Voz Del Migrante 06-05-2017G

Guatemala, semana del 6 al 12 de MAYO de 2017 | Época IV | No. 1

EJEMPLAR GRATUITO

Varios personajes expresan su sentir de guatemala

Es oficial: Los migrantes ya tienen su voz

en su día

Madres celebran en el extranjero

INVITAN A APOYAR

PNC reconoce esfuerzo de migrantes

en los ángeles

Eligen a Miss Gualán, Zacapa

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

noticias guatemala

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

SALUD, EDUCACIÓN, SEGURIDAD, CREACIÓN DE EMPLEOS Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN

Migrantes ahora tienen su voz y hablan del cambio que necesita Guatemala Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Migrantes guatemaltecos residentes en diferentes estados expresaron a “La Voz del Migrante” sus ideas sobre lo que consideran que Guatemala necesita cambiar, además de destacar que el papel de los connacionales es importante teniendo en cuenta que las remesas que envían han contribuido en la economía del país.

A las preguntas “¿Qué cree que debe cambiar Guatemala?” y “¿Qué papel tienen los migrantes dentro de ese cambio” los connacionales indicaron que es indispensable que el país logre crear empleos a fin de garantizar un mejor futuro y destacaron que la ciudadanía forma parte indispensable de ese cambio que se busca en el país, en el que la justicia juega un rol indispensable.

Marvin Otzoy: “Guatemala necesita una reestructuración de su Estado” Nevada Guatemala necesita una reestructuración de su Estado, que es la principal forma en que se organiza una sociedad, en donde un liderazgo renovado tome la política como una ciencia, en donde haya toma de decisiones coherentes que lleven a la consecución de objetivos y metas de una sociedad.

Dentro de ello obviamente involucro a un cambio de 180 grados de los tres poderes del Estado con el objetivo único del desarrollo de un pueblo en su conjunto, con una participación activa de la sociedad civil y el acompañamiento vital del cuarto poder del Estado: la prensa, libre e independiente en su expresión.

A la diáspora guatemalteca la denomino como el quinto poder de este nuevo Estado, por su importancia económica al contribuir al sostenimiento y equilibrio de la economía en donde su papel debe ser activo en el diseño de nuevas estrategias de desarrollo nacional, en parte a través de las remesas familiares y su impacto en el equilibrio de la balanza de pagos del país; por su importancia política a través del empoderamiento real en puestos de toma de decisiones que debe iniciar con un voto en el extranjero íntegro, tal como lo manda la Constitución de la república, no sola-

mente para elegir a presidente y vicepresidente, así como a diputados distritales; al mismo tiempo tener la posibilidad de ser electos en un nuevo distrito electoral, el distrito 23; importancia social porque el migrante interactúa dentro de la sociedad a la que le unen sus raíces y en donde su influencia al cambio y desarrollo son bien escuchadas y aceptadas.

Importancia diplomática: el migrante constituye el cuerpo diplomático de lujo que posee un país, ya que muchos han adquirido la ciudadanía del país a donde han migrado y con ello influir entre congresistas y senadores con el poder del voto, pudiendo atraer programas de desarrollo a los países de origen.

En síntesis, bajo mi perspectiva como migrante, el cambio para Guatemala también debe ser tejido por su diáspora, vigilante y demandante de un país con cero o al menos bajos índices de corrupción e impunidad, que son flagelos de un hermoso país, que sus gobernantes de décadas tienen de rodillas y sumidos en extrema pobreza a una población desigual, en donde unos pocos tienen demasiado y muchísimos se debaten entre la pobreza y la pobreza extrema.

Rebeca Champney: “Guatemala necesita un cambio en el sistema educativo” California Definitivamente Guatemala necesita un cambio en el sistema educativo.

Para empezar, se tiene que reestructurar el pénsum de estudios. Debe de haber una evaluación de necesidades en relación a estudios socioeconómicos de la población y reestructurar completamente cómo se imparten clases, y basados en exámenes obligatorios, evaluar en qué nivel se encuentra la población y legislar obligatorio que los jóvenes menores de 18 años asistan a clases y monitorearlos a manera de exigirles por ley, a los maestros, resultados según el pénsum estipulado.

Es imperativo dejar la cultura de entregar espejos por oro. Tenemos que entender, que una población culta es una población de paz y desarrollo. Esto permitirá que la población con un grado de educación básica, entienda la importancia del rol de los legisladores, quienes tienen a su cargo aprobar o no, leyes en beneficio de todos los espacios imperativos para que los derechos humanos básicos de la población sean respetados y desarrollados a manera que estén estipulados como una obligación de parte del gobierno de Guatemala hacia la ciudadanía guatemalteca.

El problema más grande de Guate-

mala es que se tiene sumido en la ignorancia a un porcentaje altísimo de la población, y esto impide que se logre que Guatemala trascienda de un país tercermundista a un país desarrollado. En Guatemala, el cambio que se necesita es a través de una reestructuración que logre combatir a la corrupción en el Organismo Ejecutivo y Legislativo y es donde inicia el proceso más importante para culminar con un país legislado democráticamente.

Se logra que un país sea democrático poniéndole un alto al fascismo a través de la libertad de expresión, donde las noticias no sean noticias si no la opinión del reportero que se expresa a través de los sucesos de la población, transcribiendo con equidad los sucesos y el sentir de la ciudadanía.

Por ejemplo, tomemos el sistema de salud. El cuidado de nuestra salud por el gobierno de Guatemala es nuestro derecho civil, nuestros gobernantes están “politiqueando” con nuestro derecho básico a la salud.

noticias guatemala

Página 3 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

Walter Batres: “Se debe empezar a capacitar a los jóvenes en carreras cortas técnicas” Los Ángeles Hay diferentes formas de lograr el desarrollo, ahora la pregunta es cómo el migrante puede lograr el cambio, porque hay que reconocer que sin su apoyo a la economía de Guatemala, el país ya hubiera colapsado hace más de una década.

Creo que en las próximas elecciones el guatemalteco en el exterior, si es que estos políticos nos permiten desarrollar nuestro mandato constitucional, tendremos nuestro derecho de votar, y de ser electos.

Creemos que en el exterior vive una gran población que buscó el exilio, con mucha capacidad de liderar, de gobernar y mucha capacidad que se ha perfeccionado aprendiendo de las culturas y del sistema de gobierno de los países en donde viven.

En Guatemala, me refiero al gobierno, al Estado, tiene que permitirle al hijo ausente ser partícipe de este movimiento de poder de cambiar el rumbo del país. No se puede vivir más de esta forma artesanal como lo ha venido haciendo. El Estado tiene que enfocarse con leyes serias en contra del lavado de dinero, de nuestros recursos que salen del

Houston, Texas país y esta gente va y lo invierte en el e x tranjero. Eso no es correcto, deben beneficiar a toda la población y no solo a un sector y ahí es donde se va lograr el desarrollo de un país, así es como Guatemala podría detener la migración hacia el norte.

Se debe empezar a capacitar a los jóvenes en carreras cortas técnicas, que permitan la elaboración de productos que se puedan exportar, solo así creo que Guatemala va a lograr un desarrollo y detener una migración que no se ha detenido ya por cinco décadas.

Creo que el flujo y la pérdida de talento es bastante responsable de por qué Guatemala se estancó y permitió que la cuna de lobos, prácticamente devorara a nuestro país, ahora creo que vamos a tener un poco más de participación.

Guillermo Castillo: “Lucha contra la corrupción y apoyo a la justicia” Kentucky Inspirados en la esencia humana y de los migrantes, que hemos aprendido de las leyes del primer mundo, es imprescindible que los pueblos nos unamos en una agenda común: “Lucha contra la corrupción y apoyo a la justicia”.

No importa si es arriba, abajo, derecha, izquierda, los de allá o los de atrás. Lo que importa es el padre y la madre que no saben si sus hijas e hijos regresarán con vida a la casa.

Lo que importa es ser humildes y valientes para defender a nuestras familias. Lo que importa es no darse por vencido. Si 10 veces dicen “no”, hay que intentarlo 11 veces. Imaginemos magnánimos arquetipos y generaciones invirtiendo en nodos de cambios de fondo. ¡Expulsemos a los corruptos!

Citando a Edgar C. Barillas: “Nosotros los pueblos, unidos por un mundo mejor, somos las nuevas fronteras de oportunidades para las masas cansadas. Debemos articular, pueblo con pueblo, para ser libres, invertir inteligentemente, incentivar la unidad familiar y la filantropía comunitaria desde el

Aura Leticia Girón Rodríguez: “Necesitamos un Congreso que legisle en beneficio del país” Mientras nuestras autoridades –Gobierno– no reconozcan la obligación moral y legal que tienen para sus ciudadanos no habrá cambio, recordemos que por ellos existe y para ellos debe trabajar. Nuestras autoridades no deben olvidar que por los guatemaltecos que los eligieron están allí, y su obligación es dar protección y soporte, deben crear leyes que protejan, no que violen y lesionen sus derechos, velar porque Guatemala crezca en conjunto, no solo unos cuantos… evitar que continúe creciendo la violencia, terminar con la delincuencia que no permite a los guatemaltecos, ni por muy pequeño que sea su negocio, salir adelante, pues deben pagar la extorsión o a cambio perder la vida.

Necesitamos un Congreso que legisle en beneficio del país, un gobierno que proteja y haga crecer a los guatemaltecos, que nos permita salir adelante individualmente, terminar con la delincuencia… de lo contrario Guatemala cada día se hunde más.

Aquí, en la soledad y el cansancio, los migrantes se encuentran con falta de apoyo de nuestras autoridades, sin una asesoría que les permita gestionar sus documentos, mal trato en algunos casos para quienes no pueden leer ni escribir, olvidando que si no fuera por esas personas los consulados no tendrían razón de ser, y aparte de la poca o nula ayuda se encuentran hasta el colmo de no poder obte-

ner una identificación –pasaporte– en plena crisis migratoria aquí en Estados Unidos. ¡Qué difícil!

El migrante es un ciudadano más fuera de su tierra de la que salió, no por su propia voluntad sino obligado por razones extremas, pero con los mismos derechos. No es alguien ajeno a quien debe dejársele a su suerte lejos de casa.

El migrante contribuye grandemente a la economía del país, por lo tanto, lo menos que merece es protección, asesoría y apoyo de sus autoridades… no el abandono.

Debe crearse una legislación para el migrante, en caso de que deba regresar al país se perderá en gran parte el ingreso de divisas que ayudan grandemente en la economía del país, el migrante es un ciudadano guatemalteco que representa un potencial en el cambio tanto económico como político del país, ahora que podrían elegir sus gobernantes desde el exterior. Definitivamente es un papel importante para los intereses de Guatemala.

Arely Payeras: “La participación ciudadana tiene mucha prioridad para contribuir” Los Ángeles

celular”.

Es impor tante enlazar el tercer sector m i g rante al tercer sector local.

Fomentar la exportación de industrias culturales, economía naranja, centros de desarrollo comunitarios, viviendas productivas, turismo académico y microfranquicias como solución para la prosperidad de las bases de la pirámide.

Las diásporas migrantes debemos trabajar junto a las autoridades de Guatemala, Estados Unidos y México para impulsar a las mujeres, jóvenes, indígenas, emprendedores y microempresarios en Centroamérica. Debemos ser luz, esperanza y conocimiento. Debemos “Saber para servir y servir para multiplicar”. GC.

La participación ciudadana tiene mucha prioridad para contribuir y participar. Para proponer reformas de ley, respetando nuestra cultura. Los cambios que se necesitan son cuestiones sociales: educación, salud, medio ambiente y derechos humanos para darle una estructura competitiva y emprendedora con gente organizándose para proveer un servicio de seguridad.

La seguridad en nuestro país es algo urgente y se necesita provocar un cambio, el ciudadano debe cuestionar a sus gobernantes, enfrentarlos y exigir respuestas a las preguntas, por eso es importante ser irreverente.

Aprender monopolios y adaptarse a las exigencias de un contexto más democrático para generar un entorno con más opciones y generar más empleos con mayores opciones para el pueblo. Un cambio es tan imprescindible como recoger la basura fuera de casa. Como cultivar los principios y valores y sentirnos orgullosos de nuestra cultura, folklore y así promover el turismo que es parte fundamental para la economía.

