Voz Del Migrante 13-05-2017G

Guatemala, semana del 13 al 19 de MAYO de 2017 | Época IV | No. 2

con alfombra

Ubaldo Sánchez sobresale

super migrante

Zacapaneca le canta a Donald Trump

EJEMPLAR GRATUITO

en 2017

Baja cifra de niños deportados

En 2016 los migrantes aportaron us$ 7.16 mil millones

Remesas: Solo 4.6% se invierte en salud y 3.4% en educación

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017

noticias guatemala

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

FOTO LA HORA: AP.

De acuerdo con la OIM son más del millón de hogares guatemaltecos que se benefician con las remesas familiares.

EN 2016, LOS MIGRANTES APORTARON US$ 7.16 MIL MILLONES

REMESAS: Solo 4.6% se invierte en salud y 3.4% en educación Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

en Guatemala, con lo que logran mantener la economía del país.

Según el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), más de un millón de hogares guatemaltecos se benefician de las transferencias monetarias que en 2016 sumaron US$7 mil 164 millones 908 mil 55 de dólares que entraron al país por medio de transferencias de dinero. De ellas un 96.8 por ciento fueron procedentes de Estados Unidos, seguido por países como Canadá, Noruega, España y México entre otros.

En 2016, las remesas enviadas representaron el 11 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) para el país.

Detrás de las remesas que envían los guatemaltecos en el exterior, que en 2016 sumaron US$ 7 mil 164 millones 908 mil 55, hay historias de sacrificio y esfuerzo de guatemaltecos que se vieron obligados a abandonar el país por la falta de oportunidades o en busca de un futuro que Guatemala no les ofrece.

De acuerdo con las entrevistas realizadas por La Hora La Voz del Migrante a guatemaltecos en el exterior, a pesar de encontrarse lejos de su país no se olvidan de sus raíces y manifiestan su apoyo de diversas maneras.

Más de un millón ochocientos mil guatemaltecos que residen en Estados USO DE LAS REMESAS Unidos envían remesas a miles de hogares Según la OIM, el destino de las remesas va

dirigido a la inversión y ahorro (49.8%) y de ello, el 39.7% se destina para construcción de vivienda; 32.2% para la compra de inmuebles; 24.2% para la reparación de la casa, el 5.5% para ahorro y el 0.1% es invertido en seguros.

El 35% del volumen de remesas es utilizado para consumo y de ese rubro el 25% es destinado para alimentos.

El 7.2% es destinado para consumo intermedio, definiendo éste como aquellas actividades que generan un valor agregado e ingresos en los hogares tales como compra de mercadería para un negocio, gastos de alquiler e incluso se contempla el pago de los gastos de viaje de quien envía la remesa.

En inversión social solo se destina el 8%, y de ese monto, el 4.6% se invierte en salud y 3.4% en educación.

COMPRA ÚTILES A NIÑOS DE ESCASOS RECURSOS Más de 15 años después de haber migrado en búsqueda de una mejor vida, Christian Guzmán, del municipio de Santa Cruz del Naranjo, de Santa Rosa en Guatemala no olvida la situación de pobreza en que viven familias del área rural.

Guzmán señala que desde que llegó a Estados Unidos ha trabajado y enviado remesas a su familia y reconoce que sus condiciones no son malas en comparación a la que viven miles de personas. Por eso, desde hace unos años decidió aportar algo de lo que gana en la compra de útiles escolares a niños de escasos recursos.

Desde hace cinco años Guzmán cuenta con documentación legal para poder viajar, por eso con frecuencia visita áreas rurales

noticias guatemala

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 / Página 3

de Santa Rosa. “Durante esos viajes fue donde inició el querer ayudar a los menos afortunados por tanta pobreza”, recuerda.

REMESAS SIEMPRE FUERON IMPORTANTES En 2016, José Santos, entrenador físico y ganador de varias competencias deportivas de levantamiento de pesas y resistencia en Guatemala decidió migrar hacia Estados Unidos, país en el que también residen varios de sus familiares.

La intención de Santos siempre fue de mejorar la calidad de vida de su esposa y dos hijos, debido a las dificultades económicas que atravesaba en el país para solventar sus obligaciones con una baja remuneración empleándose como entrenador físico en un gimnasio, además de ver casi imposible la oportunidad de ascender de puesto en su trabajo.

Chepe, como lo conocen sus amigos, dice que a pesar de llevar poco tiempo en Estados Unidos, en donde trabaja en una bodega en California, ha percibido un cambio en su capacidad financiera para darle a su familia mejores condiciones de vida, aunque el sacrificio es mayor y las jornadas laborales son extenuantes.

Además, recuerda que las remesas siempre fueron importantes para su familia en el pasado cuando él vivía en Guatemala.

“La verdad que nosotros siempre hemos sobrevivido de remesas, cuando éramos más peques a mi mamá le mandaban mis hermanos y algunas veces mi padre, pero sí fueron la base y siguen siendo fundamental de muchas cosas que hemos realizado”, relata.

“Mis estudios los pagó mi madre recibiendo y administrando de buena forma lo poco que se puede hacer allá en Guate con el dinero”, añadió.

Sobre su situación actual indicó que es “un gran cambio”. Cuando se le pregunta si son jornadas más cansadas que en Guatemala responde: “pues al hablar de corrido el trabajo da lo mismo estar en tu país explotado y con un valor agregado mal pagado”.

Añade: “Claro acá trabajas y sudas, pero así ganas y te da la pauta de tener un poco mejor a tu familia con lo necesario pues convirtiendo los dólares a quetzales ya te sale bien para lograr salir de tus gastos familiares allá en Guate”.

Chepe lamenta no haber contado con las oportunidades necesarias en Guatemala para salir adelante. Menciona que le duele no ver un “horizonte prometedor” con los políticos corruptos e instituciones cooptadas por el crimen organizado en el país.

Sin embargo, guarda la esperanza de regresar a Guatemala en el futuro con mejores condiciones económicas para especializarse y generar proyectos en deporte de alto rendimiento, principalmente en fútbol que asegura es su pasión, principalmente los Rojos del Municipal.

“Satisfecho si –estoy- pero inconforme porque mi país no me da las herramientas necesarias para cubrir mis necesidades y eso me obligó a separarme de lo que más amo”, puntualizó.

SACAR ADELANTE A SU FAMILIA Carmelo Dávila es originario del departamento de Jutiapa, en Guatemala, Pasa a a la página 4

“La verdad que nosotros siempre hemos sobrevivido de remesas cuando éramos más peques a mi mamá le mandaban mis hermanos y algunas veces mi padre, pero sí fueron la base y siguen siendo fundamental de muchas cosas que hemos realizado”, JOSÉ SANTOS –MIGRANTE GUATEMALTECO“Muchos somos de una aldea muy pobre que quisiera poder ayudarles más.

Hemos podido ayudar a unos de mis sobrinos a terminar sus estudios, a hacer unas casas junto con mis hermanos y espero Dios me abra puertas para ayudar más a mi familia que lo necesita mucho”.

ORFA ORDOÑEZ –MIGRANTE GUATEMALTECA“En las áreas urbanas, los tres departamentos con más población beneficiaria de remesas son Sacatepéquez, (72.2%), Guatemala (70.3%) y Retalhuleu (66.2%). En tanto, para la zona rural, los departamentos que tienen mayores registros son Totonicapán (71.7%), Chiquimula (71.7%) y Quiché (68.5%)”.

OIM “Como no hay fuentes de ingresos, las personas migran obligadamente, la economía no tiene la capacidad de absorber la creciente fuerza laboral del país, ese es el estímulo de primer orden de la migración”.

CARLOS MARTÍNEZ –ANALISTA ECONÓMICO-

Foto La Hora.

Los destinos de las remesas son variados de acuerdo a la OIM.

Foto La Hora Bomberos Voluntarios

Además del aporte en efectivo que envían los guatemaltecos al país, existen organizaciones que entregan ayuda. En la foto una donación dirigida a los Bomberos Voluntarios de Guatemala.

noticias guatemala

Página 4 / Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017

Viene de la página 3 pero desde hace veinte años vive en el estado de Oregón, en Estados Unidos. La falta de un empleo fijo y la necesidad de alimentos hicieron que se encaminara al sueño americano.

Para que pudiera viajar, su familia puso sus esperanzas en el destino que tendría y vendió una “tarea de tierra para pagarle al Coyote que lo llevaría al país norteamericano.

Al llegar a Estados Unidos consiguió un empleo y recuerda que lo primero que hizo con su sueldo fue enviarlo hacia Guatemala.

El resto, una mínima parte, la deja para sus gastos, pero su prioridad siempre ha sido sacar adelante a su familia, que vivía con lo poco que obtenía de las cosechas.

Dávila relató que la idea es que sus hermanos no pasaran por el mismo camino porque reconoce que es difícil y peligroso.

APORTAN EN COMIDA Y ESTUDIOS Orfa Ordóñez, oriunda de Las Tunas, en Jutiapa, recordó que migró hacia Estados Unidos en 2002 pues en Guatemala no encontró las oportunidades de superación que deseaba y por ello junto a una de sus hermanas y su sobrina emprendieron el camino.

Ordóñez considera que las remesas que envían son de mucha importancia porque significa que las familias las pueden invertir en comida, ropa y estudios.

“Muchos somos de una aldea muy pobre que quisiera poder ayudarles más. Hemos podido ayudar a unos de mis sobrinos a terminar sus estudios, a hacer unas casas junto con mis hermanos y espero Dios me abra puertas para ayudar más a mi familia que lo necesita mucho”, expresó.

REMESAS APORTAN A REDUCIR LA POBREZA De acuerdo con la OIM, los departamentos con mayor volumen de población beneficiaria de remesas son Guatemala, San Marcos, Huehuetenango y Quetzaltenango.

De estos un 50.5 por ciento viven en las áreas rurales y en un margen similar con el 49.5 por ciento radica en sectores urbanos.

“En las áreas urbanas, los tres departamentos con más población beneficiaria de remesas son Sacatepéquez, (72.2%), Guatemala (70.3%) y Retalhuleu (66.2%). En tanto, para la zona rural, los departamentos que tienen mayores registros son Totonicapán (71.7%), Chiquimula (71.7%) y Quiché (68.5%)”, señala un estudio de ese organismo.

El documento también indica que los jóvenes beneficiarios de remesas tienen más acceso a educación que el promedio nacional, especialmente a educación del grado secundario.

De acuerdo con la OIM, las remesas no son solo un vínculo entre familias, sino que pueden aportar a la reducción de la pobreza de los hogares en las comunidades de origen, a facilitar el acceso a la salud, educación y a nuevas tecnologías.

Según el Banco de Guatemala, hasta abril de este año se tenía registrado más de US$2 mil 581 millones en ingresos de divisas por remesas familiares.

Página 10 / guatemala, 19 De marzo De 2016

Fin de Semana

Guatemala, 19 marzo de 2016 / PáGina 11

Fin de semana

Fin de semana las remesas familiares tienen mucho más impacto en el ingreso de divisas que la exportación de vestuario, azúcar, banano y café, los principales productos que guatemala comercia en el exterior. De acuerdo con el Banco de guatemala (Banguat), en 2015 los aportes de los guatemaltecos en el extranjero representaron ingresos por uS$6 mil 284 millones 977 mil 800, mientras que los cuatro productos tradicionales fueron menos relevantes, y generaron uS$3 mil 585 millones 556 mil 279.

Por greCia ortiz

Página 12 / guatemala, 19 De marzo De 2016

Viene de la página 11 estimado de un poco más de 2 millones de personas.

NO SE RECONOCE EL ESFUERZO DE LOS MIGRANTES

De nuevo, remesas por US$6 mil 284 millones aportan más que los 4 principales productos de exportación

gortiz@lahora.com.gt

POLÍTICOS LOS UTILIZAN Mario Rodríguez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac (Ipnusac), dijo que se estima que las remesas familiares representan el 10 por ciento del PIB, que desde hace cinco años se mantiene en crecimiento.

INGRESOS POR DIVISAS

REMESAS 2012

4,782,728,700

2013

5,105,189,000

2014

5,544,097,600

2015

6,284,977,800

Total:

21,716,993,100

Fin de semana

El experto mencionó que los migrantes contribuyen con la economía familiar, además de ayudar en la generación de empleos. “Lo que no hacen los grandes empresarios, lo hacen ellos; aquellas personas que fueron rechazadas del país, ellos están moviendo la economía”.

Además señaló que los candidatos políticos tienden a utilizar a la figura de los migrantes, pues acostumbran a realizar viajes en campañas “una vez pasadas las elecciones no se les toma en cuenta, no se les apoya”,

y recordó que es Guatemala el único de los tres países del triángulo norte el que no posee un estatus temporal para los migrantes.

Pero la situación para los deportados, indicó es aún más crítica, porque no existe un programa de gobierno específico para introducirlos al mercado laboral, y que lo único que reciben cuando ingresan al país es “un pan con algún refresco, y creo que ahora les están dando pasaje para sus lugares de origen”, no hay política pública, seguimiento ni atención.

S

i se tuviera que poner en una balanza a los sectores que más aportan a la economía de Guatemala, seguramente que el de mayor peso sería el de los migrantes guatemaltecos, cuyo sacrificio y esfuerzo en el extranjero tiene mejores resultados para la generación de divisas en comparación con facturación de los cuatro principales productos de exportación.

Cada año aumentan significativamente los envíos de remesas familiares, al extremo que el año pasado se elevó en 13.3% el ingreso de divisas en ese sector respecto al año 2014, y eso resultó en la generación US$6 mil 284 millones 977 mil 800.

