Voz del Migrante 03-06-2017G

recuerda tu guatemala

San Marcos y sus paisajes únicos

SUPERMIGRANTE

Gularte: el precio de migrar es muy alto

Hermanos celebran triunfo universitario

Guatemala, semana del 3 al 9 de junio de 2017 | Época IV | No. 5

APRENDER INGLÉS PUEDE REPRESENTAR OPORTUNIDADES PARA LOS MIGRANTES

¿Frustrado porque no sabe inglés?

No se preocupe, hay alternativas

sociedad

EJEMPLAR GRATUITO

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

Foto La Hora: AP.

Migrantes relataron a “La Hora Voz del Migrante” que el idioma en ocasiones puede representar una barrera.

APRENDER INGLÉS PUEDE REPRESENTAR OPORTUNIDADES PARA LOS MIGRANTES

¿Frustrado porque no sabe inglés?

No se preocupe, hay alternativas Por G. Ortíz y D. Gamez

lahora@lahora.com.gt

Más de 2.3 millones de guatemaltecos residen en el exterior y de ellos un 96.8% están en Estados Unidos. Miles se desenvuelven en diferentes tipos de empleos y muchos lo hacen sin dominar el inglés, lo que representa un obstáculo cuando desean desempeñarse en todo tipo de actividades en el país norteamericano.

Con anécdotas los migrantes retratan la situación que viven a diario al no saber comunicarse en ese idioma. Esta dificultad puede ser superada con el uso de herramientas tecnológicas y gratuitas como la aplicación Duolingo, que cuenta con ejercicios sencillos que permiten el aprendizaje de otros idiomas, con cursos en línea o con becas a las que pueden optar.

En este reportaje se presentan algunas de esas opciones para aprender el idioma.

Carlos Rodríguez, migrante guatemalteco originario de Chiquimula, comentó en una entrevista para La Hora Voz del Migrante que el no poder hablar inglés es una de sus mayores limitantes en la vida.

Rodríguez recordó que por generaciones los migrantes han llegado a Estados Unidos, sin saber inglés y solo han podido desarrollar labores en el campo de agricultura porque no tienen opciones a otros trabajos por la falta de conocimiento del idioma de ese país.

El entrevistado posee conocimiento sobre temas educativos, ya que antes de migrar había estudiado inglés en Guatemala.

De acuerdo con Rodríguez, existen dos maneras de aprender el idioma. En el caso de los niños y adolescentes hay escuelas gratuitas, en tanto el resto puede asistir a programas o escuelas comunitarias en donde toman clases.

EXISTEN OPCIONES DIFERENTES Otra de las opciones que eligen los migrantes es el programa Inglés sin Barreras, que varios compran y así aprenden de manera autodidacta. En el caso de los niños que llegan a las grandes ciudades, pueden asistir a programas bilingües lo que les permite incorporarse en el sistema educativo. No obstante es una opción que se tiene solo en las ciudades metropolitanas porque los connacionales que trabajan en el campo no pueden hacerlo.

“A menos que sea por esfuerzo propio, si tienen internet, si compran el programa Ingles sin Barreras, van a alguna escuela si la hay, o un programa comunitario después de las horas de trabajo, como lo han hecho muchos migrantes”, comentó Rodríguez.

CURSOS EN LÍNEA GRATUITOS Una de las opciones que comenta el entrevistado es el sitio web de Khan Institute, que ofrece lecciones y cursos en línea de manera gratuita. Rodríguez conoce este sitio web por su experiencia en el trabajo y lo recomienda a quienes salen del centro de detención.

La página web ofrece la oportunidad de aprender el idioma y de ponerse al día en el resto de materias como mate-

Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017 / Página 3

noticias máticas, historia, entre otras.

Las ventajas de la tecnología es que ahora cualquier persona puede acceder a estos programas. Rodríguez agregó que el sitio English as a Second Languaje (ESL) es otra de las opciones que se pueden utilizar.

“La tecnología está ahí, si tiene usted una computadora, los padres pagan Wifi, la tecnología está ahí, es difícil medir cual ha sido el impacto. Yo hago el follow up de los niños que están hogares temporarios mientras esperan la cita con migración y les pregunto, la mitad o más del 60 por ciento tiene acceso a internet en la casa”, aseveró.

Añadió que últimamente ha habido varios casos de jóvenes sin estudios que tienen como reto vencer la barrera educacional para hacer realidad sus aspiraciones, de lo contrario están condenados a vivir en las mismas condiciones en que lo hacían en su país de origen.

“Están limitados en tecnología en cómo aprender, en lo básico del lenguaje” señala Rodríguez.

Las opciones de aprendizaje para migrantes están disponibles ya sea para quienes deseen asistir a cursos presenciales y para los que desean hacerlo por su cuenta a través de aplicaciones tecnológicas.

SABER INGLÉS PERMITE TENER MEJORES EMPLEOS El guatemalteco Aldo Waykan destacó que una opción para los migrantes es buscar escuelas para adultos en donde ofrezcan clases de inglés que se extiendan por el término de uno o dos años, que sería el tiempo en que la persona estaría capacitada para entender y abordar una conversación en ese idioma.

Waykan decidió asistir a la escuela en tiempo completo por espacio de dos años, tiempo en el que aprendió el idioma, que ahora le es útil ya que brinda servicios de asesoría en idiomas como traductor.

“Sí es posible superar la barrera del idioma inglés, ahora algunas personas aprenden en su trabajo cuando no hay de otra más que adaptarse en un ambiente”, dice.

De acuerdo con Waykan, la idea es que los migrantes pregunten sobre escuelas a donde puedan acudir en diferentes horarios. Por ejemplo, en Los Ángeles hay lugares enfocados en la educación bilingüe que están destinados a personas de otros países para aprender inglés.

La mayoría de lugares educativos son gratuitos y disponibles a todo público, aunque también los hay en donde se puede pagar, indica.

“Tienen que practicar porque no basta con ir a la escuela, como en todo, la teoría no es lo que realmente hace que uno se desenvuelva bien en lo que uno estudie, hay que buscar un ambiente en donde esto se practique y recomendarle a las personas que lean, vean, escuchen noticias en inglés y música, además de que traten de hablarlo cuando pidan su comida, para que pierdan el temor de la mala pronunciación”, añadió.

Waykan cree que es necesario que los migrantes aprendan a perder el miedo y se acerquen a personas con las que puedan practicar su inglés y acostumbrarse a hablar ese idioma.

“A menos que sea por esfuerzo propio, si tienen internet, si compran el programa Ingles sin Barreras, van a alguna escuela si la hay, o un programa comunitario después de las horas de trabajo, como lo han hecho muchos migrantes”.

CARLOS RODRÍGUEZ “Si es posible superar la barrera del idioma inglés, ahora algunas personas aprenden en su trabajo cuando no hay de otra más que adaptarse en un ambiente”.

ALDO WAYKAN En su caso, muchas de las traducciones que realizaban eran del maya al español pero con el tiempo decidió estudiar y empezar a practicar inglés.

“Las personas que hablan inglés sin duda alguna ganan mejor, hay que ver que no solo es una necesidad de hablar por las cosas cotidianas, sino que definitivamente esto nos da la oportunidad de poder mejorar la economía al hablar este idioma”, expresó.

En varias ocasiones migrantes han referido que para superarse el conocimiento del idioma ha sido vital y resaltan la importancia que ha tenido la educación que reciben ya sea por las noches o incluso en el día en instituciones públicas o privadas. Además hay métodos auditivos y de videos que son de los más comunes.

Algunos también aprenden por el trabajo en el que se encuentran.

ERA DIFÍCIL AYUDAR A SUS HIJOS CON LAS TAREAS Floridalma López, de Huehuetenango, contó que desde el momento que llego a Estados Unidos se dedicó a trabajar. Al principio aprovechaba para estudiar, no obstante con el tiempo abandonó sus clases porque necesitaba trabajar más tiempo, por los varios gastos que hacía para darle el sustento a su familia.

Los hijos de López estudiaron pero cuando llevaban sus tareas era difícil ayudarlos al desconocer el inglés.

SE PUEDE OPTAR A BECAS La guatemalteca María Cecilia Barrera, quién triunfo gracias al inglés, menciona como una opción para quienes cuentan con un estatus migratorio legal el buscar una beca.

Como lo mencionó en su historia publicada el 12 de mayo en La Hora Voz del Migrante, en cada Estado o ciudad, el Gobierno ofrece diferentes oportunidades de acceso a estudios.

El programa que Cecilia utilizó es el English as a Second Language mejor conocido como (ESL). Estos son ofrecidos por entidades educativas comunitarias, regularmente son gratis y ahí es donde se obtienen los pasos y requisitos para optar a una beca.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

Viene de la página 3 En algunos sitios web de las entidades que ofrecen este tipo de cursos piden a las personas que aspiran a una beca tener como mínimo 18 años de edad, diploma de escuela secundaria, así como estatus legal o residir en Estados Unidos. Además hay que llenar un formulario de solicitud.

La diferencia de este tipo de programas es que buscan la enseñanza del idioma inglés de una forma personalizada, adecuándose a la capacidad y el nivel de dominio del estudiante.

DUOLINGO Una de las opciones disponibles para el aprendizaje del inglés es Duolingo, que cuenta con plataformas disponibles para aprender diferentes idiomas, entre los que destaca el inglés. Hasta mayo de este año registró 116 millones de estudiantes alrededor del mundo.

Duolingo es una aplicación gratuita.

En 2013 y 2014 fue la ganadora de las mejores Apps de Google Play. Alrededor del mundo cuenta con 150 millones de usuarios y con millones de descargas en celulares.

Para ingresar a la aplicación los usuarios únicamente necesitan un teléfono móvil y señal de internet. Para iniciar sesión se debe registrar un usuario y un correo electrónico, posteriormente el sitio permite que el estudiante efectúe un examen.

GUATEMALTECOS CON POCO CONOCIMIENTO DEL INGLÉS De acuerdo con Education First (EF), una empresa inglesa dirigida a la educación bilingüe, Guatemala ocupa el puesto 53 de 72 países en dominio del idioma inglés.

La encuesta de 2016, efectuada en línea, señala que las mujeres cuentan con mejores habilidades para el manejo del inglés en comparación a los hombres.

La directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Americana (Amcham), Waleska Sterkel, refirió que en Guatemala existe el proyecto Finishing School de las empresas de Call Centers en el que los participantes cursan un programa de aprendizaje por diez meses para nivelarse.

En el último año se han colocado más de mil jóvenes en plazas bilingües en la industria de los Contact Centers. Respecto a ese estudio dijo que refleja un aspecto negativo ya que Guatemala ocupa los últimos puestos.

“Definitivamente vemos que las personas que ocupan puestos bilingües también puede optar a salarios más altos,

quienes realmente saben inglés y poseen conocimientos básicos de computación pueden llegar a ganar 6 mil quetzales en Contact Centers”, anotó.

Aproximadamente 25 mil de los 200 mil estudiantes que se gradúan cada año de nivel medio logran ingresar al mercado laboral y la Encuesta Nacional de Empleos refiere que el promedio de ingreso nacional es de Q2,131.00 anotó Sterkel.

Otro de los aspectos que resalta la entrevistada es que la mayoría de los trabajadores de Contact Centers no superan los 30 años y una mayoría son mujeres.

Sterkel cuenta que cuando realizan ferias de empleos una mínima cantidad de los solicitantes dice saber inglés pero el nivel que poseen es bajo.

“Tenemos que reforzar mucho el tema de educación a nivel nacional, tanto público como privado, en el tema de otro idioma y que realmente el mercado lo que está pidiendo es el inglés, porque Estados Unidos es nuestro principal socio comercial”, explicó.

¿PERO CÓMO FUNCIONA LA APLICACIÓN? Duolingo es sencillo y fácil de usar, tal y como lo comprobó la redacción de La Hora Voz del Migrante. Quien desea usar la aplicación debe configurar un perfil, ya sea creándolo o ingresando por medio de la red social de Facebook, luego se elige el idioma que se desea estudiar.

El usuario puede asignarse metas semanales.

La aplicación está compuesta por secciones, que están agrupadas para ejercitar las habilidades del estudiante.

En cada una de ellas hay ejercicios de reforzamiento. La idea del examen de inicio es que la aplicación pueda determinar el nivel de fluidez del idioma que se posee.

A manera que se desarrollan los ejercicios, el estudiante podrá practicar mediante de imágenes, traducciones y pequeños diálogos que permiten que pueda recordar las palabras utilizadas. También tiene secciones en donde se puede practicar la pronunciación y escribir los audios escuchados.

Si bien es un método de aprendizaje, Duolingo permite que el usuario se divierta al usarlo. Además, por su versatilidad puede ser usado en cualquier lugar.

Al finalizar las lecciones, la aplicación permite identificar las palabras con las que el usuario tiene más debilidad o que necesitan refuerzo para que el estudiante pueda volverlas a practicar.

También permite a las personas que inician en el aprendizaje, que utilicen Foto La Hora: AP. oraciones simples para luego ir avanzan- De acuerdo con migrantes, el tener dominio del inglés significa acceso a mejores oportunidades de trabajo. do en grados de dificultad.

Al principio, el lenguaje con el afán que La aplicación fue diseñada por el gua- y Recaptcha. En 2006 ganó el premio En 2012, el presidente Barack Obama de esa manera, al aumentar, la compleji- temalteco Luis von Anh, que también es MacArthur, y ha sido nombrado entre le otorgó a von Anh el premio de joven dad se elaboren oraciones más complejas. fundador de las compañías de Captcha los científicos más brillantes del mundo. destacado en la ciencia e ingeniería.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 3 AL 9 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

supermigrante

DESDE LEJOS ASEGURA QUE MIGRANTES APORTAN A GUATEMALA

Desde Los Ángeles California el guatemalteco Jorge Muralles busca brillar dir en ese país surgió cuando estaba preparando un videojuego y se gortiz@lahora.com.gt dio cuenta que Guatemala aún no La búsqueda de mejores opor- tiene el potencial que otros países tunidades y la esperanza de más pueden ofrecer. opciones hizo que el guatemalEn un principio trabajó en un teco Jorge Muralles viajara y se juego virtual de pelota maya instalara en Estados Unidos. que no se pudo concretar, pero Aprovechando las oportunida- al ver que había oportunidad de des que se han presentado en hacerlo prefirió migrar, además su camino ha logrado partici- de que consideró que al estar en par como productor en algunas otro lugar podía colaborar con la producciones cinematográficas. industria.

Su último reto es colaborar con “En Guatemala como por quinotros guatemaltecos en el rodaje ce años manejé una distribuidode una película. ra de videojuegos y eso me abrió El conacional relató a La Hora muchos contactos que tengo Voz del Migrante que desde muy acá. Eso no quiere decir que se pequeño viajó a Estados Unidos, hagan fáciles las cosas, tal vez por lo que siempre se ha consi- lo que quiero decir es que estoy derado como una persona de dos un poquito más adelantado en lugares distintos, porque en Gua- el camino que muchas personas, temala ha vivido gran parte de su pero lo que siempre he tenido vida. “Me gusta más mi país, es la es que soy bien valiente como tierra que me encanta y todo, pero dirían, no le tengo miedo a las decidí hace cuatro años venirme a cosas y me aviento, y busco las establecer aquí –California–”. oportunidades”, aseguró.

