Voz del Migrante 15-07-2017G

MIS GUATEMALA-USA

Marroquín: Migrantes aman Guatemala

BUENA NOTA

Guatemaltecos en NY asisten a migrantes

DEPORTISTA Y MODELO

Mayra De León sueña con la actuación

Guatemala, semana del 15 al 21 de julio de 2017 | Época IV | No. 11

EJEMPLAR GRATUITO

DOCUMENTOS SE ENTREGAN CON ATRASOS, SEGÚN MIGRANTES

Emisión de DPI y pasaportes complican la experiencia en el uso de servicios consulares

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

DOCUMENTOS SE ENTREGAN CON ATRASOS, SEGÚN GUATEMALTECOS

Emisión de DPI y pasaportes complican la experiencia en el uso de servicios consulares “Hacen falta representantes de aquí del exterior, pero yo insisto en que tiene que haber una mujer, porque tienen voz y merecen respeto”.

MARIO ÁVILA –MIGRANTE– “Yo tuve que programar una reunión con el nuevo cónsul y vicecónsul, para explicarle a un grupo de personas cuáles son los requisitos que hay que tener para sacar un acta de nacimiento, cuáles son los requisitos para renovar y tramitar un pasaporte ya que no se tiene el DPI”.

CARLOS CISNEROS –MIGRANTE– “Estamos en permanente comunicación con las organizaciones y la comunidad guatemalteca de Maryland y sus alrededores. Los estados a los que asisto son: Maryland, Delaware, Kentucky, Virginia que también es la segunda comunidad más grande, Virginia Occidental y el Distrito de Columbia en donde menos gente hay”.

DINA MOGOLLÓN –CÓNSUL EN SILVER SPRING MARYLAND–

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

En el extranjero, según el Ministerio de Relaciones Exteriores, hay más de 3 millones de guatemaltecos. Los connacionales que viven en Estados Unidos deben acudir a uno de los 19 consulados ubicados en 14 de los 50 estados en ese país para recibir atención y solicitar documentos como el Documento Personal de Identificación (DPI), tarjetas consulares, pasaportes y certificaciones, entre otros servicios que proporcionan.

Sin embargo, en entrevistas para La Hora Voz del Migrante, los guatemaltecos señalaron diversas deficiencias en el servicio que reciben y según expresan, algunas datan desde hace varios años.

Mientras tanto, los cónsules de Maryland y Los Ángeles, donde radica una gran cantidad de connacionales guatemaltecos, señalan que los avances siguen y que la propuesta es en beneficio de los guatemaltecos.

Mario Ávila, residente en Los Ángeles, California, cuenta que el servicio en los

consulados es dilatorio para los migrantes y en ocasiones, como le ocurrió a él, existe prepotencia de parte de los empleados.

En su caso, Ávila señaló que cuando solicitó su pasaporte le ofrecieron entregárselo en seis meses, pero debido a su insistencia y al hacerles ver que era necesario prestar un servicio ágil, su documento estuvo listo en dos semanas.

Hubiese tenido que esperar esos seis meses, luego fui por el DPI y otro problema, y aquí yo leí que una gente mayor de 60 años no paga, pero no me pudieron explicar y la cuestión es que pagué US$60, y me llegó pronto. Pero inclusive he visto gente llorando que no los atienden, apuntó.

Como usuario, Ávila considera que los recursos deben ser utilizados en dar un buen servicio a los migrantes, dado que, en su opinión, en ocasiones despilfarran el dinero en aspectos secundarios como instalaciones.

Para el entrevistado es necesaria la representación de migrantes en los consulados para hacer valer su presencia,

“El servicio que más solicitan los guatemaltecos es el pasaporte, después es la tarjeta consular y el tercero es el DPI, diario hacemos alrededor de 125 solicitudes de pasaporte, unas 100 solicitudes de tarjeta consultar y 80 de DPI”.

ROBERTO ARCHILA –CÓNSUL EN LOS ÁNGELES CALIFORNIA–

Foto La Hora José Orozco

Según Roberto Archila del consulado de Los Ángeles California, el servicio que más solicitan los guatemaltecos es el pasaporte, después es la tarjeta consular y el tercero es el DPI.

considerando su participación en la economía de Guatemala y añadió que lo ideal sería que se contara con representantes de ambos géneros, una mujer y un hombre para que los representen.

“Hacen falta representantes de aquí del exterior, pero yo insisto en que tiene que haber una mujer, porque tienen voz y merecen respeto”, indicó.

NO DAN INFORMACIÓN ADECUADA En el caso del connacional Pedro Calel*, residente de Maryland, expresó que ha notado que algunos empleados tienden a comportarse de manera inadecuada con los guatemaltecos que visitan los consulados de Maryland y Washington en busca de un servicio.

Una de las deficiencias, según el entrevistado, radica en la falta de personal que hable idiomas mayas, “si hablan cualquier idioma nunca les preguntan y es el problema que ha habido aquí, a veces no dan la información adecuada”, anotó.

Las malas experiencias también se han presentado en el servicio de Call Center porque siempre los hacen esperar. Calel añadió que otro de los inconvenientes se da al agendar una cita porque no todos los migrantes la hacen por cuestiones de tiempo.

“Hay algunos empleados del gobierno que solo usan redes sociales para difundir cualquier cosa, pero no cosas de trabajo, en donde brinden un buen servicio y eso es algo que hace falta”, enfatizó.

SIN CITA PREVIA NO LOS ATIENDEN Según el guatemalteco Carlos Cisneros, una de las quejas más frecuentes en los consulados y precisamente en Lake Worth en Miami Florida, es que se tiene que sacar una cita para ser atendido.

“Yo tuve que programar una reunión con el nuevo cónsul y vicecónsul, para explicarle a un grupo de personas cuáles son los requisitos que hay que tener para sacar un acta de nacimiento, cuáles son los requisitos para renovar y tramitar un pasaporte ya que no se tiene el DPI”, indicó.

Otro de los requerimientos de los connacionales es que los atiendan sin cita porque la mayoría trabaja en el campo y solo si tienen un día libre pueden ir al Consulado, y si no tienen cita aunque vayan no los atienden.

“Yo tengo 27 años de estar aquí y lamentablemente… cuando se quiere ayudar a la comunidad… hay que hacer mucho y hay que hablarle a la comunidad porque

Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017 / Página 3

noticias

Foto La Hora José Orozco

Algunos consulados solicitan a migrantes que realicen una cita para poder ser atendidos.

existen dudas a resolver, hay muchas formas y hay cosas que sí molestan que no se hacen y –debe– haber un seguimiento”, enfatizó.

El guatemalteco señaló que conoció los casos de unas cuatro personas que llegaron al consulado y aunque llevaron sus documentos para ser atendidos en trámites, no fueron atendidos por no tener cita.

LÍDERES MIGRANTES PUEDEN AYUDAR A DIRIGIR INQUIETUDES No obstante no todos son reclamos porque según refirió Juan García, migrante guatemalteco de Rhode Island, desde que cambiaron el cónsul de dicho lugar ha existido un mayor acercamiento a la comunidad.

“El único problema que hay en este y yo creo que en todos los consulados es la tardanza de los documentos, en el pasaporte se están tardando hasta cuatro, cinco o seis meses y el problema para esto es que la gente que se está reportando en migración de las madres que vinieron, les están exigiendo el pasaporte y algunos si no lo llevan, los van a regresar a Guatemala”, expresó.

Otro problema es que muchas personas que por años han vivido en Estados Unidos no cuentan con un DPI. A su parecer, los empleados también tienen capacidad y amabilidad para poder atender a la comunidad.

Una de las maneras de contribuir a la mejora de los servicios de parte de consulados, consiste en unirse a organizaciones “hemos logrado que dos cónsules sean removidos y hayan sido cambiados por fraude que habían hecho con las elecciones de Conamigua y la cónsul anterior fue removida porque estaba anteponiendo sus creencias religiosas de la

¿DÓNDE CONSULTAR? El Renap tiene disponible un correo electrónico para recibir consultas de migrantes: atencionalmigrante@renap.gob.gt y también pone a disposición los teléfonos del PBX (502) 2416-1880 y PBX (502) 2416-1900 Extensiones: 1880, 1196, 2134, 2044, 2135, 1914 o 2047, en el Deiglesia que ella era”, mencionó.

La comunicación, en su opinión, es la clave para trasladar las inquietudes y depositarlas en líderes migrantes para que ellos se dirijan en nombre de la comunidad y expresen en que están fallando los cónsules.

El MAYOR PROBLEMA ES LA EMISIÓN DE DPI Y PASAPORTES Edna Sandoval, de Los Ángeles, cree que uno de los mayores problemas hasta ahora es el trámite del DPI y pasaporte, pues se toman más de un mes en emitir un DPI o un pasaporte, cuando los mismos son necesarios para poder viajar.

Y aunque la crisis se agravó en los últimos meses, Sandoval cree que son problemas que se han agravado conforme pasa el tiempo, porque a ello se suma la falta de eficacia para poder explicar los retrasos respecto a los documentos. Sandoval opina que a través de una comunidad unida se puede ejercer presión. ¿QUÉ DICE EL MINEX? La Hora Voz del Migrante intentó obtener

partamento de Atención al Migrante y Servicios en el Extranjero –DAMSE–, en donde brindan información de apoyo respecto a los procesos de los guatemaltecos que aún no cuentan con su DPI. Los documentos necesarios para el tráuna respuesta del Minex sobre la atención en consulados y de las deficiencias señaladas por migrantes, no obstante al cierre de edición de esta nota aún no había sido posible obtener una respuesta.

Además, se quería preguntar acerca de las cantidades que invierte el Estado de Guatemala en los consulados en Estados Unidos, pero no fue posible obtener tal información para este número.

CÓNSUL EN MARYLAND: HEMOS MEJORADO INTERNAMENTE Dina Mogollón, cónsul en Silver Spring Maryland, refirió a La Hora Voz del Migrante que el servicio más solicitado por migrantes es el pasaporte, la tarjeta de identificación consular y la inscripción de nacimientos.

En promedio atienden mensualmente de 1,800 a 2 mil personas en el consulado, aunque el número puede variar.

“Tenemos varios medios de comunicación a donde los cónsules estamos trabajando activamente para informar a las comunidades temas de interés”, señaló.

Mogollón destacó que con frecuencia asiste

mite del DPI y su costo en consulados y embajadas es el siguiente: -Emisión del Documento Personal de Identificación (DPI) US$15.

-Emisión de la Certificación de Inscripción de Nacimiento en Embajadas y Consulados US$5. a programas de medios de comunicación, con el fin de divulgar información importante para la comunidad migrante.

“La verdad es que estamos bastante mejorados internamente en todo lo que se puede hacer, y en todo lo que nos corresponde emitirle en su momento como por ejemplo de una autorización de menores de una supervivencia, una certificación de pasaporte, todo lo que concierne al servicio civil, somos muy flexibles en apoyar a la comunidad”, añadió.

Otra forma de apoyar a los migrantes, según Mogollón, es solicitar la digitación de datos como por ejemplo certificados de nacimiento emitidos por municipalidades o la Cédula de Vecindad, “extendemos certificaciones de emisión de pasaporte, que no están llegando por ejemplo, muy rápido”.

Aseguró que el resto de trámites se maneja en los plazos establecidos, “tenemos deficiencia en los pasaportes nada más, porque las tarjetas se están entregando en una semana, y el DPI es otro tema que tenemos atraso de tres meses”.

Página 4 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

noticias

Viene de la página 3 A decir de Mogollón, en el consulado se tiene un abogado experto en migración y temas criminales, a quien se le localiza todos los viernes de 8 de la mañana a medio día, sin ningún costo.

Por el momento continúa el servicio de los consulados móviles, el último se efectuó en Delaware y el próximo será en Kentucky.

“Estamos en permanente comunicación con las organizaciones y la comunidad guatemalteca de Maryland y sus alrededores. Los estados a los que asisto son: Maryland, Delaware, Kentucky, Virginia que también es la segunda comunidad más grande, Virginia Occidental y el Distrito de Columbia en donde menos gente hay”, apuntó.

CÓNSUL DE LOS ÁNGELES: EL SERVICIO QUE MÁS SOLICITAN ES EL PASAPORTE Mientras que Roberto Archila, cónsul en Los Ángeles California, destacó que este es uno de los lugares donde atienden a una mayor cantidad de guatemaltecos en el extranjero, pues de acuerdo a estimaciones hay más de un millón ubicados en ese sector.

Para mejorar el servicio, el cónsul refirió que se han implementado citas con las que el usuario elige el día y hora en que desea ser atendido con un tiempo estimado de 25 a 30 minutos.

Aunque también atienden a quienes no tienen una cita programada, deben esperar su turno.

“El servicio que más solicitan los guatemaltecos es el pasaporte, después es la tarjeta consular y el tercero es el DPI, diario hacemos alrededor de 125 solicitudes de pasaporte, unas 100 solicitudes de tarjeta consultar y 80 de DPI”, anotó.

Además brindan servicios sobre legalizaciones, visas, registro civil, orientación legal y de salud que al final significan unos 400 servicios diarios que se ofrecen en ese consulado.

En caso de existir una queja, Archila indicó que se siguen protocolos de atención en

los que intervienen varios funcionarios o incluso él mismo, “hay personas que se quejan a través del Call Center, a través de Facebook y esos son los medios donde no solamente hay quejas, hay personas que agradecen la manera pronta y amable en que se atendió”, señaló.

También ofrecen atención amplia en idiomas mayas como: quiché, kanjobal, akateco, español e inglés.

El año pasado tuvimos cinco casos de traducción en idioma maya, no fueron muchos. Salimos a decirles a las distintas ONG de que si necesitan traductores mayas nosotros en el Consulado tenemos un listado de 26 personas que voluntaria y

Foto La Hora: AP.

Migrantes señalan tardanza en la entrega de pasaportes.

gratuitamente nos ayudan a traducir a los hasta ahora son 11 mil 184 los documentos guatemaltecos, puntualizó. pendientes de entrega.

Mientras que los datos correspondientes MÁS DE DIEZ MIL DPI del 1 de agosto de 2015 hasta 2016, señalan ESTÁN PENDIENTES DE ENTREGA que 8 mil 215 documentos solicitados aún De acuerdo con el Renap de Guatemala, no han sido entregados. de enero al 15 de junio de este año han recibido un total de 27 mil 871 solicitudes ENTREGARÁN 1,600 para extender el Documento Personal de LIBRETAS DE PASAPORTES Identificación (DPI).