Esa cifra está por encima de los resultados obtenidos por los sectores del vestuario, azúcar, banano y café, que juntos generaron US$3 mil 585 millones 556 mil 279 para la economía del país.

Esta tendencia no es nueva. Un reportaje que La Hora Departamental publicó en 2014 dejó evidencia que las remesas, en diez meses, eran superiores a los tres principales productos de exportación. Y según los datos de 2015, ahora los aportes son aún más significativos, ya que superan a cuatro exportaciones.

No se conoce con precisión cuántos guatemaltecos aportan a Guatemala con el envío de remesas, ya que la mayoría viaja en condición indocumentada, pero estudios apuntan a que 200 mil centroamericanos migran cada año hacia Estados Unidos, de ellos 125 mil logran ingresar, cifra que representa la mitad del incremento anual de la mano de obra de esa región.

Dentro de las causas que motivan esa migración en masa se encuentran la falta de oportunidades, la generalización del crimen organizado que se manifiesta en las altas tasas de homicidio y extorsión, así como los vínculos económicos de los migrantes que tratan de llevar a sus familiares ante las circunstancias vividas.

Así lo dio a conocer, Manuel Orozco, autor del libro, “Centroamérica en la mira: la migración en su relación con el desarrollo y las oportunidades para el cambio”, que fue presentado en la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes).

De acuerdo con Orozco, la obra no coincide con la propuesta de desarrollo de la Alianza estratégica para la Prosperidad del Triángulo Norte, ya que a su criterio la misma no se presenta como una garantía, puesto que propone inversión en el sector agroexportador y turismo, dos secciones que generan muy poca riqueza y poco ingreso como para evitar que las migraciones se sigan dando.

APORTES Y DIFICULTADES A pesar de sus esfuerzos para mantener en pie a sus

CAFÉ

BANANO

AZÚCAR

VESTUARIO

2012

958,113,268

2012

499,847,283

2012

803,014,972

2012

1,189,538,498

2013

714,534,912

2013

594,728,161

2013

941,897,268

2013

1,270,783,232

2014

668,238,544

2014

651,829,471

2014

951,658,801

2014

1,276,967,352

2015

663,004,503

2015

746,304,419

2015

850,684,116

2015

1,325,563,241

Total:

3,003,891,227

Total: 2,492,709,334

Total:

3,547,255,157

Total:

5, 062,852,323

para ofrecer declaraciones.

Foto La Hora.

El aporte de los migrantes a la economía del país sigue sobreponiéndose al aporte que realizan los principales productos de exportación. familias, y a la vez aportar a la economía nacional, los migrantes se encuentran en una situación de franca desventaja y encuentran cada vez menos motivaciones para volver al país.

De regresar a Guatemala, los migrantes deberían conformarse con el salario mínimo para el sector agrícola y no agrícola, de Q2 mil 747.04 mensuales, y de Q2 mil 534.15 en el sector exportador y de maquila; todos incluyen una bonificación incentivo de Q250.

No obstante, la precariedad del empleo y la falta de trabajo formal les dejaría en una situación de desventaja. Y es que según el Instituto Nacional de Estadística (INE), en la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos ENEI 2014, 6.3 millones de personas conforman la población Económicamente Activa en el país, y de estas una estimación de 4 millones 035 mil 118 tienen un empleo en el sector informal, mientras el resto en menor medida lo conforma el sector formal.

Según esa misma proyección la tasa de desempleo en

Guatemala, no resulta ser negativa, porque datos oficiales, señalan que solo un 2.7 por ciento de la población en edad de trabajar se encuentra sin un empleo, en tanto el resto, tiene un trabajo aunque sea mal remunerado, precario o informal.

Lo que no dice la estadística es que muchas veces esto no genera el sueldo considerado suficiente para sostener una familia de hasta 10 personas, con necesidades diferentes por las cuales cientos de personas optan por migrar.

El INE destaca que al menos 8 de cada 10 personas ubicadas en lo informal residen en el área rural, cuando el promedio de salarios a nivel nacional ronda los Q2 mil 207 quetzales, en comparación a los Q1 mil 471 del promedio rural.

La Hora Departamental intentó conocer cuáles son los programas del Ministerio de Trabajo y Previsión Social para atender a la comunidad migrante, pero se informó que las autoridades no estaban disponibles

DEPORTACIONES Pese a que el panorama no es alentador en el país, muchos migrantes tienen que aceptar esas condiciones contra su voluntad cuando son deportados. La Dirección General de Migración (DGM) reportó que al 31 de diciembre de 2015 se deportaron de Estados Unidos por la vía aérea a 31 mil 443 personas, mientras que vía terrestre la cantidad aumentó considerablemente a más de 75 mil personas, provenientes de México.

En lo que va de este año, la DGM ya reportó la deportación de 4 mil 383 personas vía aérea provenientes de Estados Unidos, y deportados de México casi seis mil personas, estos según el Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), solo un 20 por ciento logra ubicarse en el mercado laboral, con la condición de que posea algunas habilidades requeridas por las empresas, que en su mayoría son call centers y buscan personal que hable un nivel avanzado de idioma inglés.

En ese sentido es necesario resaltar que solo una menor cantidad de los guatemaltecos deportados consiguen empleo a su regreso, mientras que el resto afronta un futuro incierto y por eso es que muchos optan por intentar cruzar la frontera de nuevo.

MIGRANTES HAN SIDO OLVIDADOS Según el Ministerio de Relaciones Exteriores, en Es-

tados Unidos, existen 15 consulados que ofrecen servicios en documentación, registro civil, legalización de documentos, orientación legal, atención, asistencia y protección para detenidos, deportados, situación vulnerable, entre otros.

Estos centros son también “un lugar de acercamiento con la comunidad migrante” que son útiles para apoyar y atender las necesidades de la población guatemalteca en el exterior. Sin embargo Walter Batres guatemalteco, líder y activista por los derechos de migrantes, opina que la situación en ese país es complicada para los connacionales.

El líder y activista considera que los migrantes han sido olvidados por los gobiernos y no se les ha tomado en cuenta, a pesar que realizan un aporte importante a la economía del país. “El migrante está abandonado por el Gobierno, que se rehúsa a crear políticas, teme y cree que todo es costoso, pero la realidad es otra”, asegura Batres.

Para el entrevistado, es preocupante que no se le presté atención a los migrantes, cuando son ellos los responsables de la economía familiar de cientos de familias en Guatemala, y detalló que la deportación hace que caminen con miedo, a no poder apoyar a su familia con algunos recursos.

El Ministerio de Relaciones Exteriores refiere que si bien no existe un dato exacto de cuantos guatemaltecos viven en Estados Unidos como migrantes, existe un Pasa a la página 12

Departamental Guatemala, semana del 19 al 25 de marzo de 2016 | Época I | no. 78 | Precio Q5.00

US$ 1,325 millones

Vestuario

Foto La Hora.

Foto La Hora.

El pasado 19 de diciembre de 2014, “Diario La Hora” publicó un reportaje sobre cómo sería Guatemala sin migrantes.

“Diario La Hora” publicó un reportaje el 18 de septiembre de 2015, sobre los migrantes que aunque no pudieron realizar su voto, si inciden en la economía del país.

Foto La Hora.

Foto La Hora.

Un reportaje de “La Hora” de mayo de 2015 titulado “Huehuetenango: El lugar donde muchos se despiden de su Guatemala”.

Un trabajo periodístico de “La Hora Departamental”, de noviembre de 2014, explica el aporte que realizan los migrantes.

Foto La Hora.

Foto La Hora.

Un reportaje publicado en octubre de 2014 relata la problemática en torno a los menores de edad migrantes.

De acuerdo a un reportaje publicado el 05 de diciembre de 2015, 1.19 millones de adultos y 147 mil niños fueron capturados en la frontera entre EE. UU. y México.

US$ 850 millones

Azúcar

US$ 746 millones

Banano

US$ 663 millones

Café

US$ 6,284 millones

en remesas pesan más que las cuatro principales exportaciones Su preocupación son los refugiados

Angelina Jolie

La comunidad internacional le ha fallado a los más vulnerables

PENA DE MUERTE

Opiniones encontradas CÁRITAS DE GUATEMALA

50 años de asistencia

Foto La Hora.

Portada de “La Hora Departamental” número 78.

FOTO LA HORA.

“La Hora”, publicó el 19 de marzo de 2016, un reportaje que hacía referencia al aporte de remesas, en donde citaba como aportaba en comparación a los principales productos de exportación.

constituyen una parte fundamental para la sobrevivencia y el desarrollo de las familias de los migrantes, dado que los recursos que aportan pueden catalogarse superiores, en algunos casos, al salario mínimo en Guatemala.

“Son familias que están en una situación mejor en cuanto a capacidad de consumos para necesidades familiares, en comparación a familias especialmente más pobres, que no tienen familiares que migren”, añadió.

A medida que se reciben remesas existen más recursos para poder invertirlos en viviendas, compra de terrenos, o inversiones que resulten productivas, pues muchos de los migrantes que hoy viven en Estados Unidos tienen la intención de regresar a Guatemala, indica Linares.

En un escenario donde las remesas no existieran y tomando en cuenta que aportan con millones de dólares a Guatemala, la economía estaría en una situación más difícil en cuanto a la capacidad de consumo y en un mercado interno más reprimido. “Esas remesas activan el mercado interno”, anota.

SALARIO MÍNIMO EN GUATEMALA El salario mínimo para actividades agrícolas y no agrícolas en Guatemala es de un estimado de US$6.37 diarios y US$212.36 mensuales (la cifra se estableció utilizando como referencia el tipo de cambio del Banco de Guatemala al 8 de mayo de 2017).

APORTES NO SON SOLO REMESAS: EL CASO DEL OBISPO MÉNDEZ Los aportes de los migrantes al país no necesariamente se concretan mediante las remesas a familiares, existen algunos casos peculiares como el del obispo Juan Carlos Méndez, de California, quien cada año por medio de la organización Churches in Action, la cual preside, ha recaudado fondos para la donación de mochilas a niños y niñas de escasos recursos en Guatemala.

Sin embargo, uno de los aportes del obispo que se destacan fue la entrega de una motobomba para el control de incendios a los Bomberos Voluntarios en 2015.

“Los Bomberos tuvieron que tener un entrenamiento para usar esa motobomba porque la manguera que se utiliza aquí -en Estados Unidos- es grande, puede sustraer agua de un lago para abastecerse y no todas tienen esa capacidad”, explicó.

El religioso menciona que al conocer la necesidad de los Bomberos Voluntarios un amigo de la India le donó un automóvil el cual puso a disposición en una rifa, para que junto a otras actividades de recolección de fondos le permitieran reunir el dinero necesario para costear la motobomba, que es aproximadamente de US$ 50 mil.

MIGRANTE SUPLEN MUCHAS VECES AUSENCIA DEL ESTADO Erick Maldonado, experto en temas migratorios, expresa que Guatemala se caracteriza por recibir un elevado número de remesas y que solo se ubica detrás de México en esa categoría.

En 2016, estamos hablando de más de Q56 mil millones de quetzales, casi el equivalente por querer compararlo con el presupuesto general de ingresos y egresos del Estado, lo cual nos hace ver su importancia, dijo.

Sin embargo, para Maldonado, las condiciones en las que viven muchos de los connacionales que aportan al país son difíciles porque residen en espacios pequeños y se privan, muchas veces, para garantizar el envío de las transferencias.

A decir de Maldonado, los guatemaltecos que viven en el exterior son ejemplares porque han logrado suplir la ausencia del Estado en muchos lugares en donde se perciben este aporte viven en condiciones de pobreza y utilizan los recursos para reciben estas remesas. consumo básico, mejoras en viviendas, para atender educación y salud.

REMESAS TIENEN UN PAPEL MUCHOS MIGRANTES Martínez cree que este tipo de aportes ESENCIAL EN LA ECONOMÍA PIENSAN REGRESAR En tanto Carlos Martínez, analista político cumplen un papel esencial en la economía Luis Linares, analista económico de la independiente, agregó que las remesas y que no se debe olvidar su aporte al Asociación de Investigación en Estudios tienen un efecto amplio considerando que Producto Interno Bruto.

Sociales (ASIES), opina que las remesas una gran proporción de las personas que Otra perspectiva es que estimula la

“Me siento conforme, pero a la vez inconforme, y como que uno siente esa satisfacción de que está haciendo algo, pero a la vez con aquella ilusión de seguir ayudando a Guatemala, porque uno sabe que la necesidad es grande”, puntualizó Méndez.

A la vez, indicó que su inquietud por las necesidades de los bomberos surgió al recorrer las calles de Guatemala y observar algunas de las estaciones de los cuerpos de socorro en comparación a las que está acostumbrado a ver en Estados Unidos.

“Los Bomberos –en Estados Unidossiempre tienen un presupuesto bastante fuerte para cubrir sus necesidades”, manifestó.

Méndez menciona que se moviliza dos veces al año a Guatemala para poder entregar las mochilas a niños de diferentes comunidades de escasos recursos. “Sabemos que las necesidades son grandes”, indicó.

“No me siento contento, la ayuda ya comenzó, pero hay que seguir, la ayuda debe seguir llegando, siento un compromiso”, añadió Méndez, quien dijo que lleva una década organizando la distribución de ayuda para los guatemaltecos. migración de menores de edad, que al no ver fuentes de empleo decide emprender el mismo camino, señala Martínez.

