Voz del Migrante 02-09-2017G

Guatemala, semana del 2 al 8 de septiembre de 2017 | Época IV | No. 18

EJEMPLAR GRATUITO

RESPALDAN LA LABOR DEL COMISIONADO

Migrantes rechazan la decisión del presidente y llaman a luchar contra la corrupción FOTO LA HORA: AP / moisés castillo

PACTO PARA QUE EL SISTEMA SE MANTENGA

Morales se refugia en personas que han luchado para que nada cambie

promueve cercanía

Radio Marimba 24-7 la radio del migrante chapín

noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

Foto La Hora AP

El presidente Jimmy Morales se enfrenta a una de las mayores crisis de su gobierno.

RESPALDAN LABOR DEL COMISIONADO IVÁN VELÁSQUEZ

Migrantes en EE. UU. rechazan la decisión del Presidente y llaman a luchar contra la corrupción Por redacción la hora lahora@lahora.com.gt

Los migrantes fueron claves en la victoria de Jimmy Morales en el 2015. Ahora, muchos de ellos residentes en varios estados de la unión americana reaccionaron de manera tajante ante el anuncio del presidente Jimmy Morales de declarar “non grato” y expulsar al Comisionado Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), pronunciamiento que fue dado a conocer la mañana del

domingo 27 de agosto y que fue suspendido de forma definitiva por la Corte de Constitucionalidad (CC) el martes 29 de agosto.

El Presidente dijo que el Comisionado se había extralimitado en su mandato en el tema de las reformas al sector justicia, pese que a la recomendación de políticas públicas y reformas jurídicas e institucionales se encuentra dentro del mandato de la CICIG. Desde entonces numerosas manifestaciones de la sociedad civil se han presentado frente al Palacio a fin de exigir

la renuncia al Presidente y manifestar el apoyo al jefe de la CICIG, al igual que lo han expresado guatemaltecos residentes en Estados Unidos.

El anuncio fue publicado en la cuenta de Twitter del Gobierno, en un video corto de 1 minuto y 44 segundos el domingo 27 de agosto.

Morales señaló que basó su decisión en los artículos 9, 41 y 43 de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas y artículo 10 del acuerdo entre Naciones Unidas y Guatemala, relativo al establecimiento de una Comisión Internacio-

nal contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).

Desde que el mandatario hizo el anuncio, los connacionales residentes en varios estados, entre ellos Nueva York y Los Ángeles, se han reunido frente a consulados a fin de mostrar su rechazo a la decisión del mandatario y en total respaldo a la labor del titular de la CICIG en su papel de lucha contra la corrupción.

“En el ejercicio de mis facultades constitucionales, de conformidad con el artículo 183, inciso B de la Constitución,

Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017 / Página 3

noticias como Presidente de la República y por los intereses del pueblo de Guatemala y la institucionalidad declaro non grato al señor Iván Velásquez Gómez en su calidad de Comisionado y le ordeno que abandone inmediatamente la República de Guatemala”, indicó Morales.

El Presidente aseguró que había dado instrucciones al Canciller para que “cumpla con el marco legal y diplomático” para que Velásquez dejara el país “inmediatamente”.

MIGRANTES SE MANIFIESTAN A FAVOR DE VELÁSQUEZ El activista David Méndez, residente en Washington, opinó que lo anunciado por el presidente Morales fue una decisión acelerada.

“En ese caso la CICIG junto con MP llevan varios procesos ya en contra del señor Presidente, pero con expulsar al señor Iván Velásquez tiene que llegar otra persona a ocupar ese cargo, y de todas maneras sus juicios van a continuar”, comentó.

Méndez agregó que esta es una decisión que en definitiva no comparte y cree que la presencia de Velásquez en CICIG es clave junto al de la Fiscal General del MP. Por otro lado, Marvin Otzoy desde Nevada, señaló que luego de que el Presidente declaró non grato a Velásquez, el pueblo debe estar atento a los cambios que se acercan, por lo que se necesita cordura, sensatez y claridad de pensamiento para tener varios ángulos.

“Queremos un mejor país, tenemos que mostrar inteligencia en las decisiones estratégicas por un mejor país y una mejor Guatemala, es inaudito que el señor Presidente de Guatemala haya solicitado esta remoción”, apuntó.

Al igual que Otzoy y Méndez, la activista residente en California, Edna Sandoval, destacó la labor del Comisionado Velásquez de la CICIG y Aldana del MP en su lucha contra la corrupción, resaltando que uno de los casos más contundentes es el Caso La Línea.

Sandoval considera que Morales está tomando medidas extremas a fin de proteger su mandato e intereses económicos de trasfondo.

“Desde el principio sabemos que Jimmy Morales ha sido financiado por poderes oscuros en Guatemala y que tiene líneas directas con cuerpos de poder de la oligarquía de Guatemala, por lo tanto son poderes bastante viejos… por lo tanto poderosos, hay muchos favores que el Gobierno todavía tiene pendientes y que no se llevarían a cabo si es procesado”, expresó.

La declaración de persona non grata hacia el titular de CICIG, constituye una traición de Morales al país y con su acción el Presidente hace retroceder a Guatemala, señaló el connacional Carlos Rodríguez, residente en Chicago.

Rodríguez enfatiza que la acción del mandatario le abre la puerta a presos como el expresidente Otto Pérez Molina y a la exvicepresidenta, además que demuestra que no hay responsabilidad de su parte en la lucha contra la corrupción.

Aldo Waykan compartió la indignación de miles de guatemaltecos sobre la decisión de Morales.

“Cada vez más se está resaltando el ma-

RESPALDO DE MISIONES DIPLOMÁTICAS Posterior a su anuncio, los mensajes de parte de la comunidad internacional empezaron a llegar y por medio de un comunicado, las Embajadas de: Estados Unidos de América, Alemania, Canadá, España, Francia, Italia, Reino Unido, Suecia, Suiza y la Unión Europea, manifestaron su

respaldo al Comisionado.

biano daña la capacidad de esa institución.

En conjunto las misiones diplomáticas expresaron su respaldo al titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez y dejaron en claro que la expulsión del colom-

“La decisión de expulsar al Comisionado Iván Velásquez del país daña la capacidad de la CICIG para cumplir con su mandato”, manifestaron los firmantes del pronunciamiento.

TODD ROBINSON: “VAN A VER CONSECUENCIAS POR LA DECISIÓN TAN FUERTE POR PARTE DEL GOBIERNO DE GUATEMALA” El embajador de los Estados Unidos en Guatemala, Todd Robinson dijo en una entrevista ofrecida a Diario La Hora que en estos momentos el gobierno debe decidir si es parte o no de la lucha contra la corrupción e invitó a la población a respaldar a quienes estén comprometidos con esa convicción.

El embajador lamentó la decisión de Morales en expulsar Velásquez titular de la CICIG y al ser consultado sobre la decisión de declararlo non-grato señaló, “es una lástima, hemos perdido uno de nuestro equipo tan importante como el Comisionado”, manifestó.

“Claro van a ver consecuencias por la decisión tan fuerte por parte del gobierno de Guatemala, hasta ahora el gobierno

ha mostrado su compromiso en la lucha contra la corrupción e impunidad”, añadió cuando se le cuestionó cómo percibía los últimos acontecimientos del país.

En medio de su respuesta, se acotó si se refería a que la confianza en la postura del Gobierno contra la corrupción había mermado tras la decisión de expulsar a Velásquez, a lo que respondió: “antes de esta decisión sí, pero con esta decisión a mi juicio han dañado la confianza en su compromiso en la lucha”, apuntó.

Ante la posibilidad que el Presidente no cumpla el amparo otorgado por la Corte de Constitucionalidad para frenar la expulsión de Velásquez, Robinson dijo que podrían encontrarse varias interpretaciones de la situación.

“Para mí es claro ¿el Presidente y el gobierno es parte del equipo luchando contra la corrupción o no?, y ha puesto en juego nuestra confianza que este gobierno podría parte del equipo en contra de la corrupción e impunidad”, enfatizó.

Finalmente, Robinsón envió un mensaje a la población guatemalteca, “para la sociedad guatemalteca es muy fácil, ellos han visto los avances en la lucha contra la corrupción e impunidad, toca a ellos apoyar todas las personas que están luchando, poniéndose al servicio de la sociedad –paramejorar las condiciones del país y eso incluye al sector privado, universitarios, a todos en la sociedad guatemalteca, es muy importante que hoy más que nunca apoyen todo paso de las autoridades que están en la lucha contra la corrupción”.

SENADOR: ELEGIBILIDAD DE FUNCIONARIOS PARA ENTRAR A ESTADOS UNIDOS EN RIESGO Mientras el senador estadounidense Patrick Leahy, quien ha seguido de cerca la lucha anticorrupción en Guatemala advirtió que Morales enfrenta una prueba crucial de respetar el estado de derecho o minar la institucionalidad de justicia y rendición de cuentas.

gobierno guatemalteco para obstaculizar la justicia o de otra manera obstaculizar las funciones de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala o su Comisionado, o la oficina del Fiscal General, provocaría una fuerte reacción por parte del Congreso de los Estados Unidos”, recordó.

“Cualquier acción de los funcionarios del

Leahy también dijo que la elegibilidad

de los funcionarios guatemaltecos para entrar a Estados Unidos se encuentra en riesgo.

“El presidente Morales se enfrenta a una prueba crucial: si respetar el estado de derecho o tratar de socavar la institución de la justicia y la rendición de cuentas”, puntualizó.

Foto La Hora: josé orozco.

La Corte de Constitucionalidad frenó la decisión del presidente Morales, de expulsar al titular de la CICIG Iván Velásquez.

noticias

Página 4 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

Viene de la página 3 nejo de la corrupción de parte de Jimmy Morales al tomar estas decisiones, sin embargo la comunidad migrante es consciente de lo que pasa en Guatemala, seguimos en pie de apoyo al señor Iván Velásquez y al Ministerio Público”, comentó.

El pueblo debe unirse para defender a la CICIG, aseguró Mynor Aguirre residente en Maryland, quien considera que está apoyando la justicia del pueblo.

Como pueblo migrante, aseguró que apoyan el trabajo de CICIG que trabaja a favor del pueblo de Guatemala y que investiga la corrupción.

“Como migrantes, lamentamos que el mismo gobierno declare non grato a un diplomático simplemente por asuntos personales o simplemente porque se ha previsto una investigación en contra del Presidente. Lamentamos la destitución del canciller Carlos Raúl Morales, simplemente por no querer expulsar al Comisionado Iván Velásquez”, dijo.