Empezar a educar desde el hogar; la educación es tan importante que debería empezar desde el hogar. Los principios y valores harán un cambio personal. Tener derecho a la educación académica, eso nos dará em-

pleo y fuentes de desarrollo.

Si contamos con empleo podremos pagar y cubrir nuestras necesidades, comida, vivienda, etc. El cambio es responsabilidad de todos y mientras más armonía tengamos, menos personas resentidas existirán. El crecimiento propio es el cambio para nuestra supervivencia. Superaremos los hogares desintegrados o divorcios constantes, eso afecta a los niños y cuándo los adultos repetirán la misma historia en sus hogares, no a la violencia.

El Estado debe preocuparse por pagar bien a los maestros, construir escuelas y legislar que el estudio diversificado sea obligatorio. Porque cada vez más la educación académica es más demandante. Licenciaturas maestrías, así el país se desarrollará más.

Hacer más parques recreativos y seguros, ya ni siquiera podemos salir a la puerta por la inseguridad del país.

noticias guatemala

Página 4 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

Eddy García: “¿Corrupto el gobierno? ¡Corruptos nosotros!”

Trenton, New Jersey ¿Corrupto el gobierno? ¡Corruptos nosotros! Tarde preciosa para volar barrilete, teníamos todo el cerro para nosotros, el viento estaba perfecto, luego hicimos nuestros propios barriletes, pasamos una tarde estupenda, con el tiempo llegué a pensar que en este lugar volaría barrilete con mis hijos…

Pero no, ahora en ese lugar gente que quiere que el gobierno les regale todo llegaron a invadir, se ve horrible, no tie-

ne ni forma el pobre cerro, no hay servicios básicos, no hay calles, ah! pero si, hay casas con segundo nivel, vehículos de modelos recientes y gente que renta las casas. ¿Entonces el gobierno es el que nos tiene como estamos?

Por qué tenemos siempre la maña de culpar a alguien más por nuestros errores.

Todos somos corruptos, es una lec-

ción que nos enseñaron nuestros propios padres.

Si te quedas con un vuelto, no lo devuelvas. Tú eres pilas si logras convencer a un policía dándole mordida, somos nosotros mismos los que tenemos a Guatemala de rodillas, nosotros mismos que no les enseñamos a ser honrados a nuestros hijos. Y así queremos una Guatemala distinta... ¡No! Primero cambiemos nosotros.

Fredy López: “Se deben aprobar reformas constitucionales” Alhambra, California Transparencia. El funcionario público debe hacer bien su trabajo, con honradez y buena voluntad. El ciudadano común debe velar porque así sea y denunciar cualquier acto de corrupción.

Se deben aprobar reformas constitucionales y reducir el tiempo de servicio a los funcionarios electos a un máximo de dos períodos.

El gobierno debe buscar la forma de crear fuentes de trabajo, crear un ambiente político estable para atraer la inversión extranjera y estimular al mismo tiempo al comercio y la industria local.

El pueblo debe sentirse seguro.

Se debe trabajar para que el aporte económico de los migrantes sirva para

el desarrollo del país, no para crear, como es el caso actual, un desarrollo económico ficticio. Pareciera mentira, pero esto ha profundizado las desigualdades sociales y cierra oportunidades de desarrollo social, económico, político y cultural e incrementa la corrupción.

Debemos trabajar para que en Guatemala se nos deje de ver como los que sostenemos la economía, ya que eso hace que el gobierno se desatienda de sus deberes. Pareciera que en Guatemala se incentivara a que la población emigre, principalmente a Estados Unidos para generar mayor ingreso de divisas.

La desnutrición en Guatemala es consecuencia de la mala alimentación. Esta

se debe más que todo a que el nivel de pobreza en el país ha crecido alarmantemente. La desnutrición infantil es más latente en el área rural, pues allí se carece de los elementales servicios de salud y escasea el trabajo.

El gobierno debería incrementar las fuentes de trabajo. Y debería haber un esfuerzo conjunto de los ministerios de Salud, Trabajo, Agricultura y Educación para fomentar programas de educación en esas cuatro áreas. Es triste observar que países como Japón, que no tienen la riqueza natural y mineral que tiene nuestro país, estén más desarrollados.

Con voluntad política de nuestros di-

rigentes se puede lograr el cambio. Debemos aprender a administrar mejor nuestros recursos y las ayudas internacionales.

Sandra Patricia López Pazos: “Se tiene que empezar por lograr fortalecer la base” Alhambra, California Para lograr un cambio en un país se tiene que empezar por fortalecer la base, que en este caso son las familias, si todos los padres forjamos en nuestros hijos principios y valores construiríamos una sociedad limpia, honesta, trabajadora y productiva.

Además, es importante que cada ministerio realmente trabaje con amor y voluntad, lo que le corresponde para lograr ordenar y suplir

al guatemalteco por lo menos de las necesidades básicas.

Y no debemos olvidar que como migrantes no seamos solo una estadística en cuanto a las divisas, sino que se nos tome en cuenta y formemos parte fundamental del desarrollo de nuestro país en sus diferentes áreas.

Unas de las razones por las que salimos de nuestro país obedece a

la necesidad económica, por salvaguardar nuestra vida o por reunirnos con nuestra familia, en la mayoría de los casos lo hacemos sin terminar la preparación académica, es necesario el apoyo al migrante en cuanto a estudios superiores válidos a ejercer en el extranjero, cuánto ingeniero, arquitecto, abogado etc. están viviendo en EE. UU. sin poder ejercer su profesión.

Glendy Muñoz: “Se debe incluir a los migrantes, con voz y voto, en las tomas de decisiones” Columbus Ohio Guatemala necesita un sistema de justicia comprometido con el bien común.

Se necesita luchar contra la corrupción de personas que solo les interesa su bien personal y no les importa el pueblo.

Se debe incluir a los migrantes, con voz y voto, en las tomas de decisiones.

Es importante ver al migrante como “un activo” que puede traer mucho a la mesa y puede contribuir grandemente al cambio de Guatemala.

Los migrantes juegan un rol de cambios que traiga soluciones frescas a la juventud y oxigene nuevas formas de

pensar y solucionar problemas diarios y cambios de paradigmas.

Se debe educar sobre industrias culturales, “cultura como generador económico”. Un ejemplo son los intérpretes y traductores mayas, xinkas y garífunas para cortes estatales y federales.

En la salud, el Presidente tuvo que haber apoyado las comadronas, pero no fue así.

La pobreza va vinculada con la corrupción, crimen organizado y narcotráfico en muchas comunidades. Hasta que no exista justicia y ley, esto no cambiará.

Me acabo de enterar de una familia de escasos recursos en problemas, el marido en la cárcel, la esposa en coma en el hospital a punto de ser desconectada y 4 niños de entre 7 a 13 que quedarán en orfandad, no sé qué hacer por el momento. ¿En dónde está la coordinación de autoridades de Guatemala, con autoridades de EE. UU. y líderes migrantes?

La situación de migrantes es crítica en EE. UU., el Estado de Guatemala es el gran ausente y no hay nadie quien nos ayude.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017 / Pรกgina 5

Pรกgina 6 / Guatemala, DEL 6 AL 12 DE MAYO de 2017

tu voz cambia a guatemala

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017 / Pรกgina 7

chapines destacados

Página 8 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

noticias de guatemala EL PDH DEBE SER EL DEFENSOR DEL PUEBLO

¿Por qué es importante la elección del próximo PDH? MUCHAS GRACIAS A:

Por confiar, creer e invertir en un proyecto para la comunidad migrante

A Transportes Zuleta

y Megamart Por su liderazgo representando a la comunidad migrante y por distribuir “La Hora Voz del Migrante” Y a Claro, Toyota, Banrural y Usac por apoyar a la comunidad migrante

Por REDACCIÓN LA HORA * lahora@lahora.com.gt

Actualmente la Comisión de Derechos Humanos del Congreso lleva a cabo la elección del nuevo Procurador de Derechos Humanos, el electo sustituirá a Jorge de León Duque.

La convocatoria de candidatos a ese cargo concluyó la semana pasada con la presentación de 31 expedientes.

La Comisión de Derechos Humanos comenzará esta semana el examen y depuración de los perfiles para que luego el pleno de diputados elija a uno de los profesionales.

Muchos consideran la figura del Procurador como “decorativa”, pero ¿cuál es su función e importancia? y ¿qué papel deberá jugar el próximo PDH en el contexto de las reformas al sistema?

El PDH es un comisionado del Congreso, el órgano elector, para la defensa de los derechos humanos de la población. Entre sus potestades se encuentra intervenir en casos de reclamo o queja sobre violaciones en esa materia. Por ello, la Procuraduría tiene oficinas auxiliares en todo el territorio nacional, donde los ciudadanos pueden acudir a denunciar ese tipo de acciones.

Además de vigilar el cumplimiento de los derechos humanos, el “ombudsman”, como también se le denomina, puede investigar y denunciar comportamientos lesivos a los intereses de los guatemaltecos por parte de funcionarios, empleados o entidades públicas.

El PDH no solo puede emitir censuras o recomendaciones, públicas o privadas, por violaciones de los derechos establecidos en la Constitución y los tratados internacionales firmados por Guatemala; también puede promover acciones o recursos judiciales o administrativos, en los casos en que sea procedente. ¿CÓMO SE DESIGNA? De acuerdo con la ley, el PDH debe ser designado por el Organismo Legislativo cada cinco años. El papel de esta figura ha tomado tal importancia que para controlar su nombramiento, las bancadas cabildean para ganar la Presidencia de la Comisión de Derechos Humanos.

La mencionada sala de trabajo tiene la responsabilidad de elegir una terna entre todos los candidatos para que el pleno vote por ella.

Este año el oficialismo ganó el pulso colocando a la diputada integrante del Frente de Convergencia Nacional (FCN), Sandra Patricia Sandoval, al frente de la Comisión. La congresista

FOTO LA HORA.

El nuevo magistrado de conciencia sustituirá en el cargo a Jorge de León Duque, (en la foto), actual Procurador de Derechos Humanos.

asegura que ha promovido un compromiso de transparencia con los integrantes de la sala de trabajo para evitar influir en la designación de la terna finalista que luego será conocida en el pleno.

Jorge Santos, de la Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos, Guatemala (Udefegua), asegura que los mecanismos de depuración de expedientes deben ser mejorados y solicita a la sala de trabajo que no solo se le designe a una persona, sino que se dé estricto seguimiento a las acciones que realice.

La directora de la Asociación para el Estudio y Promoción de la Seguridad en Democracia (Sedem), Iduvina Hernández, pide que la Comisión cumpla con todas las fases del proceso de forma transparente y abierta al público.

“La Comisión debe evaluar y designar al nuevo Procurador en función de la experiencia y el compromiso que tenga con el cumplimiento de los derechos humanos, y que cuente con una honorabilidad que le haga justicia al cargo”, explica.

De completarse el proceso de depuración y selección de la terna finalista a finales de mayo, el pleno podría votar por el sucesor de Jorge de León Duque

el 30 de ese mes. ¿QUÉ SE ESPERA DEL DEFENSOR DEL PUEBLO? Hernández asegura que además de tomar un compromiso con la población, el nuevo Procurador deberá enfocar una parte de su trabajo en depurar la institución.

“La responsabilidad que estará asumiendo no solo será de velar por los derechos de las personas, sino también porque estos se estén defendiendo bien, por lo que esperamos que, además de un plan ambicioso, también depure la misma Procuraduría, en búsqueda de mejorar el proceso”, señala.

Para Santos, el nuevo Procurador deberá dar más importancia a las recomendaciones que como magistrado de conciencia puede realizar para el verdadero cumplimiento de los derechos humanos en el país.

“El defensor del pueblo cuenta con un mandato constitucional que lo delega como comisionado de la representación del pueblo; debe velar por los derechos humanos, pero también por la fiscalización y la supervisión de la institucionalidad persiguiendo intereses lesivos para los guatemaltecos”, indica. *Con información de Joseline Ayala.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017 / Pรกgina 9

Página 10 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

INICIATIVA

noticias guatemala

INICIATIVA

SEGÚN UN ESTUDIO DE OIM HONDURAS

Las siete pérdidas que afectan la salud mental de las personas migrantes POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Personas retornadas en 2017

De acuerdo con un estudio de Migración y Salud del Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM) Honduras, las personas migrantes sufren durante su proceso migratorio siete pérdidas que son: el contacto con familiares y amigos, la lengua materna, la cultura propia, los paisajes de la tierra, estatus social, contacto con el grupo étnico de origen y la seguridad física, los cuales pueden afectar negativamente su salud mental.