La razón por la que decidió resiPero buscar más oportunidades también ha sido difícil y solo ha sido posible al ASÍ SE DISTRAE tocar puertas y ser perSus pasatiempos son las películas, los juegos severante, además de ser de mesa, los videojuegos y la lectura. optimista y mostrarse “Me gusta leer. También Netflix es uno siempre de muy buen de mis pasatiempos, porque me deja ver mis películas y me gusta ver las series de humor.

Por Grecia Ortíz

House of Cards y Game of Thrones, eso me encanta y ahora estoy esperando las nuevas temporadas”, señaló.

Entre sus libros favoritos está la saga de El Señor de los Anillos.

Foto La Hora Facebook Jorge Muralles

Realizó sus estudios en Casa Comal en Guatemala.

TAMBIÉN TIENE ESTUDIOS DE PRODUCCIÓN Muralles estudió cine en la Escuela de Cine de Casa Comal, un campo que le gusta porque está relacionado con los videojuegos.

Además, sabe lo complicado que puede resultar hacer cine en Estados Unidos, pero hace unos meses la migrante Rebeca Champey le comentó sobre el proyecto para rodar una película basada en el libro “El Lustrador”, y al conocer del mismo pensó que se podía hacer algo muy bueno.

El entrevistado comentó que tiene experiencia en la producción de algunos anuncios, además trabajar como productor ejecutivo de la película “Ovnis en Zacapa”.

Foto La Hora Facebook Jorge Muralles LA NOSTALGIA Jorge Muralles vive en California y tiene experiencia como productor de POR GUATEMALA películas.

Aunque las oportunidades tra gente tenga que migrar. Obvia- que tienen que venirse ellos solos han surgido para el guatemalteco, eso no evita que sienta tris- mente estar alejado genera tristeza y construir su futuro y mantener a teza de estar lejos de Guatemala, porque uno siempre deja familia. su familia allá. Es difícil estar acá”, de su familia, amigos además de la Mi esposa e hija están allá y eso dijo. me hace compartir lo que muchos La convivencia es difícil, añadió, comida típica. de los migrantes ilegales sufren, porque es complicado compartir “Guatemala es un país muy bello un café con amigos y me da mucha tristeza que nueso hacer un almuerLas comidas guatemaltecas que más le zo en familia como gustan son el fiambre y las torrejas. De se acostumbra en Estados Unidos le gustan las hamburguesas, porque hay de todo tipo.

Guatemala, ya que el tiempo y la distancia no juegan a favor en el estilo de vida estadounidense.

A decir del guatemalteco, el país tiene muchas cosas buenas. “Pero lamentablemente las personas que administran el país parecieran cerrar oportunidades en lugar de crearlas, además de que existe mucho egoísmo, pero que se puede vencer siendo positivo en todo momento”.

“Tenemos un país, donde la tierra es tan bella que uno tira una semilla de una naranja y luego ya se tiene un árbol. Tenemos un montón de beneficios y creo que en nuestras luchas con nuestros problemas internos y todo eso nos Foto La Hora Facebook Jorge Muralles olvidamos de la calidad de país Se caracteriza por ser optimista y de buen humor. que tenemos”, añadió.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 3 AL 9 DE JUNIO de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 3 al 9 de junio 2017

Supermigrante ESCRIBIERON EL LIBRO “HILOS QUE TEJEN” CON HISTORIAS MIGRANTES

Familia guatemalteca trabaja junta para fortalecer a la comunidad migrante Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Tres guatemaltecas son el cimiento de una organización que trabaja con migrantes en Los Ángeles. Aunque cada una ha formado su destino, las tres tienen en común lazos de sangre y de cultura que buscan fortalecer a través de la asociación Generaciones en Acción y del libro “Hilos que Tejen”.

Patricia Vélez relató a La Hora Voz del Migrante que llegó a Estados Unidos de 1990, con sus dos hijos menores de edad. Su idea era reunirse con su esposo y así unificar su hogar, aunque eso significó dejar a familia y amigos en Guatemala. La entrevistada ya poseía estudios de teatro y comunicación previó a migrar.

En un inicio, sentimientos de miedo y tristeza la invadían al sentirse alejada de su realidad: “Al venir acá uno no es nada, uno no tiene conocimiento del idioma ni de las calles, ni conoce los recursos, ni siquiera la ciudad o la cuadra a donde usted llega el primer día que llega a Estados Unidos”, dijo.

Con el tiempo, su matrimonio se debilitó y se separó de su esposo.

Cuando eso sucedió, ya contaba con el apoyo de su hermana y su mamá, quienes decidieron seguir-

la para estar a su lado.

“Mis hijos fueron muy afortunados porque, a pesar de que el papá ya no vivía con ellos, vino la tía y la abuelita a apoyar, y eso es una bendición grandísima”, señaló.

En 1997 comenzó a trabajar con temas de género y desarrollo. Además, obtuvo su licencia como Couch Ontológico, que sirve para apoyar el desarrollo y las metas de las personas. En esos años obtuvo el apoyo de su madre para hacer conciencia sobre el VIH en mujeres.

Con el tiempo se dio cuenta de que se puede generar lazos de amor y hermandad con otras personas que no son familia sanguínea, pero que siempre están presentes cuando se les necesita.

Entonces, decidió que era necesario escribir las historias de migrantes, porque en las bibliotecas muchas veces solo hay narrativas de personajes célebres, pero no existe una identificación y conexión con ellos.

Vélez decidió proponer a algunas de sus conocidas que contaran sus historias y así fue como nació el libro “Hilos que Tejen”, que

Foto La Hora Cortesía

La organización Generaciones en Acción fue creada en 2016

inició en 2013 y fue publicado en noviembre de 2015. Tanto su hija como su mamá participaron con las entrevistas.

“Fueron 22 mujeres de diferentes países. Se entrevistó a cuatro diferentes países como lo es El Salvador, Guatemala, Honduras y México, y las 22 mujeres debían tener un perfil de más de 20 años viviendo en Estados Unidos”, dijo.

El libro tiene el objetivo de crear una herramienta de transformación para las mujeres inmigrantes, para que en las historias se refleje su lucha. Posteriormente crearon la fundación Generaciones en Acción.

LAS BARRERAS SOLO EXISTEN EN LA MENTE Amanda Macal, madre de Vélez,

contó que su sueño siempre fue estudiar arte dramático, meta que logró con el apoyo de su hija.

“Empezamos nuestra carrera de madre e hija, amigas de estudio. Al venirse ella, pues con el tiempo ya me vine yo para acá –Estados Unidos-, y haber estudiado arte dramático nos unió porque ella siempre trabajó con mujeres y hacía presentaciones. En cada taller que daba se hacía una presentación del tema”, dijo.

Cuando decidieron ayudarla con el libro, aprovechó su experiencia como secretaria para hacer las entrevistas, puesto que escribía todo en taquigrafía.

Macal considera que las barreras solo existen en la mente y que las mismas pueden ser superadas por todos.

Su pasión es leer y para no repetir títulos prefiere acudir a la biblioteca en donde existe más variedad. Además, Macal disfruta de cocinar. Su comida favorita son los frijoles, al igual que el pepián.

El resto de sus hijos viven en Guatemala, pero eso no significa que estén lejos, porque hablan constantemente. “Mientras hay comunicación no hay distancias”, dice.

SIEMPRE TIENE PRESENTE LA CULTURA DE GUATEMALA En tanto Karla Osorio, hija de Vélez y nieta de Macal, de 31 años, comentó que la mayor parte de su vida ha residido en Estados Unidos, además cuenta con estudios universitarios que ha ido desarrollando y que ha logrado gracias al apoyo de su familia.

Al igual que su mamá y abuela, Osorio es muy cercana a la comunidad migrante, no solo de Guatemala sino de otros países. Asimismo aseguró que aunque viven en el extranjero eso no quiere decir que se haya olvidado de dónde es originaria y siempre tiene presente la cultura. “En la Asociación Generaciones en Acción hablamos de nuestros ancestros y de dónde venimos, y para mí es importante eso”.

En la actualidad labora en un Colegio Comunitario como trabajadora social y ayuda a su familia con la organización recién creada el año pasado. Osorio sabe hablar inglés y español; ahora también está aprendiendo el idioma maya quiché.

Además de su trabajo en conjunto a migrantes, a Osorio le apasiona trabajar en productos ambientales y orgánicos. Su pasatiempo favorito es realizar caminatas.

Guatemala, del 3 al 9 DE junio de 2017 / Página 9

supermigrante ESCRIBIÓ UNA GUÍA PARA EL MIGRANTE

Freddy Gularte: El precio de migrar es muy alto, es la soledad

FOTO LA HORA/FREDDY GULARTE

Portada del libro: Bienvenido a Estados Unidos. Una decisión crucial para el migrante guatemalteco.

FOTO LA HORA/FREDDY GULARTE

Freddy Gularte vivió durante 20 años en Estados Unidos, hace dos años retornó al país para convivir con su madre.

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Aunque asegura que no dudaría en retornar a Estados Unidos, el comunicador social Freddy Gularte es claro en advertir que el precio de migrar es muy alto: la soledad en una tierra lejana aunque llena de oportunidades.

Polifacético o bien una persona que da todo de sí para ayudar al prójimo, esta es la historia de un migrante que por razones familiares decidió volver a Guatemala hace dos años, pero que su legado sorprende a cualquiera, evidenciado en un libro de su autoría, el cual asegura no tiene como objetivo promover la migración o evitarla, sino aconsejar a los migrantes y facilitar su estadía en Estados Unidos.

Gularte emprendió su travesía al país norteamericano hace aproxi-

FOTO LA HORA/FREDDY GULARTE

¿QUÉ HACE FREDDY GULARTE EN GUATEMALA? En la actualidad, Freddy Gularte es parte del equipo del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) como comunicador social.

Próximamente debutará en el Canal del Gobierno con un programa para aconsejar a los migrantes.

El 4 de julio realizará el foro: ¿Por qué emigran los guatemaltecos?

En ese evento estrenará la canción ¿Es el sueño o el fin? Pista compuesta en homenaje a los migrantes guatemaltecos.

Para obtener el libro: “Bienvenido a Estados Unidos. Una decisión crucial para el migrante” o concertar una charla con Freddy Gularte puedes escribir al correo, gulartefmarketing@gmail.com

madamente 20 años. Con una maestría en Teología fue impulsado por un amigo a viajar a La Florida para ser Pastor.

“Pensé que iba a ser pan comido, pero me encontré con la barrera del idioma y el sistema…la primera reunión que hice para parejas pensé que sería como en Guatemala, unas 500 personas. Me llegaron dos personas”, relata.

Luego de esta experiencia decidió darle un giro a su carrera eclesiástica y volcarse hacia la ayuda social, apoyando a los migrantes de todas las nacionalidades, principalmente cubanos y guatemaltecos.

“Me mantenía recogiendo muebles, buscando comida, llevándolos al hospital cuando estaban malitos, aplicar a sus trabajos, ahí encontré el sabor de ayudar a los

migrantes”, menciona Gularte.

En ese tramo de su vida fundó la Misión Hispana Adonaí, el Centro Hispano de Ayuda Integral, entre otras iniciativas para el respaldo al migrante.

LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Otra de los aficiones de Freddy sería utilizada a favor de los mi-

Además de un libro Gularte ofrece conferencias y pronto debutará en la televisión para apoyar a los migrantes con consejos.

grantes, su pasión por la televisión y la radio, la cual le abrió las puertas para el programa “Agarrando al toro por los cuernos” junto al cubanoamericano Víctor Valdés, a quien considera un defensor de los derechos civiles y humanos.

La madre de Gularte también es migrante. Ella viajó a Estados Unidos cuando él aún era un niño para costearle su educación, algo que agradece pero recuerda que la distancia fue el precio que debieron pagar ambos para tener una oportunidad de desarrollo. Esta experiencia, junto a lo vivido con los migrantes guatemaltecos, lo sensibilizó para comprender el fenómeno migratorio, asegura.

“Me partía el alma entrar a los dúplex –apartamento comparti-

do- viven muchos en un apartamento de esos. Además, el trabajo es incierto, un día que se quedaran sin trabajo me dolía, se quedan sin sus cosas, además, de todo lo que tienen que pagar y mandar la remesas con un día o dos sin trabajo”, recuerda como las situaciones que más le costó vivir.

Gularte resalta que Estados Unidos es un país de oportunidades y que durante su estadía ganó preparación, contactos y superó la barrera del inglés, pero lo coloca sobre la balanza al decir que también perdió muchas cosas.

“Tíos se fueron –murieron- amigos, perdí un montón, estoy tratando de reconectarme, pero es el precio que se paga. Se pasan situaciones duras para sobrevivir allá, la soledad es muy grande, se ganan muchas cosas, pero se pierden otras también”, recalca.

buena nota

Página 10 / Guatemala, del 3 al 9 DE junio de 2017

Supermigrante GOBIERNO DEBE DAR OPORTUNIDADES

Osman Arita: En Guatemala hay mucha gente inteligente, pero necesita una oportunidad POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

A los 15 años Osman Arita destacaba en Esquipulas, Chiquimula por su habilidad en el futbol. Un día decidió dejar el balón e iniciar su recorrido a los Estados Unidos. En el camino pasó por experiencias difíciles, como observar a migrantes fallecidos en el desierto.

Pero Osman tenía la determinación de continuar y encontrar en Estados Unidos las oportunidades a las que aspiraba, principalmente económicas. Ahora desde Nueva York, con estudios en portugués, una esposa y además, como bombero voluntario, nos cuenta su travesía.

Arita recuerda que dos meses antes de cumplir 16 años llegó al país norteamericano, pero para eso debió caminar durante cuatro días y cuatro noches en el desierto.

Menciona que decidió realizar el viaje porque su padre ya se encontraba en ese país, al igual que otros familiares.

“Imagínate yo de 15 años y los veía regresar con una estabilidad económica extraordinaria…estaba en la sub 17 de Esquipulas y decidí dejarlo todo”, recuerda.

Osman Arita cuenta que ya cumplió diez años de estar en Estados Unidos, lapso en el cual aprendió portugués.

En la actualidad trabaja para una constructora, dedicada específicamente en la elaboración de materiales.

UN CAMINO DIFÍCIL El entrevistado relata que su intención era viajar para tener estabilidad económica a su regreso a Guatemala, además, para conocer otro país.

En cuanto al viaje, menciona que los primeros dos días los percibió como una “aventura”, pero advierte que esa sensación era por su corta edad.

“Fue muy difícil el resto del camino, se escaseó el agua, la comida, tuvimos que tomar agua para ganado, evitar serpientes durante las noches, vimos cadáveres, personas muertas casi al final del viaje, muchos se quedaron atrás, éramos un grupo de 15; solo cinco logramos pasar”, comenta.

LOS PRIMEROS PASOS Arita considera que su primer año en Estados Unidos fue para descubrir un nuevo sistema y cultura, pero en el segundo año de estadía resintió la lejanía de su hogar.

“El trabajo es constante, no se descansa porque tienes que pagar tus cuentas, siempre hay cosas que mantener y el tiempo pasa más rápido”, aseveró. “El primer año fue una aventura, el segundo fue más difícil y te dan ganas de regresarte a Guate…pero me fui adaptando y ya son diez años”, añadió.

Uno de sus primeros pasos fue estudiar inglés en un centro educativo de Port Chester, Nueva York, motivado por un líder migrante.