“Como no hay fuentes de ingresos, las personas migran obligadamente, la economía no tiene la capacidad de absorber la creciente fuerza laboral del país, ese es el estímulo de primer orden de la migración”, anotó.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017 / Pรกgina 5

noticias guatemala

Página 6 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo 2017

INICIATIVA

noticias guatemala

INICIATIVA

DE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO

En el primer trimestre del año, 1 mil 908 niños y niñas han sido retornados

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Un total de 1 mil 908 niños, niñas y adolescentes (NNA) guatemaltecos han sido retornados de Estados Unidos y México, en el primer trimestre del año, según el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), que documenta la información con datos de la Dirección General de Migración (DGM). El número de retornos es menor en comparación con el año 2016.

Los datos oficiales indican que entre enero y marzo de 2017, 68 niños y niñas fueron retornados de Estados Unidos, mientras que desde México arribaron 1 mil 840, para hacer un total de 1 mil 908.

En tanto, el año pasado y en el mismo periodo de tiempo, las estadísticas eran superiores, pues se cuantificaron 2 mil 984 retornos de menores de edad.

De acuerdo con la información, en 2016 se registraron 47 retornos de Estados Unidos y 2 mil 937 de México.

Foto La Hora: AP/Archivo

La diferencia de regresos en 2016, son 1 mil 076 menos en comparación con este año. (Lea el recuadro Niñez retornada).

Por otro lado, las estadísticas reflejan que en la población adulta también hubo una disminución en los retornos, comparados con el año pasado. En el primer trimestre de 2017 fueron retornados 15 mil 762 personas en total y en 2016, la cantidad de retornados fue de 20 mil 534.

ES PREMATURO DETERMINAR el ORIGEN En una entrevista realizada por La Hora a Jorge Peraza, jefe de Misión de OIM para el Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, El Salvador y Honduras), explicó que es pronto determinar si la reducción de retornados de Estados Unidos y México en el primer trimestre del año, es una reacción directa a las políticas migratorias del presidente Donald Trump.

Peraza aclaró que los facto-

res comunes y su combinación, como la pobreza, la falta de oportunidades, la violencia y la debilidad institucional de la región son detonantes para que los connacionales decidan emprender el tortuoso camino a un país que a pesar de los discursos hostiles ofrece la posibilidad de una vida mejor y no para ellos, sino para sus seres queridos.

INAUGURARÁN CENTRO DE RECEPCIÓN De acuerdo con la Secretaría de Bienestar Social (SBS), luego de realizar varias gestiones en conjunto con la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), de la Procuraduría General de la Nación (PGN) y de la DGM, para brindar mejor atención a la niñez y adolescencia migrante no acompañada, así como a las unidades familiares en su proceso de recepción, firmaron un convenio interinstitucional con la Dirección General de Aeronáutica

NIÑEZ RETORNADA

Los datos oficiales reflejan que en el año 2017 se reportó una disminución en la cantidad de niñas y niños retornados. El año pasado la estadística era mayor, a continuación la explicación: Año Retornos desde Retornos desde Total Estados Unidos México 2016 47 2,937 2,984 2017 68 1,840 1,908 115 4,777 4,892 Civil (DGAC) para obtener un espacio físico en el Aeropuerto Internacional La Aurora, con el fin de garantizar la recepción integral y brindar los servicios básicos a los NNA. El espacio físico, que será un centro de recepción, será remozado con el apoyo de la OIM y se tiene previsto que sea inaugurada a principios del mes de junio, informó la SBS. La SBS también detalló que se trabaja en la habilitación de otra área –una sala de espera, según

Un menor deportado a Guatemala. La mayoría de niños y adolescentes que son deportados provienen de México y un número menor de Estados Unidos.

la OIM- que estará en la Fuerza Aérea Guatemalteca (FAG). Actualmente se realiza un proceso de negociación para que esas instalaciones sean destinadas a SBS, SOSEP, PGN y DGM, “en este caso, los trabajos de remozamiento se tienen planificados iniciarlos en el año 2018”, refirió la SBS. La información oficial indicó que el objetivo de contar con estas instalaciones, es que la DGM se encargue de priorizar y agilizar el registro migratorio para las unidades familiares y los NNA migrantes no acompañados, que la SBS y la SOSEP garanticen la recepción ágil, ordenada, digna y segura para los NNA y las unidades familiares de migrantes; que la PGN, a través de la Procuraduría de Niñez y Adolescencia sea garante y tutor legal de los NNA migrantes no acompañados, hasta que sean reunificados con su familia.

En tanto, el Ministerio de Salud brindará apoyo al realizar una revisión médica a los NNA migrantes no acompañados y a las unidades familiares.

Antes de contar con estos proyectos, se utilizaba en el Aeropuerto, un área de recepción de NNA migrantes no acompañados, denominada “revisión secundaria”, que no era un espacio designado específicamente para la atención de los menores de edad. Ahora, la nueva ruta de atención es igual a la descrita en el “Protocolo Nacional para la Recepción y Atención a Niñez y Adolescencia Migrante”, con la única diferencia que los NNA estarán en un espacio seguro y habrá coordinación directa con la PGN, DGM, SOSEP y SBS.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017 / Pรกgina 7

chapines destacados

Página 8 / Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017

Buena nota

Así se realizó la primera entrega de “La Hora Voz del Migrante” Por REDACCIÓN LA HORA *

lahora@lahora.com.gt

Connacionales residentes en áreas de Washington, Virginia y Maryland en Estados Unidos, recibieron el fin de semana pasado la primera edición impresa del nuevo proyecto de Grupo La Hora enfocado al sector migrante guatemalteco.

Foto La Hora Joseline Ayala

El presidente del Congreso de la República, Óscar Chinchilla, recibió la primera edición de “La Hora Voz del Migrante”.

Foto La Hora Cortesía.

Foto La Hora Cortesía.

El proyecto “La Hora Voz del Migrante” surgió en 2008.

Los ejemplares de “La Hora Voz del Migrante” se pueden adquirir de manera gratuita.

Foto La Hora Cortesía.

Foto La Hora Cortesía.

Foto La Hora Cortesía.

Foto La Hora Cortesía.

El nuevo proyecto está destinado para ser un espacio de comunicación para migrantes.

Foto La Hora Cortesía.

Esta es la primera vez que Grupo La Hora lleva su edición impresa hasta Estados Unidos.

La edición impresa se entrega en áreas de Washington, Maryland y Virginia.

“La Hora Voz del Migrante” impresa fue recibida con alegría por connacionales.

El proyecto de La Hora cuenta con varios espacios de opinión en los que pueden participar migrantes.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

Opinión

Merecemos un trato justo Julio Villaseñor

jvillasenor2397@gmail.com Mayo 10, 2017 Quiero agradecer la oportunidad que La Hora nos brinda a los ciudadanos migrantes guatemaltecos en USA, abriendo su espacio para acomodar nuestras inquietudes, que no son pocas, para que los lectores de tan prestigioso diario se enteren que existimos y que sentimos los mismos, o puede que hasta más intensos, sentimientos por Guatemala.

Dependiendo de quién lo dice, somos un millón, o millón y medio, o hasta 3 millones de chapines en USA. Nadie lo sabe. Nadie nos ha contado. Pero todos suspirando por su tierra, y por los nuestros dejados allá. Reza un dicho que uno es de la tierra donde

están sus muertos. En Guatemala, además de nuestros muertos, tenemos nuestras esperanzas. Esperanzas de que por fin algún día, haya democracia y no solo elecciones cada cuatro años, que haya justicia y no solo juzgados, que haya seguridad y no solo policía.

Que haya pan para tanta hambre.

Y educación de calidad al alcance de todos, para que no haya migraciones forzadas sino voluntarias.

Como debe ser.

El que no estemos físicamente presentes en Guatemala no significa que la dejamos de amar, y siempre queremos procurar lo mejor para ella. No queremos solo representar los siete mil y pico de millones de dólares que enviamos

en remesas familiares con las que mantenemos la economía de Guatemala, no, también queremos participar, opinar, elegir y poder ser electos. No solo queremos poder votar por Presidente y Vicepresidente en las elecciones, queremos derechos plenos y poder votar por todas aquellas instancias a las que tiene derecho de elegir y ser electo cualquier ciudadano guatemalteco en Guatemala. No pedimos más que eso, pero tampoco menos que eso. Ese derecho nos lo hemos ganado a pulso con sudor, lágrimas y sangre, en cada envío de remesas que hacemos a nuestras familias. Aportamos el 10% del presupuesto general de gastos del país.

Los ciudadanos migrantes guatemaltecos merecemos que en el Congreso nos traten justamente y no solo legalmente en lo que respecta a Conamigua, única ley específica para proteger nuestros derechos en el extranjero y nuestras familias en Guatemala. No merecemos se nos excluya de ninguna forma, menos, imponiéndonos requisitos imposibles de poder cumplir viviendo por años fuera de Guatemala. Podrá ser legal el que alguna ley o reglamento de Guatemala exija requisitos para puestos de dirección en Guatemala, pero no es justo que para dirigir una entidad creada por y para los migrantes, se vede nuestra participación. Las leyes deben ser justas.

Y las leyes y reglamentos pueden y deben ser cambiadas, enmendadas o anuladas cuando no son justas. Justicia antes que legalidad.

Pido y con respeto exijo a la Junta Directiva del Congreso, a que encuentren la forma correcta de permitir que migrantes capaces de dirigir Conamigua, no sean excluidos y vedados en su derecho de participar en las elecciones de Secretaría y Subsecretaría Ejecutivas de Conamigua. Al fin y al cabo, Conamigua nació a la vida en el Congreso, y ahí mismo puede ser enmendada, cambiada o anulada.

Se necesita voluntad política hacia nosotros los migrantes. Y eso esperamos del Congreso hacia nosotros. Su buena voluntad.

chapines destacados PROMUEVE DISCO MUSICAL

Carlos Mijangos, guatemalteco destacado a favor de las causas sociales POR GRECIA ORTÍZ

gortiz@lahora.com.gt

Carlos Mijangos Hernández, guatemalteco, empresario y vicepresidente de la Asociación Primaveral, es el ejemplo vivo de cómo los migrantes sortean obstáculos de todo tipo para cumplir sus sueños y aportar al desarrollo de su país de origen y de su nuevo hogar.

Mijangos nació el 29 de agosto de 1951; con 22 años dejó Guatemala para viajar a Estados Unidos por la misma razón por la cual lo han hecho millones de connacionales: la falta de oportunidades y la esperanza de una vida mejor para ellos y sus seres queridos.

El choque cultural fue la primera barrera para encontrar un trabajo y unirse a la sociedad estadounidense. Al principio no sabía hablar inglés, pero aprendió para no perder ninguna oportunidad que se cruzara en su camino.

Desde su llegada Mijangos trabajó en restaurantes, cafeterías y oficinas, por jornadas exte-

nuantes. Vivió un tiempo en Los Ángeles y luego se trasladó a Washington DC junto a su hermana, gracias a la ayuda de un conocido.

Fue cuando llegó a trabajar al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) que tuvo la oportunidad de superarse con esfuerzo.

Comenzó trabajando de lavar platos y fue creciendo poco a poco, hasta que se convirtió en el encargado de preparar comidas para las fiestas privadas de la institución.

Además de esas labores, Mijangos también se desempeñó como mesero y fue durante ese tiempo que se ganó la confianza y el respeto de sus compañeros de trabajo, de modo que se abrieron las puertas para que después laborara en banquetes de Gobierno, en el Departamento de Estado, en el Senado, Capitolio, en Galerías de la Academia de Ciencias, además de cenas presidenciales. Hoy es propietario de una empresa que se encarga de

este tipo de servicios.

Pero Mijangos no solo procuró bienestar para sí mismo, pues también es integrante de la Asociación Primaveral, conformada por migrantes guatemaltecos y en la que funge como vicepresidente.

Desde la Asociación y también de forma particular, Mijangos se ha caracterizado por su participación activa en campañas benéficas, sin recibir nada a cambio y de la forma más discreta posible, pues no busca obtener reconocimiento.

Actualmente Mijangos está explorando en otro ámbito: la música. El guatemalteco se encuentra promocionando su primer disco con canciones de su propia inspiración.

Algunas de sus canciones Albita, Amor amor, Vamos a la fiesta, Cuando el hombre comprenda, entre otras

Foto la Hora Cortesía

Carlos Mijangos se ha caracterizado siempre por buscar apoyo para los más necesitados, en Guatemala ha sido partícipe de varios proyectos.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017 / Página 11

D

Panorámica del área de lo que fue la mina a cielo abierto a mediados de 2016. esde el inicio de los trabajos de relleno y revegetación del Tajo Marlin, la mina a cielo abierto, los ingenieros encargados de la tarea se han impuesto metas y las han cumplido.

El relleno y la consolidación de los taludes quedarán completos en los próximos días.

Esta obra de ingeniería, una novedad en el mundo minero, se ha ejecutado bajo los parámetros mundiales más avanzados.

Miles de horas-hombre de labor intensa, en la que se ha mantenido un constante movimiento de acarreo de materiales a cargo del Departamento de Mina de Superficie, y un cuidadoso análisis de laboratorio para verificar la compactación de suelos, son la evidencia del profesionalismo con que se realiza esta obra.

Nada se deja al azar. El esfuerzo también ha comprometido a los miembros del equipo de los departamentos de Ambiente y Obra Civil. Tal es la responsabilidad con que se asume este reto, algo que no es tan común en la historia de la minería internacional, afirma el gerente del Departamento de Cierre Técnico, Gustavo Gómez.

Así, día a día se ven los avances del relleno y la consolidación de los taludes, así como del proceso de revegetación con el cual se espera cubrir esta área, uno de los trabajos símbolos de la restauración ambiental en la Mina Marlin, enfatiza Gómez.

