da comunidade boliviana em São Paulo, a mostra faz alusão direta a referências andinas, tanto pela perspectiva das artistas residentes quanto pelas trocas com interlocutorxs bolivianxs no Brasil e na Bolívia. Para tanto, a expografia e a identidade visual evocam uma dimensão labiríntica semelhante à feira ao ar livre da cidade de El Alto e aos padrões gráficos da arquitetura neo-andina. Os trabalhos reunidos, idealizados durante a experiência de trânsito, derivam de pesquisas desenvolvidas em solo boliviano e se localizam em um universo comum de adivinhação, de criação fantástica, de rituais, oráculos, jogos, mapas e calendários. A partir da presença, ainda tímida, mas crescente, de práticas ancestrais nas sociedades urbanas contemporâneas, foram postos em ação estudos sobre a cosmovisão andina e o contexto político na Bolívia atual, tendo como grande interlocutora a teoria descolonial, especialmente na voz da antropóloga Silvia Cusicanqui. Tais referências nos auxiliam na desautomação do pensamento hegemônico para romper com os padrões adotados e permitir uma reflexão acerca do processo ocidental-colonizador que nações como o Brasil e a Bolívia têm como história. Com uma programação complementar de cursos, palestras, apresentações de dança e música, ações comunitárias e uma feirafesta de abertura, além da escolha por todo conteúdo bilíngue, o ensejo do projeto parte da compreensão das confluências e contradições proporcionadas pela forte presença da cultura boliviana em São Paulo – uma das mais populosas e ativas comunidades na cidade, que conta com quase 200 mil pessoas. Distribuídos por distintas zonas geográficas, bolivianas e bolivianos ocupam e ressignificam praças, bairros e a culinária de São Paulo. Mesmo que dados ainda comprovem – com pesar – a iminência de trabalhos escravos ou subempregos vivenciados por algumas dessas pessoas, nota-se o agenciamento e comprometimento enquanto comunidade, família e união cultural. Tentamos trazer para esta exposição, em forma de guia, essas iniciativas de resistência tão fundamentais para a experiência do ser migrante. Travessias Ocultas – Lastro Bolívia é dedicada a todas as imigrantes e os imigrantes que resistem, a cada dia, nesta cidade.
Con sede en el barrio Bom Retiro, donde hay una gran concentración de la comunidad boliviana en São Paulo, la muestra hace alusión directa a referencias andinas, tanto por la perspectiva de las artistas residentes como por los intercambios con interlocutorxs bolivianxs en Brasil y en Bolivia. Para ello, la expografía y la identidad visual evocan una dimensión laberíntica semejante a la feria al aire libre de la ciudad de El Alto y a los patrones gráficos de la arquitectura neoandina. Los trabajos reunidos, idealizados durante la experiencia de tránsito, derivan de investigaciones desarrolladas en suelo boliviano y se localizan en un universo común de divinación, de creación fantástica, de rituales, oráculos, juegos, mapas y calendarios. A partir de la presencia, aún tímida, pero creciente, de prácticas ancestrales en las sociedades urbanas contemporáneas, se pusieron en acción estudios sobre la cosmovisión andina y el contexto político en la actual Bolivia, teniendo como gran interlocutora la teoría descolonial, especialmente en la voz de la antropóloga Silvia Cusicanqui. Tales referencias nos auxilian en la desautomatización del pensamiento hegemónico para romper con los patrones adoptados y permitir una reflexión acerca del proceso occidentalcolonizador que naciones como Brasil y Bolivia tienen como historia. Con una programación complementaria de cursos, conferencias, presentaciones de baile, música, acciones comunitarias y una feriafiesta de apertura, además de la elección por todo el contenido bilingüe, la oportunidad del proyecto parte de la comprensión de las confluencias proporcionadas por la fuerte presencia de la cultura boliviana en São Paulo – una de las más pobladas y activas comunidades en la ciudad, que cuenta con casi 200 mil personas. Distribuidos en distintas zonas geográficas, bolivianas y bolivianos ocupan y resignifican plazas, barrios y la culinaria de São Paulo. Aunque los datos aún comprueben – con pesar – la inminencia de trabajos esclavos o subempleos vivenciados por algunas de esas personas, se nota el agenciamiento y compromiso como comunidad, familia, y unión cultural. Intentamos traer para la exposición, en forma de guía, esas iniciativas de resistencia tan fundamentales para la experiencia de ser migrante. Travessias Ocultas – Lastro Bolívia es dedicada a todas las inmigrantes y los inmigrantes que resisten, cada día, en esta ciudad.
Beatriz Lemos
Beatriz Lemos