Alejandra Mena del Departamento de Entre los consulados con mayor número Comunicación de la Dirección General de de solicitudes están: Los Ángeles California Migración en Guatemala (DGM), refirió con 7 mil 367, seguido de Nueva York, y el que la demanda más grande en cuanto ubicado en Silver Spring, Maryland con 4 a cartillas de pasaporte pendientes es de mil 871 requerimientos. El total de entregas Estados Unidos. en la misma fecha es de 16 mil 687, por lo que “Estamos abastecidos de pasaportes, se recibió un último bloque de pasaportes que se tenía pendiente que era de 328 mil cartillas, para cubrir la demanda nacional e internacional. Las solicitudes pendientes de los consulados de Estados Unidos, están en proceso de impresión, esperamos esta semana empezar a enviar los pasaportes a los consulados para cubrir esa demanda”, afirmó.

Sobre el proceso de avances de impresión, Mena agregó que se mantiene comunicación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) y es por medio de ellos que se hace la solicitud de los documentos.

Al cierre de edición de este reportaje, la vocera refirió que se inició con la entrega de 1 mil 600 libretas de pasaportes dirigidos a 19 consulados, con el fin de solventar la demanda pendiente de 50 mil documentos, “en los próximos días esperamos completar la demanda pendiente”.

Para entregar las cartillas, Mena aseveró que el personal de la DGM está trabajando en horario extraordinario para realizar la impresión del documento, sin que esto implique una remuneración o costo alguno para esa institución. *Nombre ficticio para proteger la seguridad de la persona.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 15 AL 21 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

supermigrante

“Vengo desde abajo, vengo de un pueblo muy humilde, pero con las ganas de salir adelante y –cumplirmis sueños”.

“Fue algo muy duro porque cambiar de una vida totalmente diferente a empezar una vida nueva en Estados Unidos… la verdad estaba con sentimientos encontrados, por un lado estaba feliz y triste por otro”.

AMÉRICA MARROQUÍN

MISS GUATEMALA-USA

América Marroquín: Los migrantes aman a Guatemala y por eso salieron del país POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

América Marroquín, migrante originaria de Santa Rosa, regresó al país para representar en Miss Universo Guatemala a los connacionales que viven en Estados Unidos. Aunque su meta a corto plazo es conquistar la corona, sus sueños y objetivos son ambiciosos; todos ellos, con una idea central: aportar al desarrollo de Guatemala y Estados Unidos.

La Gualtemalteca, originaria de la aldea Los Pocitos, Casillas, Santa Rosa, conversó con La Hora Voz del Migrante, acompañada de su hermana, Karely Marroquín y su coach Frederique Kendy Loreto, sobre su participación en Miss Guatemala USA East Coast, evento en el que representará a los migrantes en Miss Universo Guatemala.

“Vengo desde abajo, vengo de un pueblo muy humilde, pero con las ganas de salir adelante y –cumplir- mis sueños”, indica Marroquín, quien emigró a Estados Unidos cuando tenía 14 años, junto a su familia.

América explica que su papá viajó a Estados Unidos de forma ilegal, pero ahora ya tiene 30 años de haber legalizado su estatus. Hace cinco años realizó los trámites para que sus hijas aplicaran a la residencia estadounidense, la cual obtuvieron un año después.

“Fue algo muy duro porque cambiar de una vida totalmente diferente a empezar una vida nueva en Estados Unidos… la verdad estaba con sentimientos encontrados, por un lado estaba feliz y triste por otra”, relata.

La modelo cree que se sentía así, porque tenía conciencia de que iría a un país en el que podría optar a mejores oportunidades a las de Guatemala, pero dejaba atrás a una vida llena de familiares y amigos.

“Ser migrante es algo complicado, sufrimos de discriminación, pero los que salimos no fue porque no nos gustara Guatemala, sino porque queríamos un mejor futuro para nuestras familias. Van en busca de sus sueños, es gente trabajadora, humilde y honesta y que aman a Guatemala, por eso están allá”, señala.

La etapa en su nueva vida se desarrolló en Nueva Jersey: “Cuando entré a la Escuela esta-

ba ansiosa y preocupada, porque no sabía nada sobre cómo sería la vida allá. Luego me sentí más cómoda porque en Nueva Jersey hay muchos hispanos”.

América explicó que tomó clases de inglés como segunda lengua para facilitar su adaptación al país y continuar sus ciclos educativos. Un año después su familia se mudó a Connecticut.

FOTO LA HORA/MISS GUATEMALA USA EAST COAST BY KATHY

América Marroquín posa para una fotografía con su coach Frederique Kendy Loreto.

LAS DIFICULTADES “Era más difícil porque ya no tomaba las clases especiales, estaba ya con estadounidenses y solo hablaban inglés. Donde yo estudiaba era la única que hablaba español.

Fue complicado adaptarme y comunicarme, uno se siente como que estás en un lugar donde uno no pertenece”, recuerda América, quien no se rindió y ante la adversidad pudo dominar las dificultades y continuar sus estudios.

Aunque acepta que fue difícil estudiar en Estados Unidos, cumplió su sueño de graduarse de la High School.

En esa etapa combinó su tiempo de estudio con el trabajo. Durante un tiempo laboró en un parque de diversiones, uno de los lugares en los cuales debió enfrentar discriminación.

“Uno siempre se topa con gente

buena y mala. En mi trabajo mi gerente era un poco racista, no me llevaba bien y eso dificultaba más las cosas. Los migrantes sufrimos mucho de eso, más ahora con el nuevo presidente- Donald Trump-, pero tenemos que demostrar que no somos como ellos piensan y que tenemos muchas capacidades, podemos ser como ellos o mejores.

Los migrantes formamos una parte importante en Estados Unidos, estamos haciendo de Estados Unidos un país multicultural”, expresa.

POR LA CORONA En junio, se celebró el evento Miss Guatemala USA East Coast, que reunió a ocho guatemaltecas quienes además de portar la corona podrían representar a la comunidad migrante en Miss Universo Guatemala.

Kenia Reyes se llevó la victoria, pero por cuestiones personales debió renunciar. Entonces, asumió el premio Kimberly Galdámez Franco, quien no podía viajar a Guatemala, por lo que América, como primera finalista del certamen, asumió la responsabilidad de representar a los connacionales en Estados Unidos.

“Mi hermana me mostró el anunció que vio por Facebook y ella fue la que me dijo. Ella sabe que a mí siempre eso –certámenes de belleza- me emociona y apasiona. Me preguntó si me interesaría participar y dije que sí”, recordó.

La competición se realizó en Nueva York. América, que vive en Connecticut, viajaba más de tres horas todos los fines de semana para participar en los ensayos, actividades de promoción, entre otros.

“Era complicado y cansado, pero valía la pena, era algo que yo quería”, comenta. Su rutina se dificultó porque estaba en el cierre de sus estudios y por la tardes trabajaba.

“Fueron dos meses muy duros.

Cuando fue la final del evento fue mi graduación. Fue muy difícil, pero muy bonito, aprendí mucho de ese evento y creo que me ayudó. El Miss Guatemala USA East Coast fue una puerta para muchísimas oportunidades”, asegura.

Su expectativa es ganar el certamen de belleza, pero sobretodo representar a los migrantes. “Me siento honrada de ser la persona

FOTO LA HORA/ AMÉRICA MARROQUÍN-FACEBOOK

América Marroquín se prepara para representar a los migrantes en Miss Universo Guatemala.

FOTO LA HORA/ AMÉRICA MARROQUÍN-FACEBOOK

América momentos antes de viajar a Guatemala para ser parte del certamen de belleza.

que sea la que represente a la comunidad guatemalteca que vive en el exterior. Es muy difícil representar a tantas personas, porque hemos estado olvidados, ser esa persona y estar participando por la gente guatemalteca en el exterior es algo muy bonito”, refiere.

EL FUTURO DE AMÉRICA Las metas de América Marroquín son varias. Su primer objetivo es continuar en la universidad y estudiar Ciencias de la Comunicación.

“Es una carrera que me ayudaría a conectarme con Guatemala y saber más de sus necesidades.

Uno de mis sueños es crear una asociación que ayude a los niños y a los ancianos, ya que sé que ellos son las personas que más lo necesitan”, señala.

América dice que no olvida sus

raíces son guatemaltecas y que ama visitar el país. La semana pasada, durante su estadía, visitó Santa Rosa e indicó que se sintió viva al poder compartir con las personas de su comunidad. “Aún me recuerdan y eso me hizo sentirme bien, satisfecha y con ganas de dar todo de mí para representarlos de la mejor manera”, puntualiza.

Sobre su estadía en Estados Unidos, considera que aún no ha definido si algún día volvería a Guatemala y que su intención es aportar a los dos países. “Me gustaría ayudar a la comunidad guatemalteca aquí y a la comunidad guatemalteca en Estados Unidos, ambos necesitan de ayuda y no económicamente, sino emocionalmente. Todos somos una misma comunidad donde sea que vivamos”, añade.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 15 AL 21 DE JULIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

supermigrante

FOTO LA HORA/ ERIC RIVERA

FOTO LA HORA/ ERIC RIVERA

FOTO LA HORA/ ERIC RIVERA

La Casa del Migrante de Tijuana fue fundada en 1987 para auxiliar a los viajeros que son deportados o van en camino a Estados Unidos.

Papel higiénico, pastas de dientes, cepillos, varios son los artículos que los migrantes recibieron de las manos de Rivera.

Según la página de Facebook de la Casa del Migrante la atención a estos en ese lugar va en aumento.

UNA AYUDA PARA LOS COMPATRIOTAS

Guatemaltecos de Los Ángeles tienden la mano a nuevos migrantes POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Son las cuatro de la madrugada. El sueño aún pesa por las largas jornadas de trabajo y las actividades diarias, pero para un migrante guatemalteco en Los Ángeles eso no importa: es momento de levantarse y subirse al auto cargado con artículos de primera necesidad para palear un poco las necesidades de sus compatriotas que aún no alcanzan el sueño americano y por distintas razones están en Tijuana, México.

Eric Rivera, un guatemalteco que migró hace ya varias décadas a Estados Unidos, informó a La Hora Voz del Migrante que el pasado 28 de junio, junto al reverendo

Roberto Martínez de la Iglesia La Magdalena, realizaron el recorrido entre California y México para apoyar a los guatemaltecos en tránsito.

La travesía inició a las cinco de la mañana desde la ciudad de Glendale, California, donde se ubica la Iglesia La Magdalena.

Luego de una hora y media de manejar, únicamente se detuvieron para desayunar en un restaurante. Aproximadamente a las 9:00 horas ya se encontraban en Tijuana, México.

“Nos costó un poco dar con el lugar, pero finalmente a las nueve llegamos”, explicó Rivera en una conversación por medio de

la red social WhatsApp. LA CASA DEL MIGRANTE Los donativos fueron entregados en La Casa del Migrante de Tijuana, fundada en 1987, para la atención integral de los viajeros en situación de vulnerabilidad.

En el lugar, facilitan servicios de primera necesidad, alojamiento temporal, alimentación, atención médica, asistencia psicosocial, entre otros. En ella se encuentran migrantes deportados desde Estados Unidos, así como personas que han emprendido el camino desde el sur del continente para intentar ingresar a ese país.

Rivera explicó que la intención era enfocarse en los guatemaltecos que pudieran estar en el hogar, sin embargo, en la fecha mencionada, únicamente permanecían tres. Ese día habían salido a trabajar por lo que no fue posible entrevistarlos.

LA AYUDA Rivera es parte e impulsor de otras iniciativas pro-migrantes similares, respaldadas por miembros de la Iglesia Magdalena, algunos de ellos con orígenes latinoamericanos y también hay estadounidenses.

Al llegar a la Casa del Migrante, Rivera y el reverendo Martínez descendieron

varias bolsas con artículos de primera necesidad para los migrantes, como papel higiénico, pastas de dientes, utensilios de limpieza personal, entre otros.

La ayuda continuará para los migrantes en tránsito, pues el Club Caballos realizará su primera carrera maratónica el 16 de julio, denominada “Corre por los migrantes” 5 kilómetros, en beneficio de la Casa del Migrante en Tijuana.

Los participantes donarán 100 dólares por medio de su inscripción al evento deportivo, acompañado de algún artículo de limpieza, higiene personal, alimentos perecederos, sábanas, repe-

lentes para insectos o ropa.

EN AUMENTO Según la página de la red social Facebook de la Casa del Migrante, en mayo registraron un aumento de la atención a migrantes, con un ingreso de 701 personas, 23 de ellas de Centroamérica. En junio la cifra llegó a los 711, de los cuales 50 son originarios de la región centroamericana.

En la publicación hacen mención que la mayoría de personas son deportadas, lo cual podría estar relacionado a las nuevas políticas migratorias del Gobierno estadounidense de Donald Trump.

GUATEMALA, DEL 15 AL 21 DE JULIO DE 2017 /PÁGINA 9

Los guatemaltecos en Estados Unidos sufren un calvario para poder obtener sus documentos, especialmente el DPI y el pasaporte.

Debe ser muy duro haber migrado a ese país por falta de oportunidades y aunado a eso tener que esperar tanto por documentos para poder identificarse.

No queremos ni imaginar cómo será el proceso de voto en el 2019, ya que sin DPI los connacionales no se podrán empadronar y sin eso no podrán emitir su sufragio.

A la comunidad migrante y a sus familias les pedimos que no se rindan y que nos unamos para poder incidir en los cambios de fondo que necesita nuestro sistema.

Es La Hora de exigir NUESTROS DERECHOS

Página 10 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

super migrante ES DEPORTISTA Y MODELO INVOLUCRADA CON LA COMUNIDAD MIGRANTE

Mayra De León, una exitosa guatemalteca que sueña con la actuación Por Grecia Ortíz

paldándolos, eso es algo que se tiene que apreciar. Mi mamá en cada oportunidad que he tenido de modelaje, de actuación, teatro, natación siempre ha estado junto a mí, en persona, espíritu, corazón y me ha dado muchas lecciones de vida”, comentó.

gortiz@lahora.com.gt

Mayra De León es una joven deportista dedicada a sus estudios y múltiples actividades en las que participa constantemente como parte de la comunidad migrante de Los Ángeles, California, donde es conocida no solo por su belleza sino por su energía y dinamismo, así como por su deseo de involucrarse en proyectos que la vinculen a Guatemala.

Con un estilo característico de alegría y jovialidad, De Léon, hija de padres guatemaltecos originarios de Zacapa, explicó a La Hora Voz del Migrante que todo lo que ha logrado realizar ha sido con el total apoyo de sus padres.

En ese sentido, la madre de Mayra, con quien comparte su primer nombre, señaló que buscaron migrar con la idea de buscar desarrollo y un progreso para su familia.

“Venimos con el propósito de tener una superación más para nuestra familia. Yo me casé en Guatemala, estábamos empezando nuestras vidas y teníamos nuestros padres. Mi esposo llegó -a Estados Unidos- desde 1985 y yo cinco años después”, dijo.

La guatemalteca dijo sentirse orgullosa y feliz de sus hijos, porque ellos han logrado salir adelante, cada uno desde su espacio: “La vida no es solo el intelecto, por eso desde pequeños los involucré en cosas que les gustaran”.

