Voz del Migrante 17-06-2017G

Guatemala, semana del 17 al 23 de junio de 2017 | Época IV | No. 7

EJEMPLAR GRATUITO

guatemaltecos dirigen sus propios negocios

Migrantes llevan su espíritu emprendedor a EE. UU.

sociedad

Gualantecos conviven en Nevada y California

supermigrante

Desde San Diego apoyan educación

liderazgo

“El Rey del Chipilín” cosecha triunfos

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

noticias

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Los guatemaltecos se caracterizan por ser creativos, trabajadores y emprendedores ante condiciones adversas, características que varios migrantes han llevado consigo a Estados Unidos.

Varios connacionales relataron a “La Hora Voz del Migrante” sus historias de superación y de emprendimiento, ya sea vendiendo artículos típicos de Guatemala, elaborando comidas tradicionales o dirigiendo pequeñas empresas, lo que demuestra el ingenio que han logrado llevar hasta el extranjero, con lo que también generan empleos.

CONDICIONES LABORALES Un 67.8 por ciento de la población trabajadora se ubica en el sector informal de Guatemala, ya sea en la agricultura y otras actividades.

De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística (INE) de Guatemala, más de seis millones de guatemaltecos se ubican en la Población Económicamente Activa (PEA), y de ellos un 67.8 por ciento se ubica en el sector de la informalidad, buscando un espacio desde donde puedan generar ingresos.

Mientras que en Estados Unidos se estima que residen más de 1.8 millones de guatemaltecos que han logrado sostener la economía del país al aportar monetariamente. El año pasado contribuyeron con el 11 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) a través de las remesas, de acuerdo con el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM).

“El trabajo que yo encontré cuando vine fue la jardinería y un poco de albañilería, desde aquel entonces ya sabía usar el escalímetro, las medidas o sea lo que yo había aprendido en dibujo de construcción, me ubique en una compañía que hace la construcción de jardines y patios y de ahí había aprendido algunas cosas en Guatemala”.

BENJAMÍN JUÁREZ

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

DIRIGEN SUS PROPIOS NEGOCIOS EN EL PAÍS DEL NORTE

Migrantes guatemaltecos llevan su espíritu emprendedor a Estados Unidos EN VIRGINIA, BENJAMÍN JUÁREZ Y SU COMPAÑÍA DE JARDINERÍA

B

enjamín Juárez, originario de Concepción, Chiquirichapa, Quetzaltenango, emigró a Estados Unidos hace 22 años y vive en Virginia junto a su esposa Florinda López y sus hijos.

Con la idea de empezar a trabajar por su cuenta y con la experiencia acumulada, decidió desde hace 12 años que era tiempo de empezar a trabajar por su cuenta.

Juárez dijo a La Hora Voz del Migrante que con ello ha logrado dar estudios y una oportunidad de superación a sus hijos. Su objetivo siempre fue lograr un cambio para sus hijos, “uno emigra a este país con el objetivo de encontrar un futuro mejor y no solo de nosotros sino de los demás”, señala.

Reconoce que con el paso de los años no ha contado con riquezas, pero lo que tiene lo ha tratado de compartir con su familia, además de trasladar la cultura guatemalteca a sus hijos.

Aunque estudió no pudo concluir el nivel diversificado, “mi sueño era ser un ingeniero o un arquitecto” recuerda. El hecho de no haber finalizado sus estudios no lo detuvo para trabajar en varias labores.

“El trabajo que yo encontré cuando vine fue la jardinería y un poco de albañilería, desde aquel entonces ya sabía usar el escalímetro, las medidas o sea lo que yo había aprendido en dibujo de construcción, me ubiqué en una compañía que hace Foto La Hora: cortesía.

Benjamín Juárez inició desde hace 12 años a trabajar por su propia cuenta.

la construcción de jardines y patios y de ahí había aprendido algunas cosas en Guatemala”, indicó.

Debido a que ya tenía noción de lo que hacía, para Juárez no resultó tan complicado aprender algunas de las tareas que le eran asignadas.

Sigo en esos trabajos ahora, pero ahora tengo mi pequeña compañía y trabajo por mi cuenta, entonces no lo hago para alguien más, la formé, no es muy grande pero ahí voy, señaló.

Su pequeña compañía la tiene desde hace unos 10 años y está relacionada a la jardinería.

Según indicó, el inicio fue complicado ante la falta de conocimiento del inglés, tras lo cual tomó algunos cursos y aprendió lo básico. En el camino encontró varios obstáculos, entre estos el cambio de cultura porque es muy diferente a como se vive en Guatemala.

Juárez también ha tenido la oportunidad de que sus hijos lo ayuden en lo que hace, porque también han buscado involucrarse. “Cuando tienen tiempo me ayudan, es apoyo mutuo incluso hasta los más pequeños”. Aunque su tiempo es limitado, Juárez ayuda a fomentar la cultura guatemalteca.

Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017 / Página 3

noticias

LOS TRAJES TÍPICOS DE FÉLIX PÉREZ Y MARTINA LÓPEZ EN OAKLAND, CALIFORNIA

O

Con la idea de superarse junto a su familia, Julio Nájera inició su propio negocio.

JULIO NÁJERA Y SU TALLER AUTOMOTRIZ

J

ulio Nájera, originario de Agua Blanca, Jutiapa y residente en Reno Nevada, expresó que cuando estuvo en el país estudió mecánica en el Instituto Emiliani, y al llegar a Estados Unidos puso en práctica lo aprendido al trabajar para un conocido, pero con el tiempo decidió empezar a trabajar por su cuenta y abrir su negocio propio.

“Cuando me vine de Guatemala trabajé con él –un conocido–, de mecánica, pero con el tiempo me fui preparando para abrir mi propio negocio”, cuenta.

Aunque existen ventajas al no ser dependiente de una empresa, Nájera comentó que se debe ser cuidadoso porque se deben cumplir todos los requisitos, “lo más importante es saber qué se está haciendo y seguir los pasos que cada estado pide para abrir su propio negocio”.

A decir del jutiapaneco, una de las mejores decisiones que se pueden tomar es buscar abrir su propio negocio.

Según su experiencia, la mayoría de guatemaltecos a los que conoce son emprendedores y eso los caracteriza “capitalinos, departamentales todos están trabajando y yo lo que miro es que no somos maleantes, yo le calculo que todos somos trabajadores”.

El consejo del entrevistado es que uno debe estar en donde se sienta cómodo, además cree que el apoyo de su familia es clave cuando se quiere lograr un objetivo.

riginario de Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, Félix Pérez inició un negocio junto a su esposa Martina López de Pérez, en el que ofrecen trajes típicos y telas de la región, conocido como “Trajes Típicos de Guatemala o de Todos Santos”.

Una de las razones por las que iniciaron con el negocio se basó en la concentración de la comunidad Maya-Mam guatemalteca en Oakland, California, quienes son sus clientes más usuales.

“Nosotros empezamos trayendo unos cuantos trajes y luego empezaron a encargarnos y a pedir, y así fuimos creciendo. Los mismos clientes empezaron a pedirnos, gustos, modelos, trajes, al gusto del cliente y yo tengo contactos de familias de migrantes de Guatemala”, expresó.

Pérez indicó que además de generar un ingreso extra para su familia también se da trabajo a familias de guatemaltecas porque son elaborados de forma manual. “Ellas lo fabrican, nosotros las compramos y vendemos aquí y así estamos, incluso nos dan a consignación cuando no tenemos mucho dinero”, indicó.

Para el entrevistado esa es otra de las satisfacciones porque logran llevar ayuda a lugares de Guatemala donde no hay trabajos.

Para que sus clientes puedan solicitar uno de los trajes o telas tiene disponible un catálogo en donde seleccionan lo que desean y así se hace el pedido. Debido a la gran cantidad de guatemaltecos en el lugar, Pérez comentó que otros negocios han surgido, pero eso no les preocupa. “Nosotros tenemos nuestros clientes y controlamos nuestra calidad, puntualidad, responsabilidad y lo primero es que quedamos con

nuestros clientes”, refiere.

Todo lo que hace no sería posible sin el apoyo de su esposa Martina López de Pérez, ya que ella se encarga de hacer todas las gestiones y es la cofundadora del negocio. Mientras él apoya con recursos económicos para comprar lo que se vaya necesitando “ella es quien lleva el control de calidad, la que revisa y que habla con los clientes”, indica.

Hasta hoy, la pareja lleva cinco años de tener el negocio. El mismo se ubica en su vivienda y cuenta con artículos como güipiles, cortes, camisas, pantalones, morrales, fajas, zapatos de cuero, sombreros, manteles, trajes a la moda, rebozos e incluso medicina de Guatemala.

Pérez tiene once años de vivir en Estados Unidos, y su esposa seis. “Siempre hemos sido de negocios, en Todos Santos fuimos comerciantes y aquí dijimos ‘abramos esta tienda’, creo que tiene que ver la honorabilidad y el prestigio”, cuenta.

El mensaje de Pérez para los connacionales es que aprovechen las oportunidades y que en la vida no hay que dejarlas dormidas, “hay que seguir buscando oportunidades, los negocios no están lejos, no hay que desanimarse, siempre la competencia existe, pero la amabilidad de uno es lo que hace que los clientes los busquen”.

El negocio de Félix Pérez consiste en la venta de telas y trajes típicos, su esposa es quien lo administra, pues él trabaja en otro lugar también.

Tanto Pérez como su esposa trabajan como intérpretes de los idiomas, mam, español e inglés. Él trabaja para la Corte Suprema de Oakland y ella para un bufete de abogados.

Antes el entrevistado trabajó en el sector de construcción que, según comenta, es uno de los más duros por los riesgos a los que se enfrentan.

MARIO MARTÍNEZ: DE ZAPATERO A UNA EMPRESA DE ENVÍOS DE ENCOMIENDAS

C

aracterizado por ser emprendedor y con la idea de sobresalir, Mario Martínez, migrante residente en Maryland, es conocido por su negocio de envíos de Guatemala y Estados Unidos, que empezó desde hace unos cinco o siete años, con amistades que cuando viajaba le pedían que llevara encomiendas y después le pagaban.

El tener este tipo de trabajo ha motivado al entrevistado a ayudar a personas que lo necesitan.

“La verdad me vine en 1990 y siempre mi sueño fue venir a este país a hacer un capital y regresarme a mí país, porque a pesar de que ya tengo veintitantos años de estar acá no veo este país como que fuera mío al cien por ciento y siempre fue deseo tener mi propio negocio”, destacó.

Martínez es originario de Santa Catarina Mita en Jutiapa, donde uno de los oficios tradicionales es el de zapatero, por lo que al migrar ese fue su primer empleo en California.

“Ha sido un poco difícil porque prácticamente empecé con amigos, amistades y muchas veces ganarse la confianza entre amigos de los amigos es muy difícil, pero cada vez tratando

de dar mejor servicio ha ido creciendo y cada vez siento que van mejor las cosas”, indicó.

Señala que su familia ha sido vital porque le ayudan a llevar algunos de los paquetes de mensajería. Recordó que al salir de su pueblo tenía muchos sueños, incluso tenía la idea de volver a regresar y aunque lo hizo y probó suerte no logró quedarse y nuevamente regresó a Estados Unidos.

Me di cuenta que es fácil iniciar un negocio y que simplemente cuando uno tiene un sueño hay que luchar por él, aunque el idioma fue un reto, lo fue aún más el convivir con diferentes clases de personas de otros países, indicó.

El guatemalteco Mario Martínez trabajó por un tiempo en empresas, pero después decidió iniciar su negocio de envíos.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

Viene de la página 3

EL RESTAURANTE “LUNA DE XELAJÚ” Y LUIS ANTONIO MEJÍA EN QUEENS

E

l barrio de Queens es el testigo de la historia de lucha y emprendimiento de Luis Antonio Mejía, guatemalteco originario de Escuintla y ahora residente del condado de Queens, Nueva York. Mejía, quien dejó Guatemala en 1982, es el propietario del restaurante guatemalteco “Luna de Xelajú”.

Las bases del éxito las forjó en su primer trabajo, que era de lavaplatos y haciendo limpieza, Posteriormente tuvo otros trabajos y finalmente decidió abrirse espacio por su propia cuenta con un predio de carros que también distribuía algunos vehículos a Guatemala.

“Yo vine con la idea de superarme, de sacar mi familia adelante, en esa época la familia eran mis hermanos y yo quería que ellos tuvieran un diferente nivel de vida y esa era la intención, pero a medida que estaba trabajando estaba ahorrando mi dinero y siempre tenía aquello de superarme”, cuenta.

Mejía recordó que aunque tenía dinero ahorrado, en ningún momento pensó en dejar de seguir trabajando y fue ahí que surgió la idea por sugerencia de un amigo de un “Push Car”, en donde vendía comida.

“Inventé en el camioncito que me habían rentado, puse un grill y empecé a vender carne asada con unos panes con mayonesa. A

mí me ha ido bien pero siempre me la he buscado, para mí, cuando yo no me gano el día no me siento bien”, dice.

El migrante guatemalteco, también trabajóo una temporada en donde tuvo a su cargo, a empleados que hacían labores varias para que las personas que lo requerían, entre los que figuraban tareas de mantenimiento.

Ahora lleva 14 años de tener el restaurante “Luna de Xelajú”, en donde personas de todas las nacionalidades y no solo guatemaltecas encuentran platillos como: atol de elote, tamales y pepián.