De acuerdo con el artículo “Hablemos sobre depresión en personas migrantes”, de la psicóloga Karen Carpio, del Proyecto en la Unidad de Salud y Migración de OIM para las Américas, la depresión es un trastorno complejo que resulta de la interacción entre factores biológicos, sociales y psicológicos.

El desarrollo de la depresión

Foto La Hora: Archivo

Foto La Hora: AP/Archivo

Los migrantes sufren siete pérdidas en su proceso migratorio según el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM) Honduras. En la foto, el migrante guatemalteco Mario Vásquez Santiago, en su travesía hacia Estados Unidos.

se encuentra vinculado a circunstancias vitales adversas, como la ruptura de una relación significativa, la muerte de un ser querido, el desempleo

prolongado, las condiciones de vida vinculadas a la pobreza o la migración forzada.

En el caso de las personas migrantes, deben hacer frente a las

Los migrantes deportados también pueden sufrir de depresión. En la foto, un connacional que fue deportado se reencuentra con su familia, en las afueras de la Fuerza Aérea Guatemalteca.

condiciones ambientales, económicas y sociales difíciles, que pueden afectar negativamente su salud mental, si no cuentan con recursos que permitan enfrentarlos adecuadamente.

“El estrés asociado al desempleo, la pobreza, la pérdida de cohesión social, las dificultades de integración al nuevo medio, la violencia (psicológica, física y sexual), los traumas psicológicos, la ausencia de redes de apoyo y la fragmentación familiar, son algunos de los factores que aumentan el riesgo de desarrollar esta enfermedad”, explica Carpio.

MIGRANTES GUATEMALTECOS Según la información, en Guatemala las organizaciones de la sociedad civil que atienden a personas migrantes retornadas han identificado que la depresión es uno de los problemas de salud más comunes en esta población.

La Encuesta de Salud y Migración de OIM y de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) de 2014, señalan que el 59.1 por ciento de las personas migrantes retornadas sufrieron tristeza o depresión al retornar a su comunidad de origen.

El documento detalla que de las 222 personas encuestadas

Estadísticas de la OIM refieren que de enero a marzo de 2017, un total de 15 mil 762 migrantes guatemaltecos han sido retornados desde México y Estados Unidos.

Los datos oficiales refieren que 7 mil 416 personas retornaron de México y 8 mil 346 de Estados Unidos.

En el primer trimestre del año pasado, la cantidad de personas retornadas era de 20 mil 534 retornados, lo que significa que en 2017 hubo una disminución de 4 mil 772 retornos, lo que refleja un 23.2 por ciento menos en comparación con 2016, según los datos proporcionados a OIM, por parte de la Dirección General de Migración. (que representan el 100 por ciento), al ser consultadas sobre si habían recibido algún tipo de tratamiento psiquiátrico o psicológico tras su retorno, solamente una de cada diez personas, es decir 26 de 196 casos (que representan un 11.7 por ciento) respondió que sí.

También se les preguntó acerca de que si sentían la necesidad de recibir algún tratamiento psiquiátrico o psicológico, de 215 personas que respondieron (que representan el 100 por ciento), solamente una persona de cada diez, es decir, 28 casos (13 por ciento), respondieron que sí sentían dicha necesidad.

Por otro lado, estudios de OIM sobre las condiciones de salud en población migrante en Honduras, El Salvador y Guatemala revelan que cuando un miembro de una familia decide migrar, los familiares que permanecen en el país de origen experimentan sentimientos de desesperanza, soledad, ansiedad e incluso depresión.

Las mujeres entrevistadas, en general madres y esposas, experimentan síntomas depresivos tras la fragmentación familiar.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017 / Pรกgina 11

noticias guatemala

Página 12 / Guatemala, del 6 al 12 de mayo de 2017

noticias Guatemala PGN VE INTERESES PERSONALES EN LA DEFENSA DEL SINDICATO

Exministro Villavicencio admitió que firmó Pacto Colectivo sin dictamen de Finanzas POR KIMBERLY LÓPEZ klopez@lahora.com.gt

En el momento en que el exministro de Salud Pública, Jorge Villavicencio, firmó el Pacto Colectivo con el Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud de Guatemala (SNTSG) no había recibido un dictamen favorable de la Comisión de Finanzas para respaldar la disponibilidad financiera de los compromisos que se adquirieron con esa negociación.

Así lo reconoció Villavicencio, en declaraciones previas a la segunda audiencia del juicio por el cumplimiento del pacto colectivo que se realizó el pasado 2 de mayo.

Uno de los cuestionamientos que el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y la Procuraduría General de la Nación (PGN) hacen a la legalidad del Pacto Colectivo de Salud es que este se firmó sin contar con un aval de que financieramente los compromisos adquiridos con los trabajadores eran viables.

De acuerdo con la PGN, durante el proceso de negociación y previo a la suscripción del acuerdo, no se solicitó al Ministerio de Finanzas el dictamen o pronunciamiento respecto a la existencia del respaldo financiero del Estado para el pago de los beneficios que se pretendían otorgar.

Según las estimaciones realizadas por la PGN, dar cumplimiento al Pacto tendría un costo de Q2 mil 156 millones 080 mil 076.30, recursos con los que no cuenta la cartera de Salud. La versión del exministro es que en realidad tenía un costo de Q600 millones, según estudios que supuestamente se realizaron antes de autorizar la negociación.

Tampoco se consideró la fuente de financiamiento de la cual se tomarían los fondos para cubrir los beneficios contraídos y no se sustentó, por medio de algún dictamen técnico o financiero, la viabilidad de los compromisos adquiridos, pasando por alto principios constitucionales de razonabilidad, proporcionalidad y derecho presupuestario.

En 2013, cuando fue firmado el Pacto Colectivo, el MSPAS no había recibido un dictamen de finanzas sino que lo recibieron más de un año después de que se concretara la negociación, dijo Villavicencio, quien fue citado para

Foto La Hora: José Orozco

El exministro de Salud, Jorge Villavicencio, acudió a la segunda audiencia del juicio por cumplimiento del pacto colectivo.

declarar como testigo en la segunda audiencia del juicio en el que se discute la opción de declarar nulos varios artículos del Pacto Colectivo.

El exfuncionario indicó que son falsos los señalamientos de la PGN, pues sí contaban con los recursos financieros al momento de firmar el acuerdo.

PACTO SE FIRMÓ ANTES DE RECIBIR DICTAMEN “El pacto se firmó en agosto y ya teníamos el dictamen, pero no lo mandamos a pedir porque no teníamos la plata… El dictamen lo dieron a unos pocos meses después, cuando se firmó ya habíamos cerrado el ciclo y el dinero estaba previsto en el presupuesto 2014”, justificó el exministro.

Asimismo, defendió su actuar argumentando que contaba con un dictamen jurídico del Ministerio que daba constancia de que todo se estaba realizando de forma legal.

También recibieron la homologa-

ción de la cartera de Trabajo.

“Ya leí lo que plantean y es totalmente falso lo que ellos pretenden, se dice que no hay financiamiento, dictámenes técnicos, cosa que es totalmente falso, pero puede ser que hayan algunos errores”, declaró.

Otro de los aspectos que influyó en que el pacto se firmará a finales de 2013 fue el riesgo de que el país fuera sancionado por la Organización Internacional de Trabajo (OIT), por haber incumplido con compromisos adquiridos anteriormente con el sector trabajador, agregó el exministro.

AUDIENCIA En la audiencia la PGN señaló que veía defensa de intereses personales en el abogado del sindicato, César Franco, quien recibiría 17 millones de ser cumplido el artículo 51 de ese pacto.

Por ese motivo la Procuraduría presentó una recusación que fue rechazada por la jueza, bajo el ar-

Foto La Hora: José Orozco

Segunda audiencia del juicio por cumplimiento del pacto colectivo entre salubristas y el Ministerio de Salud.

gumento de priorizar el derecho de defensa del sindicato.

Sin embargo, la PGN pidió la anulación de ese rechazo por lo

que el expediente fue enviado a la Corte de Apelaciones, en donde se deberá analizar y ratificar esa decisión.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017 / Pรกgina 13

Página 14 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

Día de las madres TRABAJAN Y GUÍAN A SUS HIJOS CON ESFUERZO Y DEDICACIÓN

Así se celebra el Día de las Madres en Estados Unidos y Guatemala

Foto La Hora: cortesía

Foto La Hora: cortesía

En Estados Unidos el Día de las Madres se celebra el segundo domingo de mayo, en Guatemala es el 10 de mayo.

Por Grecia Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

El segundo domingo de mayo en Estados Unidos migrantes guatemaltecas son agasajadas en compañía de su familia con motivo de la celebración del Día de las Madres, y es entre los más queridos que reciben festejos y regalos, en una de las pocas ocasiones en que pueden compartir en familia puesto que muchas de ellas deben llevar su vida entre su trabajo y las labores del hogar.

A diferencia de Estados Unidos, en Guatemala las madres lo celebran cada 10 de mayo, en una fiesta similar, y aunque algunas lo hacen lejos de sus hijos porque decidieron migrar en busca de un futuro mejor, aseguran sentirse orgullosas del esfuerzo que hacen.

La Voz del Migrante conversó con algunas de ellas quienes radican en Estados Unidos y Guatemala, sus historias son de dedicación y entrega, a diario buscan superarse junto a sus familias y vencer los obstáculos que se presenten.

“NO ES LO MISMO SER MADRE EN GUATEMALA, QUE EN ESTADOS UNIDOS” Ericka Sazo es guatemalteca, pero desde hace varios años vive en California, Estados Unidos, y actualmente es la coordinadora de un programa que apoya a personas que enfrentan violencia doméstica.

El programa en el que participa Sazo da soporte a personas de diversas nacionalidades, niveles sociales y creencias religiosas. El año pasado fue acreedora del reconocimiento a la Mujer del Año del Condado de Los Ángeles, por sus aportes a la comunidad.

Mientras lleva su vida laboral, la guatemalteca siempre trata de compartir tiempo de calidad con su familia, y aunque las jornadas son largas, su dedicación nunca merma.

Para ella ser madre es una experiencia que cambia la vida, y la describe como un acto de amor puro, pues los hijos son esa muestra de amor incondicional.

“Ser madre es una experiencia que te cambia la vida, algo que nunca imaginaste poder hacer, amar a alguien de forma incondicional e infinita. Ser mamá es dar

Margarita González de Quintana, es originaria de Escuintla Guatemala, vive junto a sus hijos en Dallas.

todito tu corazón las 24 horas de los 7 días de la semana”, expresó.

Una de las razones por las que siempre ha buscado superarse es para dar un mejor futuro a sus hijos y demostrarles que todo se puede lograr con esfuerzo, además de guiarlos a ser buenos seres humanos, en un mundo en donde los valores cada vez son menos importantes.

Los triunfos de sus hijos son de las mayores satisfacciones de su vida. “Verlos triunfar me llena de satisfacción, pero principalmente de agradecimiento a Dios que me dio la oportunidad de ser mamá de dos personas extraordinarias”, manifestó.

Sazo considera que existe mucha diferencia entre madre en Estados Unidos y en Guatemala, porque existen más oportunidades el primer país para que los hijos puedan superarse, mientras que las condiciones de su lugar de origen limitan su desarrollo.

Sin embargo, las familias en Estados Unidos deben esforzarse por mantener la unidad familiar, pues las largas jornadas de trabajo inciden en el tiempo que comparten.

“Hay muchas oportunidades

para los hijos, pero para los que no tenemos más familia acá sentimos que falta el componente que da el ser madre en Guatemala, en donde el núcleo familiar está activamente involucrado y provee un sistema positivo de apoyo a la familia completa”, comentó.

Sazo desea formar a sus hijos para que sepan enfrentar retos con decisión y confianza, de modo hagan de este mundo un lugar mejor, al incentivarlos a desarrollar sus talentos y a luchar por sus metas.

Para celebrar el Día de las Madres, Sazo toma el día libre, para que su familia pueda festejarla. Usualmente la invitan a un restaurante, para luego retornar a su hogar y compartir el postre, que puede ser comprado o elaborado en casa.

