northwest Texas provides free legal services to eligible low-income residents in such areas as public assistance denials, divorce and child support, evictions, foreclosures, domestic violence and consumer fraud. Call 763-4557 or (800) 933-4557 or visitlanwt.org for more info.

FREE PRACTICE EXAMS Study guides for tests Learn-a-Test, a database of practice examinations, is available at the Lubbock Public Library, 1306 9th St. Hundreds of practice examinations, including SAT, ACT and elementary, middle school and high school skills improvement tests, plus graduate entrance exams, available.

BUSINESS COUNSELING Small business owners and aspiring entrepreneurs can discuss their business ventures and get expert advice from the SBDC staff. All information will be held in strict confidence. For a counseling sessions call (806) 745-1637.

New Data Shows Shifts in Texas Real Estate Markets

The median price of homes sold in Texas in the second quarter decreased 3.1% compared to one year ago, according to the 2023Q2 Quarterly Housing report released today by Texas Realtors. During the same time frame, the number of closed sales also decreased, while the number of homes available for sale increased.

"There's a saying that all real estate is local, and the second quarter this year showed how true that is," said Marcus Phipps, 2023 Chairman of the Texas Realtors. "While the statewide median price eased down, median prices are actually up in about half of Texas markets. Despite that variation, the average number of days that homes spent on the market was up in every metro area, and the number of homes available increased in nearly every metro as well."

The median sales price of Texas homes for Q2 2023 decreased to $345,000 from $357,388 in the same period last year. Texas homes spent an average of 87 days on the market before closing in the second quarter, which is 20 days longer than a year ago.

The price distribution of properties sold in the second quarter shows a slight decrease in high-end homes

as a percentage of total sales. Homes that sold for at least $750,000 made up nearly 10% of homes sold in the second quarter last year, while that price range accounted for 8.7% of sales in Q2 this year. Half of properties sold in the second quarter this year were in the $200,000 to $399,999 price range, up from 45.8% of all sales a year ago. Months of inventory—or how long it would take to sell all homes on the market at the current pace of sales— increased from 2 to 3.2 months from the same period last year. While the increased inventory is a welcome trend for buyers, it still indicates a tight supply of homes. Researchers at the Texas Real Estate Research Center say that a market balanced between supply and demand is in the range of 6 to 6.5 months of inventory.

"General trends provide an indication of the overall market, but buyers and sellers will want to work with a Realtor who really knows the specific area," said Chairman Phipps. "Not only can small changes in location make a difference, but each property is different.ARealtor has the knowledge to help buyers and sellers sort through all the variables to achieve the best results." (En español, p. 19)

Federal Reserve Raises Its Key Rate For 11th Time

The Federal Reserve raised its key interest rate for the 11th time in 17 months, a streak of hikes that are intended to curb inflation but that also carry the risk of going too far and triggering a recession.

The move lifted the Fed’s benchmark short-term rate from roughly 5.1% to 5.3% — its highest level since 2001. Coming on top of its previous rate hikes, the Fed’s latest move could lead to further increases in the costs of mortgages,auto loans, credit cards and business borrowing.

Though inflation has eased to its slowest pace in two years, the recent hike reflects the concern of Fed officials that the economy is still growing too fast for inflation to fall back to their 2% target. With consumer confidence reaching its highest level in two years, Americans keep spending — crowding airplanes, traveling overseas and flocking to concerts and movie theaters. Most crucially, businesses keep hiring.

In a statement it issued, the Fed said the economy “has been expanding at a moderate pace,” a slight upgrade from its assessment in June.

Speaking at a news conference, Chair Jerome Powell revealed that the Fed’s staff economists no longer foresee a recession. In April, the minutes of the central bank’s March meeting had revealed that the staff economists envisioned a “mild” recession later this year.

“Given the resilience of the economy recently,” he said, “they are no longer forecasting a recession.”

Powell said the central bank has made no decisions about any future rate increases. But he made clear that the fight against inflation isn’t over. Some analysts caution that the drop in year-over-year inflation from roughly 9% to 3% was the relatively easy part, Getting it down to the Fed’s 2% target will be harder and take longer.

Healthy After School Snacks

Kids need less frequent snacks as they get older, but it's not surprising that most are hungry after school. Many kids eat lunch early — 11:30 or even before — and then have an afternoon of classes and maybe even an afterschool activity before their next chance to eat. Depending on a child's age and after-school routine, parents might not always be able to control what their kids eat in the late afternoon. But don't throw in the towel just yet. These steps can guide kids to good afterschool snacks that will be satisfying and still leave room for a nutritious dinner.

Figure Out the Timing

Put yourself in your kids' shoes and consider their eating schedules on a normal weekday. Find out: When is lunchtime? What and how much do they eat at lunch? Do they ever skip lunch? Does the after-school program serve snacks? This will help you figure out how hungry your kids will be when they get home. You'll also want to think about what time you normally serve dinner.

Create a List of Healthy Options. Next, talk about which snacks your kids would like to have at snack time. Come up with a list of healthy options

Volunteering In Late Life May Protect The Brain

together and be sure to include a variety of fresh fruits and vegetables. Pay attention to the amounts of protein, fiber, calcium, and other important nutrients, and don't miss the chance to talk about portion sizes. Together, choose snacks that are low in sugar, fat, and salt. Being involved in the process makes it more likely that kids will learn to make healthy food choices. Make Healthy Snacks an Easy Choice. Don't expect kids — even teens — to cut up their own veggie sticks. It's just too much bother, especially when they're hungry. Kids are more likely to eat what's handy. That's where you come in. Make healthy snacks easily available by packing them in their lunchboxes or backpacks or by having them visible and ready-to-eat at home.

To read in Spanish go to www. latinolubbock.net/news-1

(Para leer en español ir a www. latinolubbock.net/news-1)

Volunteering in late life is associated with better cognitive function — specifically, better executive function and episodic memory — according to research presented today at the Alzheimer's Association International Conference® (AAIC®) 2023, in Amsterdam, Netherlands, and online. Volunteer activities, such as supporting educational, religious, health-related or other charitable organizations, provide a means for older adults to be more physically active, increase social interaction and provide cognitive stimulation that may protect the brain. However, there is a lack of information on the relationship between volunteering and cognitive function, especially in large, diverse populations.

As first reported at AAIC 2023, Yi Lor, MPH, an epidemiology doctoral student at the University of California Davis, alongside principal investigator of the studies, Rachel Whitmer, Ph.D., examined volunteering habits among an ethnic and racially diverse population of older adults (n=2,476; average age ~74; 48% Black, 20% White, 17% Asian, 14% Latinx) in the

Kaiser Healthy Aging and Diverse Life Experiences Study (KHANDLE) and Study of Healthy Aging in African Americans (STAR). In the combined group, 1,167 (43%) participants reported they had volunteered in the past year. The researchers found that volunteering was associated with better baseline scores on tests of executive function and verbal episodic memory in this study group after adjusting for age, sex, education, income, practice effects and interview mode (phone vs. in-person). Volunteering was also associated with a trend toward less cognitive decline over the follow-up time of 1.2 years, but this association did not reach statistical significance. Additionally, those who volunteered several times per week had the highest levels of executive function.

The Alzheimer's Association International Conference (AAIC) is the world's largest gathering of researchers from around the world focused on Alzheimer's and other dementias.

(Para leer en español ir a www. latinolubbock.net/news-1)

Clean Hands Save Lives

eeping hands clean is one of the most important steps we can take to avoid getting sick and spreading germs to others. It is best to wash your hands with soap and clean running water for 20

Kseconds. Need a timer? Imagine singing “Happy Birthday” twice through to a friend! However, if soap and clean water are not available, use an alcohol-based product to clean your hands. Alcohol-based hand rubs significantly reduce the number of germs on skin and are fast acting.

Manos limpias salvan vidas

Mantener las manos limpias es uno de los pasos más importantes que podemos tomar para evitar enfermarnos y transmitir los gérmenes a otras personas. Lo mejor es lavarse las manos con agua corriente limpia y jabón por 20 segundos. ¿Necesita un cronómetro? Imagínese cantar "Feliz Cumpleaños" dos veces a través de un amigo! Sin embargo, si el agua limpia y

jabón no están disponibles, utilice un producto a base de alcohol para limpiarse las manos. Manos a base de alcohol para frotar a reducir significativamente el número de gérmenes en la piel y son de acción rápida.

FREE COMMUNITY IMMUNIZATION CLINICS

In order to ensure area kids are up-to-date on their vaccinations and ready for the next school year, the Public Health Department will hold two community-wide immunization events at Lubbock high schools. The clinics will be held at the following locations and times: August 12 from 10 a.m. to 2 p.m. at Estacado High School at 1504 East Itasca St.