“Tenemos toda la comida típica de Guatemala, la centroamericana, la anglosajona, pero el restaurante es reconocido como guatemalteco, si usted quiere un tamalito de chipilín o un chuchito, arroz en leche, chiles rellenos, lo que usted quiera lo encuentra. Si usted no encuentra un plato tradicional, usted come gratis por un año”, expresó.

La ventaja de su restaurante en comparación a otros negocios es que concentra todas las comidas de Guatemala y eso lo

convierte en uno de los más visitados en Queens. Mejía cuenta que todo lo que ha logrado no sería posible sin la ayuda de su esposa Zulma Yadira Ortiz, quien desde hace 12 años está siempre para ayudarlo.

“Mi esposa es mi mano derecha y en estos últimos tiempos también para mí no ha sido fácil, he tenido problemas de salud, tengo diabetes y usted sabe que es difícil, tuve una operación de corazón abierto”, indicó. El entrevistado destacó que su empresa también tiene carácter social.

Ana de Halliday trabaja junto a su esposo en su negocio de transportes.

EL NEGOCIO DE TRANSPORTES DE LA FAMILIA HALLIDAY REY

A

na Beatriz Rey de Halliday vive en Estados Unidos desde hace 30 años y desde hace unos años en Miami, Florida. Junto a su esposo Douglas Halliday dirige un negocio de transportes que han ido ampliando poco a poco.

La empresa les ha permitido generar empleos, entre ellos para pilotos que son centroamericanos, dos de ellos de El Salvador y uno de Guatemala.

“También creo que sentimos más solidaridad y de parte de

la gente de uno, tuvimos experiencias con personas de otras partes, pero nos quedamos con nuestra gente”, dijo Rey de Halliday.

Cuenta que desde hace tres años se dedicó más a la empresa que fundaron y abandonó el empleo que tenía “hay veces que si siento el rechazo de la gente, de los hombres, porque está uno en más negocios que son de hombres”, indica.

El consejo de la guatemalteca para los migrantes es que no se detengan ante nada y luchen por salir adelante con trabajo duro.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 17 AL 23 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

chapín destacado EL ESTUDIO HA SIDO EL DESTINO DE SUS REMESAS

Hijo de migrante aspira a carrera universitaria en Guatemala

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Cuando Mal Kaxh salió de Guatemala hace varios años, dejó a su hijo Joseph Antony al cuidado de familiares para evitar que le sucediera algo en su travesía hacia Estados Unidos. Hoy, Antony es un joven dedicado al estudio, que sueña con llegar a ser un profesional y un hombre de bien, mientras se siente agradecido por el apoyo que ha recibido de su mamá.

Antony expresó en entrevista con La Hora Voz del Migrante, que se encuentra muy agradecido por la ayuda de su mamá, debido a que siempre lo ha apoyado económicamente para que pueda seguir con sus estudios y así lograr superarse.

Su madre lo ha respaldado para que pueda cubrir, con las remesas, los gastos de su estudio. “Ella manda remesas desde que se fue, no me ha dejado solo en ningún momento, ella siempre ha estado al pendiente de mí. Yo me quedé con mis estudios, estoy estudiando Perito en Administración con Especialización en Computación”, comentó.

Su sueño es continuar sus estudios como hasta ahora lo ha hecho, luego estudiar Ingeniería en Sistemas y Computación.

Foto La Hora Cortesía

La guatemalteca señala que se siente orgullosa de los logros de su hijo.

“Siempre es difícil adaptarse a lugares que uno no conoce, gracias a ella he logrado esto y ella es una mujer luchadora porque ha salido adelante, y ese es mi mensaje. Yo le doy gracias por todo lo que hace por mí”.

JOSEPH ANTONY “Yo quería estudiar y no tenía con qué, y muchas veces me acosté con el estómago vacío.

Eso no fue fácil para superar esos obstáculos, por supuesto; pero de verdad deseo de todo corazón que mis hijos sean personas preparadas para cualquier desafío y dar la cara a la vida con mucha responsabilidad y sabiduría, y primero Dios así será”.

MAL KAXH

Joseph asegura que mantiene con su mamá una comunicación constante y fluida porque se hablan todos los días. Además, cuando recibe sus notas se las envía para que ella pueda verlas. “Ella siempre está pendiente, siempre ha sido así”, agregó.

A la vez, asegura sentirse muy motivado para alcanzar sus metas en respuesta al esfuerzo que su mamá hace por él, entendiendo que estar en otro país y adaptarse a otro tipo de costumbres no es sencillo.

“Siempre es difícil adaptarse a lugares que uno no conoce, gracias a ella he logrado esto y ella es una mujer luchadora porque ha salido adelante, y ese es mi mensaje. Yo le doy gracias por todo lo que hace por mí”, dijo.

Antony recomienda a los jóvenes que estén en una situación similar a que persigan lo que sueñan y que aprovechen el esfuerzo y ayuda que reciben de sus padres en el extranjero, recordando que hay mucho trabajo detrás de cada ayuda monetaria que se recibe.

Foto La Hora Cortesía

José Antony vive en Guatemala y con la ayuda de su mamá y de las remesas que le envía ha logrado continuar sus estudios.

En un futuro él desea con estar cerca de su mamá, porque afirma que es el lugar en donde le corresponde estar, sin abandonar sus estudios para seguir adquiriendo conocimientos y tratar de apoyarla para tener una mejor condición de vida.

LO QUE SIENTE ELLA Mal Kaxh, migrante guatemalteca residente en Estados Unidos y madre de Antony, relató que conocer los logros de su hijo en los estudios significa un verdadero ejemplo de superación. También menciona que con su trabajo desea generar mejores oportunidades

para sus otros hijos.

“Yo quería estudiar y no tenía con qué, y muchas veces me acosté con el estómago vacío. Eso no fue fácil para superar esos obstáculos, por supuesto; pero de verdad deseo de todo corazón que mis hijos sean personas preparadas para cualquier desafío y dar la cara a la vida con mucha responsabilidad y sabiduría, y primero Dios así será”, dijo.

La guatemalteca también hizo énfasis en que le preocupa su hijo porque debe mantener medicamentos, debido a un padecimiento que le fue detectado, pero siempre trata de que mantenga una actitud

positiva y resaltó que la comunicación entre ambos es vital.

La guatemalteca se estableció en Estados Unidos hace varios años.

En ningún momento se ha detenido para apoyar a su hijo a pesar que se ha enfrentado a dificultades como el idioma, situación que con los años ha logrado superar.

Su primer trabajo fue como costurera y hoy ella es la prueba de que con esfuerzo todo se puede lograr.

“Mis hijos son la luz de mi vida, me guían, me llevan a trabajar duro. Todo ese esfuerzo lo hago por mis hijos, y le mando ayuda cada mes a mi hijo”, expresa.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 17 AL 23 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

supermigrante UN LÍDER QUE TRABAJA POR LA UNIDAD DE LOS MIGRANTES

El “Rey del Chipilín” cosecha verduras y triunfos en Estados Unidos Por Grecia Ortíz

“Mi familia es campesina en Guatemala. Corté caña; crecí en el departamento de Escuintla e hice eso. Corté café también. Aunque no conocí a mi papá, él era del Quiché y mi mamá de la Finca Las Conchas, ella trabajaba de cocinera en Escuintla para comprarme ropita a mí”.

PEDRO SANTOS

gortiz@lahora.com.gt

Aunque lejos de Guatemala, Pedro Santos no olvida sus raíces y su conexión con la finca en donde nació, por eso continúa sembrando hierba mora, chipilín, café y otras plantas tradicionales de su país en Los Ángeles, Estados Unidos, donde se estableció hace tres décadas.

Santos es originario de la Finca La Concha, del municipio Villa Canales, pero desde hace varios años radica en Los Ángeles California.

Lo motivó a migrar la falta de trabajo y la pobreza. Mientras estuvo en Guatemala, recordó, caminaba por la ciudad sin zapatos, pues no tenía dinero para adquirir un par.

Aun sin dinero se atrevió a emprender el recorrido hacia Norteamérica. Con Q50 logró llegar a Tapachula; luego pidió jalón y llegó hasta Tijuana, donde trabajó por seis meses para reunir US$350, con los cuales hizo el viaje hasta Los Ángeles.

Una vez en Estados Unidos las cosas no se facilitaron. En un principio su vida en ese país fue “triste”, señala. Hubo momentos en los que sintió que no era un lugar indicado para él, pero finalmente encontró una empresa que le dio estabilidad y ahí ha trabajado por 30 años.

Después de esto, logró obtener un puesto en un concilio de la ciudad, donde ascendió hasta convertirse en presidente. Ahí conoció a migrantes de todas las nacionalidades.

“Fui un líder comunitario y ahora soy presidente de un grupo de campesinos -Asociación de Campesinos Unidos- de México, de El Salvador, Honduras y también de Guatemala”, explica.

Entre los guatemaltecos del lugar, Pedro es conocido como el “Rey del Chipilín”, puesto que es una de las hierbas tradicionales de Centroamérica que cultiva en Estados Unidos.

“Mi familia es campesina en Guatemala. Corté caña; crecí en el departamento de Escuintla e hice eso. Corté café también.

Aunque no conocí a mi papá, él

Foto La Hora Cortesía

Pedro Santos vive en Los Ángeles California.

“Soy fuerte pero… con un corazón muy flexible, tengo un corazón que es el que me indica que debo amar al prójimo”.

PEDRO SANTOS

era del Quiché y mi mamá de la Finca Las Conchas, ella trabajaba de cocinera en Escuintla para comprarme ropita a mí”, dijo.

En Guatemala Santos vistió el traje de bombero y atendió algunos heridos tras el terremoto de 1976.

“Soy fuerte pero… con un corazón muy flexible, tengo un corazón que es el que me indica que debo amar al prójimo”, dijo.

En 2016, Santos participó en el Festival del Chipilín y a cada una de las personas visitantes les obsequió hierbas para que las cocinaran en sus casas.

Los migrantes que siembran verduras en el terreno en donde cultiva el ‘‘Rey del Chipilín’’ son de diferentes nacionalidades y cada uno lo hace con especies propias de su lugar de origen. Entre estas plantas hay café, chipilín, güisquiles, chile, sábila, ayotes, té de limón y también maíz. Los productos pueden ser adquiridos

en el lugar a precios accesibles y representan un ingreso extra para los migrantes.

El trabajo de campo lo realiza en paralelo a su trabajo en la empresa. “Las personas que

Foto La Hora Cortesía

están jubiladas se mantienen todos los días -en el terreno-, a veces desde las siete de la mañana, pero la mayoría solo estamos el domingo. Nada más pagamos 20 dólares de agua al menos.

Esto nos lo dio la ciudad, y fue porque unos campesinos fueron desalojados del área”, explicó.

Para el guatemalteco, los migrantes pueden compararse con soldados, porque luchan y además sostienen a Guatemala con remesas. Santos cree que ahora podrán hacer historia con la inclusión del voto en el exterior.

El entrevistado señala que se siente muy feliz y orgulloso de sus dos hijas, quienes estudian en la Universidad y que son la prueba de que todo se puede lograr con esfuerzo.

El mensaje de Santos para los guatemaltecos que buscan salir adelante es que no se desanimen y que se unan a otras personas que buscan lo mismo, porque de esa forma son todos más fuertes.

También hace un llamado a que se respeten las leyes para evitar problemas o una posible deportación.

Debido a su trayectoria y liderazgo, también ha recibido varios reconocimientos, que asegura que atesora siempre, sin olvidar su origen humilde.

El guatemalteco siembra café, chipilín, güisquiles, chile, sábila, ayotes, té de limón y también maíz.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 17 AL 23 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

supermigrante A COMUNIDADES ALEJADAS

¿Cómo los migrantes de San Diego apoyan la educación en Guatemala? ¿Cómo ayudar?

Para ser parte del voluntario u aportar económicamente al proyecto puede comunicarse por las siguientes vías.

Al número de Teléfono (760) 522-5560 Al número de Fax. (760)439-3840 Correo electrónico info@fupegua.org Al sitio web www.fupegua.org Así como en la red social de Facebook como: Help for Schools Inc

FOTO LA HORA/ FUPEGUA

Estudiantes y padres de familia colaboran con el traslado de los útiles en las comunidades más lejanas del país.

La organización se encuentra registrada como una entidad sin fines de lucro en Estados Unidos, lo cual permite su fiscalización, además, permite la reducción de impuestos por los donativos.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Una caja se abre paso entre caminos con obstáculos o pronunciadas cuestas, es una encomienda pero no es igual a la que recibiría cualquier familia; son útiles y mochilas, enviadas por guatemaltecos residentes en San Diego, California para facilitar la educación de la niñez en las comunidades más alejadas del país, con la esperanza de que tengan la oportunidad de una vida diferente.

Los responsables de la iniciativa son los integrantes de la organización FUPEGUA. Su presidente, Edwin A. Villela, menciona que la idea de apoyar la educación en el país surgió porque “ayudar en la educación sería más eficiente que cualquier otra ayuda”.

En ese sentido, Villela explicó que un grupo de connacionales en San Diego empezó a donar mensualmente diferentes aportes económicos para el proyecto. “Entonces pensamos en llegar a los lugares más lejanos que nos dé la

fuerza –y- la voluntad de llegar… a donde más nos cueste llegar”, afirmó.

Con el pasar de los años, la organización ha recibido ayuda económica de ciudadanos estadounidenses, así como de otras nacionalidades; también han participado como voluntarios para la entrega de los donativos en Guatemala.