Además, sus hijos redactan tarjetas de felicitación mano para agradecer su amor incondicional.

LAS MAMÁS DE LOS “DREAMERS” FUERON LAS PRIMERAS SOÑADORAS Margarita González de Quinta-

na, migrante originaria de Nueva Concepción, Escuintla, dejó Guatemala con el sueño de encontrar un futuro mejor para su hijo, que llegó con ella a Estados Unidos en 1995. Actualmente viven en Dallas, Texas.

Hoy, su hijo es un “dreamer” que aprovecha las oportunidades de desarrollo que ofrece el país norteamericano para mejorar su vida y la de su familia, así como para aportar a su lugar de residencia.

Para la familia de González, Estados Unidos se ha convertido en un lugar que les ha ofrecido comodidad y recursos para salir adelante, aunque para ello ha tenido que trabajar por largas jornadas, lejos de su familia en Guatemala, a donde no pierde las esperanzas de regresar.

González ha trabajado arduamente limpiando casas y oficinas, incluso por las noches. Además, también ha buscado ingresos vendiendo comidas guatemaltePasa a página 15

Foto La Hora Carlos Alonzo

Ericka Sazo, trata de compartir tiempo de calidad con su familia.

Página 15 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

día de las madres

Foto La Hora: cortesía

Sandra Patricia Kielgass, migró hacia Estados Unidos hace 37 años, en el Día de las Madres, trata de compartir tiempo junto a sus hijas y esposo.

Foto La Hora: cortesía

Lorena Pineda en Santa Rosa Guatemala, dice sentirse orgullosa de todos sus hijos y asegura que ser madre es un regalo de amor.

Viene de página 14

cas. Toda la motivación para continuar luchando la encuentra en sus hijos y también en su mamá, dice.

“Me motivan mis hijos y mi madre que depende de mí. El tener la responsabilidad de cuidar de mis hijos cuando eran pequeños, el tener que irlos a dejar y a traer a la escuela, era un gran desafío.

Recuerdo muy bien las palabras de mi hijo mayor que siempre me decía que tenía miedo de que yo no lo fuera a recoger a la escuela por migración”, expresó.

La guatemalteca, tiene 22 años de no ver a su madre que se encuentra en Guatemala, sus hermanos murieron y su padre también: “no pude ni siquiera irlos a enterrar”.

González celebra el Día de las Madres con sus hijos, quienes son su orgullo, pues todos han buscado superarse y han logrado culminar sus grados académicos.

“Aquí el Día de las Madres se celebra el segundo domingo de mayo y sí, mis hijos me dan regalitos y rosas, aunque el 10 de mayo se trabaja igual que cualquier día”, indicó.

Su hijo mayor labora como asistente de gerencia en una de las gasolineras más grandes y famosas de Texas. “Ver a cada uno de mis hijos en su trabajo, desempeñando puestos importantes al lado de americanos, me hace sentir bendecida”, enfatizó.

González recuerda con cariño el orgullo que sintió cuando vio a su hijo cantar el himno de Estados Unidos: “era un estadio lleno de americanos, las ironías de la vida un niño indocumentado, con tan alto privilegio”.

González afirma que aún guarda la esperanza de retornar a Guatemala, porque, aunque

minar con sus mascotas.

Foto La Hora: cortesía

Para Odilia Martínez el motor de su vida es su familia.

salió del país, este no lo hizo de su corazón.

SER MADRE ES LA EXPERIENCIA MÁS MARAVILLOSA Con apenas 18 años, Sandra Patricia Kielgass, originaria de San Marcos, decidió migrar en la búsqueda de un futuro mejor del que podía encontrar en Guatemala.

37 años después, vive en Los Ángeles, California, y es madre de dos niñas.

Para Kielgass la maternidad es una de las experiencias más maravillosas que una mujer puede tener, pues dar vida es un regalo único y especial.

Al igual que muchas madres en el extranjero, la familia de Kielgass celebra el Día de las Madres al saliendo a cenar. En esta ocasión irán a un restaurante italiano que se encuentra a pocas cuadras de su vivienda.

“Mi esposo y mis hijas me dan flores y un regalito sencillo que ellas quieran darme. Mi hija pequeña por lo general me hace de-

sayuno ese día”, añadió.

Al igual que Sazo, Kielgass coincide en que en Guatemala existe más unión familiar, porque la vida es demasiado agitada a causa del trabajo porque siempre buscan salir adelante.

Su labor de madre la mezcla con su trabajo como corredora de bienes raíces.

“Es complicado, pero por trabajar por mi cuenta he podido asistir a sus reuniones del colegio y ahora que mis hijas están grandes, pues ya no demandan tanto de mi tiempo. Tengo 2 perros grandes y ellos también demandan de mi tiempo”, dijo.

El mejor regalo que ha recibido, afirma que son los triunfos de sus hijas, una de ellas ya tiene un título universitario y trabaja como asistente de abogados, la más pequeña estudia en Santa Bárbara, a dos horas de su casa.

Un día de rutina para Kielgass, implica preparar documentos para hacer ofertas de casas que luego son mostradas a sus clientes, también cocina, y sale a ca-

LE PIDIÓ A SU HIJO UNA FOTOGRAFÍA DE ELLOS JUNTOS También en Los Ángeles, la guatemalteca Odilia Martínez, vive junto a su familia integrada por su esposo y sus tres hijos, quienes, asegura, son el motor para seguir adelante.

Martínez es originaria del departamento de Santa Rosa en Guatemala, pero en la búsqueda de un mejor futuro decidió migrar, al igual que muchos connacionales lo han hecho.

Ser madre es una tarea difícil de realizar, reconoce Martínez, aunque con esfuerzo y dedicación se puede lograr.

“Es difícil, y se lo digo a Lupe y a los niños, les recalco mucho, que yo me trabajo mucho y me canso; sin embargo, aunque esté así, siempre trato de llegar con alegría a la casa a atender a mis familia como si nada pasa, siempre con mucha energía”, relató.

El Día de las Madres, la guate-

malteca comparte tiempo con su familia, quienes celebran y la llevan a almorzar o cenar mariscos, que es su comida favorita, y su hijo mayor le regala tarjetas hechas a mano. En sus tiempos libres disfruta de diversas actividades en familia.

Este año, Martínez comentó que le solicito a Rafita, como llama cariñosamente a su hijo, comparta una fotografía de ellos juntos en la red social de Instagram, puesto que es algo que siempre ha querido que haga.

Su objetivo como madre, indica, que es marcarlos y dejar huella en sus vidas. Aunque su tiempo es limitado, considera que al compartir un espacio de calidad con la familia esto se puede lograr.

LA CELEBRACIÓN DEL DIEZ DE MAYO EN GUATEMALA En Guatemala la celebración del Día de las Madres no es muy diferente a la que se hace en Estados Unidos, aunque la fiesta en el país es el 10 de mayo.

Posiblemente sus historias llenen de nostalgia a los hijos ausentes de Guatemala, puesto que en el país, en escuelas y otros lugares, la música de marimba suena para celebrar a las responsables de dar vida y en muchas ocasiones quienes lo dan todo por el bienestar de sus hijos.

Desde la aldea La Casita, del departamento de Santa Rosa, Lorena Pineda, es ama de casa y desde hace unos 5 años, sus plegarias han sido para su hijo que migro hacia Estados Unidos en la búsqueda de un futuro mejor para él y su familia.

El Día de las Madres, comentó que lo celebra con un almuerzo que sus hijos que están en Guatemala le preparan, a veces también la llevan a almorzar a algún restaurante, “mi hijo en Estados Unidos me llama, y también mis familiares, mis otros hijos también me dan el abrazo y recibo regalos”.

Foto La Hora Cortesía

En la ciudad capital Andrea Cordón cree que ser madre es una oportunidad de renovación en la vida.

noticias guatemala

Página 16 / Guatemala, DEL 6 AL 12 DE MAYO de 2017

EDITORIAL

Un proyecto largamente acariciado

Migrantes, sostén de Guatemala Hoy, La Hora publica el primer número de su edición que se propone ser “Voz del Migrante”, no sólo como un reconocimiento al valor que tiene el aporte que ellos hacen, de tal magnitud que nuestra economía depende de las remesas, sino también como un instrumento para facilitar y alentar la comunicación entre quienes han dejado el país en busca de un mejor futuro y sus familias. Estamos imprimiendo en Estados Unidos para cubrir áreas de concentración de guatemaltecos, en Guatemala para atender regiones de donde provienen muchos de nuestros migrantes y, además, una edición digital dedicada específicamente a hacer más fácil esa comunicación de doble vía.

Empezamos por lamentar que las condiciones imperantes en nuestro país expulsen masivamente a tanta gente que no encuentra en su patria las oportunidades de prosperar con su trabajo, empeño y dedicación.

Hemos visto cómo esa misma gente que en su país no puede prosperar, en Estados Unidos lo hace pese a las condiciones adversas que se han agravado en este año desde el triunfo de Trump con base en un discurso antinmigrante y discriminador. Eso nos confirma que es apenas cuestión de darle oportunidad a nuestra gente para que logre la prosperidad, pero las condiciones imperantes en medio de tanta corrupción le roban al guatemalteco no sólo dinero, sino la esperanza y las oportunidades.

Estamos formando una alianza con

Fredy Muñoz

zuletacargo@gmail.com

migrantes empezando por el área de Washington DC y los Estados de Maryland y Virginia con la intención de incrementar la presencia en otros lugares de alta concentración de guatemaltecos. Queremos ayudarles con información útil para su dura estadía en Estados Unidos, y para que puedan preservar su identidad como chapines que aman a su patria.

No se trata de un esfuerzo únicamente de Diario La Hora y sus propietarios, sino de una vigorosa alianza con migrantes que comparten nuestros sueños por un mejor futuro, y que desean lo mejor para sus familias. Esta alianza se irá replicando en otras regiones porque pretendemos que esta edición del Grupo LH se convierta en una edición de los migrantes, para los migrantes y por los migrantes, a quienes admiramos como héroes capaces de mantener con su esfuerzo no sólo a sus familias sino a todo un país que subsiste gracias a las remesas.

Esta edición que usted está leyendo es producto de un trabajo bien planificado y diseñado a llenar un vacío que hay en la comunicación social del país que no toma en cuenta a casi dos millones de chapines que viven fuera. La Hora cumple su sueño de ser “voz del migrante”.

Minutero Arranca la Voz del Migrante al servicio de esos chapines que viven en estos confines mostrando su enorme talante

OSCAR CLEMENTE Marroquín OCMARROQ@lahora.com.gt

En el año 2008, Pedro Pablo Marroquín, entonces recién incorporado al periodismo robando tiempo a su oficio de abogado, nos propuso el proyecto de La Voz del Migrante que arrancó en aquel tiempo como una publicación que circularía en Guatemala para dar a conocer historias de nuestros compatriotas viviendo en Estados Unidos. La publicación fue exitosa, pero la muerte de Rodrigo Rosenberg, en mayo del año siguiente, planteó nuevas responsabilidades para Pedro en el bufete y debió cerrar el proyecto por falta de tiempo para atenderlo como se merecía.

Pero su origen había sido por el interés y preocupación que en nosotros ha despertado ese enorme e invaluable contingente de guatemaltecos que emigran en busca de las oportunidades que su patria les niega no sólo por conceptos básicos de injusticia social, sino porque los recursos que debieran servir para generar opciones de mejora en el desarrollo humano, se los terminan robando nuestros políticos con sus socios con los que hacen insolentes negocios que ahora, gracias a la CICIG y el Ministerio Público, ya no son

tema de chismes o comentarios callejeros, sino nutren procesos que luchan por no entramparse en el mar de la impunidad.

Hace varios meses empezamos a acariciar la idea de revivir aquel proyecto, pero con una visión distinta, puesto que nos propusimos imprimir tanto en Estados Unidos para circular entre nuestros compatriotas que viven en ese país, como en Guatemala para ser un instrumento de comunicación entre ambas comunidades.