Juan Carlos Pocasangre, de Nueva York, apuntó que lo que hizo Morales pone en mala relación a Guatemala con Estados Unidos, y principalmente a los migrantes, porque los efectos de las sanciones también los llegarían a alcanzar.

“Todo por la culpa de Jimmy Morales, por apoyar a personas corruptas y que tienen claro que los siguientes sean ellos… es triste que Jimmy quiera defender a unos cuantos y destruir la vida de los guatemaltecos”, aseguró.

Finalmente Fernando Gonzvel, de California, dijo que declarar non grato al

NOMBRA A MINISTRA VINCULADA A UN CASO DE ADOPCIONES IRREGULARES QUE FUE DECLARADA LIBRE DE TODO CARGO Al conocerse la destitución del excanciller Carlos Raúl Morales, se procedió al nombramiento de Sandra Jovel Polanco como Ministra de Relaciones Exteriores, pese a que ya existía un proceso penal por el delito de adopciones irregulares, que un día después fue clausurado por sobreseimiento a su favor.

La funcionaria, fue convocada por el Juzgado para discutir la acusación que formuló en su contra la Fiscalía contra la Trata de Personas. Sin embargo, la jueza De León consideró que la acusación no se encontraba debidamente fundamentada para que Jovel Polanco enfrentara un juicio oral y público.

Por ello, la sindicada quedó libre de cargos y se ordenó la devolución de la fianza que pagó a cambio de obtener una medida sustitutiva.

De acuerdo con las investigaciones del MP, en julio de 2010 Jovel Polanco pactó con Dominga Lisette Ordóñez Sáenz, quien era prima de un juez de turno, para que le fuera entregado bajo su tutela un niño que había sido abandonado por sus padres biológicos en el Sanatorio “Los Álamos”, de la ciudad capital.

Foto La Hora: cortesía.

Migrantes guatemaltecos también manifestaron su descontento por la decisión de Morales al pedir la expulsión del jefe de la CICIG. Comisionado de la CICIG es un golpe de Estado a la autonomía de las instituciones de Guatemala y por lo consiguiente está en contra de esa acción del

Presidente.

El connacional asegura que ahora es necesario solicitar la renuncia del mandatario porque está avalando la corrup-

ción, narcotráfico y todo lo malo, “exigimos la renuncia de Jimmy Morales y estamos en contra de la decisión que ha tomado el Gobierno”, dijo.

EL FORO MIGRANTE GUATEMALTECO EN EL EXTERIOR: Ante los recientes acontecimientos acaecidos, derivados de las acciones tomadas por el presidente Jimmy Morales: 1. Muestra su repudio, rechazo y total desacuerdo por la acción del Presidente de declarar Non Grato y el intento de expulsar del país al señor Iván Velásquez, lo cual pone de manifiesto su rechazo al combate a la corrupción y la impunidad, así como su oposición al saneamiento institucional que la CICIG con su trabajo está realizando.

2. Declaramos que nos unimos a los esfuerzos que la sociedad guatemalteca que ama su país está realizando, para darle seguimiento a la lucha para la erradicación definitiva de la corrupción y la impunidad en Guatemala y de no permitir que sea obstruida a “dedazo”, ni por beneficios políticopartidistas o intereses oscuros, detrás de los actores gubernamentales.

de campaña de ser un PRESIDENTE NI CORRUPTO NI LADRÓN, que demuestre su apoyo al combate a la corrupción apoyando y fortaleciendo las instancias encargadas; no destruyéndolas o menoscabando sus resultados, ni atacando a sus dirigentes.

5. Exigimos al Congreso de la República a que respondan a los intereses del pueblo, que lo representen digna y honestamente y se dediquen a legislar para una Guatemala digna de los guatemaltecos.

6. Hacemos un llamado a todo migrante guatemalteco, a seguir atento y velando por una Patria limpia y sana de tanto corrupto y ladrón, para no prestarse a intereses nefastos y oscuros que busquen permanecer incrustados en las esferas de gobierno, cuidando la derechura de su nariz y nunca el bien común.

3. Aplaudimos y apoyamos el esfuerzo y los resultados parciales del trabajo del señor Iván Velásquez al frente de la CICIG y la férrea actitud de la Licda. Thelma Aldana al frente del Ministerio Público, al develar a las mafias ocultas, corrupción e impunidad en los Gobiernos de turno; los que han mantenido al pueblo de Guatemala sumido en el caos, miseria y total desconfianza en sus autoridades.

7. Solicitamos a la Procuraduría de los Derechos Humanos y al Ministerio Público, que con su trabajo conjunto, no permitan que la impunidad y la corrupción reinen en Guatemala.

Valoramos y aplaudimos su pronta acción y reconocemos su verdadero compromiso con Guatemala, de velar por una Patria digna, libre de males enraizados por décadas como la impunidad y la corrupción de los gobiernos y la iniciativa privada que los sustenta.

4. Demandamos al presidente Jimmy Morales, a que asuma su responsabilidad con el Pueblo y haga valido su compromiso

FORO MIGRANTE GUATEMALTECO EN EL EXTRANJERO Presente en la lucha contra la corrupción y la impunidad.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017 / Pรกgina 5

Página 6 / Guatemala, DEl 2 al 8 de SEPTIEMBRE de 2017

infografía

Conoce los principales puntos del mandato de la CICIG Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Debido a la coyuntura actual de Guatemala te resumimos en seis puntos los principales acuerdos

que establece el mandato de la CICIG en el país.

Además puedes leer los artículos que La Hora ha publica-

do respecto al tema: Editorial “¿Ya leyó el mandato?” y la columna “Jimmy, sí que representa...” en www.lahora.gt

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017 / Pรกgina 7

Página 8 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

supermigrante ESPERA SEGUIR EL LEGADO DE SUS ABUELOS

Ilieen Ramírez, un corazón lleno de amor a Guatemala y al prójimo Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Ilieen Ramírez, de 12 años, ha logrado destacarse en Estados Unidos por involucrarse desde temprana edad en proyectos para ayudar a los demás. De la mano de su madre también ha triunfado en certámenes de belleza. El camino de la pequeña está marcado por el recuerdo de su abuelo y su abuela de origen guatemalteco, quienes enseñaron sobre la importancia de la solidaridad y la difusión de la cultura.

La Hora Voz del Migrante conversó con Iris Arellano Magallanes, madre de Ilieen, quien comentó que aunque nació en

México, Guatemala siempre ha estado presente en su vida, porque su mamá era connacional.

Actualmente, tanto la niña como su progenitora viven en Los Ángeles, California.

De acuerdo con la entrevistada, es por esa conexión con su abuela que su hija es también cercana a Guatemala, porque fue ella quien le inculcó el amor por los demás y también por la cultura de los orígenes de su familia.

Pese a su corta edad, Ilieen dedica buena parte de su tiempo a dar apoyo a la comunidad, especialmente a niños que han perdi-

do a algún ser querido a causa del cáncer, o aquellos que hayan sido víctimas de algún crimen. Además, la pequeña disfruta del baile y el modelaje.

Ilieen ha participado en recaudaciones de fondos para apoyar a los niños y a sus madres en los Refugios de Violencia Doméstica, y en el Hospital de Rehabilitación Rancho Los Amigos.

“Ilieen es miembro de la Juventud Mariana Vicenciana, es cariñosa, humilde y entiende la importancia de la empatía. Debido a su dedicación, tuvo el privilegio de participar en el Torneo de Rosas de 2017. Ilieen estaba en el flotador del Centro de Consejería y Aprendizaje Kaiser Permanente Watts que representa a Kids Can Cope”, relató su madre.

Ilieen participó en la Ceremonia del Día de Guatemala en el Ayuntamiento de Los Ángeles, a donde entró con orgullo portando la bandera de Guatemala durante la ceremonia de iniciación.

Foto La Hora Cortesía Foto La Hora Cortesía

Ha participado en diversos eventos, aun a su corta edad.

“Ha sido coronada pequeña princesa Guatemala - Cofeca en 2014, Hispanic Beauty 2015, Independence Teen UGE Unión de INMIGRANTES de Guatema la 2016, Miss Teen AGUA Asociación Guatemalteca 2016/2017 y actualmente es Miss Latinas Unidas 2017/2018”, destacó su madre.

Pero todo lo que ha logrado la joven es en par-

Ese servicio hacia las demás personas, según su madre se lo debe a su abuela, que era de origen guatemalteco.

Foto La Hora Cortesía

La niña Ilieen Ramírez, de 12 años, ha logrado destacarse en Estados Unidos.

te a la enseñanza recibida de su abuela, quien ya falleció, pero que le dejó un legado de conciencia, aprecio y amor a la cultura.

HONRANDO LA MEMORIA DE SUS ABUELOS “De ahí es de donde nace que mi niña empezó a participar en los certámenes y fue en honor a mi mamá. Cuando mi niña se convirtió en Niña Cofeca Guatemala, ahí comenzó que ella representara, más, en todo lo que tenía que ver Guatemala”, comentó Arellano.

Participar en eventos siempre ha sido una prioridad en la vida de la joven y lo continúa haciendo a manera de promesa hacia sus abuelos, a quienes les aseguró que siempre se sentiría orgullosa de ser latina.

“Nunca me imaginé que no solo le naciera hacer esto, sino que ella siguiera honrando la memoria de ellos”, dijo su madre.

Además de identificarse con sus raíces, la niña siempre se ha mostrado interesada en ayudar a las demás personas y eso para su madre es algo muy especial.

En Guatemala, la abuela de la niña le dejó como herencia unos lotes. “El sueño de ella es poner un orfanatorio en los dos lotes que le dejó mi mamá”, dijo Arellano.

LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017 / Página 9

DANDO EL PASO A LA VEGETACIÓN

L

a Mina Marlin ha iniciado el proceso de demolición de diversas estructuras que fueron útiles durante su etapa productiva. Hasta ahora se han botado los edificios que fueron utilizados por las empresas contratistas EMO y Mining Dumas, así como la Guardería que durante muchos años sirvió para atender a los hijos de la empresa.

Asimismo, ya fueron demolidos los talleres que durante los años de operaciones productivas, finalizadas el 31 de mayo de este año, atendieron los vehículos utilizados para la movilización del personal y de insumos que mantuvieron el proceso metalúrgico con el propósito de separar el oro y la plata del resto de materiales sacados de las minas.

Los ingenieros del Departamento de Ambiente han instruido a los trabajadores operativos aplicarse en los proyectos de revegetación y de reforestación. De todos estos trabajos el más avanzado es el de Dumas, donde ya se pueden ver el brote de las plantas gramíneas sobre un manto verde.