Bajo la conducción de los ingenieros Osiel Orozco y Ricardo Almengor, en cuanto a

Una vista aérea del Tajo Marlin en marzo de 2017.

RECOMPOSICIÓN DEL TAJO MARLIN EN LA HORA FINAL

Los taludes en el Tajo Marlin cada vez más cerca de ser completados. Imagen de abril de este año..

la aplicación tecnológica de la recomposición física del lugar, el área del Tajo Marlin resurge, luego de haber aportado una importante parte del mineral procesado en la planta de producción de oro y plata.

PRUEBAS AMBIENTALES Uno de los aspectos impor-

tantes durante el proceso de revegetación es la siembra de plantas gramíneas, especiales para servir como alimento del ganado que se cría en la mina. El área donde no es precisamente un lugar con suelos aptos para impulsar la agricultura. Por eso, se buscan las plantas idóneas que ayuden a

mejorar el entorno natural.

En los municipios de San Miguel Ixtahuacán y Sipacapa, en el occidental departamento de San Marcos, hay algunos lugares donde la vegetación es abundante y demuestra fortaleza, pero donde opera la Mina Marlin las tierras son muy áridas y es

muy difícil plantar árboles.

Sin embargo, se hacen los esfuerzos y las inversiones necesarios para que el sitio donde estuvo la mina a cielo abierto se convierta en un bosque que ayude a consolidar la biodiversidad; es decir, la flora y la fauna nativa de esta región.

Página 12 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

super migrante

LA TRISTEZA DE ESTAR LEJOS DE SU TIERRA LA INSPIRÓ desde california

Connie Pineda, la zacapaneca que le canta a Donald Trump Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Escribir es uno de los pasatiempos favoritos de la guatemalteca Connie Pineda, originaria de Gualán, Zacapa, quien ha ganado fama por dedicarle una canción de su autoría al presidente de Estados Unidos, Donald Trump.

“Excuse me Trump” es una canción de contenido crítico que hace alusión a las medidas antiinmigrantes que ha promulgado el mandatario.

Connie es madre y trabajadora.

Desde que llegó a Estados Unidos la melancolía la invade porque no logra olvidar a su país de origen, y escribir canciones es una de las formas en que puede sobrellevar ese sentimiento.

Pineda tiene más de 20 años de vivir en Costa Mesa, California, pero el calor del oriente y de su gente no se aparta de su memoria, expresó en una entrevista para La Hora Voz del Migrante.

La guatemalteca segura que los motivos que la llevaron a migrar fueron varios, entre ellos la situación económica de su familia.

Primero fue su esposo quien decidió marcharse y ella se quedó por un tiempo con sus hijos en Gualán, donde trabajaba como enfermera.

“Siendo enfermera no me sentía cómoda y mis turnos eran de 24 horas en el Centro de Salud. En ese tiempo había mucha guerrilla y en realidad esa fue la situación, porque en donde estaba trabajando pasaban muchas cosas y tenía miedo”, comentó.

Pineda tiene estudios de enfermería en Guatemala y Estados Unidos.

También cursó la carrera de secretariado, pero la tuvo que dejar en 1996, cuando abandonó el país.

SU INSPIRACIÓN Connie escribe sobre todo lo que la rodea. Analiza las situaciones que enfrenta en su vida y de ahí brotan las ideas para los temas de sus canciones, señala.

Su gusto por la música surgió cuando asistía a la iglesia del pueblo, junto a otras niñas.

“Desde niña siempre participaba en declamar, me aprendía los

SU LIBRO PREFERIDO Dentro de sus libros preferidos está la Santa Biblia, a la cual le debe gran parte de lo que ha logrado hasta ahora, dice.

ALGUNAS DE SUS COMPOSICIONES Dentro de su repertorio de canciones, la artista cuenta una especial para el Día de la Madre y otra para su lugar de origen llamada “Mi Gualancito Querido”.

Entre sus composiciones más recientes están “Mi Caballo”, “Cómo extraño Zacapa” y la “Feria de mi pueblo”.

SU LUGAR PREFERIDO A Guatemala la recuerda con mucho cariño, asegura Connie, pero no existe un lugar al que le tenga preferencia. “Amo a Guatemala, la tengo en mi corazón y recuerdo Petén, las ruinas, la capital, Sololá y sus atardeceres, Momostenango, lugares que de hecho son muy bonitos y tuve la oportunidad de ser dama de honor en ese lugar”.

Foto La Hora Facebook Connie Pineda

Connie Pineda empezó a componer y cantar canciones desde hace un año y medio.

poemas más grandes y daba re- hizo darse cuenta de que tenía un cuerdos a mis compañeros con talento. composiciones chiquitas, pero “Venía preparada como enfermeno había descubierto que que- ra, como secretaria, venía prepararía cantar da, según o mucho “Yo cantaba en la iglesia y estoy de hecho yo, para el coro de la iglesia, pero yo quería hacer trabajar m e n o s en algo más, siempre que agarro las llaves de mi profesiocomponer carro yo tengo una nueva inspiración”. nalmente, una canpero al ción comcaer acá eso es otra historia, porque pleta”, destacó.

Fue la tristeza de verse lejos de aquí si uno no trabaja de lo que hay su familia y las dificultades de su no se logra superar”, dijo.

El desconocimiento del inglés fue nueva vida como migrante lo que

ASÍ EMPIEZA LA CANCIÓN Excuse me Trump, aquí estoy de nuevo, tengo una deuda con la televisión, en una entrevista le dije al reportero, si usted ganaba le haría otra canción.

Excuse me Trump, que truco utilizó ¿cómo le hizo para ganar la elección? uno de sus principales obstáculos, así como la adaptación a su nuevo hogar. En algún momento se sintió aislada, indicó: “Venir acá, sin conocer nada, uno empieza a transportarse en buses y debajo de gran-

des tormentas, venía e iba”.

Todas esas situaciones, según explicó, la hicieron inspirarse. Para combatir ese temor y tristeza decidió escribir, y se dio cuenta que los ...Pasa a la página 14

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017 / Página 13

ATENCIÓN

ES AHORA

ESTAMOS CRECIENDO PARA INFORMAR A MÁS GUATEMALTECOS, EN GUATEMALA Y EN ESTADOS UNIDOS LHVOZDELMIGRANTE LHVOZMIGRANTE

Página 14 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

super migrante ...Viene de la página 12

temas fluían con facilidad. Ahora aceptatiene más de un año de cantar. ción entre migrantes.

Uno de sus primeros logros fue “Yo cantaba en la iglesia y estoy de captar la hecho en el a t e n c i ó n “Desde niña siempre participaba en declamar, coro de la de las per- me aprendía los poemas más grandes y iglesia, pero recuerdos a mis compañeros con sonas y de daba yo quería composiciones chiquitas, pero no había los medios descubierto que quería cantar o mucho hacer algo de comu- menos componer una canción completa”. más, siemnicación pre que con una agarro las canción que le hizo al presiden- llaves de mi carro yo tengo una nuete de Estados Unidos, Donald va inspiración”, dijo.

Trump.

Su famiLa letra “Soy guatemalteca cien por ciento y me lia ha sido habla de siento orgullosa de representar a Guatemala clave en la la indigna- aquí y a Gualán verdad, en un país en donde búsqueción que todo es difícil pero como le digo con esfuerzo da de sus y empeño se logra”. sienten los CONNIE PINEDA –ARTISTAsueños. Su migrantes hija, Ceal ser disleste Pinecriminada, es su dos e intimidados por la política orgullo, pues se ha destacado por que impulsa Trump, quien pre- participar en eventos de belleza. tende construir un muro migra“Soy guatemalteca cien por cientorio para dividir Estados Unidos to y me siento orgullosa de reprede México. sentar a Guatemala y a Gualán, en Pineda, también fue entrevistada un país en donde todo es difícil, por Telemundo y su éxito “Excuse pero como le digo, con esfuerzo y me Trump” ha tenido una gran empeño se logra”, aseveró.

Foto La Hora Facebook Connie Pineda

Su familia asegura es una de sus inspiraciones, siempre la han apoyado.

Foto La Hora Facebook Connie Pineda

Asegura que aunque lejos, a Guatemala no la olvida.

SUS CANCIONES Mi Gualancito Querido, El Sueño Americano, Mi Guatemala Querida, Mi Rosita, Donald Trump, A Mi Madre, A Mi Padre, Excuse Me Trump, Amor de Luna, Puro Zacapa, La Feria de Mi Pueblo, Mi Caballo, Historia de Amor, Adiós a La Tristeza, La Grandeza de Dios, Hermosa Cumpleañera, El Idiota.

Foto La Hora Facebook Connie Pineda

Pineda es originaria de Zacapa.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017 / Página 15

EDITORIAL Educación y Salud La economía de Guatemala funciona, literalmente, al ritmo de las remesas que envían los guatemaltecos que viven en el extranjero y que se parten el alma trabajando para aportarle a sus familias que quedaron en la patria. Eso no es suficientemente valorado por la sociedad guatemalteca que da por sentado que el chorro de dinero seguirá llegando eternamente y de esa cuenta no hay mucho interés por vigorizar el mercado interno ampliando la oferta de trabajo y, sobre todo, de salarios justos y dignos.

Pero también es importante que el migrante que hace ese extraordinario aporte tome en cuenta el significado no solo nacional sino familiar de sus envíos, puesto que constituyen una herramienta importante para impulsar desarrollo, supliendo así la incapacidad del Estado para ofrecer las oportunidades. Y llama la atención que de los envíos tan solo un 8 por ciento se destina a salud y educación, no obstante que en esas áreas la cobertura del Estado es totalmente ineficiente.

La educación es la clave del desarrollo del país, pero para lograrla hace falta también mantener la nutrición y salud de nuestros niños.

Recientemente, alarmada por la cantidad de niños desnutridos en Guatemala, la fiscal general Thelma Aldana anunció que investigará para castigar penalmente a los funcionarios que no han cumplido con su responsabilidad y deber de atender las necesidades de la población.

Tenemos que admitir que el dinero

en Guatemala se lo roban los funcionarios desviándolo del fin que tiene la contribución de cada uno de los que pagan impuestos.

Quienes trabajan tan duro en Estados Unidos para mejorar las condiciones de sus familias que sueñan con llevarlos algún día a compartir con ellos o en volver a Guatemala para revivir esa vida familiar rota a partir de la migración. En ambos casos, sea que los hijos puedan emigrar algún día o que el migrante retorne, la inversión que se haga en salud y educación será la más duradera para asegurar un mejor futuro a sus hijos. Cambiar el modelo de vida de nuestro país pasa, necesariamente, por mejorar las condiciones del aprendizaje. Muchos compatriotas que están viviendo en el extranjero se lamentan por las oportunidades que no tienen debido a las deficiencias que hubo en el sistema educativo que no les permitieron capacitarse plenamente para aspirar a puestos calificados.

Educar a nuestros hijos es asegurar que tendremos una Patria mejor, con ciudadanos más comprometidos para cambiar las condiciones de un país que se resiste a ofrecer oportunidades a sus habitantes. Invertir en una niñez sana y educada es apostarle de verdad al futuro.

Rodulfo Santizo (Minchito)

minchitoss1@yahoo.com

Desde que estoy participando en el quehacer comunitario con los migrantes guatemaltecos en el extranjero, siempre me ha tocado luchar contra la corriente, porque no miro el rumbo de las autoridades del gobierno guatemalteco.

Gobiernos van y vienen y la misma situación, no se ve voluntad, solo son llamaradas de tusa. En este tema migrante todos se creen expertos y hablan muy bonito; pero en lo que llevo en este bregar no hay un solo personaje que me sorprenda, a pesar de que en mi caso particular he puesto mucho interés, poniendo a disposición mi experiencia en Programas de Desarrollo en Guatemala y otros países (O.I.M. Unión Europea y gobierno). Al

Minutero: La unidad de los chapines viviendo en el extranjero es una fuerza sin fin para el triunfo duradero

Necesidad de trabajar conjuntamente OSCAR CLEMENTE Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

La Guatemala de hoy está profundamente dividida porque malos guatemaltecos sacaron el petate del muerto para agudizar los viejos conflictos que siempre nos han impedido trabajar juntos en busca de los objetivos comunes. La justicia es un desastre y por eso la CICIG y el Ministerio Público, junto al Procurador de los Derechos Humanos y miles de guatemaltecos, plantearon la reforma a la Constitución para que al elegir jueces no se metan los grupos corruptos a imponer sus candidatos como ha ocurrido hasta ahora. Por supuesto que una reforma tan profunda no sería fácil porque son muy poderosos los grupos que se benefician con la corrupción y, como son hábiles, han revivido aquellas viejas luchas entre comunistas y anticomunistas y afirman que los que quieren cambiar el sistema son los comunistas y los que se oponen son los patriotas (no solo los del partido patriota sino los que se dicen patriotas de verdad) dispuestos a luchar contra los izquierdistas.

No hay que ser genio para entender que dividir a los guatemaltecos es muy fácil por-

que los años de explotación y de guerra nos volvieron muy desconfiados y sospechamos de nuestros vecinos. Cuando alguien propone algo, lo primero que pensamos es “qué raja quiere sacar éste” o suponemos que hay algo escondido. Por naturaleza dudamos de los otros chapines y eso ocurre todos los días en nuestra Patria.

