p谩g 路 1
p谩g 路 2
p谩g 路 3
PAT R I M O N I O
Primavera Verde
p谩g 路 4
p谩g 路 5
OPINIÓN
pág · 6
p谩g 路 7
p谩g 路 8
E V E N TO D E S TA C A D O
p谩g 路 9
Ritta, La Cocinera
p谩g 路 10
p谩g 路 11
¿Y qué se ha perdido?
¿Por eso el nombre, Cariño Malo?
¿Cuál es tu relación con Valparaíso?
¿Para quién cocinas? ¿Y los turistas?
¿Y por qué esa elección?
¿Por qué tus platos son baratos?
¿Cocinas todos los días?
¡¿Chupe de lapa?!
pág · 12
¿Cuál es tu condimento favorito? ¿Y te comías todo, no mañoseabas? ¿Y cuál tu verdura?
Siempre se les ve trabajando contentas.
¿Y si estás bajoneada?
¿Qué te pasa cuando ella muere?
¿Ritta la rescatista?
El paladar del chileno se puso fino… Tus comensales coinciden en que tu cocina es honesta, sin pretensiones. ¿Crees que la cocina hoy se ha vuelto pretenciosa?
pág · 13
¿Cuál es tu plato estrella?
p谩g 路 14
P O RTA F O L I O
p谩g 路 15
p谩g 路 16
L I T E R AT U R A
p谩g 路 17
p谩g 路 18
p谩g 路 19
DISEﾃ前 EDITORIAL
Libros desde la Quinta Costa
pﾃ｡g ﾂｷ 20
p谩g 路 21
pág · 22
T E AT R O / G A S T R O N O M Í A
p谩g 路 23
Rayando la cancha CUENTO INÉDITO
Cuento ineédito de Cristian Geisse Navarro* ilustra Alvarex
pág · 24
p谩g 路 25
CÓMICS
Renzo Soto.Ilustrador, dibujante de historietas y animación nacido en Valparaíso. Creador de “Supervaca”, “Colorito”, “El Anticuma”, “Humano Demasiado Urbano” y la “Guía Mitológica Ilustrada de Chile”. En el campo de la animación, ha participado en la realización de innumerables spot publicitarios para TV tales como “Huesitos de Soprole”, “Virginia” y Crush”. Director de animación en la serie “La Memoria Encantada” de TVI Chile. En el cómic, ha colaborado en publicaciones como “Santa Virus”, “Star Mal”, “Informe Meteoro”, “Zombies en la Moneda”, entre otras. En 2007 obtiene certificación como animador socio cultual tras cursar diplomado en Balmaceda Arte Joven, Valparaíso. Actualmente se desempeña como docente de la carrera de Animación Digital en Duoc UC, Viña del Mar. humanodemasiadourbano.blogspot.com/
pág · 26
p谩g 路 27
CRÓNICA
pág · 28
p谩g 路 29
AVISOS Valparaíso y Napoli, dos puertos que se encuentran, dos culturas que dialogan en torno a un plato de comida, a un horno centenario, alimentando alma y cuerpo con sabores simples y genuinos para ofrecer una experiencia “indimenticabile”. Almirante Montt 532, Cerro Alegre / Valparaíso (32) 318 4827
www.malandrino.cl
Platos exóticos y tradicionales de estación que dan vida a diferentes menús cada día. Disfruta nuestra terraza con vista al Puerto y al Casco Histórico. (32) 3184654 El Peral 182, Cerro Alegre elperalvalparaiso@gmail.com /peral.valparaiso Martes a Jueves de 13 a 17 hrs, Viernes y Sábado de 13 a 24 hrs, Domingo de 13 a 17 hrs
Servicio de enmarcación, digitalización e impresión fotográfica fine-art en todo tipo de formatos. Trabajo personalizado y entrega a domicilio. www.talleratacama.cl info@talleratacama.cl +56 32 2110329 +56 9+ 91520333 Recreo, Viña del Mar. /talleratacamafoto
Cocina creativa chilena. Siempre una gran variedad de sour y jugos naturales. Almirante Montt 455 Cerro Alegre, Valparaíso /cocinapuertovalparaiso
(32) 327 3899
La diferencia es que nos gusta lo que hacemos. Imprenta digital - Diseño gráfico - Sitios Web Pendones- Termolaminados Av. Colón 1898 , Esquina Las Heras, Valparaíso (32) 274 5445
impresion@impresion.cl
Edición de textos, corrección ortográfica, corrección de estilo, diagramación y diseño interior, diseño de portadas. 09 93723820
mundodepapelediciones@gmail.com
Un espacio de desarrollo de diversas prácticas de apoyo al ser humano y de comprensión integrada de nuestros ámbitos corporal, psicológico y espiritual. Huito 374, piso 3, Valparaíso. www.circulodeterapeutas.info circulosocialdeterapeutas@gmail.com
Ropa y accesorios diseñados y confeccionados en nuestro taller, siempre únicos y al alcance de todos los bolsillos. Prendas con estilo, originalidad y personalidad. ¡SE CÓMPLICE DE TU GUSTO! Almirante Montt 197 Cº Alegre, Valparaíso (032) 222 66 49 complicestienda@hotmail.com @complicestienda /complicestienda Lunes a Sábado de 12:00 a 20:00 y Domingos de 12:00 a 17:00
Gestión pública, innovación público-privada, responsabilidad social empresarial, estudios, proyectos urbanos y medioambiente www.stadt.cl /stadtchile
contacto@stadt.cl @stadtchile
Habitaciones tipo Loft. terraza, bosca, Hot tubs, masajes. Lobby diseño, cafetería y bar.
Cirilo Armstrong 12 Cerro Alegre. Valparaíso (32) 318 7257 9 9 028 433 reservas.armstron@gmail.com www.ciriloarmstrong.com
pág · 30
Completo servicio de RENTACAR, empresa familiar con 30 años de experiencia en arriendo y venta de vehículos usados. Atención personalizada y tarifas económicas. Valparaíso: Avenida Colón 2581 (32) 225 0868 Avenida Independencia 2630 (32) 225 6529 Viña del Mar: Calle Quillota 550 (32) 268 5600 www.automotoracolon.cl
www.sonidosocultos.com portal periodístico que difunde a bandas ocultas de Chile. Descargas / Noticias / Tocatas/ Review de discos / Review en vivo entrevistas www.sonidosocultos.com
/sonidosocultosoficial
@sonidosocultos
Taller de mosaico y vitrofusión donde se unen belleza y funcionalidad en la creación de piezas únicas. Clases, venta de herramientas y palmetas, servicio de quema de piezas en cerámica y vidrio. Tongoy 39, Agua Santa, Viña del Mar (09) 96767796 creaciones@verdetierra.cl www.verdetierra.cl
Asesoría – manufactura – mobiliario - proyectos interiorismo - maderas nobles - reciclaje - ideas verdes - funcional - experiencia - calidad - finas terminaciones Gustavo Espinoza Guerrero, director taller12, Diseñador industrial, mueblista, albañil en tierra cruda. www.taller12valpo.blogspot.com 74540955
taller12@gmail.com
Si estás interesado en avisar escribe a: publicidad@lajugueramagazine.cl
100 artistas 100 obras inéditas Librería Metales Pesados Valparaíso/ Santiago Librería Crisis Valparaíso El Siclón del Libro Viña del Mar
$12,000
pág · 31
Revista Valpo 23x28 cm.indd 1
26-03-13 11:15