NUTRITION EDUCATION WITH TEXAS A&M AGRILIFE @ LAAC

Do you need help with nutrition and eating healthy? Look no further, Texas A&M Agrilife extension will be holding a free Nutrition Education course at the Lubbock Adult Activity Center on Wednesday, August 23rd. At 2001 19th St., on 08/23/2023 11:00 AM – 08/23/2023 12:00 PM.

CHILD CARE AVAILABLE FOR INCOME-ELIGIBLE FAMILIES

Families who are income eligible may receive fee assistance to attend one of the Early Learning Center’s five centers. Parents or caretakers must be employed or in school. The program is open from 6:30 a.m. to 6 p.m. Mon. through Fri. Call (806) 765-9981 for more information.

SOUTH PLAINS FOOD BANK

To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

OPEN FITNESS Avoid the unpredictable weather of high winds and too hot temperatures. Use our fitness equipment to get fit! Treadmill, bikes and more! Ages 13+ (13-16 yrs. needs guardian) 3 p.m., M-F at the Trejo Center. Free.

FREE CLINIC at Lubbock Impact The Free Clinic holds a free doctors clinic every Wednesday at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctors visits. For more info call (806) 799-4320.

Immunize to return to school

As you prepare for the start of & rubella]. Immunizations are one of the easiest ways to protect yourself and your family from deadly diseases. Immunizing children according to recommendations of the American Academy of Pediatrics can help protect children from common infections and diseases.

Why are immunizations necessary? Immunizations are still a simple and effective way to protect children from serious diseas-

es. Vaccines trigger the immune system to fight disease.

What if my child does not get immunized? Children risk catching a disease, they can infect others and they may be excluded from attending school.

Can children get free vaccines?

Vaccines for Children is a federal program that provides free vaccines to eligible children including those without health insurance coverage.

Vacune a regresar a la escuela

prepara para el inicio de un nuevo año escolar, es importante que dirija su atención a las vacunas requeridas para niños al inscribirse en la escuela. Vacunas como el sarampiín, las paperas y la rubéola.

Vacunas son la manera más fácil para protegerse y proteger a su familia de enfermedad mortal. Vacunar a los niños de acuerdo a las

Mrecomendaciones de la Academia

Americana de Pediatría puede ayudar a proteger a los niños de las infecciones y enfermedades comunes.

¿Por qué son las vacunas necesarias? Las vacunas siguen siendo una manera sencilla y eficaz para proteger a los niños de enfermedades graves. Las vacunas activan el sistema inmunológico para combatir la enfermedad.

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos National Minority Donor Awareness Day

¿Qué pasa si mi hijo no se vacuna? Riesgan de contraer una enfermedad, pueden infectar a otras personas y pueden ser excluidos de asistir a la escuela.

¿Los niños pueden recibir vacunas gratis? Vacunas para Niños es un programa federal que ofrece vacunas gratuitas a los niños elegibles, incluyendo los que no tienen cobertura de seguro médico.

Children’s Eye Health and Safety Month

With back-to-school time around the corner, parents will be scrambling to buy new school supplies and clothes. As they tick off their long list of school todos, ophthalmologists are reminding moms and dads not to neglect one of the most important learning tools: their children’s eyes. Good vision and overall eye health are vital to learning. The American Academy of Ophthalmology is emphasizing the importance of healthy vision to academic success during Children’s Eye Health and Safety Month in August.

For healthy eyes and vision throughout the school year, the Academy recommends the following four tips: Get regular childhood vision screenings –Children’s eyes change rapidly, making regular vision screenings an important step in detecting and correcting eye problems early. Know and share your family eye health history – Everyone should find out whether eye conditions or diseases run in their family. Parents should share that information with the person performing the screening when possible.

Watch for signals of eye problems

– Parents should be alert to symptoms that could indicate an eye or vision problem, such as complaints of eyestrain, headaches and squinting when reading or performing other common activities. Wear protective eyewear when playing sports – Eye injuries while playing sports can cause serious damage, whether by getting smacked with an elbow during basketball or hit with a hockey stick. Because children are still growing, being vigilant about eye health is important. The earlier problems are identified; the sooner they can be addressed. For more info, visit www.aao.org

Mes de visión y la salud ocular de los niños

Con el tiempo de regreso a la escuela a la vuelta de la esquina, los padres estarán luchando para comprar nuevos suministros escolares y ropa. A medida que se van de su larga lista de escuela a-Dos, los oftalmólogos están recordando a las madres y los padres que no descuidar una de las herramientas de aprendizaje más importantes: los ojos de sus hijos. La buena visión y la salud ocular general son vitales para aprender. La Academia Americana de oftalmología está haciendo hincapié en la importancia de la visión saludable del éxito académico durante el mes de la salud y la seguridad de los niños en agosto.

Para los ojos sanos y la visión durante todo el año escolar, la academia recomienda los siguientes cuatro consejos: Consigue proyecciones regulares de visión de la infancia - los ojos de los niños cambian rápidamente, haciendo que las proyecciones de visión regulares sean un paso importante para detectar y corregir los problemas de ojos temprano. Conoce y comparte tu historia de salud de los ojos familiares - todo el mundo debe saber si las condiciones oculares o las enfermedades corren en su familia. Los padres deben compartir esa información con la persona que realiza la proyección cuando sea posible.

Ver las señales de los problemas de los ojos - los padres deben estar alerta a los síntomas que podrían indicar un problema de ojo o visión, tales como quejas de vista, dolores de cabeza y bizco al leer o realizar otras actividades comunes.

Usar gafas de protección al jugar deportes - las lesiones oculares mientras juegan deportes pueden causar graves daños.

Debido a que los niños siguen creciendo, estar alerta sobre la salud ocular es importante. Los problemas anteriores se identifican; cuanto antes se puedan abordar.

Para más información, visita www. aao.org

August 1st is National Minority Donor Awareness Day. Of the approximately 100,000 Americans awaiting a life-saving organ transplant on, more than 15,600 were Hispanic, according to the Organ Procurement and Transplantation Network. It is essential to increase

the number of Hispanic donors because genetic compatibility is one of the factors in matching donated organs to recipients. For more information, on LifeGift and to register to become a donor, go to www.lifegift. org or 1-800-633-6562.

Mes de Donación de Órganos Minoritarios

El 1 de agosto es Día de la concientización sobre los donantes minoritarios. Según la Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de donantes

hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800633-6562.

Let's Get Ready!

¡Alistemonos!

Making the First Day of School Easier

Remind your child that he/she is not the only student who is a bit uneasy about the first day of school. Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects

of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories about previous years, when they may have returned home after the first day with high spirits because they had a good time. Find another child in the neigh-

borhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus.

If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick them up on the first day.

Haciendo el primer día más fácile

Recuerde a su hijo que no es el único estudiante que está un poco inquieto respecto al primer día de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos, y harán un esfuerzo adicional para asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible. Haga notar los aspectos positivos de empezar a ir a clases: Será divertido. Verá a viejos amigos y conocerá otros nuevos. Recuérdele

acerca de los años previos, cuando quizá haya regresado animada a casa después del primer día porque pasó un momento agradable. Busque a otro niño en el vecindario con quien su hijo pueda acompañarse mientras va a la escuela a pie o en el autobús. Si considera que es apropiado, lleve a su hija en automóvil (o acompáñela a pie) a la escuela, y pase por ella el primer día.

Walking to School

Make sure your child's walk to a school is a safe route with well-trained adult crossing guards at every intersection. Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traffic, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision. If your child is young or is walking to new

school, walk with them the first week to make sure they know the route and can do it safely. Bright colored clothing will make your child more visible to drivers.

In neighborhoods with higher levels of traffic, consider starting a “walking school bus,” in which an adult accompanies a group of neighborhood children walking to school.

Caminando a la escuela a pie

Asegúrese de que el camino de su hijo hacia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados que trabajen como guardas para el cruce de calles en cada intersección.

Sea realista acerca de las habilidades peatonales de su hijo. Dado que los niños de corta edad son impulsivos y menos cuidadosos

respecto al tránsito, considere con sumo cuidado si su hijo está o no listo para ir a la escuela a pie sin la supervisión de un adulto.

La ropa de color brillante hará que su hijo sea más visible para los conductores.

Developing Good Study Habits

Create an environment that is conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another part of the home that offers privacy.

Set aside ample time for homework. Establish a household rule that the TV set stays off during homework time. Supervise computer and internet use. Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child's

homework for them.

Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive.

If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child's teacher first.

Crea buenos hábitos de tarea y estudiar

Cree un ambiente propicio para hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente para trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad. Reserve tiempo suficiente para que se haga la tarea.

Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea.

Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero nunca haga la

tarea de un niño en lugar de él. Para ayudar a aliviar la fatiga de los ojos, del cuello y del cerebro mientras se estudia, se recomienda que los jóvenes cierren los libros durante 10 minutos cada hora y vayan a hacer alguna otra cosa.

Si su hijo está luchando con un tema particular, y usted no lo puedo ayudar, una persona que oriente a su hijo puede ser una buena solución. Hable al respecto con el maestro de su hijo primero.

After School Child Care

uring middle childhood, youngsters need supervision. A responsible adult should be available to get them ready and off to school in the morning and watch over them after school until you return home from work.

Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the afternoon unless they show unusual matu-

Drity for their age. If alternate adult supervision is not available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone. If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

Cuidado de niños antes y después de clases

Amediados de la niñez, los jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar disponible para hacer que se preparen y que vayan a la escuela por la mañana y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad.

Si no hay disponible supervisión alterna

por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espera que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los salones y el patio de recreo deben ser seguros.

LHF & University Partners Spring 2024 Scholarships

Los Hermanos Familia, in partnership with Lubbock Christian University, South Plains College, Wayland Baptist University, and West Texas A & M, is awarding scholarships to young men enrolled in one of the partner colleges/universities mentioned above.

Must be First Generation, Current College Student or May 2023 High School Graduate

Must have at least a 3.0 GPA

Must write a 500-word essay about (Please refer to the topic listed ONLINE)

Must upload a copy of your current transcript

Must upload a copy of your resume (Make sure it highlights your awards, extracurricular activities, leadership, and involvement). More details online.

Awards are for the Spring 2024 semester and will be posted directly to Student Account.

Electronic Submission constitutes a signed application.

Scholarship Amount: (20) $1,000

Deadline is September 18, 2023. Apply Online at: www.loshermanosfamilia.org/universityscholarship

For more info, please email loshermanosfamilia@gmail.com

Affordable Childcare is Available

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com -

This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

NATIONAL STUDENT NURSES' ASSOCIATION, Inc. (NSNA) Breakthrough To Nursing Scholarships For Ethnic Apply online at www.nsna.org

2023–24 FAFSA FORM AVAILABLE The new 2023–24 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https:// studentaid.gov/.

T

he Early Learning Centers of Lubbock (ELC) is now enrolling for the fall semester. Tuition is based on each family’s household in come so fees range from $65-$125 per week. ELC also has part-time care available at a reduced cost. ELC provides each child breakfast, lunch and snack. For infants baby bottles, formula and baby food are provided at no cost to the parents. A developmentally appropriate curriculum is used

to help ensure each child is developing appropriately and teachers work with children one on one to help those who might be a little behind catch up. Learning is done through play and involves lots of hands on activities for all ages.

The centers are open Monday through Friday, 6:30am-6pm and ELC accepts CCS. For more information or to schedule an appointment to enroll please call 806-765-9981.

Cuidado de niños asequible está disponible

Los primeros centros de aprendizaje de lubbock (elc) se están inscribiendo para el semestre de otoño. La matrícula se basa en los ingresos del hogar de cada familia por lo que los honorarios oscilan desde $ 65 -$ 125 por semana. Elc también tiene cuidado a tiempo parcial disponible a un costo reducido.

Elc proporciona desayuno, almuerzo y merienda a cada niño. Para los bebés, las botellas de bebé, la fórmula y la comida de bebé se proporcionan sin costo a los padres. Un plan de estudios

apropiado de desarrollo se utiliza para ayudar a que cada niño se desarrolle apropiadamente y los profesores trabajan con los niños uno en uno para ayudar a aquellos que podrían estar un poco detrás de la puesta en contacto. El aprendizaje se hace a través del juego e implica un montón de actividades de mano para todas las edades. Los centros están abiertos de lunes a viernes, 6:30 am-6 PM Y ELC ACEPTA CCS. Para más información o para programar una cita para inscribirse por favor llame al 806-765-9981.

FALLEN HEROES FUND Scholarship to assist with educational expenses of dependent survivors of service men and women and first responders who have died on active duty since September 11, 2001. Dependent survivors would include spouse, sons, and daughters (biological, adopted or step children). The scholarships are available as supplements to financial aid and survivor educational benefits. The applicant may be registered as a full or parttime student. Use the following link to apply: www.grantrequest.com/ SID_6007?SA=SNA&FID=35040

CHARLES A. & GRACE GUY SCHOLARSHIP for Students majoring in Journalism Office of the Dean, School of Mass Communications P.O. Box 43082, Lubbock, TX 79409-3082

COLLEGE BOARD Fund Finder is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants, and loans that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search

COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com

CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program

AAUW SCHOLARSHIP The Association of University Women Educational Foundation Apply at www.aauw.org

ADELANTE SCHOLARSHIPS www.adelantefund.org/#!scholarships/crij

HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar.org/#!apply/c17ip

LA UNIDAD LATINA FOUNDATION SCHOLARSHIP www.lulf.org/apply/

SCHOOL SUPPLY DRIVE: The United Family again partnered with Lubbock-area school districts to host a school supply fundraiser for local students in need. School districts benefiting from the supply drive will include Lubbock ISD, Lubbock-Cooper ISD, Frenship ISD, Roosevelt ISD, Slaton ISD, and Shallowater ISD. School district personnel will use the donated funds to purchase supplies and distribute them to their students with the greatest need.

COLLECTING SCHOOL SUPPLIES FOR STUDENTS IN NEEDS: Many groups are doing their part to help collect school supplies for students who may be on fixed incomes including this biker group family who take pride participating in the Children's Home Backpack Ride annually. Thanks to all doing the same from Latino Lubbock Magazine!

Youth/Juventud

Youth Opportunities

14TH ANNUAL VAMOS A PESCAR, LET'S GO FISHING

August 5th, 6 am -2 pm, Free, bring you lawn chairs, sunscreen and water bottles and join us at this annual family fishing event. Pre-register online at www. letsgofishinglubbock.com. Children up to 17 years-old must be accompanied by an adult. Sponsored by Los Hermanos Familia. At Buddy Holly Lake on University Ave & Cesar E Chavez Dr.

CLAPP POOL OPEN Normal Operating

Hours: Tuesday - Sunday, 1:00 PM - 6:00 PM

Cost: Adults 18+: $3, Youth 3-17: $2, Under 2: Free. Located at 46th Street. The last day of the pool season is Saturday, August 5, 2023.

BACK TO SCHOOL BASH BY BRITTANY & DEVINS ANGELS

August 5, 2023, at 1 pm – 3 pm, at YWCA of Lubbock.

BACK TO SCHOOL SUMMER FUN FEST Community Health Center of Lubbock

Saturday, August 5, 2023, 9 am – 12 pm

BACK2SCHOOL FESTIVAL East Lubbock Art House, 405 M.L.K. Jr Blvd Thursday, August 10, 2023, at 4 pm – 6 pm.

CITY WIDE BACK TO SCHOOL

BASH at Mahon Library at 1306 9th St, on August 11, 2023, at 4 pm.

BACK TO SCHOOL BASH Lubbock Dream Center, 1111 30th, on Saturday, August 12, 2023, from 9 am – 12 pm.

BACK TO SCHOOL BASH O.L. Slaton, 1602 32nd, on Sunday, August 13, 2023, from 1 – 5 pm.

TEEN LEADERSHIP ACADEMY

HOSTED BY CIVIL AIR PATROL learn a little about Civil Air Patrol, and take some valuable information home with you on leadership skills. This course is free and open to anyone between the ages of 12 and 18. RSVP at following link: https://docs.google. com/forms/d/e/1FAIpQLSeJq78z1nS0FdK WN3Ir8-QyIV3Lj5X6XJomFudUOHi1S0sf3A/viewform On 08/12/2023 01:30 PM –08/12/2023 04:30 PM

TEEN LINK Teens will talk about different important topics with activities connected to the day’s topic. Snacks will be provided. Register by calling 806775-3362 or sign up in person at the Godeke Branch Library. Ages 13-18.

FREE ONLINE MOVIES FOR KIDS online movies for all ages available through the OverDrive App (not Libby) or on the website lubbock.overdrive.com!

Copyright 2023 by Latino Lubbock

In a few days, it is the start of my junior year. My second to last first day of school. My birthday was just a few days ago, and I turned 17, essentially my last year as a kid. I am shocked that time has moved by so fast. I used to tell my mom, “Hey, there are only a few more months of me being a kid”. She would jokingly ask me to stop messing around. I realize now that I’m not ready to be an adult nor do I desire to be. I understand that as time passes, I get closer and closer to being an adult, and I’m terrified. My whole life, I have grown up living at my house with my brothers and parents, and I am nervous

about what the future holds as I get older. Time has a funny way of speeding by without noticing it. However, I know that my family will always be there for me.