REVERDECER LAS ÁREAS Las demoliciones de esta infraestructura abre el paso al verde de las plantas, un proceso que se inicia con la grama en los lugares donde se tiene planificado sembrar árboles nativos para dejar el área igual o mejor que como se encon-

Los rellenos en la zona de La Escombrera marchan a paso acelerado.

traba antes de que se iniciarán las operaciones mineras.

El objetivo, dice el gerente de Ambiente, José Carlos Quezada, es restaurar de una manera profesional y responsable los sectores intervenidos por la minería.

Todavía quedan otras infraestructuras que deben ser demolidas, como es el caso del sector conocido como la Bodega de Núcleos, trabajo que ya se inició, pero que todavía no ha sido concluido. Hay otros edificios que no han sido

El área donde operó la empresa Mining Dumas ya muestra los resultados de la revegetación.

tocados, pues este proceso de revegetación está debidamente planificado, tal como siempre se han hecho las cosas en el área donde operó la Mina Marlin.

Así, poco a poco, la recomposición ambiental avanza bajo

un plan ordenado, mediante el cual se espera cumplir con lo establecido en el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y las licencias autorizadas por los ministerios de Energía y Minas, y de Ambiente y Recursos Naturales.

El área de Dumas cuando estuvo en operaciones. Fotografía tomada durante el verano.

Página 10 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

supermigrante

PARTICIPAN EN EVENTOS DE LA COMUNIDAD MIGRANTE GUATEMALTECA

La Marimba María Bonita de la mano del ingenio de Walter Ávila Foto La Hora: José Orozco

Walter Ávila junto a los integrantes del grupo de la Marimba María Bonita.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Walter Ávila llegó a Estados Unidos hace 17 años con la ilusión de mejorar su vida y la de sus familiares. Lejos de su país, ha hecho un esfuerzo por llevar Guatemala a otras personas, por lo que creó el proyecto de la Marimba María Bonita, en el que ahora participan más connacionales.

La música de marimba siempre estuvo en las venas de Ávila, originario de Cubulco, Salamá, del departamento de Baja Verapaz.

Desde niño asegura que le gustaba participar en eventos en las escuelas, así como en los bailes folclóricos de ferias.

“Desde niño mis tíos tenían una marimba y yo a veces me iba con ellos porque practicaban, y ahí fui aprendiendo algo, y ya estando en este país yo veía muchos grupos de música mexicana, como norteño duranguense, y les hablaba de que trajeran una de Guatemala”, dijo.

Fue en abril de 2015 que finalmente Ávila logró llevar a cabo su sueño de tener su propia marimba. A la inauguración llegaron decenas de personas, recuerda. “A la gente le ha gustado lo

Foto La Hora Archivo

De acuerdo con el entrevistado la agrupación acude a diversas actividades de migrantes.

que hacemos, y ya ahora hay más personas que trajeron otras marimbas”.

Cuando recién llegó a Estados Unidos trabajaba para otra persona, pero ahora ya tiene licencia de conducir y su labor consiste en hacer viajes para per-

sonas que necesitan transporte hacia Cortes, o a algún otro lugar, y que tal vez necesiten orientación.

“Ayudo a mucha gente, eso siempre lo hago, y también es bastante. Había mucha gente que migraba igual que yo, los llevé

al hospital, a las Cortes. Sinceramente no les cobraba lo que cobra un taxi, pero ya me metí en la música y la marimba, y primero Dios en eso estoy ahora”, expresó.

Por ese éxito alcanzado, el guatemalteco comentó que ahora las personas lo buscan para que amenice eventos.

Los integrantes de la Marimba María Bonita son entre seis a siete personas. Su música ha llegado a Nueva York, Connecticut, Maryland y pronto esperan presentarse en Rhode Island.

“Mi sueño, como director de la Marimba, es expandirme en toda la unión Americana porque hay mucha gente en todos los estados que nos está pidiendo, y esa es mi idea”, añadió.

Además de la Marimba, ahora se incorpora un baile folclórico de máscaras principalmente dirigido hacia la comunidad guatemalteca. Entre su repertorio musical, interpretan cumbias, corridos y también las conocidas del Valle de la Ermita.

De momento, el grupo no cuenta con un traje distintivo, pero la intención es recaudar dinero

para comprar la ropa para todos los integrantes.

EXTRAÑA A SU FAMILIA Y PAÍS Aunque el guatemalteco ha logrado salir adelante, señaló que siempre extraña a su país y principalmente a sus padres, a quienes no ve desde hace 18 años.

“Quisiera viajar y volver a Guatemala, pero no es nada fácil. Un día espero hacerlo. A mis papás les hablo seguido, pero los extraño. Ellos siempre me han apoyado, pero me dicen que me necesitan porque están solos, allá ya no hay nadie, es un poco difícil y no poder viajar es de lo más duro”, agregó.

Para el 17 de septiembre, la Marimba María Bonita se presentará en un evento organizado en la ciudad de Paterson, Nueva Jersey, donde participarán a favor de la comunidad de Guatemala.

Si usted desea información sobre los eventos o desea integrarse a la Marimba María Bonita, puede solicitar información por medio de Facebook de Walter Ávila y al número de teléfono 862-262-3078.

Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017 /Página 11

El pasado 29 de agosto el presidente Jimmy Morales se nutrió con la que posiblemente sea la mara más corrupta y numerosa del país. Más que el mismo Congreso.

Los alcaldes, bajo la dirección de Álvaro Arzú y su acólito Escobar, juraron lealtad al mandatario en la lucha contra la Cicig.

Y lo que parecía imposible se logró. Aquellos rancios financistas de campaña que sienten que ya no podrán seguir sobornando a los candidatos, especialmente los más poderosos, hoy aparecen aliados con Joviel Acevedo en contra del que vino a Guatemala a tratar de romper un modelo de corrupción que hasta Fukuyama tildó de “podrido”.

Es La Hora de señalar a los actores de la impunidad

Página 12 / Guatemala, DEl 2 al 8 de SEPTIEMBRE de 2017

tu eres nuestro reportero SU HISTORIA ESTÁ REGISTRADA EN EL LIBRO “los HILOS QUE TEJEN”

Vilma Palencia†

Vilma Palencia: Un ejemplo de lucha que vivirá en el corazón de sus familiares y amigos Por Patricia Veliz Macal

trabajos al mismo tiempo. De un trabajo llegaba a donde venía a comerme un pan con café, una amiga me pasaba a traer en su carro y nos íbamos a limpiar oficinas y el otro día temprano a trabajar en un hotel en el centro de Los Ángeles.

Trabajaba once horas todos los días. Quería ahorrar mucho para traerme a mis hijos y los traje en enero del año 1974. Alcancé muchos logros; saqué mi diploma de High School (escuela secundaria), licencia para trabajar en hospitales como asistente de enfermera y para sacar rayos X. La satisfacción más grande para mí era que todos mis hijos terminaron sus estudios. Mi hijo Guillermo se fue al ejército por cinco años. Fue al Japón, Corea, es un veterano de Vietnam. Rolando sacó una licenciatura en historia, Enedía tiene una maestría en finanzas; Roderico, estudios de contabilidad y Vilmita hizo cursos en el colegio.

Apoyé a muchas personas a venir a vivir aquí. Con mi hermana Dora Duarte, que ya falleció, nos venimos juntas y poco a poco empezamos a traer a nuestros hermanos, sus esposas e hijos. Ahora con hijos y nietos nacidos en este país sumamos más de 50 personas. Ella y yo siempre nos apoyamos mutuamente. Si ella tenía un problema yo la ayudaba y pienso

patymacal@aol.com

Vilma Palencia llegó a Estados Unidos por asuntos políticos, puesto que su esposo estaba amenazado de muerte y temía que les pudiera pasar algo. Esto es lo que relató para el Libro ‘‘Los Hilos que Tejen’’ “Yo venía acá solo por 3 meses y todavía estoy aquí. A mi esposo no lo habían matado; desapareció al año de haberme venido”, dijo. ‘‘A él le llegaban anónimos de que lo iban a matar’’, comentó sobre su esposo, con quien tenía una panadería y a quien asegura que le decían que se la iban a quemar. ‘‘Una vez que vinieron los soldados a buscarlo, él pudo escapar vistiéndose de mujer y cubriéndose la cara salió por atrás de la casa. En otra ocasión que íbamos con un amigo buscando a mi esposo que no había llegado a la casa, un jeep del ejército de Guatemala nos interceptó.

Al amigo lo sacaron y lo mataron, a mí me amenazaron con la pistola. Al otro día fui a dejar pan a la base militar (porque los abastecíamos) para ver si allí tenían a mi esposo pero no nos dieron ninguna información. Él tenía 33 años cuando desapareció. Lo amé con toda mi alma. Era un buen hombre pero tenía inyectada en su mente y su cuerpo la política.

No lo paró el amor a sus hijos, no lo paró el amor a su negocio; solo lo paró la muerte. Lo más duro para mí fue dejar a mis hijos. No los dejé abandonados porque se quedaron con mi suegra. Después fue mi madre quien los cuidó”, aseveró. ‘‘Tenía año y medio de estar aquí (en Estados Unidos) y me traje “mojadas” a mis dos niñas, pero al tiempo las regresé porque les estaba tramitando sus papeles.

Tomó 4 años para que les salieran los documentos a mis cuatro hijos para poder estar legales en este país’’, relató. ‘‘El mayor ya estaba aquí y trabajaba en el ejército, él entró legal. Para mí fue muy difícil obtener mis documentos. Trabajaba como cargadora en una tienda

Un gran ser humano, ejemplo para muchas mujeres, luchó hasta el final de su vida que se extinguió el 26 de agosto del 2015 para dejar un legado de sabiduría, fortaleza y amor a su familia y a la comunidad. ¡Vivirá siempre en nuestros corazones! Descanse en paz.

MÁS INFORMACIÓN Los Hilos Que Tejen www.loshilosquetejen.com Generaciones en Acción www.generacionesenaccion.org que todas las mujeres tenemos la buena voluntad de apoyarnos entre nosotras y cultivar el amor en la familia”, destacó. ‘‘Recuerdo que cuando trabajé de enfermera en un hospital de convalecientes me deprimía mucho porque hay muchas personas que están solas y sus familias o la vida se han olvidado de ellas.

Algunos lloraban al ver su soledad y yo me ponía a llorar con ellos. Sólo trabajé tres años en ese lugar porque no me sentía bien con tanto dolor’’.