RESULTADOS A LA VISTA “Yo soy de Chiquimula, ahí empezó todo, ahí hay comunidades alejadas”, recuerda. La propuesta surgió en 2009, en ese entonces Villela ubicó a la escuela con mayores necesidades del departamento del oriente del país, para recaudar fondos y preparar el resto del año la donación que se concretaría en el inicio del ciclo educativo de 2010.

Ese procedimiento se ha mantenido desde esa fecha a la actualidad.

Durante el año se recaba informa-

Niños de las comunidades más lejanas del país reciben mochilas y enseres para facilitar su educación, desde 2009 de la mano de migrantes.

El voluntariado empieza meses antes de la entrega de las cajas, algunos se encargan de adquirir los insumos, otros tienen la responsabilidad de empacarlos, así como de transportarlos para su envío el cual debe hacerse en octubre para que estén en Guatemala al inicio del ciclo educativo.

“Hay lugares donde se quedan lejos del área donde tienen que entregarse, cuando es así avisamos a la comunidad que en cierta fecha llegará para que bajen…hay que subir los útiles montaña arriba y eso es lo más alegre”, destaca Villela.

ción del lugar escogido para apoyar, mismo que es propuesto por los miembros de la organización.

La asociación sostiene acercamientos con las autoridades educativas locales, paralelo a eso con el dinero recaudado compran los materiales didácticos, cuadernos, crayones y mochilas, entre otros útiles.

ESPÍRITU DE AYUDA Con notable emoción en sus palabras, el entrevistado recuerda que cuando se requiere de ayuda para trasladar los útiles por la ubicación de la escuela, reciben la colaboración de los niños y padres de familia de las comunidades beneficiadas.

FOTO LA HORA/ FUPEGUA

“Cada año enviamos entre seis a ocho cajas, van una o dos con la dirección que le corresponde, porque vamos a varios lugares ahora.

Se coordina a dónde y con quién llegarán otras, hacemos lo posible porque lleguen lo más cerca de las comunidades, porque a veces no hay carretera”, explicó.

Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017 /Página 11

Si soñamos con una nación más justa, incluyente y generadora de oportunidades para todos, el país necesitaría una reingeniería en todas sus instituciones y esa fuerza debe darse desde el Legislativo.

En “La Hora Voz del Migrante” creemos que el reto pasa porque la comunidad se pueda organizar, tanto los que están en EE. UU., así como sus familias en Guatemala para hacer sentir su peso en el Congreso.

La situación actual debe cambiar empezando por usted sin importar si está en el país o en EE. UU.

Es La Hora de involucrarse

Página 12 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

noticias guatemala DEJA DAÑOS EN CARRETERAS, VIVIENDAS E IGLESIAS

Potente sismo alarmó a guatemaltecos, dejando dolor y cinco muertos

Foto La Hora José Castro

En total fueron 43 viviendas las que registraron daños leves y 12 moderados.

Foto La Hora José Castro

El sismo tuvo mayor sensibilidad en Quetzaltenango.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Un sismo de magnitud 6.6 en la escala de Richter alertó a los guatemaltecos, cuerpos de socorro y otras instituciones a la 1:29 horas de la madrugada del miércoles 14 de junio. El temblor fue más sensible en los departamentos de San Marcos, Totonicapán, Quetzaltenango y Suchitepéquez, dejó daños en viviendas, heridos y también a cinco personas fallecidas.

De acuerdo con la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), tras las evaluaciones efectuadas se contabilizaron a 330 personas afectadas, 55 damnificadas, 335 personas atendidas, 5 heridos, 5 fallecidos, 43 viviendas con daño leve y 12 con daño moderado.

La Conred también informó de tres carreteras afectadas en Quet-

Foto La Hora José Castro

La actividad sísmica se registró en la madrugada.

Foto La Hora Cortesía

Una iglesia en Retalhuleu también sufrió daños.

zaltenango, dos sistemas de agua potable con daños en Suchitepéquez, afectación de la red eléctrica en varios puntos del país y dos iglesias en Retalhuleu y Suchi-

tepéquez resultaron dañadas de manera moderada.

En las redes sociales, usuarios compartieron fotografías de daños registrados en la catedral de

Quetzaltenango, al igual que en centros educativos de los departamentos más afectados.

Eddy Sánchez, director del Insivumeh, descartó que el sismo,

a pesar de su potencia, haya sido terremoto, más bien un temblor entre moderado y fuerte. Al cierre de esta edición Conred reportó cinco personas fallecidas.

Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017 / Página 13

supermigrante LA DGM HA OTORGADO 167 RESIDENCIAS a CUBANOS EN LOS ÚLTIMOS 17 MESES

Migración laboral: el caso de los profesionales cubanos en Guatemala POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

De acuerdo con la Dirección General de Migración (DGM), entre enero de 2016 a mayo de 2017 ha otorgado 167 residencias a personas de nacionalidad cubana. Actualmente médicos, historiadores, periodistas y otros profesionales radican en el país, sin embargo, la estadística podría reflejar un subregistro, debido a que algunos extranjeros podrían estar realizando trámites legales, están nacionalizados guatemaltecos o se quedaron de manera irregular durante sus misiones.

El caso de los cubanos, personas altamente capacitadas, podría considerarse como un ejemplo de la migración laboral o de la fuga de cerebros.

Isabel Soto Mayedo, periodista e historiadora, llegó a Guatemala en octubre de 2015 para ejercer su labor como corresponsal de Prensa Latina de Cuba. Su llegada al país fue posible por un contrato desde La Habana, por dos años.

Soto señala que ha estado en cinco países: Costa Rica, México, Bolivia, Nicaragua y Guatemala, por becas de estudio y trabajo. Sus viajes iniciaron en 2005, cuando existían dificultades para salir de su país de origen.

“En mi caso, llegué por la agencia cubana, por tanto, no hay

ninguna dificultad para el proceso migratorio, pero mi larga historia, por mi doble formación de periodista e historiadora, me llevó a realizar mi primer viaje en 2005 por una beca de investigación que me otorgó el Departamento Ecuménico de Investigaciones de Costa Rica, para salir a esa beca, en una época en que Cuba ponía muchos límites a la migración, fue algo tortuoso desde el punto de vista burocrático, pero finalmente se me autorizó.

Mi agencia me guardó mi trabajo para disfrutar de esa beca. Lo que salí a estudiar fue el Tratado de Libre Comercio Centroamérica-Estados Unidos”, explica.

La entrevistada agrega que en el año 2007, estuvo en México por otra beca de investigación, y en aquella ocasión los trámites burocráticos para salir de Cuba fueron similares al 2005, pero finalmente lo logró.

Soto agrega que aunque muchos de sus connacionales han salido por diferentes razones de Cuba, en su caso lo ha hecho por las oportunidades académicas y laborales que ha tenido, en tanto ha decidido regresar a su país y eso le ha permitido ganarse la confianza.

ADVERTISE HERE ANÚNCIESE AQUÍ Anuncios, Clasificados, Servicios y más Comuníquese al  (239) 300-7003  pmarroquin@lahora.com.gt  anarocio@lahora.com.gt

“El principal problema que ha habido en Cuba tiene que ver con el conflicto Estados Unidos-Cuba, sin duda, aunque existen razones económicas por las que muchos profesionales buscan este tipo de oportunidades en el mundo”.

Isabel Soto, periodista cubana residente en Guatemala

“El principal problema que ha habido en Cuba tiene que ver con el conflicto Estados UnidosCuba, sin duda, aunque existen, razones económicas por las que muchos profesionales buscan este tipo de oportunidades en el mundo. En mi caso se me dio esas dos oportunidades, pero siempre decidí regresar a Cuba y después de eso hubo más confianza para que saliera como corresponsal de Prensa Latina, que también tiene que ver con el desarrollo profesional y con lo que Cuba va logrando”, reitera.

La comunicadora explica que en su país existe un porcentaje alto de profesionales, que poseen maestrías y doctorados.

La mayoría de ciudadanos posee como mínimo una licenciatura.

El caso de Isabel es una de las residencias otorgadas legalmente. La DGM refiere que en el año 2016 otorgó 120 residencias a personas de nacionalidad cubana, mientras que de enero a mayo de 2017, concedió 47, para hacer un total de 167 en 17 meses.

MIGRACIÓN LABORAL, FUGA DE CEREBROS De acuerdo con el glosario del Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), por la explicación y las características en las que se encuentran algunos cubanos en Guatemala, podría considerarse que llegaron por una situación de migración laboral o fuga de cerebros.

Según la OIM, la migración laboral, es el movimiento de personas del Estado de origen a otro con un fin laboral. La migración laboral está por lo general regulada en la legislación sobre migraciones de los Estados. Algunos países asumen un papel activo al regular la migración laboral externa y buscar oportunidades de trabajo para sus nacionales en el exterior.

En tanto, la fuga de cerebros es la emigración de personas capacitadas o talentosas de su país de origen a otro, motivada por conflictos o falta de oportunidades.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 17 AL 23 DE junio de 2017

EDITORIAL El Congreso y lo que se les niega a los migrantes Para nadie es secreto que los cambios que Guatemala necesita deben pasar por el Congreso de la República, organismo que a la fecha se ha mostrado como el gran guardián del sistema asegurando que las modificaciones requeridas no se den o que si se dan, sean tímidos pasos que no pongan en riesgo la forma de operar el Estado que permite un saqueo sin misericordia.

Y el grave problema es que si soñamos con una Guatemala más justa, incluyente y generadora de oportunidades para todos, el país necesita pasar por una reingeniería en sus instituciones y esa por fuerza debe darse desde el Legislativo y ahí es donde está el detalle, decía el gran Cantinflas.

El Congreso ha dado las suficientes muestras de que no desea mayores cam-

bios y los migrantes no tienen, al día de hoy, el peso político para incidir en el Congreso porque en las próximas elecciones podrán votar solo para elegir Presidente y Vicepresidente.

Bajo las condiciones actuales, quien es electo como Presidente termina siendo un títere de los poderes fácticos y reales de este país, y por eso es que nunca hemos tenido un mandatario que haya luchado por las comunidades más necesitadas, entre ellas la comunidad de los migrantes y sus familias.

Y es tal el desprecio hacia la comunidad migrante, que hasta la elección de Conamigua termina siendo manoseada por intereses políticos y espurios y claro está, que tales intereses no tienen nada en común con las intenciones de una comunidad que lucha todos los días por un

Por José Alfredo Muñoz

Sin una buena educación, no hay futuro en Guatemala, las escuelas están en muy malas condiciones, faltan escritorios, aulas, hay escuelas sin techo o sin servicios básicos, falta de maestros y aparte de todo esto un alto porcentaje de maestros no trabajan, no cumplen con sus obligaciones, pero sí son buenos para reclamar aumento salarial, hasta interrumpen por días el tránsito vehicular en diferentes carreteras del país, afectando a la gente que sí trabaja y que necesita movilizarse para ganarse el sustento diario.

Los dirigentes del magisterio se mantienen en negociaciones con el gobierno, haciendo presión para obtener beneficios económicos únicamente para la dirigencia y ellos toman las decisiones por los miles de maestros que salen a las calles a maniTeléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

futuro mejor.

Es por eso que en La Hora Voz del Migrante creemos que el reto pasa porque la comunidad se pueda organizar, tanto en Estados Unidos con los que han migrado, así como sus familias que se han quedado en Guatemala, y así hacer sentir su peso de los US$7 mil millones que manda anualmente, para que el factor de mantener la economía se traduzca en tener una voz que marque el futuro.

La clave de ese futuro pasa por el Congreso y los políticos se han asegurado de negar el acceso a las mayorías para darles un lugar a las minorías con las que sellan los pactos más asquerosos para repartirse el pastel. Si no me cree, pregúntese qué pito toca la comunidad en el Listado Geográfico de Obras, el máximo botín de los mafiosos.

Esto debe cambiar y pasa porque usted, guatemalteco, juegue su papel sin importar si está en Guatemala o en Estados Unidos. Únase.

Minutero Si no eligen diputados los migrantes van fregados pues es en el Congreso donde frenan su progreso

La educación y el futuro de Guatemala

festar por no trabajar, algunos dirigentes viven como reyes, con lujos y hasta con seguridad proporcionada por el Ministerio de Gobernación y pagada con nuestros impuestos.

Cuando logran el convenio con el Ejecutivo, no salen a manifestar y hasta hablan bien del Presidente, ¿a dónde vamos a llegar con tanto descaro?

Dicen que la meta es cumplir con 180 días de clases al año, pero si el año tiene 365 días, les pagan todo el año y no asisten a la escuela ni el 50% del tiempo útil, entonces podemos darnos cuenta que la educación en Guatemala ha caído muy bajo y se necesita una reestructuración del sistema educativo para recuperar esos valores que tanta falta le hacen al país en estos tiempos difíciles, es lamentable que a estas alturas estemos hablando de la

precaria educación en Guatemala, cuando deberíamos de estar hablando de avances en las escuelas, es obligación del gobierno proveer de una buena educación, por lo menos a nivel primario, pero con un buen aprendizaje.

El Ejecutivo aborda el tema o lo ve de una forma distinta a nosotros, el Presidente dijo que van a mejorar la refacción escolar al dar un vaso de leche a los niños y que con eso se va a detener la migración de los guatemaltecos, haciendo realidad el sueño americano en Guatemala. Eso es una burla, los que vivimos fuera de Guatemala, no salimos por falta de un vaso de leche o dos, salimos por mucho más que eso, la corrupción de los gobiernos nos ha quitado las oportunidades, han hecho que los pobres seamos más pobres y los pocos ricos sean más ricos, han creído en la des-

igualdad social y por eso está Guatemala en estas condiciones, cada día hay más pobreza y más hambre, salimos de Guatemala por un problema muy profundo y si el gobierno no puede identificar eso, nunca podrá atender nuestras necesidades básicas, es increíble que nuestro gobierno no pueda saber que tenemos muchas necesidades y se siguen burlando de nosotros los migrantes y de todos aquellos que no son atendidos ni tratados como guatemaltecos.