Buscamos socios entre los migrantes para que el proyecto fuera también de ellos, para que este nuevo medio de comunicación no fuera simplemente una publicación del Grupo La Hora, sino que fuera, sobre todo, un proyecto de los mismos migrantes, y desde nuestros primeros contactos con miembros de la comunidad vimos entusiasmo, fe y determinación de hacer posible ese sueño nuestro que ahora es sueño de muchos. Estamos imprimiendo en Washington y terminando la aplicación específica que tendrán en sus teléfonos inteligentes los que viven en Estados Unidos y los que dejaron en Guatemala, para que puedan tener una comunicación más

fluida y profunda.

Internet abre un mundo de oportunidades, pero hemos visto que nuestros compatriotas quieren tener en la mano la publicación impresa que les reporta no sólo lo que pasa en su Patria, sino también les nutre de buenos consejos para enfrentar su nueva vida en las adversas condiciones que les toca vivir. Consejos, además, sobre cómo hacer más productivas las remesas para que no lleguen sólo a nutrir el consumo, sino que se conviertan en inversión para el futuro de sus familias, en educación, salud, vivienda, servicios y cualquier otro aspecto que pueda elevar el nivel de vida de miles de personas que dependen de ese esforzado envío que hacen los chapines y que mantiene al país.

Es un sueño que hoy veo hecho realidad gracias al aporte de nuestros socios en el proyecto y de mis hijos José Carlos, Juan Fernando y Pedro Pablo, quienes se han volcado a darle vida con una pasión y energía que me entusiasma y del extraordinario personal de La Hora que no escatima esfuerzos para asegurar el éxito de esta nueva empresa.

Abriendo puertas

Estados Unidos siempre ha sido un país de oportunidades, cuando llegamos a este país podemos desarrollarnos en cualquier actividad que creemos somos aptos y capaces de realizar.

Podemos aprender diferentes oficios y desempeñarnos muy bien, con mucho orgullo podemos decir que los chapines en Estados Unidos somos bien vistos y bien recomendados por ser buenos trabajadores, honrados y amables; nos adaptamos fácilmente al sistema de trabajo, aun cuando este sea nuestro primer trabajo, ya que en Guatemala no habíamos tenido la oportunidad de tener un trabajo formal; llegamos a Estados Unidos por necesidad y el gran deseo de superarnos y darles una mejor forma de vida a nuestros familiares en Guatemala, quienes han quedado con muchas carencias de todo tipo.

Muchas veces se arriesga la vida con el afán de lograr la meta, que es llegar a este país y darnos la oportunidad de tener una vida mejor y apoyar económicamente a nuestros seres

queridos que tantas necesidades tienen.

Una vez establecidos proveemos de lo necesario a los nuestros, aportamos para su educación, cuidado médico, alimentación, equipamiento de los hogares, etc, ya que por parte del gobierno siempre hemos estado marginados, en el olvido, nunca nos han preguntado por qué emigramos y qué necesidades tenemos.

El Estado de Guatemala no cumple en lo más mínimo sus obligaciones y no proporciona las condiciones necesarias para mantener unidas a las familias, las cuales se dividen al emigrar uno a uno sus miembros a buscar la forma de ayudar a los que se quedan, para que puedan cambiar sus expectativas de vida.

Es el Estado de Guatemala el responsable de la pobreza, la inseguridad, falta de cuidado médico, el que no tengamos la oportunidad de una educación adecuada, no hay la suficiente inversión social.

Es ya necesario y urgente que los inmigrantes exijamos a las autoridades de gobierno

nos den algo de lo que se nos ha negado por mucho tiempo, que inviertan en nuestras comunidades para que no sigan en el abandono; que mejoren la educación en nuestros pueblos, solo con una mejor educación podemos hacer cambios significativos en nuestro país, por favor no nos nieguen ese derecho, no les pedimos dinero, únicamente la oportunidad de ser parte de un país, que no sigamos siendo excluidos de una sociedad que también nos pertenece, que no vean hacia el norte solo por el interés de los dólares .

Los migrantes somos el motor que mueve la economía del país con 7 mil millones de dólares en remesas, y en especie enviamos encomiendas (ayuda social) lo necesario para el soporte de la familia en Guatemala, pero esto parece no importarle al Gobierno de Guatemala, no somos una carga para ellos porque no dependemos ni le pedimos nada, pero creo que por la situación migratoria que se vive actualmente, es necesario alzar nuestra voz y pedir ser incluidos en los planes del gobier-

no y la sociedad guatemalteca. No salimos de Guatemala por el simple hecho de viajar, fue por la urgente necesidad del salir del abandono, la indiferencia y la pobreza que existe en el País de la Eterna Primavera, la cual parece que solo le pertenece a unos pocos privilegiados que ostentan el poder para sumir más al país en conflictos sociales.

Desde aquí vemos con mucha tristeza el deterioro de nuestra nación, el dolor y sufrimiento de nuestra familia y amigos, quienes sufren cada día por la violencia que impera y que no son capaces de controlar a causa de la corrupción que se apodera de las instituciones de Estado.

Es de felicitar y agradecer a La Hora del Migrante, por esa gran idea de lanzar este medio escrito en Estados Unidos, el cual será una ventana para poder expresarnos, es una oportunidad de apoyo a la comunidad migrante, ahora sabemos que ya no estamos solos, ya que La Hora cree en nosotros y podrá servir como un enlace en nuestra comunidad, para que se sepa cuál es nuestro sentir y porqué estamos aquí.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez, Raynold García

consejos prácticos

Página 17 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

A ustedes que han dejado todo atrás por un nuevo y mejor futuro para sus familias.

A ustedes que a pesar de haber migrado, no han olvidado sus raíces ni a su gente.

A ustedes que luchan y se esfuerzan a diario soñando con la idea de que un mejor futuro es posible, hoy les decimos, gracias.

Este será el medio para que su voz sea siempre escuchada.

Es La Hora de quienes luchan

Página 18 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

chapines destacados

buena nota

DIRECTOR DE LA PNC INVITA A APOYAR LAS LABORES DE LA POLICÍA

PNC a Migrantes: reconocemos tu esfuerzo y dedicación

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

El director general de la Policía Nacional Civil (PNC), Nery Ramos, explica las diferentes formas en que los migrantes guatemaltecos pueden apoyar, por medio de sus familiares en el país, las labores de seguridad ciudadana y prevención del delito.

Según Ramos los connacionales pueden instar a sus familiares para que se acerquen a la Subestación de la PNC más cercana y por medio de las Comisiones Municipales de Seguridad involucrarse como voluntarios.

A través del voluntariado podrán participar en proyectos de remozamiento de las subestaciones y reparación de vehículos.

Otro de los consejos del director de la PNC es promover la cultura de denuncia y confiar en casos de emergencia en el teléfono 110.

“Recuérdales a tus familiares marcar el 110 que es el teléfono de emergencia para solicitar apoyo de la Policía Nacional Civil. La Policía Nacional Civil reconoce tu esfuerzo y dedicación para ayudar a los tuyos”, mencionó Ramos.

“Guatemala es tu país, la PNC tu policía, tú también puedes colaborar con Foto La Hora Cortesía la seguridad de Guatemala, para que La iglesia Buenas Nuevas y ciudadanos de Villas del Milagro construirán el segundo nivel del edificio que ocupa la delegación policial tus familiares puedan convivir en paz”, en Guatemala. añadió el director de la PNC. cial que desarrolla junto a vecinos de dife- En este lugar, la iglesia Buenas Nuevas y “Guatemala es tu país, la PNC tu rentes comunidades del país. ciudadanos de esa colonia construirán el EJEMPLOS DE AYUDA policía, tú también puedes colaborar con En este aspecto, Ramos recordó algu- Entre ellos, la Subestación 16-14, ubica- segundo nivel del edificio que ocupa la dela seguridad de Guatemala, para que tus nos de los proyectos de mejoramiento da en Las Villas del Milagro, de Chinautla, legación policial. familiares puedan convivir en paz”. de infraestructura y dignificación poli- bajo responsabilidad de la Comisaría 16. “Para que el personal cuente con un espacio digno para descansar, el inspector Edwin Otmá Alvisúrez Méndez, al manNERY RAMOS –DIRECTOR DE do de 23 agentes de Policía, agradece a LA PNC GUATEMALAla comunidad y constantemente motiva a su personal a realizar su trabajo con honradez, prontitud y respeto”, indicó Ramos.

A través del Modelo Policial de Seguridad Integral Comunitaria, la Policía busca dar a la población un servicio de calidad, Desde 1996 la PNC es la institución fundamentado en la atención oportuna y encargada de proteger la vida, la efectiva a través de la prevención, disuaintegridad física, la seguridad de las sión, respuesta, investigación y análisis del delito. personas y sus bienes, el libre ejercicio La Policía indicó que para alcanzar esos de los derechos y libertades, así como objetivos sostiene a diario reuniones con prevenir, investigar y combatir el delito comunidades, municipalidades, escuelas, preservando el orden y la seguridad iglesias y empresas. La finalidad central es disminuir los índices delictivos. pública.

“De esta manera también la comunidad también se ha interesado en la seguridad La PNC está desplegada en todo el ciudadana ayudando a la PNC a reparar territorio nacional con 36.963 agentes sus patrullas, pintar subestaciones de PoFoto La Hora Cortesía y 679 sedes policiales a nivel nacional. licía y ayudar en los planes comunitarios de seguridad”, recalcó Ramos.

Más de 30 mil agentes están desplegados en toda Guatemala.

PRESENCIA POLICIAL

noticias guatemala

Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017 / Página 19

INICIATIVA

sociedad EL EVENTO FUE ORGANIZADO POR LA CASA DEL DIABÉTICO

Gualán tiene nueva representante en Los Ángeles por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Por segundo año consecutivo se llevó a cabo la coronación e investidura de Miss Gualán-USA 2017 a 2018, en un evento organizado por la Casa del Diabético de Gualán, que reunió a inmigrantes guatemaltecos y otras personalidades residentes en Los Ángeles California, en donde se llevó a cabo la actividad.

La Casa del Diabético de Gualán, Zacapa, realizó en abril pasado la coronación de Catherine Morán de 19 años, como la nueva Miss Gualán-Usa 2017.

Morán será la joven que representará a los gualantecos residentes en Los Ángeles, en diferentes actividades sociales y culturales a efectuarse en Gualán Zacapa, y principalmente en su feria titular en honor al patrono San Miguel Arcángel.

Otro de los objetivos que asumió Moran consiste en trabajar en obras sociales enfocadas en inmigrantes en Estados Unidos y de los sectores más necesitados de Gualán.

Actualmente desempeña el cargo de vice-presidente de la Unión de Guatemaltecos Emigrantes en Los Ángeles, California.

En tanto Celeste Pineda, quien

fuera representante del período 2016 a 2017, entregó el reinado a Moran.

En la actividad participaron varias personalidades de Zacapa y residentes en Estados Unidos.

También participaron artistas, entre ellos el Ballet Folklórico de “Mi Bella Guatemala”, que es dirigido por la señora Evita Dubón, de 84 años, quien representa con amor y orgullo a la cultura guatemalteca.

En la gala se entregaron varios reconocimientos, entre ellos uno dirigido a la señorita Mayra de León, Miss Teen Latino Universo.

Además se contó con el apoyo de la mesa Comunitaria Guatemalteca de Los Ángeles, representada por su presidente y secretaria y la participación de Miss Guatemala USA. En la coronación también se exhibió el traje representativo de Gualán, Zacapa. El mismo fue confeccionado por Sandra López y trabajado por el pintor guatemalteco Enrique Espinoza.

Espinoza es un pintor guatemalteco que apoya a las organizaciones de migrantes guatemaltecos y quien trabajó con imágenes de Gualán en esta obra de arte que fue presentada en la gala.

Foto La Hora Cortesía

Varias personalidades asistieron al evento.

Foto La Hora Cortesía

Representantes de otros lugares también se hicieron presentes a la actividad.

Foto La Hora Cortesía

Catherine Morán, de 19 años, fue coronada como la nueva Miss Gualán-USA 2017, en Los Ángeles.

Foto La Hora Cortesía

En la ceremonia también se exhibió el traje representativo de Gualán elaborado por el pintor guatemalteco Enrique Espinoza.

noticias guatemala

Página 20 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

EN LA JORNADA 6 DEL TORNEO DE PRIMAVERA 2017

EN LA LIGA LP

Por Grecia Ortíz

Por Grecia Ortíz

Deportivo el Salto lidera tabla Deportivo El Rincón si impone por 3 goles a 0 ante Deportivo Reu de posiciones en Maryland gortiz@lahora.com.gt

gortiz@lahora.com.gt

Foto La Hora Cortesía

Un 90 por ciento de los miembros de los equipos de la Liga Guatemalteca de Soccer, en Maryland, son guatemaltecos.