Sobre Mayra, la madre agregó que desde que era niña notó que tenía talento para comunicarse y relacionarse con las personas, por lo que le gustaba participar en eventos. Para explotar esas habilidades la inscribió a temprana edad en clases de modelaje.

Mayra también aprendió a nadar desde pequeña y pronto se convirtió en su deporte favorito.

Hoy, el fruto de su esfuerzo se ve reflejado en cada uno de los eventos en los que participa y donde es invitada por la comunidad migrante.

La joven señala sentirse orgullosa de su origen, por lo que trata de llevar a todos lados el nombre de Guatemala.

“Puedo trabajar con mucha gente, siempre relacionada con el

Foto La Hora Cortesía

Mayra De León, es una joven migrante hija de padres guatemaltecos que ahora viven en Estados Unidos.

mundo de entretenimiento. Este año es el segundo de ser Miss Teen y que me ha permitido acercarme a la comunidad. Desde mi primer reinado dije que yo quería ayudar y ser partícipe de la comunidad en lo más que pueda”, destacó.

La natación sincronizada es otra de sus pasiones y que asegura que siempre le ha dado satisfacciones desde muy pequeña. En 2014 fue nombrada atleta del año.

Con los años ha trabajado como modelo para diferentes marcas de ropa, pero su meta es introducirse al mundo de la actuación: “Para mí eso es muy importante, el que logre alcanzar esos sueños y quiero seguir adelante, llegar muy lejos”.

Tener el apoyo de sus padres para la guatemalteca es algo muy importante, porque encuentra en ellos un soporte para soñar y

lograr lo que se propone sin titubear.

“Mucha gente no puede decir que tiene a sus padres aquí a la par, siempre apoyándolos y res-

DE LADO DE LOS MIGRANTES Además de brillar en los diferentes eventos a los que acude, De León tiene como característica que a su corta edad ha logrado relacionarse con organizaciones de migrantes que también la han apoyado a salir adelante y aventurarse en nuevos eventos.

Actualmente está involucrada en varias actividades, entre estas se destaca el proyecto de la película de “El Lustrador” de René Corado.

De León sabe hablar español e inglés, aunque aprender el primero fue difícil y le requirió de mu-

Foto La Hora Cortesía

La natación es una parte importante en su vida.

“Puedo trabajar con mucha gente, siempre relacionada con el mundo de entretenimiento. Este año es el segundo de ser Miss Teen y que me ha permitido acercarme a la comunidad.

Desde mi primer reinado yo dije que yo quería ayudar y ser partícipe de la comunidad en lo más que pueda”.

MAYRA DE LEÓN cho esfuerzo. “El español me costó bastante. Ahora lo hablo muy bien, pero entré a este mundo del entretenimiento no hablándolo muy bien. Pero puedo decir que lo logré”.

Respecto a la gastronomía guatemalteca, De León apunta que sus platillos favoritos son los tamales y los rellenitos, que come cada vez que puede.

“Mi plan no es ser famosa. sino ser una actriz que pueda triunfar.

Yo quiero trabajar con diferentes personas que también están apasionadas con su arte, como directores y profesores. Para mí es muy importante estar bien conectados con ellos y eso es en lo que me estoy enfocando bastante”, dijo.

De Léon, hace un llamado a los jóvenes para que siempre aprovechen las oportunidades que se les presenten: “Mi frase, que yo uso todos los días, es: no te pierdas, trabaja duro y sueña grande”.

La joven guatemalteca también agradece a todas las personas que la han ayudado a lo largo de su carrera, porque todos han contribuido e incidido en lo que ha logrado hasta ahora, entre ellos migrantes guatemaltecos.

Foto La Hora/ David Carreto Foto La Hora/ David Carreto Foto La Hora/ David Carreto

Desde muy joven De León ha incursionado en el mundo del modelaje.

Una de sus aspiraciones es introducirse en la actuación.

Constantemente la guatemalteca participa en eventos realizados por migrantes.

Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017 / Página 11

super migrante ABNER POLANCO SE INSPIRÓ EN LLEVAR AYUDA A SU MUNICIPIO

Fraternidad lleva apoyo y desarrollo a Santa Catarina Mita, Jutiapa lud en todas las áreas de nutrición, educación. La cuarta fase es completar más equipo para ese segundo nivel, para hemodiálisis, un laboratorio clínico y dental”, expresó.

Además de dar aporte a la comunidad, la Fraternidad también da trabajo a siete personas del lugar, sin tomar en cuenta a los doctores que también aportan al proyecto.

“El sueldo que generamos es para 7 personas y es proveniente de microempresas para poder generar esos fondos. Como por ejemplo, en el área de la academia de computación tenemos un estudio de técnico operador y programador”, añadió.

Polanco señaló sentirse satisfecho por la creación de empleos y por ayudar a las personas que necesiten alguna atención. “Todo es posible de lograr” siempre y cuando haya unión a fin de lograr un objetivo, indicó.

“Todo el esfuerzo ha sido por gente extranjera. Hay que empezar a hacer ver que estamos haciendo las cosas bien, transparentes y de corazón. No hay un doble sentido de obtener un beneficio personal”, enfatizó.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con esfuerzo y dedicación, el jutiapaneco Abner Polanco, residente de California, inició un sueño con la Fraternidad Catarineca, que además de dar servicios de salud accesibles a la comunidad, genera empleos para jóvenes que deseen estudiar computación.

Polanco, un guatemalteco originario de Santa Catarina Mita, relató a La Hora Voz del Migrante que la migración de su papá hacia Estados Unidos lo llevó a tomar el mismo destino, aún sin haber llegado a la mayoría de edad.

Al principio el cambio fue difícil, porque en un inicio no tenía la intención de migrar, no sabía el idioma y las costumbres eran diferentes. Polanco dijo que al llegar extrañaba la comida y tenía dificultades para trasladarse de un lugar a otro, ya que no poseía licencia de conducir.

“Los primeros meses que venimos y nos vestíamos como en Guatemala la gente nos miraba de pies a cabeza, y eso era raro.

Poco a poco fuimos a la escuela y nos fuimos adaptando a la forma de vestir y comportarse.

Muchas cosas de esas son para bien, pero es difícil porque como uno no está acostumbrado”, comentó.

Polanco señaló que su primer trabajo fue como zapatero, el mismo oficio que ejercía su papá.

El empleo no le resultó difícil porque laboraba en una empresa donde había familiares y conocidos. Después se cambió a una pizzería y entonces su situación se complicó porque había personas de otros países, pero eso nunca lo detuvo para salir adelante, asegura.

Aunque la mayoría del tiempo ha trabajado en la elaboración de calzado, Polanco señaló que nunca se ha conformado con tener un solo empleo o vocación y siempre busca nuevos espacios.

Pero además de sobresalir en su vida personal, el entrevistado siempre buscó participar en obras sociales. Así conoció a muchas personas altruistas y vivió diversas experiencias de voluntariado.

Foto La Hora Cortesía

La Fraternidad Catarineca brinda apoyo a personas en Santa Catarina Mita, Jutiapa.

Un día el guatemalteco decidió que era hora de hacer algo por su pueblo, donde hay muchas necesidades y población en situación de pobreza. Fue así como inició la ayuda a Santa Catarina Mita, Jutiapa.

Polanco instó a otras personas a unirse a su esfuerzo. Sus primeros logros fueron proveer servicios de salud y medicinas de las personas que lo necesitaran.

Además colaboraba con actividades culturales.

“Nosotros iniciamos en Los Ángeles, pero prácticamente con los que iniciamos ya ninguno está activo, yo me quedé solo trabajando. Entonces, al ver que yo me quedé mandando ayuda me hice rotario y pertenezco desde 2002 al Club Rotario Internacional. Me hice activo con el club y encontré a varios guatemaltecos que vinieron de Guatemala desde hace mucho tiempo”, dijo.

Las jornadas médicas se realizan unas dos veces al año. Al principio en Guatemala las personas se mostraban escépticas ante la ayuda, pero ese obstáculo se ha ido superando, indicó.

LA FRATERNIDAD CATARINECA El servicio que brindan en la Fraternidad Catarineca es de costos accesibles. Lo que recaudan sirve para el pago de sueldos de personas que trabajan en el proyecto y el resto sirve para otorgar becas para estudiar computación.

La atención médica que ofrecen es de tipo dental, ginecología, medicina general y oftalmología entre otros.

“A futuro el proyecto lo hemos visualizado en cuatro fases. Aho-

Foto La Hora Cortesía

Las personas reciben atención médica a bajo costo.

ra ya completamos nuestra segunda fase, y la tercera es poder crear un sistema en Guatemala, de tener un segundo nivel y po-

der arreglar el estacionamiento para un mejor acceso; en el segundo nivel hacer un área de reuniones para educación y sa-

Foto La Hora Cortesía Foto La Hora Cortesía

A futuro esperan ampliar los servicios disponibles.

“Nosotros iniciamos en Los Ángeles, pero prácticamente con los que iniciamos ya ninguno está activo, yo me quedé solo trabajando.

Entonces, al ver que yo me quedé mandando ayuda me hice rotario y pertenezco desde 2002 al Club Rotario Internacional. Me hice activo con el club y encontré a varios guatemaltecos que vinieron de Guatemala desde hace mucho tiempo”.

ABNER POLANCO

La ayuda proviene principalmente de personas en el extranjero.

Página 12 / Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017

noticias guatemala

¿Es difícil que denuncien los migrantes los abusos?

Aquí en la PDH no conocemos de denuncias, que venga alguien a denunciar eso, acuden directamente al Ministerio Público pero en las reuniones con sociedad civil y autoridades conocemos las denuncias. Y lo mismo que pasa en Guatemala sucede en México los paran y les piden dinero para dejarlos continuar su paso. Pero eso es lo mínimo, por ejemplo, con las mujeres se pueden aprovechar y darse hasta violaciones.

Existen los riesgos de trata, secuestro, narcotráfico, usan niños para que en sus mochilas pasen drogas, los riesgos son muchos.

Migrantes caminan por un tramo de la frontera de México y Estados Unidos.

Foto La Hora PDH

Jessica Ramírez, defensora de la Población Desarraigada y Migrante, de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH).

RESALTAN MEJORAS

PDH: Guatemala y México son los nuevos destinos para los migrantes POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

La Defensora de la Población Desarraigada y Migrante de la Procuraduría de los Derechos Humanos, Jessica Ramírez, destacó que ante las nuevas políticas restrictivas de Estados Unidos para los migrantes, se comenzó a percibir a Guatemala y México como un nuevo destino para los extranjeros de la región que buscan mejorar sus ingresos económicos.

En entrevista con La Hora Voz del Migrante, Ramírez abordó diferentes temáticas relacionadas a la migración y aunque destaca algunos avances en la atención de las personas retornadas, con ayuda de organismos internacionales, se mostró preocupada por las multicausales que aún motivan la salida de los guatemaltecos a otros países.

Además, se refiere a la falta de

denuncias de abusos a los derechos humanos que sufren los connacionales en su travesía a Estados Unidos, principalmente por extorsiones y coacciones cometidas por agentes de seguridad y “coyotes”. ¿Cuáles son las condiciones actuales del país que aún obligan al guatemalteco a migrar?

Siempre se ha visualizado que las personas migran por la falta de acceso a medios de producción, la pobreza generalizada, vinculado a las sequías, el hambre en el Corredor Seco –municipios del oriente del país-, desastres naturales que motivan un desplazamiento interno y externo de las personas.

Otra de las razones es la reintegración familiar, muchos buscan reintegrarse con familiares que ya están en el extranjero, en su ma-

el consulado, la PDH tiene contactos con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de México, está la red consular, todas las instituciones debemos organizarnos para utilizar las propias instituciones nacionales, accionarlas para que funcionen. También se debe sensibilizar a las autoridades e informar las personas donde puede denunciar.

yoría Estados Unidos.

Yo lo veo socialmente en las comunidades donde un vecino ve que alguien se fue y ha enviado remesas, ha visto un crecimiento en la vivienda por ejemplo, los vecinos ponen un su negocio, son prósperos, entonces se alientan a buscar el mismo sueño, pero desconocen los riesgos de una migración irregular.

A eso le podemos agregar que puede ser una causa o combinación de causa, le podemos agregar que se vive una situación de violencia generalizada, las personas se ven forzadas porque están en peligro sus vida o bienes, eso lo vemos también en los desplazamientos internos. ¿Qué se puede hacer para que se respeten los derechos de los migrantes ante los abusos que

sufren en su camino a Estados Unidos?

Aquí el tema es de congruencia, exigimos a México y Estados Unidos un trato de respeto hacia los guatemaltecos que hay en ruta, pero Guatemala también geográficamente es un lugar de tránsito de migrantes que vienen de Centroamérica, Sudamérica y el año pasado vimos el incremento de personas extra continentales como África.

Tienen miedo a denunciar un abuso o un robo, incluso cuando son objetos de abuso de las propias autoridades policiales, en Guatemala, México o donde sea por su misma situación irregular son vulnerables, las autoridades se aprovechan.

Hay que denunciar, en Guatemala existe una agregaduría de la Procuraduría General de México,

¿Cuál es la situación actual de la migración de guatemaltecos que viajan a EE. UU. como de los extranjeros que pasan por el país?

En cuanto a los niños migrantes no acompañados, existen rutas, protocolos, albergues de la Secretaría de Bienestar Social, son programas bien definidos, en el aeropuerto se inauguró recientemente un área para la recepción de niños que vienen de México vía aérea. La atención en Casa Nuestras Raíces es muy buena, con personal idóneo y con pertinencia cultural, pero deja un gran vacío para niños migrantes de paso por ejemplo.

No existe un albergue para este tipo de migración- niñez en tránsito-, no hay registro que permita visualizar la migración. ¿Y ante la situación para los migrantes en Estados Unidos se registró una reducción de las deportaciones, qué ha pasado con el flujo migratorio?

Las situaciones por las que migran no cambian, lo que si podemos ver es que Guatemala y México se están convirtiendo más en lugares de destino. En el mes de mayo viajamos a México con la Comisión de Derechos Humanos y en una reunión que se sostuvo con la Secretaría de Relaciones Exteriores de México mencionaban que tenían un índice de más mexicanos que regresaban voluntariamente que los que salían por el temor a las políticas migratorias de Trump.

Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017 / Página 13

PRECARIEDAD PERSISTE EN EL ÁREA RURAL

noticias guatemala

Niñez guatemalteca enfrenta doble proceso de migración POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

El Refugio de la Niñez reveló que las niñas, niños y adolescentes (NNA) guatemaltecos que migran a Estados Unidos regularmente abandonan antes sus comunidades de origen para movilizarse a la capital guatemalteca, por lo que enfrentan un doble proceso de migración.