Es necesario que el gobierno haga negociaciones con los EE. UU. por medio del Triángulo Norte y su Plan Alianza para la Prosperidad, para dirigir la ayuda o los recursos para las escuelas y los hospitales y no para dotar de recursos a otras instituciones que con toda seguridad van a malversar los fondos.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 17 AL 23 DE junio de 2017 / Página 15

OPINIÓN

La nula inclusión del migrante en el Estado de Guatemala

Estrategia para la participación de migrantes en Centroamérica

La política como tal es una de las ciencias sociales que analiza el comportamiento de una sociedad y derivado de ese comportamiento debe proponer solución de problemas para lograr el bienestar común de las mayorías. El Estado de Guatemala es el encargado de orquestar políticas públicas que conduzcan a su desarrollo y consecuentemente a la erradicación de la pobreza extrema, corrupción, impunidad y de tantos otros males.

Por un lado la población migrante ha adoptado la disciplina que le impone la legislación y la institucionalidad del país que le ha cobijado. Se ha aprendido a convivir entre el respeto mutuo y el propio respeto a las autoridades. Hay muchos guatemaltecos en el extranjero que se preguntan por qué en su país de origen las cosas no caminan como debe ser. Por qué la falta de atención a las necesidades básicas migrantes, como por ejemplo su apropiada documentación. Y por otro lado dentro de la institucionalidad del Estado indudable e imperativamente debe existir participación migrante en los altos niveles de decisión y ejecución.

En el plan de gobierno actual no existe ni una sola palabra referente al cuidado del migrante guatemalteco, mucho menos una planificación para su bienestar. Y en la adaptación gubernamental al Plan K’atun, nuestra Guatemala 2032, un plan nacional de desarrollo ya existente, no figura el papel del migrante en este desarrollo. Imagínese un Ministerio de Relaciones Exteriores, embajadas

Para nadie es secreto que las Diásporas Guatemaltecas en el Exterior, “migrantes”, contamos con un Programa Operativo Anual (POA), 2012-2032, con 21 ejes de trabajo, aunque priorizamos justicia, economía y relaciones internacionales.

Si partimos de que los migrantes “educamos para no emigrar” mediante la generación económica, cultura de paz y que articulamos el tercer sector migrante al tercer sector local, podemos concluir que la “Estrategia para la participación de migrantes en Centroamérica” es un complemento al “Plan Alianza para la Prosperidad” bajo las siguientes líneas estratégicas:

1. Enlazar la “Mesa técnica migrante”, de primer nivel intelectual, con autoridades de Estados Unidos (EE. UU.) y Centroamérica.

2. Establecer e implementar Políticas donde las comunidades locales, organizaciones civiles (incluyendo los grupos marginados indígenas, migrantes, deportados y familiares de migrantes) y los gobiernos locales sean consultados en el diseño, participación en la ejecución y evaluación de las actividades, plan y estrategias, que afectan dichas comunidades, organizaciones y gobiernos.

3. Desarrollar, implementar y acompañar programas de apoyo para reducir la pobreza, crear empleos y promover el crecimiento económico equitativo en áreas que contribuyen a un gran número de migrantes.

4. Ayudar a periodistas, defensores de derechos humanos y otros activistas de la sociedad civil que ayudan al bien común.

POR MARVIN S. OTZOY

y consulados dirigidos por migrantes; una participación migrante activa y directa en la Junta Monetaria, velando y proponiendo oxígeno económico al país a través de las remesas familiares productivas y multiplicativas; en los Consejos de Desarrollo Departamentales y Municipales canalizando programas que verdaderamente ayuden a las comunidades; el Plan Alianza Para la Prosperidad del Triángulo Norte no tiene apertura al diálogo participativo a las “comunidades” hacia donde se enfocan sus objetivos. Y se puede seguir mencionando instituciones clave para el desarrollo del país donde debe existir presencia migrante, tal como Ministerio de Gobernación (pasaportes), el Renap (documentación), Tribunal Supremo Electoral TSE (empadronamiento), Inguat, el Registro de la Propiedad, Segeplan, el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, Conamigua, en el Congreso de la República, en donde en más de alguna oportunidad se ha argumentado que cuando se legisla debe legislarse cualquier ley también pensando que hay guatemaltecos cuyos derechos constitucionales les afectan alrededor del mundo. Las instituciones citadas son solamente un ejemplo donde el poder de decisión directa e inclusión del migrante son totalmente nulos.

Consecuentemente la comunidad migrante está llamada a revertir su propio destino en base a objetivos comunes y reconquistar Guatemala para el nuevo florecer de su eterna primavera.

Rodulfo Santizo (Minchito)

minchitoss1@yahoo.com

La diáspora guatemalteca insiste que desde el extranjero puede ser el sector que propone y actúa en nuevas formas para desarrollar el país, sabiendo que se han transformado en el motor que mantiene y mueve la economía a través de los 7 mil millones de dólares que ingresan cada año a Guatemala.

Exhortamos, es tiempo de encontrar un modelo de proyecto en el cual los migrantes organizados desde el extranjero por lugar de origen sean capaces de impulsar acciones en un territorio pequeño, poniendo en práctica el desarrollo regional, donde las acciones que se hacen en un espacio definido, tienen mayor impacto, sentido de pertenencia y convicción de sus habitantes.

La suma de acciones en los municipios de Guatemala hará que hayan planes locales de

Por Eduardo Castillo

5. Cooperar con las agencias del Gobierno de EE. UU., México y Centroamérica para facilitar el retorno, la repatriación y la reintegración de los migrantes que no califican como refugiados, en consonancia con el derecho internacional.

6. Informar a la comunidad de los peligros del viaje a la frontera sur de

EE. UU.

7. Ayudar a mejorar la transparencia de las instituciones públicas (reformas, políticas y programas).

8. Cooperar con las comisiones contra la impunidad y las entidades de investigación criminal de EE. UU. y Centroamérica.

9. Informar a la comunidad sobre las modalidades de tráfico de personas con fines de explotación sexual.

10. Ayudar a la auditoría social y combatir la corrupción en Centroamérica.

11. Fomentar la independencia del Poder Judicial e independencia del Fiscal General.

12. Contrarrestar las actividades de las bandas de cuello blanco, guante blanco y Personas Políticamente Expuestas (PEP) en el exterior que usan las remesas familiares para lavar dinero.

En los próximos segmentos iremos desglosando y entregando lo que se necesita, donde se necesita y cuando se necesita bajo el modelo AIDA (Aprender, Investigar, Desarrollar y Aplicar) cambios por un mejor país.

Organización de los migrantes

desarrollo, coordinando entre migrantes, sus familiares en el lugar de origen y sus autoridades locales harán realidad los sueños de ver un lugar distinto y diferente al que dejaron en términos de oportunidades, que les permitan satisfacer sus necesidades básicas y posteriormente apertura al desarrollo socioeconómico para elevar su nivel de vida.

Es el momento propicio para que logremos unificar criterios, esfuerzos, recursos y medios de gestión para iniciar un programa de organización de migrantes por municipio de origen en cada región consular, donde el Ministerio de Relaciones Exteriores contrate un trabajador social y se coordine con las organizaciones de migrantes en cada lugar, así mismo conectarlos con su contraparte en Guatemala (sus familiares) y su autoridad

correspondiente (alcalde municipal), teniendo esta parte iniciada, se puede realizar una Agenda Municipal donde se identifiquen las propiedades y características de cada localidad plasmadas en un documento que será la guía y base para la gestión a todas las instancias financieras, teniendo como aporte las remesas, para mezclar recursos.

La planificación de acciones se inicia en la base de la población, con la identificación y priorización de las necesidades, dándoles el sustento social, para luego pasar a la etapa de formulación, gestión y su consecuente ejecución, siendo necesario hacer un FODA, para que tanto migrantes, familiares de origen y autoridades locales o nacionales vean nuestras fortalezas y oportunidades que las utilizaremos para enfrentar nuestras amenazas y debilidades.

Para darle seguimiento a este planteamiento debe existir voluntad política del Ejecutivo y Legislativo de Guatemala, por las condiciones que ponen los organismos financieros como el Banco Mundial y Banco Interamericano de Desarrollo, entre otros.

Es necesario que el MINEX, CONAMIGUA y SEGEPLAN vean esta propuesta y que se interesen en la organización de los migrantes para impulsar acciones de desarrollo para Guatemala, por medio de las remesas, porque de todos es sabido esta es tarea pendiente de los consulados, invitamos nuevamente a discutir estas ideas.

Invito a todos a que utilicemos La Hora Voz del Migrante para lograr esta organización, que será nuestra punta de lanza para ser protagonistas en el progreso de Guatemala.

Página 16 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

sociedad

EN LAS VEGAS NEVADA Y BALDWING PARK CALIFORNIA

Gualantecos realizan convivencia para recaudar fondos para la Casa del Diabético Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Guatemaltecos originarios de Zacapa y residentes en Estados Unidos realizaron recientemente dos actividades con la finalidad de recaudar fondos para el proyecto social de la Casa del Diabético de Gualán, que atiende a personas que necesiten ayuda para el tratamiento de su enfermedad.

De acuerdo con los asistentes a la actividad, además de la recaudación de fondos, los participantes rindieron un homenaje a dos profesores de Gualán Zacapa quienes viajaron hasta las Vegas Nevada donde se efectuó el primer encuentro, mientras que una segunda reunión se realizó en Baldwing Park California.

En ese evento se le entregó un diploma de sexto primaria a Edwin Barahona, quien a su vez le entregó un diploma de reconocimiento a su profesor, por su dedicación en su labor.

Además se contó con la partici-

pación de Catherine Morán Miss Gualán USA. Para el evento se organizó una venta de comida, presentación de cantantes y bailes con lo que se entretuvo a los asistentes. Además la reunión sirvió para que los guatemaltecos se reencontraran nuevamente, pues varios de ellos residen en los estados de California, Nevada y Nuevo México.

Según los organizadores unas 200 personas acudieron a la actividad. Fredy López, uno de los asistentes, refirió que cada reunión es una experiencia inolvidable, pues se cuenta con el gusto de reencontrarse y poder contar historias de Gualán, “creo que se podría escribir una enciclopedia con anécdotas sólo de Gualán”, indicó.

La invitación se hizo por medio de la red social de Facebook, mensajes de texto y llamadas telefónicas. La entrada en esta ocasión fue gratuita pero otras veces se renta un salón por lo que se cobra a fin de cubrir los gastos

Foto La Hora Cortesía

Migrantes gualantecos se reunieron para recaudar fondos y convivir.

que se generen.

“Son actividades bonitas, porque incentivan la convivencia y además el fin benéfico que se persigue es loable y hay que apoyarlo”, dijo López.

La comida que se puede adquirir en este tipo de convivencias es la típica de Guatemala como enchiladas, carne guisada, tostadas de frijol, tamales, chuchitos, yuca con chicharrón, tamalitos de elote, entre otras. “la directiva de Gualán también organiza actividades para recaudar fondos, nos enorgullece decir que nosotros con tan poco, hacemos mu- Foto La Hora Cortesía A la actividad acudieron invitados de varios estados y de Guatemala. cho” señaló el entrevistado.

FAMILIA CELEBRA SU TRIUNFO ACADÉMICO

Sherlyn Estrada Sical finaliza Middle School Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

En un acto realizado recientemente Sherlyn Estrada Sical, de 15 años, hija de la guatemalteca Yaneth Sical “La Chapina”, celebró el haber finalizado el grado académico de Middle School con honores y con la oportunidad de seguir estudiando y ser reconocida como una estudiante aplicada.

Yaneth Sical, madre de la joven residente en Maryland, dijo que se siente muy orgullosa de este logro académico y destacó que su

hija siempre se ha caracterizado por ser muy aplicada en sus estudios pues siempre ha buscado obtener notas.

Debido a ese empeño la joven es becada y ahora continuará sus estudios en un colegio privado, “les hacen primero un examen para ver si pasan el examen y pueden estudiar, ella es becada y ahí estará” dijo la orgullosa madre.

La joven relató a “La Hora Voz del Migrante” que se siente muy feliz de haber finalizado esta etapa en su vida y que ahora su

meta es finalizar High School, después estudiar en la universidad y de esa manera ayudar a su mamá.

Al mismo tiempo dijo que ha recibido mucho apoyo de su familia y principalmente de su mamá. “High School no es como en las películas y lo ponen en la televisión hay de todo, pero yo quiero seguir y eso será en agosto“, indicó.

Para celebrar, la familia de Sical Foto La Hora Cortesía se reunió en su casa para compar- La familia celebro el triunfo académico de la hija de La Chapina en tir su triunfo académico.

Maryland.

consejos prácticos

Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017 /Página 17

buena nota

Por douglas gámez

dgamez@lahora.com.gt

Más que asesoría legal para obtener un estatus que le permita a los migrantes permanecer en Estados Unidos, la Fraternidad Guatemalteca del Norte de Nevada se convirtió en una mano amiga que ayuda a los guatemaltecos a cumplir el anhelado sueño americano.

German Vivar, presidente de la Fraternidad compartió con La Hora Voz del Migrante parte del trabajo que junto a otros seis directivos de la organización realizan por los migrantes que se acercan a la iniciativa.

