Voz del Migrante 26-08-2017G

reformas del estado no han avanzado

En los cambios que necesita el país, la ciudadanía tiene un papel importante

en ee. uu.

Migrantes buscan fortalecer Cámara de Comercio

Guatemala, semana del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017 | Época IV | No. 17

EJEMPLAR GRATUITO

ANTE ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS POBLACIÓN DEBE ACTUAR

¿Por qué lo que está ocurriendo en Guatemala nos afecta a todos, en especial a los migrantes?

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

ANTE ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS, POBLACIÓN DEBE ACTUAR

¿Por qué lo que está ocurriendo en Guatemala nos afecta a todos, en especial a los migrantes?

Por Redacción La Hora

lahora @lahora.com.gt Foto La Hora.

El titular de la CICIG, Iván Velásquez, ha recibido el apoyo de diversos grupos de la sociedad civil y extranjeros.

Los últimos acontecimientos del país demuestran que Guatemala se encuentra en uno de los momentos más complicados de su historia debido a que existen intereses de varios grupos, los cuales pretenden debilitar la lucha contra la corrupción que se energizó desde 2015 a la fecha. A partir del caso “La Línea”, presentado en ese año, se han conocido los alcances de la impunidad en el

Estado.

Aunque se quiera ser optimista, el sistema guatemalteco necesita de una reestructuración profunda que acabe con la corrupción que por años ha permitido las prácticas de corrupción en las entidades estatales. La misma corrupción que ha mantenido a miles de guatemaltecos en la pobreza y que ha forzado a la migración masiva a Estados Unidos para mejorar su calidad de vida, debido a que en Guatemala no encuentran oportunidades de superación.

El próximo año, la elección del nuevo Fiscal General será uno de los retos

más grandes que tendrá que enfrentar el país, ya que, en palabras del comisionado Iván Velásquez, el crimen organizado intentará incidir en este proceso.

Si los grupos paralelos logran influir en la elección del nuevo jefe del Ministerio Público (MP), todo lo demás viene por añadidura porque el putrefacto sistema de partidos políticos queda garantizado por al menos una elección más y con ello el Sistema de Compras y Rendición de Cuentas.

Por eso es que se ha insistido en la necesidad que tiene la población guatemalteca, como medida transitoria, eliminar

Muralles: Iván se queda, la Plaza espera Luego de que representantes del gobierno no negaran que el presidente Jimmy Morales solicitará la remoción del titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, diferentes organizaciones de la sociedad civil manifestaron su apoyo al Comisionado. Eleonora Muralles, de Familiares y Amigos contra la Delincuencia y el Secuestro (FADS), expresó que la instancia que representa, al igual que la Fundación Myrna Mack y el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) están dispuestos a tomar la Plaza de la Constitución,

bajo la consigna de que “Iván se queda, la Plaza espera”.

La directora de FADS dijo que no existen argumentos para que el Presidente exija la renuncia de Velásquez, y de requerir eso, estaría botando lo positivo que se logró a partir del año 2015, tras develarse la estructura de defraudación aduanera “La Línea”, que era dirigida por el expresidente Otto Pérez Molina y la exvicepresidenta Roxana Baldetti.

“Nosotros nos unimos a las voces de apoyo a la CICIG y al comisionado Iván Velásquez, porque no hay una sola razón por la que el Presidente pudiera pedir el retiro. Repudiamos si hay un plan, del cual el Presidente está haciendo eco, si fuera cierto, no es posible dar marcha atrás en el combate a la corrupción”, reiteró.

Muralles refirió que la organización que representa está dispuesta a tomar la Plaza de la Constitución nuevamente para decirle al presidente Morales que no tiene derecho a pedir que el comisionado Velásquez deje el cargo.

“Como FADS hablamos de que Iván se queda, la Plaza espera, esta situación sería un llamado a retomar la Plaza, porque no podemos permitir que lo que se ha avanzado se venga abajo; si bien es cierto Iván Velásquez es una persona, estamos defendiendo a CICIG y a la fiscal general, –Thelma Aldana– que es el MP, porque el trabajo es fundamental para Guatemala. Sería oportuno ir a la Plaza y decirle a Jimmy Morales que no tiene derecho a hacer eso”, dijo.

del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017 / Página 3

noticias

Auguran una crisis ante intención de Morales Luego de que en la noche del martes 22 de agosto se hiciera público que el presidente Morales solicitó una audiencia ante las Naciones Unidas para pedir la remoción de Iván Velásquez, analistas consideran que dicha acción traería problemas de gobernabilidad para el país.

GUATEMALA, MIÉRCOLES 23 DE AGOSTO DE 2017 | ÉPOCA IV | NO. 32,508 | PRECIO Q2.00 SOCIEDAD/PÁG. 30

Declaración de narcotráficante extraditado, Marlon

Monroy, habría provocado solicitud del mandatario Auguran crisis de gobernabilidad por petición del mandatario

MARROQUÍN/PÁG. 31

Renuncia de Aldana sería practicamente un golpe de Estado

Financiamiento de “El Fantasma” arrincona a Jimmy Morales

Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, considera que Morales está utilizando su cargo como Presidente de la República para tomar acciones por los problemas penales que afrontan tanto su hijo como su hermano.

Viaje a EE. UU. está confirmado, aunque el gobierno no es claro con respecto a la petición sobre Velásquez ante la ONU PÁG. 3

Rigoberto Juárez, líder comunitario de Huehuetenango, coincidió con Ibarra al decir que las acciones de Morales contra Velásquez son derivadas de los problemas penales en los que están involucrados sus familiares y agregó que existen presiones detrás de él.

POSTURA/PÁG. 4

Secretario General de la ONU apoya trabajo de Velásquez Vivimos horas decisivas para el futuro nacional pues hay acciones negativas para eternizar nuestro mal

Ibarra agrega que estas acciones generan un bache en la gobernabilidad del país y prevé un retroceso en los casos de alto impacto ante una posible renuncia de Thelma Aldana al frente del Ministerio Público (MP) y la remoción de Iván Velásquez al frente de la CICIG.

FOTOS LA HORA

ESQUIVA/PÁGS. 2 Y 3

Ejecutivo asume agresiva postura contra Fiscal General; vocero no responde a cuestionamientos de “La Hora” Foto La Hora.

El miércoles 23 de agosto, “La Hora” publicó en su portada una nota que señala que la declaración de “El Fantasma”, habría provocado la solicitud del presidente Jimmy Morales en buscar la remoción del comisionado Iván Velásquez. el monopolio que tienen los partidos políticos para nominar candidatos al Congreso de la República.

Pocas veces en la historia los guatemaltecos se han jugado tanto por el futuro y llegará un punto en el que no podrán permanecer indiferentes ante los problemas que aquejan al país. Los ciudadanos tendrán que tomar bandos y es momento que empiecen a realizar un examen de conciencia para definirse dentro de los que desean cambios para lograr un futuro sostenible o si desean que todo siga igual aspirando a poderle sacar raja al sistema actual mientras seguimos dejando a millones de guatemaltecos rezagados y olvidados. ¿QUÉ SUCEDE? EL EJECUTIVO QUIERE SACAR A VELÁSQUEZ DE LA CICIG Esta semana se conoció que el presidente Jimmy Morales busca declarar non grato al titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Una de las razones que llevarían al mandatario a tomar esta decisión es una investigación conjunta del MP y la comisión sobre financiamiento electoral a su partido, que presuntamente habría recibido recursos del narcotraficante Marlon Monroy, alias “El Fantasma”, quien fue extraditado a Estados Unidos.

La fiscal general, Thelma Aldana, anunció el pasado 22 de agosto que renunciaría a su cargo si Velásquez es expulsado del país.

“Si expulsan de Guatemala al señor Comisionado de CICIG, Iván Velásquez, el único mecanismo que encuentro para protestar es renunciar al cargo de Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público, porque en nuestro trabajo conjunto MP, CICIG en la lucha contra la corrupción y la impunidad, hemos contribuido a la construcción de un mejor país. Sin independencia no hay Estado de derecho”, publicó la fiscal en su red social de Facebook.

“La Hora” conoció que el pasado lunes

Foto La Hora.

El presidente Jimmy Morales no aclaró que su viaje hacia Estados Unidos sea con la intención de pedir el retiro del comisionado al frente de la CICIG.

Juárez augura un futuro complicado en caso de que se lleve a cabo la remoción de Velásquez al frente de la CICIG, aunado a una posible renuncia de Thelma Aldana del MP. “Se acrecienta la conflictividad en el país, el crimen organizado tendría más posibilidades de manipular y manosear la ley”, agregó.

Por su parte, Sandino Asturias, director del Centro de Estudios de Guatemala (CEG), cree que es lamentable la noticia sobre la intención de remover del cargo a Velásquez y considera que no hay ninguna razón para hacerlo. Agregó que sería contraproducente para el gobierno.

Sandino expresó que está tomando las mismas medidas de Otto Pérez Molina y dijo que no es prudente hacerle frente al MP y la CICIG. Asimismo, considera que se viene una situación compleja para la gobernabilidad, lo que generaría desestabilización social.

El Procurador de los Derechos Humanos, Jordán Rodas, agregó que espera que ese pedido de Morales no se cumpla y exhortó al mandatario a reflexionar debido a que es un impacto negativo en la lucha contra la corrupción.

Rodas considera que se generaría una crisis institucional innecesaria ante una salida de Iván Velásquez y de Thelma Aldana.

Además el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF) manifestó en un comunicado que Guatemala no debe dar un solo paso atrás en la lucha contra la corrupción y agregó que habría graves consecuencias si Aldana no finaliza su gestión al frente el MP.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

Viene de la página 3 el presidente Morales se reunió con empresarios del G8 para comunicarles esta decisión, no obstante los empresarios no compartieron el anuncio del mandatario.

Página 6 / guatemala, 23 De agosto De 2017

REPORTAJE

Reportaje

Guatemala, 23 de aGosto de 2017 / PáGina 31

Al cierre

GUATEMALA EN VILO ANTE FUERTE ATAQUE A LA LUCHA ANTICORRUPCIÓN

Sala Tercera

separa del Caso Pedido de remoción de Velásquez Negociantes de la Salud a Jueza o declaración de non grato, enciende las alarmas PoR JosÉ del áGuila

ORGANIZACIONES RESPALDAN A COMISIONADO DE LA CICIG Y FISCAL GENERAL DEL MP

Muralles: Iván se queda, la Plaza espera

¿INVESTIGACIÓN Los magistrados de la Sala Ter- luego de que cera de la Corte de Apelaciones representantes del INQUIETA A MORALES? el viernes por la tarde la declararon con lugar la solicitud gobierno no negaran que el lucha contra la corrupción impunidad en guatemala Además, la Fiscal General confirmó epodría de ocho sindicados en el Caso Ne- Presidente Jimmy morales quedar soterrada, gociantes de la Salud, entre quie- solicitará la remoción una puñalada a que existe una investigación contra tras nes se encuentra el exsecretario del titular de la Comisión una de las principales privado de la presidencia, Gusta- internacional Contra la figuras que la ha liderado varios partidos políticos, incluyendo e impulsado, ya que el vo Adolfo Alejos Cámbara, de se- impunidad en Guatemala Jimmy morales, parar del proceso penal a la jueza (CiCiG), iván Velásquez, habría decidido solicitar FCN-Nación por financiamiento elec- presidente Silvia de León, titular del Juzgado diferentes organizaciones que la Organización de las Sexto de Primera Instancia Penal. de la sociedad civil naciones unidas (onu), toral ilícito, en el caso de este último retire del mando de la Los magistrados expusieron que manifestaron su apoyo a internacional hubo irregularidades en la forma Velásquez. también hay un informe de la Intenden- Comisión contra la impunidad en en que la jueza De León tramitó eleonora muralles, de (CiCig), al el proceso, por lo que enviaron el Familiares y amigos doctor Iván Velásquez o de cia de Verificación Especial por transac- guatemala expediente a la Junta de Discipli- contra la delincuencia lo contrario lo declararía na Judicial para que esta determi- y el secuestro (Fads), non grato. ción sospechosa. ne si la togada incurrió en alguna expresó que la instancia que representa, al igual falta disciplinaria. “…Tenemos casos importantes que es“La Jueza recusada dio lugar a que la Fundación myrna que se dudara de su imparcialidad mack y el Grupo de tamos investigando, el caso Odebrecht En 2015 se realizaron varias manifestaciones ciudadanas para repudiar la corrupción y la impunidad. al precipitarse a que se realizaran apoyo mutuo (Gam) están del GAM, pedir la remoción de diligencias en las cuales debía es- dispuestas a tomar la Plaza haciendo eco, si fuera cierto, no recho a hacer eso”, dijo. está bastante avanzado, tenemos la inVelásquez, reflejaría que Morales es posible dar marcha atrás en el perarse que se concluyera el auto de la Constitución, bajo la combate a la corrupción”, reiteró. “CORRUPTO Y LADRÓN” responde a intereses ocultos de de apertura a juicio”, argumentó consigna de que “iván se vestigación del financiamiento electoral queda, la Plaza espera”.

Muralles refirió que la organizaPor su parte, Helen Mack, de pocos, no de un país. la Sala. ción que representa está dispuesta la Fundación Myrna Mack, opi“La actitud que asume el PresiLa jueza de León recién acababa del 2015 y varios casos más… el cambio a tomar la Plaza de la Constitu- nó que respaldan a la CICIG y al dente responde a intereses oculde enviar a juicio a los 18 sindicadel Comisionado sí nos daría problemas La directora de FADS dijo que ción nuevamente para decirle al MP por el trabajo realizado en el tos, especialmente de quienes dos en este caso, a quienes se les acusa de conformar una red en el no existen argumentos para que presidente Morales que no tiene combate a la corrupción y porque violaron los derechos humanos en avanzar como quisiéramos hacerlo”, Instituto Guatemalteco de Seguri- el Presidente exija la renuncia de derecho a pedir que el comisiona- se ha comprobado que las conse- en el pasado y actualmente están cuencias de este flagelo son la po- involucrados en actividades dedad Social (IGSS) que, por medio Velásquez, y de requerir eso, es- do Velásquez deje el cargo. dijo Aldana.