Diez equipos de las divisiones A y B compiten en la Liga Guatemalteca de Soccer de Maryland, que se encuentra en la jornada 6 del Torneo de Primavera correspondiente a 2017, y que es liderada por el Deportivo El Salto.

El primer lugar de la tabla de posiciones lo ocupa el Deportivo El Salto con 16 puntos, seguido por el

Deportivo Jicamapa, a dos puntos del líder; mientras, en el tercer lugar, se encuentra Apantes de Jutiapa FC con 13 puntos.

En tanto, con el menor punteo se encuentran los equipos del Deportivo Valencia, Ipala y Taly, cada uno con dos puntos; respectivamente.

Uno de los equipos que más goles ha anotado es el

Deportivo Jicamapa, que va en segundo lugar, con 22 a favor. El Deportivo Valencia, incluido entre los que menos puntos han obtenido en sus encuentros deportivos.

De acuerdo con Felipe Molina, encargado de la Liga, un 90 por ciento de los jugadores que integran la liga son guatemaltecos.

En el área Metropolitana de Washington DC se juega la Liga de Langley Park (LP), integrada por 16 equipos divididos en los grupos A y B, en la que la mayoría de sus jugadores son guatemaltecos y solamente cuatro son de otras nacionalidades.

En la última jornada, celebrada el 30 de abril pasado, el Deportivo El Rincón se impuso como visitante ante el Deportivo Reu con 3 goles a 0.

En tanto Petén FC se impuso como local 2 goles a 0 ante el Deportivo Juventud.

La liga es dirigida por los guatemaltecos Elber Sánchez y Tobías López. Según explicaron los directivos funciona como una liga profesional y fue fundada hace más de 15 años.

Foto La Hora Cortesía

El Deportivo Sibanense y el Deportivo San Martín, equipos de la Liga de Langley Park.

Para seguir los partidos y noticias de la Liga de LP

puede visitar su página en la red social de Facebook.

ATLÉTICO CONTRA LA PARED DE NUEVO

El Real Madrid, la eterna asignatura pendiente de Simeone POR ALBERTO BRAVO DPA Madrid, España

Pasan los años y Diego Simeone, capaz de encontrar soluciones para casi todo, sigue sin poder descifrar al Real Madrid, el único equipo que consigue frustrar los sueños de grandeza del técnico del Atlético.

El conjunto rojiblanco se situó recientemente frente al abismo al recibir un 3-0 doloroso que lo aleja de una nueva posibilidad de jugar una final de la Liga de Campeones y ganarla por primera vez en su historia.

Simeone aparece nuevamente señalado por sus decisiones durante el partido. Si el encuentro se planteaba como una batalla táctica entre el argentino y Zinedine Zidane, se puede decir sin lugar a dudas

que el francés salió victorioso.

Fue el cuarto año consecutivo en el que el Real Madrid se cruzó en el camino de Simeone en la Liga de Campeones. Y nunca antes recibió tan sonora paliza. En 2014 le ganó en una prórroga que los blancos forzaron gracias al famoso gol de Sergio Ramos en el descuento. Luego, el Atlético cayó en cuartos con un tanto de Javier “Chicharito” Hernández a tres

minutos de la conclusión. Y en la final del pasado año el Real Madrid ganó en la tanda de penales.

En esas tres citas, el Atlético llevó al límite al Real Madrid, pero no ocurrió nada de eso en el encuentro reciente, en el que los blancos superaron a su vecino en todas las facetas del juego. También en el aspecto táctico.

Simeone quedó señalado, como reflejó hoy la prensa española. “El Atlético de Madrid fue una sombra de sí mismo. El plan del Cholo no funcionó y el equipo fue superado constantemente por el Real Madrid”, explicó “Marca”.“El Atlético ni siquiera compareció en el Bernabeu, porque no solo fue inferior sino que sobre todo se sintió inferior.

Foto La Hora AP

El Atlético de Madrid espera remontar el marcador en el partido de vuelta de la Liga de Campeones de Europa en contra del Real Madrid.

noticias guatemala

Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017 / Página 21

Salud SOCORRISTA RECOMIENDA QUÉ HACER EN CASO DE ASFIXIA

Emplear la maniobra de Heimlich puede ayudar a salvar vidas por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Los accidentes ocurren y en la familia siempre se está expuesto a cualquier incidente, algunos de ellos incluso dentro del hogar.

Uno de los riesgos que puede surgir es el de la asfixia, por lo que actuar con rapidez será la clave en estos casos, pues según los expertos una técnica mal aplicada puede resultar perjudicial para el afectado.

Son varios los síntomas que se pueden presentar cuando una persona se está ahogando. Uno de ellos es cuando se llevan las manos a la garganta y presentan una expresión de desesperación o pánico en su rostro, además de que el afectado no puede respirar ni hablar.

Una obstrucción puede ser causada por un trozo de comida, una lesión por traumatismo o hinchazón interna, causada por una reacción alérgica grave.

Para actuar, es necesario evaluar

si es una obstrucción parcial o total, y eso se puede determinar al observar a la persona afectada.

LA MANIOBRA DE HEIMLICH Cecilio Chacaj, vocero de los Bomberos Municipales Departamentales en Guatemala, explicó que en términos de socorristas esto se conoce como obstrucción de la vía aérea, porque normalmente ocurre cuando las personas están comiendo o cuando un niño se introduce algún objeto en la boca.

De acuerdo con Chacaj, en este tipo de emergencias, se implementa la maniobra de Heimlich, una técnica que cualquier persona puede hacer cuando alguien se está ahogando.

“Lo que hacemos es que nos posicionamos en la parte de atrás de la persona afectada y juntamos las dos manos y presionamos la parte inicial del estómago, que es donde están las “Lo que hacemos es que nos posicionamos costillas y se calculan en la parte de atrás de la persona afectada y juntamos las dos manos y presionamos dos dedos para abajo, y la parte inicial del estómago, que es donde ahí se hace una presión, están las costillas y se calculan dos dedos se empuña la mano de para abajo, y ahí se hace una presión, se manera normal y lo que empuña la mano de manera normal y lo que hacemos es que el dedo pulgar es el que va hacemos es que el dedo presionando el estómago”. pulgar es el que va preCECILIO CHACAJ –VOCERO DE BOMBEROS sionando el estómago”, MUNICIPALES DEPARTAMENTALES-

Foto La Hora Cortesía Bomberos Municipales Departamentales

Una obstrucción puede ser causada por un trozo de comida u otro factor. Atender las señales clave puede ayudar a salvar su vida y la de otros. de una silla y con el respaldo se En caso de que la maniobra no detalló el socorrista entrevistado. hace el mismo procedimiento.

Se funcione se debe llamar inmediaSe hace presión y se empuja para adentro y luego arriba, que hace hace presión en la parte inicial del tamente a emergencias, porque la que exista una presión directa estómago y el objeto tendría que persona puede perder la conciencia y pierde oxígeno, “no se pracy que la persona expulse lo que salir.

En el caso de lactantes, bebés tica la maniobra y la persona se le está afectando y que se puede aplicar en una persona adulta y recién nacidos de cinco o seis me- desmaya. Lo que se puede hacer es cuando hay alguien más que esté ses, o que se pueden posicionar tratar de abrirle la boca al paciente en una mano, el procedimiento es y se puede tratar de visualizar qué cerca, agregó. diferente. “Se les pone boca abajo es lo que tiene”. y sobre una mano se les da unas En estos casos algo que NO se QUÉ HACER SI palmaditas en la espalda, esto hace debe hacer es introducir las maSE ENCUENTRA SOLO Chacaj explicó que cuando una con la presión que el lactante sa- nos a la boca, porque entonces el paciente automáticamente cierra persona se encuentra sola y siente que lo que le está obstruyendo”.

Uno de los signos más evidentes la boca y que al tratar de sacar el que hay una obstrucción, lo que puede hacer es buscar la esquina de cuando una persona necesita objeto incluso se puede provocar atención es que la persona no pue- que se introduzca más y se comde respirar y se toca la garganta, plica la condición del paciente, refiere Chacaj. advierte el socorrista.

LOS SÍNTOMAS

Foto La Hora Cortesía Bomberos Municipales Departamentales

El uso de la maniobra de Heimlich ha ayudado a salvar muchas vidas.

Estos son algunos de los síntomas de que la persona afectada puede presentar una obstrucción total o completa de las vías respiratorias: • No puede respirar o está haciendo evidentes esfuerzos para inspirar el aire con gran dificultad (fíjate si se produce depresión de la piel en los espacios entre las costillas y encima de la clavícula).

• No puede hablar.

• Respiración ruidosa.

• Incapacidad para toser eficientemente.

• Color azul morado o gris en los labios y bajo las uñas, la cara esta grisácea, esto debido a la falta de oxígeno.

• Se aprieta la garganta con las dos manos (que representa el gesto universal de ahogo).

• Pérdida de la conciencia.

Página 22 / Guatemala, del 6 al 12 de mayo de 2017

INFORMACIÓN ÚTIL DE APOYO AL MIGRANTE EN CASO DE DEPORTACIÓN

Consultor Castro recomienda a migrantes elaborar Carta de custodia temporal

¿Cansado que te atrasen tus trámites legales?

MRA te ayuda a cambiar esa realidad.

Por Fernando Castro lahora@lahora.com.gt

Ante la preocupación por la deportación de padres migrantes que pueden dejar en abandono a sus hijos menores, el consultor migratorio Fernando Castro informó de la existencia de un proceso para elaborar un documento que otorga la custodia temporal de sus hijos a personas de toda confianza de los padres, que les permite hacerse cargo de ellos en caso de que sus progenitores sean detenidos por ICE y sean deportados a su país de origen.

Este documento es conocido como Carta de Custodia Temporal para los hijos.

Según Castro, las organizaciones comunitarias las distribuyen gratuitamente a los padres en situación irregular que temen ser deportados, para que tengan seguridad del cuidado de sus hijos.

El documento, conocido en inglés como guardianship letter, es uno de los más solicitados por los inmigrantes en situación irregular ante el temor generado por las nuevas disposiciones migratorias dadas a conocer recientemente y por el endurecimiento de las mismas.

El documento carece de costo, pero es necesario certificarlo en una notaría pública.

Si bien se trata de un trámite simple, en el caso de la legislación del Estado de California, Estados Unidos, un notario debe cobrar un máximo de 15 dólares a la hora de certificar la Carta de Custodia Temporal de los Hijos.

Para el consultor, el Gobierno de Guatemala podría considerar elaborar convenios con organizaciones pro migrantes para que se realice el pago de notaría, en el caso de los inmigrantes de escasos recursos.

También podría considerarse el colocarlo en las

páginas de Internet de las diferentes sedes consulares de Guatemala en Estados Unidos, para que sean llenados por el interesado, descargando e imprimiendo el documento, con lo que se ahorraría tiempo.

Posteriormente el interesado debe de llevar el escrito ante un notario público para recibir su certificación, recordando que debe pagar un máximo de 15 dólares por este trámite.

UNO DE LOS TRÁMITES MÁS IMPORTANTES Castro recuerda a los migrantes residentes en EE. UU., que la Carta o Poder de Custodia Temporal, es considerado uno de los trámites más importantes en caso de

una detención y/o deportación para el resguardo de sus hijos.

Sirve para que alguien de total confianza pueda, por ejemplo, recoger a los hijos en la escuela, comprar medicinas para ellos y decida qué procede para que el menor se reúna con sus padres.

El documento, que no equivale a la patria potestad concedida por un tribunal, permite que una o más personas se hagan cargo de los hijos durante un tiempo, mucho mejor si su situación regular o residente, para evitar problemas posteriores, recomienda el consultor.

Hay que enfatizar que un inmigrante indocumentado en proceso de deportación no pierde los derechos de

Escríbe a atencionmigrantes@mra-legal.com

para brindarte asesoría legal.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

custodia de sus hijos, sean ciudadanos, residentes o indocumentados.