Leonel Dubón, director de El Refugio de la Niñez, explicó que la información que han conocido refleja que muchos de los NNA que migran a Norteamérica no nacen en la capital sino que en el interior del país, por lo que con base en ello se determina un doble proceso de migración.

“Nosotros sacamos el dato de los doble procesos de migración, tomando en cuenta que en una segunda información, la mayor

cantidad de casos que detectó la Patrulla Fronteriza en 2014, estaban en procesos de doble migración. No habían nacido en la ciudad capital, sino en el interior del país y se habían movilizado solos o con sus familias a la capital, después hicieron otro movimiento”, refiere Dubón.

La explicación de El Refugio coincide con la Encuesta de Hogares de Movilidad Humana sobre Vivienda de Niñez y Adolescencia Migrante no acompañada retornada, la cual fue implementada por el Organismo de Naciones Unidas para la Migración (OIM) en noviembre de 2015 y marzo de 2016, en El Salvador, Guatemala y Honduras.

Los datos destacan que la mayoría, de estas familias –de migrantes-, 76.8 vive en el área rural de

Guatemala y tiene un promedio de 6.2 personas dentro del hogar.

Por otro lado, Dubón dice que las causas de una doble migración son la búsqueda de oportunidades, porque las familias y los niños no encuentran oportunidades en sus lugares de origen, debido a la pobreza y la ausencia de producción de las tierras; también por la unificación familiar y la violencia.

PRECARIEDAD EN LAS ZONAS RURALES De acuerdo con la OIM, que hace referencia a información del Banco Mundial, los pisos de tierra son indicadores de pobreza y al habitar viviendas hechas con estos materiales, la niñez y adolescencia es vulnerable a enfermedades parasitarias o enfermedades como Chagas.

Foto La Hora: Archivo/AP

En las zonas rurales la niñez vive en condiciones precarias, lo cual alienta la migración.

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 15 AL 21 DE julio de 2017

EDITORIAL

Las remesas y el crecimiento económico

Falta de DPI y pasaportes: Una muestra de desprecio

por Fredy Muñoz

zuletacargo@gmail.com

En este número publicamos un reportaje sobre la experiencia que viven los nuestros en los consulados de Guatemala en los Estados Unidos y se reconocen cosas positivas y negativas del servicio, pero la queja constante es el atraso en la entrega de documentos, tales como el DPI y el pasaporte.

Hay que advertir que el problema en la emisión de tales documentos tiene su razón en Guatemala y que por ley los consulados no tienen a su cargo la emisión de los mismos, pero debe ser muy duro haber tenido que migrar por falta de oportunidades y encima toparse con que, el país que los forzó a salir ni siquiera les puede dar sus documentos a tiempo.

Ese calvario de la falta de documentos lo viven los chapines que residen en Guatemala y fuera de ella, puesto que hay mucha gente que viaja desde el Interior para ir a la agencia central del Registro Nacional de las Personas para recibir un “vuelva a preguntar en unas semanas” y eso simplemente es inhumano.

No digamos el hecho de estar en un país que no es el de uno, al que se llegó por mera sobrevivencia y saber que los únicos documentos que lo pueden identificar tienen moras altas de entrega porque son originarios de un país en el que todo el aparato estatal fue moldeado para ser un elefante que cuesta moverlo en todo menos para los negocios y la corrupción.

El Estado en general (sociedad incluida), desprecia a sus habitantes cuando no les puede garantizar derechos mínimos. En Guatemala alimentarse y tener salud es un privilegio y no un elemental

Derecho Humano y si eso pasa con algo tan importante, qué se puede esperar de lo demás y por eso la ya prolongada crisis de falta de documentos de identificación para la gente se ve normal.

Hace unos días los cafetaleros pedían un subsidio y en La Hora se decía que en todo caso si a alguien se tenía que subsidiar era a la comunidad migrante, porque no solo mantienen la economía de Guatemala sino son la esperanza de familias y comunidades enteras y por eso, urge que el Estado resuelva los problemas en la emisión de documentos de identificación.

No queremos ni imaginar cómo será el proceso de voto en el 2019, porque sin DPI los nuestros no se podrán empadronar y sin eso no podrán votar.

Querrán hacer todo a última hora, de urgencia nacional y todo será más caro y claro, habrán más negocios porque en eso es lo que se traduce la falta de acción y planificación.

A la comunidad migrante, sus familias y quienes en Guatemala viven un calvario por la falta de documentos, les pedimos que no se rindan, que nos unamos para poder incidir en los cambios de fondo que necesita nuestro sistema, para que derechos elementales como la educación, la salud y la identificación sean una realidad que nos permita cambiar el futuro.

Minutero Ni DPI ni pasaportes llegan a los migrantes que son nuestros soportes que no ven los ignorantes

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

Oportunidad de oro pudiera decirse, la que pueden tener los guatemaltecos que están en el extranjero y que han sido seleccionados a participar en el Encuentro con el Migrante, la cual puede ser una opción para aquellos innovadores en aprovechar las ventajas que tienen en convertirse en verdaderos promotores del desarrollo socioeconómico de Guatemala. Va pues nuestros mejores deseos para esos migrantes que sí van a aprovechar esta ventana de oportunidad y no solo utilizarán estos viajes para pasear y tomarse fotos con personajes de Guatemala.

Por experiencias de otros años hemos visto dinero mal invertido en migrantes que van solo al paseo y no dan un paso para ver que opciones de negocios pueden desarrollar; Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

Para los guatemaltecos radicados en el extranjero lo primordial es el bienestar de nuestra familia en Guatemala, se les envían las remesas en su mayoría destinadas para consumo de bienes y servicios; Pero, ¿cuantos estamos dispuestos a invertir en Guatemala, el poco o mucho capital que tengamos?

No lo hacemos por falta de conocimiento, desconfianza, el poco apoyo del Gobierno, la inseguridad y la falta de certeza jurídica, por estas y otras razones hace que lo pensemos más de dos veces el destinar nuestros fondos para una inversión seria en nuestro país, ya que como todos sabemos es un dinero que se ha ganado con mucho sacrificio y no nos atrevemos a arriesgarlo en una inversión productiva.

No hay una institución que proteja y le de seguimiento a las pequeñas inversiones y que nos incluya como inversionistas aunque no estemos físicamente en Guatemala, porque somos parte del amplio grupo que vivimos fuera de Guatemala en condición de

indocumentados, no hay una vía abierta para que los migrantes tengamos participación directa en los negocios que podamos tener en Guatemala.

Necesitamos que alguien cuide de nuestro capital invertido en el país, es necesario que el Gobierno apoye la creación de pequeñas cooperativas en los lugares que tienen mayor índice de migración, facilitando créditos a una baja tasa de interés, que los migrantes puedan aportar capital y que tengan participación de acuerdo a lo aportado, que el Gobierno aporte también la asesoría necesaria y soporte técnico, de esta forma se podrá lograr que las remesas sean productivas verdaderamente y no sigan como hasta ahora que un alto porcentaje de remesas se convierten en gasto.

El Ministerio de Desarrollo cuenta con un presupuesto anual que bien se puede utilizar parte de este para programas de préstamos productivos condicionados, para las familias con más necesidades y hacer que los proyectos sean

sostenibles y no crear una dependencia de la ayuda social como ahora ocurre y que no tienen retorno, solo es una dependencia de la ayuda que no produce y no resuelve el problema de pobreza y solo se convierte en un gasto para el Gobierno que al final de cuentas es el pueblo quien lo paga y por eso como ciudadanos tenemos el derecho de exigir que se enderece la forma de gastar los recurso del pueblo, hay que ayudar a las familias necesitadas a salir de la pobreza dándoles oportunidades, en Guatemala hay suficientes recursos para invertir en las comunidades que se encuentran marginadas por años, en el Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación hay recursos para apoyar proyectos productivos, pero el presupuesto se gasta en otras cosas, solo esta creciendo la burocracia; la pobreza y necesidades de los guatemaltecos también seguirá creciendo, así que seguimos sin oportunidades y siempre seguiremos viendo hacia el norte en donde con mucho sacrificio y muchos riesgos pero es la única oportunidad de mejorar nuestras condiciones de vida, el Gobierno se ha comprometido con los Estados Unidos a crear condiciones para frenar la migración, pero, ¿cuando aparecerán esas condiciones? no lo sabemos.

Encuentro del Migrante

es aquí donde el costo beneficio de este encuentro, no se traduce en su verdadero objetivo.

El doble conocimiento del origen y destino de los productos sujetos de comercialización, puede aprovecharse, a sabiendas de que los incentivos de Gobierno son mínimos y a veces no los hay; aún así, hay guatemaltecos que arriesgan su capital y emprenden una aventura comercial en competencias desfavorables.

Somos testigos del esfuerzo de muchos exportadores/importadores que sin tener ningún apoyo han iniciado esa lucha y han logrado importantes triunfos, traducidos en ganancias y posicionamiento dentro de un espacio que está limitado para muy pocos.

Estos ejemplos son dignos de admirar y hacer un llamado al sector gubernamental, principalmente a los ministerios encargados de la asistencia, seguimiento y todo lo relacionado a los procesos de la cadena de producción para que se fije la ruta para lograr que muchos emprendedores puedan tener mejores oportunidades con un apoyo real en cuanto a incentivos que les permitan ser competitivos con los productores de otros países que tienen políticas de apoyo para motivar las exportaciones e importaciones.

Ante esta situación, hacemos un llamado a todos los migrantes que van al Encuentro con el Migrante a que aprovechen esta oportunidad para identificar sus opciones

de negocios o en su defecto muestren interés por apoyar, uniéndose a todos aquellos esfuerzos que coadyuven a promover y mejorar estas políticas comerciales que se están presentando, no se queden solamente en que fue una bonita experiencia para publicidad personal.

Hay esfuerzos para hacer planteamientos formales en la región para que estos programas tengan más y mayor impacto para mejorar la economía de los familiares de los migrantes y por consecuencia el poder adquisitivo de la diáspora en el país receptor.

Recuerden que uniendo esfuerzos en todos los sentidos podemos lograr que el capital de los migrantes sea considerado como un eslabón importante para desarrollar Guatemala.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 15 AL 21 DE julio de 2017 / Página 15

OPINIÓN POR EDNA SANDOVAL

Corrupción, razón principal de migración

El que migra tiene cara y arrastra una historia

Estados Unidos se ha convertido en la casa de muchos migrantes guatemaltecos que han decidido volverse parte de la diáspora. Las condiciones de quienes se mudan acá varían de persona a persona, sin embargo una masa importante de quienes deciden migrar lo hacen para conseguir movilidad económica.

Uno de los fenómenos interesantes que enfrentan quienes se mudan a Estados Unidos es que al llegar a este territorio se convierten en parte de una homogénea comunidad “latina”.

La comunidad latina dentro de sus ramas tiene a las sociedades centroamericanas migrantes y dentro de ellas a los migrantes guatemaltecos que al pasar por el proceso transnacional caen a ser parte de una estadística de desplazo que cabe en un cuadro geográfico y gentilicio.

Sin embargo esto debe de preocuparnos pues es una repetición de los procesos coloniales en donde al llegar los colonizadores las diferencias étnicas y culturales de los pueblos indígenas fueron borradas y se concedió la figura del indígena como una sola.

Guatemala, y específicamente, sus pueblos originarios han hecho una labor de resistencia admirable en la conservación de sus idiomas mayas y sus tradiciones que diferencian a unas comunidades indígenas de otras.

Sin embargo, este nuevo proceso de diáspora y desplazo está nuevamente borrando las identidades indígenas de los migrantes, que en el proceso de traslado

Por Patricia Macal patymacal@aol.com

Vine a Estados Unidos en mayo de 1990, con mis dos hijos y dos maletas.

Carla, mi hija mayor, tenía en ese tiempo tres años y mi hijo menor Rudik, un año.

Había dejado a mi familia y a mis amigos en Guatemala. Venía con mucho miedo, confusa y ansiosa de venir a un país, un lugar donde no conocía a nadie y no tenía ningún apoyo cercano. Vine a reunirme nuevamente con el papá de mis hijos. Él vivía con su hermana y el esposo de ella.

Ellos nos abrieron su casa para vivir. No fue fácil, ya que en el año 1998 mi esposo y yo nos separamos. En ese tiempo Carla tenía doce años y Rudik, nueve años.

Al llegar a Los Ángeles me inscribí en un centro comunitario, en él había una escuelita donde enseñaban inglés básico.

son percibidos como un migrante guatemalteco plano, invisibilizando su legado étnico y racial.

Este proceso casi invisible pero palpable debe de ser atendido en orden de entender también, los procesos de desplazamiento en donde, un importante número de la diáspora está construida por inmigrantes indígenas de áreas rurales, que buscan una vida mejor en Estados Unidos, a falta de oportunidades en su propio país. Invisibilizar u homogenizar a las masas migratorias indígenas, es también invisibilizar los procesos de explotación del cuerpo indígena en la estructura de poder en Guatemala. Desde la nueva construcción de poder soberano, Guatemala adoptó en neocolonialismo en donde implementó nacionalmente una estructura de clases y producción mercantilista que explota a las comunidades indígenas.

Ahora tenemos la perpetuación de ese modelo en la implementación de políticas neoliberales en donde las estructuras de poder-clase-etnia-raza siguen perpetuando la explotación del cuerpo indígena y a la vez, coartándoles la capacidad de poder desarrollarse económicamente. Si vamos a hablar del problema de la migración a Estados Unidos, debemos primero hablar de las estructuras de poder en Guatemala y como estas perpetúan la explotación de nuestros pueblos originarios que merecen más que una dignificación, una reparación histórica.

POR GUILLERMO CASTILLO

Para las Personas Expuestas Políticamente (PEP) en Guatemala es prioritario entender: 1. La corrupción es la razón principal de la migración.

2. La agenda bipartidista de Estados Unidos (EE. UU.) no va a cambiar.

3. Las Diásporas guatemaltecas apoyaremos la “Estrategia de EE. UU. para Centroamérica” en apoyo al “Plan Alianza para la Prosperidad”.

Si no se combate la corrupción, no hay fortalecimiento institucional y esto provoca debilidad en la Policía, fiscales, jueces y cárceles. En resumen, la corrupción lava cualquier esfuerzo y renueva el narcotráfico, crimen organizado, trata de personas con fines de explotación sexual, lavado de dinero, cuello blanco, guante blanco y pandilleros que siguen expulsando migrantes masivamente.

La ruta está marcada, la seguridad ciudadana, seguridad económica, unidades de investigación criminal, seguridad interna y cumplimiento de la ley. Las Diásporas Guatemaltecas estamos comprometidos a poner nuestra propia casa (Guatemala) en orden para evitar que las personas se vean obligadas a migrar por la corrupción. Pedimos la ayuda del Presidente Trump para que nos permita ser parte de la agenda de la “Estrategia de EE. UU. para Centroamérica”.

Nadie desea dejar su hogar, amigos, familias para venir a un país a vivir fuera de la ley.