“Como FADS hablamos de que breza y el desempleo. lictivas. Somos de la opinión de de comisiones ilícitas, facilitaba la taría botando lo positivo que se “El Presidente ve sus intereses, que el Presidente no se ha dado compra de medicamentos a deter- logró a partir del año 2015, tras Iván se queda, la Plaza espera, Sobre si la investigación del financiadevelarse la estructura de defrau- esta situación sería un llamado de un grupo muy cercano o secto- cuenta que es el Presidente de 16 minados proveedores. dación aduanera “La Línea”, que a retomar la Plaza, porque no rial y lo pone por encima del bien millones y no de unos pocos, que miento electoral de 2015 afectaría al partiera dirigida por el ex presidente podemos permitir que lo que común de Guatemala; atenta con- son los que están alrededor de él, Otto Pérez Molina y la exvicepre- se ha avanzado se venga abajo; tra sus deberes constitucionales. debe entender lo que la población do oficial FCN-Nación, que llevó a Morasidenta Roxana Baldetti. si bien es cierto Iván Velásquez A él se le eligió por su lema ni co- está requiriendo, el combate a la “Nosotros nos unimos a las vo- es una persona, estamos defen- rrupto ni ladrón, pero al estar exi- corrupción y a la impunidad”, les al poder, Aldana indicó que existe una ces de apoyo a la CICIG y al co- diendo a CICIG y a la fiscal ge- giendo la salida del Comisionado destacó el entrevistado.

La Fundación Myrna Mack y misionado Iván Velásquez, por- neral, –Thelma Aldana– que es Velásquez, estaría siendo todo lo denuncia contra varios partidos políticos que no hay una sola razón por la el MP, porque el trabajo es fun- contrario de la razón por la que el GAM se sumarían a retomar que el Presidente pudiera pedir damental para Guatemala. Sería llegó, estaría confirmando que es la Plaza de la Constitución, para que presentó el TSE y en el caso de FCNevitar que Velásquez deje el puesLa jueza Silvia de León fue separada el retiro. Repudiamos si hay un oportuno ir a la Plaza y decirle a corrupto y ladrón”, dijo Mack. plan, del cual el Presidente está Jimmy Morales que no tiene deEn tanto, para Mario Polanco, to como titular de CICIG. del caso Negociantes de la Salud.

Nación también hay un informe de transacción sospechosa que envió al MP la InMarroquín: Renuncia Aldana sería, prácticamente, un golpe de Estado Foto La de Hora. tendencia de Verificación Especial (IVE). Foto La Hora.

A decir de Marroquín, si se como lo hizo en algún momento están tomando.

De acuerdo nota con Marroquín, las confirma que el presidente eltambién expresidente Serrano Elías.

Este vespertino publicó otra titulada como No obstante, indicó que no puede ase- Otra nota publicada el miércoles 23 se tituló “Pedido de El presidente de Acción Ciu- Jimmy Morales pide la salida de Finalmente, añadió que ahora ya declaraciones del portavoz despe“Muralles: Iván queda, espera”.

Manfredo Marroquín, Velásquez de las dudas que hay y la Fiscal General re- se no se podría revertir ella costoPlaza po- jan muchas gurar que el Presidente esté motivado remoción de Velásquez o declaración de non grato,dadana, enciende señaló que de concretarse la re- nuncia, “estamos prácticamente lítico para el Gobierno por el re- sobre el rumor que ha circulado a pedir la renuncia de Velásquez por la las alarmas”. nuncia de Thelma Aldana, si el frente a un golpe de Estado, a un chazo de la población que generó desde ayer. comisionado Iván Velásquez es poder independiente que es el esa noticia.

“Una conferencia de prensa que investigación del caso de financiamiento Sobre los comentarios del voce- a mí en particular me recordó a removido del cargo, se estaría in- Ministerio Público, que es una ro de la Presidencia, Marroquín la de Baldetti, cuando intentaba curriendo en un golpe de Estado entidad autónoma”. ilícito o el de Botín en Registro de la ProAsimismo, hizo énfasis en que dijo que el gobierno pareciera explicar el paradero de su secreporque se anularían las funciones Foto La Hora. de otros organismos, una situa- un golpe de Estado no solo signi- está divorciado de la realidad na- tario privado por el Caso de La piedad que involucra a sus familiares. Yo ción parecida a la ocurrida du- fica botar un gobierno, sino tam- cional, porque no logra dimen- Línea”, hablando incoherencias La fiscal general y jefa rante el gobierno del expresidente bién que se anulen las funciones sionar el desgaste y el rechazo de “realmente patético y lamenta- Manfredo Marroquín, presidente creo que solo él puede dar una respuesta, de Acción Ciudadana. de otros organismos del Estado, la población a las actitudes que ble”, indicó.

Jorge Serrano Elías. del MP, Thelma Aldana, anotó. manifestó su rechazo hacia Sin embargo, La Hora obtuvo informala medida que buscaría ción de fuentes altamente confiables que retirar a Velásquez al frente en el marco de la investigación y acusade la CICIG. ción de que en Estados Unidos se ha hecho en contra de Marlon Monroy, alias “El Fantasma”, habría declarado respecto a sus aportes al partido FCN-Nación durante la campaña electoral, tiempo en el que Morales era el secretario general del partido político. jaguila@lahora.com.gt

PoR ReDaCCiÓn la HoRa lahora@lahora.com.gt

L

as alarmas se encendieron desde tempranas horas del día en redes sociales, ya se hacía eco de la posibilidad que el mandatario pidiera la salida de Velásquez.

Durante la tarde, se intensificaron las advertencias y empezó a circular en redes sociales y por mensajes de Whatsapp información en la que se afirmaba que Morales por medio del Embajador de Guatemala ante la ONU, Jorge Skinner-Klée, habría concertado una reunión con Antonio Guterres, secretario general de la ONU, para pedir la remoción de Velásquez.

Tal extremo fue confirmado en la noche por la fiscal general, Thelma Aldana, quien además advirtió que renunciaría al cargo de concretarse la salida de su compañero de fórmula en la lucha anticorrupción.

“Si expulsan de Guatemala al señor Comisionado de CICIG, Iván Velásquez, el único mecanismo que encuentro para protestar es renunciar al cargo de Fiscal General de la República y Jefa del Ministerio Público, porque en nuestro trabajo conjunto del MP y CICIG en la lucha contra la co-

FOTO LA HORA.

Foto La Hora.

La fiscal general Thelma Aldana junto al comisionado de la CICIG, Iván Velásquez.

rrupción y la impunidad, hemos contribuido a la construcción de un mejor país. Sin independencia no hay Estado de derecho”, publicó la fiscal en su red social de Facebook.

ALDANA ADVIERTE La fiscal general Thelma Aldana confirmó a Guatevisión que el presidente Morales se reunirá este viernes con el Secretario de la Organización de Naciones Unidas (ONU), para pedir la remoción del titular de (CICIG). En caso de que no sea escuchada su petición, indicó Aldana, el mandatario podría expulsar del país a Velásquez.

Aldana declaró que tiene conocimiento que Morales “pidió audiencia con el Secretario de ONU y que le ha sido concedida para este viernes y también tengo conocimiento que el único objeto de esa entrevis-

ta será pedir la remoción del comisionado Velásquez y luego uno puede asumir que si no es aceptada esa solicitud podrían eventualmente, expulsar al comisionado”.

Hasta ahora, la Fiscal no ha tenido comunicación con embajadas o entes internacionales, más que con Velásquez, añadió.

En seguida, dijo, platicará con el Comisionado para ponerse de acuerdo con la postura a asumir.

“Esperaría que el Presidente, si va a la audiencia sea para pedir el fortalecimiento de la CICIG, que continúe el Comisionado y que manifieste su deseo y compromiso en la lucha contra la corrupción e impunidad en el país”, dijo, en tono de invitación al Presidente. ¿INVESTIGACIÓN INQUIETA A MORALES? Además, la Fiscal General, con-

firmó que existe una investiga- hay un informe de transacción ción contra varios partidos políti- sospechosa que envió al MP la cos, incluyendo FCN-Nación por Intendencia de Verificación Espefinanciamiento electoral ilícito, cial (IVE).

No obstante, indicó que no pueen el caso de este último también hay un informe de la Intendencia de asegurar que el Presidente esté de Verificación Especial por tran- motivado a pedir la renuncia de sacción sospechosa.

Velásquez por la investigación del “…Tenemos casos importantes caso de financiamiento ilícito o el que estamos investigando, el caso de Botín en Registro de la PropieOdebrecht está bastante avanza- dad que involucra a sus familiado, tenemos la investigación del res. Yo creo que solo él puede dar financiamiento electoral del 2015 una respuesta, anotó.

Sin embargo, La Hora obtuvo y varios casos más… el cambio del Comisionado sí nos daría pro- información de fuentes altamente blemas en avanzar como quisiéra- confiables que en el marco de la investigación y acusación de que mos hacerlo”, dijo Aldana.

Sobre si la investigación del fi- en Estados Unidos se ha hecho en nanciamiento electoral de 2015 contra de Marlon Monroy, alias el afectaría al partido oficial FCN- Fantasma, habría declarado resNación, que llevó a Morales al po- pecto a sus aportes al partido der, Aldana indicó que existe una FCN-Nación durante la campaña FOTO LA HORA. denuncia contra varios partidos electoral, tiempo en el que Jimmy políticos que presentó el TSE y en Morales era el secretario general el caso de FCN-Nación también Pasa a la página 8

PoR maRiela CastaÑÓn mcastanon@lahora.com.gt

PoR GReCia oRtíz gortiz@lahora.com.gt

FOTO LA HORA.

MOMENTO CRUCIAL En estos días podría confirmarse las intenciones del presidente Morales o rectificar. En La Hora, en su editorial del pasado 23 de agosto se hace la salvedad del momento crucial en el que se encuentra Guatemala.

“El Presidente Jimmy Morales puede solicitar lo que quiera y tomar las decisiones que estime pertinentes, pero el pueblo, el verdadero soberano que sabe perfectamente el efecto de la corrupción y que no dudará de las motivaciones que pueda haber tenido el mandatario, es el que tiene la última palabra. Resulta quizá extremo decirlo así, pero este asunto no depende únicamente de la voluntad de una persona ni de un gobierno divorciado de la realidad del país. Es el pueblo el que tendrá que tomar una decisión en este momento crucial que se está viviendo y no caben medias tintas. O estamos contra la corrupción y sus gravísimas consecuencias o preferimos seguir viviendo en medio de la podredumbre.

Nunca como ahora, los guatemaltecos hemos tenido que tomar una decisión tan importante”, indica La Hora.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

noticias guatemala MIGRANTES PUEDEN tener acceso A PLATAFORMA GRATUITA DE ORIENTACIÓN

La preparación para obtener la ciudadanía

Foto La Hora Cortesía

La guatemalteca Bonny Gamez vive desde hace varios años en Estados Unidos.

“Si usted es ciudadano, puede votar, obtener becas estudiantiles, acceder a más trabajos, reclamar a parientes”, dijo.

El migrante guatemalteco Marvin Otzoy expresó que quienes se convierten en ciudadanos americanos son los residentes permanentes, que por lo menos tengan tres años de residencia.

Otzoy añadió que otros grupos podrían tener hasta cinco años para ser considerados como candidatos, además de tener 18 años de edad y unos tres meses de vivir en la circunscripción de donde piensan hacerse ciudadanos.

Al optar a este beneficio también debe considerar mantenerse al margen de la ley y que no tenga problemas como ciudadano.

Quienes aplican, según el entrevistado, deben poseer conocimiento básico sobre la historia de Estados Unidos, además de saber hablar entender y escribir inglés.

Por eso señala que hay personas que se preparan para saber cómo actuar en una entrevista, que básicamente los instruye en el comportamiento adecuado que deben mantener.

Otzoy indica que enfrentarse a este proceso requiere de confianza, para los jóvenes el proceso podría ser menos complicado, considerando que varios están estudiando.

En caso de no aprobar el examen, el mismo se puede volver a repetir en las áreas en que fallaron sin que esto represente un costo, aunque si en la segunda vez tampoco se pasa la entrevista, entonces se debe volver a hacer el proceso.

Además indicó que es por eso que muchos optan a estudiar y aprender de memoria algunos aspectos porque saben que tienen que prepararse.

ACCESO LATINO Y CIUDADANÍZATE Acceso Latino, una plataforma de tecnología de apoyo para los migrantes y la población general,

que pertenece a la fundación de Carlos Slim, otorga una guía para los migrantes que necesitan ayuda para estudiar para el examen de la ciudadanía.

La plataforma también ofrece otro tipo de aporte en áreas como ayuda psicológica, legal, adicciones, licencias de manejo, búsqueda de empleo, educación y ciudadanízate que es una de las secciones más visitadas.

Para ingresar y obtener orientación los usuarios necesitan registrarse en la página que requiere de datos, con los que posteriormente se crea un usuario.

Ciudadanízate cuenta con cinco módulos que los participantes pueden estudiar de acuerdo al ritmo que elijan. El primer módulo explica los requisitos para hacerse ciudadano mientras que el resto detalla los pasos que se necesitan.

El módulo cuatro sirve para prepararse para el examen y también para la entrevista, además existe una opción para que la información sobre el curso se pueda imprimir.

RECURSO GRATUITO Edgar Miranda, de Acceso Latino, indicó en una entrevista para La Hora Voz del Migrante que utilizar la herramienta representa un recurso gratuito y seguro, pues ninguno de los datos que se brindan es divulgado.

Miranda señaló que la plataforma ofrece diversidad de información a donde se puede recurrir para obtener ayuda. Otro de los recursos que ofrecen son testimonios de personas que realizaron el trámite y obtuvieron su ciudadanía.

USTED PUEDE RECIBIR APOYO Si usted desea apoyo y utilizar dicha plataforma puede ingresar a la dirección electrónica de accesolatino.org, en donde podrá encontrar más detalles sobre la información que tienen disponible.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Tener acceso al examen de ciudadanía y aprobarlo es uno de los retos que enfrentan miles de migrantes en Estados Unidos. La plataforma electrónica Acceso Latino ofrece una serie de módulos que sirven para que las personas se puedan preparar antes de la entrevista que se les realiza.

Bonny Gámez llegó a Estados Unidos hace doce años. Hoy, la guatemalteca tiene su propia familia y ya es ciudadana estadounidense.