La agrupación nació hace aproximadamente diez años, según recuerda el entrevistado, quien comenta que parte del trabajo al que se dedican es informar a los connacionales constantemente sobre las políticas migratorias de ese país y sus respectivos cambios.

Además, se enfocan en dar consejos legales a los guatemaltecos que recién han llegado a ese país, principalmente para que eviten las infracciones relacionadas al tránsito, como manejar bajo efectos del alcohol u otras sustancias.

“Mi trabajo comunitario es colaborar en la organización de consulados móviles, foros informativos y clases de ciudadanía, infor- FOTO LA HORA/FRATERNIDAD GUATEMALTECA mación general a los inmigrantes”, señaló Los cursos han permitido que varios connacionales tengan acceso a un estatus legal en Estados Unidos.

Vivar.

El acompañamiento a los migrantes tam- OFRECEN CONSEJERÍA LEGAL bién se centra en el aprendizaje del inglés, así como la adaptación a la cultura de los Estados Unidos.

En ocasiones, cuando conocen de dificultades ocasionadas por fenómenos naturales en Guatemala, organizan el envío de ayuda para las personas afectadas.

“Lástima que no hay DPI aquí para nuestra gente. Que los pasaportes están limitados.

No tenemos asesoría legal en temas migratorios y que nuestro propio gobierno -no- nos ayuda a salir adelante. Especialmente ahora con el nuevo Presidente de Estados Unidos”, comenta.

NACE UNA ESPERANZA La historia de la Fraternidad y de las personas que han colaborado, así como de los beneficiarios, es extensa. Vivar recuerda que todo empezó con la organización de un consulado móvil en Reno, Nevada, hace diez años, lo que dio pie a la formación de la agrupación.

Hace dos años arrancaron las clases “ciudadanas gratis”, todos los martes, desde las 18:30 hasta las 20:00 horas. Periódicamente organizan foros comunitarios para atender una cantidad mayor de personas, esto en la sede de la Fraternidad o en la iglesia católica local.

“Somos seis integrantes de Fraternidad Guatemalteca y las clases las damos con Marvin Otzoy, tenemos clases en inglés y español, tenemos un grupo de 122 alumnos que se han hecho ciudadanos”, comenta Vivar.

En la actualidad los miembros de la Fraternidad trabajan con 15 alumnos, la cantidad promedio que toma las clases cada dos meses. Al completar ese tiempo de estudio se gradúan y aplican a entrevistas con oficiales de migración, específicamente para el proceso de solicitud de ciudadanía.

La Fraternidad que ayudó a varios guatemaltecos a convertirse en ciudadanos en EE. UU. “Nos sentimos muy felices al saber que otra persona más ha logrado el sueño americano, al hacerse ciudadano tiene mejores oportunidades, ayuda del gobierno, retiro – jubilación-”, entre otras ventajas, asegura el entrevistado.

Previó a la entrevista con los oficiales de Migración, los integrantes de la Fraternidad les colocan vídeos en los que pueden observar las posibles preguntas que les podrían hacer en el acercamiento con las autoridades estadounidenses.

“El día que hacen el juramento y reciben su certificado de ciudadanía vienen con nosotros, nos dan las gracias y –nos- cuentan sus experiencias, como les fue en la entrevista y hacemos un convivio para celebrar el éxito de esta persona”, añadió. ¿CÓMO SER PARTE DE LA FRATERNIDAD? Vivar recuerda que en Estados Unidos hay

unas 32 organizaciones de ayuda al migrante similares a la Fraternidad Guatemalteca Norte de Nevada. A la vez invita a las personas que se acerquen a obtener los beneficios de su asistencia, así como de los ciudadanos que deseen colaborar en guiar a sus compatriotas.

Para cualquiera de las dos colaboraciones, los interesados pueden consultar la página de Facebook: Fraternidad Guatemalteca del Norte de Nevada USA y sus oficinas están ubicadas en la 1901Silverada BLV, número 20, Reno, Nevada, 89512. Asimismo, pueden escribir al correo electrónico marvin@ marvinsps.com “-Hemos tenido- lindas las experiencias que cada persona cuenta y eso nos da fuerzas para seguir reclutando más estudiantes, para que se conviertan en nuevos ciudadanos; es un orgullo ser parte de esta organización Fraternidad Guatemalteca del Norte de Nevada” dijo Vivar.

FOTO LA HORA/FRATERNIDAD GUATEMALTECA

German Vivar, presidente de la Fraternidad indicó que la iniciativa es de seis personas que buscan ayudar a los guatemaltecos.

“Nos sentimos muy felices al saber que otra persona más ha logrado el sueño americano, al hacerse ciudadano tiene mejores oportunidades…”

“-Hemos tenido- lindas las experiencias que cada persona cuenta y eso nos da fuerzas para seguir reclutando más estudiantes, para que se conviertan en nuevos ciudadanos” German Vivar, presidente la Fraternidad Guatemalteca del Norte de Nevada

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

Fotos La Hora Cortesía

Los guatemaltecos, (de izquierda a derecha), Antonio Zacarías, Reynor Mente, Santiago Hernández y Víctor Hugo Beltetón, relataron sus vivencias como padres de familia y migrantes.

EL 18 DE JUNIO SE CELEBRA EL DÍA DEL PADRE EN ESTADOS UNIDOS Y EL 17 EN GUATEMALA

Padres guatemaltecos que migraron para dar un futuro mejor a sus hijos Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Miles de padres de familia guatemaltecos han dejado su país buscando un futuro mejor para su familia. Algunos tienen la fortuna de tener a sus hijos cerca, pero otros deben soportar el dolor de la lejanía, “el sacrificio más grande”, para darles las oportunidades que ellos no tuvieron. En vísperas del Día del Padre, guatemaltecos en Estados Unidos relataron a La Hora Voz del Migrante de qué manera celebran con sus familias, a pesar de la distancia.

LA TECNOLOGÍA LO ACERCA CON SUS HIJOS QUE ESTÁN EN GUATEMALA Antonio Zacarías vive entre Guatemala y Estados Unidos. En su país están su esposa y sus hijos, pero en Norteamérica está su trabajo, el cual le permite darles una vida mejor a sus seres queridos.

Aunque no es fácil y requiere de mucho esfuerzo, Zacarías se dice un hombre con suerte, pues labora en una compañía de mantenimiento de árboles y hace tres años le dio la oportunidad de trabajar en Estados Unidos con una visa especial. El guatemalteco viaja por siete meses y regresa a Guatemala por una temporada.

Esta situación ha sido de mucha importancia para su vida, explica, porque ahora su familia se encuentra en mejores condiciones. “Me ha ayudado mucho, porque si nos vamos a la mera realidad de Guatemala, usted sabe cómo estamos, esta es una gran ayuda. Vea, en Guatemala Q100 son Q100; en cambio, US$100 es una gran diferencia”.

Zacarías dice que nunca esperó poder obtener una oportunidad laboral tan buena, por lo que considera que se trata de una bendición en su vida y trabaja con esmero sabiendo que así podrá sacar adelante a su familia.

Lo más difícil es permanecer alejado de sus seres queridos por varios meses, pero puede ir y venir del país cada año, una facilidad que muchos quisieran tener.

Además, también tiene seres queridos en Estados Unidos y su trabajo le permite visitarlos.

“En el tiempo que nos toca que regresar, que es a finales de diciembre, se ve que hay una cierta tristeza en ellos -familiares-, porque mi familia y amigos que no pueden ir. Se siente la tristeza en ellos de que quisieran viajar conmigo”, expresó.

Su motivación para continuar superándose son sus dos hijos, de 5 y 7 años, quienes viven en Izabal junto a su mamá y a quienes extraña todos los días.

Zacarías trabaja ocho horas al día en New York y otros estados. Su labor es cansada y riesgosa, pero siempre está agradecido de contar con un medio para crecer y no le falta la voluntad para hacerlo.

“Toda vez hay oportunidad, hay que trabajar. La verdad, en el caso mío, yo veo a Guatemala y sé que está bien difícil. Mucha gente me cuenta, cuando voy a lavar la ropa, por ejemplo, y platicamos; me dicen: si me tengo que ir, pues me voy y voy a trabajar de hacer milpa, pero es gente que vino –a Estados Unidos- hace 10 o 15 años y les digo que – Guatemala - no está como cuando ellos se vinieron”, señaló.

“En el tiempo que nos toca SE COMUNICAN SIEMPRE El Día del Padre se aproxima y aunque que regresar, que es a finales Zacarías está lejos de sus hijos para que le den algún obsequio o un abrazo, la tecnode diciembre, se ve que hay logía funciona como un medio de unión. una cierta tristeza en ellos – Según relató, habla con ellos a través de video llamadas, y le envían fotografías familiares-, porque mi familia para mantenerlo al tanto. y amigos que no pueden ir. Se “Eso de las video llamadas es bien importante porque las fotos que se toman me las siente la tristeza en ellos de que mandan. Igual, les mando un dinerito de aquí para allá para que se compren algo, quisieran viajar conmigo”. que usted sabe que para fechas especiales ANTONIO ZACARIAS les sirve”, dijo.

Todo su esfuerzo asegura que vale la pena, ya que con lo que ha trabajado ha “Ellos, el Día del Padre siempre logrado superarse y se siente feliz de verlos con bien, porque sabe que la situación me enseñan algún regalito que es difícil. Entre risas señala que sus niños hacen en el Colegio y me lo están felices por dos cuartos que ha logrado construir y que ambos se disputan el mandaban en fotografías y esos que más les gusta.

“Eso de hablarnos con mis hijos es casi son mis mejores recuerdos”. que a diario, no precisamente el Día del REYNOR MENTE Padre. Incluso ellos ya pueden usar bien el teléfono y me mandan audios, y fotos que ellos mismos decoran, y luego me las envían. El grande ya puede escribir y el otro para poder darle lo mejor a sus seres queridos ha desempeñado todo tipo de labosolo audios”, indicó. res, entre ellas, construcción, jardinería, limpieza y mantenimiento.

DECIDIÓ MIGRAR PARA DARLES Una de las razones por las que decidió UN MEJOR FUTURO A SUS HIJOS Mientras, otro padre guatemalteco, Rey- migrar fue procurar un futuro mejor para nor Mente, deberá recibir sus regalos del sus dos hijos, de 11 y 14 años, quienes se Día del Padre por medio de fotografías. encuentran en Guatemala.

Tiene diez años de vivir en Las Vegas Para Mente, el Día del Padre transcurre Nevada, lejos de su familia. Actualmente como el resto, sin ninguna actividad en trabaja dando servicios a un casino, pero especial. “El único recuerdo que tengo es

buena nota

Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017 /Página 19

que mis hijos me hacen algo especial, me mandan fotografías. Es a la distancia, pero aquí todo es trabajo y trabajo, no puede uno estar en celebraciones”, dijo.

Sin embargo, sus hijos no lo olvidan y siempre lo felicitan: “Ellos, el Día del Padre siempre me enseñan algún regalito que hacen en el Colegio y me lo mandaban en fotografías y esos son mis mejores recuerdos”, relató.

Su mensaje para los hijos de guatemaltecos migrantes es que aprovechen el esfuerzo que hacen sus padres y que aprovechen sus estudios para poder tener mejores oportunidades de desarrollo.

“Es difícil estar lejos y no tenerlos cerca, es el sacrificio más grande, pero lo he hecho por ellos – sus hijos- para que salgan adelante y aprovechen su futuro, para que sean alguien que alguna vez quise ser yo”, señaló.

AGRADECEN POR SU ESFUERZO Bryan y Jimena, hijos del guatemalteco en tanto le enviaron un mensaje a su padre e indicaron que aunque la distancia los separe, siempre tienen presente el esfuerzo que hace por ellos.

“Aunque la distancia nos separe, tus dos hijos te agradecemos el esfuerzo y el valor que un día tuviste para irte lejos para darnos un futuro mejor. Sabemos que el amor que tú nos tienes es muy grande, sabemos que ese vacío en tenerte es muy difícil de expresar, pero Dios siempre ha estado contigo y con nosotros”, expresaron.

Finalmente agregaron que esperan en un futuro volver a reunirse con él: “Papi, en este Día del Padre te quiero decir me haces mucha falta, te quiero mucho, te amo, Fotos La Hora Cortesía que Dios te bendiga. Sé que estos diez Antonio Zacarías y sus dos hijos. años alejados de ti han sido muy difíciles, pero para Dios no hay nada imposible de honores, terminó la universidad y ahora que un día estaremos contigo. Bendigo tu trabaja. vida, papi”, dijeron los hermanos.

“Yo como padre me siento muy orgulloso de los tres. Estados Unidos me debe ESTADOS UNIDOS LE DEBE a mí algo, le di tres buenos ciudadanos”, ALGO A ESTE GUATEMALTECO dijo.

Santiago Hernández, guatemalteco Al ver a sus hijos triunfar, dice que se que vive en Miami, tiene el privilegio siente feliz de todo lo que han logrado de tener a sus hijos con él. Llegó solo a con esfuerzo y dedicación. El Día del PaEstados Unidos en 1983 y sin conocer dre aseguró que lo celebran en casa, con a nadie. Comenzó trabajando en la co- una barbacoa en la que todos se reúnen y secha de tomate en un campo agrícola celebran de manera similar como cuando y luego cambió a otro tipo de empleo, celebran el Día de la Madre. superándose poco a poco, de modo que hoy trabaja por su cuenta en el sector de “SIEMPRE HAY QUE ESTAR bienes y raíces.