WORLD SERIES BOUND: Lubbock’s Junior Little League Team, the ‘Southwest,’ is one tournament away from going to the World Series! The team of 13 and 14-year-old boys. The Southwest is undefeated so far, recently winning the Little League Junior Division State Championship. Congratulations and good luck from Latino Lubbock Magazine!

Icome back from a medical mission trip saying, “always thank everyone for their work, and leave no one feeling unappreciated.” It was a heartfelt experience to speak to young children in Spanish and comfort the parents of children who underwent surgery. I even got to help make incisions, remove an extra finger, and suture an entire wound!

Besides three full days of surgeries, camaraderie was established, and home-cooked meals were enjoyed! The team consisted of 6 plastic surgeons, many nurses,

a few anesthesiologists, and three students. Although the two-hour car rides between the clinic and airport were long and bumpy, we all had the opportunity to get to know one another. I now return to the United States eager to share my experiences as I begin a new chapter in Maryland. Every time I discuss my professional goals to individuals, they remind me of the privilege and honor found in having a career in both research and medicine. I can’t wait to see where God wants me to be in the future. All I can do now is continue to persevere, wake up early, and keep my gratitude intact— God has blessed me with a beautiful life!

Bailee Alonzo - is a recent graduate from Texas Tech, who majored in Biology/Pre- Med. She aspires to become a dermatolo- gist.

"Sabor Caribe"

New Book has Local Roots

Melissa Mendez, is a new author and illustrator. She graduated from Texas Tech University with a Bachelor of Fine Arts with an emphasis in Communication Design. Her book "Sabor Caribe" was inspired by the struggle to find bilingual Caribbeanthemed books for her daughters. "I envisioned a book series that celebrates Dominican culture and helps children connect with their heritage."

She's planning to launch a Kickstarter on August 14th. She will be holding an upcoming book reading at The Mom Lounge, here in Lubbock.

"Your support will help this project not only reach its full potential but fund children's books that focus on the inclusion and representation of all communities and backgrounds," she said.

To learn more visit www. latinolubbock.net/events

MACKENZIE FCCLA REPS: Monalisa Perez and Charleigh Martinez participated at the FCCLA National Leadership Conference in Denver, CO last week and the final results are in! They placed 8th nationally and scored at 95.33 out of 100 points. Way to go, ladies from Latino Lubbock Magazine!

IN AUGUST

· Review your fall courses and get to know your class syllabus for each college course.

· Prepare, prepare, prepare.

· Make sure you identify a study spot on campus or at home.

· Keep seeking and applying for scholarships.

Blaise Martinez - is a 10th grader at Lub- bock High School. She aspires to attend Stan- ford University, major in computer science, and pursue a career in computer science and app development.

Anniversary Joe & Dolores Vargas 60th as of August 7, 1964

Anniversary Jesse & Yolanda Guzman, 54th as of August 2, 1969

Anniversary Emilio & Eloisa Abeyta, 47th as of July 10, 1976

FELICIDADES NACHO: Happy 100th Birthday to Ignacio "Nacho" Ibarra! Mr. Ibarra celebrated his centennial celebration among family and friends. His 100th birthday was on July 11th, however a special gathering in his honor was held at Alliance Church on July 9th. ¡Feliz cumpleaños número 100 a Ignacio "Nacho" Ibarra! El Sr. Ibarra celebró la celebración de su centenario entre familiares y amigos. Su cumpleaños número 100 fue el 11 de julio, sin embargo, el 9 de julio se llevó a cabo una reunión especial en su honor en Alliance Church.Continued blessings from Latino Lubbock Magazine!

Anniversary Joe Jr. & Aurelia Rogers, 30th as of August 14, 1993 25th as of August 29, 1998

Anniversary John & Alina Seright,2nd as 18th as of August 5,2005

22nd as of August 11th, 2001

Anniversary Alcario & Lori Garcia, 4th as of August 10,2019

Sabor Hispano

Gipsy Kings to Perform in LBK

The Gipsy Kings featuring Nicolas Reyes will perform at The Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences in Lubbock on February 18, 2024, at 7:30 p.m. Reyes has been the leader and cofounder of the Gipsy Kings for well over 30 years.

Over the past three decades, the Gipsy Kings have dominated the World Music charts and sold more than 14 million albums worldwide. Their platinum compilation, “The Best of the Gipsy Kings,” was charting for over a year upon its release and their ninth studio album, “Savor Flamenco,” was awarded the Grammy for Best World Music Album in 2013. This iconic legacy began when Nicolas’ father, Jose Reyes, formed a celebrated flamenco duo with Manitas de Plata (which boasted fans as famed as Miles Davis and Pablo Picasso). When the pair parted ways, the elder Reyes became even more popular upon starting his own band, backed by his son, called Los Reyes.

In later years, Nicolas headed out on his own and began playing in the town of Arles in the south of France. He traveled throughout the country, busking on the streets of Saint-Tropez, playing wherever he could. Having adopted the perpetual motion of the gypsy lifestyle, his band eventually translated “Los Reyes” and became the Gipsy Kings. The band’s music went on to fuse with popular culture as well as hitting the big screen. Their rendition of “Hotel California” was included in the film, “The Big Lebowski” and the HBO series, “Entourage.” The 2010 film, Toy Story 3, featured a Gipsy Kings version of the movie’s popular, Randy Newman-penned theme, “You’ve Got a Friend in Me.”

As active as the remarkable collective remains, the group is also confident in the future of their legacy. “Even though it’s been 30 years, we want to keep on making new music because it’s our life. It’s who we are,” says Nicolas Reyes. “But I think there will be a time when we pass down the

Gipsy Kings to our sons.”

Thirty years seems like an eternity in pop music, but the story of the Gipsy Kings featuring Nicolas Reyes has the depth to endure. The music extends through generations, to the sounds of their ancestors—the Spanish Romani people who fled the Catalonia region during the Spanish Civil War—and reflects the vibrantly eclectic and peripatetic history of the gitano.

Tickets for Gipsy Kings featuring Nicolas Reyes go on sale Friday, July 21, 2023, at 10 a.m. (CT) and range in price from $59.50 to $99.50 plus taxes and fees. Tickets can be purchased online at buddyhollyhall.com, by calling ETIX at 1 (800) 514-3849, and in person at the venue box office at 1300 Mac Davis Lane, Lubbock, TX 79401, open Monday through Friday from 12 p.m. to 4 p.m.

Bobby G. and the Galaxy Band to Open for Latin Breed August 11th

been entertaining the West Texas Region for several years.

Bobby G. and the Galaxy Band is a Tejano music group with the “Big Band Sound” that also ventures into other musical genres. Now with a contemporary twist, They are comprised of a group of “amazing-seasoned talented musicians” who have made their own contributions by performing and recording for many years with several established bands.

HAMILTON MUSICAL- BRAVO!!: Hamilton is a sung-and-rapped-through biographical musical with music, lyrics, and book by Lin-Manuel Miranda. Based on the 2004 biography Alexander The critically-acclaimed Broadway show brought New York to Lubbock, TX! The performance had audience members mesmerized because it was constant in the music, and the conversion of sets - as well as the historical message. The music, the costume, the modern music performing history was more than attendees expected. The program was brought to the Buddy Holly Hall of Performing Arts who has not held out on the shows and performances to fit anyone's interests - but HAMILTON in Lubbock has raised the bar on what is to come. Review by Latino Lubbock Magazine!

The Latin Breed will perform “A Tejano Night to Remember” at The Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences on August 11, 2023, at 7:30 p.m. Opening for them will be local band Bobby G. and the Galaxy Band, who have

The event is presented by Tony Jaramillo and the Garcia Family Reunion. Tickets are now on sale and range in price from $35 to $100 plus taxes and fees. Tickets can be purchased online at buddyhollyhall.com, by calling ETIX at 1 (800) 514-3849, and in person at the venue box office at 1300 Mac Davis Lane, Lubbock, TX 79401, open Monday through Friday from 12 p.m. to 4 p.m.

Faith & Religion - Fe y religion

Sound of Freedom: #1 Movie in the U.S.

World leaders have been honored as Ambassadors of Freedom for their exceptional role in making "Sound of Freedom" the most popular and impactful movie of the year. This powerful film, based on true events, centers on the rescue of children from the harrowing clutches of child trafficking. Released on July 4th, the movie marks the anniversary of the rescue of one of the children depicted, making it even more poignant in its message.