“Agradezco a este país que me adoptó y me da una manera digna de vivir, pero créame que de

mi corazón jamás ha salido el sentimiento de todo lo que dejé atrás, mi país, para mí, el amor que yo siento por Guatemala es muy fuerte, allá se quedaron mis recuerdos, mis familias mis papás”, comentó.

Gámez señala que adaptarse a un nuevo país es complicado y que el idioma es una de las barreras a las que se enfrentan los migrantes. En su caso, aunque tenía algún conocimiento del inglés no lo dominaba como esperaba, pero esa misma convicción por salir adelante hizo que aprendiera a hablarlo.

La entrevistada señala que dominar el idioma fue uno de los primeros obstáculos que logró superar.

De Estados Unidos, la migrante dice que tienen que aprender apreciar lo que tienen, aunque no olvida a Guatemala y por eso mantiene sus tradiciones pese a la distancia.

Con el tiempo la guatemalteca obtuvo la residencia y posteriormente la ciudadanía. Aunque en su caso el proceso no fue difícil, destaca que a otras personas se les complica, dado a que les piden varios requisitos.

Foto La Hora Cortesía

Acceso Latino es una plataforma que puede dar orientación a las personas que buscan ayuda para realizar su examen para obtener la ciudadanía.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

supermigrante

NO OLVIDA A SU PAÍS

Ana María Tejada, la guatemalteca que trabaja a favor de la comunidad

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Ana María Tejada es guatemalteca y migrante residente en San Bernardino, California. Ha vivido en Estados Unidos por más de 35 años y se ha desempeñado como asesora legal, trabajo que asegura ha desempeñado con esfuerzo, al igual que lo hacen miles de connacionales.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, Tejada refiere que Guatemala no debe ser olvidada y es necesario fomentar su cultura en el extranjero. Aunque en su caso ha vivido más tiempo en Estados Unidos que en su país de origen, eso no significa que no piense en él todo el tiempo, señala.

“Me gradué como maestra de educación primaria y después de graduada entré a la universidad un año, y fue una época muy difícil para mí. Vine a Estados Unidos porque tenía que pasar por una beca, pero me quedé con la idea de

conocer y no quedarme”, dijo.

Con el tiempo decidió quedarse, aunque tenía otra visión sobre la experiencia que podría vivir.

Fue hasta que se mudó a ese lugar que se dio cuenta de la diversidad que existe, pero nunca ha dudado en que los sueños se pueden lograr en cualquier parte del mundo y no solamente en los Estados Unidos.

Aun a miles de kilómetros de distancia, la guatemalteca adora a su país. Fue estudiante de la Universidad de San Carlos y se considera parte de dicha casa de estudios.

“Cuando vine a –Estados Unidos- me puse a estudiar y sé que mi situación hubiera sido muy diferente a la de muchas personas que han venido – si no hubiera estudiado-, pero cuando vine tuve la suerte de encontrar a alguien que me orientara. Saqué una carrera rápido para trabajar

Foto La Hora Cortesía

La guatemalteca trabaja de cerca a la comunidad migrante, en donde es voluntaria.

“Cuando vine a – Estados Unidos- me puse a estudiar y sé que mi situación hubiera sido muy diferente a la de muchas personas que han venido – si no hubiera estudiado-, pero cuando vine tuve la suerte de encontrar a alguien que me orientara. Saqué una carrera rápido para trabajar y comencé inmediatamente.

Estudié inglés y para ser cosmetóloga, porque era lo que podía sacar inmediatamente para sobrevivir en este país”.

ANA MARÍA TEJADA

y comencé inmediatamente. Estudié inglés y para ser cosmetóloga, porque era lo que podía sacar inmediatamente para sobrevivir en este país”, comentó.

Aunque esa carrera era su sueño, por una alergia a los químicos debió abandonarla a los dos años de sacar su licencia como cosmetóloga. De nuevo siguió estudiando y obtuvo una licencia como agente de viajes.

Tejada agregó que tuvo una agencia de viajes, pero nunca se detuvo en seguir sus estudios, y sacó su licencia como asistente Foto La Hora Cortesía Ana María Tejada tiene varios años viviendo en Estados Unidos. legal en un colegio.

“Cuando dices ‘saqué la lido en área le- mano que es médico y tengo una cencia’ es para gal, con oficina hermana que es licenciada tampoder trabajar, y con bién”. no es como en “Me gradué como propia Su horario libre se lo dedica a el acompañaGuatemala que maestra de educación miento de abo- la comunidad y a trabajar en la dices que vas a primaria y después gados.

Cámara de Comercio, en donde la universidad de graduada entré a En Estados es voluntaria. y sacaste una li“Yo soy de la opinión de que vive cenciatura, que la universidad un año, Unidos es una carrera y fue una época muy junto su mamá, cuando tienes un negocio y vidiferente. Aquí difícil para mí. Vine a hijo, esposo, ves de tu negocio, lo que haces y herma- de voluntario no es para ver qué sacas la licencia Estados Unidos porque nieto no. “Tengo dos te da la cámara, sino es para ver de cosmetólotenía que pasar por una hermanos en que le puedes dar a la cámara y ga, que solo son beca, pero me quedé Guatemala; la comunidad. No ando buscando nueve meses”, con la idea de conocer y mayoría de fa- qué me dan, sino ando viendo dijo.

Como asesono quedarme”. milia vive allá, cómo yo puedo ayudar a mi cola mayoría son munidad, y cómo puedo ayudar ra, comenta que profesionales. a los mismos empresarios”, cotiene más de 34 ANA MARÍA TEJADA Tengo un her- mentó. años trabajan-

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

supermigrante LA JOVEN SUEÑA CON SER MODELO

Desde Canillá, Quiché, Merlyn Velásquez les dice a las jóvenes que no dejen de soñar y luchar

Foto La Hora Facebook

Merlyn Velásquez es Señorita Canillá.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Hija de un migrante guatemalteco residente en Washington, Merlyn Velásquez es una joven originaria del Quiché y dispuesta a luchar para salir adelante junto a su familia, por quienes trabaja y desea superarse para devolverles el esfuerzo que han hecho por ella, porque en todo momento ha recibido de su apoyo.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, la joven comentó que

se interesó en participar en los certámenes de belleza porque siempre le gustaron y asegura que hacerlo significa mucha preparación, disciplina e intelecto, pero sobre todo se debe hacer con humildad y sencillez ante cualquier circunstancia.

La joven guatemalteca es la representante del municipio de Canillá y recientemente participó en un evento a nivel departamental, en donde compitió con otras jovencitas.

Foto La Hora Facebook

Foto La Hora Facebook

La joven siempre se ha interesado en los certámenes de belleza.

A futuro la guatemalteca señala que espera ayudar más a sus padres.

“Mi interés hacia estos eventos inició cuando tenía 7 años. Participé por primera vez en mi escuela y gracias a Dios gané. Desde entonces sentí una experiencia tan bonita y, luego, al ver a señoritas más grandes participar, me emocionaba. Al llegar a una etapa mayor mi deseo era participar ya en un certamen de mayor magnitud, lamentablemente yo no podía por la situación económica de mi familia”, comentó.

Fue el año pasado que la joven inició el camino de su sueño, cuando le llegó una invitación de parte de la organización del evento de señorita Canillá. Y aunque existían obstáculos, decidió no dejar ir la oportunidad, aunque eso significó hacer muchos sacrificios que valían la pena por todos los sueños acumulados desde muy pequeña.

“Ganar señorita Canillá para mí fue una bendición inmensa, pues esto me generó muchas oportunidades y en especial llegar hasta donde ahora estoy”, detalló.

Velásquez dice que siempre ha contado con el apoyo de sus padres y también de su familia, porque son quienes la incentivan a seguir soñando.

Pero no solo en los concursos de belleza Velásquez era destacada.

En la escuela la joven fue abanderada, además que le gustaba participar en los desfiles que se realizaban para conmemorar las fiestas patrias.

“Participar en señorita Quiché fue uno de los grandes retos a los que me he enfrentado, ya que sabía que tenía que hacer muchos sacrificios, entre ellos dejar mi empleo, con el cual apoyo a mi madre y mis hermanas, ya que soy la mayor de la familia; sin embargo era uno de mis sueños más anhelados, y a pesar de no haber obtenido el primer lugar hoy me siento muy feliz y orgullosa de lo que logré. Mi sueño no termina allí, me seguiré preparando para que al próximo evento al que asista”, añadió.

Por otro lado, destacó que también la invitaron a participar en otro evento, aunque por el momento prefiere enfocarse en aspectos personales y profesionales

Foto La Hora Cortesía

Espinoza es autor de varias obras de arte.

Foto La Hora Facebook

Velásquez insta a las jóvenes a que luchen por sus sueños.

do aportar al pago de la vivienda en donde alquilan.

“Mi papá, cuando yo comencé a adentrarme más DESTACA APOYO DE SU “Mi papá, cuando en estos eventos, estuvo PAPÁ DESDE EL yo comencé a siempre apoyándome EXTRANJERO adentrarme más en nómicamente ecocon La Señorita Caestos eventos, siempre lo que él podía, nillá apuntó que el estuvo apoyándome pero siempre me apoyo de su papá económicamente con daba palabras de ha sido vital y que, aunque no esté prelo que él podía, pero aliento y diciénsente, sabe que se ha siempre me daba dome que no me esforzado por apopalabras de aliento diera por vencida a veces yo yarlos. y diciéndome que no cuando ya no quería se“La vida allá no es me diera por vencida guir”, dijo. fácil como muchos creen. Muchas per- cuando a veces yo ya no Uno de sus mayoquería seguir”. res anhelos es ver y sonas creen que mi familia tiene mucho MERLYN VELÁSQUEZ abrazar aunque sea por un instante a dinero porque él está allá, pero por la situación en la su padre, comentó. Su meta es seque él se encuentra no tiene buenas guir participando en certámenes oportunidades de empleo”, agregó. de belleza, llegar a proyectarse Aunque cuenta con el apoyo de como modelo y obtener un buen sus padres, la joven ha desempe- empleo, y de esa manera devolver ñado varias labores, entre lavar el esfuerzo realizado a sus papas, o tortear, y también laborar en el quienes por años se han esforzado mercado, porque con eso ha podi- por sacar adelante a la familia. a los que considera debe darles prioridad.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017 / Página 11

Avanza limpieza de Planta en Mina Marlin

L

a maquinaria y los equipos de trituración, molienda, circuito Merrill Crowe, tanques de lixiviación y espesadores de molienda, además de los tanques de solución rica, y de agua de proceso y lavado han sido limpiados tal como estaba previsto en el plan de la Mina Marlin.

Estos trabajos fueron completados a mediados de julio, reportó el jefe de la Planta de Procesos Producción, ingeniero Pedro Lorenzo, quien expresó que el resto de equipos ya quedaron vacíos y limpios.

Son muy pocos los que están pendientes, pero quedarán listos en los próximos días, afirmó Lorenzo, al resaltar que las labores fueron hechas con mucho cuidado para evitar contratiempos.

La mina concluyó sus operaciones de producción el 31 de mayo, y al día siguiente el personal asignado a la tarea de limpieza se puso en marcha para realizarla con responsabilidad y

La Planta de Filtros también fue objeto de una rigurosa limpieza y preparación para ser desmontada.

profesionalismo, de acuerdo con el principio de que lo primero es la seguridad de las personas.

EL SIGUIENTE PASO Con la culminación de los trabajos de limpieza, se iniciará el desmantelamiento de la maquinaria y los equipos de la Planta de Procesos, la cual será trasladada hacia otra empresa minera, donde seguirá operando.

Todo ha sido desconectado,

Los tanques de lixiviación ya quedaron listos para ser desmantelados.

para evitar que fluya cualquier tipo de energía que constituya un riesgo para el personal que asumirá la responsabilidad de desmontar la Planta pieza por pieza.

Todos los trabajos de limpieza fueron hechos bajo la directa supervisión de los encargados del Departamento de Seguridad Industrial, quienes vigilaron de cerca que se tomarán las medidas adecuadas para llevar a buen

Los trabajadores mineros en plena faena de limpiar la maquinaria y el equipo de la Planta de Procesos.

término la tarea encomendada.

Aparte de la Planta de Trituración y los molinos, se limpiaron, además, todas las bombas utilizada en el proceso, así como el

equipo y la maquinaria utilizada en la denominada Planta de Filtros, donde se le quitaba el agua a los lodos resultantes de las operaciones metalúrgicas.

Página 12 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

noticias guatemala TAMBIÉN HAN REALIZADO MIGRACIONES INTERNAS

Poblaciones indígenas, protagonistas de las migraciones dos o su integridad afectada. Mientras que los migrantes indígenas se relacionan en un contexto culturalmente distinto, enfrentando dificultades lingüísticas, culturales y actitudes discriminatorias que provocan abusos”, explica.

Foto La Hora: AP

Población indígena entre los más afectados por la migración. En la foto, un niño de Huehuetenango.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Según el documento el “Perfil Migratorio de Guatemala 2012” del Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), las poblaciones indígenas han sido protagonistas de las migraciones principalmente de manera interna y recientemente lo han hecho de forma internacional irregular y regularmente a Estados Unidos y Canadá.

De acuerdo con el informe de la OIM, en relación a la migración, existe una proporción directa entre los departamentos expulsores de migrantes y población indígena.

Estos lugares son Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango, El Quiché y Totonicapán, mientras que a nivel de los grupos étnicos del mismo departamento de Huehuetenango, destaca la emigración de población Kanjobal, Chuj y Mam. Esas migraciones se han dirigido a ciudades como Los Ángeles, Miami, Júpiter, Chicago, Houston, New Bedford, a donde llegaron los emigrantes de origen Kanjobal, Chuj, Acateco, Kackchiquel, Mam y que se organizaron desde hace más de una década.

“La vulnerabilidad que experimentan las poblaciones indígenas, se deriva de factores culturales y sociales, como emigrar sin saber el idioma español e inglés,

no ser atendidos en su propio idioma, el racismo y la discriminación; situación que demanda del Estado brindar servicios consulares con pertinencia cultural y en los idiomas mayoritarios de población indígena”, indica el documento.

Las poblaciones indígenas son consideradas dentro de la catego-

ría de grupos vulnerables, según la OIM, porque son grupos sociales sobre quienes la experiencia migratoria tiene implicaciones a nivel familiar y comunitario.