Pero los guatemaltecos que tomaron la difícil decisión de aventurarse a buscar su futuro en Estados Unidos no pueden caer en esas prácticas y, por el contrario, tienen que esmerarse en trabajar unidos a su comunidad para luchar, juntos, frente a los tiempos que se avecinan por las nuevas políticas migratorias que exacerban la discriminación y el racismo. Dividida, la comunidad guatemalteca en Estados Unidos tendrá que vivir momentos muy duros.

Unidos, en cambio, podrán presionar a las autoridades de su país para que ayuden y apoyen el respeto a los derechos humanos, recurriendo a Naciones Unidas para que vigile su observancia en medio de las posturas represi-

vas que se avecinan.

El gobierno de Guatemala ha sido ineficiente para atender a los migrantes y no existen políticas coherentes de ayuda y apoyo. Para lograrlo tiene que haber una sola voz, con unidad granítica, para garantizar buenos resultados.

Los políticos solo se acuerdan de nuestros compatriotas cuando están en campaña, pero luego, como con todo, se desentienden porque están muy ocupados robando como para atender clamores de la gente. Reclamar con vigor y firmeza, pero sobre todo con una sola voz, es el camino para asegurar un cambio de actitudes.

Que los migrantes se conviertan, una vez más, en ejemplo de Guatemala demostrando que hay chapines que pueden trabajar unidos, que se pueden mantener solidarios a pesar de artificiales diferencias y que, con la vista puesta en el futuro, se demuestre que el guatemalteco no tiene horchata sino sangre en las venas y que la voluntad que ponemos para trabajar es también la voluntad firme para trabajar por los nuestros y sus familias.

“Migrantes guatemaltecos seguimos en total abandono” igual, que yo hay muchos migrantes que tienen grandes capacidades que se han desperdiciado en ese esfuerzo constante que hacemos los migrantes para hacerle ver a los técnicos del gobierno de Guatemala que no hay que descubrir el agua azucarada y que solo se dejen asesorar por nosotros los migrantes, personas que hemos sufrido las experiencias de la migración, unido a la forma de gobernar de países más desarrollados para replicarlas en nuestra querida Guatemala.

Un caso claro es la ley de Conamigua, instancia hecha a la medida para que los migrantes tengamos más participación en la toma de decisiones de las acciones que nos perjudican

o benefician; claro la burocracia nunca va aceptar que la sociedad civil se empodere para exigir, reclamar y proponer sus necesidades más urgentes. Hoy más que nunca tenemos que seguir luchando y mandamos un mensaje claro y contundente que seguimos en la lucha, recuerden que nosotros somos la fuerza que mueve el país y podemos de manera organizada hacer los cambios que necesita Guatemala, porque ya tenemos opción al voto.

Invito a todos los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos y otras partes del mundo a que nos organicemos por municipio de origen, ahora los avances tecnológicos permiten hacerlo y que empecemos a presionar a las

autoridades locales en su municipio luego a otros niveles y verán de lo que somos capaces, no desmayemos, tenemos muchas diferencias como migrantes, pero nos une un interés común, el de ver una Guatemala diferente, en términos de oportunidades para que se dé la equidad y justicia social; partiendo de que estas sean para todos sin importar el color, el apellido, la posición social y el lugar donde vivimos.

Otra invitación es que utilicen este espacio del periódico La Hora Voz del Migrante para hacer ver nuestras alegrías, tristezas y decepciones para que nuestros gobiernos por fin nos tomen en cuenta.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez, Raynold García

Página 16 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

salud

QUEMADURAS PUEDEN OCURRIR EN EL HOGAR O TRABAJO

¿Cómo actuar en caso de quemaduras?

Socorristas dan algunos consejos Por Grecia Ortíz

LO QUE DEBE SABER

gortiz@lahora.com.gt

Las quemaduras figuran entre las lesiones que afectan a los más pequeños del hogar aunque también a los adultos, por lo que actuar de la manera correcta ayudará a establecer el tratamiento correcto a utilizarse y saber qué no se debe aplicar en caso que nos suceda.

Para conocer qué hacer en caso de una quemadura lo primero que se necesita saber es de qué manera se ocasionó la herida, así como la zona del cuerpo en que se registró.

Las quemaduras se clasifican en primer grado, estas son vistas como superficiales, hay enrojecimiento y dolor, algunas son causadas por el sol y otras por accidentes en el hogar.

En el caso de las de segundo grado, se observa enrojecimiento y ampollas. Las de tercer grado son las más graves, porque afectan todas las capas de la piel y pueden observarse de color negro o blanquecino.

Mario Upum, vocero de Bomberos Municipales Departamentales, comentó que los casos de quemaduras en Guatemala se registran en su mayoría en menores de edad, quienes resultan heridos al caerles líquidos o aceite caliente.

“Se recomienda no explotar las ampollas, únicamente se debe colocar crema hidratante y si la quemadura es bastante grande se recomienda de inmediato ir al médico”.

MARIO UPUM –BOMBEROS MUNICIPALES DEPARTAMENTALES DE GUATEMALA-

En los casos de quemaduras de primer grado, la piel se torna de un color rojizo, esto puede suceder incluso por exponerse al sol o por tocar algún utensilio que esté caliente. Como ejemplo señala que este tipo de quemadura puede ocasionarse al rozar una plancha o cuando se manipulan fósforos.

Cuando son quemaduras de segundo grado la piel se ampolla, mientras que en las de tercer grado se llega a quemar piel, músculos e incluso el hueso. Upum indicó que los casos más frecuentes

Las zonas en donde se pueden registrar heridas más graves son el rostro, manos, pies, genitales, articulaciones y zonas de flexión.

Para determinar el tipo de daño provocado por una quemadura se debe considerar su profundidad y de esa manera saber cuántas capas de piel resultaron afectadas.

ampollas, únicamente se debe colocar crema hidratante y si la quemadura es bastante grande se recomienda de inmediato ir al médico”.

Según el socorrista, algunas personas creen que el alcohol ayuda a sanar a las quemaduras pero lo que sucede es que la piel se afecta más.

Foto La Hora

Los niños son los más expuestos a quemaduras, por eso siempre deben estar en supervisión de un adulto.

“Los tratamientos que se requieren si es una quemadura de primer grado, pues solo se recomienda a la persona aplicar una crema hidratante, no lavarlas con alcohol o lavarlas con cremas que tengan alcohol”.

Una de las acciones que el entrevistado considera que se puede hacer para una quemadura de segundo grado es humedecer la herida con un paño húmedo que se puede mojar cada cinco minutos para que ayude a refrescar la piel.

Lo que se use debe estar limpio para evitar una infección.

Unas rodajas de tomate también pueden aliviar el enrojecimiento de la piel en una quemadura de primer grado porque ayuda a hidratar, además de que este tipo de heridas se pueden incluso atender en casa, señala Upum.

Foto La Hora Los más expuestos a las quemaAlgunos empleos también implican que existan más riesgos de una quemadura. duras internas y de tercer grado son los que se desempeñan corresponden al primero y segun- ren si es una quemadura de priEl socorrista aconsejar que en en trabajos como electricistas y do grado. mer grado, pues solo se recomien- el caso de ocurrir una quema- quienes laboran en construccioda a la persona aplicar una crema dura de segundo grado y de- nes por lo que se debe ser cuida¿QUÉ HACER EN CASO DE hidratante, no lavarlas con alcohol pendiendo de la dimensión de doso en las labores diarias para SUFRIR UNA QUEMADURA? o lavarlas con cremas que tengan la herida, si no es muy grande evitar este tipo de incidentes, “Los tratamientos que se requie- alcohol”, advirtió. “se recomienda no explotar las aconseja el socorrista.

consejos prácticos

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 /Página 17

buena nota POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Para muchos migrantes el emprender la travesía en busca de mejores oportunidades en los Estados Unidos significa una serie de dificultades y desafíos que a cualquiera desmotivarían, uno de ellos es la barrera del idioma. Sin embargo, para María Cecilia Barrera Cordón esto no fue un obstáculo, ya que el aprender inglés se convirtió en su vehículo al éxito.

“Mi motivación fue el venir y tener la capacidad de sentirme libre y conquistar mis sueños. Poder tener la oportunidad de hacer algo diferente a lo que estaba acostumbrada”, manifestó en una entrevista desde Nevada con “La Hora Voz del Migrante”.

Barrera Cordón decidió trasladarse a Estados Unidos hace nueve años, vivió en San Francisco durante unos meses con su prima, luego se mudó a California, lugar donde durante los próximos seis años definiría su historia de superación.

“Empecé desde cero. La única ayuda que tuve fue el cariño y apoyo de mis familiares. Mi inglés no era el más avanzado”, indicó.

A la vez, relata que su primer trabajo fue en un restaurante conocido como “Del Taco”, en el cual laboró únicamente por dos semanas. Barrera Cordón intentó trabajar en otros lugares pero una de las dificultades para obtener algún puesto era el idioma, específicamente su utilización de acuerdo a la cultura estadounidense.

“Nunca perdí la fe, siempre fui motivada por la esperanza. Después de un tiempo me contrataron en un McDonald’s que estaban por inaugurar. Me contrataron para la cocina”, recuerda.

También menciona que tenía miedo de hablar en inglés porque no sabía si la entenderían o si lo estaba utilizando de la forma adecuada.

NUNCA SE DETUVO

La barrera del idioma se convirtió en la herramienta del éxito para María Cecilia

Foto La Hora Cortesía

María Cecilia Barrera Cordón, reside en Nevada Estados Unidos.

“Al principio no sabía muchas palabras o tal vez “slangs” que se usan mucho, pero recuerdo que empecé a preguntar acerca del significado de muchas palabras. Cuando no sabía cómo decir algo preguntaba como se decía o pronunciaba y así fui perdiendo el miedo”, asegura.

Lo que ella cataloga como “venciendo la barrera del idioma” le ayudó a ser promovida de cocinera a mánager en la cocina. Además, la práctica del inglés le ayudaba a mejorarlo.

Foto La Hora Cortesía

Barrera Cordón durante uno de los viajes que ha efectuado, asegura que el inglés ha sido un vehículo para el éxito que ha obtenido.

SUPERACIÓN NO SE DETIENE “Siempre tuve el deseo de superarme y de seguir estudiando. Mientras trabajaba tiempo completo en McDonald’s decidí meterme a clases de inglés. Me inscribí en el College y empecé a tomar clases de ESL que significa English as a Second Language. Empecé a averiguar sobre becas y me animé”, apunta la entrevistada.

Según explica Barrera Cordón, en Guatemala el inglés que se imparte es “básico” y el ESL es una enseñanza basada en la cultura estadounidense.

“Ahí conocí muchas personas que en la actualidad son mis amistades, inmigrantes de muchos países, -una- diversidad cultural grandísima…esas clases se sentían como estar nuevamente en casa”, puntualizó.

Con el tiempo Cordón Barrera ganó confianza en sus capacidades y definió que su prioridad continuaría siendo el estudio pero sin estancarse laboralmente. Renunció a McDonald’s y se incorporó a un restaurante que recién había abierto, en el que inició de cero nuevamente como cocinera hasta llegar a ser supervisora del mismo.

“Seguí mis estudios en el Collage. Era estudiante –de- tiempo completo y al mismo tiempo trabajaba 40 horas a la semana. De alguna manera me las ingenié para lograrlo. Me acuerdo que del trabajo iba a estudiar y de estudiar al trabajo.

Dormía en mi carro entre uno y el otro.

En mis tiempos libres estudiaba y esa fue mi rutina por años”, resalta en medio de una sonrisa.

LA RECOMPENSA LLEGA Durante la entrevista Cordón Barrera repite una y otra vez que la fe y la esperanza son vitales en un país llenó de oportunidades y espera que su historia sea motivadora para que otros migrantes no tengan miedo de aprender inglés y lo utilicen como una herramienta para lograr mejores resultados.

“Luego de meses de sacrificio y esfuerzo saqué al final mi Asociado en Humanidades y Arte junto a clases avanzadas de comunicaciones para poder ser aceptada en la universidad”, destacó.

Además, fue promovida en su trabajo como Assistent Manager, pero para una sucursal en Nevada. “En mi nueva posición aprendí muchísimas cosas. Me recuerdo que los primero días dormí en una cama inflable, pero luego poquito a poquito he ido construyendo mis cosas. Pero eso no me desanimó, seguí como siempre”. Ahora es la Gerente General.

“Todo se lo debo a Dios, que me abrió puertas en este país y también porque me dio este carácter necio y terco que me dio de nunca darme por vencida. Y para agregarle a las contrariedades de la vida, en mi iglesia sirvo como maestra de niños y en inglés”, finalizó.

Página 18 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

sociedad TRES DISEÑADORES HICIERON GALA DE SU TALENTO

Celebran Fashion Show con homenaje a madres migrantes Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Un desfile de modas fue el homenaje que hizo el Comité Pro San Juan a las madres guatemaltecas en la antesala de la celebración de su día. Tres diseñadores presentaron sus creaciones en The Big House, Los Ángeles, en una noche llena de alegría, sorpresas y talento.

Aunque la llovizna y un viento fuerte amenazaban la realización del evento, el Fashion Show se desarrolló sin contratiempos desde las 19:00 horas para satisfacción de las homenajeadas.

Los diseñadores que presentaron sus creaciones fueron Leo Hernández, Sandra López y Vero Cruz.

Hernández debutó con diseños con toques la cultura guatemalteca. En tanto, los atuendos de López, originaria de Gualán, Zacapa, se caracterizaron por el uso de

Foto La Hora Cortesía Fashion Show

materiales típicos cien por ciento nacionales.

Finalmente fue el turno de la diseñadora Vero Cruz, cuyas creaciones son frescas y juveniles.