Luego el padre de Osman retornó a Guatemala, en ese lapso suspendió sus estudios e ingresó a la academia de Bomberos de Port Chester de la

, cual se graduó para prestar servicio voluntario a la comunidad.

“Ha sido un recorrido muy bueno, porque pasaron muchas cosas y siento que no fue tiempo perdido, ahora es una nueva etapa, hace cuatro meses me casé, mi meta es tener un matrimonio ante los ojos de Dios, si es posible tener hijos; hacer nuestra casa, salir adelante”, comentó.

En ese sentido, no vacila en decir que su mensaje para los migrantes es que no duden de sus capacidades o se dejen afectar por las personas les dicen que no alcanzarán sus metas.

“El mensaje es que lo que tú te propones lo consigues, aunque hay personas que no confiaron o dudaron que ibas a triunfar en la vida. Todo se puede en esta vida con la ayuda de Dios”, destacó.

En cuanto a la práctica del fútbol indicó que ya no lo realiza por el tiempo de dedicación que requería. Mencionó que estuvo cerca de ingresar a un proyecto del club de Inglaterra, Manchester United, pero por diversos aspectos no se concretó.

SIN OPORTUNIDADES Aunque Osman Arita es optimista y expresa su satisfacción de poder desarrollarse en otra nación, cuando es consultado sobre su opinión del flujo migratorio de Guatemala hacia Estados Unidos, lamenta que las autoridades no generen oportunidades para evitar que los guatemaltecos salgan del país.

“Es una gran ayuda para el país –los migrantes- porque lo económico que se logra en este país no se logra en Guatemala, me siento feliz y orgulloso de los migrantes que han triunfado. Espero que Guatemala se dé cuenta que hay mucha gente inteligente pero que necesita de una oportunidad”, explicó.

En ese sentido, dijo que el Gobierno no “ha entendido” que el país tiene personas con capacidad y de buen nivel, que necesitan de oportunidades para salir adelante.

FOTO LA HORA/ OSMAN ARITA

Osman Arita destaca como uno de sus principales logros en EE. UU. el haber conocido a su esposa.

100%

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 3 AL 9 DE JUNIO de 2017 / Página 11

DE EXONERACIÓN de recargos por mora

A los patronos que pongan al día o reconozcan las cuotas adeudadas

Vigencia del 1 de febrero al 31 de julio de 2017

INFORMACIÓN

“Cumplir con el IGSS, es cumplir con sus trabajadores”

Dirección de Recaudación, 1er. nivel CATEMI, Oficinas Centrales del IGSS, 7ª. Av. 22-72, zona 1 Centro Cívico.

PBX: 2412-1224, Ext. 1217, 1219.

www.igssgt.org

Página 12 / Guatemala, del 3 al 9 de junio 2017

INICIATIVA

noticias Guatemala

INICIATIVA

A PESAR DE CRISIS DE PASAPORTES Y DECEPCIÓN DE MIGRANTES, MORALES DESTACA AVANCES

Morales: Estamos construyendo para que el “sueño americano” pueda ser guatemalteco

Por Redacción La Hora

“…Al haber circulante y dinero en las comunidades y comida para los niños, estamos construyendo para que el sueño americano pueda ser un sueño guatemalteco aquí en el país”.

lahora@lahora.com.gt

En una entrevista con La Hora, el presidente Jimmy Morales señaló que la correcta implementación de la refacción escolar puede contribuir para que el sueño americano pueda ser “un sueño guatemalteco aquí en el país”. El mandatario también se refirió a los problemas que afectan a los migrantes, como la falta de DPI y pasaportes y señaló que ambos problemas tienen como origen la corrupción. Además, considera que Conamigua no necesariamente tiene que ser dirigida por un migrante, sino por una persona “idónea y correcta”.

LHVDM: Usted capitalizó la incidencia de la comunidad migrante en los que votan en Guatemala, especialmente con el movimiento “No votamos, pero sí contamos”. Hoy ellos mantienen artificialmente la economía con los Q 5 mil millones que mandan, pero no gravitan y no se les toma en cuenta con las decisiones, ni siquiera en Conamigua (Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala). ¿Qué mensaje le manda a la comunidad migrante y cómo usted como Presidente, que durante su campaña los visitó frecuentemente puede incidir en que esa realidad cambie?

Jimmy Morales: Para empezar el tema de Conamigua, vuelvo a hacerle una invitación y una solicitud al Congreso de la República para que la active lo más pronto.

LHVDM: ¿La debería dirigir un migrante?

UTILICE EL ESCÁNER DE LA APP DE LA HORA PARA ACCEDER A MÁS CONTENIDOS O INGRESE AL SITIO LAHORA.GT

Jimmy Morales: Es que la debe dirigir la persona que sea la idónea y la correcta.

LHVDM ¿Pero el idóneo sería un migrante?

Jimmy Morales: Si tiene las cualidades y las capacidades, sí. Mas no debe considerarse que debe ser una regla, sino que la regla debe ser la persona idónea para que los dirija.

Segundo, en el caso del Ejecutivo nosotros hemos dirigido todo nuestro esfuerzo y más allá del presupuesto para poder generar la apertura de cuatro consulados en los primeros catorce meses y, Dios mediante, en los próximos 18 meses queremos llegar a 11 consulados más.

De tal cuenta, que el 15 llegaremos a 30 consulados en EE. UU. Se hizo la inversión de un inmueble en Los Ángeles. Y es más, el tema del pasaporte y del DPI, que si bien es cierto es un tema del Ejecutivo, vuelven a ser los temas de la corrupción que existía en los contratos existentes. Se tuvo que desarmar por completo ese tema de los pasaportes.

Presidente Jimmy Morales

LHVDM: ¿Y se han presentado denuncias por eso?

Jimmy Morales: Sí, todo está presentado en el Ministerio Público (MP) y esperando a que se hagan las investigaciones.

LHVDM: ¿Se presentaron antes o en su gobierno?

Jimmy Morales: Desde antes y en mi gobierno, por ejemplo la compra de 500 cartillas en Alemania costó tremendamente y, es más, el Congreso no nos aprobaba el proyecto, porque fue una compra fuera de las condiciones normales de contratación. El Renap

(Registro Nacional de Personas) es también un tema de corrupción y ahora se tiene ya la maquinaria en posesión nuestra. Estamos trabajando 22 horas al día.

LHVDM: Esos son temas del día a día. ¿Cómo usted se puede comprometer para atacar las causas estructurales que los

hace migrar?

Jimmy Morales: La refacción escolar. Con la refacción escolar hemos logrado que los maestros no vayan a la huelga, hemos logrado que los padres se concienticen de lo importante que es que sus hijos estudien. Con la refacción escolar hemos logrado hacer que más de 800 millones

de quetzales se distribuyan en el interior del país para que se haga efectivo a través de las organizaciones de padres de familia y al haber circulante y dinero en las comunidades y comida para los niños, estamos construyendo para que el sueño americano pueda ser un sueño guatemalteco aquí en el país.

Guatemala, del 3 al 9 de junio 2017 / Página 13

INICIATIVA

INICIATIVA

noticias guatemala

PRESIDENTE EXPLICA POR QUÉ NO SE HA PRONUNCIADO AL RESPECTO

¿Apoya Jimmy Morales las reformas al sector justicia? Juzgue usted POR REDACCIÓN LA HORA

Foto La Hora José Orozco

El Presidente cree que hay logros históricos en la SAT, no obstante hay temas que deben evaluarse.

lahora@lahora.com.gt

El paquete de reformas al sector justicia que se discuten en el Congreso, no termina de convencer al presidente Jimmy Morales.

En entrevista a La Hora”que se publicó el 25 de mayo pasado, dejó claro que es necesaria una reforma al sector justicia, pero no dio su respaldo a la que ahora se discute en el Legislativo, que fue consensuada en comisiones técnicas y que él mismo avaló en un inicio al presentarlas como iniciativa. Morales se dice víctima de una injusticia y no comparte que “organismos nacionales o internacionales” digan a los diputados qué aprobar y qué no. ¿Qué ve usted como una dificultad para el ejercicio del poder o para el desarrollo del país?

Hoy, creo yo, el tema justicia es un tema que nos debe preocupar a todos. ¿Usted apoya las reformas?

Sí. ¿En qué versión? ¿Qué tipo de reformas son las que avalo? ¿La que está en el Congreso?

Y que se discuta. ¿Cree usted correcto que se invierta, por Constitución, 3 por ciento en deportes y no menos del 2 por ciento en justicia? O sea que yo podría, por ley, asignarle el 2 por ciento a justicia, cuando la justicia tiene que dársele a 16 millones de guatemaltecos mientras que el deporte lo va a ejercer un porcentaje, una proporción -de la población-. Hablemos de reformas. Dentro de todo lo que se ha planteado yo veo cosas muy buenas. ¿Cree que el antejuicio es necesario?

Yo, que he vivido como candidato y como Presidente en una sociedad como Guatemala, -pienso que- hoy el antejuicio protege no a la persona sino a la figura. Yo era candidato y me pusieron “ene” cantidad de denuncias infundadas, eran mentiras.

Cuando hablo de reformas al sector justicia, debemos empezar por nosotros mismos. ¿Una justicia que se pague con dinero? No, esa la pueden pagar solo aquellos que tienen. ¿Una justicia que se roce con el poder? No, si el poder no tiene ni el más mí-

UTILICE EL ESCÁNER DE LA APP DE LA HORA PARA ACCEDER A MÁS CONTENIDOS O INGRESE AL SITIO LAHORA.GT

nimo tema que ver en la justicia, porque la justicia fue creada para defender al menesteroso del poderoso. Para eso fue creada y esa es la función del Estado, el Estado se organiza para defender a las personas de los poderosos.

O sea que la justicia nunca tiene que buscar el poder, ni lambisconearse con el poder. ¿Una justicia de miedo? Cuando los juzgadores tiemblan, el pueblo sufre.

Y esa justicia que acaba de describir, ¿cree que es nuestra justicia?

Se habla mucho de colas machucadas en todo sentido. ¿A qué se refiere con esas colas machucadas?

Son rumores que andan, ¿o no?

Contextualizándolo para que la gente lo entienda, ¿a qué se refiere con esas colas machucadas?

Me voy a contextualizar temporalmente. Guatemala 2017: situación total. ¿Por qué nadie quiere firmar y nadie quiere decidir?, ¿por qué los medios de comunicación generan tanta presión a los jueces? ¿Usted cree que en un país tan desarrollado como EE. UU. hay cámaras en los juicios? No las hay. Eso es un atentado contra la

Foto La Hora José Orozco

De acuerdo con el presidente Morales, el sistema de justicia debe preocuparle a toda la población.

justicia. El artículo 14 de la Constitución Política de Guatemala habla de la presunción de inocencia, mientras que aquí ya van condenados. ¿Por temas mediáticos o de investigación?

Por todo, que no se está haciendo el correcto uso. ¿Quién no hace correcto uso de la justicia? ¿Los medios en general, los entes de investigación o como sociedad, los grupos de poder?

Yo creo que la sociedad completa.

Se habla de call centers y net centers, se habla de medios de comunicación digitales, impresos y de lo que sea. Se habla de todo, pero sí, Guatemala necesita una reforma al sector justicia, sí. La pregunta es cuál y quién la debe discutir.

Usted junto con los otros dos presidentes de estado fueron los que empezaron a hablar de una reforma al sector justicia, pero llama la atención el hecho de que en todo el proceso de discusión de las reformas se ha visto un análisis muy lento y no se ha visto un papel muy proactivo de parte del Ejecutivo para que el Congreso se comprometa con esa propuesta. ¿Por qué no jugar ese papel más activo, por qué se quedaron huérfanas estas reformas? ¿Se quedaron huérfanas? No. Yo creo que la paternidad de cualquier ley tiene que ser del Legislativo y yo el 14 de enero, en mi informe, dije que estoy de acuerdo con las reformas al sistema de justicia. ¿Cuáles? Las que se lleven el debido proceso. ¿Pero cuál sería para usted ese ideal? porque usted dijo: estoy de acuerdo, dependiendo de cuales sean y quién las discuta.

Las tiene que discutir el Congreso.

Es más, yo he dicho: “Hijo mío, respeta la ley y deja que otros la discutan”. Y voy al otro punto, es que a mí no me gustaría que los diputados me vengan a decir qué hacer con el listado geográfico de obras.

Es más, puse un hasta aquí y dije: “Aquí el Ejecutivo ejecuta el presupuesto, ustedes lo aprueban”. O sea que ni el presidente del Organismo Judicial, ni el del Organismo Ejecutivo, ni ningún otro poder, debe ir al Congreso a decir a los diputados qué tienen que aprobar.

PRESIDENTE CREE QUE ACCIONES JUDICIALES PODRÍAN PONER EN APUROS AL PAÍS

Morales: Actuar de la SAT puede provocar demandas POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Con intervenciones judiciales y medidas coercitivas, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) ha logrado elevar los porcentajes de la recaudación en comparación con resultados obtenidos en las gestiones pasadas. Aunque hay logros, “hay temas que deben evaluarse y mejorarse”, dijo el presidente Morales, en una entrevista a “La Hora” que se publicó el lunes 29 de mayo.

La percepción del mandatario es que algunas de las acciones que está tomando la SAT, podrían poner en apuros al país, minar en la certeza legal y provocar acciones legales.

Hoy se dice que hay terrorismo fiscal de la SAT, ¿es así?

(Suspira y hace pausa). No quisiera yo meterme a categorizar. ¿Apoya usted lo que está haciendo la SAT? (Vuelve a suspirar). Creo que hay cosas muy buenas, creo que hay logros históricos. Definitivamente habrá temas que deben evaluarse, que deben mejorarse. ¿Por ejemplo?

Guarda silencio. Vamos a ver, yo creo que temas de cuentas no deben ser judicializados como se están judicializando.

Cuando dice cuentas, ¿se refiere a?

Temas de impuestos. Vamos a plantear una puerta de salida y si no la hay, ¿qué se hace?

O sea, usted se refiere al cobro judicial de los impuestos, iniciar un proceso penal a quien se le acusa de defraudación tributaria. ¿Usted cree que no es conveniente?

De la forma en que se está dando, creo yo… ¿Cuál es esa forma con

la que no está de acuerdo?

Tendrían ustedes que agarrar caso por caso. ¿Pero en general?

No se puede, no se puede…

(Hace una pausa) No quiero meterme a ese tema y les voy a decir por qué. Soy Presidente de la República y no puedo yo socavar a las mismas instituciones. Creo que la SAT ha hecho muy buenas cosas, creo que hay otras que deben mejorarse y una de las cosas que deben mejorarse es el trato legal que se le da a todos los temas.

Tiene que tener una justa medida y una justa dimensión porque, si no, se corre el riesgo de perder la certeza legal en inversiones.

Hay casos muy delicados que si no se tratan de la forma correcta nos van a pasar una factura muy grande en temas económicos e internacionales.

Ha recibido presiones de algún sector o entes afectados, entidades o grupos, sobre el actuar de la SAT y si no se lleva un proceso, ¿cómo determinar si hay culpabilidad o no?

La Presidencia recibe presión de todos los sectores.

O sea, ¿sí ha recibido presiones por el actuar de la SAT? Bueno, los medios nos presionan.