La guatemalteca se describía como una mujer atrevida y luchadora. La fe en Dios y el trabajo que uno tiene que poner en su persona es lo que dará resultado.

“A las mujeres que piensan venirse les digo que luchen por traer a sus hijos con ellas. Que nunca dejen que crezcan sin sus padres.

Puede que tengan el apoyo económico pero no tienen cerca de ellos el amor de su madre. Si no los pueden traer con ella, que se regresen a su país”, apuntó.

Foto La Hora Cortesía

La historia de Vilma Palencia está incluida en el libro “Los Hilos que Tejen”.

de novedades, recibía y entregaba mercadería. El dueño me veía llorar mucho y le conté mis problemas. Este señor tendría como 30 años de vivir con su pareja, era gay; y me sugirió que le pidiera permiso a su pareja para que él se casara conmigo y así podría obtener los documentos para mi residencia en este país.

A su pareja no le tenía mucha confianza pero me atreví a hablarle ya que pensaba que lo peor que podía pasar era que me dijera que no. Él se apiadó de mí porque vio que mi llanto era por la ausencia de mis hijos. Me imagino que ellos ya habían hablado por-

que dijo que ya sabía algo de mi historia y me dio la autorización para que me casara con su pareja.

A los seis meses de casada obtuve mis papeles. El 12 de Septiembre de 1973 ya era residente legal de este país’’, recordó. ‘‘A mi esposo, Guillermo Alfonso Palencia Abadía, lo habían matado en Guatemala. Querían que presentara un acta de defunción y como mi esposo fue desaparecido y nunca encontraron su cadáver, no existía ningún documento.

En Estados Unidos trabajé repartiendo periódicos, limpiando oficinas, y llegué a tener tres

Foto La Hora Cortesia

El libro cuenta las vivencias de migrantes.

Guatemala, DEl 2 al 8 de SEPTIEMBRE de 2017 / Página 13

noticias guatemala ADEMÁS PRETENDEN CONTINUAR CON OTROS PROYECTOS

Regala una Sonrisa busca llevar alegría a la niñez de hogares y aldeas POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Regala una Sonrisa es un proyecto que busca llevar alegría a la niñez y juventud de escasos recursos del país. Recientemente lanzó otra iniciativa denominada “Ayudas Efectivas”, que pretende apoyar a los niños que están institucionalizados en hogares privados o que viven en aldeas, también se busca fortalecer su autoestima y cubrir necesidades básicas.

Ricardo Durán, presidente de la Junta Directiva de Regala una Sonrisa, explicó que hace seis años iniciaron con este proyecto y han beneficiado aproximadamente a 6 mil 500 niños, niñas y adolescentes (NNA).

El entrevistado dijo que el pasado 13 de agosto lanzaron la iniciativa “Ayudas Efectivas”, que tiene como propósito suplir las necesidades básicas de la niñez que está en hogares privados y

que viven en aldeas.

De acuerdo con Durán, la intención es apoyar con la entrega de alimentos, útiles escolares, atender el tema emocional y de entretenimiento. “Ayudas Efectivas” se inauguró el mismo día que estrenaron la sede, la cual se ubica en la zona 4 de Mixco. (Lea el recuadro ¿Cómo ayudar?).

“Queremos hacer visitas cada dos meses, llevando alimentación necesaria, ayudar a los niños con sus útiles escolares y las necesidades que tengan para su educación. Impartir charlas que los beneficien en su autoestima, porque muchas veces los niños que están en los hogares han sufrido maltrato y han sido arrancados de su realidad; cambian de casa y lo que queremos es reducir los pensamientos suicidas”, destacó el joven.

Durán detalló que buscan llegar a varios hogares y reunir toda la FOTO LA HORA: CORTESÍA REGALA UNA SONRISA

El movimiento está integrado por varias personas que buscan llevar alegría a la niñez de escasos recursos.

ayuda posible para entregarla a la niñez que lo necesita.

“Nuestra intención es que cuando tengamos la suficiente ayuda la entreguemos. Queremos ir de forma escalonada y suplir las necesidades que tengan -las niñas y niños-”, explicó.

FOTO LA HORA: CORTESÍA REGALA UNA SONRISA

La sede fue inaugurada el pasado 13 de agosto en la zona 4 de Mixco.

TAMBIÉN EN CATÁSTROFES Y FESTIVIDADES El movimiento Regala una Sonrisa también ha intervenido en otros hechos, por ejemplo, el 29 de diciembre del año pasado,

ocurrió un incendio en el anexo al asentamiento Manuel Colom Argueta, en la zona 3.

En aquella ocasión brindaron alimentos y ropa a las familias afectadas por el siniestro, que dañó a 210 personas, entre ellas 117 niñas y niños.

Además, instaron a la ciudadanía a donar láminas, parales, colchonetas y víveres.

Por otro lado, el 25 de diciembre prevén regalar juguetes a la niñez de escasos recursos, por ello desde octubre promueven una campaña para recolectar juguetes.

¿Cómo ayudar?

Las personas que desean colaborar con el movimiento “Regala una Sonrisa”, pueden hacerlo a través de donaciones de víveres, útiles y juguetes, los cuales pueden llevar a la sede ubicada en el bulevar Tulam Tzu, colonia Villas del Rosario, zona 4 de Mixco, residencia G10.

También pueden comunicarse a los teléfonos 4112-0986 y 5985-9851.

¿Trámites atrasados?

Te ayudamos a cambiar esa realidad.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com | www.mramigrantes.com

noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017

EDITORIAL Balance de fuerzas El presidente Jimmy Morales ha sido descrito como un hombre en la soledad de sus propias miserias, pero la verdad es que goza de importantes vínculos que le empujan en una lucha que para muchos puede parecer estéril, pero que para él y sus compañeros de aventura es de vida o muerte, tanto que está dispuesto a desafiar a toda la comunidad internacional y a la mayoría de sus conciudadanos porque está en juego literalmente su futuro y el de sus socios.

“El Taquero” es, hoy por hoy, quien más da la cara con sus camisetas pidiendo el fin de la CICIG, pero otros como él, presos o fugitivos, están en las mismas condiciones y se preparan, como dijo ayer en el tono más agresivo posible Álvaro Arzú, para ir a la guerra y ya sabemos el significado de esas palabras. Sas Rompich y monseñor Gerardi, por lo menos, atestiguan el peso de las mismas.

En efecto, como “El Taquero” están “El Uno” y “La Dos” y toda la pléyade de militantes del PP que guardan prisión por los casos que justamente la CICIG con Iván Velásquez a la cabeza y el MP bajo la conducción de Thelma Aldana, evidenció como estandartes de la corrupción que ha empobrecido a este país mientras los ladrones se dan vida de jeques. Están también los que lograron escapar del brazo de la justicia, como Allan Marroquín, Sinibaldi y Archila, entre otros, que operan tras bambalinas y que junto a otros en igual condición jurídica, ponen sus recursos y capacidades para apoyar en esta crisis.

Ayer se nutrió con la que posiblemente sea la mara más corrupta y numerosa

minchitoss1@yahoo.com

Minutero Con intereses afines nadan juntos los delfines, todos los de corrupción tienen miedo a la prisión

Un país históricamente dividido Los “fundadores de la patria” tuvieron buen cuidado de mantener desde el principio a la sociedad bajo profundas divisiones que han calado hondo en las relaciones entre los guatemaltecos, al punto de que nos hicieron un pueblo desconfiado que siempre anda viendo micos aparejados y que presupone, todo el tiempo, segundas intenciones en lo que el otro dice o hace. Jamás damos por sentada la buena fe de nadie y nos acogemos a fetiches para ir marcando las diferencias. Si no es entre indígenas y ladinos es entre pobres y ricos, o entre liberales y conservadores, comunistas y anticomunistas, chusma y gente de bien, huecos y machos o cualquier otro asunto que pueda usarse para marcar diferencias, para establecer barreras de comunicación.

Y caemos fácilmente en el juego de quienes son expertos en el maniqueísmo para mantener dividida a la sociedad, sabiendo que ello funciona en favor de quienes han sido los eternos titiriteros del país, aquellos que han visto pasar camadas de políticos y promociones de militares que se creen el poder real pero que son simplemente instrumento de otros sectores que operan con absoluta claridad de cuáles son sus fines y en dónde quieren mantener el país. Porque jamás han aceptado siquiera la menor posibilidad de que podamos cambiar el modelo que, repito, fue diseñado desde que se planificó la independencia.

Hoy, cuando el tema a debate es simple y llanamente si queremos o no combatir la corrupción, nos han llevado al terreno

de ese estúpido y vacío debate ideológico que plantea tal lucha como una forma de destruir nuestro estilo de vida, llegando al colmo de afirmar que la CICIG viene a atentar contra nuestros valores, como si fuera un valor esa práctica permanente del juego de la corrupción.

Se llenan la boca hablando del estado de derecho y del cumplimiento de la ley, pero cuando la ley se aplica a alguno de los suyos se denuncia la agresión y surgen argumentos sobre el debido proceso, mismo que les importó un pepino cuando las víctimas de los vicios eran mareros y pelados. Cumplir la ley, dicen, es la receta para la convivencia, pero siempre y cuando la ley se aplique a los otros. Por ello tantos se disputan la paternidad de aquella frase de que “para mis amigos todo y para mis enemigos la ley”.

Yo insisto en que buscar la decencia y acabar la corrupción no es tarea ni de izquierdas ni de derechas, sino de gente honesta y decente que no quiere seguir nutriendo un sistema que está podrido hasta sus raíces y que, tarde o temprano, pasará factura aún a los que han sido beneficiarios del régimen de opacidad.

Creo que muchas personas decentes fueron convencidas de que los comunistas están a las puertas y que si no apuntalan el sistema, aunque sea corrupto, seremos otra Venezuela, pero no se han dado cuenta que hay enormes similitudes, en realidad un calco, entre Maduro y Morales Cabrera por su actuación contraria a la ley y actitud tan obtusa como para llevar al país al despeñadero.

Nayta

Se apagó la luz, el 23 de agosto mi familia recibió una triste noticia, la cual aunque decíamos que estábamos preparados, la verdad nos tocó lo más profundo del corazón, sabíamos que mi querida Nayta tenía un cuadro irreversible, teníamos como humanos que se diera un milagro, sustentado en la fortaleza física de esa gran mujer y por supuesto en el poder de nuestro Dios.

Luego de enterarnos de su fallecimiento, buscamos el refugio familiar y de amistades para buscar esa fortaleza y sabiduría para entender que todo ciclo llega a su final.

Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt WhatsApp +502 5410-8733

ocmarroq@lahora.com.gt

del país. Más que el mismo Congreso.