El Ejecutivo de Guatemala ha dicho que se compromete a reducir la migración, sin embargo en el acuerdo gubernativo 98-2017 excluye al Ministerio de Gobernación, Organismo de Justicia, Ministerio Público, Procuraduría de Derechos Humanos, Ministerio de Cultura y Diásporas Guatemaltecas en el exterior.

Está claro que se desea mantener el “status quo” y luego llegar a poner la mano como limosneros de impuestos de norteamericanos para detener la migración, debería darles vergüenza, se diría en la realpolitik. Es plausible que el presidente Trump redujera la ayuda en el “Plan Alianza para la Prosperidad” y se exija el compromiso, con hechos, en contra de corrupción.

En otras palabras, la misma presión política y menos recursos, porque si no es como prestarle dinero a un ladrón nunca habrá resultados.

La crisis de niños no acompañados y núcleos familiares por la corrupción, no tiene perdón. Refleja la situación difícil que enfrentan muchas madres, niñas y niños guatemaltecas que no tienen cómo defenderse ante el narcotráfico, crimen organizado y trata de personas con fines de explotación sexual. ¿Llegará a existir ejercicios cooperativos entre EE. UU., Guatemala y Diásporas guatemaltecas? Guatemala está en un punto de decisión crucial.

“Cuando los pueblos emigran, los gobernantes sobran”, José Martí.

Todos los inmigrantes tenemos nuestra historia En ese lugar conocí a la primera mujer que sin tener ningún parentesco conmigo se portó como una hermana, su nombre: Martha Victoria. Desde que me vio creyó en mí, me dio los recursos necesarios. Me dijo que miraba y sentía mi potencial.

Martha murió en el año 2004 de cáncer de mama. Nunca la olvidaré porque siempre me brindó solidaridad. Teníamos la misma edad. Recuerdo su fortaleza, lo activa que era y su gran corazón. Allí fue donde empezó mi admiración por ella.

Así fue como inicié mi cadena solidaria de mujeres inmigrantes en Estados Unidos.

Desde el año 1992 he trabajado con cientos de mujeres inmigrantes en diferentes proyectos. En las áreas de

salud, arte, activismo y educación. Estoy muy agradecida de haber compartido y seguir compartiendo los retos y los triunfos con ellas.

El título del libro “Los hilos que tejen” es una analogía que entre nosotras se entrelazaban muchas emociones, convirtiéndonos en eslabones de una misma cadena que se tejía –no con acero–; sino con hilos de ternura. Pude darme cuenta también, que todas nosotras podemos hacer muchas cosas a la vez: Trabajar, crear un hogar, mantener a nuestros hijos, llevarlos al doctor, ir al súper mercado y aún nos quedaba energía para servir a otros. Esta conciencia y este despertar hacen que tenga un respeto profundo en cada mujer latina inmigrante.

Otro factor importante es que las entrevistas y el proceso del libro lo hicimos con mi madre y mi hija. El libro también es un proyecto intergeneracional, ya que las tres estuvimos trabajando en él y aprendiendo de las mujeres. Esto nos hizo unirnos más como las tres generaciones que seguíamos juntas, que aprendíamos juntas y que soñábamos juntas. Agradezco de todo corazón a estas 19 mujeres que abrieron su corazón.

En cada historia hay alegrías, tristezas, angustias, etc. Pero también hay espacios sagrados de amor y solidaridad. www.loshilostejen.com www.generacionesenacvion.org generacionesenaccion.org

Página 16 / Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017

sociedad REPRESENTANTES DE NUEVE DEPARTAMENTOS BUSCAN LA CORONA

Connacionales aspiran al título “Señora Red Migrante Guatemalteca” en Los Ángeles, California Foto La Hora/ David Carreto

Las guatemaltecas se preparan de la mano de Mayra De León.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Migrantes celebrarán este sábado 15 de julio la elección al título de Señora Red Migrante Guatemalteca, evento en el que un jurado elegirá a una ganadora de entre nueve participantes, en Los Ángeles California.

Según los organizadores, la preparación de las aspirantes ha constado de charlas de motivación para la que contaron con la visita de escritoras quienes motivaron a las migrantes a escribir un discurso.

Entre las participantes hay candidatas de los departamentos de Alta Verapaz, Chiquimula, Solola, Guatemala, Jalapa, Jutiapa, Quetzaltenango, Santa Rosa y Zacapa.

El certamen está dirigido a guatemaltecas por nacimiento, por adopción, nacionalizadas o que posean ascendencia guatemalteca, y se toma en cuenta a madres de 30 hasta 55 años, que residan en California.

Los temas a abordar el día del evento serán varios y están enfocados para que las participantes se desenvuelvan de acuerdo con el contenido del sobre que se le entregue a cada una.

Las guatemaltecas son madres, la mayoría trabaja y envía remesas hacia Guatemala.

El certamen para elegir a la ganadora de la corona tendrá tres etapas que consisten en la presentación folklórica, Fitness,

pasarela en traje de gala y finalmente el desarrollo de uno de los temas en los que cada una deberá desenvolverse.

Serán tres títulos los que se otorgarán entre los que están: Mrs. Red Migrante GT California;

1era. finalista RMG California y Mrs. Amistad RMG California.

Al respecto Vicky Morales, participante por el departamento de Guatemala, expresó que se siente feliz de participar en esta actividad, que asegura no puede considerarse como de belleza, porque lo que se logra es levantar el autoestima a quienes participan.

“Yo creo que estos eventos y concursos son muy buenos para nuestra comunidad migrante pues así nos sentimos como en nuestra Guatemala ya que pese a la distancia todavía les podemos enseñar nuestra cultura, tradiciones y todo lo bonito y bello que es nuestra patria, y que jamás se sientan avergonzados”, explicó.

LAS PARTICIPANTES Mónica Champney Karla Barrera Vicky Morales Telma Martínez Jennifer Barrera Yolanda Escobar Heidy González Brenda Acevedo Isabela Guarchaj

– – – – – – – – –

En tanto Mónica Champney, de Alta Verapaz, dijo que se motivó a participar y que cuenta con el apoyo de su hermana. “Considero que la unión hace la fuerza, la historia nos demuestra que así

Foto La Hora/ David Carreto

Cada Participante ha recibido atención personalizada y consejos para desenvolverse el día del evento.

Alta Verapaz Chiquimula Guatemala Jalapa Jutiapa Quetzaltenango Santa Rosa Zacapa Sololá es, en estos momentos migrantes documentados y no documentados experimentamos una ola de odio jamás antes vista en este país, se nos incrimina de ser ilegales” señaló.

consejos prácticos

Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017 /Página 17

buena nota

EN YOUTUBE

Guatemaltecos en Nueva York Inc., doce años de asistir a migrantes POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Con miras a promover la cultura e identidad guatemalteca en Estados Unidos, la Asociación “Guatemaltecos en Nueva York Inc.” ha buscado desde hace décadas velar por los connacionales que viven en ese estado y a partir del 2005 auxiliarlos en aspectos básicos como la realización de un trámite para abrir una cuenta de ahorro en un banco, hasta impulsarlos a pagar sus impuestos y acceder a la ayuda social.

Juan Carlos Pocasangre, presidente de la organización, conversó con La Hora Voz del Migrante para explicar la asesoría gratuita que ofrecen a los compatriotas.

En un boletín informativo proporcionado a la redacción, se constata que auxilian a la comunidad guatemalteca y latina para la obtención del “taxpayer identification number”, un número para el pago de impuestos al Internal Revenue Service (IRS).

También asesoran a los migrantes en información bancaria relacionada a los servicios que prestan esas entidades y los trámites para acceder a ellos, asistencia para el registro y apertura de negocios, así como organizaciones sin fines de lucro.

Asimismo apoyan a los connacionales en asuntos educativos como la realización de equivalencias, ingreso a alguna universidad, así como con consejos para ahorrar dinero para el pago de estudios a familiares e hijos, seguros, acceder a servicios sociales, jubilaciones y en cómo obtener una licencia para la preparación de alimentos, entre otros.

“Son cosas tan pequeñas pero por las que los migrantes luego tienen problemas grandes, pueden ser hasta arrestados y deportados por algo tan pequeño”, explicó Pocasangre.

Además de enfrentar problemas legales, el entrevistado indicó que los migrantes pueden obstaculizar sus oportunidades de desarrollo y superación por el desconocimiento de trámites y su falta de fami-

contacto Para contactar a “Guatemaltecos en Nueva York Inc.” Puede comunicarse a Teléfono: 646-220-6344 Facebook: USA informándonos Youtube: Mejorando Nuestras Vidas en USA Correo: informacionUSA@aol.com Dirección: 1213 ave. Z. Suite. A13, Brooklyn, Nueva York, NY 11235

FOTO LA HORA/ GUATEMALTECOS EN NUEVA YORK INC.

Guatemaltecos en Nueva York Inc. ofrece su asesoría a los migrantes por medio de talleres

liarización con el sistema burocrático de los Estados Unidos.

“Desgraciadamente se los hemos dicho a los presidentes que han venido siempre en el primer año de gobierno…ellos podrían cubrir a muchas más personas”, mencionó.

LAS DUDAS MÁS RECURRENTES Pocasangre explicó que el mayor temor de los migrantes y por el cual más se acercan a la asesoría de “Guatemaltecos en Nueva York Inc.”, es la confiabilidad del uso del seguro social.

“El problema está en que les venden – números del seguro social– números de otras personas de Estados Unidos y si ellos lo reportan entonces este guatemalteco puede ser arrestado y procesado por robo de identidad”, comentó.

En ese sentido, aconsejó a los guatemaltecos apegarse a las leyes de Estados Unidos y procurar la obtención de un número para el pago de impuestos, debido a que a pesar de no representar un permiso de trabajo el cancelar sus obligaciones con el Estado les puede generar beneficios sociales como la jubilación.

“Si siguen pagando sus impuestos y logran alguna vez entrar al sistema y arreglar sus documentos, todos los créditos les sirven como comprobante que no son una carga para el país”, añadió.

DOCE AÑOS DE AYUDA La “Guatemaltecos en Nueva York Inc.”

fue fundada en 1973, su finalidad era ser una organización cívica y cultural para la representación de Guatemala en esa ciudad, pero hace 12 años asumió también el papel de asesorar a los migrantes.

Los connacionales pueden acceder por diferentes vías a la ayuda que ofrece la organización, por ejemplo, consultando al correo electrónico de la entidad, observando las clases que cuelgan en la plataforma de vídeos Youtube, llegar a la sede de la Asociación o solicitar la realización de talleres.

“Llegamos y se quedan con la información y después nos llaman. Van a trabajos donde tienen que dar el número social y han escuchado que no compren uno chueco, entonces me llaman para que les de la información, eso es lo único que hacemos, no el trámite, solo los guiamos a dónde deben ir”, puntualizó.

“Hay un caso de un señor que guiamos

Las clases y guías también pueden ser vistas por medio de Youtube.

porque quería abrir un negocio y está feliz porque le dieron ya un lugar para abrir una tienda y ya está listo para inaugurar su negocio”, afirmó Pocasangre.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

TIENEN APOYO DE PERSONAS EN EL EXTRANJERO

Voluntarios de la Asociación se unen para combatir la pobreza en Guatemala

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Servir de apoyo a las personas de escasos recursos y en condiciones de vulnerabilidad es lo que busca la Asociación para el Desarrollo del Departamento de Guatemala (APDGUA), que desde hace varios años trabaja en beneficio de comunidades de varios municipios de Santa Rosa y Guatemala.

El integrante de APDGUA, Marco Antonio Lorenzana, es un guatemalteco originario de Santa Rosa, ahora residente de Estados Unidos. El voluntario señaló que la asociación se dedica a realizar obras sociales a nivel nacional y que su objetivo

Foto La Hora Cortesía

Niños de escasos recursos han sido beneficiados con calzado.

siempre ha sido el de dignificar a las personas de escasos recursos de Guatemala.

“La Asociación nació con el fin de combatir la pobreza y extrema pobreza, a través de la gestión de proyectos que atiendan los temas de salud, educación y también lo que es programas de labor social.

La Asociación ya tiene como tres años de haber nacido y esta nace en el municipio de Fraijanes de Guatemala”, explicó.

Entre las actividades que realizan se encuentran jornadas médicas, en las que proveen medicina y consulta gratuita a personas que no tienen acceso a estos servicios, conscientes de la situación que se vive en Hospitales de Salud Pública.

“Hay personas que se encuentran marginadas y esa es la gestión de APDGUA. Nuestro presidente se llama Eliu Lemus.

Es una persona que se preocupa por la situación de pobreza en Guatemala, y estuvo trabajando con un grupo de vecinos, llevando cines de calle, porque tampoco tienen acceso a una diversión familiar”, anotó.

Lorenzana agregó que fueron esas razones las que llevaron a la creación de la organización sin fines lucrativos, con integrantes en Guatemala y también en Estados Unidos, que cuentan con el apoyo de Lorenzana y su esposa Susan Carter.

Foto La Hora Cortesía

Susan Carter ha estado involucrada en las actividades sociales.

Foto La Hora Cortesía

La Asociación para el Desarrollo del Departamento de Guatemala (APDGUA) trabaja en varios municipios de Santa Rosa, Guatemala entre otros.

La organización cuenta con representación en Santa María Ixhuatán, Oratorio, Santa Cruz Naranjo, Pueblo Nuevo Viñas, Cuilapa, municipios de Santa Rosa y también en el municipio de Guatemala, entre otros lugares.

Los sectores que priorizan sus actividades son los ancianos, las mujeres y la niñez y juventud. “Se está trabajando con temas adecuados a las problemáticas que presentan estos sectores de la sociedad”, dijo.

La organización trabaja a través de donaciones y voluntariado. Por ejemplo, en el caso de las jornadas médicas los doctores regalan su tiempo y las medicinas las reciben de parte de distintos donadores.

MÁS PERSONAS EN ESTADOS UNIDOS QUIEREN AYUDAR Susan Carter relató que en 1988 empezó a trabajar en Guatemala como misionera, por lo que asegura siempre se ha interesado por el país y su gente: “Siempre he buscado una manera para trabajar y ayudar a la gente”.

En 2007 adoptó a una niña guatemalteca y de esa forma se vinculó aún más al país, donde trabaja para ayudar a quienes viven en condiciones de vulnerabilidad debido a la pobreza.

“Yo he trabajado con gente aquí en Estados Unidos para buscar maneras para ayudar. Yo compro cosas de Guatemala y las vendo aquí, y con lo que gano yo envío a Asociaciones en Guatemala”, expresó.

Luego de conocer el trabajo que realiza APDGUA, la entrevistada decidió unirse y apoyarlos. Según dijo, le gusta trabajar con guatemaltecos que están dispuestos a ayudar. “Tengo mucha fe y confianza en ellos, porque hemos hecho varios proyectos”.