PENDIENTE DE LOS HIJOS” Una vez sus condiciones mejoraron lo Víctor Hugo Belteton, conocido como suficiente, su esposa e hijo mayor lo si- “El Venado”, figuró en el deporte nacioguieron a Norteamérica y ahí procreó dos nal, pero un día decidió dejar el país por la hijos más. En su nuevo país, pudo dar a su misma razón que miles de guatemaltecos: familia mejor calidad de vida y ellos han para era superarse. respondido de la mejor manera: convir- Sus hijas son su mayor orgullo, dice, y tiéndose en buenos estudiantes y buenos siempre ha procurado estar al pendiente ciudadanos. de ellas en cualquier etapa de su vida. Por “El primero que llegó, se graduó de High ello, en consejo que da a todos los padres School aquí en Estados Unidos. Yo lo fui a de familia es no descuidar a sus hijos, auninscribir a la escuela de arquitectura por- que muchas veces, sobre todo adolescenque me dijo que quería estudiar eso; pero tes, parezcan alejarse. antes de empezar se metió al Ejército en Beltetón explica que en Estados Unidos, 2001, vino el 9/11 (atentado a las Torres el Día del Padre no recibe la misma atenGemelas) y se fue a la guerra de Iraq”, ción que el Día de la Madre, pues transcucontó. rre como cualquier otro.

Tras finalizar el contrato con el Ejército, “Muchas veces te das cuenta que el Día su hijo mayor decidió seguir sus estudios, del Padre en Guatemala sí se hace, pero que lleva a la par de su trabajo. En tan- es menos pomposo – que el de la Madre-. to, el segundo laboró en Amazon y ahora Aquí se celebra el Día del Padre el tercer lo hace para un equipo de beisbol. Final- domingo de junio y es un día común y comente, su hija terminó la High School con rriente”, refirió.

Reynor Mente trabaja en Estados Unidos desde hace varios años.

Santiago Hernández tiene tres hijos y dice que se siente muy orgulloso de ellos.

Beltetón señala que aunque el Día del Padre no se celebra igual, se puede celebrar en cualquier otra fecha.

“Yo como padre me siento muy orgulloso de los tres.

Estados Unidos me debe a mí algo, le di tres buenos ciudadanos”.

SANTIAGO HERNÁNDEZ “Muchas veces te das cuenta que el Día del Padre en Guatemala sí se hace, pero es menos pomposo – que el de la Madre-. Aquí se celebra el Día del Padre el tercer domingo de junio y es un día común y corriente”.

VICTOR HUGO BELTETÓN “EL VENADO”

Página 20 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

noticias el salvador FUE LA PRIMERA PRESIDENTA LATINA DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES DE UCLA

Hija de migrante salvadoreña destaca como líder latina POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

“Mi madre es el tipo de mujer que aspiro a ser: comprometida, sabia y desinteresada”

La plataforma digital bilingüe FAALTA (faalta. com) destacó el trabajo de la abogada Cinthia Flores, hija de una migrante salvadoreña, apasionada de los derechos de inmigrantes y trabajadores. Es una estratega política e influenciadora de la opinió n pública. En el 2009, fue la primera presidenta latina del Consejo de Asociación de Estudiantes en la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), una de las más importantes en los Estados Unidos.

Además, en 2013-2014 fue nombrada como la regente estudiantil por la Junta de Regentes de la Universidad de California.

Cinthia nació y creció en Los Ángeles, California, pero tiene un vínculo con El Salvador a través de su madre, quien migró hacia Estados Unidos durante el periodo de guerra civil.

Su madre, quien crió a sus cuatro hijos por sí misma y salió a delante en medio de muchas dificultades, fue su primer ejemplo a seguir: “Mi madre es el tipo de mujer que aspiro a ser: comprometida, sabia y desinteresada”.

En una entrevista con FAALTA, la abogada dijo que desde temprana edad comprendió las limitaciones que tuvo de su familia -asistencia pública, una comunidad de bajos recursos, poco acceso a herramientas para progresar- y las convirtió en motivación e inspiración. Así, a pesar de no tener alguien que la guiara en el camino de la educación, se convirtió en la primera de su familia que se graduó de la preparatoria.

“Mi historia es acerca de luchar contra mis propias limitaciones.

Yo crecí limpiando casas con mi tía y trabajé en la industria textil con mi madre. Esta experiencia me enseñó la ética de trabajar duro. Yo canalicé esta experien-

“Servir en el consejo me da la oportunidad de comprometerme con Latinas ejemplares, mientras trabajo en favor de la equidad de género política y racial. ¿Qué más podría pedir?”

FOTO: THE POWER OF U

Cinthia Flores es una abogada, estratega política e influenciadora de la opinión pública.

cia en algo accesible para mí, como la escuela y actividades extracurriculares. Disfruté estar activa y poder tomar decisiones sobre mi futuro. Me volví adicta a la idea de que: Quiero algo así que trabajaré duro para lograrlo y me esforzaré incluso más la próxima vez. Me gusta probarme que soy quien creo ser y me gusta la sensación de elevar los retos.

Soy una adicta a la adrenalina”, dijo a la revista digital.

La crianza de Cinthia sembró en ella valores que la convirtieron en una líder que no tiene dificultades a la hora de decidir entre lo que

es correcto e incorrecto, y trabajar por los ideales en los que cree.

La abogada dijo a FAALTA que el papel de liderazgo más satisfactorio que ha tenido es servir en el Consejo de Líderes Latinas CA, (Board of Latinas Lead CA, LLCA), un comité político dedicado a elegir latinas a nivel local, estatal y federal. LLCA promueve y facilita la misión de invertir en mujeres miembros de la comunidad latina que quieren ser líderes en el ámbito político.

“Servir en el consejo me da la oportunidad de comprometerme con latinas ejemplares, mientras

trabajo en favor de la equidad de género política y racial. ¿Qué más podría pedir?”, agregó.

Para Cinthia, la mejor decisión que ha tomado en la vida fue enfrentarme a sí misma. “Cuando logré eso, mi pasado, raíces, acento, nacionalidad se convirtieron en oportunidades que me hicieron imparable”, dijo. ¿Su peor decisión? No seguir sus instintos: “Todas las decisiones que hice en contra de mis instintos no dieron los mejores resultados”.

La lideresa señaló que el reto más importante que enfrentan las

mujeres de su generación es la deconstrucción del término ‘mujer’.

“No es suficiente para nosotras el estar juntas como ‘mujeres’.

Tenemos que enfrentar la diversidad dentro de nuestro género.

Tenemos que redefinir lo que es una ‘mujer’ dentro de un marco general que incluya un análisis racial, estatus socio económico, mujer transgénero, etc. Hasta que no seamos capaces de entender todas estas identidades que se enmarcan dentro de lo que significa ser ‘mujer’, no vamos a ser capaces de lograr un progreso real”, concluyó.

Guatemala, del 17 al 23 DE junio de 2017 / Página 21

REDACCIÓN LA HORA/AP

noticias honduras

lahora@lahora.com.gt

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, dijo que el estatus temporal que protege a decenas de miles de sus compatriotas está en la mesa de conversaciones con Estados Unidos y expresó su confianza en que será renovado por el gobierno de Donald Trump.

El mandatario hondureño admitió, no obstante, que se trata de una decisión soberana de Estados Unidos y dijo que seguirá trabajando por los migrantes de su país, buscándoles oportunidades “y recordando que en la economía norteamericana existen espacios vitales que de una manera u otra son sustentados por una mano FOTO: AP Postales dirigidas a Donald Trump para pedirle que extienda el beneficio del TPS, que protege a cientos de miles de centroamericanos y haitianos de obra como la nuestra”.

Unos 86 mil hondureños fueron mostradas durante una conferencia de prensa en Miami, Florida. están amparados por un estatus migratorio temporal ACTIVISTA MIGRANTE: SERÍA UNA INJUSTICIA NEGAR LA EXTENSIÓN DEL TPS conocido como TPS, que vence en enero de 2018. La preocupación de los hondureños por conservar este beneficio se debe a que recientemente el gobierno de Trump renovó sólo por seis meses el estatus temporal que protege a unos 58 mil tán vigentes. Entre ellos llerson y Kelly cualidades el TPS”, dijo Francisco Porhaitianos desde el terremo- mencionó las prolongadas de hondureños para mante- tillo, líder del Movimiento to de 2010, mientras que la sequías y los huracanes que ner la TPS. La cooperación Hondureño Francisco Moanterior administración de han afectado a Centroamé- Honduras-EE. UU. merece razán, refiriéndose al estaBarack Obama lo había he- rica y la inseguridad por la especial consideración”, tus temporal que protege a cho por 18 meses. combinación narcotráfico y escribió recientemente en salvadoreños, hondureños, Las propuestas restric- pandillas, que también afec- Twitter. nicaragüenses y haitianos. tivas sobre ta a EstaPortillo anunció asimismo m i g r a c i ó n “Queremos llevarle un dos UniACTIVISTAS RUEGAN que enviarán unas 20.000 legal e ilegal mensaje a Trump para que por dos, dijo.

COMPASIÓN A TRUMP tarjetas postales a Trump que alienta compasión se les dé (a los Al cieLa semana pasada, acti- expresándole que “es uruna nueva Trump han centroamericanos) rre de esta vistas de Centroamérica y gente que apruebe una exoportunidad para ampliar el causado te- TPS.”- Francisco Portillo, líder e d i c i ó n , Haití unieron sus fuerzas y tensión del TPS”. mor entre los del Movimiento Hondureño aún no se rogaron el miércoles comLos activistas formularon centroameri- Francisco Morazán había ce- pasión al presidente Donald sus declaraciones en una canos protelebrado la Trump para que extienda rueda de prensa ofrecida en gidos por el Conferen- un beneficio temporal que un restaurante hondureño TPS. Además cia para la protege a cientos de miles del vecindario de la Pequede los hondureños, hay Prosperidad y Seguridad en de sus compatriotas hasta ña Habana, donde conviven unos 260.000 salvadoreños Centroamérica, que a la que que el Congreso apruebe centroamericanos y cubanos. y 5.000 nicaragüenses. están invitados una ley “Sería una injusticia del Nicaragua y Honduras los presidentes “Pronto hablaré con el que les gobierno de Trump negar fueron amparadas por el de los países vicepresidente Pence y los conceda la extensión del TPS”, dijo FOTO: AP Tillerson y Kelly TPS en 1999, tras la des- del Triángulo, secretarios una re- Roger Castaño, dirigente El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, cualidades de hondureños trucción provocada por el pero Hernán- para mantener la TPS. La sidencia de Comisión Permanente durante una conferencia de prensa en Alemania, en huracán Mitch, mientras dez adelantó cooperación Honduraslegal per- de Derechos Humanos, una octubre pasado.

EE. UU. merece especial que El Salvador recibió esa que la promanente. agrupación nicaragüense Tweet de Para Rosa Oseguera, una que futuro podría darles designación en 2001, des- tección tem- consideración”“Quere- con sede en Miami. “VaJuan Orlando Hernández, hondureña que junto a su en Honduras. “Espero que pués de una serie de terre- poral para los presidente de Honduras. mos lle- mos a luchar para que se motos. migrantes de varle un mantenga el TPS mientras esposo salvadoreño está el presidente Trump tenga Hernández dijo que los Honduras será mensaje el Congreso da una reforma protegida por TPS desde compasión... se ponga la argumentos que han ser- uno de los temas que llevará a Trump para que por com- migratoria integral” que le finales de los 90, la preocu- mano en la conciencia y nos vido para renovar el TPS a los diálogos: “Pronto ha- pasión se les dé (a los cen- dé un estatus legal perma- pación es extrema porque ayude”, expresó la mujer han sido “muy poderosos” blaré con el vicepresidente troamericanos) una nueva nente a estos inmigrantes, tiene dos hijos estadouni- acompañada de su hija de denses y no se imagina seis años. y algunos de ellos aún es- Pence y los secretarios Ti- oportunidad para ampliar expresó.

Para Honduras, TPS está en mesa de conversaciones con EE. UU.

Página 22 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

TRAS RECESO

Municipal USA y Comunicaciones empatan en el clásico de Brooklyn POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Tras una semana de receso para permitir a los seguidores del fútbol observar la final de la Liga de Campeones de Europa entre el Real Madrid y la Juventus, la Liga de Fútbol Guatemala, Reed Hook, Brooklyn, Nueva York retomó sus actividades este sábado 10 de junio con el clásico entre el monarca actual de la competición, Municipal USA y Comunicaciones.

El clásico acaparó a gran parte de los espectadores y ambos equipos tuvieron un aguerrido encuentro, sin embargo, el empate fue el marcador con el cual finalizó el partido de la jornada. Tanto Municipal como Comunicaciones

tuvieron que compartir un punto luego de igualar con un 2-2 en el marcador.

Amigos de Alex consiguió la goleada de la jornada y encajó 5 goles al equipo Todos Lados, quienes únicamente lograron una anotación.

Mientras que Atensingo aprovechó su partido y le anotó tres goles al Chile Ven-

FINAL DEFINIDA

FOTO LA HORA/LIGA DE FÚTBOL GUATEMALA

FOTO LA HORA/LIGA DE FÚTBOL GUATEMALA

El clásico entre Municipal USA y Comunicaciones acapa- El equipo de Comunicaciones posa previó al encuentro que ró la atención de la jornada. empató 2-2 con Municipal USA

gador, equipo que no pudo quitarse el cero del marcador. El resultado final fue de 3-0 a favor de Atensingo.