“En el caso de las familias, la ausencia del padre, madre o ambos, implica un aumento de los riesgos y la posibilidad que los derechos de los niños o mujeres se vean daña-

EXCLUSIÓN Y DESIGUALDAD Mario Itzep, director del Observatorio Indígena, indica que la mayoría de la población indígena migra por problemas estructurales como la exclusión y la desigualdad.

De acuerdo con el entrevistado, estas personas buscan otras alternativas, que son las migraciones, en tanto el Estado sigue sin atender la problemática.

Itzep detalla que los migrantes indígenas siguen enfrentando retos al llegar a Estados Unidos, por ejemplo la discriminación racial por usar el traje típico de su departamento de origen o por hablar un idioma indígena.

Aunado a que las mujeres que migran han sufrido abusos sexuales o acoso en el trayecto, lo que también las convierte en personas vulnerables.

Mientras tanto, los hijos de estas personas que permanecen en Guatemala son criados por abuelos u otros familiares.

ÁREA RURAL En tanto, el documento el “Perfil Migratorio de Guatemala 2012”, sobre el perfil y destino de la niñez y adolescencia migrante, detalla que los perfiles de estas personas son diversos y complejos, reflejando aspectos clave de su contexto.

“Provienen de familias rurales, indígenas, mayoritariamente de los grupos étnicos Mam y Kiche´, provienen mayoritariamente de los departamentos de San Marcos, Huehuetenango y Quetzaltenango, y también grupos de mestizos, participan mayoritariamente los niños 83 por ciento que las niñas 17 por ciento provienen mayoritariamente de estratos pobres y en menor escala de clase media”.

La información agrega: “Las edades predominantes están entre el rango de los 14 y 17 años, y en relación a la estructura familiar provienen de familias integradas, mono parentales y extensas en una relación”.

LLAMADO AL ESTADO El director del Observatorio Indígena instó al Estado a atender a las poblaciones en el área rural y a trabajar en los problemas estructurales que les afectan.

Foto La Hora: Cortesía

Felix Pérez (de pie), migrante de Huehuetenango, reside actualmente en Oakland, California. En la foto con amigos.

Guatemala, DEl 26 de agosto al 1 de SEPTIEMBRE de 2017 / Página 13

tÚ eres nuestro reportero EN DOCE ESTADOS

Indocumentados pueden obtener licencia para manejar en EE. UU. POR OMAR ARCHILA

Al menos doce estados en USA permiten a inmigrantes indocumentados que viven en el país tramitar la licencia para conducir, para ello, los aspirantes deben de aprobar dos exámenes, uno teórico y otro práctico, además del pago para obtener el documento, este cargo varía según el estado.

En el test teórico, los interesados en adquirir el permiso de manejo deben de contestar una serie de preguntas sobre supuestas situaciones al conducir, además de conocer todas las señales de tránsito.

Mientras que en el examen práctico, debe de demostrarle al instructor que está lo suficientemente preparado para tener el “privilegio” de conducir en territorio norteamericano.

Cabe mencionar que la evaluación teórica puede hacerse en inglés o español, además, la Dirección de Vehículos Motorizados (DMV) provee de folletos con el reglamento en ambos idiomas para que los futuros conductores que deseen obtener las licencias puedan estudiar previamente y así ser aprobados.

Aunque los requisitos para obtener la licencia pueden variar en algunos estados, el DMV en su página de internet asegura que los solicitantes deben de entregar un documento de identificación válido que pueda ser verifi-

cado, tales como un pasaporte o tarjeta consular, certificación de nacimiento, entre otros, también es indispensable que puedan comprobar que son residentes en el estado en donde están haciendo la aplicación.

De acuerdo con el DMV, la licencia de conducir otorgada a indocumentados no puede ser utilizada con propósitos de identificación, tampoco es un permiso de trabajo. Es muy importante saber que el documento no se puede usar para cuestionar la ciudadanía o el estatus migratorio del portador.

Algunos de los estados con este beneficio para indocumentados están: California, Colorado, Connecticut, Delaware, Hawaii, Illinois, Maryland, Nevada, Nuevo Mexico, Utah, Vermont, Washington. Además, el estado libre asociado de Puerto Rico y el Distrito de Columbia (Washington, D.C.) también cuentan con este beneficio.

Por otra parte, para los dreamers que aplicaron a la Acción Diferida y su petición les fue aprobada, a quienes tienen Asilo Político o llevan más de 150 días en espera de su audiencia con un Fiscal de Migración, para quienes fueron beneficiados con el TPS, todos ellos pueden solicitar la licencia de manejar en todos los estados de USA, sin excepción o restricción alguna.

Foto La Hora Facebook California Department of Motor Vehicles

Algunos requisitos para obtener la licencia pueden variar en algunos estados.

¿Trámites atrasados?

Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017

EDITORIAL Vivimos un momento crucial Recientemente el Presidente fue recibido por el Secretario General de Naciones Unidas tras la gestión realizada por el Embajador de Guatemala, Jorge Skinner Klée, para abordar de forma urgente un tema relacionado con la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. El presidente Morales le notificó al Secretario General que si no remueve él a Iván Velásquez, él va a declararlo persona non grata para expulsarlo del país.

Eso plantea un serio reto a la ciudadanía guatemalteca porque implica, ni más ni menos, el fin de la lucha contra la corrupción, y se dice que el mandatario está en un callejón sin salida y que lo que trata de evitar a toda costa es una investigación relacionada con el financiamiento electoral a su campaña y a su partido cuando él era, precisamente, el Secretario General y

por Fredy Muñoz

zuletacargo@gmail.com

representante legal de la entidad política.

Han convencido a Morales que la única forma de defender su Presidencia es saliendo de Velásquez, sobre todo ahora que Thelma Aldana con toda entereza anunció que si se remueve al Comisionado ella también renunciará por el significado que tiene esa agresión para descabezar a la CICIG. Cualquiera que sea la razón que inspira al Presidente y su Canciller a promover en la Secretaría General de Naciones Unidas la remoción del comisionado Iván Velásquez, lo cierto es que desde el punto de vista del país y de la histórica lucha contra la corrupción significa el mayor retroceso imaginable y únicamente se compara con la intención desesperada de Otto Pérez Molina para no renovar el mandato de la Comisión, misma que fracasó ante la firme postura de la comunidad internacional de

Minutero Vivimos horas decisivas para el futuro nacional pues hay acciones negativas para eternizar nuestro mal

Empresarios emprendedores

Estos días fui invitado a participar en el Relanzamiento de la Cámara de Comercio Guatemalteco Americana, en el área de Washington, lo cual me llenó de orgullo ver la participación de muchos empresarios guatemaltecos exitosos en Maryland, Virginia y Washington, DC. Para mí es bien sabido que no es fácil desarrollarse como empresario en Estados Unidos, sin embargo lo hemos logrado a base de mucho esfuerzo, sacrificio, dedicación, pero sobre todo creer en nosotros mismos, ya que es nuestra voluntad y valentía la que lo hace a uno emprender un negocio en otro país que no es el nuestro, por grande o pequeño que sea lo que deseamos hacer, fuimos en busca del sueño americano y ahora veo que muchos lo hemos logrado, hay una gran variedad de actividades económicas que desarrollamos los chapines en Estados Unidos que debería ser motivo para que tengamos el apoyo y reconocimiento de las autoridades de nuestro país.

En esta oportunidad contamos con la presencia de personas importantes como invitados al evento, no voy a mencionar nombres para que no se me quede alguien sin nombrar, pero tuvimos la grata presencia del futuro embajador de los Estados Unidos para Guatemala, Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

respaldo al trabajo que se venía realizando.

El presidente Jimmy Morales puede solicitar lo que quiera y tomar las decisiones que estime pertinentes, pero el pueblo, el verdadero soberano que sabe perfectamente el efecto de la corrupción y que no dudará de las motivaciones que pueda haber tenido el mandatario, es el que tiene la última palabra. Resulta quizá extremo decirlo así, pero este asunto no depende únicamente de la voluntad de una persona ni de un gobierno divorciado de la realidad del país.

Es el pueblo el que tendrá que tomar una decisión en este momento crucial que se está viviendo y no caben medias tintas. O estamos contra la corrupción y sus gravísimas consecuencias o preferimos seguir viviendo en medio de la podredumbre. Nunca como ahora, los guatemaltecos hemos tenido que tomar una decisión tan importante.

personas del departamento de Estado, representantes del condado de Montgomery, del condado de Prince George, representantes en el senado y delegados de Maryland, representante del secretario de estado de Maryland, representantes del consulado y de la embajada de Guatemala, pero hay que hacer notar que estas personas no solo llegaron por invitación, llegaron porque saben la importancia que tiene el empresariado guatemalteco en esta región del país y están dispuestas a ayudar en su desarrollo.

Es muy importante el continuar apoyando este tipo de eventos para el bien de los empresarios guatemaltecos y el apoyo que se le pueda dar a la comunidad por medio de esta Cámara, es necesario que más empresarios se unan para engrandecer la comunidad empresarial y hacer notar la importancia que los chapines tenemos en nuestras comunidades, por las actividades y las contribuciones que damos a la comunidad.

Uno de los objetivos de la Cámara de Comercio es apoyar la incorporación de nuevos dueños de negocios, guiarlos en el establecimiento y desarrollo de la actividad que desean emprender, no cabe duda que podemos apoyar a todos los que deseen participar, los guatemal-

tecos somos soñadores de verdad y hemos demostrado que podemos hacerlo y ahora que varias organizaciones han ofrecido ayuda a la Cámara para el establecimiento de nuevos negocios y para el crecimiento de los ya existentes, es una oportunidad para la comunidad migrante y seguir poniendo en alto el nombre de Guatemala en los Estados Unidos.

Felicito a los miembros de la junta directiva de la Cámara, a todos los que la conforman y apoyan, el evento fue todo un éxito y sigan adelante.

También debo mencionar y dar mi reconocimiento a otras organizaciones de guatemaltecos en el área metropolitana de Washington, como la Asociación Primaveral, que realiza eventos y ferias culturales para que no nos olvidemos de nuestras raíces, la red Migrante, migrantes sin fronteras y muchas otras organizaciones a lo largo y ancho de Estados Unidos, todas estas organizaciones juegan un papel muy importante en nuestra comunidad migrante, los insto a seguir adelante, es importante recalcar que si todos apoyamos los proyectos de cualquier organización migrante guatemalteca, algún día rendirá sus frutos, algún día tendremos que ser escuchados por las autoridades.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017 / Página 15

OPINIÓN Por Marvin S. Otzoy

msotzoy@sbcglobal.net

Las voces del cambio

Aldo Bonilla

5931277@gmail.com

¿En qué me beneficia el nuevo Código de Migración? (Parte II) En la primera entrega explicamos que a partir del año pasado y por los próximos meses la Dirección General de Migración dejará de existir y nacerá una nueva institución, el Instituto Guatemalteco de Migración, de esta cuenta, el Instituto busca hacer un cambio en su imagen, su servicio y, a partir de ahora, atender de manera diferenciada también a los migrantes.

Guatemala, donde las instituciones no se dan a respetar y por lo tanto no cumplen su función, es un país que no provee con oportunidades a las personas de menos recursos. Ese es uno de los motivos fundamentales de la migración. Siempre debemos tener presente que si el país facilitara las oportunidades para producir riqueza, si diera oportunidades de adiestramiento, capacitación, educación formal y apoyo a la juventud otro gallo cantaría y aunque los migrantes no están en tierras guatemaltecas sus familias si están, por ese motivo es importante que no pierdan de vista que a pesar de vivir en otros países tienen derechos en Guatemala que nadie puede quitarles.

Debemos presionar porque en Guatemala se necesitan gobiernos fuertes, transparentes y que comprendan la importancia de servir al pueblo, proveer salud, seguridad, educación y oportunidades de emprender negocios, producir bienes, vender productos y vivir en paz, para que no haya necesidad de dejar a nuestras familias para ir a buscar oportunidades a otro lado.

POR Rebeca Champney

kekachampney@gmail.com

Los guatemaltecos redundamos todo el tiempo con el propósito de regresar a nuestra tierra amada, nuestra bella Guatemala.

Adornamos nuestra existencia en territorio estadounidense, viviendo de recuerdos que nos traen vida en la dura y difícil lucha por el sueño americano, pero al final este sueño americano está transcrito a un solo propósito y este es: la posibilidad de retornar a nuestro país aunque sea solo para morir.

Es un hecho que cuando no se nos hace realidad retirarse cómodamente en Guatemala, nuestros familiares aún

El Código de Migración reconoce temas tan importantes como la prohibición del retorno de niños migrantes si no es su interés superior, es decir a favor de su bienestar, también reconoce de manera especial a los derechos y obligaciones de los trabajadores transfronterizos, aquellos que migran por trabajo temporal a nuestros países vecinos, México principalmente.

De la misma manera, el Código de Migración expresa el compromiso del Estado de Guatemala de atender de manera especial a niños migrantes no acompañados, atención diferenciada a víctimas de trata, a las personas que son miembros de comunidades vulnerables como las lesbianas, homosexuales, transexuales, bisexuales, etc. También reconoce el derecho de todas las personas a su filiación religiosa, su origen étnico, etc.

El nuevo Código también reconoce el “Derecho migratorio” como una rama del Derecho en la que se establecen reglamentos, protocolos (formas de actuar), obligaciones institucionales y actividades que deben realizarse para personas que tienen el derecho humano de migrar.

En general el nuevo Código tiene un conjunto de Artículos que expresan todos los derechos y obligaciones a favor de las personas que migran a Guatemala, mismas que nosotros quisiéramos que se vieran reflejadas en los países que reciben a los guatemaltecos que migran.

Hasta la próxima entrega.

Han pasado algunas semanas desde que tuve el privilegio de visitar la sede del Diario La Hora en la zona uno capitalina. No ha quedado desapercibida mi visita espontánea a este medio de comunicación que le ha dado una voz al migrante. Encontré un compromiso de incidencia serio desde el personal ejecutivo, administrativo y operativo, afanados celosamente por cumplir responsablemente las tareas que cada puesto laboral requiere para llevar información responsable a la población.