Al ver videos de la ayuda que se entrega, Carter dice que se siente motivada a seguir ayudando, porque se da cuenta de que hay felicidad en las personas a quienes ayudan y se nota que la ayuda llega a la gente.

“Es importante ver los resultados, que

“Hay personas que se encuentran marginadas y esa es la gestión de APDGUA. Nuestro presidente se llama Eliu Lemus. Es una persona que se preocupa por la situación de pobreza en Guatemala, y estuvo trabajando con un grupo de vecinos, llevando cines de calle, porque tampoco tienen acceso a una diversión familiar”.

MARCO ANTONIO LORENZANA –COLABORADOR“Yo he trabajado con gente aquí en Estados Unidos para buscar maneras para ayudar. Yo compro cosas de Guatemala y las vendo aquí, y con lo que gano yo envío a Asociaciones en Guatemala”.

SUSAN CARTER –COLABORADORArealmente estamos ayudando a la gente y eso lo que hemos visto con esta organización”, dijo.

Gracias a estos aportes se ha logrado la reparación de una escuela, la donación de víveres y de más de 200 pares de zapatos y 350 camas para decenas de familias.

Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017 / Página 19

Entretenimiento Por JAKE COYLE NUEVA YORK/AP

lectuales de atractivo mundial, las comedias están desapareciendo. Aunque suelen ser propuestas relativamente baratas, muchas veces no encajan en la agenda de superproducciones de Hollywood, que cada vez es más adversa a los riesgos.

“Realmente quieren que estas películas funcionen en China y Rusia, y las co- medias no siempre lo hacen”, dijo Apatow.

En entrevistas con varios

nombres prominentes de la comedia y numerosos ejecutivos de estudios, muchos en Hollywood expresaron optimismo.

Pero también describieron un sentimiento de que la era de “Superbad”, ‘’Pineapple Express” y “Step Brothers” había acabado, y que un panorama cada vez más restrictivo en Hollywood era el responsable.

“No me preocupa porque parece que los estudios no están desarrollando tantos guiones de comedia”, agrega Apatow. “Antes solían comprar muchos guiones y desarrollarlos; ahora siento que los tiempos han cambiado. A menos que uno les traiga un guion con un actor o actriz y un director y todo el paquete,

no hay muchos chances de que se hagan las comedias. Tenemos una buena reputación, así que la mayoría de las veces logramos hacer nuestras películas, pero siento que no hay muchos guionistas jóvenes escribiendo comedia. Creo que muchos de ellos se están yendo a la televisión”.

Muchas de las comedias que han logrado hacerse r e c i c l a n fórmulas familiares que han funcionado en el pasado.

Mc-

Kay ha visto que cada vez más los departamentos de mercadeo son los que deciden si se hace o no una película.

“Eso es lo suyo: ‘¿Cuál es la fórmula para que podamos ir al salón de conferencias?’”, dice McKay. “De repente empiezo a notar que la gente sigue pidiendo comedias que se parecen a otras comedias y nosotros seguimos diciendo, ‘sí, pero las comedias tienen que ser originales’”.

“Original” puede ser una palabra aterradora hoy en Hollywood.

De ahí las nuevas versiones de “Ghostbusters” o “Baywatch”. Al mismo tiempo, otros formatos — clásicos como cintas de fiestas, por ejemplo — se han vuelto obsoletos por el sobreuso.

La

La a to int c

Fo

Hora

AP

de

ad un . ra es s e ro te rhé an pe AP ue su , q os Hora ia e l La ed d to om era c a Fo La or l p

he

“T e”

us

Ho vo

tu ob ec ar

al

am

un

e

n.

ció

ep

or eg at sc

la as

id

r fe re

sp

ía

¿P

e fu

r od

ia ed om

ac

l ar

er

up

ás

a

d ca

an

sb de

ce ha ” no se ue ou q H er he rec “T pa

Días antes del estreno de la comedia con Will Ferrell y Amy Poehler “The House”, el productor Adam McKay pudo ver la señal de advertencia. El pronóstico de taquilla para el filme no era nada bueno.

Al final, “The House” terminó recaudando apenas 8,7 millones en su primer fin de semana, y se sumó a la larga lista de comedias fracasadas. La cinta tenía sus problemas (Warner Bros. ni siquiera la exhibió por anticipado a la crítica), pero lo que llamó la atención fue lo desalentadoramente típico de sus resultados.

“Esto ha estado pasando mucho.

Si no son nuestras comedias, son otras comedias de amigos nuestros que están desilusionando consistentemente”, dijo McKay, cuya compañía productora con Ferrell hace un puñado de cintas de humor al año.

Si el público no acude a ver próximamente “Girls Trip” — promocionada como la versión femenina y negra de “The Hangover” — este verano pasará sin un gran éxito de comedia. “Rough Night”, ‘’Baywatch” y “Snatched” decepcionaron todas pese a contar con estrellas como Scarlett Johansson, Dwayne Johnson y Amy Schumer, respectivamente. La única sensación ha sido “The Big Sick”, encabezada por Kumail Nanjiani y producida por Judd Apatow; un estreno de Lionsgate-Amazon que facturó 6,8 millones en un lanzamiento limitado de tres semanas en cartelera.

Las risas se han apagado en los multicines y la tendencia va más allá del verano. El año pasado, el mal desempeño de “Popstar” de Andy Samberg (9,6 millones de dólares en total) presagió los problemas que estaban por venir. Hubo algunos éxitos (“Bad Moms”, ‘’Sausage Party”, ‘’Trainwreck”, ‘’Central Intelligence”, ‘’Spy”), pero ha pasado mucho tiempo desde una verdadera sensación cultural como “The 40 Year-Old Virgin”, ‘’The Hangover” o “Bridesmaids”.

Esto nos lleva a una pregunta: ¿Podrán sobrevivir las comedias la era de los superhéroes?

Mientras los estudios se enfocan cada vez más en franquicias que se apoyan en propiedades inte-

ra

e la

de

lo

?

es ro

hé

er

up

d iza on . ag or ot ad pr t n len ha s a er e hl no oe ma y P ra AP m no y A pa Hora el e La rr es to Fe oy ill h W ero p

ss

Fo

o s ta in

sc ria va de ed

m co , ia

Página 20 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

noticias el salvador DECENAS DE MILES de MENORES DE EDAD QUE HUYEN DE LA VIOLENCIA

Corte de EE. UU.: Niños inmigrantes tienen derecho a audiencia SAN FRANCISCO AP

Los niños inmigrantes que entran al país sin sus padres tienen derecho a una audiencia en la corte para impugnar cualquier decisión de detenerlos en lugar de entregarlos a algún familiar en Estados Unidos, falló una corte federal de apelaciones.

La Corte de Apelaciones del 9no Circuito dijo que dos leyes aprobadas por el Congreso no eliminan el derecho a una audiencia de fianza para los niños inmigrantes que viajan sin compañía de un adulto y que son detenidos por autoridades federales.

Decenas de miles de menores de edad que huyen de la violencia generada por las pandillas y el narcotráfico en Guatemala, Honduras y El Salvador han entrado en Estados Unidos sin compañía de un adulto los últimos años.

FOTO: AP

Detenidos duermen en una celda de espera en una instalación de procesamiento de las Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos.

Los funcionarios federales colocan a la mayoría de esos niños con familiares en Estados Unidos.

Sin embargo, el Departamento de Salud y Servicios Humanos cuenta con la autoridad para retener

“Sin esas audiencias, estos niños no cuentan con un foro relevante ante el cual puedan impugnar las decisiones de la ORR respecto a su detención, o siquiera descubrir el motivo por el que se toman esas decisiones”.

Juez Stephen Reinhardt

en instalaciones de seguridad, en ocasiones durante meses, a los menores que representen un peligro para sí mismos o los demás, o que hayan cometido algún delito.

Defensores de los derechos de los inmigrantes estiman que ese grupo está compuesto por varios cientos de niños, e indicaron que las audiencias de fianza les permiten entender los motivos por los que son retenidos e impugnar la detención.

El gobierno de Obama arguyó que dos leyes -aprobadas en 2002 y 2008- eliminaban el requerimiento de una audiencia de fianza presentado en un acuerdo legal de 1997, al otorgarle al Departamento de Salud y Servicios Humanos toda la autoridad sobre las decisiones de custodia y ubicación de los menores sin compañía adulta.

En 2016, el Departamento de Justicia indicó en documentos ante la corte que los jueces migra-

torios “no son expertos en temas de bienestar infantil y cuentan con mucha menos pericia para determinar lo más conveniente para el menor”, en comparación con funcionarios de Salud y Servicios Humanos.

El juez Stephen Reinhardt, quien escribió la decisión unánime del panel de tres jueces del 9no Circuito, dijo que las dos leyes no le otorgan la autoridad exclusiva sobre los menores sin compañía adulta a la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR por sus iniciales en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos.

Reinhardt afirmó que las audiencias de fianza son “una oportunidad para que los fiscales presenten los motivos de detención del menor, se examine y refute la evidencia del gobierno, y construya un registro respecto a la custodia del menor”.

“Sin esas audiencias, estos niños no cuentan con un foro relevante ante el cual puedan impugnar las decisiones de la ORR respecto a su detención, o siquiera descubrir el motivo por el que se toman esas decisiones”, aseguró.

La portavoz del Departamento de Justicia, Nicole Navas, dijo que la agencia ya revisa el fallo de la corte y considera sus siguientes pasos.

HAY 190 MIL SALVADOREÑOS AMPARADOS POR EL TPS

Presidente salvadoreño aboga por migrantes ante senador de Estados Unidos San Salvador DPA

El presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, abogó la semana pasada por los derechos de los migrantes de su país en una reunión con el senador del Partido Demócrata de Estados Unidos, Michael Bennet.

Durante el encuentro celebrado en San Salvador, el mandatario y el senador coincidieron en la necesidad de impulsar un trabajo conjunto para garantizar el respeto a los derechos humanos de la población migrante que reside en Estados Unidos, informó el Gobierno salvadoreño en un comunicado.

“Particularmente los más de 190 mil salvadoreños amparados por el TPS (Programa de Protección Temporal), cuyo período vence el próximo año”,

dijo el viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Castañeda. “Sánchez Cerén pidió al senador promover programas, su garantía y mantenimiento”, agregó.

En Estados Unidos residen al menos 2.7 millones de salvadoreños, entre los que se encuentran cerca de 200 mil beneficiarios del Programa de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), los que podrían ser deportados si el programa no se renueva el año entrante.

Castañeda agregó que durante la reunión se informó a Bennet sobre el proceso de inserción de los salvadoreños retornados a los diferentes programas de emprendimiento que impulsa el

Gobierno con recursos propios y de cooperación internacional.

Ambos también hablaron de los avances obtenidos por El Salvador en el marco del Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte, específicamente en el área de seguridad y productividad.

En el área de seguridad, el Gobierno dio a conocer a Bennet la disminución en la cifra de homicidios de más del 40 por ciento en lo que va de 2017, en comparación a 2016.

Castañeda manifestó además que ambos funcionarios conversaron sobre la importancia de avanzar en la unión aduanera a nivel centroamericano, lo que significaría mayor prosperidad económica regional.

FOTO LA HORA

El presidente Salvador Sánchez Cerén recibe a senador demócrata de Estados Unidos, Michael Bennet.

Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017 /Página 21

noticias honduras

PRESENTAN CASO EN NOMBRE DE HONDUREÑO CON CIUDADANÍA

Demandan contra detenciones migratorias en Miami MIAMI

Agencia AP

El condado Miami-Dade viola la Constitución al detener a personas sin ampararse en una orden judicial con tal de apegarse a las políticas migratorias del presidente Donald Trump, denunció el miércoles un grupo defensor de los derechos civiles en una demanda federal.

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y otros abogados entablaron la demanda en nombre de un ciudadano estadounidense nacido en Honduras, quien estuvo encarcelado sin que se le levantaran cargos debido a que un agente migratorio había solicitado un proceso de deportación.

El condado Miami-Dade, donde más de la mitad de la población es nacida en el extranjero, se convirtió en la única jurisdicción de gran tamaño en ceder a la orden migratoria de Trump que castiga a las así llamadas Ciudades Santuario, las cuales protegen a sus habitantes de las autoridades federales de inmigración.

Ciudades en California, Massachusetts y Washington han desafiado en los tribunales el decreto de Trump, y un juez federal lo bloqueó en abril, cuando menos

FOTO: AP

Centro de detención de ICE.

en forma temporal.

Garland Creedle fue arrestado el 12 de marzo en un caso de supuesta violencia doméstica y su liberación bajo fianza estaba programada para el día siguiente. El joven de 18 años fue retenido una noche adicional debido a una solicitud de detención de las autoridades federales antes de ser excarcelado el 14 de marzo, al parecer después de que las autoridades migratorias confirmaron que era estadounidense.

Aunque Creedle sí tiene la ciudadanía, los abogados detrás de la demanda argumentan que cualquier detenido con posterioridad al cierre de un caso penal con base en una orden de retención migratoria está siendo “detenido ilegalmente”.

“El hecho de que es un ciudadano estadounidense y es detenido bajo el amparo de estas órdenes de detención es importante porque muestra que la determinación de la causa probable en la forma de las órdenes de detención no está a la altura de los estándares constitucionales”, dijo Rebecca Sharpless, abogada de Creedle y directora de la clínica de derecho de inmigración de la Universidad de Miami. “Si eres ciudadano estadounidense y se emite una

CIFRAS 338

solicitudes de órdenes de detención fueron recibidas por el condado entre el 27 de enero y el 15 de junio.

124

personas fueron entregadas al Servicio de Control de Inmigración y Aduanas.

100

personas permanecían bajo custodia. orden de retención para determinar que hay causa probable para deportarte... eso es erróneo”.

La demanda dice que el condado viola la Cuarta Enmienda constitucional, la cual protege a la gente de arrestos injustificados, y señala también que la ley de Florida les prohíbe a las autoridades carcelarias detener a la gente bajo propósitos civiles de inmigración.

Entre el 27 de enero y el 15 de junio el condado recibió 338 solicitudes de órdenes de detención, y 124 personas fueron entregadas al Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Más de 100 seguían bajo custodia, y el resto fueron liberadas porque el ICE había retirado su solicitud o no había acudido a recogerlas en la cárcel.

Una resolución del condado alcanzada en 2013 había establecido que los agentes policiales de Miami-Dade cumplirían con las solicitudes de funcionarios federales de inmigración sólo en casos de cargos graves o declaraciones de culpabilidad, y cuando el gobierno federal accediera a reembolsarle al condado por detener a alguien que haya violado las leyes.

Pero el 26 de enero, un día después de que Trump anunciara que retiraría el financiamiento federal a los sitios que se declaren santuario, el alcalde Carlos Giménez envió un memorándum en el que instruye al director de las correccionales a que atienda todas las solicitudes de detención migratoria.