A la vez, Garífuna Izabal casi iguala la goleada de Amigos

de Alex, al anotarle 4 goles al Metepec. Chinantla venció al Árabes United con un 3-0.

Mientras que el DC City consiguió una apretada victoria contra el Torpedos, al

que logró vencer con un 2-1.

Este sábado 17 de junio, la pasión por el fútbol regresa en una nueva jornada a las canchas de Reed Hook, Brooklyn, Nueva York.

ESTE SÁBADO ARRANCA

Deportivo El Rincón y Petén México apuesta todo a la FC se medirán en la final Copa Confederaciones del Torneo Apertura POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Este domingo 11 de junio se disputaron las semifinales del Torneo Apertura 2017 de la Langley Park Soccer League. Las llaves definieron a los dos equipos que se disputarán la corona del campeonato.

El Petén FC llegará a la final sin conocer la derrota, ya que con un marcador de 2-0 mantuvo su racha invicta y dejó en el cami-

FOTO LA HORA/ LIGA LP

no al Deportivo Juventud.

Deportivo El Rincón también accedió a la gran final al vencer con un contundente 3-0 al equipo Brisas y terminó el torneo regular y la fase de clasificación sin ser vencido.

Este domingo 18 de junio, el Deportivo Juventud y Brisas definirán al tercer lugar de la competición, luego se disputará la gran final entre Deportivo El Rincón y Petén FC. El Rincón y Petén FC compartieron durante el torneo por varias fechas los primeros dos lugares de la tabla de posiciones del grupo A.

El Petén FC accedió a la final del Torneo Apertura 2017 al vencer al Deportivo Juventud

POR CARLOS RODRÍGUEZ AP

México arriba a la Copa Confederaciones con el boleto al próximo Mundial casi asegurado y la tarea de borrar el recuerdo de hace cuatro años, cuando ni siquiera superó la primera etapa de aquel torneo en Brasil.

Aunque acaban de empatar 1-1 con Estados Unidos en el estadio Azteca, los mexicanos están invictos y son líderes en solitario del hexagonal final de la CONCACAF con 14 puntos luego de seis fechas. Es su mejor desempeño desde las eliminatorias para el Mundial de 2006.

Hace cuatro años, México sumaba ocho unidades a la misma altura de la eliminatoria, y en la Confederaciones sólo ganó un partido y se quedó fuera en primera ronda por primera vez desde la Copa Confederaciones de 2001.

“Queremos mejorar nuestro juego, seguimos construyendo un equipo que vaya en camino al objetivo que nos trazamos”, dijo el técnico Juan Carlos Osorio, quien asumió el cargo a finales del 2015.

“Mi objetivo muy personal y mi ilusión es alcanzar la posibilidad de las semifinales. Estamos en un grupo competitivo y en un torneo de elite, pero trataremos de competir de igual a igual contra el equipo local, el actual campeón

FOTO LA HORA ARCHIVO/AP

En 2015 México se coronó campeón de la Copa Oro y sello su pase a la Copa Confederaciones.

de Europa (Portugal) y contra un rival de un estilo que no estamos acostumbrados (Nueva Zelanda)”.

La meta parece ambiciosa, pero bajo el mando de Osorio, México sólo ha perdido dos partidos oficiales. Para lograrlo, el entrenador colombiano convocó a lo mejor que tiene a su disposición, fijando la Confederaciones como la prioridad del verano junto con la ya casi sentenciada eliminatoria mundialista.

Osorio contará en Rusia con figuras como Javier “Chicharito” Hernández, Carlos Vela y los hermanos Giovani y Jonathan Dos Santos, mientras que encarará la Copa de Oro de la CONCACAF en julio con un plantel alternativo.

Trece de los jugadores fueron mundialistas en 2014 en Brasil, y se suman algunos nuevos rostros como Hirving Lozano y Orbelín Pineda, quienes redondean un sólido plantel que será puesto a prueba desde el debut el domingo contra Portugal en Kazán.

“No hay nada fuera de lo normal que estamos haciendo, trabajando duro para conseguir nuestros objetivos y vamos por buen camino”, expresó el volante Héctor Herrera. “Hay un muy buen grupo de personas, más allá de jugadores. La unión y alegría es muy importante y aquí la hay con el staff y el cuerpo técnico. El seguir trabajando juntos, nos puede llevar muy lejos”.

Guatemala, del 17 al 23 DE junio de 2017 / Página 23

información útil de apoyo al migrante Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com www.mramigrantes.com

LO QUE DEBES SABER

Ciudades santuario; una esperanza para el migrante Foto La Hora: AP/ Eric Gay, Archivo

Varias personas apoyan una manifestación en Austin, Texas, a favor de los derechos de los migrantes y en apoyo de las ciudades santuario.

Generando Confianza Firma fundada en principios de excelencia, honorabilidad y confianza, se ha posicionado en nuestra jurisdicción como una oficina jurídica

Por Douglas Gámez

con valores, que representa tanto

dgamez@lahora.com.gt

¿Ha escuchado el término ciudades santuario? ¿Sabe qué son? Su designación depende de factores políticos y económicos, pero al final del día la importancia de las mismas radica en que se convierten en una esperanza para el migrante y para sus aspiraciones a una mejor vida.

En resumen, las ciudades santuario son aquellas demarcaciones en las que las autoridades locales han decidido colaborar menos con los agentes federales en materia migratoria.

Se calcula que actualmente en Estados Unidos se han declarado alrededor de unas 300 ciudades bajo ese término. En la siguiente entrevista con la abogada migratoria, Judy Freeman Schwank, se explican los aspectos que debes conocer de las ciudades santuario. ¿Qué son las ciudades santuario?

Son ciudades en las que no se permite que los oficiales de policía cuestionen asuntos relacionados a la migración.

Es un lugar donde la gente puede vivir en paz y las personas no se preocupan de que la Policía los esté molestando o que les cues-

tionen sobre su situación migratoria.

En las ciudades santuario pueden utilizar los sistemas de salud y educación. No se les molesta con alguna medida que afecte esa situación. ¿Cómo funcionan las ciudades santuario?

Por ejemplo, si la persona está detenida en la cárcel y le ponen una orden para evitar que abandone la prisión, mientras agentes de migración llegan a capturarlo, ignoran esa solicitud y lo dejan libre al pagar su fianza.

Se protege mucho a las familias, -para- que no se rompa el núcleo familiar, ellos -autoridades- entienden que pueden terminar con muchos niños nacidos en Estados Unidos y ¿quiénes se van encargar de su cuidado?

Aunque no hay un término exacto sobre qué son las ciudades santuario, se manejan estándares similares a los de San Francisco, California, en la mayoría de ciudades. ¿Qué aspectos se toman en cuenta para declarar una ciudad santuario?

No se necesita nada, es

algo más práctico, es la disposición de actuar en función de proteger a las personas. ¿Cuántas ciudades santuario hay?

Alrededor de 300 ciudades y que están establecidas por medio de políticas en favor de los migrantes para que no sean tan estrictos con las normas. ¿Algunas ciudades han dado marcha atrás?

Actualmente en Texas no es así, ellos acaban de pasar una ley estatal en la cual a nivel estatal no van aceptar las leyes de las ciudades.

En este caso, probablemente va terminar en una lucha entre los derechos y leyes constitucionales con las –leyes- estatales y federales.

Esto va terminar en la Corte Suprema para establecer si el Estado el que debe emitir las normativas en los temas estatales o federales. ¿Qué otras ciudades santuario destacan en Estados Unidos?

Colorado, es una de las más grandes del país. Pero también puede haber área santuario, no solo ciudades.

¿Cuál es la relación del gobierno de Donald Trump con estas ciudades? Él está tratando de quitarles los recursos federales para que los programas de ayuda a los migrantes no se puedan seguir ejecutando.

En este caso, las ciudades que tienen ese conflicto están más preocupadas de lo que van a perder en el caso de que los migrantes se retiren de esas ciudades porque afectará la economía local. Les preocupa más la protección al migrante que las propuestas de Trump. ¿Qué se puede hacer y qué no se puede hacer en las ciudades santuario?

Lo que se evita es que la policía estatal o en carreteras tengan un trabajo integrado con los agentes de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés).

Por ejemplo, en Kentucky la policía acompaña a los agentes de ICE, porque no es una ciudad santuario.

Mientras en la ciudad de Santa Fe, Nuevo México, el alcalde declaró que no va sacrificar a medio millón de personas que son parte de la comunidad o a quebrantar familias.

clientes locales como internacionales.

Desde sus inicios, nuestra sede en la ciudad de Guatemala se ha dedicado a proporcionar servicios legales de la más alta calidad.

Nuestra misión es proveer un servicio profesional y personalizado donde el cliente reciba una asesoría inmediata y completa.

Y ahora, a usted, miembro de la comunidad y sus familias, deseamos apoyarle para que sus sueños y planes se cumplan sin estafas.

Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com

Página 24 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

CONOCE DONDE VIVEN LOS TUYOS

Foto La Hora: Bob Peterson vía www.visitmaryland.org

Annapolis es la capital de Maryland.

Por Redacción La Hora

lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora: Wikipedia

Langley Park Mansion, del estado de Maryland.

Foto La Hora/Kevin Moore www.visitmaryland.org

Durante el otoño las caminatas son una opción para los residentes y visitantes.

Maryland es uno de los 50 estados que forman los Estados Unidos, su capital es Annapolis y su ciudad más poblada Baltimore. El lugar se encuentra en la región sur del país, limita al norte con Pensilvania, al este con Delaware, al sur con Virginia y Washington D.C. Este estado también es el hogar de cientos de migrantes guatemaltecos, y de otras nacionalidades.

En el estado de Maryland el turista puede encontrar varios lugares por visitar, aunque es pequeño ofrece diversas distracciones.

Maryland es el noveno estado menos extenso, aunque por delante

Foto La Hora vía Wikipedia

de Hawai, Massachusetts, Vermont, Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Connecticut, Delaware, Rhode Island.

Su nombre se lo debe a la reina Enriqueta María de Francia, esposa del rey Carlos I de Inglaterra, pues Maryland significa Tierra de María.

Por otro lado el estado tiene el apodo de Old Line State, como un homenaje a sus tropas de línea, que en varias ocasiones fueron elogiadas por George Washington.

Desde 1900 a la actualidad, el estado de Maryland ha prosperado económicamente especialmente los años de la Primera Guerra Mundial porque Baltimore, entonces la mayor fabricante de buques militares de EE.UU., se convirtió en un gran puerto con la construcción de diversas fábricas en la ciudad, así como de una base militar.

En 1919 aprobó una ley que prohibía la producción, venta, compraventa y transporte de bebidas alcohólicas, conocida como la “Ley seca” en los Estados Unidos.

La mayoría de la población del estado estaba en contra de esta medida y varios líderes políticos se destacaron como críticos y oponentes de esa ley, considerándola como una violación de sus derechos estatales. Como resultado el estado pasó a ser conocido como The Free State, apodo que se utiliza todavía en la actualidad, como un homenaje a las tradiciones de libertad política y religiosa.

El lugar posee un clima templado y para un estado relativamente pequeño como este, la temperatura y la precipitación media anual varían mucho de una región a otra.

En Maryland el principal oficial del Poder Eje-

Capilla memorial de la Universidad de Maryland.

Guatemala, del 17 al 23 DE junio de 2017 / Página 25

CONOCE DONDE VIVEN LOS TUYOS Foto La Hora: Mitch Lebovic vía www.visitmaryland.org

Baltimore y los paisajes de noche.

cutivo es el gobernador, que es elegido por la población del estado para mandatos de hasta cuatro años de duración, y no hay límite en el número de reelecciones.

BELLEZA NATURAL Y ATRACCIONES Aunque Maryland es un estado pequeño, tiene una gran historia, belleza natural e innumerables atracciones para ver y hacer. En el lugar se pueden hacer picnics y fogones hasta paseos panorámicos por las montañas, o pasar tardes en la avenida marítima de Ocean City, que no por nada es conocido como Estados Unidos en miniatura.

Asimismo se sabe que este estado dio a los Estados Unidos su primera ferrovía, la primera escuela dental y su primera fábrica de paraguas.

PASEO POR LAS CALLES DE BETHESDA Las galerías y los estudios de artista abren sus puertas en el segundo viernes de cada mes, para el paseo del arte de Bethesda. El lugar también recibe festivales literarios y de artes, así como una serie de conciertos de verano.

BALTIMORE Es la ciudad más poblada de Maryland y está situada en el centro del estado, junto al río Patapsco, que desemboca en la Bahía Chesapeake. A menudo, Baltimore es denominada Ciudad de Baltimore para distinguirla del condado de Baltimore. Fundada en 1729, Baltimore es un importante centro portuario. También es conocido por poseer ejemplos arquitectónicos de cada periodo

Foto La Hora: www.visitmaryland.org

Los parques son una opción a visitar, en ellos se puede encontrar una gran variedad de flores.

desde hace más de dos siglos.

Foto La Hora: Wikipedia

Capitolio de Maryland en Annapolis.

CHESAPEAKE BAY Las aguas de Chesapeake Bay abarcan toda la región de la capital, al oeste con el continente y al este con la Delmarva Península. La bahía atrae diariamente a navegantes durante todo el año.

Se puede navegar con una goleta, alquilar un barco privado o simplemente relajarse con una bebida mientras se realiza un paseo panorámico en crucero.