Me ha quedado una grata sensación de afinidad en busca de una mejor nación y la visión de un mejor país que tiene dicho Diario y la comunidad migrante. Las ideas, las críticas constructivas, las quejas, las propuestas, así como la política, la economía, cultura, gastronomía, arte y música van tomando forma de una nueva Guatemala a través de La Voz del Migrante, una sección muy atinada que va alzando las voces por un cambio urgente en nuestra chapinlandia azotada por tantos males. Esta sección está formando una identidad muy importante, ya que desde la costa este hasta la costa oeste de la gran nación norteamericana, se escuchan esos ecos de esperanza que se han plasmado en diferentes artículos escritos semanalmente. No me queda duda de que la filosofía de esta sección es genuina, es auténtica, que cada granito de arena cuenta; que el enlace que se pretende entre paisanos se vaya fortaleciendo. La división nos debilita y la unidad nos fortalece. Al ser constantes con este proyecto estamos dando un paso firme e importante a la incidencia migrante al país, ya no solamente en el ámbito económico, sino más allá de lo que podamos imaginar. Los cinco dedos de la mano juntos aprietan más que solamente uno.

De esta manera el cuarto poder del Estado va abriendo paso a lo que siempre he llamado debe ser el quinto poder del Estado: la diáspora.

El sueño americano de todo chapín es regresar a Guatemala muertos, nos repatrian para ir a descansar allá eternamente. Los guatemaltecos estamos considerados como los peores migrantes sobre la faz de la tierra en su mayoría todos en una etapa u otra de nuestra vida. Regresamos a Guatemala. ¡Por supuesto, yo me incluyo en esta lista!

Tengo 42 años desde que puse pie en Estados Unidos, y ya también he regresado múltiples veces a residir en Guatemala, allí donde la tortilla y el frijol saben a gloria, donde mi alma se siente libre como solo libres nos hace sentir el cielo azul, más

azul que cualquier otro, nuestro cielo azul guatemalteco.

Volver a mi tierra bendita es un aliciente a mi propósito y una alegría para mi espíritu… Ahhhh Guatemala Amada, ¡cómo se te extraña!

Los factores que engalanan nuestra cultura hacen de lo nuestro algo inigualable.

Los textiles, la música, el sector culinario, el café, la cultura en general, nuestros símbolos patrios, la delicia de verduras y frutas que produce nuestro sector agrícola y esa sonrisa amplia y

humilde que siempre nos atrae de regreso, que nos enamora.

Cuánta razón hay para nosotros los migrantes en esto que nuestro himno nacional nos asevera, ¡Guatemala tu nombre Inmortal!

Guatemala yo te proclamo mía, libre, soberana e independiente, tal cual, así te quiero. De esta manera, nuestra patria inmortalizada, insoluble de nuestro corazón, espíritu y alma, no deja de latir desde que ese día emigramos y dijimos un ¡HASTA PRONTO!

noticias guatemala

Página 16 / Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017

OPINIÓN

POR GUILLERMO CASTILLO

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Historia de la Asociación Primaveral Inc. La Asociación Primaveral Inc., organización de migrantes guatemaltecos que residen en el área metropolitana de Washington D.C., lleva varios años de estar velando por los derechos, beneficios e intereses de los migrantes guatemaltecos en el extranjero, convirtiéndose en una entidad que busca el bienestar de todas las personas que buscan apoyo para satisfacer sus penas, gestiones o necesidades.

Llevamos varios años de muchas satisfacciones y creo que seguiremos dándonos ese gusto de ver la felicidad en cara ajena, porque la mística y el empoderamiento de los ejes de trabajo, mismos que nos comprometen a hacer actividades, participando activamente de manera voluntaria, sin esperar réditos monetarios, teniendo como paga la satisfacción con haber colaborado y llevado ayuda a muchas comunidades de origen, allá en Guatemala, y defendido a todos aquellos migrantes, que no lo pueden hacer por sí mismos.

Los componentes son parte importante para definir la ruta de cómo pensamos que los migrantes pueden contribuir en ser la solución de la problemática generacional que afronta Guatemala, sabiendo que si nosotros como diáspora estamos conscientes de nuestro papel desde el extranjero, podemos hacer presión para que se den los cambios estructurales que el país necesita, haciendo uso de nuestras fortalezas y oportunidades.

Amigo migrante y guatemalteco, lea y analice estos campos de trabajo, los invitamos a hacerlos suyos en donde quiera que usted se encuentre y trate de aplicarlos en su relación con la comunidad con la que convive para buscar la unidad entre sus vecinos.

Ejes de trabajo: Aspectos legales (migración, laborales, violencia familiar, entre otros).

Desarrollo socioeconómico con la diáspora en

el país receptor y las comunidades de origen, allá en Guatemala (Facilitación de exportación / importación), fomento de la cultura guatemalteca.

Participación cívica y ciudadana en Guatemala y en el extranjero.

Fortalecimiento, seguimiento, monitoreo, evaluación y fiscalización consular.

Fortalecimiento y seguimiento a las organizaciones de migrantes guatemaltecos en el extranjero.

Todos los contenidos tienen subactividades que se desglosan, según sean las circunstancias y temas de interés, en los cuales ponemos nuestro mejor empeño, capacidad, experiencia y conocimientos para poder buscar los apoyos con gobiernos, entidades financieras y diferentes sectores para lograr los objetivos que como organización sin fines de lucro nos hemos trazado.

En los primeros días de septiembre de 2017 nuevamente celebramos nuestro evento estelar, el festival GUATEFEST, en el cual se realizarán muchas actividades, entre reuniones con importantes autoridades de Guatemala, para tratar temas y asuntos de interés de los migrantes, conciertos musicales, gastronomía guatemalteca variada, exposición de mercancías y artesanías, bailes y danzas folklóricas, consulado móvil, información de bancos de Guatemala, marimba en vivo y lanzamiento de la Casa de la Cultura Guatemalteca en la región de Washington D. C. Un saludo para los miembros de la Asociación Primaveral Inc. y a usted amigo migrante, lo invitamos a estar presente en estos eventos.

Sábado 2 de septiembre de 2017: Consulado Móvil.

Domingo 3 de septiembre de 2017: Festival GUATEFEST. Dirección: Boys and Girls 1515 Merrimac Dr Hyattsville MD 20783.

Teléfono: 571 2340594.

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

Con ocasión del Día del Migrante, EL PRIMER DOMINGO DE SEPTIEMBRE, el Papa Francisco nos motiva a fortalecer la Pastoral de los Migrantes y refugiados. Él hace un llamado a la unidad como Iglesia, y que trabajemos con personas forzadas a abandonar su hogar, hacia un futuro incierto, en cuatro dimensiones. 1. Acoger: Aumento de rutas seguras y legales; así evitaríamos la expulsión/deportación colectiva de migrantes. El principio de no devolución debe respetarse siempre, nunca deben ser devueltos a un país que se considera inseguro. 2. Proteger: defensa de los Derechos y Dignidad; la Iglesia hace un llamado urgente a implementar políticas migratorias que respeten la dignidad y los derechos humanos de los migrantes.

3. Promover: Fomento del desarrollo humano integral; la Iglesia urge a los Estados la necesidad de promover

Guatemala, corrupción e impunidad vs. la ley y la justicia Guatemala, país de impunidad, corrupción y paraíso de lavado de dinero donde la justicia, la vida y ley vale el valor del billete. Donde el crimen organizado y narcotráfico financia las campañas de los Presidentes, el Congreso y los Jueces.

Donde los banqueros lavan dinero con dólares de remesas familiares y fraude contable. Donde las niñas entre 8 años y 17 años se desaparecen para trata sexual en México o EE. UU. sin que nadie pueda decir nada. Donde las maras que se fortalecen y extorsionan desde las cárceles. Donde los diplomáticos migrantes coordinan puertos y aeropuertos.

Donde los empresarios se roban el dinero de las carreteras, hospitales, escuelas y alimentos.

Donde las Personas Políticamente Expuestas están protegidas por antejuicios que evitan cualquier investigación criminal. Donde los sicarios silencian a cualquier líder comunitario que trate de defender la comunidad. Esto, señor o señora Jueza de migración, es la realidad por la que cualquier guatemalteco, en su desconocimiento, se ve forzado a migrar para no morir de hambre ni involucrarse con los criminales, porque su moral y valores cristianos no le permiten hacer el mal a otros y solo quiere proteger a su familia y crecer dignamente como humano.

En palabras de Iván Velásquez, Comisionado de CICIG, Naciones Unidas: “Existen elementos probatorios y redes político económicas ilícitas que pretenden adquirir poder político y siempre poder económico y que realizan actividades legales e ilegales, formales e informales donde se entrecruzan la legalidad y la ilegalidad”.

Para contextualizar, la Fiscal General del Ministerio Público de Guatemala, el Juez Gálvez y jueces de alto impacto en Guatemala han recibido amenazas fuertes por luchar contra la corrupción. Nueve activistas guatemaltecos y defensores de derechos humanos han sido asesinados en 2016, según anunció la Embajada de EE. UU. en Guatemala. Periodistas y reporteros están siendo asesinados. La realidad es que Guatemala requiere de presión de Estados Unidos, porque de lo contrario habrá migración masiva para antes de 2020, no porque la gente quiera irse, sino porque la corrupción, impunidad, trata, narcotráfico y lavado de dinero se apoderó de Guatemala.

Es lamentable que Ni Corrupto Ni Ladrón llore y se victimice en desayunos de oración de Guatemala Prospera falsos. Quien habla de Fe y Dios debe luchar por el bien común y la justicia social, no apoyar a los corruptos y criminales. Cumpla su mandato y deje de llorar.

La hospitalidad rompe fronteras políticas de desarrollo humano integral. 4. Integrar: Participación de migrantes en las comunidades locales; la bienvenida de los migrantes y solicitantes de asilo, con leyes y políticas humanas justas.

El Papa Francisco pide que se facilite una serie de proyectos y actividades, especialmente en los países expulsores, de tránsito y de llegada de los migrantes. La construcción de la justicia y solidaridad tiene que tener la primacía de la ética en los países de origen en la implementación de programas y políticas públicas de desarrollo integral, para evitar la migración forzada. De hecho, una gran mayoría de migrantes, refugiados y desplazados, están huyendo de la pobreza, violencia y de la guerra. Por eso, migrar es un derecho, para garantizar la ciudadanía digna.

El “credo histórico” del pueblo de Israel, en sus dos versiones: una más antigua en Ex 3, 7-10; y la otra

más elaborada en Dt 26, 5-10. Los dos textos bíblicos combinados y las palabras del Papa, Dios actúa en la historia: “He visto la opresión de mi pueblo en Egipto, he oído sus quejas contra los opresores, me he fijado en sus sufrimientos y he bajado a liberarlos…, a sacarlos de esta tierra para llevarlos a una tierra fértil y espaciosa, tierra que mana leche y miel”.

Los libros del Éxodo y Deuteronomio se concentran en el análisis del fenómeno, en cuanto al desplazamiento masivo: ver, oír y conocer. El Pontífice llama a la praxis: descender, acoger, proteger, promover e integrar a los migrantes y refugiados. Un llamado a profundizar las causas, consecuencias e implicaciones del fenómeno (esclavitud y/o migración), es preciso descender en el campo, para pasar de programas e implementar la pastoral del migrante integral.

Guatemala, DEl 26 de agosto al 1 de SEPTIEMBRE de 2017 / Página 17

sociedad LUIS ARREAGA EMBAJADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS PARA GUATEMALA ASISTE A EVENTO

Migrantes buscan fortalecer Cámara de Comercio en Estados Unidos

Foto La Hora Facebook US Guatemalan Chamber of Commerce

El objetivo de los migrantes es fortalecer el trabajo de la Cámara de Comercio en Estados Unidos.

Foto La Hora Facebook US Guatemalan Chamber of Commerce

Al evento organizado por empresarios migrantes asistió Luis Arreaga, embajador de los Estados Unidos nombrado para Guatemala.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

La Cámara de Comercio de Guatemala en Estados Unidos (USGTCC por sus siglas en inglés) fue relanzada la semana pasada con la visión de fortalecer las relaciones entre empresarios y comunidades guatemaltecas y estadounidenses en el país norteamericano.

El relanzamiento de la gremial contó con la participación del embajador de los Estados Unidos nombrado para Guatemala, Luis Arreaga, quien compartió con varios de los directivos de la mencionada organización.

Además de la visita del embajador, a la actividad asistieron migrantes que celebraron el relanzamiento de la Cámara.

El objetivo de esta nueva fase de trabajo emprendida por la Cámara de Comercio de Guatemala en Estados Unidos es fortalecer la presencia de la organización empresarial para la defensa y representación de sus agremiados ante el gobierno y entidades de ese país.

Foto La Hora Facebook US Guatemalan Chamber of Commerce

Varios de los asistentes junto a Luis Arreaga, embajador de los Estados Unidos nombrado para Guatemala.

Dicha representación también tendría un mayor alcance ante entidades de beneficio y que permitan fomentar el comercio entre compañías y comunidades de guatemaltecos y estadounidenses.

La finalidad de la Cámara es el desarrollo comercial, la realización de conferencias y actividades para la guía financiera y comercial de los agremiados, así como el impulso de emprendimientos.

Foto La Hora Facebook US Guatemalan Chamber of Commerce

Los fundadores de la Cámara de Comercio de Estados Unidos-Guatemala e invitados en el relanzamiento.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

buena nota

ARACELY MARTíNEZ ES AUTORA DEL LIBRO “YO MIGRANTE”

La antropóloga guatemalteca que busca visibilizar la temática migratoria Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com,gt

La antropóloga guatemalteca Aracely Martínez, con conocimiento en el tema migratorio, habló en una entrevista para La Hora Voz del Migrante sobre su libro “Yo Migrante”, que relata historias de connacionales en el extranjero y retornados, así como de su esfuerzo y lucha por salir adelante.

La experta detalló que empezó a relacionarse con el tema cuando se iba a licenciar como antropóloga, que fue en 1998, tiempo en el cual surgió la oportunidad de trabajar el tema de migraciones, pero en ese momento era complicado pues existía muy poca información.

“Es un tema bastante poco visible, pero había interés y como justamente estaba en la tesis acepté ese financiamiento. Y justo hice mi tesis en una aldea del Occidente, sobre los impactos de la migración en la comunidad en temas de familia y de identidad, y a partir de ahí el tema migratorio me impactó en mis trabajos académicos”, señaló.

Desde entonces la profesional decidió concentrar sus estudios en migración y por ese mismo conocimiento la contactaron para hacer el libro. Actualmente Martínez es investigadora y profesora de la Universidad del Valle.