Los Alcaldes bajo la dirección nada más y nada menos que del maestro de maestros Arzú y su acólito Escobar, juraron lealtad al Presidente en la lucha contra la CICIG. Cómo para que no, si en las municipalidades florece la corrupción al estilo Medrano porque el maestro ha marcado el camino de cómo se tienen que administrar los recursos edilicios y mientras haya CICIG y esté Velásquez, les cuesta conciliar el sueño.

Y lo que parecía imposible se logró.

Aquellos rancios financistas de campaña que sienten que ya no podrán seguir sobornando a los candidatos, especialmente los más poderosos que ni siquiera piden factura y que por lo tanto no han aparecido en los casos de cooptación, hoy aparecen aliados a Joviel Acevedo en contra de quien vino a Guatemala a tratar de ayudar para romper un modelo de tanta corrupción que hasta Fukuyama tildó de “podrido”.

Rodulfo Santizo (Minchito)

OSCAR CLEMENTE Marroquín

Hoy nos quedan esos dulces recuerdos de haber tenido la oportunidad de ser parte cercana del cariño de mi querida suegra Nayta, a quien le tuve un inmenso cariño, el que se acrecentó cuando mi madre también hizo el viaje sin retorno.

Quedan grabados en mi mente esos consejos sabios, los regaños con aprecio y sobre todo, las acciones que a diario hacía, cuando de ayudar a quien lo necesitara, sin estar viendo de quién se trataba.

Mucha gente te va extrañar querida Nayta, pero creo

que ellos también guardarán un recuerdo especial y tratarán de hacer algo de lo que les enseñaste con tanta bondad tuya.

A mi esposa, hijos, cuñados, sobrinos y demás familia, les digo que comparto un profundo pesar porque ya no estará entre nosotros.

Juntos tenemos que seguir su ejemplo, para sentirnos orgullosos de haber sido parte de esa gran mujer.

Descansa en paz mi querida Nayta, desde acá con Hany, mis hijos y nietos te seguimos queriendo.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Claudia Palacios Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez.

La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017 / Página 15

OPINIÓN Por Marvin S. Otzoy

msotzoy@sbcglobal.net

Un nacionalismo hipócrita

Por Marco Antonio Lorenzana

ma_lorenzana@hotmail.com

La minería y el tejido social Mucho se ha hablado ya sobre este tema, sin embargo, considero no se ha discutido lo suficiente dejando en la indiferencia el daño al andrajo social.

La extracción química de metales en Guatemala es un tema que ha tenido pináculo en estos últimos tiempos, particularmente por la situación en que se encuentra la empresa Minera San Rafael, S.A. situada en el municipio de San Rafael Las Flores, departamento de Santa Rosa.

Hasta el 2011 en que iniciaron los trabajos de minería en el municipio, este era uno como cualquier otro del país, dedicado a la agricultura como la gran mayoría.

Actualmente, el municipio se encuentra sumergido en un desequilibrio social que ni las regalías obligatorias mucho menos las voluntarias pueden solucionar.

La reproducción económica que una actividad de esta naturaleza genera es incalculable, incalculable porque a pesar de los reportes económicos que se reflejan y que en estos últimos días de noticias hemos podido apreciar por tantos medios de comunicación, hay mucho “beneficio” intangible, es decir, mucha generación indirecta de economía. Tal como es incalculable percibir los “beneficios” generados, así mismo son incalculables las consecuencias e impactos que genera y que hemos percibido últimamente. En

esta oportunidad solo trataremos uno: EL TEJIDO SOCIAL, ¿es acaso con dinero que reparamos una sociedad dividida? ¿Es acaso con dinero que reconstruimos un tejido social que se constituyó con años de trabajo, de generación en generación?

Ciertamente, con los ingresos económicos (que dicho sea de paso son mínimos en contraposición a lo generado) que percibe el Estado de Guatemala y los municipios que se encuentran en el área de influencia pueden desarrollarse programas de infraestructura, salud, educación, generación de empleo, etc. Eso no es un secreto para nadie, sin embargo, de qué sirve la obra gris, la salud, la educación y el empleo, si la gente no puede disfrutar plenamente de esos derechos humanos por la falta de cohesión social y falta de paz. ¿Quién reparará el tejido social, corazones, familias, comunidades, municipios y un país dividido? ¿Existe acaso un termómetro para medir la destrucción del tejido social? ¿En qué programa de desarrollo se debe invertir para decirles a los hijos que están contra sus padres, a los feligreses contra sus guías espirituales, a los gobernados con los gobernantes que se reconstruya ese lazo de unidad y hermandad? Para muchos la conflictividad es la falta de información.

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

A menudo las personas involucradas en los desplazamientos humanos de masa son clasificadas como refugiados, por un lado, y migrantes socioeconómicos, por otro. Los primeros víctimas de la violencia, sea esta de orden político, ideológico o religioso, los segundos buscan escapar de la pobreza, miseria y hambre. Unos, como víctimas de guerras y conflictos, tienen derecho a la protección internacional, los demás migran para alcanzar un futuro mejor.

En las últimas décadas, son los denominados refugiados o migrantes “climáticos”. Los que huyen de las catástrofes ambientales se ven obligados a migrar. Por ejemplo, de huracanes, sequías, tifones, inundaciones, tsunamis,

En Guatemala de las pocas instituciones que sí han peleado frontalmente contra la corrupción y la impunidad han sido el Ministerio Público MP y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala CICIG, que precisamente han sido creadas para cumplir esa función.

Los resultados están a la vista: varios casos abiertos, muchos capturados en la cárcel, la mayoría de ellos funcionarios públicos de alto rango. Aparte, los extraditados son piezas importantes en la desarticulación del crimen organizado incrustado en los poderes del Estado.

En Guatemala pasa lo inaudito: el Presidente, que cataloga la corrupción como “normal”, pretende expulsar del país a quien dirige con toda valentía la Comisión de las Naciones Unidas que lucha en favor de una justicia social para un pueblo sufrido, pero valiente.

Tan valiente que ahora se enfrenta al monstruo de mil cabezas que cual animal moribundo está locamente descontrolado pataleando por donde sea para sobrevivir.

Quienes componen este monstruo obviamente están detenidos en el Mariscal Zavala, forman parte del

narcotráfico, de organizaciones criminales infiltradas en varias instituciones del Estado y representados todos por la voz del señor Morales que con tal necedad está pidiendo esa expulsión escudándose en un nacionalismo hipócrita y haciendo alarde de estadista citando artículos de la Constitución y haciendo mención de convenios.

Quienes pretenden apoyar la controversial expulsión lo hacen porque se sienten aludidos a la persecución de la ley que tarde o temprano les caerá y qué mejor que otro dé la cara, para ellos mismos no “echarse color” que son lobos de la misma loma. No olviden que gritan justicia las niñas muertas en el Hogar Seguro del gobierno, los pacientes muertos en el caso IGSS, los soterrados en El Cambray, los niños con desnutrición crónica, etcétera y etcétera.

Hay que pensar que sin la ayuda internacional de países donantes, y sin las remesas familiares el país estaría extremadamente más pobre.

Por lo tanto, guatemaltecos en Nevada y varios estados de la unión norteamericana, Sí al apoyo a la CICIG y al MP por el florecer de una nueva Guatemala de la Asunción.

El juego complejo de las causas migratorias

calentamiento global, entre otros desastres.

La pregunta es, ¿Es posible separar de manera tan nítida la frontera entre los tres tipos de factores que causan el desplazamiento, violencia, pobreza y cambios climáticos? ¿No estarán todos ellos tan entrelazados que acaban por reforzarse el uno al otro? A diferencia de una clara distinción, ¿no habrá en lugar una recíproca determinación?

Algunos comentarios a las preguntas.

Cuántas veces la sequía y sus consecuencias, aunque aparezca como causa inmediata de la migración, esconden otras causas remotas, como el calentamiento global, la pobreza crónica o una desigual distribución de tierras. A la

causa visible se superponen motivaciones ligadas a la condición social y económica de quien se ve obligado a construir su vivienda en lugares inhóspitos, debido a la especulación inmobiliaria.

Por otro lado, la violencia y los conflictos armados, a veces tienen por objeto determinados grupos políticos que se oponen al orden vigente. La política, a su vez, tiende a salvar el status quo de los sectores privilegiados, en detrimento de las poblaciones marginadas. El resultado será casi siempre el desplazamiento masivo de los más débiles e indefensos.

“La justicia, como las serpientes, solo muerde a los descalzos”, decía el escritor y poeta uruguayo Eduardo Galeano.

Presionados por injusticias históricas y/o por la discrepancia social, grupos enteros se levantan, se organizan y se movilizan contra el Estado. Con ello, fácilmente se vuelven indeseados y perseguidos por los gobiernos y las fuerzas del orden. “El desarrollo es el nuevo nombre de la paz”, Papa Pablo VI en la encíclica Popolorum Progressio.

La conclusión es que, un migrante, una familia o un grupo de personas se ponen en camino por motivos políticos, socioeconómicos y climáticos. Los factores de expulsión tienden a converger sobre determinados grupos: étnicamente minoritarios, socialmente pobres, históricamente estigmatizados.

noticias guatemala

Página 16 / Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017

OPINIÓN

De izquierda y derecha Los acontecineutral caemos en el mientos llevados a peligro de acuchuchar cabo en la Ciudad actitudes permisivas de Guatemala que sirven como han generado una uno de los recursos serie de reacciones más peligrosos para por parte de los ejercer el abuso de ciudadanos, que en poder, “el silencio”. su descontento, se Pedirle a un pueblo han manifestado como lo es el pueblo en contra de las POR EDNA SANDOVAL de Guatemala intenciones del edna.sandoval.a@gmail.com a olvidar sus Presidente de la deferencias, es pedirle República de coartar los procesos que siga perpetuando modelos de de justicia, por obvios trasfondos dominación y otredad. Desde una de interés personal. perspectiva radical es entendible Dentro de las demostraciones que muchos puedan percibir esto de descontento muchos grupos como una actitud divisoria. Sin se han manifestado a través de embargo la división de posturas protestas en la urbe; la división ha sido el motor necesario para ideológica mostró sus primeros hacer cambios históricamente, y pestañazos cuando grupos esto no significa que desde ambas conservadores de derecha y posturas no pueda haber diálogos militares apoyaron a Jimmy con e intersecciones en intereses en su decisión de destituir a Iván común para pelear por reformas Velásquez. que afecten a ambos grupos. Sin Por otro lado, grupos más embargo eso no debe ser sinónimo progresistas que mostraban su de amnesia histórica. rechazo al presidencial y apoyaban Entrar en el concepto de “Ser la permanencia del Comisionado una sola Guatemala” es negar Velásquez. Sin embargo dentro la realidad de la Guatemala con de los grupos que rechazan al uno de los más altos índices de Presidente hay una división que desigualdad en Latinoamérica. El ha sido identificada como “la peligroso nacionalismo que quiere izquierda y la derecha”, por lo homogenizar al “Chapín” para que diferentes grupos hicieron un combatir la corrupción olvida todos llamado a “olvidar las diferencias” y los matices de injusticia que existen “unirse en contra de la corrupción” dentro de la misma sociedad, que no esta postura tibia que insta a la son perpetuados necesariamente por reconciliación es peligrosa, pues las fuerzas de poder político, sino por pide de una manera solapada las obvias desigualdades sociales. a “olvidar” nuestros motores Cito a Audre Lorde en una ideológicos, que son formados por de sus más famosas frases “Las nuestra propia experiencia de vida. herramientas del amo nunca Deshumaniza nuestras serán capaces de desmantelar experiencias y quita su legitimidad. la casa del amo”, la cual parece Si peleamos desde una postura adecuada el día de hoy.