Más diseños de la modista pueden apreciarse en las redes sociales bajo el nombre Amo La Cruz.

Al evento de moda acudieron artistas invitados que amenizaron la noche, además de padrinos e invitados especiales. También se contó con un espacio para entregar reconocimientos a madres homenajeadas.

La mente detrás del desfile de modas fue Rovidio Hernández Suchité, nacido en la aldea de San Juan del municipio de San Jorge, en el departamento de Zacapa. Migró hacia Estados Unidos cuando tenía 18 años.

Hernández siempre se ha considerado un soñador, dispuesto a ayudar a quien lo necesite, y por eso fundó en 2003 la organización Comité Pro San Juan, que organizó el Fashion Show el pasado fin de semana.

“No cobré la entrada al desfile.

Déjeme decirle que, a pesar de que tengo mi organización y mis dos certámenes de belleza, mi sueño era poder realizar un desfile de modas para ver cómo me

La diseñadora Vero Cruz, también asistió al evento con sus creaciones, que también engalanaron la velada.

Foto La Hora Cortesía Fashion Show

El diseñador Leo Hernández realizó la presentación de sus creaciones.

Foto La Hora Cortesía Fashion Show

Foto La Hora Cortesía Fashion Show

Rovidio Hernández, fue el encargado de la organización del evento que también rindió homenaje a las madres asistentes.

respondía la gente y lo logré. Fue algo muy bonito”, dijo.

La organización comenzó realizando eventos para recaudar fondos para San Juan. Según el fundador, gracias a la ayuda de muchos migrantes que desean apoyar el desarrollo en Guatemala, logró reunir recursos para la construcción de un muro que rodeará al cementerio comunitario de ese lugar, el cual tuvo un costo superior a los Q850 mil quetzales.

Luego, con motivo del décimo aniversario de la organización Comité San Juan, se realizó el primer certamen Miss Guatemala Los Ángeles-USA, al que luego se añadió un segundo concurso, llamado Miss Guatemala USA. Antes de iniciar el evento de modas en homenaje a las madres guatemaltecas se registraron lloviznas y hubo un viento fuerte, pero Hernández decidió continuar tal y como se tenía la programación. El clima cedió y la lluvia no cayó sino hasta el final de la noche, cuando ya había finalizado la celebración.

Las madres asistentes expresaron su gratitud y satisfacción por el evento realizado en su honor en la antesala del Día de las Madres, que se celebra el segundo domingo de mayo.

El Fashion Show fue organizado por Rovidio Hernández en Los Ángeles, a la actividad asistieron modelos, diseñadores y público en general. También artistas invitados.

Foto La Hora Cortesía Fashion Show

La gualanteca Sandra López presentó prendas elaboradas en materiales típicos de Guatemala.

Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017 / Página 19

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

CONTINÚAN LOS ENCUENTROS DEL TORNEO APERTURA

Deportivo La Unión y Brisas ganan por goleada

EN LA LIGA GUATEMALTECA DE SOCCER MD

Deportivo El Salto sigue a la cabeza de la tabla de posiciones

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

En la fecha 6 del Torneo Apertura 2017 de la Liga LP, en la cancha de Lamont, el equipo de Los Mismos venció como local al Deportivo Altense 1 a 0.

En tanto, uno de los encuentros con más anotaciones fue el del equipo de Brisas, que anotaron 8 goles en contra del CD Asintal.

El Deportivo La Unión que jugó como visitante contra San Martin, también logró un resultado abultado al ganar 8 a 0. Mientras el Deportivo Sibanense derrotó 2 goles a 1 a Real San Luis.

En la Cancha High Point, el Deportivo Reu venció 6 a 2 a Sacatepéquez; mientras que Petén FC ganó con un apretado marcador de 2 a 1 ante el Deportivo Olivos.

En encuentros distintos,

Foto La Hora Facebook LIGA LP

Los equipos disputaron una nueva ronda de enfrentamientos por la Jornada 6 de la Liga LP.

Foto La Hora Facebook La Liga Guatemalteca de Soccer de Maryland

La Liga Guatemalteca de Soccer de Maryland en un encuentro efectuado hace unos meses.

Por Grecia Ortíz

Deportivo El Rincón ganó por dos goles ante el Deportivo Juventud y Tiqui-

sate, como visitante, ganó con la misma cantidad de anotaciones ante el PSV.

gortiz@lahora.com.gt

La Liga Guatemalteca de Soccer de Maryland jugó el fin de semana pasado la jor-

nada 7 del Torneo Primavera, en la que continúa liderando el Deportivo El Salto, que sumó tres puntos más para estar en la cima con 19 en total, en el Grupo A. En el segundo lugar de la tabla de posiciones, se ubica Apantes de Jutiapa FC, con 16 puntos; mientras Deportivo Jicamapa, que estaba en segundo lugar en

la jornada 6, esta vez se encuentra en tercer lugar, con 14 puntos, tras empatar en el último partido.

El Deportivo Nacimientos y Langley Park se mantienen con 11 puntos, en cuarto y quinto lugar respectivamente. En último lugar está Deportivo Ipala y Valencia con 2 puntos únicamente.

A PESAR DE HABER PERDIDO EL ENCUENTRO

Final Real Madrid y Juventus: espectáculo garantizado en Cardiff Por TALES AZZONI MADRID/AP

Real Madrid capeó un temporal en el primer cuarto de hora y se clasificó a la final de la Liga de Campeones a pesar de perder 2-1 ante Atlético de Madrid.

El conjunto dirigido por Zinedine Zidane superó la eliminatoria con marcador global de 4-2, gracias a su triunfo por 3-0 en el partido de ida la semana pasada en el estadio Santiago Bernabéu.

El Madrid buscará revalidar la corona que conquistó el año pasado, precisamente en una final ante el Atlético, cuando enfrente a la Juventus el 3 de junio en Cardiff. El club italiano despachó al Mónaco en la otra semifinal.

Clasificado a su tercera final en los cuatro últimos

años, el Madrid intenta convertirse en el primer equipo que gana títulos consecutivos desde que nació el formato de Liga de Campeones en 1992. También va por su 12da corona de Europa, por mucho la máxima cifra del continente.

Atlético, obligado a protagonizar una remontada titánica en el último partido internacional antes de mudarse de su estadio Vicente Calderón, entusiasmó a su ferviente hinchada con un par de goles en un arranque frenético: Saúl Ñíguez a los

12, y Antoine Griezmann, de penal, cuatro minutos después. Asimilado el golpe de entrada, el Madrid se ordenó en el mediocampo y empezó a controlar las acciones a partir de la media hora.

Un gol de Isco a los 42 minutos, después de una magnífica jugada de Karim Benzema en la que superó a tres defensores pegado a la línea de fondo, sentenció al Atlético, que estaba obligado a marcar otros tres tantos porque el gol de visitante del Real Madrid valía por dos.

Los rojiblancos ahora han caído ante el Madrid en las cuatro últimas ediciones de la Champions, tras perder en las finales de 2014 y 2016, y en los cuartos de final de 2015.

Foto La Hora AP

El Real Madrid buscará superar a la Juventus en la final de la Copa de Campeones de Europa.

buena nota

Página 20 / Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017

noticias el salvador

AYUDAR FUE LA MEJOR FORMA DE ESCAPAR DE UNA SITUACIÓN DIFÍCIL

Gracias a este salvadoreño cientos de personas han recibido equipo médico POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt

Reinaldo Carballo habla de la obra humanitaria que realizó por 21 años como si se tratara de un acto pequeño. Es modesto.

Su trabajo benefició y continúa ayudando a personas en lugares a millas de distancia, como Sierra Leona y Etiopía. También ha llegado a Latinoamérica. Este

salvadoreño que vivió en las calles durante un tiempo, luego de que una bala que todavía sigue alojada en su espalda lo obligara a utilizar una silla de ruedas de por vida, ha donado tiempo y trabajo para personas que nunca conocerá, pero que gracias a él recibirán de forma gratuita el

equipo médico que nunca hubieran podido costearse por sus propios medios.

Carballo nació y creció en Usulután, El Salvador. Vivió la cruenta guerra civil de ese país y también estuvo ahí durante el inicio de las conversaciones de paz. En 1990 el fin del conflicto armado se acercaba pero el desarrollo no llegaba. Así que como muchos salvadoreños, con 18 años, decidió viajar a Estados Unidos con un grupo de amigos.

Tenía apenas dos años de vivir en ese país cuando el sueño americano se le vino abajo: una bala en la espalda se lo arrebató.

En una silla de ruedas y sin papeles las posibilidades de encontrar trabajo se volvieron mínimas.

Algunos amigos “lo adoptaron” y ayudaron, pero eventualmente tuvo que vivir en la calle.

Fue en ese momento de su vida, cuando todo iba mal, que encontró la Wheelchair Society, una fundación que donaba equipo médico de forma gratuita a personas del área de Washington. Llegó ahí buscando una silla de ruedas nueva, porque la que tenía no era suya y tenía las llantas arruinadas, pero terminó encontrando la mejor forma de olvidar la situación por la que estaba atravesando.

“Alguien me comentó que había un lugar donde ellos brindaban equipo –médicoy fue entonces donde yo conocí lo que era el local –de la Fundación-. Ellos no me FOTO: CORTESÍA J. ANTONY CASTELLANOS cobraron, no aporté Reinaldo Carballo ha dedicado 21 años de su vida a reparar equipo médico para ningún cinco y empepersonas de pocos recursos en África y Latinoamérica.

cé a ayudar. Les dije que, si no les importaba, me gustaría ayudar. Y quizá no me creyeron, pero comencé a llegar una vez por semana o dos veces por semana y comencé a hacerlo como una rutina”, explica.

“Era una forma de vida diferente, no tenía un lugar donde vivir y esta rutina me mantenía fuera de la calle y de encontrarme con vicios, y mejorar la condición en donde me encontra- FOTO LA HORA ba”, agrega.

La Wheelchair Society ayudó Comenzó ayudando en el ta- a miles de personas a obtener ller donde se evaluaba y repa- equipo médico de forma gratuita. raba el equipo médico antes de ser donado. “Nosotros conec- África y Latinoamérica. Dedicó tábamos el equipo médico. Lo seis horas de su día a esa tarea recibíamos de distintas formas: por 21 años. Trabajaba en el talo traían de los hospitales o ller de las 14:00 horas a las 20:00 personas que fallecían, sus fa- sin salario, y el resto del tiempo miliares donaban el equipo. El lo utilizaba reparando computaequipo se evaluaba de forma de doras para ganar dinero.

Hace dos años la rutina acaque estuviera bajo las normas bó. El fundador de la fundación del estado.”

Sin embargo, no todo el equipo murió y el taller cerró.

Pero Carse podía donar debido a las ballo no ha reg u lac ione s dejado de de seguridad “Alguien me comentó que había trabajar repade Washingrando equipo un lugar donde ellos brindaban ton, que son médico. Los equipo -médico- y fue entonces restrictivas contactos que donde yo conocí lo que era el en cuanto a hizo mienlocal –de la Fundación-. Ellos no las modificatras estaba me cobraron, no aporté ningún ciones que se en la Wheelcinco y empecé a ayudar. Les podían hacer chair Society dije que, si no les importaba, me a las máquilo siguen busgustaría ayudar. Y quizá no me nas, por lo que cando y él sicreyeron, pero comencé a llegar muchas cosas gue dedicanuna vez por semana o dos veces terminaban do gran parte por semana y comencé a hacerlo siendo botade su tiempo como una rutina” das. a ayudar a “Entonces se personas al “Era una forma de vida diferente, comenzó a dar otro lado del no tenía un lugar donde vivir y la oportunimundo. esta rutina me mantenía fuera dad de conecAunque su de la calle y de encontrarme con tar el equipo economía vicios, y mejorar la condición en en vez de boy su salud donde me encontraba” tarlo, para lleatraviesan varlo a otros un momento países donde difícil, la molas normas sí permitían que se tivación que lo inspiró a comenutilizaran. Entonces, lo clasifi- zar a trabajar para otros sigue cábamos, lo llevábamos al taller presente: “En la fundación, desy así diferentes instituciones de mi jefe hasta algunos compacomenzaron a colectarlos y en- ñeros que ayudaban tenían alviarlos a otros países”, recuerda. guna discapacidad y pues, todo Fue así como Carballo se quedó lo que sea aportar a personas a cargo del equipo que reparaba que pasan por esa misma situalas máquinas para mandarlas a ción es una motivación”, indica.

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 /Página 21

noticias honduras

MENORES DE EDAD SIGUEN MIGRANDO POR FALTA DE OPORTUNIDADES

Comunidad hondureña preocupada por falta de representación legal para niñez migrante “Una preocupación importante es la de los niños que viajaron sin compañía, que no se presentan a una Corte por falta de fondos o medios para pagar un abogado que los represente. Si no se presentan los días recomendados por el juez o la Corte, automáticamente les dan una deportación en ausencia” – Leonso Vela, de Hondureños Unidos en Los Ángeles.

POR CLAUDIA PALACIOS

cpalacios@lahora.com.gt

La falta de asistencia y representación legal para la niñez migrante no acompañada es uno de los problemas que más preocupa a la comunidad hondureña en Estados Unidos, señaló Leonso Vela, de la organización Hondureños Unidos en Los Ángeles.

En 2014, más de 68 mil niños, niñas y adolescentes no acompañados de América Central llegaron a la frontera entre México y Estados Unidos. En 2015 el número bajó a casi 40 mil, pero en 2016 nuevamente subió a más de 59 mil, de acuerdo con la Organización Internacional para las Migraciones.