Thousands of Ambassadors of Freedom played a pivotal role in the astonishing success of "Sound of Freedom," driving the movie to achieve remarkable milestones:

• The #1 Movie in the United States on July 4th, the anniversary of the rescue of one of the children depicted in the movie

Church Bulletins

FIRST FRIDAY DEVOTION TO SACRED HEART OF JE-

• Generated nearly $130 million at the box office

• Seen by over 10 million people

• Earned a perfect audience rating of 100% on Rotten Tomatoes

• Achieved "mission impossible" by beating "Indiana Jones" and "Mission Impossible" at the box office

• Supported a movement that has inspired the rescue of thousands of children

These achievements are a testament to the collective influence of the Ambassadors and the public's fervent response to the urgent issue of child trafficking. Thousands of Ambassadors of Freedom have selflessly engaged in helping to promote this mission. Among them, many have shared their thoughts on this worldwide crisis.

Sound of Freedom: película n.º 1 en EE. UU.

Los líderes mundiales han sido honrados como Embajadores de la Libertad por su papel excepcional en hacer de "Sound of Freedom" la película más popular e impactante del año.

Esta poderosa película, basada en hechos reales, se centra en el rescate de niños de las angustiosas garras del tráfico de niños. Estrenada el 4 de julio, la película marca el aniversario del rescate de uno de los niños representados, lo que la hace aún más conmovedora en su mensaje.

Miles de Embajadores de la Libertad jugaron un papel fundamental en el asombroso éxito de "Sound of Freedom", impulsando la película para lograr hitos notables:

• La película #1 en los Estados Unidos el 4 de julio, aniversario del rescate de uno de los niños representados en la película.

• Generó casi $130 millones en taquilla

• Visto por más de 10 millones de personas

• Obtuvo una calificación de audiencia perfecta del 100 % en Rotten Tomatoes

• Logró "misión imposible" al vencer a "Indiana Jones" y "Misión Imposible" en la taquilla

• Apoyó un movimiento que ha inspirado el rescate de miles de niños Estos logros son un testimonio de la influencia colectiva de los Embajadores y la ferviente respuesta del público al problema urgente del tráfico de niños.

Miles de Embajadores de la Libertad se han comprometido desinteresadamente a ayudar a promover esta misión. Entre ellos, muchos han compartido sus pensamientos sobre esta crisis mundial.

SUS

The evening includes Holy Hour and the opportunity to receive the Sacrament of Reconciliation. Fri., Aug 4th, 5:30pm - 6:30 pm, in Plainview - Sacred Heart Church, 2805 Columbia S.

JAMAICA CENTRAL 2023

• Our Lady Queen of Angels Church, 409 Monroe Ave, August 5, 12 to 8 p.m

• Our Lady of Guadalupe Church, Slaton, 705 S 4th St., Aug 12th 12 pm to 12 am.

• Saint Philip Benizi Church, Shallowater, 908 Avenue J, Sun, Aug 20th, 11 am - 9 pm

• Saint Theresa Church, 504 E 13th S Hale Center, Aug 26, 1 - 8 pm

• Saint Joseph Church, 102 N Avenue P Lubbock, Aug 27.

FIAT CAMP for young women will be held on August 7-9, 2023.

QUO VADIS CAMP for young men will be held on August 9-11, 2023.

CURSILLO FOR WOMEN in English

Aug 24th - Sun 27th, at Catholic Renewal Center, Lubbock, 4620 4th St. Register at cursillolubbock.org

ONLINE SAFE ENVIRONMENT

TRAINING Parish volunteers & staff remember you can take your safe environment training through the diocese’s website at www.CatholicLubbock.org/SafeEnvironment.html

LAS ESTACIONES Presented by Our Lady of Grace Church for persons 60 years and older, meets the 3rd Wednesday of the month, 10 a.m. - 1:30 p.m. Join for prayer, fun and fellowship.

BIBLE STUDY AT OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Father Piña’s Bible Study in English will be held on Wednesdays, at 7 pm. at 1120 52nd St. El Estudio Bíblico en Español con Emilio Abeyta estará los Miércoles, a las 7pm.

YOUTH BIBLE STUDY at Our Lady of Grace, every Wednesday and Friday, 5:30 pm - 7 pm, at Buxkemper Hall, 3111 Erskine St.

DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena

PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/

THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible/

EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/

LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

KOC 8097 NEW OFFICERS: The Knights of Columbus Council 8097 installed their new officers. The Knights of Columbus is a global Catholic fraternal service order founded by Michael J. McGivney on March 29, 1882.

CONVENCIÓN 2023: Pastor Joe Lopez, Sam Medina, Rolando Lopez, Issac Torres, Juan De La Garza gather for a photo at the convention. (Photo by Dale Lopez)

HAPPY RETIREMENT: Butch & Dale Garcia were among the many parishioners of Our Lady of Grace to come celebrate Fr. Jim McCartney who retired.

RETIREMENT RECEPTION: Many families and friends came out to thank and congratulate Fr. Jim on his service. He will now be retiring and enjoying his time. The Garcia & Ortiz families came out to wish him well.

Forward in Chris

Información reciente muestra cambios en el mercado inmobiliario de Texas

El precio medio de las viviendas vendidas en Texas en el segundo trimestre disminuyó 3.1% comparado con el año anterior, según el Informe Trimestral de Vivienda para el segundo trimestre del 2023, publicado hoy por Texas Realtors. Durante el mismo periodo de tiempo, el número de ventas que se cerró también disminuyó, mientras que el número de viviendas disponibles para la venta aumentó.

El precio medio de venta de las viviendas de Texas para el segundo trimestre del 2023 descendió a $345,000 de $357,388 en el mismo periodo del año anterior. En el segundo trimestre, las viviendas de Texas pasaron en promedio 87 días

en el mercado antes de su venta, lo que equivale a 20 días más que hace un año.

La distribución de precios de las propiedades vendidas en el segundo trimestre muestra un ligero descenso en las viviendas de lujo como porcentaje del total de ventas. Las

en comparación con 45.8% de todas las ventas de hace un año. Los meses de inventario — es decir, el tiempo que se tardaría en vender todas las viviendas del mercado al ritmo actual de venta— aumentaron de 2 a 3.2 meses en comparación con el mismo periodo del año pasado. Aunque el aumento en el inventario es una tendencia bien recibida por los compradores, sigue indicando una oferta ajustada de vivienda. Los investigadores del Centro de Investigaciones de Bienes Raíces de Texas afirman que el mercado se encuentra en equilibrio entre la oferta y la demanda con 6 a 6.5 meses de inventario.

(In English, p. 9)

U.S. Coin Featuring 'Queen of Salsa' Celia Cruz is Out

BY EDWIN FLORES

Fans of the late Celia Cruz, widely regarded as the Queen of Salsa, can now see what a U.S. coin bearing the singer's likeness will look like.

The Cuban megastar, who will be the first Afro Latina to be featured on a U.S. coin, will be depicted on the reverse side of the quarter wearing a rumba-style dress as she boasts a dazzling smile with her signature slogan “¡AZÚCAR!” (which means “sugar”) inscribed along with her name.

The U.S. Mint unveiled the design for Cruz as well as four other notable American women who were selected as the 2024 honorees for the American Women Quarters Program. Although salsa was a genre dominated by male artists, the Cuban American singer and musician became a celebrated star and helped increase the popularity of salsa and Latin music in general. Cruz died at the age of 77 on July 16, 2003, at her home in Fort Lee, New Jersey.

Celia Cruz performs in Antwerpen, Belgium, March 1999.

Cruz, who gained worldwide acclaim, recorded over 80 albums — and 23 of them went gold. She was a three-time Grammy winner and four-time Latin Grammy recipient. In 1994, President Bill Clinton awarded Cruz

the President’s National Medal of Arts and she received a posthumous Lifetime Achievement Award at the 2016 Grammys.

Celia Cruz was born in Havana in 1925 and began singing in the 1940s. After the 1959 Cuban revolution, she exiled in the U.S. after a performance tour in Mexico. The other female honorees for the 2024 coins are Patsy Takemoto Mink of Hawaii, the first woman of color to serve in Congress; Dr. Mary Edwards Walker, a Civil War-era surgeon, women’s rights advocate and abolitionist; the Rev. Pauli Murray, a poet, writer, activist, lawyer and Episcopal priest; and Zitkala-Ša, also known as Gertrude Simmons Bonnin, a writer, composer, educator and political activist for Native Americans’ right to U.S. citizenship and other civil rights.

“These beautiful designs recognize the achievements of these extraordinary women, and add to the Mint’s rich history of telling our Nation’s story through enduring examples of numismatic art,” Mint Director Ventris C. Gibson, said in a news release.

The women were chosen by the Secretary of the Treasury in consultation with the Smithsonian American Women’s History Museum, the National Women’s History Museum and the Congressional Bipartisan Women’s Caucus.

Job 6:14 reads ~ "He who withholds kindness from a friend, forsakes the fear of the Almighty."