POR GUILLERMO CASTILLO

Corrupción e impunidad, razón número uno de la migración Las Diásporas Guatemaltecas estamos trabajando y apoyando “La estrategia de EE. UU. para Centroamérica” en apoyo al cumplimiento de la ley, la justicia social, los derechos constitucionales y el bien común de los guatemaltecos.

Nuestros principios se centran en “Educar para no emigrar”, RP-2003; “Corrupción e impunidad, razón 1 de migración”, CM-2015; y “Saber para servir y servir para multiplicar”, IMI2012.

Estos principios han llevado a una crisis al Presidente de Guatemala por traicionar el mandato que le dimos de “luchar enfáticamente contra la corrupción”. Los migrantes somos el origen de lo que sucede en Guatemala, el Congreso de EE. UU., la ONU y noticias internacionales.

Esta es una primera contribución de los migrantes comprometidos en: 1. Luchar contra la corrupción, impunidad y al crimen organizado que gobierna Guatemala.

2. Luchar contra el “Financiamiento electoral ilícito”, pecado original de partidos políticos.

3. Luchar contra la trata de personas con fines de explotación sexual, el cuello blanco, guante blanco y cualquier actividad que riña con la ley.

Lo que NO es: 1. No es izquierda y derecha, fantasmas del pasado.

2. No es fariseos en desayunos de pros-

peridad.

3. No es Jimmy Morales e Iván Velásquez.

Si el Presidente de Guatemala se asocia con mafias, tiene sus consecuencias.

Para nadie son secretos los nexos del crimen organizado en Presidencia. Dime con quién andas y te diré a quién defiendes. Una cosa es segura, no defiende al bien común, ni la ley ni la lucha contra la corrupción.

En el “voto en el exterior 2019”, cobraremos la factura política a los partidos políticos que no atiendan la coyuntura de país en contra de la corrupción. Los migrantes rechazaremos en 2019 a los presidenciables, alcaldes, diputados que defiendan la soberana impunidad. Piénselo diez veces antes de apoyar a los malos porque seremos duros y severos con las denuncias en EE. UU. y Guatemala.

Nosotros no callaremos ni caeremos en omisión de denuncia. “La corrupción e impunidad, razón número uno de migración”.

Para los inocentes incautos, que se dejan llevar por chismes, es importante dar a conocer que los del crimen organizado usan audios, videos, imágenes, declaraciones de ir a la guerra, dar “morongazos”, sangre o muerte para generar caos y confusión. Se demuestra que son simios tercermundistas y de poco intelecto.

Los migrantes del primer mundo somos de leyes, de justicia social, de paz y prosperidad para Guatemala.

“Tus palabras nos dieron esperanzas, tus acciones, nos siguen destruyendo” Una persona sabia no es quien nunca se Esas voces, ese sudor, esa sed y hambre, son equivoca, una persona sabia es quien tiene dignas de ser escuchadas, respetadas y apoyadas, la sabiduría de entender y aceptar que está así como una vez durante las campañas esas equivocada. Si un líder tiene esa sabiduría y se mismas voces ayudaron, apoyaron y votaron para da cuenta que sus palabras no van al compás que estos líderes especialmente el presidente de sus acciones, debe tomar responsabilidades Jimmy Morales lograran su meta y estar donde de sus acciones, entenderlas y aceptarlas. Si están. más del 90% del pueblo demuestra que las Recuérdese señor Presidente, el pueblo lo acciones están destruyendo al pueblo, no se necesita, pero también usted necesita al pueblo. necesita hacer un estudio ni consultar a los POR JUAN CARLOS Señor presidente Jimmy Morales, los POCASANGRE consejeros, para tomar la decisión de corregir guatemaltecos no contaremos a nuestros hijos y las acciones equivocadas. Si ciudadanos que juancarlittos11@aol.com nietos sus pasos, pero sí les diremos las huellas pierden uno o dos días de trabajo el cual que dejó en nuestra vidas. necesitan para llevar frijoles a las mesas de sus hogares El caos que las acciones del Presidente están causando para alimentar a sus familias, y salen a demostrar que internamente en Guatemala, está afectando la positiva las acciones del Presidente les afectan es lo más noble y imagen que los Estados Unidos y el resto del mundo tenían digno que un ciudadano puede hacer. ¿Cuándo hemos sobre el gran trabajo que se está realizando en Guatemala visto a millonarios perder uno o dos días de trabajo para en contra de la corrupción e impunidad. así demostrar que las acciones del Presidente les afecta?

El Congreso de Estados Unidos, ya anunció que si las

cosas no mejoran en Guatemala, ellos tendrán que tomar decisiones para seguir ayudando a Guatemala.

Ahora más que nunca cuando los migrantes en Estados Unidos estamos siendo discriminados y viviendo días de terror de ser deportados, esperando una reforma migratoria, es cuando más necesitamos que nuestro gobierno en Guatemala demuestre que somos gente correcta y responsable.

Todo lo que se ha logrado hasta ahora se atrasaría o acabaría y eso significa, menos inversiones extranjeras en Guatemala, menos trabajo, baja economía, más migración al norte, más deportaciones, más delincuencia.

Ya es tiempo que el gobierno guatemalteco empiece a escuchar al pueblo y no a los corruptos.

La humildad no se mide por la pobreza, la humildad se mide por la calidad de la persona. Señor Presidente acepte que se equivocó, es ser humilde, ser humilde es respetar y apoyar al pueblo que tuvo y quiere tener todavía la esperanza de una feliz Guatemala.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017 / Página 17

OPINIÓN “¿Ya leyó el mandato?”

Creemos que de uno y otro lado del debate nacional hay opiniones superficiales que carecen de fundamento porque muy poca gente, entre la que obviamente no está el presidente Jimmy Morales, ha leído el “Acuerdo de la Organización de Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala relativo al establecimiento de una Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala”, mismo que puede encontrar ahora de manera textual en el sitio de internet de Diario La Hora para contribuir a una discusión informada y sensata.

Específicamente en lo que se refiere a la más grave acusación que hizo Morales en su segundo mensaje vía redes sociales, en el sentido de que el Comisionado Iván Velásquez se había entrometido en asuntos propios de los guatemaltecos al proponer la reforma constitucional al sector justicia, arrogándose la facultad de iniciativa de ley, punto toral de lo expuesto por el Presidente

para descalificar al Comisionado, deben verse dos cosas puntuales. Primero, que el inciso c) del artículo 2º del acuerdo que contiene y detalla el mandato de la CICIG, dice: “Recomendar al Estado la adopción de políticas públicas para erradicar los aparatos clandestinos y cuerpos ilegales de seguridad y prevenir su reaparición, incluyendo las reformas jurídicas e institucionales necesarias para este fin.”

Nótese que se incluye la recomendación de reformas jurídicas e institucionales necesarias, y los aparatos clandestinos han copado al sector justicia y de esa cuenta la propuesta de reforma era absolutamente indispensable.

Segundo, que no fue él, ni la Fiscal General o el entonces PDH, quienes llevaron al Congreso la iniciativa de reforma constitucional, sino que fue el Presidente de la República, señor Jimmy Morales, junto con el Presidente de la Corte y el mismo

OSCAR CLEMENTE Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

Presidente del Congreso quienes presentaron al Organismo Legislativo la propuesta, en ejercicio de su muy fundamentada y reglada iniciativa para sugerir reformas a la Carta Magna.

Cuando se platica sobre lo que está pasando y se escuchan argumentos de uno y otro lado, es fácil ver que hay desconocimiento del mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad. Se trata de un documento de ocho páginas, escrito en español, que contiene muy al detalle el objetivo del acuerdo entre Guatemala, como Estado que solicitó la Comisión, y Naciones Unidas que decidió apoyar a nuestro país en la lucha contra esa impunidad que, obviamente, tiene su raíz puntual en la corrupción generalizada existente en el país prácticamente desde que los Próceres crearon la primera Instancia Nacional de Consenso para robarse la idea de la Independencia y arrebatársela al pueblo.

Minutero Los Próceres crearon un estado de impunidad y para sí se recetaron cualquier oportunidad

La corrupción no tiene ideología

Es notable el esfuerzo por sembrar la división entre los guatemaltecos y para el efecto no hay mejor petate del muerto que nuestras ancestrales diferencias exacerbadas al máximo en los años 50 del siglo pasado. Hoy en día pareciera que el apoyo a la CICIG en la lucha contra la corrupción, que incluye por supuesto lo que hace el Ministerio Público, es la agenda de la izquierda mientras que el repudio a Iván Velásquez proviene de una derecha que, ahora, se preocupa por la soberanía que le importó un pepino cuando Peurifoy hizo de las suyas.

No podemos ser un pueblo tan obtuso que se enrede en tamaña barbaridad y estupidez. La corrupción no tiene ideología y lo mismo roba un pícaro de izquierda que un pícaro de derecha, por más que el efecto de ese vicio sea siempre mucho más grave y hasta llegue a ser mortal en el caso de la gente más pobre y más necesitada. El país no avanza en desarrollo humano, no crece en oportunidades para sus habitantes ni ofrece calidad de servicios básicos

porque todo el dinero se lo han robado. Y robó Colom en nombre de la socialdemocracia, concepto que usurpó con fines publicitarios, y lo hizo Pérez Molina en nombre de la derecha.