Mi recomendación es que no tengan miedo, que reali-

cen acciones para proteger a sus hijos y dejarlos resguardados ante una posible deportación, ser responsables y actuar. No dejen pa-

sar el tiempo ya que pueden lamentar no haber realizado el trámite de la Carta de Custodia Temporal para los Hijos, puntualiza Castro.

Foto La Hora: AP/Archivo

Foto ilustrativa. El consultor Fernando Castro recomienda a padres migrantes en situación irregular en Estados Unidos, a que elaboren una Carta de Custodia Temporal de los Hijos, en caso de deportación.

Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017 / Página 23

noticias el salvador SUPERANDO A LOS INGRESOS POR LOS PRINCIPALES PRODUCTOS DE EXPORTACIÓN

Remesas hacia El Salvador crecieron 12.45% en el primer trimestre del año POR REDAcCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Los ingresos por remesas familiares hacia El Salvador sumaron US$1 mil 175.3 millones entre enero y marzo de este año, lo que significa un incremento del 12.45 por ciento en comparación con el mismo periodo del año anterior, cuando se registraron ingresos por US$1 mil 45.2 millones.

El aumento es el más alto en los últimos 8 años, seguido por un alza del 10.6 por ciento registrado en enero y febrero de 2012.

De acuerdo con el Banco Central de Reserva (BCR), la reducción de la tasa de desempleo en Estados Unidos favoreció el envío de remesas en el tercer mes del año, cuando se enviaron US$449.17 millones al país.

La importancia del envío de remesas para la economía salvadoreña cobra relevancia cuando se compara con los ingresos originados por la exportación de los principales productos elaborados en el país: manufactura textil, azúcar, café, cajas y bolsas plásticas, medicamentos y otros productos alimenticios. Todos juntos sumaron entradas por US$586 millones entre enero y marzo, según datos del BCR; es decir, la mitad de los ingresos por remesas.

EL ESFUERZO TRAS LAS REMESAS Tras cada remesa enviada al país hay una historia de trabajo duro.

Ever Sandoval, migrante salvadoreño en Washington, relata los esfuerzos sobrehumanos que hacen

los migrantes para poder apoyar a sus familias en su país de origen.

“Yo conozco mucha gente de la comunidad salvadoreña que tiene dos, tres, hasta cuatro trabajos, trabajando turnos seguidos para poder enviar esta remesa a nuestro país, a nuestros familiares. La gente allá – El Salvador - no sabe cuánto cuesta ganar el dinero”, explica.

Quienes se encuentran en situación de ilegalidad deben sortear aún más obstáculos y son altamente vulnerables a la explotación laboral, señala Sandoval: “Tenemos la ventaja de que se firmó el TPS en el 2002 y muchas personas pudieron buscar protección con ese TPS, pero no fueron todos. Y ahora vemos que, de ese año para acá, ha entrado una oleada de salvadoreños que están ilegales y que los abusan, los maltratan los mismos empleadores. Quieren que vayas y trabajes, y no te pagan, o te pagan pero muy poco”.

En muchos casos, los migrantes deben vivir en condiciones precarias para poder subsistir: “Trabajamos duro porque tenemos que seguir pagando los pa-

FOTO: FLICKR DANIEL LOBO

Las remesas salvadoreñas tuvieron el mayor incremento en ocho años.

gos de la renta. La economía de Estados Unidos es una economía que, así como te paga, así te quita y hay que apartar la parte de las remesas. Yo conozco salvadoreños que en un cuarto hay 15 o 10 durmiendo para poder ahorrar y poder tener dinerito para poder mandarlo a su país. Pero para el salvadoreño, como dice la canción del sombrero azul, no hay pájaro pequeño, y se adapta a la condición”, indica el activista.

SIN RETRIBUCIÓN Mientras sus remesas siguen manteniendo la economía nacio-

nal, la comunidad salvadoreña en el extranjero se siente abandonada por las autoridades y considera que el fruto de su trabajo no se traduce en desarrollo para el país, ya que cada año más connacionales siguen viajando a otros países, huyendo de la pobreza, la violencia y la falta de oportunidades.

Sandoval señala que una evidencia clara de este abandono de las autoridades es el hecho de que los migrantes salvadoreños aún no pueden ejercer el voto en el extranjero, aun cuando con su trabajo y esfuerzo dan soporte a la economía de su país.

DEPORTACIONES DESDE EE. UU. SE INCREMENTARON EN 2017

Certificarán capacidades laborales de retornados POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

El Instituto Salvadoreño del Migrante (Insami) certificará las capacidades laborales de la población deportada, a modo de facilitar su reingreso al mercado laboral del país.

El proyecto será posible gracias a una alianza público privada con el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional (Insaforp), la organización Swisscontact y la Cámara Salvadoreña de la Construcción (Casalco).

En un comunicado, el Insami agradeció el apoyo de las entidades involucradas y reiteró que la población deportada es portadora de capacidades y experiencias acumuladas y tienen la energía

suficiente para continuar contribuyendo al desarrollo de El Salvador.

Para mayor información, los interesados pueden comunicarse al número de Insami en El Salvador: (503) 2207 2331.

SE INCREMENTAN DEPORTACIONES DESDE EE. UU. La cantidad de salvadoreños deportados desde los Estados Unidos incrementó en 13 por ciento en el primer trimestre de 2017, según la Dirección General de Migración y Extranjería (DGME).

De acuerdo con la institución pública, entre el 1 de enero y el 27 de abril retornaron al país de

forma forzada 6 mil 559 salvadoreños, mientras que en ese mismo periodo en 2016 se han registrado 5 mil 798 casos.

Sin embargo, las deportaciones globales a El Salvador, es decir desde todo el mundo, disminuyeron 24.7 por ciento, lo que se puede explicar debido una reducción del 99.2 por ciento en el número de retornados desde México, que fueron 8 mil 714 en 2016 y 4 mil 374 en 2017.

Los migrantes repatriados desde Estados Unidos, México y otros países, que no fueron detallados, sumaron 10 mil 933, frente a los 14 mil 512 del mismo período de 2016; la baja es de 3 mil 579 casos.

FOTO LA HORA

Foto ilustrativa de deportaciones.

Flujo de remesas 2016

2017

%

Ene

305.71 344.98 12.85

Feb

353.03 381.12 7.96

Mar

386.44 449.17 16.23

Total: 1045.18 1175.27 12.45 *En millones de dólares

** Fuente: Banco Central de Reserva de El Salvador

Página 24 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

INICIATIVA noticias honduras

INICIATIVA

NECESITAN APOYO Y ASESORÍA

Inmigrantes hondureños: El reto de formar una comunidad en red POR REDACIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Según datos del Observatorio Consular y Migratorio de Honduras, 15 mil 450 hondureños y hondureñas fueron deportados entre enero y abril de este año por las autoridades migratorias de Estados Unidos y México. No existe una cifra exacta de cuántos de los que regresaron forzosamente a Honduras eran residentes del área Metropolitana de Washington.

Se presume que las deportaciones no solo se llevaron a personas con antecedentes criminales, sino también a migrantes que vinieron a buscar mejorar su calidad de vida y que ahora tendrán que comenzar de nuevo.

Debido a la difícil situación que se vive en el país por el tema migratorio, en los próximos días la Embajada de Honduras en Washington implementará un programa para brindar asistencia jurídica a la comunidad hondureña; así lo confirmó Roberto Martínez, cónsul general de Honduras en ese Estado: “Tendremos abogados especialistas en migración quienes podrán asesorar a los compatriotas que busquen esa ayuda”.

Mientras la iniciativa entra en marcha, la comunidad debe aprovechar la asistencia que brindan gratuitamente algunas organizaciones pro inmigrantes del área.

Se estima que unos 100 mil hondureños y hondureñas viven en Washington, Maryland y Virginia, pero no cuentan aún con una representación de la sociedad civil que brinde orientación en di-

ferentes temas, lidere actividades, fomente la participación de toda la comunidad, emprenda campañas educativas y de sensibilización, y que sirva de enlace con las autoridades que los representan.

Si ya existe alguna, los migrantes se preguntan ¿dónde está? y ¿qué tipo de servicio presta a la comunidad?

La comunidad hondureña en Estados Unidos está preocupada por conocer si sus compatriotas deportados tuvieron oportunidad de hacer un plan de emergencia familiar en caso que un miembro de la familia tuviese que salir obligatoriamente del país, si tuvieron suficiente tiempo de hacer y entregar una carta poder para que alguien pueda quedarse con sus hijos, o reclamar sus pertenencias; si lograron, por lo menos, coordinar con sus familiares sobre su retorno a Honduras. Muchas personas ni siquiera contaban con un pasaporte que les identificara como hondureños.

En ese contexto, los hondureños en Estados Unidos, tienen el reto de reencontrarse, no solo en “Juntos por Honduras” o en las

FOTO: AP

Iker Velasquez, de 4 años, quien vino desde Honduras.

actividades culturales a las que se convoca en el marco de dicho evento, sino también en otros espacios en los que puedan aportar su conocimiento, experiencia y talento.

La periodista hondureña Indira Murillo, residente en Washington, hace el siguiente llamado: “Necesitamos de un liderazgo que invite a descubrir la vocación de servicio. A resumidas cuentas somos una gran comunidad de

hondureños que ya estamos aquí, hombres y mujeres en diferentes condiciones, distinto estatus migratorio, estrato socio económico, nivel educativo. Cada uno con su propia historia, pero al final, unidos por las cinco estrellas de la bandera, la Virgen de Suyapa y el Lempira, que ya está costando casi 24 por un dólar.” *Con información de Indira Murillo

DEPORTACIONES Estados Unidos Hombres 6 mil 308

Mujeres 745 TOTAL 7 mil 137

México 5 mil 616 1 mil 161 8 mil 297

Un gran porcentaje de jóvenes piensa en dejar el país

Piden medidas para evitar migración forzada POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

En el contexto de la Primera Jornada de Reflexión y Acción sobre Realidades de la Migración Internacional en Honduras, representantes de instituciones involucradas en la temática demandaron al Estado tomar las medidas necesarias para evitar la migración forzada.

El término migración forzada hace referencia al desplazamiento de población que tiene un carácter involuntario. Usualmente el fenómeno está motivado por factores externos que provocan desplazamientos a gran escala, como la pobreza o la violencia.

La Jornada se llevó a cabo el 25

y 26 de abril en el campus de la Universidad Ncional Autónoma de Honduras (UNAH). La institución académica participó a través de la Dirección de Vinculación Universidad-Sociedad en conjunto con la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) y el Equipo de Reflexión, Investigación y Comunicación (ERIC)- Radio Progreso.

De acuerdo con un estudio desarrollado por Flacso en nueve municipios de Comayagua y La Paz, 32 por ciento de los jóvenes están pensando en migrar y un 10 por ciento ya está gestionando los trámites para dejar el país.

En tanto, el 40 por ciento de los retornados dijeron que volverían a migrar debido a que encuentras oportunidades de desarrollo y calidad de vida en su país de origen.

“Vemos con preocupación estos datos, desde el punto de vista de la expectativa de vida, ya que estamos hablando de un buen porcentaje de jóvenes que su expectativa de vida es migrar de este país, no es desarrollar las condiciones en este país, lo cual es preocupante para el desarrollo de Honduras”, señaló César Castillo, coordinador de investigación de Flacso.

FOTO: AP

Miles de hondureños dejan el país cada año y arriesgan su vida para encontrar mejores oportunidades de desarrollo.

Página 25 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

recuerda tu guatemala La Cuna del Sol

JUTIAPA

Foto La Hora Cortesía

El volcàn Culma más bajo, su ascenso requiere de muy poco esfuerzo.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Jutiapa es conocida como “La Cuna del Sol”, su nombre viene de la voz mexicana “xochiapan” que significa “río de flores” o “lugar de agua”.

Se caracteriza por poseer un clima templado, se dedican al ganado, y además por su conocida producción de queso y mantequilla de reconocida calidad.

Sitios de interés turístico El puente de Tamazulapa fue construido en el año 1933, en la Administración del Gobierno del general Jorge Ubico. Tiene una longitud de 132 metros y un ancho de 5.30 metros.

Situado en una llanura y a orillas del río de Mita, este lugar tenía como pueblo anexo al de Santa Catarina. La población mayoritaria era indígena, perteneciente a dos etnias: en Santa Catarina, pokomanes y, en Asunción Mita, pipiles.