Here It is clear in our scripture passage today, that we undervalue God, others, and ourselves when we withhold common courtesy, kindness, and appreciation. Recent research shows that rudeness and bad manners are increasing in society today. Demonstra-

ing our thanks for the things we get, no matter how small.

I want to encourage you to be sincere and genuine. Your efforts must be honest and heartfelt. Being polite comes not from your head but your heart. If your actions do not match your words, then your efforts will be useless.

Every day provides many opportunities to show common courtesy and consideration to others.

$20

perraffleticket

Check-In Time: 7am -11am

Show Time: 11am - 3:30pm

Awards Presented: 3:30pm

General Public 8am - 4pm

$20 Entry Fee

Veteran & First Responder Affairs

Heroes in Arms Program Arrives in Lubbock

UMC Lubbock has partnered with South Texas Blood & Tissue to offer whole blood transfusions for patients in pre-hospital settings as part of the Heroes in Arms (HIA) program.

The Heroes in Arms program provides whole blood to emergency responders, including UMC Lubbock EMS, for transfusion at the scene of emergencies. UMC Lubbock began carrying the HIA blood units on selected EMS vehicles in July.

The HIA program allows EMS vehicles, medical helicopters, and trauma centers to carry O-positive blood which contain low antibody levels allowing for universal transfusion. Specially trained team members can transfuse the blood to patients in critical situations before they reach the hospital.

“Access to blood when a patient needs it matters most,” said Audra Taylor, Executive Director of Blood Operations at South Texas Blood & Tissue. “Before a patient gets to the hospital, at the scene of an accident or in an ambulance, blood can mean the difference between life and death, healthy recovery or long-term disabilities.”

The Heroes in Arms program follows research by the U.S. Army showing improved survival rates for trauma patients who were

SPC to Honor Law Enforcement Academy Graduates

South Plains College will honor the 2023 Law Enforcement Academy graduates during a ceremony at 6 p.m. on Friday (Aug. 3) in the Sundown Room. The class will feature 11 graduates. The graduates will include Amyah Newman of Levelland; Jennifer Garcia and Analyssa Garza, both of Lubbock; and Brendon Ballard, Brennen Ballard and Isabel Rivas, all of Plainview.

Other graduates include Savannah Cash of Tyler, Cody Ellington of Vernon, Wyatt Lay of Dumas, Ethan Rodriguez of Kyle and William Smith of Loraine.

For more details about the SPC Law Enforcement Program, contact Debbie Hale, departmental administrative assistant to Professional Services and Energy, at (806) 716-2291.

Veteran & Military Connection

DATES TO REMEMBER

transfused whole blood, as opposed to blood that has been separated into its three major components (plasma, platelets and red cells.)

A study published in the Annals of Surgery journal last year confirmed the statistics from the military.

“Compared with BCT [blood component therapy] the use of WB [whole blood] was associated with a 48% reduction in mortality in trauma patients,” the study’s conclusions said. “Our study supports the use of WB use in the resuscitation of trauma patients.”

The Heroes in Arms program allows donors with O-positive blood and low levels of certain antibodies to donate whole blood. UMC Lubbock will be hosting a special blood drive with South Texas Blood & Tissue to test O-positive donors for the HIA program and notifying those eligible to participate in the program.

The Lubbock community and all first responders can become donors and potentially join the Heroes in Arms Program by participating in the upcoming blood drive. The blood drive will be held on August 2 and 3 at UMC Lubbock (602 Indiana Avenue). Appointments can be made online at SouthTexasBlood. org/UMCLubbock or by calling 210- 731-5590.

National Purple Heart Day is August 7th

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Purple Heart Day is observed annually on August 7th. This is a time for Americans to pause to remember and honor the brave men and women who were either wounded on the battlefield or paid the ultimate sacrifice with their lives. Purple Heart Day is also known as National Purple Heart Day, Purple Heart Recognition Day and Purple Heart Appreciation Day.

This year Purple Heart Day will be observed on Monday, August 7, 2023 nationwide.

Air Force Day , Aug. 1 Coast Guard Day, Aug. 4 Agent Orange Awareness Day, Aug. 10

National Airborne Day, Aug. 16

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 110 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. For more info call Steve Oien at (707) 592-4598.

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1 (800) 273-8255. It's a service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website gives information on disability programs and services. It helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

HELP OUR MILITARY HEROES is a non-profit organization dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

WOUNDED WEAR Provide free

Important Numbers

The holiday was first observed in 2014, and is considered an unofficial observance.

States, Counties, and Cities pause in recognition of the service and sacrifice of their local sons and daughters.

The public is encouraged to visit the Lubbock of the South Plains Chapter of the Military Order of the Purple Heart (MOPH) Monument of Courage located at the South end of Huneke Park, 4001 82nd St.

To learn more about the criteria for receiving a Purple Heart, visit militarybenefits.info/purple-heartday

Teléfonos de interés para los veteranos SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8

U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420

Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387

2-1-1

Information and Referral Información y referencia

Latino Lubbock Magazine

BURN THE BRISKET: Resthaven Funeral Home & Memorial Park hosted a “Burn the Brisket” event for Lubbock area firefighters on July 26th. During this time, the community was invited to support Lubbock Fire Rescue in their “Fill the Boot” and “Warm Coats for Kids” campaigns by making a monetary donation. In addition, firefighters were served a brisket lunch. Great job from Latino Lubbock Magazine!

LOS HERMANOS FAMILIA PARTICIPATE IN 4TH ON BROADWAY PARADE: Members of Los Hermanos Familia prepared their float at the Fourth on Broadway parade. They had patriotic music that echoed through the crowd and handed out candy to the kids. The group took pride in the celebration, and “United We Sing”

Home/casa

Neighborhood News & Resources

NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have a meeting will have its monthly meeting on on Monday August 21st at 5:30 PM at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. The agenda will include a presentation by City of Lubbock Municipal Court Judge, Jorge Hernandez, and Brenda Haney of the Solid Waste Dept. All are invited.

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING meeting are the 2nd Monday of each month, 7 pm, at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUES-

TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

3-1-1 CITIZENS

CALL CENTER provides citizens with direct access to NonEmergency City Services.

NEXTDOOR allows you to keep up with your neighborhood at https://nextdoor.com/ news_feed/

DO YOU HAVE A STORY? NEWS?

Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

Important Numbers for Senior Citizens

Teléfonos de interés para la tercera edad

AARP: 888-687-2277

Social Security: 800-772-1213

Medicare: 800-633-4227

TX Area Agency on Aging: 800-252-9240

2-1-1

Information and Referral

Información y referencia 3-1-1

Information and Referral Información y referencia 4-1-1

Voting Information

Información de votación

Latino Lubbock Magazine

(806)792-1212

news@latinolubbock.net www.latinolubbock.net

National Night Out to be held August

The National Night Out program culminates annually on the first Tuesday of August. Neighbors participate across thousands of communities from all 50 states, United States territories, Canadian cities, and military bases worldwide.

The City of Lubbock Police Department and Lubbock Parks and Recreation & Amerigroup will be hosting National Night Out at the Maggie Trejo Supercenter on August 1, 2023, from 7 p.m. – 11 p.m. Trejo Supercenter is located at 3200 Amherst Street.

National Night Out is a community building campaign to enhance the relationship between neighborhoods and their local law enforcement to provide a true sense of community.

Enjoy the night with live ma -

riachi music, hot dogs and chips, a movie in the park, and a free backpack give-a-way! Parks and Recreation will also have the Pop-Up-Park trailer for more entertainment.

The Patterson Branch Library located at 1836 Parkway Drive, will also host a National Night Out event on Tuesday, August 1, from 5:00 p.m. - 7:00 p.m.

The goal of this event is to enhance the relationship between neighbors and law enforcement while fostering a true sense of community. There will be vendors and agencies. In addition, the City of Lubbock Health Department will also be onsite to issue back-to-school immunizations. Please join us and bring your family and friends for free games, food, entertainment, and more! Both events are free.

City Libraries Serving as Cooling Centers

With summer temperatures forecasted this week to be at dangerous levels, the City of Lubbock is offering citizens a place to get out of the sun at all public library locations.

All four library branches will also serve as Cooling Centers during their normal operating hours with water, free Wi-Fi and charging stations for anyone needing to safely get out of the heat.

The Summer Reading Program is currently underway, so the City asks all patrons to please be mindful and

Copyright 2023 by Latino Lubbock Magazine

respectful of others and scheduled programming.

Library locations include:

• Mahon Library, 1306 9th Street

• Godeke Library, 5034 Frankford Avenue

• Patterson Library, 1836 Parkway Drive

• Groves Library, 5520 19th Street

You can find more information regarding the Lubbock Public Libraries at https://ci.lubbock.tx.us/ departments/library

www.letsgofishinglubbock.com For more information about LHF, visit www.loshermanosfamilia.org or call (806)792-1212.