Lo peor de todo es que ni siquiera se argumenta en el debate ideológico sino que se limita, simplistamente, una diferencia entre ricos y pobres y así lo expresan de manera que espanta en las redes sociales donde las condenas a la “chusma” pro CICIG disputan contra las que se hacen a los oligarcas que cierran filas ahora alrededor de un Morales que cada vez pinta más como un instrumento que, no será raro verlo, termina siendo desechable porque él no es en verdad actor en esta puesta en escena, sino simplemente el muñeco de algunos ventrílocuos que tienen muy definido el libreto.

Pero nuestro gran dilema como Nación es si queremos seguir hundidos en la porquería de la corrupción o estamos dispuestos a mantener a como dé lugar la lucha contra

ese flagelo que tanto daño nos ha hecho prácticamente desde el mismo origen del Estado de Guatemala. Es tal la corrupción que ni siquiera los juicios que se han iniciado en contra de los corruptos avanzan porque utilizan todos los métodos disponibles para entrampar procesos con la intención de ganar tiempo mientras logran su objetivo de sacar a la CICIG y de que alguien más ocupe la Fiscalía General de la República.

Sinceramente preocupa que haya tanta gente en Guatemala sin entender que el tema es la corrupción y que está siendo utilizada por los corruptos mediante argumentos que apelan a las fracturas ideológicas para ganar adeptos. Pero también explotan el temor que genera ver a algunos de los empresarios poderosos implicados en los casos ya guardando prisión, lo que enseña a la élite que la lucha contra la corrupción les puede pasar factura a todos los que la vieron y vivieron como parte de nuestra cultura, de nuestra normalidad.

buena nota

Página 18 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

buena nota

PROMUEVEN LA CERCANÍA CON EL MIGRANTE

Radio Marimba 24-7; la radio del migrante chapín POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Puede ser un vals, un ritmo más movido casi para ejercitarse o las tonadas clásicas que la mayoría de guatemaltecos conocen como el Ferrocarril de Los Altos, para bailar en pareja, degustar un típico caldo de res o simplemente para disfrutar sus melodiosos sonidos, es la marimba y para el migrante, un recuerdo de la tierra lejana en la que habitan sus seres queridos.

Y para saciar ese gusto y nostalgia por el instrumento nacional, la comunidad guatemalteca en Estados Unidos puede escuchar la radio en línea “Marimba 24-7”, un proyecto que nació hace ocho años para que el Chapín no olvide sus raíces y lazos con el país.

La Hora Voz del Migrante conversó con el fundador y director de “Radio Marimba 24-7”, Mario Santos, para conocer la evolución de la estación, sus objetivos y programaciones que los compatriotas pueden disfrutar en Guatemala o Estados Unidos.

Santos recuerda que el proyecto nació cuando un desarrollador web le ayudaba a crear una página para su profesión, que es en el área de Recursos Humanos; este le incentivó a crear una radio en línea, idea reforzada por su gusto de un programa radial de la época.

“Estaba estudiando una maestría y cuando los sábados iba de regreso escuchaba en Emisoras Unidas el programa “En contacto con el Migrante”, patroci-

nado por un banco del sistema y a mí me gustaba porque llamaba gente que estaba en Estados Unidos y yo percibía ese deseo de comunicarse con Guatemala”, relata.

El entrevistado recuerda que cuando culminaba el programa y finalizaba la marimba, disminuían las llamadas a cabina, “Me daba cólera, yo me decía esta gente no se da cuenta, pero ellos andan en su rollo… yo viendo una página para una consultoría de Recursos Humanos estaba y me dijeron que por qué no hacía una página –la radio en línea- y pues llegó en el tiempo justo”, menciona.

Decidió que para crear un vínculo con el migrante tenía que recurrir a la marimba y que su programación no sería de una hora o mediodía, sino que asumiría el formato de “24/7”.

“Para que la gente en Estados Unidos la sintonicen cuando quieran”, reitera en la conversación.

LOS INICIOS Santos recuerda que las trasmisiones empezaron desde un cuarto de la vivienda de su madre en Mixco. Uno de los primeros locutores, además de él y durante varios años fue su hermano. “Radio Marimba 24-7” inició trasmisiones en línea el viernes 12 de septiembre del 2009.

“Se nos fueron ocurriendo programas y fue tomando forma la radio, algunos días eran sones, etc, así fuimos formando la programación”, cuenta, mientras en su teléfono conecta la radio para que la entrevista sea amenizada con el programa del mediodía de marimba.

“Entraba a los chats y escribían, hola soy fulano de tal y estoy en

Foto La Hora.

“Radio Marimba 24-7” inició transmisiones en línea el viernes 12 de septiembre del 2009.

tal estado y tengo tantos años de estar aquí y solo quiero conocer más chapines y aquí está mi dirección de correo y así con trabajo de hormiga lograba conectarme con ellos para presentarles la radio”, comenta.

El entrevistado destaca el crecimiento que tuvo la radio, de una primera trasmisión que alcanzó a tres usuarios, ahora en promedio la programación llega a 100 mil personas en promedio cada mes. “El 70 por ciento está en Estados Unidos y Canadá, el resto está en Guatemala y el sur de México”, agregó.

ba 24-7” ha evolucionado, cambiando y llegando a más connacionales en Estados Unidos, algunos de los programas más reconocidos son: Celajes de Mi Tierra, un podcast sobre historias y personas acompañadas de marimba, también se transmiten narraciones de archivo de Héctor Gaitán.

En las mañanas se transmiten programas de sones, en las tardes, románticas en marimba, también hay espacios para la marimba orquesta, entre otros. Recientemente concluyó una campaña “¿Sabías qué?” para dar a conocer la historia del traslado de la ciudad por las festividades del 15 de agosto.

LA PROGRAMACIÓN Para escuchar radio marimba los connaDurante su existencia, “Radio Marim- cionales pueden ingresar al sitio web www. marimba24-7.com. También se puede acceder en la aplicación móvil, Tunen In, y para comunicarse con la radio puede escribir al correo electrónico info@marimba24-7 o buscándolos en la red social de Facebook.

Foto La Hora: josé orozco

Mario Santos conversó con “La Hora Voz del Migrante”, es el fundador y director de la Radio Marimba.

buena nota

Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017 /Página 19

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

La Cámara Hispana de Comercio en Ontario realizó el pasado 18 de agosto un evento conmemorativo en honor al Día de la Bandera guatemalteca, en el que se reconoció el talento y esfuerzo de los connacionales en Estados Unidos. La organización está integrada por empresarios originarios de diversos países y funciona desde hace más de 15 años.

En entrevista para La Hora Voz del Migrante, la guatemalteca Ana María Tejada, directora de relaciones internacionales de la Cámara Hispana de Comercio en Ontario, señaló que la función de dicha organización es ayudar a pequeños empresarios y promover sus negocios.

Dicha organización también promueve foros de educación, seguro social, migración y proporcionan los seminarios de manera gratuita.

Durante el año se realizan diferentes tipos de eventos, entre ellos las celebraciones patrias del mes de septiembre, además de que mantienen buena relación con consulados de diferentes naciones, como los de México y Guatemala.

La entrevistada recordó que el pasado 18 de agosto conmemoraron el Día de la Bandera de Guatemala, lo que calificó como un evento importante.

El día de la conmemoración se realizó una ceremonia cívica, en la que un niño de origen guatemalteco-estadounidense declamó la jura a la bandera en idioma español e inglés. En tanto, la historia del Foto La Hora Cortesía pabellón nacional estuvo a cargo del cón- La Cámara Hispana de Comercio en Ontario realizó un acto en conmemoración al Día de la Bandera. sul de Guatemala en San Bernardino, BiESTÁ INTEGRADA POR EMPRESARIOS DE VARIOS PAÍSES lly Muñoz.

Entre los invitados asistieron algunos empresarios destacados: “Queríamos reconocer a guatemaltecos exitosos en el extranjero, en este caso aquí en los Estados Unidos, en el estado de California”.

Uno de los reconocidos fue René Corado, escritor del libro El Lustrador.

En el acto también participó el ballet folklórico Nuestro Señor de Esquipulas, que es de origen guatemalteco.

Cámara Hispana de Comercio en Ontario realiza evento por el Día de la Bandera

17 AÑOS AL SERVICIO DE LOS MIGRANTES La Cámara está integrada por empre- do para el lado positivo”, aseguró Tejada, sarios originarios de Chile, El Salvador, quien pertenece desde 2010 a la organizaNicaragua, Costa Rica, Perú, México y ción, que ya tiene 17 años de existencia.

Guatemala. “La comunidad está crecien- La entrevistada refirió que en el sitio

electrónico se coloca la información de los negocios de los integrantes. Para pertenecer hay un formulario que se llena y que se puede encontrar en el sitio elec-

Foto La Hora Cortesía

Foto La Hora Cortesía

Tienen 17 años al servicio de migrantes.

En la última actividad, dos guatemaltecos recibieron reconocimientos.

trónico www.onthcc.com .

Finalmente, señaló la importancia del acompañamiento del consulado de San Bernardino.

chapines destacados

Página 20 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

noticias el salvador

CANCILLER SE REÚNE CON DISTINTOS SECTORES

El Salvador pide prórroga de permiso en EE. UU. para sus ciudadanos POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

El Salvador pidió formalmente al Gobierno de Donald Trump que extienda el permiso especial de residencia a los ciudadanos del país centroamericano para estar en Estados Unidos.

El ministro de Exteriores salvadoreño, Hugo Martínez, entregó en Washington la solicitud formal al subsecretario de Seguridad Nacional, James Nealon, para la extensión del denominado Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés).

El TPS da permiso para estar en Estados Unidos a ciudadanos de países con condiciones extraordinarias, como conflictos armados o naturales, entre los que se encuentran los países del Triángulo Norte y Haití.

El TPS para El Salvador lo aprobó la administración del republicano George W. Bush en 2001 tras dos terremotos en el

SALVADOREÑOS EN EE. UU.

2.7 millones

de salvadoreños viven en los Estados Unidos.

200 mil

connacionales son beneficiarios del TPS.

FOTO: TWITTER HUGO MARTÍNEZ

El canciller Hugo Martínez entrega la petición formal de extensión del TPS a las autoridades del Departamento de Seguridad de los Estados Unidos.

país centroamericano.

“El objetivo primordial de esta visita es abogar por nuestros compatriotas con el TPS. Lo seguiremos haciendo”, manifestó Martínez. El canciller salvadoreño se deplazó a Washington para mantener reuniones en la Casa Blanca, en el De-

partamento de Seguridad Nacional y en el Congreso.