UTILICE EL ESCÁNER DE LA APP DE LA HORA PARA ACCEDER A MÁS CONTENIDOS O INGRESE AL SITIO LAHORA.GT

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 3 AL 9 DE junio de 2017

EDITORIAL Iniciativa pro migrantes En días pasados el consultor de temas migratorios Fernando Castro planteó una iniciativa para que el Congreso destine parte de los fondos que mantiene como “ahorros del Legislativo”, los mismos que desaparecieron en tiempos de Meyer, para crear una partida de apoyo a los migrantes de manera que puedan disponer de abogados especializados que les ayuden ante la avalancha de acciones en su contra que son producto de la administración Trump con su visión de rechazo a los trabajadores que permanecen, sin papeles, en los Estados Unidos.

Señala Castro, con buen criterio, que la Constitución de Estados Unidos es un instrumento que así como establece obligaciones aún para los migrantes, también asegura derechos que, si son debidamente expuestos, pueden significar la diferencia entre permanecer en ese territorio o la deportación. Lamentablemente nuestra Cancillería hace poco por los migrantes y fuera de pedir, infructuosamente, el estatuto de protección conocido como TSP, el mismo que en su soberbia Arzú no quiso pedir oportunamente cuando lo hicieron los otros países de la región, mantiene a nuestros compatriotas en abandono sin que cuenten con respaldo verdadero en las condiciones críticas que ahora se están viviendo.

No podemos olvidar que el Congreso en el tema de los migrantes únicamente se preocupó por satisfacer el gusto de un diputado que quería colocar a una persona de su confianza

en Conamigua, al extremo de que la misma CC tuvo que dejar sin efecto el nombramiento vergonzoso. Tampoco podemos ignorar que ya hubo una iniciativa para usar esos fondos, por ejemplo, para darle una casa al atleta Barrondo, gesto alentador y merecido por sus triunfos que han enaltecido al país, pero sin duda que si de agradecimiento se trata, poco es lo que podemos hacer para reconocer adecuadamente el mérito y el aporte que hacen los migrantes que con sus remesas mantienen a flote la economía del país.

Y es que es un aporte que se hace con mucho esfuerzo y enormes sacrificios, lo que demanda, por lo menos, alguna compensación de la sociedad guatemalteca y qué mejor que el dinero que tiene ahorrado el Congreso para mantener un sistema de defensa de abogados expertos en temas migratorios en los Estados Unidos que estén prestos a brindar la asistencia en el momento en que se produce la persecución en contra de nuestros hermanos residiendo en ese país.

Ojalá la iniciativa sea aprobada y entendida en su justa dimensión porque constituye un paso crucial a favor de los migrantes. No es un tema político ni partidista, sino de simple sentido común.

Rodulfo Santizo (Minchito)

minchitoss1@yahoo.com

En los últimos días leía un artículo sobre la responsabilidad social de las empresas para aportar, de alguna manera, opciones de ayuda para los más vulnerables, devolviendo parte de sus ganancias a propuestas para solución de muchos problemas en la sociedad.

Es importante resaltar que las empresas deben tener ese compromiso con los usuarios, pero creo firmemente que estas responsabilidades no son únicamente de las empresas, sino de todos los guatemaltecos que tenemos oportunidades diferentes a las de los más necesitados; con el simple hecho de tener acceso a una educación o estar en una posición económica mejor que el resto de la población, nos compromete abiertamente a luchar por apoyar las causas sociales.

En el caso de los migrantes, sabemos que han sacrificado muchas cosas para estar en un país que les ha dado nuevas y grandes oportunidades, las cuales en su mayoría son capitalizadas, poniéndoles con un valor

Minutero Si la SAT ya no demanda le da gusto a la banda que vende y compra facturas sin mayores ataduras

Hagamos de Guatemala una gran nación POR Fredy Muñoz En estos tiempos de crisis institucional quisiéramos poder intervenir para por lo menos tratar de enderezar el giro del gobierno, que vemos que no tiene un conductor consciente de lo delicada que está la situación del país y todas sus implicaciones.

Soñamos con que algún día podamos ser escuchados y proponer cuanta cosa se nos ocurra, con el afán de ver una mejor nación, pero vamos a seguir soñando porque las cosas están muy lejos de cambiar, con un Presidente falto de carácter e iniciativas, no escucha nuestras peticiones y si las escucha no actúa para resolver las situaciones, y nos podemos morir de rabia y dolor, nos da mucha tristeza, desesperación, angustia y todos los síntomas de una depresión al ver a nuestra Guatemala sufriendo de hambre, necesidades por todos lados, cada vez más pobreza; eso sí, lo que si hay y mucho es corrupción y funcionarios ineptos que se creen dueños del país.

Todos esos políticos que hacen ruido cada cuatro años hoy no aparecen, porque no hay nada

que les favorezca, no es tiempo de elecciones, deberían de pronunciarse y también exigir al gobierno el cumplimiento de sus obligaciones, presionar para que el Presidente cumpla con el mandato constitucional y que trabaje por el bien del país, el Presidente manifiesta un exceso de trabajo, hasta 16 horas al día, pero eso a mí no me interesa, si no veo los resultados de esas horas de trabajo; en qué trabaja, en qué invierte el tiempo el Presidente es lo de menos, lo que necesitamos como ciudadanos es ver el resultado de ese trabajo y en qué se invierten nuestros impuestos.

Es necesario unificar ideas, formular propuestas y darles seguimiento con el fin de exigir al gobierno el cumplimiento de acuerdos que también como candidato él propuso, exigir que se tomen en cuenta nuevas propuestas y de esa forma él pueda gobernar con una verdadera democracia participativa y no como ahora lo hace, bajo las instrucciones de un grupito de asesores que solo ven sus propios intereses y se están paseando en un país que a todos

nos pertenece y ellos piensan que pueden hacer de él un pastel, que pueden repartir a sus invitados.

Solo unificando esfuerzos, ideas y tiempo, para apoyar proyectos de beneficio nacional, vamos a poder decir que queremos ver a Guatemala como una gran nación, una Guatemala que sea productiva, ya que posee muchos recursos, pero lastimosamente los impuestos que pagamos no son bien invertidos, sirven para pagar la burocracia y el pueblo que paga no recibe nada a cambio, porque al gobierno le urge gastar en otras cosas que no son prioridad para sus ciudadanos, no hay capacidad de ejecución, pero sí hay gran capacidad de endeudamiento, deuda que tendrán que pagar nuestros hijos y nietos; qué injusta es la vida en nuestra querida Guatemala.

Es urgente que mujeres, ancianos y jóvenes, unidos busquemos soluciones para el país y no dejar que políticos sigan disponiendo de los recursos que le pertenecen al noble pueblo de Guatemala.

Responsabilidad social al aprovechar el valor adquisitivo adquisitivo diferente al que tuvieran si no hubieran migrado.

En muchos de los casos por experiencias en desarrollo de proyectos en Guatemala, me he dado cuenta de los familiares de origen de los migrantes en Guatemala, que a veces quieren aportar para proyectos, pero se encuentran en que su posición económica no les permite ni siquiera dar la mano de obra local que tradicionalmente se exige en todos los proyectos; esto por la situación de inseguridad alimentaria que viven muchas comunidades del área rural del país.

Porque hablar de la responsabilidad social de los migrantes guatemaltecos en Estados Unidos, creo que con el superávit que muchos tienen al tener dinero que a veces es utilizado en vicios, diversiones inútiles o gastos innecesarios, debería utilizarse en poner en práctica la responsabilidad social de cada individuo para cooperar en actividades sociales que se puedan realizar en comunidades pobres

de Guatemala.

Todos sin importar de donde somos debemos imitar esas actitudes de responsabilidad social de las empresas, al buscar la manera de ayudar con cantidades pequeñas que pueden ser canalizadas para proyectos identificados en muchas comunidades del interior de Guatemala, que han sido marginadas por toda una vida.

Si en los Estados Unidos, según cálculos aproximados de la Red Consular, viven cerca de 3 millones de guatemaltecos, que seríamos capaces de hacer si todos aportáramos en promedio cinco dólares, cantidades que serían de gran valor para hacer desarrollar diversidad de opciones y soluciones a la problemática guatemalteca.

Seguimos haciendo la invitación a que se organicen por lugar de origen y que destinen periódicamente una cantidad para hacer propia esa palabra de responsabilidad social individual, devolviendo un poco de lo que

Dios nos ha proveído y que con darlo no nos dejará pobres, al contrario nos hará ricos en bendiciones.

También es conveniente decir que todos los guatemaltecos que residen en el extranjero deben destinar un poco de su tiempo para unificarnos como buenos chapines, propiciando la organización, fortaleciéndonos y dar seguimiento a todas las propuestas.

Hay muchas capacidades chapinas en el extranjero, las cuales se deben potenciar para buscar incidir en el desarrollo integral de Guatemala, valiéndonos del poder que actualmente tenemos dentro del contexto económico, social y político.

Vienen nuevos vientos para los migrantes, si tenemos esa capacidad de identificar y priorizar debilidades y amenazas, teniendo la sabiduría para ver nuestras fortalezas y oportunidades; estamos ya en la ruta de ese ansiado desarrollo que tanto deseamos para la diáspora y Guatemala.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 3 AL 9 DE junio de 2017 / Página 15

OPINIÓN

Para que vayamos conociendo las reglas de donde hemos elegido vivir Por Julio Villaseñor Gobierno estatal y local La mayoría de los estadounidenses tienen más contacto diario con sus gobiernos estatales y locales que con el gobierno federal. Los departamentos de Policía, las bibliotecas y las escuelas, por no mencionar las licencias de conducir y las multas de estacionamiento, suelen estar bajo la supervisión de los gobiernos estatales y locales. Cada estado tiene su propia constitución escrita, y estos documentos son a menudo mucho más elaborados que su homólogo federal. La Constitución de Alabama, por ejemplo, contiene 310 mil 296 palabras, más de 40 veces más que la Constitución de los Estados Unidos.

Gobierno estatal Bajo la Décima Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, todas las facultades no otorgadas al gobierno federal están reservadas para los estados y el pueblo. Todos los gobiernos estatales se inspiran en el gobierno federal y consisten en tres ramas: ejecutiva, legislativa y judicial. La Constitución de los Estados Unidos ordena que todos los estados defiendan una “forma republicana” de gobierno, aunque la estructura de tres ramas no es requerida.

Rama ejecutiva En cada estado, el poder ejecutivo está encabezado por un Gobernador que es elegido directamente por el pueblo. En la mayoría de los estados, los otros líderes en el poder ejecutivo también son elegidos directamente, incluyendo el Vicegobernador, el Fiscal General, el Secretario de Estado y los auditores y comisionados. Los estados se reservan el derecho de organizarse de cualquier manera, por lo que a menudo varían mucho en lo que respecta a la estructura ejecutiva. No hay dos organizaciones ejecutivas estatales que sean idénticas.

Poder Legislativo Todos los 50 estados tienen legislaturas compuestas de representantes electos, que consideran asuntos presentados por el gobernador o por sus miembros para crear una legislación que se convierte en ley. La legislatura también aprueba el presupuesto de un estado e inicia legislación tributaria y artículos de destitución. Este último es parte de un sistema de controles y equilibrios entre las tres ramas del gobierno que refleja el sistema federal y evita que cualquier rama abuse de su poder.

A excepción de un estado, Nebraska, todos los estados tienen una legislatura bicameral compuesta de dos cámaras: una cámara superior más pequeña y una cámara baja más grande.

Juntas, las dos cámaras hacen leyes estatales y cumplen otras responsabilidades de gobierno.

(Nebraska es el estado solitario que tiene una sola cámara en su legislatura). La cámara alta más pequeña siempre se llama el Senado, y sus miembros generalmente sirven términos más largos, usualmente cuatro años. La cámara baja más grande es más a menudo llamada

Política económica migrante: “Primero vender y luego producir” Por Eduardo Castillo

la Cámara de Representantes, pero algunos estados lo llaman la Asamblea o la Cámara de Delegados. Sus miembros usualmente sirven términos más cortos, a menudo dos años.

Rama Judicial Las ramas judiciales estatales suelen estar dirigidas por la corte suprema estatal, que recibe apelaciones de tribunales estatales de nivel inferior. Las estructuras de los tribunales y los nombramientos / elecciones judiciales se determinan por ley o por la constitución estatal. La Corte Suprema se enfoca en corregir los errores cometidos en los tribunales inferiores y, por lo tanto, no tiene juicios. Las resoluciones dictadas en las cortes supremas estatales son normalmente vinculantes; Sin embargo, cuando se plantean preguntas sobre la consistencia con la Constitución de los Estados Unidos, las cuestiones pueden apelarse directamente ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.

Gobierno local Los gobiernos locales generalmente incluyen dos niveles: condados, también conocidos como barrios en Alaska y parroquias en Louisiana, y municipios, o ciudades / pueblos. En algunos estados, los condados se dividen en municipios.

Los municipios pueden ser estructurados de muchas maneras, según lo def inido por las constituciones del estado, y se llaman, aldeas, municipios o ciudades. Varios tipos de distritos también proporcionan funciones en el gobierno local fuera de los límites del condado o municipales, tales como distritos escolares o distritos de protección contra incendios.

Los gobiernos municipales -que se definen como ciudades, condados (excepto en Alaska), aldeas y municipios- se organizan generalmente alrededor de un centro de población y en la mayoría de los casos corresponden a las designaciones geográficas utilizadas por la Oficina del Censo de los Estados Unidos para informar de viviendas y Estadísticas demográficas. Los municipios varían mucho en tamaño, de los millones de residentes de Nueva York y Los Ángeles a las 287 personas que viven en Jenkins, Minnesota.

Los municipios generalmente asumen la responsabilidad de los servicios de parques y recreación, los departamentos de policía y bomberos, los servicios de vivienda, los servicios médicos de emergencia, los tribunales municipales, los servicios de transporte (incluido el transporte público) y las obras públicas (calles, alcantarillado, remoción de nieve, señalización, etc.).

Mientras que el gobierno federal y los gobiernos estatales comparten el poder de innumerables maneras, un gobierno local debe ser otorgado poder por el estado. En general, los alcaldes, ayuntamientos y otros órganos de gobierno son elegidos directamente por el pueblo.

Información actual de la página State & Local Government / whitehouse.gov1600/ state-and-local-government. Traducción libre / google translation

En esta ocasión hablaremos sobre la política económica migrante de “Primero vender y luego producir” donde el migrante es un activo.

Si partimos de que todos buscamos dinero y que existe un mercado potencial en Estados Unidos de 325.1 millones de personas al 29 de mayo de 2017, seguramente podemos captar una buena porción del pastel si hacemos negocios entre la comunidad local en Centroamérica y la comunidad migrante en Estados Unidos para vender a otras culturas.

En Guatemala ha existido una miopía hacia el “mercado nostálgico” de 2.5 millones de personas. Sumado a esto, se ha tenido una política débil de internacionalización de emprendedores y Mipymes al hacerles tres preguntas: ¿Puede llenar un contenedor? ¿Tiene estados financieros? ¿Tiene diez empleados? Si cualquier respuesta es “No”, lo excluye y cierra la oportunidad a más de 6.4 millones de personas. Para entender la mediocridad de la política económica de Guatemala lo invitamos a escuchar la canción “Lamento Borincano” (Puerto Rico, 1929) que dice: Sale con su carga, contento hacia el mercado de la ciudad, piensa remediar su situación, llega al mercado, ofrece su carga y nadie se la compra… el pueblo está muerto de necesidad... retorna triste no vendió nada, va pensando y llorando.