El puente y túnel submarino se encuentra ubicado en la bahía de Chesapeake en el océano Altántico y tienen una longitud de 6.900 metros, comúnmente conocido como Puente de la Bahía. El primer tramo de éste abrió sus puertas en el

año 1952 y pasó a ser la estructura de acero sobre el agua considerada como la más larga del mundo.

EL ACUARIO NACIONAL El Acuario Nacional de Baltimore es un acuario sin fines de lucro ubicado en la ciudad. Cuenta con más de 17.000 ejemplares que representan a más de 750 ejemplares. El edificio donde funciona el acuario es de cristal desde donde se puede apreciar parte de la ciudad y el puerto. Este lugar es un importante lugar turístico de la región y figura entre los más visitados por turistas.

TAKOMA PARK Takoma Park es un pueblo ubicado en el condado de Montgomery,

al nordeste de Washington en Estados unidos. El nombre proviene de la palabra nativo americano de los Estados Unidos que significa “alto y cerca del cielo”.

El pueblo fue fundado por Benjamin Franklin Gilbert en 1882 y se incorporó como municipalidad en 1890. Por muchos años la línea divisoria entre los condados “Condado de Montgomery, Maryland” o “Condado de Prince George pasaba por la ciudad pero por medio de un referendo popular la línea divisoria de los condados se modificó para que el Parque Takoma quedara incluido totalmente en el Condado de Montgomery que pertenece a Maryland.

Página 26 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

consejos prácticos Uno de los platillos tradicionales en todo hogar guatemalteco es el caldo de frijol. Esta delicia de la cocina guatemalteca se puede preparar de diferentes maneras, desde cocinarlo en olla de barro, en olla común y en olla de presión. No es necesario comprar una olla de presión o buscar una olla de barro para prepararlos. Al utilizar una olla de cocimiento lento, podemos cocinar los frijoles durante la noche o durante el día.

Comúnmente se sirve con arroz blanco, y acompañado de tortillas, pero puede servirse con chicarrón y aguacate.

CALDO DE FRIJOL RINDE 8 A 10 PORCIONES INGREDIENTES 2 tazas de frijoles en grano ½ cebolla, cortada a la mitad 2 dientes de ajo enteros 6 tazas de agua 2 cucharaditas de sal PREPARACIÓN 1. Colocar los frijoles en grano en un tazón, e inspeccionarlos para remover cualquier impureza como piedras o tierra.

2. Lavar los frijoles y enjuagarlos. Cambiarles de agua y dejarlos remojar por una hora o durante la noche.

3. Colar los frijoles y colocarlos en la olla de cocimiento lento, agregando la cebolla, ajo y sal.

4. Agregar las seis tazas de agua, procurando que por lo menos queden cinco centímetros de agua sobre los frijoles.

5. Prender la olla y colocar en temperatura ALTA, para cocinar los frijoles por aproximadamente 4 horas.

6. Luego de este tiempo, probar los frijoles para ver si están de la consistencia deseada, y si les falta tiempo, agregar 30 minutos más de cocimiento.

7. Servir inmediatamente.

Receta por THE FOODIES’ KITCHEN Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Los productos para esta receta los encuentra en:

RECUERDA TU GUATEMALA

caldo de frijol

Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017 / Página 27

Salud

Foto La Hora José Orozco

De acuerdo con la nutricionista los zumos verdes son buenos para el organismo porque tienen un alto contenido en clorofila.

NUTRICIONISTA EXPLICA CÓMO APROVECHAR LAS BEBIDAS VEGETALES

“Batidos verdes”, nutrición saludable en nuevo libro de Carla Zaplana Por Romina López La Rosa Agencia dpa

Hace dos años su libro “Zumos verdes” fue un éxito de ventas en España, pero la nutricionista y dietista Carla Zaplana sentía que “se habían quedado muchas cosas en el tintero”, y por eso aborda una segunda parte ahora en “Batidos verdes”.

En el libro “cuento cómo se están adoptando estas bebidas en la sociedad, cómo funciona este aspecto depurativo de nuestro cuerpo”, explica Zaplana, nacida en Figueres (Cataluña) pero asentada desde hace varios años en Estados Unidos.

“Batidos verdes”, o licuados o smoothies, como se los llama en distintos países, cuenta las diferencias entre éstos y los zumos o jugos, además de aclarar 14 preguntas frecuentes acerca de estas bebidas vegetales.

Las recetas de los batidos se dividen en cuatro grupos: depurativos, energéticos, proteicos y relajantes. Además el libro trae recetas de zumos y “leXes” vege-

tales, que Zaplana llama así para dejar claro que no contienen “leche” animal.

También propone un reto de tres días a base de zumos y batidos para personas ya habituadas a este tipo de alimentación y que quieran dar un paso más.

Zaplana señala que los zumos verdes son buenos para el organismo, porque tienen un alto contenido en clorofila, que es el pigmento de las plantas y es un potentísimo antioxidante. Y los antioxidantes son los elementos que ayudan a combatir el estrés oxidativo o los radicales libres que lo que provocan es la degeneración celular, el envejecimiento de tus células.

“Cuando hablamos de ‘antiaging’ nos vienen a todos a la mente las arrugas, pero las arrugas son el último grado de que tu cuerpo te enseñe que algo está pasando dentro. Cuando tienes cierta edad es obvio que aparecen (...), pero a estas personas que

fuman mucho, que comen muy mal, que trasnochan, que no se cuidan, las arrugas les salen más temprano”, dijo.

Por otro lado, la nutricionista señala en referencia a los alimentos que han sido tratados con químicos, que apuesta por lo orgánico, aunque hoy en día no existen alimentos cien por ciento orgánicos.

“Obviamente yo apuesto por lo orgánico porque aunque hoy en día 100% orgánico no existe nada, un cultivo así te garantiza que no se han usado tantas cosas y cuanto menos tóxicos o cuantas menos sustancias químicas, pues mucho mejor. Otra pena es que los productos orgánicos son a veces difíciles de encontrar, no hay tanta variedad y son mucho más caros”, expresó.

Al mismo tiempo apuntó que en Estados Unidos es preferible pagar en comida y no la factura del médico, puesto que una apendicitis cuesta unos 10 mil

dólares por lo que es mejor prevenir que curar.

LA ALIMENTACIÓN SALUDABLE Respecto a la polémica sobre cuál es la alimentación saludable, Zaplana destacó que gracias a la medicina occidental se han hecho muchos avances que han contribuido a curar enfermedades que antes mataban a mucha población, “Hay enfermedades muy raras que se están investigando y en casos extremos necesitamos esta medicina. Pero lo que veo es que con las cosas regulares se está abusando demasiado de los medicamentos. Un colesterol alto, una hipertensión, algunos casos de diabetes, se pueden prevenir con una alimentación, para mí la nutrición es medicina preventiva”, apuntó.

En el caso de enfermedades más graves como el cáncer, la nutricionista señaló que se pueden

hacer mejores a través de la nutrición y cuando es más serio las dos medicinas deberían ir aplicadas en conjunto.

CóMO LOGRAR QUE LOS NIÑOS COMAN MÁS SALUDABLE La entrevistada dijo que para lograr que los niños coman más alimentos verdes se debe tratar de hacerlo con juegos y haciéndoles pensar un poco, además de que permite que se involucren tanto padres como los infantes.

“Ellos son los que les dan dinero para que vayan a las pulperías (tiendas) a comprar las papas fritas, en vez de darles una merienda. No les cuento nada raro, soy un espejo y reflejo de lo que ellos me están diciendo. Si la gente nunca se para a pensar, nunca cambia. Si tú los reflejas, ven sus errores. Educación nutricional por encima de todo, y después cuando te pones en la cocina, involúcralos a ellos”, aseveró.

Página 28 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

fotoreportaje

EN ALTA VERAPAZ

Chichicastenango, un sitio obligado para visitar en Quiché Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Santo Tomás Chichicastenango es un municipio ubicado en el departamento de Quiché. Su nombre es en honor al santo patrono Tomás Apóstol. Es un reconocido centro turístico por su mercado local y tradiciones y se localiza a 18 kilómetros de la cabecera departamental y a 145 kilómetros de la ciudad de Guatemala.

Es considerado el municipio con mayor relevancia en ese departamento, esto debido a que fue en este lugar donde se encontró el Popol Vuh, libro religioso maya quiché, que narra el origen de la humanidad. También es uno de los lugares más visitados por turistas, nacionales y extranjeros.

Foto La Hora Elí Orozco

Chichicastenango es conocido por ser el lugar donde se encontró el libro sagrado de los mayas, el Popol Vuh.

Foto La Hora Elí Orozco Foto La Hora Elí Orozco

La música acompaña las ceremonias religiosas.

Foto La Hora Elí Orozco

El mercado es uno de los lugares emblemáticos.

Los vendedores del mercado trabajan arduamente desde la madrugada.

Foto La Hora Elí Orozco

El sincretismo religioso es una de las principales manifestaciones en Chichicastenango.

Foto La Hora Elí Orozco

Vista nocturna de la Iglesia de Santo Tomás.

Foto La Hora Elí Orozco

Fervor religioso de la comunidad Quiché.

Guatemala, del 17 al 23 DE junio de 2017 / Página 29

buena nota

Foto La Hora Cortesía

Megamart Supermarket mantiene varias promociones en favor de la comunidad.

OFRECEN SERVICIO “RIDE GRATIS”

Megamart, un supermercado que piensa en la comunidad Por Grecia Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Con la idea de apoyar a sus clientes Supermercados Megamart en Maryland y Virginia facilitan la entrega de pedidos por medio de “Ride gratis”, pago de facturas, recargas celulares y variedad de enseres, además de ofrecer otro tipo de promociones.

Megamart Supermarket es una de las cadenas más conocidas por latinos en el estado de Maryland en Estados Unidos, que ofrece a sus clientes variedad en servicio, precio y ahorro, además de ser esencialmente latino.

Siempre al servicio de la comunidad, Megamart ofrece precios accesibles y ofertas excelentes para el ahorro de las familias latinas.

Asimismo cuentan con una serie de servicios complementarios entre los que figuran: Pago de “bills” (agua, luz, teléfono), recargas de celulares, cambio de cheques y envío de dinero a cualquier parte del mundo, entre otros.

En el caso de los clientes que soliciten el servicio del Ride gratis, Megamart señala que para optar al mismo únicamente se necesita que su consumo sea arriba de los US$50 dólares y siempre que se

Foto La Hora Facebook Megamart Foto La Hora Facebook Megamart

Los productos disponibles son frescos y variados.

encuentren en el área.

Entre los productos que pueden encontrar están el pan mexicano y centroamericano elaborado

con las mejores materias primas, comida latina, artículos de primera necesidad, carnes y más.

Como parte de las celebraciones

En Megamart los clientes pueden encontrar el regalo perfecto para el Día del Padre.

del Día del Padre también invitan a participar en el sorteo de 30 entradas dobles para el partido FC Barcelona contra el Man-

chester United, que se celebrará el 26 de julio en el Fedex Field, con lo que reiteran su compromiso con la comunidad.

Página 30 / Guatemala, del 17 al 23 de junio de 2017

don meme

La Vecindad del Chavo sigue presente con memes de las redes sociales

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Aunque el programa de entretenimiento del Chavo del 8 finalizó hace varios años,

usuarios de las redes sociales de Facebook y Twitter no dejan de recordar a los personajes de una de las series más exitosas en Amé-

rica Latina: la Chilindrina, el profesor Jirafales, don Ramón, el señor Barriga y otros son los protagonistas de los memes de esta

semana, con frases con las que usualmente interactuaban en la serie y que ahora se ajustan a situaciones de la vida cotidiana.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 17 al 23 DE junio de 2017 / Página 31

Manatí El MANATÍ forma parte de los mamíferos sirénidos, de la familia de los triquéquidos.

También son conocidos como vacas marinas.

Pueden vivir en aguas dulces o saladas.

Son animales herbívoros, que pasan la mayor parte de su tiempo buscando e ingiriendo hojas de mangle o algas. La longitud de su cuerpo alcanza entre 4 a 6 metros, y el peso oscila entre 300 y 500 kilogramos. Al nacer, pesan en promedio 35 kilogramos y miden de 90 a 120 centímetros. Llegan a edad adulta a los 4 años y pueden vivir hasta los 80 años.

Biotopo protegido

CHOCÓN MACHACAS

El BIOTOPO PROTEGIDO CHOCÓN MACHACAS es una reserva natural en el departamento de Izabal, al este de Guatemala, y forma uno de los últimos hábitat del manatí de Caribe.

Ubicado en el municipio de Livingston, en una zona densamente boscosa que cubre la parte baja de la cuenca del río Chocón Machacas y la costa norte de Río Dulce y El Golfete.

¡Busca la respuesta la próxima semana!

Cuenta y colorea los manaties del dibujo Count and color all the manatees in the picture below.

Ñ

O

N

H

N

I

D

A

P

N

X

A

C

B

T

I

N

B

S

K

A

R

N

V

D

X

ĺ

T

A

B

E

L

A R A D N A M C F T S C O

X J T P E S Z A Q I R E H R N

C J J H P A L E T A N O V A U

Q O W U U S W X X O C M R R K

P I Y B N E N V T O P A I O J

W S P P Y R P O L B N F I C F

C Q B X B F C A G J B W K K I

M B F Z E O T B A Ñ I P N F I

D I ĺ H L E A B A K F Y A O Q

U G U E R I A F C N G M Q Ñ Y

G Y M C H O C O B A N A N O S

J X F J Y T T T V P O S T R E

A Q Q F Y D L V D F S J C D I

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 17 AL 23 DE JUNIO de 2017