La demanda menciona como acusados a Giménez y al condado, y solicita una indemnización por una cantidad no revelada, así como que se revierta la política del condado de retener gente para las autoridades de inmigración. Una portavoz del condado dijo que el alcalde no haría comentarios sobre la demanda.

FOTO CORTESÍA

El cardenal de Honduras y arzobispo de Tegucigalpa, Óscar Andrés Rodríguez.

Cardenal hondureño critica que migrantes sean vistos como enemigos

Tegucigalpa Agencia DPA

El cardenal de Honduras y arzobispo de Tegucigalpa, Óscar Andrés Rodríguez, rechazó que los migrantes sean vistos “como enemigos”, en alusión a las políticas restrictivas y antimigrantes que impulsan países desarrollados, en especial Estados Unidos.

Rodríguez lamentó en su homilía dominical de inicios de mes el “rechazo” que sufren los migrantes. “No solo aquellos de los países del Medio Oriente que están sufriendo tanto, pero aún a nuestros queridos compatriotas inmigrantes”, dijo.

Agregó que a los inmigrantes hondureños, principalmente los que viven en Estados Unidos, “se les ve como enemigos que hay que deportar cuanto antes y eso es distinto a lo que dice la palabra de Dios”.

En Estados Unidos residen cerca de un millón de hondureños, oficialmente, pero existen subregistros y no se conocen con certeza total las cifras.

El Gobierno de Donald Trump ha reforzado el control migratorio y ha anunciado un plan masivo de deportaciones de los indocumentados a sus países de origen.

El cardenal hondureño abogó por “una buena acogida a estas personas que solo buscan un futuro en otros países, principalmente en Estados Unidos”.

Muchos de los hondureños, al igual que salvadoreños y guatemaltecos, han migrado a Estados Unidos en busca de trabajo digno y, además, huyendo de la violencia en sus zonas de origen, afectadas especialmente por el pandillerismo violento, un fenómeno común en el llamado Triángulo del Norte de Centroamérica que integran El Salvador, Honduras y Guatemala.

“-A los inmigrantes hondureños, principalmente los que viven en Estados Unidos- se les ve como enemigos que hay que deportar cuanto antes y eso es distinto a lo que dice la palabra de Dios.”

Cardenal Rodríguez

Página 22 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

EN LA LIGA GUATEMALTECA DE SOCCER MD

Equipos celebran los primeros encuentros del Torneo de Verano

EN EL TORNEO CLAUSURA

Equipos siguen sumando puntos en Liga de Langley Park

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Tras finalizar el Torneo de Primavera, nuevamente los equipos de la Liga Guatemalteca de Soccer MD celebraron la primera tanda de encuentros que se juegan, en esta ocasión, para el Torneo de Verano correspondiente al 2017.

Una nueva etapa ha iniciado para los diez equipos que participan en el Torneo de Verano en Maryland, de la Liga Guatemalteca de Soccer.

En la primera de las jornadas, los equipos de Deportivo Morazán, Antigua FC, Dpt. Noctun y Real Sunami se llevaron

Foto La Hora Cortesía

El encuentro entre Dep. Juventud y El Rincón finalizó con victoria para los visitantes con 3 anotaciones.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Foto La Hora Cortesía

La Liga Guatemalteca de Soccer de MD inició con su torneo de Verano 2017.

los primeros puntos, mientras que los equipos de Deportivo Izabal y Ayarza quedaron empatados.

En tanto Jutiapa FC, Dpt. Jica-

mapa, FC Thunder y San Vicente, se quedaron sin puntos, aunque con la esperanza de ir sumando escalones en los próximos encuentros.

PODRÍA REGRESAR AL REAL MADRID

Bayern Múnich firma a James Rodríguez en préstamo Por CIARAN FAHEY MÚNICH/AP

Tras capturar la atención del mundo con un impresionante gol por Colombia contra Uruguay en la Copa del Mundo del 2014, parecía que no había límites para James Rodríguez.

Ahora, tres temporadas más tarde, el jugador deja el Real Madrid en medio de enormes frustraciones, considerado excedente para los requerimientos del campeón español y en busca de una segunda oportunidad, en préstamo con Bayern Múnich.

El club de la Bundesliga espera que el técnico Carlo Ancelotti, que estaba a cargo en el Madrid cuando James llegó, pueda hacer brillar de nuevo a un futbolista que sin dudas tiene talento suficiente para estar entre los mejores.

Bayern adquirió al mediocampista en un préstamo de dos años del Real Madrid, con la opción de hacer el acuerdo permanente.

El presidente de Bayern KarlHeinz Rummenigge dijo: “Adquirir a James Rodríguez era el mayor deseo de nuestro técnico Carlo Ancelotti, luego del exitoso tiempo trabajando juntos en Madrid”.

Conocido ya luego de tres campañas en Porto y una con Mónaco, ese gol en el mundial en Brasil,

FOTO LA HORA/AP

El colombiano James Rodríguez jugará en el Bayern Múnich.

cuando recibió el balón con el pecho y giró para una brillante volea apenas bajo el larguero, catapultó a James al estrellato. James anotó otro gol en ese partido y finalizó el torneo de líder goleador, con seis.

James fue repentinamente comparado con astros establecidos como Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, y fue mencionado como futuro ganador del Balón de Oro, el trofeo que se otorga cada año al mejor jugador mundial de la campaña.

Real Madrid ciertamente lo vio así, gastándose 80 millones de euros (unos 91 millones de dólares) para comprar al jugador de 22 años. James recibió la prestigiosa camiseta 10, lucida en el club por grandes como Luis Figo y Ferenc Puskas.

Su mejor campaña en el Real Madrid fue bajo Ancelotti, con 17 goles en 46 partidos, pese a perderse tiempo a causa de una fractura en un pie. Pero jugó mucho menos cuando Zinedine Zidane asumió las riendas.

Con seis goles a cero, el equipo de San Juan Ermita se impuso como visitante a San Martín, en los encuentros celebrados correspondientes a la fecha 2 del Torneo Clausura 2017, en tanto el resto de equipos también participó con sus respectivos marcadores en la

Liga de Langley Park.

Con cuatro goles a cero, el equipo de Dep. Sibanense derrotó a Real San Luis, en la jornada 2 del Torneo Clausura efectuado en las canchas de Lamont, en tanto Los Mismos y Dep. Altense, anotaron 4 goles con 2 en contra, respectivamente.

Mientras que los encuentros celebrados en High Point terminaron con un empate y tres victorias. Una nueva jornada se realizará este 16 de julio en la que los equipos buscarán sumar puntos en el torneo.

LIGA DE LP DE LUTO POR MUERTE DE EXJUGADOR

Solicitan apoyo para repatriar restos de guatemalteco Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Por medio de un mensaje publicado en su cuenta de Facebook, la Liga de Langley Park, dio a conocer el fallecimiento del migrante guatemalteco José Martin De León Guzmán, quien murió en un nuevo intento por cruzar la frontera hacia Estados Unidos.

Según la Liga, De León Guzmán jugó por varios años con el Deportivo San Martín, no obstante en su intento por ver nuevamente a sus familiares retornó a Guatemala y aunque buscó regresar nuevamente a Estados Unidos, murió en la frontera.

Los jugadores informaron que están recolectando fondos para colaborar económicamente con la repatriación del cuerpo del guatemalteco, que era originario de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango.

Sí usted desea colaborar o solicitar mayor información puede hacerlo a través de la página de la Liga de LP en la red social Facebook.

Foto La Hora Cortesía

La Liga de Langley Park lamento el fallecimiento de uno de sus exjugadores.

Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017 / Página 23

información útil de apoyo al migrante Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com www.mramigrantes.com

DE ACUERDO CON REVERENDO CONSULADOS PODRÍAN SERVIR DE APOYO

Migrantes necesitan acompañamiento legal en Cortes Migratorias

Foto La Hora Archivo.

Un estudio señala que la mayoría de migrantes no cuentan con asesoría legal al asistir a citas migratorias.

Firma fundada en principios de excelencia, honorabilidad y confianza, se ha posicionado en nuestra jurisdicción como una oficina jurídica con valores, que representa tanto clientes locales como internacionales.

Desde sus inicios, nuestra sede en la

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El reverendo Vincent Rivera, de nacionalidad mexicana, apoya a migrantes de su país y Guatemala trasladándolos a diferentes ciudades de Estados Unidos, con el fin de que comparezcan ante cortes migratorias. En una entrevista para La Hora Voz del Migrante Rivera destacó la importancia de tener un defensor ante un proceso migratorio.

El reverendo Rivera señaló que es necesario que los migrantes se hagan acompañar de un experto legal en un proceso de deportación. A su parecer, los consulados de cada país deberían de proveer de estos servicios, además de gestionar la impresión de documentos de identificación.

De acuerdo con el sacerdote, el acompañamiento de un abogado es difícil de pagar para muchos migrantes, ya que una citación a una corte puede costar entre 350 y 500 dólares, en caso de que el abogado esté en una área de por lo me-

Generando Confianza

nos una hora de distancia, aunque existen lugares dos o tres horas, asegura. En total, un caso migratorio puede significar un gasto de 3 mil 500 dólares, y para una persona con hijos el precio sube a unos 7 mil dólares.

El reverendo ayuda las personas transportándolas hacia las cortes, ya que esa movilización implica otro gasto que también puede ser difícil de costear y los migrantes deben asistir de forma obligatoria, porque de no hacerlo su deportación sería inmediata.

La asistencia legal debe procurarse desde el momento en que las personas son detenidas luego de cruzar la frontera, indica Rivera. Por ello, recomienda a los migrantes tener a la mano una tarjeta con información del consulado más cercano al Estado donde ingresaron o el de Washington DC, que es el principal.

“Es importante ese acompañamiento desde ese mo-

Según un estudio efectuado por la Universidad de Pennsylvania, entre 2007 y 2012 6 de cada 10 inmigrantes enfrentaron un proceso legal de deportación en ese período, y lo hicieron sin un abogado. mento en que inmigración los detiene y los registra en la computadora y les sacan las huellas”, enfatizó.

AYUDA EN LOS CONSULADOS Debido a la importancia que puede tener el apoyo legal en un caso migratorio, Rivera cree los consulados deben actuar desde el momento de la detención, de modo que las personas puedan conocer sus derechos y aprovechar las oportunidades que les da la ley, como por ejemplo en caso de que puedan pedir asilo.

Según el reverendo, las posibilidades de conseguir un abogado sin recursos económicos son escasas y en algunos casos imposibles. Las autoridades migratorias proveen una lista de abogados, pero no prestan sus servicios de forma gratuita, explicó.

“Lo que hacen es que cuando consultas un abogado no te cobra por la entrevista, pero ya cuando te dice lo que puede hacer por ti, entonces ahí incluye los 100 dólares de entrevista; nunca realmente fue con su autoría gratis. Es como un gancho para que las personas vayan a los abogados y ahí tomen ventaja”, dijo.

El sacerdote también recomendó a los guatemaltecos obtener sus documentos de identificación para evitar problemas. El trámite es mejor hacerlo con anticipación, dijo, pues los consulados nacionales no siempre entregan los documentos el mismo día, como sucede con las oficinas de El Salvador y Honduras.

ciudad de Guatemala se ha dedicado a proporcionar servicios legales de la más alta calidad.

Nuestra misión es proveer un servicio profesional y personalizado donde el cliente reciba una asesoría inmediata y completa.

Y ahora, a usted, miembro de la comunidad y sus familias, deseamos apoyarle para que sus sueños y planes se cumplan sin estafas.

Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com

Página 24 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

recuerda tu guatemala

Sololá y la belleza del lago de Atitlán El departamento de Sololá es conocido por turistas nacionales y extranjeros como uno de los más bellos del país, principalmente por la presencia del lago de Atitlán considerado como uno de los más bellos del mundo, que además está rodeado de sus pueblos y sitios turísticos del departamento.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Sololá es un municipio que tiene una extensión de 94 mil metros cuadrados, que cuenta con una ciudad, doce aldeas y cuarenta y un caseríos.

En la actualidad el territorio del departamento de Sololá está ocupado por tres pueblos, el quiché, el tzutujil y el kakchikel. Uno de sus libros más importantes es el Memorial de Sololá, también conocido como Memorial de Tecpán, Atitlán.

LAGO DE ATITLÁN El lago de Atitlán es una de las principales fuentes económicas del departamento, pues además de ser un centro turístico de mucho atractivo, sirve como apoyo comercial.

Está situado a 5 mil pies de altura y tiene 18 kilómetros de longitud. Su profundidad varía y en muchos puntos es desconocida.

Existen dos teorías sobre el origen del lago, una de ellas es que el lago es un viejo cráter muerto y la otra que el surgimiento de los volcanes interrumpió el curso de los tres ríos que vienen del norte, Foto La Hora Inguat los cuales al reunir sus aguas en el lugar dieron origen a ese cuerpo de agua.

Varias poblaciones que rodean el lago tienen nombres bíblicos, entre estas: Santa Catarina, San Antonio Palopó, San Lucas Tolimán, Santiago Atitlán, San Pedro, San Juan, San Pablo, San Mar- Las vistas del lago son impresionantes desde cualquier ángulo. cos y Santa Cruz La Laguna, entre otras.

Una de las características más conocidas del lago de Atitlán es un viento fuerte conocido como Xocomil, que se produce generalmente a mediodía, cuando los vientos cálidos procedentes del sur chocan asentamiento del pueblo tzutujil, cuyo poblado fue fundado por con las masas de aire más frías que provienen del altiplano, formando remolinos que agitan las aguas el franciscano Pedro de Betanzos aproximadamente en 1550. del lago.

Hoy en día decenas de negocios proliferan en sus calles y es uno de los preferidos por visitantes al lago.

PANAJACHEL Es un municipio y una SAN JUAN LA LAGUNA ciudad del departaEl municipio se encuentra en el lado suroccidental del lago de mento de Sololá. Su Atitlán. La cabecera municipal está rodeada por el cerro de Las cabecera municipal es Cristalinas, cerro Kyaq Aaba’aj, cerro Kajnom, es la parte donla ciudad del mismo de se han establecido indígenas tzutujiles. Tiene tres indígenas nombre. Se ubica en el mayas k’ichés en la parte alta las cuales son Palestina, Panyebar altiplano guatemaltey Pasajquim. co a orillas del lago de Su feria titular se celebra el 24 de junio en honor al patrono San Atitlán a una altitud de Juan Bautista.

1,500 metros sobre nivel del mar.

SANTIAGO ATITLÁN Desde la década de La cabecera municipal, con el mismo nombre, se encuentra en la 1960, y por su ubicación orilla suroeste del lago de Atitlán a una altitud de 1,593 metros ha sido uno de los destisobre el nivel del mar. nos turísticos favoritos Su economía está caracterizada por la agricultura, la producción en Guatemala. De esta y venta de artesanías, así como la comercialización de produccuenta existen numerotos básicos. También existe un importante sector hotelero y tiene sos hostales y hoteles de como característica que es el único municipio que conserva el lujo situados en la cabetopónimo del lago de Atitlán. cera municipal.