“Una preocupación importante es la de los niños que viajaron sin compañía, que no se presentan a una Corte por falta de fondos o medios para pagar un abogado que los represente. Si no se presentan los días recomendados por el juez o la Corte, automáticamente les dan una deportación en ausencia. Es obligación – de las autoridades migratorias - irlos a buscar a las direcciones de las personas que los están cuidando y los deportan, porque han fallado en la promesa de que se iban a presentar a dar seguimiento a sus casos”, explica.

LA CRISIS La crisis de niñez migrante no acompañada inició en 2013 y ganó relevancia mediática en 2014, cuando el Gobierno de Barack Obama comenzó a preocuparse por la creciente cifra de menores de edad que ingresaban solos y de forma ilegal a Estados Unidos.

En ese contexto se crearon albergues a cargo del Departamento de Servicios Humanos del Gobierno Federal, donde son transferidos los niños, niñas y adolescentes detenidos por las autoridades migratorias. Una vez en los refugios, con la asistencia de trabajadores sociales, se intenta contactar a familiares que puedan hacerse cargo de ellos.

Ya sea bajo el resguardo de familiares o en los albergues, los menores de edad deben enfrentar un proceso y para ello es necesario que cuenten con un abogado, indica Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organización El Recate, que se dedica a asistir legalmente a migrantes.

Pagar a un representante legal privado de este tipo puede costar entre US$6 mil y US$8 mil, y en casos de migración no existen defensores públicos que trabajen de esa forma, por lo que la mayoría de personas que han sido detenidas deben buscar apoyo de organizaciones

FOTO: AP

Niños migrantes detenidos se alinean en la cafetería del Centro Residencial del Condado de Karnes, un hogar temporal para mujeres y niños migrantes, detenidos en la frontera.

civiles que prestan asistencia legal.

El problema es que la demanda de representación legal es cada vez mayor y dicha labor requiere de especial atención, de modo que las capacidades de las organizaciones se ven superadas en muchos casos.

“A pesar de los obstáculos que la nueva política migratoria presenta para estos menores y de la militarización de la frontera sur de México con Centroamérica, es increíble, pero los menores siguen llegando, porque las presiones para dejar el Triángulo Norte continúan y muchos menores no tienen otra opción más que enfrentar los riesgos que representa la migración forzada para tener una mejor oportunidad de vida y poder escapar de las situaciones difíciles en las que se encuentran ellos”, indica Sanabria.

El marco legal aprobado por la administración de Obama da algunas opciones a la niñez no acompañada para que formalice su situación en el país: “En el caso de los menores, tras pasar una evaluación, pueden ir a la oficina de asilo donde un oficial de asilo los entrevista en lo que se llama entrevista de temor creíble, tienen que probar las causas por las que huyeron de esos países y por qué razón no pueden retornar a esos lugares (…) Esos oficiales tiene la potestad de conceder o negar el asilo. Si es negado se traslada a una Corte para que un juez analice la petición y si es cedido en dos años puede obtener la residencia y cinco años más tarde puede convertirse en ciudadano”, explica el director de El Rescate.

“A pesar de los obstáculos que la nueva política migratoria presenta para estos menores y de la militarización de la frontera sur de México con Centroamérica, es increíble, pero los menores siguen llegando, porque las presiones para dejar el Triángulo Norte continúan y muchos menores no tienen otra opción” – Salvador Sanabria, director de El Rescate.

Flujo de niñez no acompañada continúa desde Centroamérica *

2014 68 mil

2015 40 mil

2016 59 mil

*Datos de niños, niñas y adolescentes no acompañados que llegaron a las fronteras de México y Estados Unidos según OIM. Otra opción es aplicar a una visa juvenil, en el caso de quienes han sido abandonados por padre y madre en el país de origen. Pero si por razones de falta de recursos o desconocimiento sobre dónde buscar apoyo los menores de edad se au-

sentan de las citaciones de las autoridades migratorias, corren el riesgo de perder tales oportunidades. “La consecuencia más grave es que puedan enfrentar la deportación por la falta de consejería legal o no ser debidamente asesorados”.

Página 22 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

información útil de apoyo al migrante ABOGADA RESUELVE DUDAS

Lo que debe saber el migrante sobre sus derechos frente a la ICE POR REDACIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Desde la llegada de Donald Trump a la presidencia de los Estados Unidos, el panorama para la comunidad migrante ha cambiado. El mandatario norteamericano ha promovido varias acciones ejecutivas para ampliar la cantidad de condiciones por las cuales los extranjeros pueden ser deportados.

La abogada de migración a nivel federal, Judy Freeman Schwank, conversó con La Hora Voz del Migrante para aclarar algunas dudas y los principales temores de los connacionales ante las nuevas políticas migratorias de Trump.

Freeman Schwank posee licencia para abordar el tema migratorio a nivel federal y para asistir a cortes familiares en el Estado de Kentucky.

CERCANA A GUATEMALA La relación de la abogada con Guatemala es cercana, visitó el país por primera vez en 1976 como enfermera voluntaria para ayudar a los sobrevivientes del terremoto del 4 de febrero de ese año.

Ha trabajado como enfermera en Louisville, Kentucky y otras ciudades. Fue fiscal y asistente en cortes juveniles en Louisville, además, es fundadora de la organización Children of the Americas, Children of the World, Inc. Children’s Aid Mission International Inc. Entre 1986 y 2014 impulsó la realización de jornadas médicas en Guatemala, en especial para atender a niños con labio leporino y paladar hendido. Su aporte al país también se evidenció con la coordinación de la visita de un equipo

para tratamientos dentales y la participación del senador Rand Paul, en cirugías a pacientes con cataratas en Salamá, Baja Verapaz.

A partir del 2014 a la fecha se ha enfocado primariamente en la defensa migratoria de asilos defensivos, visas juveniles, visas universitarias, y casos de corte familiar.

En esta primera entrega aclara dudas acerca del comportamiento, papelería y otros detalles que debe tomar en cuenta un migrante si es abordado en su vivienda por agentes de la Immigration and Customs Enforcement (ICE). ¿Qué puede y qué no puede hacer la ICE? Ellos pueden tocar tu puerta y preguntar por alguien. Lo que no pueden hacer es entrar si no tienen la orden de un juez competente. ¿Cuál es el comportamiento actual de la ICE? Lo que sí están haciendo es que tocan la puerta y probablemente en esa casa vivía en el pasado algún otro migrante, entonces presentan la información de esa persona, al abrir un poco la puerta ellos entran.

Lo importante es no abrir la puerta. Lo que promovemos es la

Foto La Hora: AP/Archivo

Foto ilustrativa. Judy Freeman Schwank, abogada de migración a nivel federal, da consejos a los migrantes para que puedan defender sus derechos ante los agentes del Immigration and Customs Enforcement (ICE).

distribución de unas tarjetas rojas en las cuales están los derechos de las personas para que eso sea entregado debajo de la puerta -a los agentes de la ICE-. ¿Y si llevan una orden de juez?

Si hay una orden de juez deben mostrarla por medio de la ventana de la puerta y si la persona se encuentra ahí, hay que indicarles que va salir, pero que no tienen permiso para entrar.

Porque si entran van a preguntar por la identificación de todas las personas que estén presentes aunque no deberían hacerlo, pero lo harán. ¿Qué comportamiento se debe tener?

Tienen el derecho de no contestar necesariamente si es un ciudadano estadounidense o no. Únicamente su nombre.

Tampoco deben revelar cuál es su país de origen. Independientemente de que su permanencia es irregular tienen derechos constitucionales, pueden guardar silencio, pero la gente no comprende esto y por temor da más información.

Foto La Hora: AP

A decir de la profesional lo que no puede hacer ICE es entrar a una vivienda sin poseer la orden de un juez.

¿Puede explicarnos como está operando la ICE en las carreteras?

Ahora hay acciones coordinadas

entre la Policía y la ICE, se han tenido casos recientes en las autopistas y poblados donde se detiene a las personas quizá por su apariencia hispánica o situaciones tontas como una luz dañada.

Entonces los detienen y si la persona no tiene licencia de manejo probablemente que se meta en problemas y además si no tiene seguro de automóvil seguramente va ir a la cárcel y la detención podría pasar a ser un tema de la ICE para su procesamiento migratorio.

Eso no pasaba con el presidente anterior, ahora sí sucede. ¿Si alguien llega a ser detenido qué puede hacer?

En cuanto a leyes estatales puedo hablar para el Estado de Kentucky, lo ideal es contratar a un abogado que sepa sobre leyes criminales y de migración o hacer un trabajo conjunto con dos abogados.

Regularmente lo que sucede es que los migrantes se declaran culpables porque el juez les indica que solo pagarán una multa y saldrán de la cárcel, sin embargo, cuando sucede eso sin el conocimiento legal puede tener consecuencias directas en su estatus migratorio.

¿Cómo lo puede afectar?

Hay que entender la diferencia entre las cortes federales y migratorias. Primero tiene que saber si hay una orden de detención en migración; eso lo puede averiguar por medio del abogado.

No debe pagarse una fianza para salir de la corte local si no tiene alguna coordinación con su abogado migratorio. En ocasiones ha sucedido que pagan la fianza local, pero como tiene récord en migración, ellos lo recogen y pasan inmediatamente a una corte de migración.

He tenido varios casos, por ejemplo una persona pasó detenida 11 meses por una cuestión tonta con un vehículo, al principio fue un problema local y pasó 11 meses en una corte de migración hasta que lo pudimos sacar.

Es muy complicado si las personas se declaran culpables sin la asesoría de un abogado penal y uno migratorio. Lo ideal es que ellos vean conjuntamente todas las aristas que el migrante afronta.

En la siguiente entrega continuaremos abordando las diferentes problemáticas, dudas frecuentes, papelería y otros puntos que los migrantes deben conocer sobre temas legales.

información útil de apoyo al migrante

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 / Página 23

información útil de apoyo al migrante PROPUESTA DE ACCIONES

Gobierno debería impulsar iniciativa para aprovechar capacidades de migrantes deportados Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Como parte integral del trabajo que debe llevarse a cabo por parte del gobierno de Guatemala, en alianza con la iniciativa privada, debería considerarse suscribir acuerdos con Cámaras empresariales, así como con la iniciativa privada, para proporcionar empleo a ciudadanos, señaló el consultor migratorio Fernando Castro.

Castro recomienda redactar una iniciativa que busque aprovechar las

habilidades, experiencia y conocimientos de las personas deportadas que lleguen a Guatemala, para que por medio de instituciones de formación técnica profesional, como es el caso del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, Intecap, se les pueda apoyar por medio de un programa de certificación de competencias.

La elección de la próxima Secretaria Ejecutiva del

Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala debería contemplar dentro del plan de trabajo a presentar, realizar una POLITICA MIGRATORIA INTEGRAL en Guatemala, así como direccionar adecuadamente la institución de Conamigua hacia los fines que fue creada, señala Castro.

Otro hecho relevante es que el presidente de Guatemala promulgue reformas a la Ley de Educación

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales?

del país, que permitan que los migrantes repatriados de Estados Unidos puedan revalidar y continuar con sus estudios en el país.

Asimismo, el gobierno podría considerar al deportado, brindar atención integral a los connacionales repatriados desde Estados Unidos que abarcará la expedición de documentos de identidad, revalidación de estudios universitarios y reinserción en los niveles preescolar, primaria, secundaria y preparatoria, así como continuar con el apoyo en materia de traslados terrestres una vez que ingresen al territorio nacional.

También recomienda considerar la instalación de módulos de información en la frontera con México para asesorar a connacionales repatriados sobre revalidación de sus estudios en el país, dar orientación sobre derechos humanos y laborales y llevar a cabo la forma-

ción o reforzamiento de un programa de salud y migración en las fronteras.

Poner en marcha, en forma integral por parte de las instituciones del Estado o vinculadas a la temática migratoria, la creación de Jornadas Sociales de Atención al Migrante, en temas como: Capacitación para la atención a los migrantes, en derechos humanos, inversión de remesas para su atención integral, salud, proyectos productivos y otros. También orientar sobre la forma que deben presentar solicitudes de refugio.

El gobierno debería manifestar su preocupación por la vía diplomática, en relación a no compartir la propuesta de separar a las mujeres y a los niños que crucen ilegalmente la frontera desde México, argumentando que tal acción violaría el principio que defiende el interés superior de los pequeños.

Sobre este último pun-

to, podría también considerarse el presentar una postura por parte de los gobiernos del Triángulo Norte y México, durante la próxima reunión a llevarse a cabo en mayo en EE. UU. en el tema migratorio, manifestando la preocupación de los gobiernos por la posible separación de padres e hijos migrantes, y advertir que esta acción representaría un daño irreversible para las familias, en el aspecto psicológico, sobre todo en los menores migrantes.

MENOS DEPORTACIONES Castro resaltó que pese a las órdenes ejecutivas de Donald Trump de instrumentar deportaciones masivas de personas migrantes, se han registrado menos que en 2016, ya que en el caso de Guatemala, las deportaciones del primer cuatrimestre, no superan las deportaciones efectuadas en 2016 y 2015.

MRA te ayuda a cambiar esa realidad.

Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

Foto La Hora

Según el consultor Fernando Castro, el gobierno guatemalteco debería impulsar una iniciativa para aprovechar las habilidades y experiencia de los migrantes que son deportados a nuestro país.