Sin embargo, los migrantes estamos claros del mercado potencial de 325.1 millones de personas en EE. UU. y que los niveles socioeconómicos son: 12% clase baja (ganan US$7mil a US$15mil) 40% clase trabajadora (ganan US$15mil a US$32mil) 32% clase media baja (ganan US$32mil a US$75mil); 15% clase media alta (ganan US$75mil a US$100mil); 1% clase alta (ganan US$100mil a US$ millones).

Si usted llega a EE. UU. a vender protectores de laptop culturales (Industria Cultural) y le preguntan, ¿Cuánto cuesta? Y usted dice: US$20, hecho a mano, originario de San Juan La Laguna; lo que sucederá es “regateo” y le dirán: Déjemelo en US$5 y le compró 20. En cambio si le preguntan ¿Cuánto cuesta? Y usted dice: US$40 con 50% para usted y 50% para mí de ganancia y si vendemos en estas cinco ciudades podemos vender unas 900 unidades y ganar US$5mil dólares usted y US$5mil para mí. Ah!!! Y le tengo la promoción del Día de la Madre, Día del Cariño, Día del Padre y Navidad de 2X1. Le puedo dejar gratis todas estas muestras si firmamos contrato hoy, ¿le entramos al negocio?

Si partimos de un modelo de generación de riqueza del migrante como activo bajo el modelo de “Primero vender y luego producir” se hace un catálogo electrónico, se establece precio, promociones y listo! Para nadie es secreto el modelo Avon, así que no estamos diciendo nada que no exista.

Recientemente, en Guatemala, se lanzó un Gabinete para el Plan Alianza para la Prosperidad (acuerdo gubernativo 98-2017), que en teoría ayudará a reducir la migración, sin embargo, carece de tres pilares fundamentales: 1. No incluye Diásporas Migrantes en el exterior; 2. No incluye Ministerio de Cultura para impulsar las Industrias Culturales y Economía Naranja; 3. No incluye al Ministerio de Gobernación para temas de seguridad. En otras palabras, es como que un doctor le recete medicina para el cáncer y nunca le ha preguntado al paciente que síntomas tiene.

Las razones de migración no son “falta de oportunidades económicas o reunificación familiar”. Las razones de migración son estructurales y en gran medida corresponden al Ministerio de Economía, Cultura, Educación, Salud y Gobernación. ¿Existe una política de emprendimientos, Mipymes y microfranquicias enmarcada en la política exterior y su plan de acción? ¿Existe una política sectorial migrante integrada a la política cultural enmarcada en la política exterior? ¿Existe una política de Gobernación enmarcada en la política exterior que se conecte con las estrategias de seguridad que manejan las Diásporas Guatemaltecas en el exterior?

Los migrantes somos un Activo!

Página 16 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

sociedad

LOS GRADUADOS SON ORIGINARIOS DE CONCEPCIÓN, CHIQUIRICHAPA DE QUETZALTENANGO

Hermanos quetzaltecos obtienen logro académico en la Universidad de Virginia Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Con esfuerzo y mucha dedicación, los hermanos guatemaltecos Brandon y Wilmer Juárez culminaron una etapa y lograron graduarse de la universidad en el estado de Virginia en Estados Unidos, con el apoyo de sus padres Florinda López y Benjamín Juárez, quienes aunque están lejos de su tierra, han procurado salir adelante y en familia.

Los hermanos lograron hace unos días un triunfo académico más en su vida, al graduarse a nivel universitario en el estado de Virginia, Estados Unidos. Durante el acto de graduación ambos pudieron compartir con su familia y amigos, quienes se mostraron

Foto La Hora Cortesía

felices de acompañarlos.

Wilmer Juárez dijo a La Hora Voz del Migrante sentirse muy emocionado por haber finalizado una etapa de estudios. Aunque el camino aún es largo señala que espera continuar con entusiasmo.

“Acá los migrantes que no tienen documentación tenemos que esforzarnos mucho, casi el doble y para nosotros la educación es un poco más cara aun porque nos cobran colegiatura internacional y eso es más caro”, añadió.

De acuerdo con el guatemalteco, cuando se encontraba en el acto de graduación, se sintió feliz de ver a sus padres acompañándolo.

“Ellos estaban muy emocionados y yo también con mi hermano, vi la felicidad de mis padres porque

Los jóvenes guatemaltecos son muestra de empeño y dedicación.

ellos son quienes se han esforzado mucho”.

Juárez dijo sentirse muy emocionado porque su logro significa además un triunfo de su familia.

Agrega que ahora espera continuar con sus estudios, salir adelante y seguir trabajando.

Para apoyar a su familia, Juárez ayuda a su papá en un pequeño negocio de jardinería que emprendió.

Aunque lejos de su tierra asegura que no olvida a Guatemala y en algún momento espera regresar.

En tanto Brandon expresó su gratitud al esfuerzo de sus padres porque siempre buscaron darles lo mejor. Ellos trabajaron para darnos lo mejor y eso es importante, indicó.

Dijo sentir un compromiso por-

que tiene más hermanos y el ejemplo que les dé influirá en sus decisiones para que triunfen.

“Tengo muchos primos que se sienten muy inspirados y le hemos enseñado a muchos otros jóvenes que es posible salir adelante”.

Brandon trabaja con jóvenes y espera seguir haciéndolo.

PADRES ORGULLOSOS Sobre el logro de sus hijos, Floridalma López dijo sentirse feliz porque representó un sacrificio grande. De acuerdo con López siempre quiso que el futuro de sus hijos fuera diferente al que ella había tenido en Guatemala.

Su hijo Brandon llegó a Estados Unidos muy joven y desde pequeño sus estudios los hizo allá mientras que Wilmer llegó a ese país a los quince años y eso supuso un mayor reto para él. La familia es originaria de Concepción Chiquirichapa de Quetzaltenango.

“Me siento muy feliz d e l sacrificio de ellos, tanto nosotros como papás nos esforzamos mucho para que ellos

lograran un futuro mejor, lo que nosotros no tuvimos quisimos que nuestros hijos lo tuvieran, también es un duro trabajo para ellos porque representó muchos desvelos y trabajo, fue un gran esfuerzo para toda la familia”, dijo la orgullosa madre.

Mientras que su padre, Benjamín Juárez, dijo estar muy orgulloso del logro de sus hijos y destacó que quería un cambio en su vida.

“Mis padres me inculcaron que se tiene que hacer un cambio en la vida no solo en la vida de nosotros sino en la de los demás, y ese fue el motivo por el que yo quería un mejor futuro para mi familia”, dijo.

Este triunfo es una alegría para Juárez, porque ahora puede decir que sus hijos se graduaron el mismo año. “Es una gran sorpresa para mí y una alegría enorme, estamos muy orgullosos de ellos, y que sigan adelante que este no es el final”.

Foto La Hora Cortesía

De acuerdo con los jóvenes, sus padres son una de las razones por las que lograron salir adelante.

Foto La Hora Cortesía

Señalan que sus metas académicas siguen.

Foto La Hora Cortesía

Los hermanos Brandon y Wilmer Juárez finalizaron una etapa académica y familiares los acompañaron al acto de graduación.

consejos prácticos

Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017 /Página 17

buena nota

DESEA CREAR FONDO PARA MIGRANTES

Reverendo Rivera: He observado mucho temor en los migrantes Por douglas gámez

dgamez@lahora.com.gt

El reverendo, de nacionalidad mexicana, Vincent Rivera, guarda una estrecha relación con los migrantes de su país y de Guatemala. En la actualidad se dedica a trasladar a los connacionales a diferentes ciudades de Estados Unidos para que comparezcan ante las cortes migratorias. Sin embargo, en los últimos meses el panorama ha cambiado y algunos de sus pasajeros han decidido ya no emprender los viajes por temor a ser deportados.

En entrevista con La Hora Voz del Migrante, Rivera menciona que desde la llegada del republicano Donald Trump a la Presidencia de los Estados Unidos, los migrantes tienen temor de acudir a las cortes y que algunos dan por hecho que tarde o temprano serán expulsados de ese país.

También nos relata su trayectoria como migrante en Estados Unidos y su visión de las causas que provocan que miles de personas emprendan la travesía hacia esa nación con la intención de encontrar mejores oportunidades. ¿Quién es Vincent Rivera y cómo le sirve a la comunidad migrante en EE. UU.?

Soy de México y me vine a Chicago hace 43 años para ver a mi hermana y me quede en Estados Unidos, ahora soy ciuda-

dano de los dos países. Empecé a estudiar Teología y recibí una Maestría en Teología y Artes. Mi corazón siempre ha estado en las necesidades de la comunidad.

Hice estudios en comunicación y luego tuve una columna tratando de mostrar a la comunidad lo que realmente estaba pasando en cuanto al respeto a sus derechos,-también- sobre los programas de los gobiernos, los cuales no son equitativos. ¿Qué experiencias tuvo de primera mano con los migrantes?

Empecé a ir a los hipódromos en Illinois donde conocí a guatemaltecos, salvadoreños y mexicanos que eran maltratados, se bañaban en agua sucia y vivían en cuartos muy pequeños.

Luego me traslade a Lexington Kentucky para ser capellán de los ranchos de criadores de caballos pura sangre, unos 700 ranchos tienen un promedio de 20 mil trabajadores, la mayoría son de Guatemala y México.

En algunos ranchos, el 90% de los trabajadores son guatemaltecos, ahí me di cuenta de las necesidades de los chapines. Son bien recibidos –los guatemaltecos- en el área de los ranchos, porque es gente muy trabajadora, que sabe manejar a los animales.

A pesar de no tener sus papeles tienen acceso a servicios y beneficios laborales. Cada vez vienen más guatemaltecos,

“En algunos ranchos, el 90% de los trabajadores son guatemaltecos, ahí me di cuenta de las necesidades de los chapines” “Ellos quieren quedarse y no regresar porque no hay oportunidades para todas las personas” Reverendo Vincent Rivera

Foto La Hora Cortesía

Rivera asegura que tiene un aprecio y cercanía especial hacia los guatemaltecos.

empujados por la pobreza, la violencia y porque se les despoja de sus tierras en su país. ¿Qué te han contado los migrantes con los que tienes contacto?

Regularmente las familias que vienen a Kentucky nos dicen que les robaron a sus hijas allá –Guatemala-, sufren, están tratando de procesar un asilo, trabajando durísimo para costear los 6 mil dólares que cuesta el proceso.

Ellos quieren quedarse y no regresar porque no hay oportunidades para todas las personas, para tener un nivel económico aceptable para un humano, compartiendo lo poco que hay con muchas personas. ¿También corren riesgo si regresan?

Tienen que tener mucho cuidado por la violencia, muchas veces ellos regresan y como saben que vienen de Estados Unidos los raptan. Hay diferentes temores de volver a su país. ¿Cómo cambió el panorama con la llegada de Trump?

Terrible, he observado mucho temor.

El primer problema fue que algunos se

cortaron el monitor y se fueron a otros Estados, esto causó que los oficiales de migración traen unos seis o 15 expedientes buscando a esas personas, tocan a la puerta y encuentran a otras personas, les piden su documentación y se los terminan llevando. Es un abuso de la autoridad. ¿Cuál es la actitud del migrante ante las nuevas formas de trabajar de migración?

Te voy a dar un ejemplo, iba a llevar a una persona a Chicago a su corte, no quiso ir, tiene temor que lo vayan a detener y así muchos ya no van a sus citas con sus oficiales.

Están siendo agobiados porque deben ir a sus citas sin poder ir a otros lugares donde pueden trabajar y ganar más –dinero-, o no van a las citas migratorias y se convierten en fugitivos de la ley.

El Reverendo Vincent Rivera se dedica desde hace varios años al traslado de migrantes a sus cortes, quienes únicamente deben costear su alimentación y hospedaje, así como el combustible. Rivera indica que uno de sus objetivos es crear un fondo comunitario para que los migrantes ya no tengan que pagar sus viajes y puedan ser llevados gratuitamente.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

HABRÁ RIFA Y CHARLAS INFORMATIVAS

Migrantes catarinecos celebrarán encuentro de convivencia Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Migrantes guatemaltecos originarios de Santa Catarina Mita, Jutiapa, se reunirán el sábado 3 de junio, en Spring Valley para realizar una cena y una rifa, entre otras actividades cuyos fondos serán destinados a obras sociales. Además, se desarrollarán charlas informativas con temas de interés para la comunidad.

De acuerdo con Mynor Aguirre, integrante de la Asociación de Migrantes Catarinecos y de la Asociación Primaveral, el evento se llevará a cabo el sábado 3 de junio a las 14:00 horas, en 250 North Pasack RD Spring Valley, lugar en donde se considera hay una mayor concentración de migrantes de esa región, comparado con Washington, Maryland y Virginia.

El encuentro servirá para reencontrar a la comunidad. Además, se realizará una cena con la que se busca recaudar fondos y habrá rifas con premios. Lo reunido durante ese día será a beneficio de obras sociales para Santa Catarina Mita Jutiapa, entre otras aldeas.

En la reunión también se brindará información de orientación para migrantes

“También aprovechamos para que cuando se reúna nuestra gente se pueda dar esa información básica que a veces los consulados no llevan hasta estos lugares, o si llegan es una vez al año. Entonces, creo que es importante, es estar más cerca de la comunidad. Y a través de una cena, se contribuye en los proyectos y se les da la información básica”.

“Muchos, aunque seamos del mismo lugar, de diferentes generaciones, uno tal vez no conocía a la persona, entonces esa es la intención de volver a conocer nuevamente a los paisanos y que este tipo de actividades que se hacen más frecuentes para estar siempre activos”.

MYNOR AGUIRRE

para que conozcan sus derechos y las leyes que deben cumplir.

“También aprovechamos para que cuando se reúna nuestra gente se pueda dar esa información básica que a veces los consulados no llevan hasta estos lugares, o si llegan es una vez al año. Entonces, creo que es importante estar más cerca de la comunidad. Y a través de una cena, se contribuye en los proyectos y se les da la información básica”, refirió Aguirre.

Al evento de este año se espera que llegue un estimado de 150 o 200 personas. Esta es la segunda ocasión en que se celebra, siempre con el propósito de crear unión y de conversar sobre los proyectos de la comunidad.

El reunirse de nuevo para los migrantes significa también una oportunidad de conocerse de nuevo, aseguró Aguirre, porque permite generar convivencia.

“Muchos, aunque seamos del mismo lugar, de diferentes generaciones, uno tal vez no conocía a la persona, entonces esa es la intención de volver a conocer nuevamente a los paisanos y que este tipo de actividades que se hacen más frecuentes para estar siempre activos”, dijo.

Según Aguirre, en las charlas informativas, hablarán de los derechos migrantes que se tienen en caso lleguen a buscarlos por un proceso de deportación y que muchas veces por la falta de información pueden llegar a suceder.

Se tratará de llevar información útil y de términos generales, que en ocasiones no son abordados por los consulados.

La intención siempre ha sido evaluar las posibilidades de apoyo a la comunidad, porque a pesar que hay muchos recursos existe falta de información.

CONVERSARÁN SOBRE PROPUESTA En la reunión, Aguirre espera mostrar al resto de personas un proyecto que consiste en la creación de una despensa comunitaria, de modo que las personas migrantes que están en Estados Unidos puedan hacer sus aportes no solo enviando remesas, sino depositando a una cuenta destinada exclusivamente a la compra de víveres a beneficio de sus familiares guatemaltecos.