En el siglo XVIII, criollos y españoles buscaron tierras en los valles de Asunción y Santa Catarina Mita para dedicarse a la agricultura y la crianza de ganado. Perteneció a la jurisdicción del Corregimiento de Chiquimula de la Sierra hasta el momento en que fue creado el departamento de Jutiapa en 1852, cuando se le asignó a esta nueva división territorial. Ha sido considerado como el segundo asentamiento de habitantes hispanizados después de la ciudad de Santiago de

Guatemala, de ahí los distintos elementos culturales ladinos que todavía hoy se manifiestan.

Volcán Moyuta Este volcán se encuentra más al lado sur de los situados en la cadena volcánica y por consiguiente a menor distancia de la costa. Por esta razón, posee vegetación de tipo tropical, aunque en él abundan las flores parásitas de altura. Tiene varios cráteres y aparenta ser un estrato de volcán complicado.

La ruta de acercamiento es por la carretera Interamericana hasta los Esclavos, y un kilómetro antes de Jalpatagua se cruza a la derecha camino que conduce a Moyuta.

Foto La Hora Cortesía

El Volcán Suchitán Volcán en jurisdicción municipal de Santa Catarina Mita, del departamento de Jutiapa. Tiene una altura de 2,042.47 metros sobre el nivel del mar.

Es el tercero en la altura de los volcanes del grupo de oriente, posee cinco cúspides, siendo el pico más interesante La Piedrona, por ofrecer un panorama espléndido.

Volcán Culma Volcán en jurisdicción de la aldea San Antonio, municipio de Jutiapa, su altura es de 1,027 metros sobre el nivel del mar.

Es el volcán más bajo, su ascenso requiere de muy poco esfuerzo y se llega a su cima en menos de media hora.

Este volcán está situado a unos tres kilómetros de la cabecera departamental de Jutiapa, sobre el lado derecho de la carretera Interamericana CA-1, a inmediaciones del caserío el Tablón. Ruta a discreción desde la carretera, rumbo sur.

Ruta de ascenso El acercamiento en vehículo se hace desde la ciudad capital, por la carretera Interamericana hasta Jutiapa; se continúa hasta llegar a la aldea Los Horcones y se llega a Suchitán, donde se

La laguna de Güija cuenta con servicio para realizar paseos en lanchas.

deja el vehículo.

La ruta a la cumbre tiene un recorrido de unos cinco kilómetros, pasando por el caserío los Chilamates en este punto se sigue al sur llegando a los picos y luego se asciende a la cumbre. Se continúa hasta llegar a la aldea Los Horcones y se llega a Suchitán, donde se deja el vehículo.

La ruta a la cumbre tiene un recorrido de unos cinco kilómetros, pasando por el caserío los Chilamates.

Pasa a página 26

Foto La Hora Cortesía

Templo de San Juan Yupiltepeque, Jutiapa.

recuerda tu guatemala

Página 26 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

Foto La Hora Cortesía

El volcán de Suchitán es el tercero de los volcanes del grupo de oriente.

Viene de página 25

La Cueva de Andá Mirá Está ubicada en aldea El Coco en el municipio de Jalpatagua.

Posee una poza natural del agua que brota del interior de la cueva.

Estas aguas tienen propiedades medicinales por su contenido de azufre. La Cueva de Andá Mirá.

Lago de Güija Este lago se encuentra a 25 kilómetros del municipio de Asunción Mita y a 172 kilómetros de distancia de la capital. Cuenta con servicio para realizar paseos en lanchas y servicios básicos.

Iglesia San Juan Yupiltepeque Yupiltepeque fue originalmente una población xinca que como resultado de la conquista y reducción, se tomó como pueblo perteneciente al Corregimien-

Gastronomía del lugar Gallo en chicha Horchata de arroz Longanizas Marquesote Pollo con crema

to de Chiquimula de la Sierra.

Durante la época colonial fue pueblo anexo de la parroquia de Jutiapa a seis leguas de distancia de la cabecera. El obispo Cortés y Larraz indica que en este pueblo existía una escuela para enseñar a leer y escribir a los niños.

El cronista Domingo Juarros indica que el Corregimiento de Chiquimula estaba dividido en diez curatos administrados por clérigos seculares, siendo uno de ellos el de Yupiltepeque.

Foto La Hora Cortesía

La iglesia de Asunciòn Mita Jutiapa, es uno de los atractivos turisticos del lugar.

Foto La Hora Cortesía

Foto La Hora: oswaldo zuñiga vía wikicommons

Las Cuevas de Andá Mirá atraen a decenas de turistas.

Amanecer en Yupiltepeque Jutiapa.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017 / Página 27

ATENCIÓN

ES AHORA

ESTAMOS CRECIENDO PARA INFORMAR A MÁS GUATEMALTECOS, EN GUATEMALA Y EN ESTADOS UNIDOS LHVOZDELMIGRANTE LHVOZMIGRANTE

Página 28 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

don meme INICIATIVA

INICIATIVA

EN EL PARTIDO DE IDA DE LA UEFA CHAMPIONS LEAGUE

Lionel Messi protagoniza los memes de la semana Estos fueron los memes que se viralizaron en las redes sociales esta semana luego del partido de ida

entre el Real Madrid y el protagonista al argentino Atlético de Madrid en la Lionel Messi.

Liga de Campeones de Eu- La mayoría de los usuaropa, que tuvieron como rios se mofaron de la fo-

tografía de la estrella del Barcelona sosteniendo su camiseta en el estadio Santiago Bernabéu luego del

clásico español. El equipo catalán no logró clasificarse a la etapa de semifinales de ese torneo.

Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017 / Página 29

fotorreportaje

Aquí te recordamos como es el Centro Histórico de la ciudad POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

¿Recuerdas esos lugares históricos y representativos de la capital guatemalteca? En la siguiente galería te mostramos las calles, avenidas y edificios más emblemáticos del Centro Histórico de la zona 1 de la ciudad capital. Llena de colores e historia, queremos que estas imágenes traigan a tu memoria anécdotas y recuerdos.

Foto La Hora José Orozco

Vista de la Catedral Metropolitana en la ciudad capital de Guatemala.

Foto La Hora José Orozco

El Palacio Nacional de la Cultura localizado en el Centro Histórico, también conocido como “El Guacamolón”.

Foto La Hora José Orozco

La antigua estación del tren, vista desde la Torre de Tribunales de la zona 1 de la ciudad capital.

Página 30 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

fotorreportaje

Foto La Hora José Orozco

La Iglesia de Santo Domingo, en donde se venera a la Virgen del Rosario en octubre de cada año.

Foto La Hora José Orozco

La Sexta Avenida, que al día de hoy congrega a miles de personas que transitan en el lugar que desde hace unos años se convirtió en el Paseo de la Sexta.

Foto La Hora José Orozco

El edificio de Correos, es una de las construcciones más famosas del Centro Histórico.

Foto La Hora José Orozco

Dos personas tocan la marimba en el Paseo de la Sexta Avenida, para algunas personas este es un medio de supervivencia.

Página 31 / Guatemala, del 6 al 12 DE mayo de 2017

Gente y farandula El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona fue el más esperado

Inmigrantes y Venezuela fueron el tema principal de los premios Billboard Por GISELA SALOMON

CORAL GABLES, Florida, EE. UU. / AP

Con seis galardones Nicky Jam se consagró como el máximo ganador de los Premios Billboard de la Música Latina, en una gala en la que Jennifer López volvió a brillar en español y Luis Fonsi y Daddy Yankee encendieron al público con su megaéxito “Despacito”. En tanto el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona fue uno de los números más esperados.

Los inmigrantes, y sobre todo Venezuela, fueron mencionados en varias oportunidades a lo largo de la ceremonia de tres horas, en la que el fallecido cantautor mexicano Juan Gabriel obtuvo cinco premios, incluyendo el codiciado reconocimiento al artista del año.

Nicky Jam tras obtener los premios “Latin Rhythm Songs” artista del año, solista y “Latin Rhythm Songs” artista del año masculino, recordó que empezó en el rubro hace 25 años con dificultades porque era desconocido y que ahora llega con su música a países tan remotos como Japón e Israel.

“Venezuela, estamos contigo”, dijo sosteniendo una bandera de la nación sudamericana tras cantar a capela parte de “Hasta el amanecer”, mientras aceptaba los últimos premios de la noche, “Hot Latin Song” canción del año y canción del año digital.

DON FRANCISCO LO ANUNCIÓ Uno de los números más esperados fue el de Ricardo Arjona.

En su primera presentación en los premios, el guatemalteco interpre-

tó “Mojado”, dedicado a los inmigrantes que cruzan la frontera sin autorización en busca de una mejor vida, y un popurrí que incluyó “Te conozco”, “Señora de las cuatro décadas”, “Desnuda” y “Fuiste tú”. El público lo aplaudió de pie.

Momentos antes Don Francisco presentó el Premio a la Trayectoria para Arjona. Un video con imágenes que intercalaban fragmento de videos musicales, conciertos, fotografías y una entrevista a su madre, repasó la carrera del artista guatemalteco.

Vestido completamente de negro, el cantautor aprovechó para recordar a “ese rosario de personajes latinoamericanos” que gobiernan a sus países de tal manera que la gente tiene que emigrar y salir a buscar una residencia legal en países como Estados Unidos, donde no se los quieren dar.

CNCO, en tanto, ganó los premios “Latin Pop Albums” artista del año, dúo o grupo; artista del año, debut, y “Latin Pop Songs”, artista del año, dúo o grupo.

Enrique Iglesias, quien no estuvo presente, ganó cuatro premios, entre ellos “Hot Latin Song”, colaboración vocal y canción del año, airplay por su éxito con Wisin “Duele el corazón”, y “Latin Pop Songs” artista del año, solista.

Jennifer López se alzó con el galardón artista del año, redes sociales y fue homenajeada con el Premio a la Estrella de Telemundo por su trabajo más allá de la música.

“Momentos como estos son

Foto La Hora AP

El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona participó en los premios Billboard.

prueba de mucho trabajo y la vida nos bendice... me siento bendecida de ser parte de esta comunidad creativa y de representar a nuestra gente y a nuestra raza latina en todo el mundo”, expresó la superestrella de origen puertorriqueño

al recibir su premio especial.

Poco después la multifacética artista estrenó “Mírate”, una de las canciones de su próximo álbum, el primero en español en una década.

Ataviada en un vestido plateado con un profundo escote y tajos al

frente que dejaban ver sus piernas, cantó acompañada de una orquesta mientras la tarima era iluminada por luces rojas y blancas. Su exesposo, Marc Anthony, quien produjo el disco, la aplaudió de pie.

Recibe Homenaje

Poeta nicaragüense Ernesto Cardenal inaugura Feria de lectura en Guatemala Ciudad de Guatemala dpa

Foto La Hora Ministerio de Cultura y Deportes

El poeta nicaragüense Ernesto Cardenal fue recibido por autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes.

El poeta nicaragüense Ernesto Cardenal inauguró la segunda Feria Internacional de Lectura Infantil y Juvenil Centroamericana (Filijc 2017) que se celebra en la capital guatemalteca.

Cardenal estuvo rodeado de decenas de niños durante el acto inaugural, quienes recitaron su poema “Al perderte yo a tí”, de su libro “Salmos”, junto al escritor guatemalteco Francisco Méndez.

El homenajeado, de 92 años,

quien llegó en silla de ruedas, se limitó a sonreír y aplaudir.

Cardenal, un férreo crítico del presidente de su país Daniel Ortega, fue ministro de Cultura en los años 80 y en 2012 recibió el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. También ha sido nominado diez veces al Premio Nobel de Literatura.

La presidenta de Filijc 2017, Brenda Monzón, dijo en su discurso de bienvenida que Cardenal

fue homenajeado este año porque se trata del “poeta más importante de América Latina”.

Monzón explicó a dpa que lo que lo hace ser el “más importante” es “su poesía de corte social, humanista, de denuncia”. “Es poesía revolucionaria que no claudica, es consecuente con su vida”, señaló.

La primera edición de la Feria estuvo dedicada al guatemalteco Miguel Ángel Asturias, premio Nobel de Literatura en 1967.

Foto La Hora Ministerio de Cultura y Deportes

Cardenal fue homenajeado en la Feria Internacional de Lectura Infantil y Juvenil Centroamericana.

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 6 AL 12 DE mayo de 2017