Otro de los atractivos principales es que en el municipio se venera a Maximón, que es una deidad originada del sincretismo, y es SAN PEDRO LA LAtambién conocido por ser el nahual de los tzutujiles.

GUNA SANTA CATARINA PALOPÓ Su nombre es en hoEl municipio de Santa Catarina Palopó se encuentra situado en la nor a su santo patroparte este del departamento de Sololá.

Foto La Hora Inguat no. Durante la Época Cuenta con una extensión territorial de ocho kilómetros cuadraEl lago de Atitlán es considerado uno de los más bellos a nivel mundial.

Precolombina era un dos y se encuentra a una altura de 1,585 metros sobre el nivel

Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora Inguat

Foto La Hora cortesía

Al mediodía visitantes experimentan el viento conocido como Xocomil.

Vista del lago desde el muelle de San Juan La Laguna.

del mar. La distancia a la cabecera departamental de Sololá es de 13 kilómetros.

La palabra Palopó que forma parte del nombre de este municipio se origina del cruce de dos palabras de diferente idioma, español y cakchiquel, la cual se interpreta como “árbol del amate” debido a la abundancia de este árbol en el lugar.

El principal atractivo radica en el traje regional utilizado por sus pobladores. El femenino consta de tres lienzos, elaborados en telar de cintura. El talle del mismo presenta figuras geométricas brocadas.

En tanto el traje masculino, en especial el pantalón, posee un brocado compacto multicolor que es el mismo diseño que presenta el güipil femenino.

mar la ruta hacia Escuintla, hasta llegar al cruce de la aldea Cocales en el kilómetro 113.

Desde aquí comienza el trayecto a pie en dirección hacia La Horqueta, donde inicia el ascenso, que dura 8 horas aproximadamente, para lo cual es más recomendable contratar los servicios de un guía certificado.

VOLCÁN TOLIMÁN Se ubica entre los municipios de San Lucas Tolimán y Santiago Atitlán y cuenta con dos picos, uno con una altura de 3 mil 158 metros y el segundo con una altura de 3 mil 134 metros.

El turista que quiera subir este volcán, tiene que to-

Foto La Hora Pablo Arreaga vía Facebook Inguat

Las distracciones son múltiples para los visitantes.

Foto La Hora Inguat

Personas del lugar también se dedican a la pesca.

Foto La Hora cortesía

Varias lanchas aguardan en el muelle de San Pedro.

VOLCÁN SAN PEDRO Cuenta con una altura de más de 3 mil metros y una de las vías para escalarlo es llegando a Panajachel y luego buscar una lancha que se dirija hacia San Pedro La Laguna. El tiempo estimado de ascenso hasta la cumbre es de unas seis horas.

Página 26 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

consejos prácticos

Dulces de Leche

Uno de los recuerdos más marcados para nosotras de la confitería

1 raja de canela

local son las Canillitas de Leche. Hemos probado preparar varias

1 cucharadita de esencia de vainilla

recetas, para replicar la receta de las clásicas canillitas que

Procedimiento:

encontramos en los mercados y ventas populares, pero a pesar de varios intentos, siempre nos salen los dulces un poco más oscuros a comparación de los originales.

1. En una olla mediana mezclar las dos leches (evaporada y entera), azúcar, vainilla y canela. Colocar un termómetro para preparar dulces.

Esta receta, preparada con mucho amor (y con ingredientes que

2. Hervir lentamente a temperatura baja-media, mezclando

pueden encontrar en el supermercado), es nuestra versión de las

constantemente con una paleta de madera, hasta que el

canillitas… pero como no son larguitas ni blancas como las originales,

termómetro marque 240ºF. Esto toma aproximadamente de 45 a

las nombramos sencillamente “Dulces de Leche”, pero tengan por

60 minutos. Ajustar la temperatura del fuego como sea necesario,

seguro que una simple probadita de estos dulces y van a sentir que

para que la mezcla no se rebalse de la olla. Al momento de llegar a

están comiéndose unas clásicas canillitas.

los 240 grados, retirar de la estufa.

3. Sacar la raja de canela y mezclar vigorosamente hasta que la

Dulces de Leche

Una receta original de The Foodies’ Kitchen

mezcla se enfríe y espese. Pueden hacerlo en la misma olla, o bien utilizar una batidora.

4. Preparar dos latas para hornear galletas con papel encerado.

Rinde aproximadamente 50 dulces

Tomando de medida una cucharada, formar pequeñas bolitas y

Ingredientes:

presionar con el dedo para formar pequeños dulces.

5. Si usan las manos para formar los dulces, espolvorearlos

1 lata (12 fl. oz.) Leche Evaporada

constantemente con harina o azúcar glass para evitar que los

½ taza de leche entera

dulces se peguen a las manos.

6. Dejar secar los dulces durante varias horas, y luego guardarlos en

2 tazas de azúcar Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

un recipiente hermético a temperatura ambiente.

Los productos para esta receta los encuentra en:

Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017 / Página 27

Salud EXISTEN ALTERNATIVAS PARA CONTROLAR ESTE PADECIMIENTO

Las causas de la psoriasis y su cuidado

Foto La Hora Archivo

No existe una forma de determinar quién es más propenso a presentar psoriasis. Pero quienes la padecen deben buscar tratamiento para controlarla.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Catalogada como una enfermedad inflamatoria crónica, la psoriaris es un padecimiento no contagioso, aunque si doloroso y desfigurante, mal para el que hasta no existe una cura y que por lo general inicia a cualquier edad. El dermatólogo Alejandro Magariños recomienda seguir cuidados especiales para tratar este padecimiento.

La psoriasis es un padecimiento que se caracteriza por lesiones rojizas escamosas en la piel y quienes la padecen corren riesgos relativamente más altos de padecer enfermedades como cardiopatías, hipertensión o diabetes.

Por otro lado, estudios también apuntan a que quienes presentan esta enfermedad presentan tasas de depresión y ansiedad más altas en comparación al resto de la población, por lo que se puede decir que quienes la padecen no solo se enfrentan a la enfermedad sino que también sus efectos, entre los que se encuentran el estigma y el rechazo.

Esta situación llevó a la Orga-

su vida diaria. Puede comenzar a cualquier edad e incluso en la infancia, pero afecta principalmente a adultos.

El doctor Gabriel Alejandro Magariños, reconocido médico, dermatólogo y patólogo dijo a La Hora Voz del Migrante que la psoriasis es una enfermedad crónica e inflamatoria, que tiende a parecer como cuando existe una infección en la piel, porque se torna de color rojo. La persona que la padece tiende a tener una predisposición genética hacia ella.

“Crónica quiere decir que tiende a persistir en el tiempo, estas lesiones estas manchas en la piel aparecen con más frecuenFoto La Hora Archivo De acuerdo con estudios quienes presentan psoriasis presentan tasas de cia en algunas partes del cuerpo, aunque pueden aparecer en depresión y ansiedad más altas. cualquier parte, los sitios más frecuentes son el cuero cabenización Mundial de la Salud PADECIMIENTO lludo en donde puede aparecer (OMS) a publicar un informe glo- POCO COMÚN como una especie de caspa muy bal sobre este mal, que entre otros La psoriasis es un padecimien- fuerte e intensa, rebelde a trataobjetivos busca que sus estados to poco común en la piel. Es mientos comunes, y en pliegues miembros trabajen para “fortale- importante destacar que no es como codos, rodillas y la parte cer la sensibilización respecto de simplemente un problema es- de delante de las piernas”, indila enfermedad y luchar contra la tético, incluso las personas con có Magariños. estigmatización que sufren quie- un nivel bajo de esta enfermeLo importante, según el expernes la padecen”. dad encuentran problemas en to, es que al momento de notar

síntomas se debe acudir con un dermatólogo quien debe hacer un diagnóstico clínico en la consulta que se realice.

Aunque no tiene cura, Magariños señaló que existen varias alternativas terapéuticas con los cuales se controla la enfermedad, y que se debe tener presente que no siempre está curado para que continúe con su tratamiento.

“En los últimos años han aparecido tratamientos muy revolucionarios que logran controlar la enfermedad y permitir una normal calidad de vida a los pacientes. Hay terapias que bloquean los anticuerpos, específicamente un punto muy concreto y puntual de la inflamación que está implicado en la enfermedad de la psoriasis”, explicó.

El médico consultado agregó que no existe forma de saber quién puede padecer de psoriasis, porque aunque haya relación genética hereditaria existen pocas probabilidades de que sus hijos lo tengan, manifestándose la mayor parte de casos en personas que no tienen familiares que padezcan esta enfermedad.

En Guatemala, el dermatólogo señala que hay un estimado del 2 por ciento de la población que presenta esta enfermedad, lo que significa unos 340 mil pacientes, un porcentaje alto comparado con otros países.

Los cuidados para quien padece psoriasis radican en evitar agresiones en la piel, no quitar la escama, usar un jabón neutro o suave y siempre mantener humectada la piel con cremas que son fáciles de conseguir.

EVITAR ESTIGMAS Uno de los retos a superar es ayudar a los pacientes y a dejar de estigmatizarlos.

“Hoy es muy común que se les estigmatice y se les evitan actividad de natación, porque muchas veces se sienten vistos con mucha aversión y estigmatizados con esta enfermedad. Es muy importante evitar este sufrimiento porque la enfermedad predispone a que los pacientes se sientan menos atractivos, busquen menos relaciones de parejas, y tengan otros problemas secundarios”, indicó.

Magariños también recomienda a las personas que siempre busquen protegerse de los rayos del sol, que pueden dañar la piel.

Página 28 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

fotorreportaje

La ermita del Cerrito del Carmen y sus alrededores Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora José Orozco

La ermita del Cerrito del Carmen es una de los sitios más antiguos de la ciudad de Guatemala.

Ubicada en la Avenida Juan Chapín, la ermita del Cerrito del Carmen, es un sitio cultural, e histórico de la ciudad de Guatemala.

Está consagrada a la Virgen del Carmen y el sitio ha sido declarado Patrimonio Cultural de la Nación y santuario mariano. La historia de Cerrito del Carmen está íntimamente ligada a la de la fundación de la capital guatemalteca y ha sido reconstruido después de los terremotos de 1971 y de 1976.

Cada 16 de julio decenas de visitantes llegan a la feria que se realiza en honor a la Virgen del Carmen.

La ermita del Cerrito es una de las más antiguas y se encuentra entre los principales monumentos de Guatemala. El santuario tiene un valor adicional: fue el punto de inicio para trazar la actual capital de Guatemala cuando se trasladó del valle de Antigua Guatemala al Valle de la Ermita. Además, es un lugar de descanso y recreación para visitantes.

Foto La Hora José Orozco

La iglesia del Cerrito del Carmen ha logrado sobreponerse a los movimientos telúricos registrados en el país.

Foto La Hora José Orozco

Juan Corz se internó en tierras de Guatemala llegando al valle, fue quien trajo a la Virgen del Carmen que hoy se venera en la ermita.

Foto La Hora José Orozco

Por las tardes visitantes acostumbran descansar en las bancas del Cerrito del Carmen.

Foto La Hora José Orozco

Cada uno de sus elementos tiene su historia.

Foto La Hora José Orozco

La historia del Cerrito del Carmen está íntimamente ligada a la fundación de la capital guatemalteca.

Foto La Hora José Orozco

Caminar por los senderos permite una distracción.

Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017 / Página 29

fotorreportaje

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Algunos prefieren recostarse en la grama verde del lugar.

Niños también disfrutan de algunos juegos.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Una de las características del lugar son las fuentes de agua.

Por su historia, algunos grupos artísticos han realizado actividades en el lugar.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Visitantes se toman una selfie en el Cerrito del Carmen.

Las leyendas también afloran en el histórico lugar.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Imagen de la Virgen de Guadalupe.

Cada 16 de julio se celebra la feria en honor a la Virgen del Carmen.

Foto La Hora José Orozco

Los juegos mecánicos y los antojitos de feria no pueden faltar.

Página 30 / Guatemala, del 15 al 21 de julio de 2017

don meme

Memes satirizan excusas por llegar tarde

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

De nuevo los usuarios de las redes sociales de Facebook, Twitter y WhatsApp retratan con ingenio y de manera satírica, con di-

vertidos memes, las excusas que alguna vez han usado por llegar tarde.

Guatemala, del 15 al 21 DE julio de 2017 / Página 31

Find the meaning of the Guatemalan dishes and draw a line between the concept and their respective meaning.

Encuentra el significado de diferentes platillos guatemaltecos y traza una línea para unir la expresión con su respectivo significado.

Jocón

Ensalada preparada a base de curtido de vegetales con variedad de carnes. Tradicionalmente servido el 1 de noviembre.

Pepián

Tamales en su versión más sencilla, hechos a base de maíz y salsa roja.

Paches

Pan dulce relleno, servido con agua miel.

Chuchitos

Platillo preparado con amplia variedad de vegetales verdes como el mil tomate y el cilantro. Se puede comer con carne de pollo, res y marrano.

Enchiladas

Originario de Izabal, preparado a base de coco y mariscos.

Hilachas

Fritura popular de ferias, servida con agua miel y anís.

Tapado

Tostadas preparadas con curtido y carne molida.

Kaq’ik

Galleta grande crujiente.

Mole

Platillo declarado Patrimonio Cultural. Preparado a base de diferentes chiles y especies.

Revolcado

Postre preparado con plátanos y salsa de chocolate.

Fiambre

Platillo de mezcla de cabeza de cerdo y salsa roja.

Rellenitos

Tamales hechos a base de papa o arroz.

Buñuelos

Postre preparado con plátanos y frijoles.

Champurradas

Pollo en salsa a base de pepita y ajonjolí. Servido con arroz y güisquil.

Torrejas

Platillo de carne de res con salsa de tomate.

P

A

O

R

X Z

T

J

N

O

Á

J

N

O

J

R

J

J

W

X

K

J

O

J

M

M

X

T

E

F

K

I

Ú

C

C

I

K

A

U

D B G G E P

U A O R D E P W G V V B T H E

E T C C V A J Í U H F R H E S

Q S P S G T D L A Z T E U Q P

P I R M H W G N T R Ñ R E N A

V U Í G K Á B X E J H O U A Ñ

E Q N T O G P S M Y L Ú L M A

R N C L Q O P D A J E E D U Q

D O I M A A A L L E Q L Y W R

E C P Y D N W M A R Z O C T M

M Y E A S C Z Q S C N U C E T

V H Q K S D F A J E A A C T V

G Y A L V A R A D O X L C E E

¡Busca las respuestas la próxima semana!

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 15 AL 21 DE JULIO de 2017