El proyecto se espera inaugurar en los próximos dos meses y esperan contar el apoyo de las empresas encargadas de remesas. Las despensas también podrían servir de apoyo para personas de bajos ingresos.

Foto La Hora Cortesía

Los connacionales participarán en una cena que incluye rifas entre otras actividades.

“Más que eso queremos que se inicie un proyecto sostenible, por lo menos darle un empleo a dos personas que mantengan este centro de distribución y que a la vez se les facilite a los migrantes que están aquí poder aportar a las

familias”, señaló.

Esta propuesta surgió desde la Asociación de Migrantes Catarinecos, con el apoyo de la Asociación Primaveral. La respuesta al proyecto ha sido positiva, a decir de Aguirre.

Guatemala, del 3 al 9 de junio 2017 / Página 19

Salud

Foto La Hora Archivo

Cuando existe insuficiencia cardíaca se pueden presentar síntomas como fatiga, falta de aire y palpitaciones.

FATIGA, FALTA DE AIRE Y PALPITACIONES PUEDEN SER INDICADORES

Los síntomas y alertas de la insuficiencia cardíaca

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Las enfermedades cardiovasculares son una de las principales causas de muerte a nivel global. Se estima que una de cada cinco personas mayores de 40 años padecerá de insuficiencia cardíaca por lo que es necesario que se tengan controles adecuados con el fin de realizar los cuidados necesarios que permitan una vida sana.

De acuerdo con la Asociación Americana del Corazón, la insuficiencia cardiaca es una de las causas más comunes de hospitalización en personas mayores de 65 años. Se le denomina así porque es una enfermedad en la que el corazón no logra cumplir con su función de bombear la sangre al cuerpo, como sí sucede con una persona que no la padece.

Para que el sistema circulatorio funcione adecuadamente el cuerpo depende de la acción de bombeo del corazón para que pueda enviar sangre oxigenada y nutrientes a las células. Pero cuando existe insuficiencia esta

función no se completa y entonces se evidencia con síntomas como fatiga, falta de aire y palpitaciones.

Dichos síntomas se presentan como una respuesta para compensar esta alteración y es así como el esfuerzo constante de bombear más sangre hace que el corazón se torne más grande.

Esto hace que con el tiempo se produzca retención de líquidos, lo cual puede afectar los pulmones y generar un ritmo cardiaco irregular.

En otras ocasiones el corazón empieza a latir más rápido o los vasos sanguíneos se estrechan en un intento por mantener la presión arterial. O bien el cuerpo empieza a priorizar a cuáles tejidos y órganos (como los riñones y el cerebro) enviará sangre.

Mercedes Resk, médico especialista cardiovascular, señala que la insuficiencia sucede cuando el corazón no está cumpliendo con la función que tiene.

“Estos mecanismos esconden temporalmente la enfermedad

hasta que el paciente empieza a tener algunas manifestaciones como los tobillos inflamados, los pies hinchados, dificultad para respirar al realizar actividades habituales, cansancio al subir escaleras o caminar distancias cortas o necesidad de dormir sobre varias almohadas para facilitar la respiración. Todos estos son síntomas de la insuficiencia cardiaca”, refirió la especialista.

A decir de la doctora, cuando se presenta esto todo el organismo empieza a verse afectado: cerebro, riñones, hígado, que dependen de la función del corazón.

La experta refirió que a nivel mundial las enfermedades cardiovasculares están entre las primeras causas de muerte.

“Sigue siendo la primera causa de muerte en el mundo, las enfermedades cardiovasculares. Y dentro de las enfermedades cardiovasculares, la insuficiencia cardiaca es altamente mortal”, expresó.

Las muertes generadas por in-

¿CÓMO SABER SI PADECE DE INSUFICIENCIA CARDÍACA? Para saberlo, la especialista indica que es necesario que se evalúen los factores de riesgo mencionados que propicien la insuficiencia y que apuntan a que en algún momento la persona presentará esta condición.

Quien la presenta empieza a fatigarse, incluso, al caminar en distancias cortas y se empieza a autolimitar. Los pies también pueden presentar hinchazón que en muchas ocasiones se cree que es por estar mucho tiempo de pie o expuesto al calor, y eso no es normal, por lo que debería llamar la atención.

La especialista añadió que hay personas que duermen hasta con cuatro almohadas o duermen sentados. No obstante, muchas veces todo esto no se reconoce como un síntoma y las personas empiezan a autolimitarse al decir que puede ser falta de ejercicio, por lo que recomienda que acuda al médico para un diagnóstico clínico.

Los tratamientos que se utilizan para quien padece de insuficiencia van desde indicaciones en la dieta, alimentación y ejercicio, además del medicamento que se le recetará que puede llegar hasta trece medicinas.

suficiencia cardíaca son incluso mayores que las que ocurren por algunos de los tipos más comunes de cáncer. Cuando se habla de este padecimiento del corazón, el cincuenta por ciento de

pacientes muere a los cinco años.

Entre las enfermedades que pueden generar insuficiencia cardíaca Resk señala la hipertensión, la diabetes y los infartos como las posibles responsables.

Página 20 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

noticias el salvador ESTATUS MIGRATORIO TEMPORAL PROTEGE A MÁS DE 260 MIL SALVADOREÑOS

Inmigrantes con TPS preocupados sobre permanencia en EE. UU. WASHINGTON AP

Noé Duarte esperaba ver este año a su familia por primera vez en casi dos décadas, pero sus parientes seguirán esperando el ansiado reencuentro.

Duarte decidió posponer indefinidamente su primer viaje a El Salvador desde que emigró al Norte en el 2000 ante la posibilidad de que el presidente Donald Trump no renueve el estatus migratorio temporal que protege a más de 260 mil salvadoreños en Estados Unidos.

“Con estas políticas que hay ya las ganas de ir allá se quitan porque tienes miedo de no poder entrar”, dijo a The Associated Press el salvadoreño de 40 años que vive con su esposa, hija y nieto en el área de Washington. “Salir puedes, pero entrar... No estás seguro de que puedes entrar”.

Las propuestas restrictivas sobre migración legal e ilegal que llevaron a Donald Trump a la Casa Blanca han causado señales evidentes de temor entre los salvadoreños, 86 mil hondureños y 5 mil nicaragüenses que viven legalmente en Estados Unidos gracias a un estatus migratorio temporal conocido por sus siglas en inglés TPS. Washington otorga el TPS a ciudadanos de países que sufrieron desastres naturales. Nicaragua y Honduras recibieron la designación en 1999 tras la destrucción causada por el huracán Mitch, y El Salvador ingresó a la lista en 2001 tras una secuencia de terremotos.

La preocupación por perder este beneficio creció recientemente porque el gobierno estadounidense hizo una modificación para el caso de los haitianos: el 22 de mayo se anunció que el TPS se renovaría por seis meses, y no los 18 meses habituales, a los 58 mil haitianos que el país cobija desde el terremoto de 2010.

En cuanto a los centroamericanos, el Departamento de Seguridad Nacional dijo que el secretario John Kelly revisaría las condiciones y consultaría con las agencias correspondientes las fechas de expiración del año entrante. “Cada país se considera

Foto La Hora AP

Nancy Vasquez, ciudadana salvadoreña con TPS, frente a su camión de alimentos en un sitio de construcción en Rockville, Maryland.

de manera individual, caso por caso”, aclaró en un comunicado.

Los críticos del beneficio argumentan que la renovación automática de éste ha propiciado la violación del espíritu de un programa que nació para ayudar a la gente que tuvo que dejar Centroamérica en el pasado debido a guerras civiles y más tarde a causa de desastres naturales.

“Si no lo renuevan, se te viene todo abajo”, dijo Duarte a la AP con el ceño fruncido mientras miraba por la ventana de un restaurante de comida rápida en Silver Spring, Maryland. “Allá (en El Salvador) no hay nada. Allá llegaría de vuelta a cultivar hortalizas”.

Con una ampolla recién abierta en su mano izquierda tras haber plantado una veintena de árboles, Duarte relató al final de su jornada como jardinero que su Metapán natal le recuerda cómo muchas veces intentó infructuosamente saciar el hambre con las hortalizas que cultivaba desde los diez años.

Gracias al TPS, Duarte llegó a ganar hasta 39 dólares por hora durante los 15 años que trabajó como albañil después de que en el 2000 atravesara México, cruzara a pie el desierto de Arizona y se reuniera con su madre en la capital estadounidense. Dolencias en la espalda lo llevaron a retirarse recientemente de la construcción y ahora planea lanzar en junio una empresa de limpieza de casas y oficinas.

Los gobiernos de El Salvador, Nicaragua y Honduras han alegado durante años que no están listos para captar repentinamente a tantas personas y que les afectaría dejar de recibir sus remesas. Sus ciudadanos representan un 80% de los beneficiarios de TPS provenientes de un total de diez naciones.

Al respecto, el canciller salvadoreño Hugo Martínez ha dicho que su gobierno busca una prórroga al TPS o una medida alternativa para que los salvadoreños “gocen de un estatus migratorio regular

y estable en Estados Unidos”, sin precisar detalles.

Defensores del TPS alegan que sería cruel repatriar a estas personas después de que ha transcurrido tanto tiempo y cuando sus países de origen continúan enfrentando grandes dificultades.

“Hablamos de personas que han creado sus nuevas vidas y han hecho todo en el sistema legal para quedarse aquí”, dijo Julio Calderón, un activista hondureño que reside en el sur de Florida y cuyos padres tienen TPS. Cecilia Menjvar, una profesora de sociología en University of Kansas que ha estudiado a la comunidad, dijo que el 90% de las personas con TPS integran la fuerza laboral y muchos han creado empresas. “Ellos harán lo que sea para pagar impuestos porque eso demuestra al gobierno que son buenas personas”, señaló.

Entre los sectores opuestos al TPS, que alegan que el gobierno federal ha convertido en permanente un beneficio que fue con-

cebido originalmente como una solución temporal, está el congresista republicano por Alabama Mo Brooks, quien presentó esta semana un proyecto de ley que busca traspasar del Ejecutivo al Legislativo la autoridad para conceder y renovar TPS. La iniciativa “busca garantizar que ‘temporal’ signifique temporal al establecer límites de tiempo claros y al crear parámetros reglamentarios que deben cumplirse para obtener el TPS”, dijo Brooks. “Esta legislación brinda la reforma necesaria para lo que se ha convertido en una amnistía de vieja data”.

A pesar de la preocupación, la comunidad salvadoreña tiene la esperanza de que el Departamento de Seguridad Nacional no solo renueve el TPS cuando expire en marzo de 2018, sino que además lo reemplace por una residencia permanente que al cabo de cinco años permita la naturalización.

“Es importante que el gobierno siga renovando el TPS”, dijo la empresaria salvadoreña de 47 años Nancy Vásquez en un restaurante de comida rápida en Rockville, Maryland. “Pero sería bueno que mejor nos dé una residencia permanente con camino a la ciudadanía. Eso es lo que nosotros deseamos, que ya nos dé algo más seguro, sin tener que renovar cada 18 meses”.

Gracias al TPS, Vásquez ha podido comprar casa propia, visitar dos veces su país y ser dueña del camión desde el que cada día vende comida a albañiles en varios puntos del sur de Maryland.

Vásquez vino a Estados Unidos en 1999 como turista con la intención de persuadir a su esposo de que volviera junto a ella a El Salvador, pero ante la negativa de él decidió quedarse. Actualmente divorciada y con una hija estadounidense de 11 años, Vásquez busca ahora obtener una licencia de electricista para dejar la venta de comida, deseosa de alivio para el dolor de ciática y la hinchazón en los tobillos que le producen las largas horas sin sentarse.

La comunidad de salvadoreños que cuenta con TPS planea celebrar una asamblea nacional en Washington a mediados de año en la que afinarán planes para promover los beneficios de renovar el beneficio migratorio.

Guatemala, del 3 al 9 DE junio de 2017 / Página 21

noticias honduras

Honduras gestionará ante EE. UU. la renovación del TPS POR REDACCIÓN LA HORA* lahora@lahora.com.gt

La Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras informó que se comenzarán las gestiones ante el Gobierno de Estados Unidos para que se prolongue por décimo cuarta ocasión la vigencia del Estatus de Protección Temporal (TPS) que beneficia a cerca de 60 mil connacionales en ese país.

El anuncio se realizó en medio de un ambiente de temor entre la comunidad hondureña en Estados Unidos, debido a la aprobación por solo seis meses del TPS a los haitianos.

Sin embargo, la canciller María Dolores Agüero Lara indicó que dicha situación no debe causar alarma, ya que en el caso de Honduras el proceso para hacer la solicitud de renovación del TPS se hará según el procedimiento.

“El procedimiento aplicable es que seis meses antes el país designado, en este caso Honduras, hace una solicitud de renovación ante Estados Unidos explicando el contexto actual de la realidad nacional”, dijo.

Agüero Lara explicó que la solicitud que será remitida por el Gobierno hondureño. se detallan y se explican

las cifras nacionales sobre seguridad, el ambiente económico y el estado actual del país en diversos temas para consideración del gobierno de Estados Unidos.

“En ese sentido, como lo hemos hecho anteriormente, vamos a presentar la solicitud y hacia esa fecha vamos a seguir nuestros encuentros bilaterales, sobretodo explicando a Estados Unidos la importancia que significa para nosotros mantener el Estatus de Protección Temporal”, destacó.

El periodo de vigencia actual del estatus de protec-

ción vence el 5 de ene- Pasos para solicitar la tarjeta consular: ro de 2018.

Realizar una cita en el consulado más A d e m á s cercano. de Hondu- El día de la cita se tendrá que presentar un documento de identidad, partida de ras hay 12 nacimiento digital o pasaporte. países que Se deberá pagar un money order con un costo gozan del de 25 dólares (586 lempiras). b e n e f i c i o *A partir de los cinco años de edad todos los hondureños podrán solicitar la tarjeta, que migratorio, deberá ser renovada cada dos años. entre ellos El Salvador y Nicaraespecular y decir si se va a gua. “Vamos a continuar otorgar o no esta concesión ese diálogo enfatizando por parte del gobierno de porque es importante para Estados Unidos”, expresó Honduras que a estas per*Con información de la sonas se les otorgue ese be- Secretaría de Relaciones Exneficio, pero no podemos teriores de Honduras.

Estos son los pasos a seguir para obtener la nueva tarjeta consular POR REDACCIÓN LA HORA*

lahora@lahora.com.gt

El Gobierno anunció que los hondureños en Estados Unidos tendrán acceso a una nueva identificación consular avalada por ese país.

La tarjeta servirá como una identificación paralela al pasaporte para todos los connacionales sin importar el estatus migratorio que tengan y se podrá utilizar para abrir cuentas bancarias, comprar vuelos locales y tramitar licencias de conducir, entre otras cosas.

Además, servirán para que aquellas personas detenidas por autoridades migratorias puedan identificarse.

El procedimiento para obtener la identificación es similar al que se sigue para

el pasaporte, con la ventaja de que en el caso de los menores de edad no será obligatorio presentar una autorización de los padres para solicitarla.

Las autoridades de Cancillería dijeron estar preparados para recibir una alta demanda de documentos por parte de los connacionales, de modo que puedan obtenerlos lo más pronto posible.

La impresión de las tarjetas se realizará a través de un convenio con el Gobierno Canadiense, mediante la Corporación Comercial Canadiense, que subcontratará a la empresa encargada de la emisión de las mismas con altos estándares de seguridad.

