laika lexicon
et si nous grimpions dans notre arbre généalogique un arbre altier aux nombreux rameaux et allons de branche en branche de FroeFroe à Blauw Vier à Laika et vice-versa
laten we eens terugkijken dachten we laten we eens in onze stamboom springen een hoge boom met vele loten van tak naar tak van FroeFroe naar Blauw Vier naar Laika en weer terug
let’s lose ourselves in dreams fulfilled and unfulfilled
et si nous flânions dans nos propres rêves ce que nous avons fait et où et quand et ce que nous avons presque fait
laten we eens verdwalen in onze eigen dromen die we waar maakten of net niet
let’s reflect on all those years of sentences and senses actions and dreams neighbourhoods and cities eating and drinking big and small inside and outside young and experienced old and new we are delighted surprised amazed astonished proud even that Laika has already been around so long grateful that we can do this together with you
et si nous contemplions toutes ces années de sens et de sentences d’accompli et de rêvé de quartiers et de villes de manger et de boire de petit et de grand dedans et dehors de jeune et d’expert d’ancien et de nouveau nous sommes heureux émerveillés stupéfaits surpris
laten we eens kijken naar al die jaren van zinnen en zinnen daden en dromen buurten en steden eten en drinken klein en groot binnen en buiten jong en ervaren oud en nieuw we zijn blij verwonderd verbaasd verrast trots zelfs dat Laika zo lang al bestaat dankbaar dat we dit kunnen doen samen met u
let’s look back for a moment we thought let’s climb into our genealogical tree a tall tree with many destinies and jump from branch to branch from FroeFroe to Blauw Vier to Laika and back again
et si nous faisions un petit retour en arrière nous sommes-nous dit
fiers même que Laika existe depuis si longtemps reconnaissants de pouvoir faire tout cela avec vous
1