Downtown / CENTRO
DOWNTOWN / AL CENTRO Bustling centre of activity Animado centro de actividades The bustling streets of the downtown area of Cancun are a world away from the beach resorts just a few miles distant. This business and commercial town is characterised by its wide boulevards and its excellent opportunities for shopping as well as being the transportation hub for the area. The centre of activity is Tulum Avenue, which leads directly from the airport, 16 km to the south. Its flamboyant roundabouts are a clear signal that the visitor is arriving in downtown Cancun. Here, there are souvenir shops, retail outlets and pavement restaurants on both sides of the tree-lined street. It is well worth taking a day to explore Cancun’s Downtown and all that it has to offer. Las activas calles del centro de la ciudad son un mundo aparte de las de playa. Estos negocios y los comercios del centro se
HOTEL ALUX CANCUN Av. Uxmal No. 21, SM. 23, Mza. 3, Centro, Cancún, Q. Roo, C.P. 77500 Tel: +52 998 884 6613, Fax: +52 998 884 1339 Email: reservaciones@hotelalux.com www.hotelalux.com
caracterizan por sus amplias avenidas y la excelente oportunidad de hacer compras, así como el eje vial de transportación para el área. El centro de actividades está en la Avenida Tulum, la cual lleva directamente hacia el aeropuerto, 16 km al sur. Sus flamantes glorietas son una clara señal de que el visitante ya está llegando al centro de la ciudad de Cancún. Aquí se pueden encontrar souvenirs, restaurantes, bares, etc.. Vale la pena tomarse un día para explorar el centro de Cancún y todo lo que tiene para ofrecer.
The Hotel Alux Cancun is ideal for the independent traveler who wants to maximize his budget with clean affordable rooms in a well established hotel. • The location, only one block from the main bus station, provides the traveller with unending opportunities travel. • Air conditioning, private bathroom, cable TV and telephone. Ideal para el viajero independiente que busca maximizar su presupuesto. Cuenta habitaciones limpias y cómodas a tarifas accesibles. • Privilegiada ubicación, a sólo una cuadra de la estación de autobuses, le ofrece al viajero un sin fin de oportunidades para transladarse localmente o al interior del país. • Aire acondicionado, baño privado, teléfono y televisión por cable.
AMBIANCE SUITES
CASA REAL
COTTY
Av. Túlum No. 227, SM. 20 Cancun, Q. Roo C.P. 77500 Tel: +52 998 892 0392, Fax: +52 998 881 4461 Email: reservaciones@ambiancecancun.com www.ambiancecancun.com
Av. López Portillo Esq. Calle 113, Centro, Cancún, Q. Roo, C.P. 77500 Tel: +52 998 840 2460, Fax: +52 998 840 2421 Email: zazilbe1@prodigy.net.mx
Outstanding location, in the heart of downtown Cancun, provides the business executive immediate access to the main commercial and government offices. • Walking distance to tourist attractions, bars and restaurants. • Elegant, functional and spacious suites (450 sq ft) are office and home away from home. • Gym, swimming pool and terrace.
Restaurant • Colour TV in each room • Cable TV • Air conditioning • Bar service • Coffee service in each room
Av. Uxmal No. 44, SM. 22, Centro, Cancún, Q. Roo, C.P. 77500 Tel: +52 998 884 0550; 1319 Fax: +52 998 884 1319 Email: info@hotelcottyinternacional.com www.hotelcottyinternacional.com
Privilegiada ubicación en el centro de la ciudad que le permite al viajero de negocios un fácil acceso a las principales entidades comerciales y gubernamentales. • A un paso de atracciones turísticas, bares y restaurantes. • Elegantes, funcionales y espaciosas suites (50mts cuadrados) son una extensión de su casa y oficina en Cancún. • Gimnasio, alberca y terraza.
22
Restaurant • Televisión a color en las habitaciones • Cablevisión • Aire Acondicionado • Servicio de bar • Servicio de café en las habitaciones
Family operated hotel located in the heart of downtown Cancun. • In operation since 1975 offering affordable accommodation within walking distances of the handicraft and retail shopping areas on Av. Tulum. • Rooms have two double beds, air-conditioning, telephone and cable television. Cafeteria and parking. Hotel Familiar ubicado en una de las principales avenidas del centro de Cancún • Inaugurado en 1975, y situado en el centro de Cancún una de las avenida comerciales mas importantes de Cancún. • Sus habitaciones cuentan con dos camas matrimoniales, aire acondicionado, teléfono y televisión por cable. Además, tiene cafetería y estacionamiento.