FOTO: FACEBOOK CONSULADO DE HONDURAS

FOTO: AP

El TPS beneficia a cerca de 60 mil connacionales en Estados Unidos.

La tarjeta consular puede ser solicitada en los consulados con un procedimiento similar al del pasaporte.

Defensores de los derechos civiles critican deportación de ciclista atropellado MIAMI

AP/REDACCIÓN LA/HORA

Defensores de los derechos civiles criticaron la respuesta de la policía a la necesidad de atención médica de un hondureño que fue atropellado cuando cruzaba la calle en bicicleta.

En un video tomado por una cámara corporal se puede escuchar a un agente preguntando si el hombre es un “ilegal” antes de ofrecerle asistencia médica

cuando yacía sobre la acera al lado de su bicicleta. Momentos después, un segundo agente que habla español llamó a una ambulancia.

El hombre recibió un citatorio judicial en relación al accidente, fue entregado a funcionarios de inmigración para su deportación, dijeron las autoridades.

“En este caso, a nuestro entender, la víctima necesitaba ser llevada a un hospital, no interrogada sobre

su estatus migratorio”, dijo Howard Simon, director ejecutivo de la sucursal de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) de Florida, la cual no ha tomado ninguna acción jurídica en este caso.

La hermana del hombre, Olga Huete, dijo que los policías les pidieron que regresaran al lugar del accidente, donde su hermano recibió un citatorio y fue entregado

a la Patrulla Fronteriza.

La Patrulla de Caminos de Florida no respondió la solicitud de comentario de The Associated Press sobre la manera en que cooperan con funcionarios de inmigración en casos de tránsito.

“Lo que hicieron fue inhumano. La forma en que él estaba acostado ahí sin poder ponerse de pie significa que su salud estaba primero”, dijo Olga Huete.

FOTO: FLICKR NICANOR ARENAS BERMEJO SEGUIR

Foto ilustrativa.

Página 22 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

INICIATIVA deportes

INICIATIVA

DE CARA AL CLÁSICO

Municipal USA es derrotado y Comunicaciones logra apretado triunfo POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Municipal USA, actual campeón de la Liga de Fútbol Guatemala que se disputa en las canchas de Reed Hook, Brooklyn, Nueva York, cayó por 2-0 ante el Chinantla en uno de los partidos de la tercera jornada del campeonato 2017, que se realizó el pasado sábado 27 de mayo.

El equipo rojo tuvo varias oportunidades para anotar, sin embargo no las aprovechó y deberá enfrentar el clásico de Brooklyn este sábado ante un Comunicaciones que venció con un apretado 3-2 al DF City.

En el considerado juego de la jornada, Arabes United se dejó empatar a dos goles en los últimos tres minutos del partido por el Atencingo. El Arabes United mantuvo la mayor parte del juego el marcador a su favor con un 2-0.

Mientras que Torpedos consiguió la goleada de la jornada al encajarle cinco goles al Metepec, que no pudo quitarse el cero del marcador.

A la vez, Waquia Izabal venció 2-0 al equipo Todos Lados. Por su parte, los Amigos de Alex vencieron 2-1 al Chile Vengador.

Este sábado, las canchas de Reed Hook Brooklyn volverán abrir sus puertas para recibir a la afición de diferentes nacionalidades para que disfruten una nueva jornada de juegos vibrantes y apasionantes, con la expectativa de la versión del clásico chapín, entre Comunicaciones y Municipal USA.

FOTO LA HORA/MARVIN ESTRADA

Comunicaciones se prepara para el Clásico que revivirá una de las rivalidades que ha trascendido países cuando enfrente al Municipal USA.

LLAVES DEFINIDAS

Así quedaron los cuartos de final de la Langley Park Soccer League POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Este domingo 4 de junio la Langley Park Soccer League definirá a sus semifinalistas del Torneo Apertura 2017, cuando se jueguen

FOTO ARCHIVO LA HORA/LIGA LP

los partidos de cuartos de final entre ocho fuertes contendientes al campeonato.

Las llaves arrancan a las 9:00 horas con el partido entre Brisas y Deportivo Los Olivos. A las 11:00 horas, Deportivo El Rincón se enfrentará al Deportivo Sibanense.

Mientras que a las 13:00 horas, Los Mismos tendrán que jugar contra Petén FC. La

tarde de cuartos de final concluye con el encuentro entre Deportivo Juventud y Deportivo La Unión.

Los partidos se llevarán a cabo en la High Point: 3601 Powder Mil R, Beltsville, Maryland. Las llaves de cuartos de final se retrasaron una semana por el Memorial Day que se conmemoró el pasado lunes.

El Deportivo Unión enfrentará (azul con blanco), al Deportivo Juventud, tras dejar en el camino a Sacatepéquez (azul).

Sin problemas por la edad

Buffon busca su primera Champions POR ALBERTO CAGLIANO Roma, Italia

Un día después de que ganara el sexto título consecutivo de la Liga italiana de fútbol con la Juventus para establecer un nuevo récord en su carrera, el portero Gianluigi Buffon publicó un artículo en la portada del periódico “La Stampa”.

“Ya estoy pensando en el mañana”, era el titular del texto, que ilustraba bien lo que en Buffon es una constante: nunca dormirse en los laureles.

A los 39 años, el mañana del italiano es la final de la Liga de Campeones, el sábado en Cardiff ante el Real Madrid. Se trata de su tercer intento de levantar el trofeo que le fue esquivo en las definiciones de 2003 y 2015.

La primera final la perdió en los penales ante el Milan, mientras que en la de hace dos años cayó en el tiempo reglamentario ante un Barcelona que esa temporada conquistó el triplete que Buffon busca ahora.

A pesar de su edad, el portero

FOTO LA HORA/AP

El arquero Campeón del Mundo con Italia en 2006, Gianluigi Buffon no ha podido levantar el trofeo de la Liga de Campeones.

sigue siendo una pieza clave para la escuadra turinesa, que busca un tercer trofeo continental y el primero desde 1996. Además, también es un ícono de la selección italiana, que capitanea rumbo al Mundial de Rusia 2018.

Un segundo título del mundo tras aquel de 2006 en Alemania, está desde luego en los sueños de Buffon, pero una primera Liga de Campeones es lo que más quiere en estos momentos.

Levantar la Champions lo convertiría además en serio candidato al Balón de Oro, después terminar segundo cuando Fabio Cannavaro, su compatriota y ex compañero, ganó el galardón en 2006.

Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017 / Página 23

informaciÓn Útil DEMANDA EN CONSULADOS SUPERABA A LAS 40 MIL CARTILLAS

Emisión de pasaportes empieza a normalizarse para Consulados y Guatemala Traíamos ya un saldo acumulado de solicitud de libretas el año pasado, que ya era difícil de llenar porque no teníamos muchas, y en enero de 2017 se da un evento internacional que es la llegada del señor -DonaldTrump a la Presidencia de Estados Unidos con sus políticas -antimigrantes-, lo que hizo que hubiera un serio problema para todos los latinos indocumentados en ese país. A raíz de eso todos nuestros connacionales en la nación americana se avocaron a los consulados a tramitar su pasaporte”.

ARDANI SICAL

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

De acuerdo con el vocero de la Dirección General de Migración, Ardani Sical, en mayo se normalizó la entrega de pasaportes en Guatemala y se comenzó con la impresión de cartillas para atender la demanda en los consulados de Estados Unidos, que asciende a más de 40 mil libretas.

Según explicó el vocero, a principios de mayo dicha institución recibió 100 mil libretas, con las cuales se logró normalizar el servicio de emisión de pasaportes en la ciudad capital y también en las sedes regionales de Petén, Chiquimula y Xela.

En los consulados de Estados Unidos la demanda es de unos 48 mil pasaportes, que se irán entregando en el transcurso del presente mes. “Se está haciendo todo lo posible. Tenemos limitada cantidad de impresoras y de personal, pero se está haciendo todo lo posible por solventar esta situación. Consideramos que ya en julio ya se habrá salido de este retraso que tenemos en la Unión Americana”, aseveró Sical.

Además, el portavoz de Migración indicó que se hizo una nueva licitación para la compra de un millón de libretas con lo cual se solucionará la crisis.

Mientras se realizan esas gestiones, podrán terminar el año abastecidos, pues en junio se tiene prevista la entrega de 338 mil car-

Foto La Hora

La Dirección General de Migración de Guatemala, anunció que la escasez en las cartillas de pasaportes se inició a normalizarse.

tillas, correspondientes al contrato firmado en diciembre de 2016.

Referente al trámite de entrega de pasaportes en Estados Unidos, Sical agregó que cuando existe disponibilidad de libretas el tiempo máximo de espera es de una semana. “Se nos fue acumulando, pero sí reconocemos que lleva unos meses de retraso la entrega en estos momentos, pero como le comento nuevamente hay disponibilidad de libretas, las cuales se están imprimiendo”.

El entrevistado aseveró que en las próximas semanas se estarían llevando los pasaportes a connacionales en el extranjero que lo gestionaron en meses anteriores.

ORIGEN DE LA CRISIS El desabastecimiento de libre-

tas para pasaportes comenzó en febrero del año pasado, luego de que la licitación para la compra de 1 millón de cartillas fuera declarada desierta, ya que ningún oferente cumplió con las bases establecidas.

El vocero de Migración explicó que para ese momento el número de libretas disponibles ya era insuficiente y realizar un nuevo proceso de licitación toma seis meses, por lo que comenzaron a hacer las gestiones para obtener una autorización del Congreso de la República para realizar una compra directa. La empresa adjudicada fue la alemana Bundesdruckerei.

Para solventar los casos más urgentes solicitaron a le empresa hacer entregas dosificadas, de modo

que en enero recibieron 24 mil libretas, a inicios de marzo otras 38 mil y a finales de ese mes llegaron 100 mil más. Antes de la Semana Santa se sumaron otras 50 mil.

Según el vocero, la entrega final de 338 mil libretas se hará alrededor de mediados de año y con ello se solucionaría la crisis por este año, mientras se celebra una nueva licitación.

Sin embargo, a la par del desabastecimiento la demanda se ha incrementado, señala: “Traíamos ya un saldo acumulado de solicitud de libretas el año pasado, que ya era difícil de llenar porque no teníamos muchas, y en enero de 2017 se da un evento internacional que es la llegada del señor -DonaldTrump a la Presidencia de Es-

tados Unidos con sus políticas -antimigrantes-, lo que hizo que hubiera un serio problema para todos los latinos indocumentados en ese país. A raíz de eso todos nuestros connacionales en la nación americana se avocaron a los consulados a tramitar su pasaporte”, indicó.

Migración explicó que esa situación hizo que se superaran sus capacidades de emisión de pasaportes, a tal punto que el Ministerio de Relaciones Exteriores anunció que cerraría todos los consulados móviles en Estados Unidos, mientras la crisis de pasaporte no se solucionara.

El Foro Migrante Guatemalteco, conformado por organizaciones y particulares en el extranjero, en su momento expresó su molestia por la falta de pasaportes que afectó a todos los connacionales fuera del país, quienes requieren de ese documento para la realización de varios trámites.

¿Trámites atrasados?

Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

Página 24 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

recuerda tu guatemala Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Este departamento se encuentra situado al Occidente a 280 km ingresando por la carretera CA-2 y a 253 km por la carretera CA-1, saliendo de la ciudad capital.

Posee una extensión aproximada de 3 mil 791 km cuadrados. Actualmente es catalogado como el lugar ideal para ver vislumbrar las puertas del cielo.

Ahí es en donde se puede alcanzar las nubes, sobrepasarlas y ver, desde tal recibimiento, la formidable creación de la naturaleza que se deleita durante el viaje.

San Marcos

SITIOS DE INTERÉS EL PALACIO MAYA Se encuentra ubicado en la entrada a la cabecera municipal de San Marcos frente a la Calle Justo Rufino Barrios, es muy visitado por los viajeros por ser uno de los principales atractivos turísticos de San Marcos.

PARQUE REGIONAL CANJULÁ Ubicado a 2.5 km del municipio de Sibinal. En este parque puede iniciarse el ascenso al volcán Tacaná. Cuenta con facilidades turísticas, parqueo, comedor, área de camping, servicios sanitarios, mirador, entre otros.

VOLCÁN TAJUMULCO Ubicado en el departamento de San Marcos, aproximadamente a unos 20 kilómetros de la frontera con México. Tiene una altura de 4 mil 220 m.s.n.m. Es la montaña más alta de Centroamérica y la cúspide máxima de Guatemala.

Nieva en raras ocasiones al igual que en el volcán de Acatenango, es una región donde caen grandes granizadas, la temperatura es bastante baja entre los meses de octubre y febrero.

El panorama que se divisa desde la cima es notablemente nítido, se alcanza a ver la cordillera volcánica, algunos volcanes de El Salvador, montañas fronterizas con Honduras, los imponentes Cuchumatanes, el Océano Pacífico y gran parte del territorio mexicano.

El volcán se encuentra en una zona rica e importante, se localiza un sitio muy antiguo y en el mismo volcán hay un paraje conocido con el nombre de “La Ixpituda” donde existe un paredón rocoso con inscripciones y pinturas rupestres de gran colorido; este punto está a unos 300 metros fuera del filón que nos lleva al volcán.

Foto La Hora Andrea Tórtola

San Marcos ofrece a sus visitantes paisajes únicos, con una imponente vista.

Las vías de acercamiento al Tajumulco desde la capital son asfaltadas hasta San Marcos, con un recorrido de 250 kilómetros.

De esta ciudad al poblado de San Sebastián hay aproximadamente 18 kilómetros, en la carretera a la entrada de la aldea Tuichán se recorren 5 kilómetros más.

La ruta de ascenso de San Sebastián es clara y el recorrido se hace en un promedio de 3 horas y media a 5 horas. Tanto en el ascenso como en el descenso se cuentan con puntos de referencia bien definidos, es importante tomar en cuenta que después de mediodía nubla.

Se inicia al sur del poblado de San Sebastián con dirección Sur Oriente, a unos tres kilómetros de este punto se pasa al paraje El Rodeo y a 2 kilómetros se encuentra el filón que lleva a la cumbre pasando por el primer picacho de 3 mil 523 m.s.n.m.; luego al pico Ixpituda donde está la bajada a la

costa y la entrada a las rocas con pinturas rupestres, se continúa la marcha hasta encontrar la “Olla”, pequeño cráter, que es un lugar ideal para acampar y pasar la noche.

Al día siguiente se sigue una vereda que serpentea sobre una roca, el ascenso es violento, la senda ingresa entre los dos picos, la cumbre principal es el Pico Oriental. El total del recorrido en esta ruta es de unos 9 kilómetros.

La ruta de Tuichán, la ruta más corta, tiene un recorrido total de 6 kilómetros, de San Sebastián sigue en vehículo unos 5 kilómetros hasta llegar a la entrada de la aldea del mismo nombre. Este es el lugar apropiado para dejar y recomendar el vehículo, enfrente está la cumbre de Tuichán que deberá subir al inicio de la jornada, al alcanzar la cima se eleva al fondo la silueta del Tajumulco; este punto se encuentra a 3 mil 140 m.s.n.m.

Foto La Hora Inguat

Las Cataratas de la Igualdad ofrecen al visitante una experiencia distinta.