Mow Weeds, or Pay Fee

Although the Codes Section of the city does not give tickets, they do enforce the city ordinance. If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds –especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading. As such, the property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $150 administrative fee.

If you see weeds that exceed the city ordinance of 8 inches. Call the Weed Hotline at (806) 7752290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110. To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806775-3000 (or 3-1-1) and ask for the Codes Section. Additionally, citizens can issue complaints online.

SMILEY BUSH TRANSFORMED TO FRANKIE THE FISH: You can see him at the corner of 58th & Indiana! Members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) prepared the bush and had fun as passers by gave them thumbs up. As a reminder the "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event will take place on Saturday, August 5, 2023, from 6 am to 2 pm! Preregister at

Cresencio "Chris" Mojica, 76, of Lubbock, passed away on July 14, 2023. He was born on November 16, 1946, to Blas and Nasaria Mojica in Lockhart, Texas. Chris attended Lubbock High School and was a true pioneer; he was one of the first Hispanic Football Players at LHS. After Chris in 1966, he enlisted in the U.S. Army and served honorably in the Vietnam War for 3 years. He later went on to study at Texas Tech University, graduating with a Bachelor of Arts in Sociology.

Upon returning from Vietnam, he worked for Mobil Oil Corporation for several years. Chris is predeceased by his parents, Blas Mojica Sr., and Nasaria S. Mojica. Chris is also predeceased by his siblings, Ricardo Mojica, Mary Alice Espinoza, Leonardo Mojica, and Jose Guadalupe Mojica. Chris is also predeceased by his eldest son, Anthony Mojica. Chris is survived by his loving wife of 25 years, Amy Mojica; his son Cresencio (Raquel) Mojica Jr. of Chicago, Illinois; his son Abran Mojica of Lubbock, one stepson, Ted Enriquez of Clovis, California, and 7 grandchildren. He is also survived by his siblings Blas Mojica Jr., Basilio Mo-jica, Edward Mojica, Antonio Mojica, Natalia M. Salazar, and adopted sister Delia Teneyuque of Michigan.

Anita S. Flores, passed away on July 9, 2023. She was born on April 29, 1939, in Comales, Tamaulipas, Mexi-co, to her loving parents Ramon and Julia Sanchez. Later in life on Janu-ary 24, 1960, Anita went onto marry Alberto "Beto" Flores Sr., cherishing forty-one years of a loving marriage before his passing on June 12, 2001. Anita dedicated her life to caring for her family and embraced the role of a homemaker with grace and love. Anita also found fulfillment through her involvement in the Catholic or-ganization of the Guadalupanas. She actively served her community and church by promoting the faith and love of God in everything she did. She is preceded in death by her loving husband Alberto "Beto" Flores Sr., her parents Ramon and Julia Sanchez, and a loving daughter Belinda Davila. She leaves behind a legacy of love and devotion in her four children: Alberto Flores Jr. of Lubbock, Erik Jones of Lubbock, Maria Estella Florez of Tahoka, and Sulema Flores of Tahoka. A brother Ramiro Sanchez of Baytown, two sisters Antonia Sanchez of Pierdras Negras, Mexico, and Fela Perez of Baytown; nine grandchildren, 17 great-grandchildren, four great-greatgrandchildren, a host of nieces and nephews.

Teodoro Flores

Peña peacefully passed away on July 25, 2023. He was born on April 8, 1931, in Taft, Texas, to the late Pedro Sr. and Concepción Peña. On October 13, 1952, Teodoro went on to marry Simona Balboa in Eagle Pass cherishing 57 years of marriage, before she preceded him in death on May 21, 2010.

Teodoro dedicated himself to the noble profession of farming. His days were spent under the Texas sun, tending to crops and nurturing the land that provided sustenance for many. In addition to his years in farming, Teodoro also worked for Eagle Picher as a forklift driver for 25 years. His precision and attention to detail earned him respect among his colleagues and employers. He is preceded in death by his loving wife Simona Balboa Peña; his parents Pedro Sr. and Concepción Peña; daughters Sandy Pena and San Juana Pena; brothers Ricardo Peña, Julian Peña, Dorotello Peña, Pedro Peña Jr., Santos Morales; sisters Petra Solis, Juanita Cavazos, Concepcion Peña, Lucia Lucio.

He is survived by his three sons Pedro Peña I and wife Josie, Teodoro Peña Jr. and wife Julie and Jose Luis Peña all of Lubbock: five daughters Norma Mata of Lubbock, Virginia Salazar of Lubbock, Armandina Salazar of Grand Prairie, Eva Peña of Lubbock and Alma and husband Andy Rivera of Lubbock. 34 grandchildren; 68 great-grandchildren and a host of greatgreat grandchildren.

God blesses those who mourn, for they will be comforted. ~

Matthew 5:4

Lawrence "Lorenzo" Vasquez son of Pedro and Virginia Vasquez passed peace-fully on July 9, 2023. He was born on August 11, 1947, in Lubbock, Texas. He worked for UCA for 33 years as a supervisor and operated heavy machinery. His favorite hobbies were watching the Dallas Cowboys and western movies. He married Maria Vasquez in 1970, the mother of his children.

He is survived by his children, Anita Vasquez, Icela Vasquez, Lorenzo Jr. (Helen), Adam Vasquez (Vanessa) and Javier Vasquez; his brother Thomas Vasquez (Maria), sister Elida Reyna (Fred) and Sylvia Rodriguez (Baudelio); 14 grandchildren and 19 great grandchildren.

Lorenzo is preceded in death by his parents, Pedro and Virginia Vasquez; brothers Joe and Juan Vasquez; sisters Isabel Garcia, Petra Gonzales and Sally Lara. One grandson Keanu Morris Vasquez and late wife, Elodia Vasquez.

Domingo Gonzales Jr, 61 of Slaton, passed away July 11, 2023. Domingo was born on July 29, 1961, in Slaton, Texas to Domingo and Socorro Gonzales. He was a long-time resident of Slaton and was also a member of Our Lady of Guadalupe. He was a very hard worker and worked part-time at the Gonzales Snowcone stand. Domingo was a loving son, brother, uncle, and friend. He was a diehard Dallas Cowboy Fan and never missed a game. He also enjoyed sitting outdoors and listening to his favorite music.

He was preceded in death by his parents; one niece and two nephews. He is survived by his sisters Mary Gonzalez of Lubbock, Adelina Perez of Slaton, Guadalupe Escobar and husband Steve of Slaton; brothers Jesse Gonzales and wife Sylvia, Frank Gonzales and wife Delores of Lubbock, Antonio Gonzales, and wife Carolina, Pasqual Gonzales and wife Teresa of Slaton; 16 nieces and nephews and 46 great grand nieces and nephews.

Antonio “Tony”

Avila, 70, of Lubbock, passed away on July 20, 2023. He was born to Elias and Esther Avila, on August 28, 1952, in Praxedis, Mexico. He lived and worked in Southeast New Mexico for most of his life. He had his own successful agricultural spraying and trucking business for many years.

Tony is survived by his wife Clarissa, children, grandchildren, and great grandchildren. Jason Avila (Amanda Herrington, Legacy and Madden), Chyanne Lee (Jorden) Zayden, Zane, Zuri, Zia), Sabrina Avila (Greysin) Bella, Greylynn, Kalvin) and Adreanna Avila (Alyanah). Lawrence Avila (Victor Velasquez (Karla) Esperanza, Victor, Anahi), Tristen Velasquez and Lorenzo Avila). Angie Avila-Quigley (Ryan) Theodore Quigley and Samantha Quigley). Iris Moyron, Yasmin Martinez, Noelia Juarez, and Mateo Avila. He is also survived by his siblings and families, Jose Avila, Elias Avila, Beatrice Urioste, Irene Velez, Juanita Utegea, Daniel Avila, Abel Avila, Apollonio Avila, and Lily Avila.

Benias Juarez Villarreal passed away from this life on July 6, 2023. She was born August 12, 1949, in Brady, TX to Maria Elena Sanchez and Francisco Juarez. She was the wife of Francisco Soliz and together they built a lovely family. Benias will be remembered as a great mother, wife, and grandmother who enjoyed watching novellas.