Página 24 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

recuerda tu guatemala Quetzaltenango

Foto La Hora Cortesía miconcenet.com

La Iglesia de Concepción Chiquirichapa que en diciembre se viste de gala por su feria patronal en honor a la Virgen de Concepción.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Quetzaltenango es considerada la bella ciudad del Altiplano, situada en un extenso valle rodeado de cerros y volcanes. Xela, como se conoce en el ámbito internacional, conserva las antiguas tradiciones de de su linaje mayaquiché, conjugadas con un pasado colonial y la dinámica de la vida moderna. Es considerada en la actualidad como la segunda ciudad en importancia por su extensión territorial, actividad industrial, turística, cultural y comercial.

Además de poseer maravillosos sitios naturales y culturales, Xela, es considera como un lugar místico y sagrado del pueblo mam que habita en las cercanías.

El pasaje Enríquez Fue construido en 1900 por el arquitecto Alberto Porta junto al artista Luis Liutti; el orden arquitectónico de este bello edificio es de un orden mixto, que va del griego al romano, al morisco y al renacentista. Al igual que la iglesia de Yurrita en la capital no tiene un estilo definido. Este edificio constituye un símbolo en la ciudad y su regia arquitectura le ha dado la vuelta al mundo en

muchas publicaciones.

Teatro Municipal Fue construido por el maestro canterista Agaton Boj, en 18921896, durante la administración de José María Reina Barrios. Las columnas se construyeron en 1904 después del terremoto por Santa María en 1902, con ayuda del pueblo. Cada persona compró un palco por determinado periodo de tiempo.

Palacio Municipal Inicia sus actividades el 2 de enero de 1860 al ser electo el segundo alcalde de Quetzaltenango, don José Vicente Martínez. Los primeros informes sobre la construcción del palacio remontan al 3 de mayo de 1881.

Este palacio de piedra que es la sede del noble ayuntamiento Quetzalteco y las oficinas administrativas del municipio constituye la principal joya arquitectónica de la ciudad. Sus tallados en piedra son estudiados por turistas y amantes del arte, su orden clásico corintio está logrado con maestría en todos sus elementos.

Foto La Hora Cortesía miconcenet.com

El municipio de Concepción Chiquirichapa visto en un amanecer.

Catedral De La Diócesis De Los Altos Ubicado al oriente del parque Centroamérica el conjunto se integra por dos estructuras, las ruinas de la fachada de la parroquia del espíritu santo (1535-1898) y,

al fondo, la catedral de la diócesis de los altos, cuya construcción se remonta a 1899.

Antiguamente fue convento de los dominicos de los frailes franciscanos. Del lado sur era cementerio y del lado norte teníamos al

campanario altense y la única municipalidad indígena.

Su estructura original fue realizada en el tiempo de la colonia, posteriormente, al ser arrasada por los movimientos telúricos únicamente quedó la fachada principal

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala que se conserva y ha sido declarada monumento nacional.

“XELA” NATURAL Xela posee destinos naturales, que además de ser parte de su bello paisaje brindan al visitante la oportunidad de tener contacto con la naturaleza.

Volcán y Laguna Chicabal El lugar se ubica en jurisdicción municipal de San Martín Sacatepéquez del departamento de Quetzaltenango, que es un cono volcánico con un cráter. Pertenece a la hilera principal de volcanes de Guatemala. Tiene una laguna situada al fondo del cráter a 2,712 metros sobre el nivel del mar, es de forma elíptica, con una dimensión de 750 metros dirección.

Volcán Santa María Situado en el departamento de Quezaltenango, su cima está a tres mil metros sobre el nivel del mar.

El volcán está a unos 10 kilómetros al sur-oeste de la ciudad de Quetzaltenango, el acercamiento se hace hasta Palajunoj, paraje localizado al extremo sur del valle del Piñal.

“XELA” AL EXTREMO Por otro lado, Quetzaltenango, además de ser uno de los destinos turísticos concurridos por su cultura y tradiciones, también cuenta con sitios que ofrecen bellos paisajes y la oportunidad de disfrutar de la aventura y diversión.

Finca Vuelo Extremo “Vuelo Extremo” ofrece una experiencia única de libertad y adrenalina que permite disfrutar bellos e inigualables paisajes, además de un tour por la finca cafeta-

lera Chicharros.

Ubicación: Santa María de Jesús, Zunil, Quetzaltenango, kilómetro 198 de la carretera entre Retalhuleu y Quetzaltenango. Ofrece práctica de canopy, rappel y camping. El lugar ofrece una aventura extrema a sus visitantes.

DESTINO TURÍSTICO Concepción Chiquirichapa El municipio de Concepción Chiquirichapa debe su nombre a la Virgen de la Inmaculada Concepción de María, y Chiquirichapa, que significa arroyo de chicharras, pertenece al departamento de Quetzaltenango.

Fue en 1860 que por acuerdo Gubernativo del gobierno del general conservador Rafael Carrera, que el municipio fue llamado de esa manera. La feria patronal se celebra el 8 de diciembre, en honor a la Virgen de Concepción.

De acuerdo con el sitio electrónico MiConceNet.com, existe una leyenda del origen de formación del municipio de Concepción Chiquirichapa, que se ha trasladado por generaciones por tradición oral.

Dicho sitio web también refiere que la mayoría del territorio Chiquirichapense es dedicado principalmente a la agricultura y entre las cosechas más predominantes de la región se encuentran cultivos como maíz, frijol, trigo, papa, repollo, brócoli entre otros.

Concepción Chiquirichapa también cuenta con lugares turísticos, uno de ellos son las aguas calientes lugar conocido por el nombre de “Las Barrancas” y que son pozas termales que están ubicadas al pie de la montaña “El Comunal”, del lado sur.

Foto La Hora Archivo

El Parque de Quetzaltenango constituye un verdadero atractivo turístico.

Foto La Hora Archivo

En septiembre el lugar se viste de gala por las fiestas de Independencia.

Foto La Hora Archivo

Quetzaltenango es uno de los destinos turísticos preferidos de extranjeros.

Foto La Hora Archivo

Por las noches los visitantes pueden realizar una caminata en el lugar o visitar algún restaurante.

Página 26 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

don meme

Internautas se inspiran en el Día de la Madre Usuarios de las redes sociales de Facebook y Twitter compartieron varios memes inspirados en el Día de la Madre. En Estados Unidos este día se celebra el segundo domingo de mayo y en Guatemala el 10 de mayo.

Las imágenes hacen referencias a varias situaciones que viven los hijos con sus progenitoras: “Mamá no encuentro las palabras para agradecer todo lo que haces por mí. –Y si las encuentro yo ¿Qué te hago?”.

Para dedicar en el Día de la Madre

“El porvenir de un hijo es “All that I am, or hope siempre obra de su madre”. to be, I owe to my angel Napoleón I. mother”.

Abraham Lincoln “La más bella palabra en labios de un hombre es la ‘‘Motherhood is... difficult palabra madre, y la llamada and... rewarding”. más dulce: madre mía”.

Gloria Estefan Khalil Gibran.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 /Página 27

Si queremos cambiar Guatemala debemos: Asegurarnos que nuestra gente deje de ser el mejor producto de exportación Procurar que más gente tenga acceso a educación en todos los niveles Garantizar la salud y nutrición a los nuestros Pero ese cambio depende de usted y de su deseo por ejercer una ciudadanía responsable

Es La Hora de saber que el cambio empieza por nosotros

Página 28 / Guatemala, del 13 al 19 de mayo de 2017

recuerda tu guatemala

platillos Tradicionales: Salpicón Para la olla de presión, ingredientes para el caldo: 1.5 libras de bolovique (pedir el corte round eye en Estados Unidos), cortado en pedazos grandes Agua (10-12 tazas, según el tamaño de la olla de presión) Un manojo de rábanos 3 o 4 tomates de cocina cortados en cuatro 1 cebolla cortada en cuatro 1 hoja de laurel Sal y pimienta al gusto Manojo pequeño de cilantro (opcional) Ingredientes adicionales: 1 cebolla blanca picada finamente 3 tomates de cocina picados finamente 6 rábanos picados finamente 1 taza de cilantro picado Hojitas de hierbabuena Sal y pimienta al gusto Acompañantes: 2 aguacates Arroz blanco cocido tortillas de maíz Procedimiento: 1. Poner todos los ingredientes para el caldo en la olla de presión, a excepción del cilantro, la sal y pimienta. Cocinar la carne por 20 minutos.

Retirar la olla de la hornilla, dejarla enfriar para que todo el vapor esca-

Los productos para esta receta los encuentra en:

pe antes de intentar abrir la olla.

2. Mientras la carne se cocina, preparar los ingredientes adicionales: picar la cebolla, tomates, y rábanos, así como el cilantro y hojas de hierbabuena, si la van a usar. Si no quieren que el sabor de la cebolla sea demasiado fuerte, pueden cocer las cebollas en agua hirviendo por 2 minutos.

3. Cuando la carne ya esté cocida, y hayan abierto la olla de presión, transferir solo los pedazos de carne a un procesador de alimentos y procesar hasta que quede completamente picada.

4. Transferir la carne picada a un tazón grande, y agregar sal y pimiento al gusto. Agregar los ingredientes adicionales ya picados a la carne y mezclar bien. Revisar la sazón de sal y pimienta, y ajustar conforme sea necesario.

5. Regresamos a la olla de presión. Agregar el manojo de cilantro, y empezar agregando una cucharada de sal al caldo, e ir ajustando de acuerdo a su preferencia. Colocar una tapadera regular sobre la olla (no la de la olla de presión), para que no se evapore el líquido, y poner a calentar por 10 minutos a temperatura media.

6. Para servir: agregar la mezcla de carne picada (salpicón) a un tazón de sopa, agregar un poco de arroz y suficiente caldo para llenar el tazón.

Acompañar de aguacate y tortillas de maíz.

Receta por The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo. El blog es publicado en inglés y español.

Receta por The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com  info@thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen  twofoodies

fotorreportaje

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 / Página 29

fotorreportaje

El Mercado Central:

sus comidas típicas, artesanías y más

El mercado central, ubicado en la ciudad de Guatemala, es uno de los lugares más icónicos del Centro Histórico de la ciudad capital, en el que tanto locales como extranjeros pueden degustar de platillos tradicionales del país y encontrar una variedad de artículos como artesanías y recuerdos elaborados de diferentes materiales.

Al igual que otros puntos históricos, el mercado central se considera un punto obligado para quien desea recorrer la ciudad capital del país. Aquí una pequeña muestra de lo que puede encontrar.

Foto La Hora José Orozco

Por Redacción La Hora / lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora José Orozco

El lugar es visitado por turistas extranjeros y nacionales, quienes adquieren productos de todo tipo, desde llaveros, hasta ropa característica de Guatemala.

Foto La Hora José Orozco

Los almuerzos se ofrecen en variedad.

buena nota

Página 30 / Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017

buena nota FRENTE A LA EMBAJADA GUATEMALTECA

Ubaldo Sánchez, artista guatemalteco, sobresale con alfombra en actividad cultural latinoamericana Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Ubaldo Sánchez, migrante guatemalteco que reside Washington D.C. y que recientemente recibió la condecoración de la Orden del Quetzal, realizó una alfombra de aserrín frente a la Embajada de Guatemala en Estados Unidos, que miles de personas admiraron en el lugar.

El artista guatemalteco explicó que elaboró recientemente una alfombra de aserrín en el evento denominado DC Passport (Pasaporte Washington D.C.).

De acuerdo con Sánchez, este es un evento en el que participan todos los países de Latino América y consiste en que cada una de sus embajadas abre sus puertas al público y realizan actividades a fin de promover el turismo, arte y cultura.

En el caso de Guatemala, Sánchez logró destacar, puesto que la alfombra fue uno de los eventos que captó mayor atención entre los visitantes, gracias a su diseño de figuras coloridas que caracterizan al país.

El artista indicó que fueron unas 50 mil personas las que admiraron la alfombra guatemalteca. Él acudió por primera vez a este evento, invitado por la embajadora Maritza de Vielman.

En Semana Santa, Sánchez también organizó la elaboración de alfombras artísticas, en las que participaron varios artistas, sobre todo guatemaltecos.

En febrero pasado, el guatemalteco recibió de la Cancillería la condecoración de la Orden del Quetzal como reconocimiento por su trayectoria en el arte, así como por su labor a favor de los connacionales que viven en Estados Unidos, en donde es considerado como promotor de la cultura maya.

Sánchez es originario de Concepción, Chiquirichapa, del departamento de Quetzaltenango. Es cofundador de la agrupación Alfo-Conce, que se integra por un grupo de guatemaltecos que elaboran alfombras de aserrín en iglesias y centros comunitarios.

El migrante condecorado también ha logrado perfeccionar su obra a través de la pintura y escultura.

LOGROS Otra de las muestras de su talento es una pintura del expresidente Barack Obama denominada “Nuevo Amanecer” y que se ubica dentro de la colección de la Casa Blanca. También ha sido reconocido como artista y maestro de la Universidad de Virginia en Charlottesville.

La labor que Sánchez ha logrado emprender también le ha permitido abrir espacios en lugares importantes y de renombre, como el museo Smithsonian y en Arlington.

Foto La Hora cortesía

El migrante guatemalteco Ubaldo Sánchez (Centro) elaboró una alfombra en una actividad realizada en Washington D.C.

Foto La Hora cortesía Foto La Hora cortesía

La alfombra capto la atención de los asistentes.

Foto La Hora cortesía

Sánchez también elabora alfombras en Semana Santa.

El guatemalteco ha logrado sobresalir y mostrar la cultura guatemalteca en Estados Unidos.

Club del conocimiento

Guatemala, del 13 al 19 DE mayo de 2017 / Pรกgina 31

club del conocimiento knowledge club

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 13 AL 19 DE MAYO de 2017