“El propósito inicial del libro, y que sigue siéndolo, es visibilizar la temática migratoria para un público muy amplio, porque no es un libro para especialistas, sino para personas interesadas en el tema de los migrantes. Así es como inicia el texto”, comentó.

El libro contiene entrevistas con migrantes retornados y residentes en el exterior, por lo que para su elaboración tuvo que moverse para contactar a personas que estuvieran dispuestas a contar su historia.

“Transcribía esas historias en un formato más legible, como que fuera un cuento o narración, para un público amplio dirigido a las personas que estén interesadas en el tema. Entonces tenía que ser un lenguaje bastante amplio, alcanzable para todos”, añadió.

La antropóloga explica que para realizar su trabajo se pone en los zapatos de migrantes. “Yo misma fui migrante, porque estuve fuera unos años. Aunque no me fui de manera irregular, comprendo lo que pasa una persona cuando está fuera de su país y a eso le añadimos las condiciones de estancia irregular como le sucede a varios guatemaltecos”.

De acuerdo con la antropóloga el tema migratorio también debe considerarse como un aspecto, además de internacional, interno, porque hay muchas personas

Foto La Hora Facebook Universidad del Valle

“Es un tema bastante poco visible, pero había interés y como justamente estaba en la tesis acepté ese financiamiento. Y justo hice mi tesis en una aldea del Occidente, sobre los impactos de la migración en la comunidad en temas de familia y de identidad, y a partir de ahí el tema migratorio me impactó en mis trabajos académicos”.

“Más allá de una gestión consular, no hay un contacto con la población que está afuera como para poder decir si nos estamos preocupando por esas personas. Por otro lado tampoco estamos haciendo mayor cosa para la reinserción de las personas retornadas forzadas”.

ARACELY MARTÍNEZ

¿EN DóNDE ADQUIRIR EL LIBRO “YO MIGRANTE”?

Si usted desea adquirir el libro “Yo Migrante” puede hacerlo en librerías de Artemis Edinter, Sophos y De Museo.

También se puede encontrar en línea en Amazon. que viven en el interior y deciden mudarse hacia la ciudad capital.

“-En el libro- van a encontrar gente que ha retornado y ha conseguido ser exitosa, pero también hay gente que ha retornado y no es exitosa, y que esta otra vez pensando en irse; encontrará mucha diversi-

El libro contiene la historia de migrantes y también de personas deportadas.

Foto La Hora Facebook Universidad del Valle

La antropóloga Aracely Martínez es la autora del libro “Yo Migrante”.

dad que le va permitir ver lo que implica migrar”, dijo.

La entrevistada también destacó el papel de los migrantes en el país y señaló que en Guatemala en realidad se vive de las remesas, pues se depende mucho de este ingreso y pueden ser una oportunidad de desarrollo, aunque no hay un acompañamiento humano.

“Más allá de una gestión consular, no hay un contacto con la población que está afuera como para poder decir si nos estamos preocupando por esas personas. Por otro lado tampoco estamos haciendo mayor cosa para la reinserción de las personas retornadas forzadas”, enfatizó.

Guatemala, del 26 de agosto al 1 DE septiembre de 2017 / Página 19

información útil de apoyo al migrante

Foto La Hora Archivo

La embajada de los Estados Unidos reporta un incremento en la solicitud de visas en los últimos meses del año.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

De acuerdo con la Embajada de Estados Unidos, los últimos meses del año son catalogados como de temporada alta, dado el aumento de solicitud de visas de no Inmigrante por parte de guatemaltecos. Se estima que la cantidad de entrevistas diarias asciende a más de 500 en este periodo.

Los últimos meses del año para la Embajada de los Estados Unidos son catalogados como meses de afluencia alta debido a la gran cantidad de solicitudes de entrevistas que reciben y que, en comparación a los primeros meses del año, son mayores, sobre todo en las visas de no inmigrante.

Este tipo de visas son usadas por turistas, empresarios, estudiantes o trabajadores que desean permanecer en los Estados Unidos de América por un período determinado para cumplir ciertos propósitos en específico.

Además de responder a las leyes y regulaciones de los Estados Unidos, con este tipo de visa la

POR TEMPORADA ALTA

Solicitudes de visa de no inmigrante aumentan durante los últimos meses del año persona debe demostrar al oficial consular que tiene lazos fuertes en su país de residencia, para comprobar que tiene la intención de salir de los Estados Unidos después de cumplir el propósito del viaje. ¿QUÉ DEBO LLEVAR A LA ENTREVISTA? Los aspectos para denegar una solicitud de visa pueden ser varios. No obstante, el principal es no lograr demostrar que el motivo de su viaje es por la razón que

señala en el formulario.

El día de la entrevista las personas deben considerar llegar temprano a la cita, además de presentar pasaporte vigente, pasaporte anterior en caso de tener una visa previa, la hoja de confirmación del formulario DS-160 con su foto, la hoja de confirmación de cita y dos fotografías recientes con las especificaciones de la Embajada.

Al momento de la entrevista se debe considerar que es posible que le sean requeridos otro tipo

de documentos, por lo que llevar documentación extra que sirva como sustento de los motivos de su solicitud. La misma se debe entregar solo si el oficial consular se la solicita.

En caso de ser aprobada, el solicitante no debe cancelar nada por la entrega del pasaporte, puesto que esto ya va incluido en el trámite que se ha realizado.

LAS VISAS DE DIVERSIDAD En octubre próximo la Embajada de los Estados Unidos

anunciará nuevamente la opción de aplicar a las visas de diversidad, que permiten la estadía legal en Estados Unidos.

No obstante, este aspecto ha despertado el interés de grupos sin escrúpulos que buscan estafar a las personas, por lo que lo ideal es estar informado por medio de las páginas oficiales de la Embajada, que anuncia en qué medio se puede solicitar y a partir de cuándo se puede participar.

PARA RENOVACIONES La vicecónsul señaló que quienes deseen renovar su vida pueden hacerlo en los 12 meses siguientes a la fecha de vencimiento de su documento y podrán obtenerla sin que se tenga que realizar una nueva entrevista. Posterior a eso el procedimiento deberá repetirse.

Además, se debe considerar como requisito no haber sido arrestado o condenado por ningún delito en cualquier país, no haber sido deportado de los Estados Unidos, o que nunca se le haya negado la entrada al país.

Página 20 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 DE septiembre de 2017

noticias el Salvador

TRAS ELIMINACIÓN DE COMPONENTE CLAVE DEL CAM

El Salvador promete mejorar condiciones para reducir migración CIFRAS DEL CAM

San Salvador

DPA

El gobierno de El Salvador reiteró hoy su compromiso de mejorar las condiciones en las comunidades de origen de la población migrante y con ello reducir las causas que contribuyen a la migración irregular.

La Cancillería emitió un comunicado en ocasión de la decisión reciente de Washington de cerrar el programa de admisión condicional correspondiente al Programa de Procesamiento de Refugiados para Menores Centroamericanos (CAM, por sus siglas en inglés), que beneficiaba a familias migrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras.

El ente diplomático manifestó que el Gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén “reafirma su compromiso de continuar trabajando en el impulso de otros mecanismos orientados a buscar la estabilidad y el respeto de los derechos de la comunidad salvadoreña en ese país norteamericano”.

La Cancillería aclara que la medida de Estados Unidos fue unilateral y que afecta a familias de Guatemala, Honduras y El Salvador, no solamente a salvadoreños, como han expresado políticos de la oposición local.

FOTO: AP

El CAM, en tres años de vigencia, ha servido para facilitar la migración segura de 3.030 jóvenes de Guatemala, El Salvador y Honduras que enfrentaban muchos problemas, especialmente de violencia en sus países. De ese total, 2.447 son salvadoreños, según informes brindados por la Embajada de Estados Unidos en El Salvador.

La oposición política salvadoreña, especialmente el partido derechista Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), ha sostenido que la suspensión del CAM fue determinada por el apoyo que el Gobierno de El Salvador dio a su par venezolano, convertido en rival de Washington.

PONEN FIN A PROGRAMA El gobierno de Donald Trump puso fin el miércoles 16 de agosto a un componente clave del programa que permitía que jóvenes centroamericanos que cumplieran ciertos requisitos vivieran en Estados Unidos.

El Servicio de Ciudadanía en Inmigración de Estados Unidos publicó un aviso en el que anunció la desaparición de un componente crucial del programa, que fue crea-

3

2

mil 30 jóvenes

mil 447 de esos jóvenes

de Guatemala, El Salvador y Honduras migraron de forma segura a EE.UU gracias al CAM

eran originarios de El Salvador

7

130%

centroamericanos solicitaron ser parte del programa este año

aprobados como refugiados

69%

1%

mil 306

de éstos fueron

fueron recomendados

de las peticiones

para obtener el permiso temporal

fueron denegadas.

do en 2014 por el expresidente Barack Obama para asistir a jóvenes que huyen de la pobreza y la violencia en el Triángulo Norte.

El gobierno federal anunció la eliminación del permiso temporal que se ofrecía a centroamericanos que cumplieran ciertos requisitos y que podían renovar tras pasar

cierto tiempo en Estados Unidos.

Sin embargo, la condición de refugiado que ofrece el CAM sigue vigente.

Hasta el 13 de julio de este año, el gobierno federal entrevistó a 7.306 centroamericanos solicitantes del programa, según datos oficiales.

Un 30% de éstos fueron aproba-

Es posible que los centroamericanos que se han quedado en el limbo ahora soliciten los servicios de traficantes de personas para ingresar a Estados Unidos ilegalmente.

dos como refugiados, un 69% fueron recomendados para obtener el permiso temporal y un 1% de las peticiones fueron denegadas.

Los requisitos del CAM eran muy específicos.

El programa permitía que algunos padres centroamericanos que residen legalmente en Estados Unidos solicitaran que sus hijos que viven en Centroamérica fueran traídos al país como refugiados o con el permiso temporal a pesar de que los progenitores no fueran refugiados. La iniciativa ofrecía por primera vez a personas con estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) -concedido por el gobierno a los inmigrantes de ciertos países que enfrentan condiciones extremadamente difíciles en forma temporal-la posibilidad de traer a Estados Unidos a un hijo suyo.

El gobierno dijo que bajo las órdenes ejecutivas de Trump el permiso temporal sólo se puede entregar a individuos que demuestren “motivos humanitarios urgentes” o “un beneficio público significativo”. Por ese motivo, la directora interina del Departamento de Seguridad Interna ha eliminado el programa, dijo Gillian Christensen, vocera del gobierno, a The Associated Press.

Lisa Frydman, del grupo Kids in Need of Defense (Niños que Necesitan Defensa), dijo que es posible que los centroamericanos que se han quedado en el limbo ahora soliciten los servicios de traficantes de personas para ingresar a Estados Unidos ilegalmente. “¿Qué otras opciones van a tener? Pasaron por todo el proceso, cumplieron con todos los pasos y ahora están trabados porque el presidente Trump les cerró la puerta en la cara”, dijo Frydman.

El gobierno federal señaló que los aprobados para el permiso temporal que se encuentran en Centroamérica tendrán que rellenar y enviar la solicitud I-131 de documentos de viaje si quieren intentar ingresar a Estados Unidos, lo que supone un largo proceso según los expertos. Los que ya se encuentran en el país tendrán que rellenarla antes de que su permiso temporal expire.

Guatemala, del 26 de agosto al 1 DE septiembre de 2017 / Página 21

noticias honduras

n a j e s d o s e d t a t n a n i r p g s i M ño ales e u s mur en

EL ILO D RESAN S A E P ES D E SE EX T N A T OR CIT SOLI GULO N N TRIÁ

CIUDAD DE MÉXICO

AP

Es la primera vez que Hilda toma un pincel, pero está contenta con el resultado. En un mural se dibujó sonriente junto a sus tres hijas y su marido. Las líneas sencillas y los colores vivos esconden el dolor, los asaltos, las violaciones. En el centro de la pintura ubicó una flor, símbolo de una nueva vida, cerca de donde alguien trazó un quetzal.

“Ya no puede estar uno en mi país, ahorita estoy con temor... porque en junio a mi hija la mayor me la violaron y solo estoy esperando que salgan de estudiar para traérmelas para acá”, contó a The Associated Press la mujer, que pedirá refugio en México en cuanto lleguen sus hijas.

A ella también la violaron al cruzar la frontera y a su esposo casi lo matan, pero da las gra-

FOTO: AP

Una mujer que huye de su casa con sus hijos ocupa parte del mural callejero diseñado y pintado por solicitantes de asilo.

cias por haber llegado con vida a México.

Para la mujer dejar plasmados sus sentimientos en un mural colectivo en la Ciudad de México ayudará a que la gente tenga una mejor imagen de los migrantes.

La idea, impulsada por varias organizaciones no gubernamentales con el apoyo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es “romper estereotipos, dejar testimonio del paso de los migrantes y sacarlos de la invisibilidad”, explicó a AP

Luis Nava, miembro del colectivo Tres Gatos, uno de los organizadores.

El proyecto, que comenzó hace dos años en un albergue de migrantes en San Luis Potosí, en el centro norte del país, pasó en agosto por la capital mexicana donde invitó a colaborar a varias decenas de solicitantes de asilo, un grupo cada vez más numeroso desde el cambio de administración en Estados Unidos. Solo entre enero y mayo ha habido 5 mil 464 pedidos frente a los 3 mil 424 de todo 2015 y ACNUR estima que para diciembre podrían

sumar 20 mil los aspirantes a obtener refugio en este país.

Casi todos llegan del llamado Triángulo Norte formado por Guatemala, El Salvador y Honduras, donde las tasas de violencia están entre las más altas del mundo y las pandillas y el crimen organizado aterrorizan a familias como la de Hilda.

Participar en el mural ha sido casi terapéutico tanto para ella como para el resto de los migrantes.

Antes de ponerse a pintar los organizadores hicieron varios talleres para que los migrantes esbozaran sus sueños y sus deseos que luego fueron plasmados en la pared con la ayuda de Eva Bracamontes, una muralista invitada, explicó Emmanuel Enríquez de la organización Habitajes.

“El día más triste es el día que salimos con un sueño, por eso no olvido de dónde soy” y “ojalá hubiera paz en mi tierra para po-

der quedarme”, son algunas de las frases que se suceden junto a pájaros, familias, pueblos, escudos y una mujer con una casa a cuestas como símbolo del exilio.