Rudy B. Garza, 60, of Lubbock, Texas, passed away on July 22, 2023. He was born October 21, 1962, in Carlsbad, New Mexico to Irene Brito-Neace. He was a hard worker. He was a retired traffic engineer supervisor. Throughout his working years, he wore many hats. He could do any type of work and was skilled in several different trades. He was a generous person. He would give away any possession before keeping it for himself, including the shirt off his back. He loved to fish & teach all his children how to fish. All of the neighborhood kids would join when he went fishing. Left to cherish his memory include his mother, Irene Brito-Neace; sons, Eric (Giselle) Garza, Briton, Ethan, & Evan Garza; daughters, Kerri Light, Raven & Aspen Garza; sisters, Sandra (James) Stojek, Cynthia Bearden, Trina (James) Miller; grandchildren, Haleigh & Mason Light, & Natalie Marie Garza; aunts, Antolina, Josefina, & Jeannie Brito of Odessa, Texas, Glenna Faye Taylor, Geneva (Danny) Stidham, & Juanita Barnes of Ohio, & Goya & M. Selma Garza of Carlsbad, New Mexico; uncles, Victor, Maximo, & Jose Brito; 2 nephews, 6 nieces; & numerous cousins. Preceded in death by his father, & beloved step-father, Donnie R. Neace.

Esquiel "Zeke" Ramirez passed from this life on July 6, 2023 at the age of 75. He was born September 18, 1947 in Pecos, TX to Felix Ramirez and Dominga Vasquez. He was employed at Odessa High School and was a member of St. Joseph Catholic Church. Zeke was a hard worker who enjoyed carpentry, welding, fishing, camping, and drinking cold beer. He was humble, loving, and kind and enjoyed spending time with family.

Zeke is survived by his son Sonny Ramirez of Corpus Christi, his daughter Virgie Rodriquez of Lubbock, his son Robert Ramirez of Ft. Stockton, and his son Ruben Ramirez of Odessa, 11 grandchildren, 6 great-grandchildren, his brother Pete Ramirez of San Angelo, his sister Prudencie Orozco of Odessa, and his brother Frank Ramirez of Odessa. He is preceded in death by his parents, five brothers and one sister.

Gavriel “Gabe” Aguilar, 60 of Lubbock, entered into Eternal Rest on June 21, 2023, at home. He was born on May 5th, 1963, in Lubbock, Texas to the late Cipriano and Pauline Aguilar. From a very young age, Gabe had an incredible passion for all things music. Starting in early elementary, Gabe began learning how to read music and played many different instruments, most notably the stand-up bass which eventually lead him to the guitarron. He graduated in 1981 from Estacado HS. He worked many years for Alderson Cadillac. He was well known in the Mariachi community and was often called to lend a helping hand at tocadas in Lubbock and the surrounding areas. His greatest love was Trio music. After playing for many years with his dad, Gabe became the lead vocalist for Trio Aguilar accompanied by his brother Mike and his nephew Oscar. Gabe could sing almost any song and if he didn’t know it, he would still try. He is preceded in death by his mother and father, sisters Linda, Isabelle and brother Steve Aguilar. He is survived by his children Teresa (David) of Lubbock, sons Adam, Alex (Ashley) of Littlefield and Matthew (Dana) of Lubbock and nine grandchildren. Siblings Tony (Rosie) of Round Rock, Texas, Johnny (Josie), Angie (David), Frank (Margie), Rosie, Mike (Lourdes), Estella (Darrell) and Samuel all of Lubbock. Also, many nieces and nephews who he shared his music and hobbies with.

June 12, 1925 to July 13, 2020

Mamá, cómo te extrañamos. Eras el corazón de nuestra familia y ahora vives en nuestras almas.

Te amamos, Tu familia y amigos

August Prayer

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Benias is survived by her children Ray Soliz, Samuel Solis, Daniel Soliz, Alex Alejandro Soliz, Mary Jane Soliz, and Delia Soliz Alegria, her 9 grandsons, 7 granddaughters, and 25 great-grandchildren. She is preceded in death by her husband Francisco Soliz and her children Andy, Junior, Pete, and Delia.

Baby Sonnie Lucas Cruz Garcia was born on June 21, 2023. On the evening of Thurs-day, June 29, 2023, baby Sonnie passed. Sonnie's surviving family and friends include his loving parents, Vincenzo Garcia and Sierra Cruz of Lubbock; maternal grandpar-ents Justino and Mary Lou Cruz of Lubbock; paternal grandparents David and Maria-cella Garcia of El Paso, also a paternal grandmother Anita Garcia of Houston; and Un-cle Albert and his wife Jessica Garcia of Houston, also numerous great uncles, aunts, and cousins.

Today, O God, I ask you to empower your faithful servants who proclaim your Word all over the world. Please bless them with a season of freedom from satanic attack. Bless them with health, vigor, and passion. Please give them a long life full of useful service empowered by your grace. In Jesus' name, I pray. Amen. " The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground." ~ 1 Samuel 3:19

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Juanita Garcia Montez

Pic The Gallo

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is getting ready for back to school! He is preparing his supplies, buying school clothes, planning snacks, learning safety, and meeting his teachers!

Let's Get Ready for Back to School!

We'll shop for clothes, supplies, read a book, and get ready!

Read a book titled El regreso a clases de Roberta by Silvia Francia

Make time to read! ¡Haz tiempo para leer!

Circle your favorite crayon color.

Create Your FREE Digital Summer Library

Here's what you should do: Step 1: Go to: https://www.loshermanosfamilia. org/readtolead-readtogrow

Enjoy The Rest Of Summer!

Step 2: Enter School Name: Demo Region 12 Step 3: Enter Username: read22 Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books on día de los niños, día de los libros

Brought to you by

Our mission

" P r o v i d e q u a l i t y p r i m a r y a n d p r e v e n t a t i v e h e a l t h c a r e s e r v i c e s t o t h o s e i n n e e d "

E x c e l l e n c e R e s p e c t S e r v i c e T e a m w o r k

O u r S e r v i c e s

A d u l t D e n t a l

A d u l t M e d i c a l B e h a v i o r a l H e a l t h H e a l t h y K i d ' s C l u b I m m u n i z a t i o n s P l a i n R a d i o l o g y O b s t e t r i c s & G y n e c o l o g y O u t r e a c h H e a l t h E d u c a t i o n

P e d i a t r i c D e n t a l

P e d i a t r i c M e d i c a l P r e n a t a l C a s e M a n a g e m e n t S e n i o r C a r e S p o r t s P h y s i c a l s T e l e h e a l t h V i s i t s W e l l n e s s / T e x a s H e a l t h S t e p s W o m e n ' s H e a l t h

F i n d a C H C L L o c a t i o n N e a r Y o u

M a i n C l i n i c : 1 6 1 0 5 t h S t r e e t / 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1

C h a t m a n C o m m u n i t y H e a l t h C e n t e r : 2 3 0 1 C e d a r

A v e n u e / 8 0 6 . 7 4 9 . 0 0 2 4

9 6 W e s t : 2 4 0 1 F u l t o n A v e # B / 8 0 6 . 7 7 6 . 4 9 4 6

W e s t M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c : 5 4 2 4 1 9 t h S t r e e t ,

S u i t e 2 0 0 / 8 0 6 . 7 2 2 . 4 4 5 3

M e d i c a l O f f i c e P l a z a : 3 5 0 2 9 t h S t r e e t , S u i t e 2 8 0 /

8 0 6 7 9 1 5 5 3 7

A r n e t t B e n s o n M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c : 3 3 0 1 C l o v i s

R o a d / 8 0 6 7 6 3 5 5 5 7

C o m m u n i t y D e n t a l C l i n i c : 1 8 2 6 P a r k w a y D r i v e , S u i t e 5 0 0 / 8 0 6 6 8 7 6 2 5 9

P a r k w a y C o m m u n i t y H e a l t h C e n t e r : 4 0 6 M L K B l v d / 8 0 6 . 7 6 7 . 9 7 4 4

A C C E P T I N G N E W P A T I E N T S

P e d i a t r i c P r o v i d e r s

C H C L a c c e p t s m o s t i n s u r a n c e i n c l u d i n g : P r i v a t e I n s u r a n c e , M e d i c a i d / M e d i c a r e , C H I P a n d U n i n s u r e d . D i s c o u n t s a r e a v a i l a b l e o n a s l i d i n g s c a l e f e e . S e r v i c e s w i l l n o t b e d e n i e d d u e t o y o u r i n a b i l i t y t o p a y . S e r v i c e s t h a t a r e n o t d i s c o u n t e d a r e t o b e p a i d i n f u l l .

O r R e g i s t e r O n l i n e

C a l l f o r a n A p p o i n t m e n t 8 0 6 . 7 6 5 . 2 6 1 1 c h c l u b b o c k . o r g / o n l i n er e g i s t r a t i o n

Karen Burke, FNP Main Clinic

Shawn Walker,MD West Medical and Dental

Malisa Akin, FNP West Medical and Dental

Emily Zimmerman, FNP - C Main Clinic

Donald Freitag, MD Parkway Clinic

Allan Camacho, MD Parkway Clinic