OBSERVACIÓN DE AVES San Marcos es un sitio ideal para realizar observación de aves. Debido a su ubicación geográfica

dentro del altiplano occidental y a su variada topografía, se encuentra en una de las regiones de mayor endemismo biológico del país.

Guatemala, del 3 al 9 DE junio de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora Inguat

El Palacio Maya es uno de los sitios más visitados por turistas en San Marcos.

Aquí se pueden observar especies de gran interés como el Chipe Cabeza Rosada, el Quetzal y el Pavo de Cacho.

PARQUE ECOLÓGICO EL REFUGIO DEL QUETZAL Está ubicado en el municipio de San Rafael Pie de la Cuesta, a 268 km de la ciudad capital, por la carretera panamericana y a una distancia de 27 km de la cabecera departamental de San Marcos. Este parque es administrado por la municipalidad, tiene una extensión de 495 mil 789.91 Mts.2. y está localizado a una altura aproximada de 1 mil 750 m.s.n.m.

Dentro de sus principales características se pueden mencionar un bosque bien conservado, manantiales que son captados para uso de la población, senderos, observación de aves, entre ellos el Ave Símbolo Patrio El Quetzal.

Se recomienda no provocar ruidos durante el recorrido para no ahuyentar la fauna.

VOLCÁN TACANÁ Ubicado en el departamento de San Marcos, tiene una altura de 4 mil 093 m.s.n.m., es un volcán inactivo, el tiempo de ascenso es aproximadamente de 9 horas. Tiene impresionantes vistas desde la cima, donde pueden verse los volcanes Tajumulco y Santa María (Etimología: Mam: ta-adentro; najbil-casa).

También es conocido como volcán Soconusco. Está ubicado en la línea divisoria entre Guatemala y México (tratado de límites del 17 de septiembre de 1882). En Guatemala está en el municipio de Tacaná, San Marcos.

La elevación de la cima es de 4 mil 093 m.s.n.m. El tipo es un estrato volcán con cúpula de lava en la cúspide.

Ruta de acercamiento: de la capital tomando la carretera CA-1 hacia Quetzaltenango, luego se sigue a San Marcos, vía San Juan Ostuncalco y continuando siempre sobre la carretera asfaltada hasta Ixchiguán. Adelante (unos 10 kilómetros) se cruza a la izquierda por terracería en buen estado hasta llegar a la población de Sibinal.

En las rutas de ascenso se inicia desde el municipio de Sibinal, tomando hacia el norte, para ascender por la sierra de Sibinal, luego llegar hasta Hacienditas, la Pila, Potreros y Laguna Seca (lugar de campamento), al pie del cono volcánico. Y luego en 40 minutos se llega al cráter o cumbre del volcán Tacaná de 4 mil 093 m.s.n.m. (Nueve horas de ascenso).

OTRA RUTA Desde la finca Navidad, situada al sur del macizo volcánico, pasando por el Paraje Tojquian grande, hacia la cumbre, en el lado de Guatemala y avanzando paralelamente a la frontera, hacia el norte.

Un dato importante es el hecho que en el volcán existen varios sitios con pinturas rupestres que no han Foto La Hora Roberto de León sido re- El volcán de Tacaná está ubicado en la p o r t a - línea divisoria entre Guatemala y México. das, pero que son conocidas por los campesinos de lugar, según indican estas pinturas se encuentran al norte, debajo de la torre principal y representan figuras de animales.

CAÍDA DE AGUA EL NIÁGARA Se localiza entre las Aldeas Patí y Feria del municipio San Rafael Pie de la Cuesta, en terreno propiedad de la finca Niágara donde debe pedirse autorización para ingresar; mide aproximadamente 100 metros de altura y es una caída formada por el río Ixpil, se encuentra ubicada a 5 kilómetros de la cabecera municipal buscando la cabecera departamental y es una preciosa catarata ubicada entre cafetales, fresca vegetación y terreno barroso. Debido a Foto La Hora Mynor Mijangos esto último su acceso es muy difícil ya que tiene El Tajumulco es la montaña más alta de Cen- que hacerse el descenso con cables o cuerdas por los resbalones, pero es una increíble aventroamérica y la cúspide máxima de tura ecoturística.

Guatemala.

Diseño: El Quetzal Diseñador: Edgar de Jesus Rios V.

Foto La Hora Inguat

El Refugio del Quetzal se localiza a 268 kilómetros de la ciudad capital.

CATARATAS, AGUAS TERMALES Y MÁS Enrique Ramírez, encargado de los recorridos turísticos de Vive la Aventura y originario de San Marcos, refirió que al llegar a ese departamento los turistas no pueden pasar por alto la visita a las Cataratas de la Igualdad del municipio de San Pablo, que son reconocidas como las más altas de Guatemala.

El lugar, además de ser un destino paradisíaco, ofrece al visitante un senderismo suave de 30 minutos, accesible a todo público, con un costo de Q12 para turistas nacionales. En su entorno además se puede apreciar la flora y fauna, en la que destacan venados blancos, pizotes, armadillos y diferentes especies de aves.

Además hay aguas termales y jacuzzis provenientes de las venas del cráter del volcán Tajumulco, mientras que las aguas de la Catarata son extremadamente frías y representan un reto para el aventurero, según el entrevistado. Quien visite el lugar puede quedarse a pernoctar en un hotel o bien acampar.

Otra de las visitas obligadas es al refugio del Quetzal. Para avistamientos se aconseja la temporada alta, entre enero a junio, aunque el visitante debe ser perseverante y paciente porque son aves muy disciplinadas en horarios de alimentación, aseguró Ramírez.

Los turistas tampoco pueden pasar la oportunidad de visitar el Cubo de San José La Lima en Malacatán, lugar identificado como entrada de turismo, que posee cataratas entre otras distracciones. Su mayor atracción es un cenote que está rodeado por una roca y que posee una poza de aguas profundas de unos 20 metros de profundidad, destacó el entrevistado.

Página 26 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

consejos prácticos

Rellenitos de Plátano Los rellenitos son un plato típico guatemalteco hecho de plátano machacado, y relleno de frijoles colados endulzados. Para prepararlos, se forman pequeños óvalos o bolitas rellenas, se fríen, y para servir, se espolvorean con azúcar o también se les puede echar crema encima. Ésta es una de las formas en que los guatemaltecos disfrutamos de comer plátanos, y ya que es un platillo amigable con el bolsillo y fácil de preparar. Es muy común encontrarlo en los mercados, parques, ferias y restaurantes… hasta en las cocinas de nuestras abuelas.

Como con todos los platillos típicos, hay variaciones en cuanto a las recetas y los ingredientes que se pueden incluir en la mezcla de frijoles. Para darle un sabor diferente, agregamos cocoa amarga a la mezcla de frijoles fritos. Incluso, si les gusta el picante, pueden agregarle un poco de chile en polvo (chile cobanero o pimienta cayena) a los frijoles… Pero tengan cuidado, que puede ser muy picante.

Rellenitos de Plátano Rinde aproximadamente 10 rellenitos Ingredientes: 4 plátanos maduros (grandes) 1 raja de canela 1 taza de frijoles volteados ⅓ de taza de azúcar 2 cucharaditas de canela en polvo 2 cucharaditas de cocoa amarga (para repostería, no endulzada) aceite vegetal una pizca de pimienta cayena o chile cobanero en polvo (opcional) 1 a 2 cucharadas de harina de todo uso (si fuera necesario, ver paso 3) agua (si fuera necesario, ver paso 4) Procedimiento: 1. Sin pelar los plátanos, hacer un corte vertical a lo largo (solo para cortar la cáscara) y luego partirlos a la mitad.

Colocarlos en una olla con suficiente agua para cubrirlos, agregar la canela en raja y cubrir la olla para dejarlos hervir.

2. Luego de 15-20 minutos de tiempo de cocción se darán cuenta de que los plátanos están suaves, y que la cascara está abierta. Retirar los plátanos del agua (pueden reservar el agua, agregar un poco de azúcar y tomarla ya sea fría o caliente), dejarlos enfriar.

3. Cuando estén fríos, pelarlos y usar un machacador para formar la masa de plátano. Si la masa está muy dura, pue-

den agregar un poco de agua, si por lo contrario está muy líquida, le pueden echar harina de todo uso (una cucharada a la vez). Reservar la masa del plátano.

4. En un sartén mediano, calentar los frijoles agregando un poco de agua para que lleguen a una consistencia suave.

Yo agregué ⅓ de taza de agua a la taza de frijoles volteados. Agregar el azúcar, cocoa, canela en polvo y picante (si la van a usar). Mezclar por 1-2 minutos.

Reservar.

5. Para formar los rellenitos: Dividir la masa en 10 bolitas del mismo tamaño.

Mojen un poco sus manos para que no se pegue la masa. Formando una tortita, colocar aproximadamente 2 cucharaditas de la mezcla de frijol en

6.

7.

8.

9.

el centro. Cerrar la tortita con cuidado para que todo el frijol quede adentro, y que el rellenito quede bien sellado. De lo contrario, al freírlos se abrirán.

En un sartén grande, agregar suficiente aceite (que quede 1 pulgada de aceite en el sartén). Cuando esté caliente, agregar los rellenitos dejando suficiente espacio entre ellos.

Freírlos aproximadamente durante 3 minutos y darles la vuelta para que se doren del otro lado, por otros 3 minutos, a fuego medio.

Colocar los rellenitos sobre un pedazo de papel de cocina, para que absorba el exceso de grasa.

Servir espolvoreando azúcar. También se pueden acompañar con crema.

Receta por Kitty y Helga de The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de uno de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.

Los productos para esta receta los encuentra en: Receta por The Foodies’ Kitchen – www.thefoodieskitchen.com  info@thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen  twofoodies

Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017 /Página 27

Recientemente el consultor Fernando Castro planteó una iniciativa para que el Congreso destine parte de los fondos que mantiene como “ahorros del Legislativo” para crear una partida de apoyo a los migrantes.

Lamentablemente nuestra Cancillería hace poco por los migrantes y fuera de pedir, el estatus de protección conocido como TPS, mantiene a nuestros compatriotas en el abandono sin que cuenten con respaldo verdadero.

Ojalá la iniciativa sea aprobada y entendida en su justa dimensión porque constituye un paso crucial a favor de los migrantes. No es un tema político ni partidista sino de sentido común.

Es La Hora de apoyar a los migrantes

Página 28 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

fotorreportaje

La aventura y el misterio de los Cenotes de Candelaria y el Cimarrón en Huehuetenango

Foto La Hora Carlos Alonzo

Los Cenotes de Candelaria, tienen dos formaciones con agua cristalina.

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

En el municipio de Nentón en Huehuetenango, se encuentran los Cenotes de Candelaria, a escasos 2 kilómetros de la línea que divide a México y Guatemala. Esta atracción turística consiste en pozas de agua cristalina que en ocasiones se tornan de color turquesa, que son admirados por visitantes nacionales y extranjeros.

Otro destino turístico en ese mismo departamento es el Cimarrón, rodeado de un aire de misterio. La inusual formación tiene una profundidad de unos 200 metros. Una de las teorías de la formación del lugar es que pudo haber sido creado por la erosión de rocas calizas.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Las aguas cristalinas se localizan en el municipio de Nentón en Huehuetenango.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Turistas gustan de las aguas de los Cenotes para relajarse.

Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017 / Página 29

Foto La Hora Carlos Alonzo

El lugar está rodeado de bosques y sus aguas permiten practicar la natación.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Los Cenotes de Candelaria constantemente reciben visitas de turistas nacionales y extranjeros.

Foto La Hora Carlos Alonzo

El Cimarrón es otro lugar turístico que pertenece a Huehuetenango.

Foto La Hora Carlos Alonzo

Foto La Hora Carlos Alonzo

Foto La Hora Carlos Alonzo

La belleza de la formación geológica radica en un bosque que se localiza en el fondo del agujero.

Es otro sitio constantemente visitado.

Mitos y leyendas circulan alrededor del Cimarrón.

Página 30 / Guatemala, del 3 al 9 de junio de 2017

don meme

Memes resaltan situaciones cotidianas, ¿se siente identificado?

POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Los memes usualmente retratan situaciones cotidianas que posteriormente los usuarios de

redes sociales comparten vía Facebook, Twitter y WhatsApp. A continuación, algunos memes que le pueden ser familiares, ya sea porque

reflejan algún momento en particular o porque alguna vez algún amigo o conocido lo ha compartido con usted en sus redes sociales.

Don MEME el Coyote, Diseñador: Edgar Ríos Vasquez

Guatemala, del 3 al 9 DE junio de 2017 / Página 31

Templo I

L

A

I

K

D

I

O

L

T

W

V

P

H

X

C

C

S

B

F

Y

H

E

I

D

Z

J

A

B

H

S

J

O

C

I

B

K

V

Q

A

K

M

S

L

P

X

O

U

T

A

H

Q

I

C

W

G

N

X

W

H

I

L

R

V

U

C

N

B

M

O

R

E

T

V

O

Q

Y

D

B

V

Z

N

T

A

Y

E

F

G

A

R

D

S

W

P

Q

E

W

A

Z

C

N

T

P

X

L

A

G

M

O

I

L

K

S

S

X

T

Q

I

T

K

U

S

S

P

R

O

C

C

E

H

Q

C

M

D

A

T

R

U

N

M

N

Q

T

Z

C

N

J

A

O

I

A

U

U

W

F

N

H

O

A

H

O

O

N

L

R

N

D

H

U

T

C

W

Q

O

U

R

Q

N

E

V

K

I

H

H

S

C

F

Q

H

W

A

K

N

W

T

S

H

K

G

I

M

S

Z

F

O

N

C

J

Q

X

V

K

O

C

C

S

H

Z

U

E

O

H

Z

Conecta los puntos siguientes a los números y descubre el Templo I de Tikal, la ciudad maya.

H

Connect the dots following the numbers and discover Temple I of Tikal, the mayan city.

S

Se utilizaba para diversas ceremonias rituales, y se consideraba la puerta al inframundo. Se denomina del Gran Jaguar por el jaguar tallado en el dintel de la puerta principal.

K

El Gran Jaguar

Conocido también como TEMPLO DEL GRAN JAGUAR, fue construido alrededor del año 700 por la civilización maya. Su crestería se eleva a 45 m sobre la Plaza Mayor. Está construido al igual que la generalidad de templos mayas, sobre un edificio en forma piramidal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

18 7 3

13 4 1

16

17

5

9

10

52

11

50

12

13

49

14

48 15

47

16

46

17 18

44

19 20

42

21

41

22 40 23

39

24 38 25

37 36

26 27

33

14

8

51

34

10

22

56

53

35

15

6

54

43

2

9

5

7

57

55

45

8

4

12

58

60

3

21

59

2

11

La crestería masiva que encabeza el templo, fue originalmente decorada con una gigantesca escultura del rey en su trono, pero poco se conserva de esto hoy día.

1

20

61

19

63 62

29

32

31

Petén Huehuetenango Quiché Alta Verapaz Izabal San Marcos Quetzaltenango Totonicapán Sololá Chimaltenango Sacatepéquez Guatemala Baja Verapaz El Progreso Jalapa Zacapa Chiquimula Retalhuleu Suchitepéquez Escuintla Santa Rosa Jutiapa

6

La pirámide tiene una altura de 47 metros,3 y su construcción fue finalizada alrededor del 740 al 750 d.C.

30

28

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 3 AL 9 DE JUNIO de 2017