En la obra también participaron alumnos de la escuela donde se pintó el mural, ubicada en una de las principales avenidas del centro de la capital mexicana.

FOTO CORTESÍA

En esta foto del 10 de agosto de 2017 dibujos de migrantes se ubican junto a bocetos preliminares de la artista mexicana.

Página 22 / Guatemala, DEl 26 de agosto al 1 de SEPTIEMBRE de 2017

deporte el mejor jugador de europa

Messi y Cristiano, favoritos sin sorpresa a mejor jugador europeo POR HOLGER

Mónaco SCHMIDT/ DPA

El brasileño Neymar es desde hace algunas semanas el jugador más caro del mundo. Sin embargo, cuando se trata de elegir al mejor, en este caso al futbolista más destacado del año en Europa, el duelo

sigue siendo asunto de dos: Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, que esta vez tienen a Gianluigi Buffon como invitado a su particular mano a mano.

El argentino y el portugués ya fueron distinguidos dos veces con el reconocimiento que otorga la

Foto La Hora: AP

Cristiano Ronaldo como Messi, ya fueron distinguidos dos veces con el reconocimiento.

UEFA, por lo que el ganador de mañana en Mónaco será el más laureado con el premio, que desde 2011 tiene el actual formato.

Messi ganó recientemente la Bota de Oro tras ser el máximo goleador europeo de la temporada 2016/2017, pero Ronaldo llega como favorito después de llevar al Real Madrid a una inédita segunda Liga de Campeones consecutiva en junio pasado.

El italiano Buffon, testigo en la final de aquella consagración madridista, no parece tener demasiadas opciones de competir por el galardón. ¿Y NEYMAR? Entretanto, Neymar sigue la puja desde lejos. El que le costara 222 millones de euros al Paris Saint-Germain (263 millones de dólares) no aparece ni siquiera entre los diez candidatos al premio, una lista en la que sí figuran el francés Kylian Mbappé, el argentino Paulo Dybala o el español Sergio Ramos, entre otros.

Además, aparecen también nombres como el del sueco Zlatan Ibrahimovic, el polaco Robert Lewandowski o el alemán Toni Kroos, jugadores menos estelares -al menos sobre el papel- que el brasileño de 25 años, que acaso tenga que demostrar estar a la altura de llevar al PSG a ga-

Foto La Hora: AP

Leonel Messi es favorito para ser el mejor jugador europeo.

nar la Liga de Campeones para hacerse un lugar en la elección del próximo año.

En las mujeres, la alemana Dzsenifer Marozsán figura entre las tres candidatas, aunque la derrota en cuartos de final del reciente europeo deja a la futbolista de 25 años con algunas opciones menos.

La jugadora del Lyon, equipo con el que ganó la Liga de Campeones femenina, es sin embargo la primera en ser nominada tres veces al galardón, tras finalizar tercera en la temporada 2014/2015 y 2015/2016.

Completan el cuadro la danesa Pernille Harder, que

Foto La Hora: AP

Gianluigi Buffon es otro de los candidatos.

ganó la pasada Bundesliga femenina con el Wolfsburgo y desde 2016 es capitana de su selección, y la holan-

desa Lieke Martens, campeona y mejor jugadora de la Euro hace unas semanas, ambas de 24 años.

LIGA LaNGLEY PARK

Ocho equipos siguen en la lucha para conquistar el Torneo Clausura 2017 POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Sendas goleadas y penales ma rca ron la jornada de octavos de final del Torneo Clausura 2017 de la Liga Langley Park de fútbol, la cual ya dejó a ocho equipos clasificados para la siguiente fase del camino hacia la corona.

El Deportivo Juventud perdió 2-0 con el San José y se quedó en el camino de la eliminatoria. Mientras que el Deportivo Reu consiguió su pase al vencer a las Brisas 3-1.

Por su parte, el Petén FC, actual campeón del torneo, venció 6-1 al Deportivo Altense. Los mismos cayeron por dos anotaciones ante el Deportivo Rincón.

Mientras que Deportivo La Unión le ganó 4-1 al San Martín. La goleada de la jornada y del torneo fue para San Juan Ermita quien pasó a cuartos de final tras vencer 12-1 al San Juan FC. En tiempos extras, Tiquisate derrotó 4-2 al Real San Luis, mientras que Sacatepéquez ganó su llave 4-3 a Sibanense en tanda de pe-

nales, luego de empatar en tiempo regular a dos anotaciones.

El domingo 27 de agosto se disputarán los cuartos de final, el Deportivo Reu enfrentará a Sacatepéquez, Tiquisate a La Unión, Deportivo San Juan Ermita al Deportivo Rincón y por último, Deportivo San José enfrentará al Petén FC.

FOTO LA HORA/CORTESÍA

Tiquisate venció 4-2 al Real San Luis y avanzó a la siguiente fase luego de disputar más de 120 minutos de juego.

Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017 /Página 23

La petición que realizaría el presidente Jimmy Morales al Secretario General de la ONU para remover al comisionado Iván Velásquez plantea un serio reto a la ciudadanía guatemalteca porque implica, ni más ni menos, el fin de la lucha contra la corrupción.

Se dice que el mandatario está en un callejón sin salida y lo que trata de evitar a toda costa es una investigación relacionada con el financiamiento electoral de su campaña y a su partido cuando él era, precisamente, el secretario general y representante legal de la entidad política.

Cualquiera que sea la razón que inspira al Presidente y a su Canciller a promover la remoción de Velásquez, lo cierto es que desde el punto de vista del país y de la lucha contra la corrupción significa el mayor retroceso imaginable solo comparable a la intención desesperada de Otto Pérez de no renovar el mandato de la CICIG. Ante esta situación, es el pueblo el que tendrá que tomar una decisión en este momento crucial que se está viviendo y no caben medias tintas: o estamos contra la corrupción y sus gravísimas consecuencias o preferimos seguir viviendo en medio de la podredumbre.

Es La Hora de cerrar filas contra los corruptos

Página 24 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

recuerda tu guatemala EN PETÉN

Yaxhá entre la belleza del Mundo Maya Yaxhá, localizado en el departamento del Petén, Guatemala, es un sitio arqueológico y antiguo correspondiente a la civilización maya. Está ubicado a unos 30 kilómetros de Tikal en el Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El nombre maya de la ciudad se aprecia en su jeroglífico emblema que es representado por la cabeza de un loro y se lee como Yax (verde-azul), ha (agua). Se conoce que este conjunto urbano fue ocupado durante 16 siglos, es un sitio Maya del Clásico en el que también se encuentran las lagunas de Sacnab y Yaxhá, mientras que en el lado opuesto de esta última se encuentra Topoxté, que es el mayor sitio posclásico del Petén.

Dicho parque se considera como uno de los mejores lugares del Mundo Maya, que comprende un área total de más de 37 mil hectáreas y que también forma parte de la Reserva de la Biosfera Maya, limitando al oeste con el Parque Nacional de Tikal y al norte con el corredor Biológico de Tikal del Mirador Río Azul.

Al este y sur limita con la zona de usos múltiples.

El sitio cuenta con más de quinientas estructuras, incluyendo cuarenta estelas, trece altares, nueve pirámides, dos campos de juego de pelota y una red que conectan las Acrópolis Central,

Norte y Este.

Mientras que en la Plaza C se encuentra el único complejo de Pirámides Gemelas, fuera de su aliada Tikal, el cual conmemora un Katún, un período de veinte años.

En el parque aún se conservan importantes recursos de agua, entre lagunas y arroyos. También existe gran diversidad de aves, mamíferos, reptiles e insectos, además de flora variada.

LAGUNA DE YAXHÁ Este majestuoso cuerpo de agua está localizado en el caserío Yaxhá, del municipio de Melchor de Mencos, en el departamento de Petén, Guatemala. Este embalse natural tiene una buena combinación con el Parque Nacional Yaxhá, donde existe abundancia de cocodrilos y es un lugar de refugio para miles de especies de flora y fauna que habitan en esta región montañosa.

El significado para la laguna Yaxhá en idioma maya es “Entre dos aguas”. El nombre se debe a la posición en que se encuentran los sitios arqueológicos de Yaxhá, entre las dos lagunas: Yaxhá y Sacnab.

En dicho centro arqueológico se

Foto La Hora vía Wikipedia

Yaxhá es uno de los sitios arqueológicos que se encuentra en Petén.

conoce con más certeza la forma en que vivieron los mayas, ya que desde la parte más alta del templo 216 se puede admirar el paisaje que se asoma por el suelo, por lo que en el lugar se obtiene no solo la vista del complejo de la selva circundante y la vista de Topoxté, ciudad vecina, sino que también se puede apre-

ciar el cuerpo de agua.

Se puede llegar a través de este embalse de agua por lancha, Topoxte, y el recorrido puede durar dos horas.

Si desea visitar Nakum o Naranjo debe considerar viajar en vehículo de doble transmisión y no es recomendable hacerlo en épocas de invierno. Llevar suficiente agua, ropa

y zapatos cómodos para caminar, así como cámara fotográfica para guardar los recuerdos de su visita.

La laguna se encuentra dentro de un área protegida y existe una normativa de prohibición de pesca en la misma. Por referencias de los pobladores se presume que realizan dicha actividad ocasionalmente para autoconsumo.

Foto La Hora vía Wikipedia

El sitio cuenta con más de quinientas estructuras, incluyendo cuarenta estelas, trece altares, nueve pirámides.

Foto La Hora vía Wikipedia

En el parque aún se conservan importantes recursos de agua, entre lagunas y arroyos.

Guatemala, del 26 de agosto al 1 DE septiembre de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala RECOMENDACIONES •

Utilizar zapatos y ropa cómoda. Para evitar las picaduras de mosquitos se recomienda el uso de ropa fresca de manga larga.

•

No olvide llevar repelente para insectos, también se debe considerar el uso del protector solar y gorra.

•

La región es húmeda, por lo que también es necesario considerar el uso de una capa impermeable.

•

Si se considera acampar se debe llevar todo el equipo, entre carpa, sacos de dormir, agua y demás implementos.

•

Dentro de los sitios arqueológicos no existen ventas de ningún tipo, por lo que se recomienda llevar bebidas y alimentos.

•

En el centro arqueológico existe una estación de enfermería que presta primeros auxilios, aunque también es recomendable llevar un botiquín.

Foto La Hora vía Wikipedia

Yaxhá es uno de los lugares más emblemáticos del Mundo Maya.

¿QUÉ PUEDO HACER EN EL SITIO ARQUEOLÓGICO? • • • • •

Visita guiada por el sitio arqueológico.

Caminata a senderos interpretativos.

Observación de flora y fauna, también de cocodrilos.

Observación de la puesta del sol desde el Templo de las Manos Rojas, que es la estructura 216.

Visita al museo.

Para llegar se viaja 62 kilómetros sobre la carretera asfaltada que conduce de Flores a Melchor de Mencos, y luego 11 kilómetros de carretera de terracería desde la aldea La Máquina hasta la garita de entrada. Si viene desde Melchor de Mencos debe viajar 38 kilómetros hasta la aldea La Máquina. El Parque es accesible durante todo el año y ofrece excelentes servicios a sus visitantes.

Foto La Hora vía Wikipedia

El significado para la laguna Yaxhá en idioma maya es “Entre dos aguas”. Al fondo una imagen del manto de agua.

EL RECORRIDO Se necesita entre tres a cuatro horas para realizar un recorrido por todo el sitio y para mejorar la experiencia es recomendable contratar los servicios de un guía. En el lugar se ofrece el apoyo de la Asociación de Guías Comunitarios de Turismo Yaxhá.

Foto La Hora vía Wikipedia

Se conoce que este conjunto urbano fue ocupado durante 16 siglos.

Página 26 / Guatemala, DEl 26 de agosto al 1 de SEPTIEMBRE de 2017

consejos útiles

Arroz con Cilantro y Limón

Esta semana les traemos una receta sencilla, pero que le va dar un toque diferente a la mesa. Si algo no puede faltar en nuestras mesas son: frijoles, tortillas y arroz. Pero luego de un par de semanas de comer arroz blanco, podemos sentir que caemos en la rutina.

Así que lo mejor será darle un giro fresco. Y además combina perfectamente con platillos tanto chapines, como mexicanos y latinos en general. Pueden usarlo como guarnición al servirlo con pollo, además como relleno para tacos o burritos, e incluso agregarlo a sopas y caldos.

Para darle aún más sabor, le pueden agregar un poco de cebolla y tomate picado.

Arroz con Limón y Cilantro Ingredientes: 2 tazas de arroz blanco, cocido 2 cucharadas de cilantro fresco, picado 2 cucharadas de jugo de limón ½ cucharadita de sal 1 cucharada de aceite de oliva

Procedimiento:

Mezclar el jugo de limón, sal y aceite de oliva al arroz blanco cocido.

Agregar el cilantro picado cuidadosamente, pero que quede bien mezclado, y servir.

Los ingredientes para esta receta las puede encontrar en:

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida.

Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Guatemala, DEl 26 de agosto al 1 de SEPTIEMBRE de 2017 / Página 27

sociedad ESPERAN GRAN ASISTENCIA

Asociación Primaveral se prepara para celebrar el Guate Fest 2017 Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El próximo 3 de septiembre, la Asociación Primaveral Inc., celebrará el Festival Chapín Guate Fest 2017, que reunirá aproximadamente a diez mil personas para que se deleiten con cada una de las actividades a las que asisten artistas guate-

maltecos.

Unas diez mil personas acudirán el próximo 3 de septiembre al ya acostumbrado Festival Chapín Guate Fest 2017, que contará con la presencia de varios grupos musicales.

De acuerdo con los organizadores del evento, acudirán los artistas Fidel Funes Marimba Orquesta, Bohemia Subur-

bana, Rana, Grupo Sotz´il, Dinastia FugaZ, además se presentará Alex Bueno Bachatero, Benny Camacho, Emilia Alvarado entre otras personalidades que se encargarán de amenizar el encuentro migrante, al que acudirán guatemaltecos y ciudadanos de otras nacionalidades.

En la actividad también par-

ticipará el Grupo de Convite. El Guate Fest cuenta con el apoyo del Consulado de Guatemala en Maryland, los supermercados Megamart, Transportes Zuleta, entre otros patrocinadores.

Los boletos del evento están a la venta en los supermercados Megamart, o los interesados pueden llamar al 571-2340599, el evento será en la 1515 Merrimac Dr Hyasttsville MD 20783 de 11am. a 7 pm.

Foto La Hora Facebook

El sábado 2 de septiembre el Consulado de Maryland también tendrá una actividad en el lugar en donde se realizará el evento.

Foto La Hora Facebook

El Guate Fest reunirá a varias personalidades, que se encargarán de amenizar uno de los más grandes eventos organizados por la Asociación Primaveral.

Foto La Hora Facebook

Esperan la asistencia de unas diez mil personas.

Página 28 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

reportaje Guatemala TRAS MANIFESTACIONES CÍVICAS DEL 2015, REFORMAS NO AVANZARON

En los cambios que necesita el país, la ciudadanía tiene un papel importante

Foto La Hora Archivo

Analistas apuntan a que el acompañamiento ciudadano es vital para lograr las reformas del Estado.

En 2015 se dieron en Guatemala las manifestaciones ciudadanas motivadas por la indignación desencadenada luego de que el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) dieran a conocer los casos de corrupción en los que estaban involucrados los más altos funcionarios del país, entre ellos el expresidente Otto Pérez y su exvicepresidenta Roxana Baldetti.

Los ciudadanos salieron a los parques centrales de sus departamentos para manifestar su repudio en contra de la corrupción, pero pedían cambios profundos en el sistema.

Sin embargo, una vez Pérez Molina y Baldetti renunciaron a sus cargos, el clamor de la población se calmó y las demandas cesaron. Se realizaron elecciones generales y la situación volvió a ser la misma o incluso peor.

Según analistas y migrantes consultados, la apatía de la población para manifestarse y fiscalizar a los funcionarios ha permitido que los cambios en justicia, economía, participación ciudadana, seguridad, salud, partidos políticos y organismos de Estado no avancen.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Un ejemplo del estancamiento es que dos años después de las movilizaciones ciudadanas no se observan cambios estructurales. Un intento de reformar la Constitución en aspectos del sector justicia, impulsado por los tres organismos del Estado con el apoyo de una Mesa técnica conformada por la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), el MP y la CICIG no dio mayores frutos.

Las reformas constitucionales, presentadas el 25 de abril de 2016, un año después de las movilizaciones ciudadanas, están entrampadas en el Congreso y no se vislumbran mayores avances.

A pesar de que cuando se presentó públicamente la propuesta más de 50 diputados firmaron la iniciativa, al momento de su discusión

en el Congreso la misma fue entrampada con varias excusas.

Hasta ahora el proyecto está estancado y de parte de la población no existe una presión para que sea aprobado, presión que sí existió cuando se conocieron los escándalos de corrupción en 2015.

Uno de los artículos que causó mayor polémica y rechazo de los parlamentarios fue el 203, referente a la jurisdicción indígena, el cual fue usado de excusa para no avanzar en la discusión e incluso después de que fuera retirado por las autoridades ancestrales para que el proyecto fuera discutido, esto no se logró.

Hasta la fecha el Legislativo solo ha avanzado en las tres primeras lecturas del proyecto y los diputados ya rechazaron los dos primeros artículos vinculados al antejuicio y se postergó la discusión del artículo

203 sobre la jurisdicción indígena.

En tanto se ha aprobado el artículo 4 del proyecto que reforma el artículo 205 de la Constitución relativo a las garantías judiciales; también el artículo 5 referente a los requisitos para ser magistrado o juez y el 6, relativo al artículo 208 de la Carta Magna, sobre la Carrera Judicial de Jueces y magistrados del Organismo Judicial.

Pero no solo la justicia sufre el deterioro institucional. También otros sectores, entre ellos el de Salud y el Sistema Penitenciario, que experimentan crisis que se agudizaron con los hechos violentos acontecidos recientemente.

MIOPÍA ADMINISTRATIVA Siete personas murieron y al menos 12 resultaron heridas tras el rescate del privado de

Guatemala, del 26 de agosto al 1 DE septiembre de 2017 / Página 29

reportaje guatemala libertad Anderson Daniel Cabrera Cifuentes, de 29 años, en el Hospital Roosevelt, el pasado 16 de agosto. El ataque mostró la fragilidad de las instituciones públicas, llevando a las autoridades a buscar soluciones a uno de tantos problemas en el sector salud y penitenciario.

Los problemas en el sistema de seguridad, de salud y de atención a desastres, entre otros, son atendidos de forma tardía por las autoridades de Estado debido a que siempre reaccionan a las tragedias y no intentan prevenirlas, señaló el analista Ricardo Barreno del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (INCEP).

“El Gobierno padece de miopía administrativa que no le permite actuar con la prontitud con la que se debería actuar para conducir las riendas del país”, opinó.

A la vez destacó que han existido reiteradas crisis en el SP que se han extendido al sistema de salud.

“Vemos que han ocurrido crisis reiteradas en el SP que ahora han extendido sus tentáculos al sistema de salud y por eso debe resaltarse que la capacidad organizacional operativa y administrativa de sectores paralelos a la legalidad del Estado, como pandillas y crimen organizado, están superando las capacidades estratégicas de un Estado que va en detrimento y que evidencia necesidad de reoxigenación”, apuntó.

Helen Mack, directora de la Fundación Myrna Mack, apuntó que la ciudadanía debe seguirse indig-

Foto La Hora Archivo

Foto La Hora Archivo

PDH, CICIG, MP y la sociedad civil participaron en el proceso de reformas.

nando cada vez que existen este tipo de situaciones, y en este caso sobre la decisión del Juez Pablo Xitimul quien tuvo responsabilidad y quien no solo debería ser un “tramitador de papeles”.

“La indignación de la ciudadanía y la condena de la sociedad hacia lo sucedido espero que continúe ya que tuvo un efecto”, dijo.

El próximo año finaliza el período de la Fiscal General, Thelma Aldana.

LA RADIOGRAFÍA QUE LA CIDH REALIZÓ AL PAÍS A principios de agosto la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) finalizó su visita in loco en el país, tras lo cual sus integrantes ofrecieron sus percepciones luego de una semana de verificaciones sobre la situación de los derechos humanos, con-

cluyendo que Guatemala vive una situación de “encrucijada”, marcada por avances leves y la persistencia de los poderes paralelos y de la desigualdad.

Aunque destacaron el cambio de gobierno suscitado en 2015, tras las manifestaciones de la población guatemalteca contra la corrupción, los integrantes de la

CIDH hicieron énfasis en que los problemas sociales se mantienen.

Con una percepción lapidaria, el presidente de la CIDH, Francisco Eguiguren, señaló que Guatemala es uno de los países con más altos niveles de desigualdad del mundo.

“Nuestra sensación general es que Guatemala vive una situación especial, una especie de encrucijada, su gobierno, su sociedad tienen que decidir si se avanza sustantivamente en superar aquellos factores estructurales que generaron mucho tiempo atrás un Conflicto Armado con un saldo doloroso de violación a derechos humanos… o se avanza o se retrocede y se estanca y subsisten los problemas que han generado conflictos en el pasado”, explicó.

ACTORES DE “IMPUNIDAD” SE HAN OPUESTO A REFORMAS Jorge Santos, de la Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos en Guatemala (UDEFEGUA), señaló que en 2015 se organizó una agenda política a lo que se puede denominar como “la plaza”, que implicaba una petición de reformas de orden legal e institucional que hasta la fecha no se ha alcanzado.

Santos enfatizó que aunque se esperaban cambios 2015 fue la puerta a problemas mucho más grandes por la estructura que permitió que políticos se eligieran de nuevo.

“Lo que hoy tenemos es un partido político al frente del Ejecutivo que está conformado no solo por aquellos exmilitares contrainsurgentes que le dieron vida al partido político sino está formado fundamentalPasa a la página 30...

Página 30 / Guatemala, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 2017

reportaje guatemala

Foto La Hora Archivo

El Congreso no ha aprobado las reformas al sector justicia.

Viene de la página 29...

mente por todos aquellos que salieron del Partido Patriota y del Lider, y en ese marco sus acciones están destinadas a seguir favoreciendo el esquema clientelar y corrupto del Estado guatemalteco”, comentó.

Tras ese movimiento ciudadano, Santos dijo que existieron intentos EDUCACIÓN SOBRE DEMOCRACIA Y CORRUPCIÓN PARA NIÑOS La educación para el politólogo Jorge Wong, de la Escuela de Ciencia Política de la Universidad de San Carlos, es vital cuando se habla de modificaciones a la Constitución porque desde pequeños los niños deben aprender sobre la democracia, qué es la corrupción y cómo evitarla.

Los cambios de fondo deben ser para el país, para que la población no se desanime.

Para que exista ese acompañamiento ciudadano, Wong cree que las instituciones también deben ser confiables, porque de lo contrario existirá un desencanto y no se apoyarán más “estos procesos si son largos y no son cortos”.

para que se reformara la Ley Electoral y de Partidos Políticos, con un sistema que realmente responda a la ciudadanía guatemalteca y no a grupos de financistas que cooptan el Estado.

La falta de aprobación de las reformas también devela a un grupo de actores de “impunidad” que desde el Congreso de la República se han opuesto a las mismas y evitan que se concreten.

Sobre esta situación, Santos señala que es la población la que debe levantarse y presionar a la institucionalidad pública; “las reformas hubiera sido posible alcanzarlas en el marco de un ciclo de movilizaciones como las del año 2015”. A medida que las manifestaciones disminuyeron permitieron que los diputados continúen con su actuar de impunidad. ¿CUÁL ES EL PAPEL CIUDADANO DE LOS MIGRANTES? ELLOS OPINAN Sobre la participación ciudadana y el papel de los migrantes, Carlos Humberto Díaz, profesor residente en el Distrito Federal, México, indica que para lograr el cambio en Guatemala no existe otro camino más que los cambios a la Ley Electoral y de Partidos Político.

Tenemos claro que la corrupción opera en la partidocracia o en el poder de los partidos políticos, no se puede seguir confiando, es más

hay que motivar a que no entren los partidos políticos a los municipios ni departamentos, hay que sacarlos, “hay que tratarlos como corruptos y vendepatrias”, señaló.

A decir de Díaz, los migrantes son una pieza clave para el papel de la transformación, teniendo en cuenta que son la base principal de la macroeconomía en el país y siendo el pilar con remesas.

“Los migrantes que tienen familiares en Guatemala pueden correr la voz de que no hay que aceptar a los partidos políticos de inversión, organizaciones políticas de inversionistas que de alguna manera están en el poder del Congreso de la República”, anotó.

Desde Michigan, José Sicajau expresó que para lograr cambios estructurales en Guatemala los diferentes sectores y pueblos existentes en el país deben ponerse de acuerdo.

“Si nosotros no nos ponemos de acuerdo, nunca vamos a lograr los cambios que siempre hemos soñado y pensado. Lamentablemente hasta aquí se han quedado las ideas, pienso que debemos ponernos de acuerdo y tomar el poder”, señaló.

Sicajau dijo que es necesario que se motive al gobierno a escribir ideas y tomar el poder político para que estos cambios se den desde las bases fundamentales, con lo que se dejará la necesidad de migrar a otro país.

PREOCUPACIÓN POR ELECCIÓN DEL FISCAL GENERAL La aprobación de las reformas al sector justicia reviste una especial importancia por la designación del próximo Fiscal General de la República. Así lo ha expresado el jefe de la CICIG, Iván Velásquez, quien ha hecho hincapié en la necesidad de que se aprueben las reformas por la proximidad de la elección, a realizarse el próximo año.

El titular de la CICIG indicó que es necesario que los funcionarios que busquen cargos en el Organismo Judicial (OJ) sean electos basándose en su capacidad e idoneidad, y que solo se lograría a través de la reforma constitucional.

“La razón por la que nosotros hemos venido insistiendo en la necesidad de la reforma constitucional para que los funcionarios del Organismo Judicial, pero también todos los que están involucrados en el sistema de justicia y en particular la Fiscal General de la República y Corte de Constitucionalidad, sean seleccionados a partir de procesos de oposiciones en los que la capacidad y la idoneidad sean en realidad las guías de selección de esos funcionarios”, dijo el Comisionado.

A la vez, el Comisionado señaló que existe preocupación de cuál sea la calidad ética humana y profesional de quienes aspiran a estos altos cargos del Estado, “es también un llamado a la reflexión desde esa perspectiva, es indispensable que haya una integración de los órganos de justicia con los más idóneos capaces y de reconocida honorabilidad”, aseguró.

PROTESTAR ES VITAL El guatemalteco Sergio Valdez, residente de Jalapa, opinó que su papel como ciudadano consiste en manifestarse en contra de lo que está en contra de la Ley, por lo que siempre debe de tomar en cuenta actuar correctamente.

La ciudadana Tatiana Barrios, residente de la capital, opinó que el aporte debe ser más de los jóve-

nes, desde cada uno de sus círculos y considerando que se pueden hacer acciones pequeñas día a día.

“La única manera es haciendo plantones exigiéndoles. Porque no hay otra manera, primero que ellos les pongan atención a su propia agenda que ni ellos respetan. Menos a un ciudadano común. Que fuera algo así como cuando se exigió la renuncia de OPM”, dijo Barrios.

Guatemala, del 26 de agosto al 1 DE septiembre de 2017 / Pรกgina 31

C

I

T

P

N

E

N

V

L

E

A

U

O M

H

L

D

Q

L

G

S

F

J

N

J

R

A

R

S

I

O

U

J

E

E

E

N

X

O

W W D

I

L

T

K

S

J

T

C

A

A

C

N

P

A

A

ร

G

A

M

M

P

B

K

Y

Y

E

E

T

L

N

E

E

L

G

S

I

L

L

T

E

L

T

N

N

L

I

R

L

I

P

L

A

J

Z

M

H

Y

V

W

C

U

V

Q

X

Q

F

D

E

B

E

A

F

I

P

A

C

S

M O

G

P

A

R

J

E

C

N

N

S

J

I

L

M N

A

T

C

Y

A

U

N

T

J

O

A

R

T

T

E

I

F

L

O

L

E

A

R

G

R

A

O

I

R

C

D

N

P

E

C

U

R

C

H

E

T

S

A

N

J

O

V

C

S

R

T

O

A

D

A

E

V

D

Q

N

S

E

O

T

L

N

T

E

E

X

G

I

ยกBusca las respuestas la prรณxima semana!

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 26 de agosto AL 1 DE septiembre de 2017