A primera hora de la mañana de el jueves se reunió con asociaciones empresariales que emplean a beneficiarios del TPS. Mientras que el miércoles lo hizo con representantes del Departamento de

Estado y de USAID, la agencia para el desarrollo estadounidense.

En Estados Unidos residen al menos 2.7 millones de salvadoreños, de los cuales unos 200 mil son beneficiarios del TPS, que vence en marzo del año que viene.

noticias honduras

DINÁMICO PROMOTOR DE LA CULTURA NACIONAL

Arturo Martínez, el Orgullo Catracho 2017 POR REDACCIÓN LA HORA

lahora@lahora.com.gt

Arturo Norman Martínez Benedit, “Thurito” Martínez, como le dicen de cariño sus conocidos, fue nombrado la semana pasada Orgullo Catracho 2017 por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Martínez es un joven dinámico, promotor de la iniciativa Jóvenes HN Marca País en New York, donde reside actualmente. Lejos de su país, con su labor pone en alto el nombre de Honduras.

El proyecto del que forma parte busca involucrar de manera activa a la juventud hondureña en el extranjero, para que se

conviertan en agentes de cambio y generar una red de connacionales comprometidos con el país y con la Marca Honduras, que trabajen en conjunto para promover el país en el exterior y mostrar lo orgullosos que se sienten de ser hondureños.

Además, Martínez se ha destacado por su corazón solidario, que cada año aporta a la educación de los niños y niñas de Tela, en el departamento de Atlántida. El hondureño prepara donaciones de útiles escolares y gestiona proyectos para la reparación de centros escolares con otras organizaciones en Estados Unidos.

El joven “es un fiel reflejo del hondure-

ño ideal, cuyo corazón baila al ritmo de la punta y en sus venas arde el fuego de la garra catracha”, indica su nominación al premio.

El reconocimiento de Orgullo Catracho es otorgado por la Cancillería a aquellos hondureños y hondureñas que destacan por su compromiso y entrega con la comunidad migrante en Estados Unidos.

Este año, junto a Martínez participaron Tomás Alberto Ávila López, Lurvin Lizardo, Guillermo Fonseca Weidner y Orlin Martínez, todos buenos ciudadanos que aportan con su labor a la imagen de Honduras en el extranjero y a los compatriotas a su alrededor.

FOTO: FACEBOOK ARTURO MARTÍNEZ

La vicecanciller María Andrea Matamoros Castillo entrega a Arturo Martínez un reconocimiento por su compromiso con la comunidad migrante.

noticias guatemala

Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017 / Página 21

COMUNICADO DE PRENSA

FORO MIGRANTE GUATEMALTECO EN EL EXTRANJERO Dejamos nuestra Patria buscando seguridad y un futuro mejor para nuestras familias, pero seguimos luchando por Guatemala.

Queremos una Patria digna. Lucharemos en contra de la corrupción.

Hemos vivido en carne propia la violencia, la corrupción y la impunidad, las que, entre otras, son causas principales que originan la pobreza de nuestros pueblos y obliga a muchos a correr el riesgo de migrar hacia otros países que ofrecen mejores horizontes, aun a costa de la vida misma.

EL FORO MIGRANTE GUATEMALTECO EN EL EXTERIOR: Ante los recientes acontecimientos acaecidos, derivados de las acciones tomadas por el presidente Jimmy Morales: 1. Muestra su repudio, rechazo y total desacuerdo por la acción del Presidente de declarar non grato y el intento de expulsar del país al señor Iván Velásquez, lo cual pone de manifiesto su rechazo al combate a la corrupción y la impunidad, así como su oposición al saneamiento institucional que la CICIG con su trabajo está realizando.

2. Declaramos que nos unimos a los esfuerzos que la sociedad guatemalteca que ama a su país está realizando, para darle seguimiento a la lucha para la erradicación definitiva de la corrupción y la impunidad en Guatemala y de no permitir que sea obstruida a “dedazo”, ni por beneficios político-partidistas o intereses oscuros, detrás de los actores gubernamentales.

3. Aplaudimos y apoyamos el esfuerzo y los resultados parciales del trabajo del señor Iván Velásquez al frente de la CICIG y la férrea actitud de la licenciada Thelma Aldana al frente del Ministerio Publico, al develar a las mafias ocultas, corrupción e impunidad en los Gobiernos de turno; los que han mantenido al pueblo de Guatemala sumido en el caos, miseria y total desconfianza en sus autoridades.

4. Demandamos al presidente Jimmy Morales, a que asuma su responsabilidad con el pueblo y haga valido su compromiso de campaña de ser un PRESIDENTE NI CORRUPTO NI LADRÓN, que demuestre su apoyo al combate a la corrupción apoyando y fortaleciendo las instancias encargadas; no destruyéndolas o menoscabando sus resultados, ni atacando a sus dirigentes.

5. Exigimos al Congreso de la República a que respondan a los intereses del pueblo, que lo representen digna y honestamente y se dediquen a legislar para una Guatemala digna de los guatemaltecos.

6. Hacemos un llamado a todo migrante guatemalteco, a seguir atento y velando por una Patria limpia y sana de tanto corrupto y ladrón, para no prestarse a intereses nefastos y oscuros que busquen permanecer incrustados en las esferas de gobierno, cuidando la derechura de su nariz y nunca el bien común.

7. Solicitamos a la Procuraduría de los Derechos Humanos y al Ministerio Publico, que con su trabajo conjunto, no permitan que la impunidad y la corrupción reinen en Guatemala. Valoramos y aplaudimos su pronta acción y reconocemos su verdadero compromiso con Guatemala, de velar por una Patria digna, libre de males enraizados por décadas como la impunidad y la corrupción de los gobiernos y la iniciativa privada que los sustenta.

FORO MIGRANTE GUATEMALTECO EN EL EXTRANJERO Presente en la lucha contra la corrupción y la impunidad. comunicado

Página 22 / Guatemala, DEl 2 al 8 de SEPTIEMBRE de 2017

INICIATIVA noticias guatemala

INICIATIVA

A POCAS SEMANAS DE FINALIZAR

Se definen los semifinalistas en el Torneo Clausura de la Liga de Langley Park POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

El Deportivo Reu, T iqu isate , Depor t ivo El Rincón y Petén FC son los cuatro equipos que consiguieron su pase a las semifinales del Torneo Clausura de la Liga Langley Park, luego que este 27 de agosto se disputaran los cuartos de final.

El primero en avanzar fue el Deportivo Reu quien derrotó 2-0 al Sacatepéquez en tiempo regular y así colocarse en las semifinales.

Mientras que Tiquisate empató a un gol con Deportivo La Unión en los 90 minutos de partido regular.

En los tiempos extras, Tiquisate consiguió la victoria con un marcador de 3-2.

Posterior a ese duelo el Deportivo El Rincón venció 3-1 al San Juan Ermita, colocándose así

entre los cuatro equipos que disputaran la fase de cuartos de final.

Por último, el actual campeón del torneo, Petén FC, pasó a las semifinales con goleada al encajarle cuatro anotaciones al Deportivo San José.

El próximo domingo, la Liga Langley Park no realizará las llaves de semifinales por el Laboral Day y será hasta el 10 de septiembre cuando se defina a los finalistas del torneo.

FOTO LA HORA/ LIGA LP

En tiempos extras Tiquisate le ganó al Deportivo La Unión 3-2 y consiguió su boleto a la siguiente fase.

España-Italia, Francia-Holanda en las eliminatorias europeas AGENCIA AP

cada grupo:

Las 13 plazas europeas para la Copa del Mundo siguen abiertas cuando restan cuatro fechas en las eliminatorias continentales. El panorama debe aclararse en la próxima semana, cuando Alemania puede asegurar su boleto al torneo del próximo año en Rusia.

Los ganadores de los nueve grupos se clasifican automáticamente. El peor segundo queda eliminado, y los otros ocho se enfrentarán en un repechaje en noviembre para definir los cuatro últimos invitados al Mundial.

Un vistazo a la situación en

GRUPO A Después de tener el control del Grupo A, Francia encara una situación más precaria.

Un error del portero Hugo Lloris permitió a Suecia vencer 2-1 a Les Bleus en la última fecha, para dejar a los suecos con los mismos 13 puntos que Francia, y a Holanda a tiro de piedra.

Un triunfo de Holanda en el Stade de France lo dejaría empatado con Francia, y convertiría al grupo en una batalla entre tres equipos con tres partidos pendientes.

Suecia espera que Francia pierda o empate para aprove-

FOTO LA HORA/AP

char su visita a Bulgaria. El colero Luxemburgo recibe a Bielorrusia en el otro partido.

GRUPO B Suiza encabeza el sector con marca perfecta en seis partidos, mientras que Portugal ha ganado cinco en fila desde que comenzó con un revés 2-0 ante los suizos, además de contar con mejor diferencia de goles. Su duelo del 10 de octubre en Lisboa probablemente defina el grupo.

Antes de eso, Suiza recibe el jueves a Andorra y visita el domingo a Letonia.

Portugal, por su parte, recibe a las Islas Feroe y visita a Hungría.

Los jugadores de la selección de Italia, Marco Verratti, izquierda, y Daniel De Rossi, derecha, participan en un entrenamiento.

GRUPO C El campeón mundial Alemania, uno de dos equipos que ganaron sus seis primeros partidos, puede asegurar su boleto a Rusia en la próxima semana.

Si los alemanes superan el viernes a República Checa, asegurarán el primer puesto con otro triunfo el lunes sobre Noruega, si es que el segundo Irlanda del Norte no derrota a los checos esa misma noche.

Alemania ha anotado más goles (27) y permitido menos (1) que cualquier otro equipo en la eliminatoria europea.

Irlanda del Norte, que jugó su último Mundial en 1986, puede quedar a un paso al menos del repechaje con una victoria el viernes ante San Marino. República Checa está tercera, a cuatro puntos de Irlanda del Norte.

GRUPO D Los cuatros primeros equipos -Serbia, Irlanda, Gales y Austria- están separados por apenas cuatro puntos, por lo que el grupo permanece abierto para cualquiera.

Serbia aventaja a Irlanda por diferencia de goles, antes de su duelo del lunes en Dublín.

Primero, Serbia recibe a Moldavia e Irlanda visita a Georgia el viernes.

Gales y Austria están empatados en puntos en tercer y cuarto lugar, respectivamente, a cuatro unidades de sus rivales, y chocan el sábado en Cardiff.

Gales, semifinalista de la

Eurocopa del año pasado, recupera a Gareth Bale tras una suspensión.

GRUPO E Polonia está cerca de asegurar un boleto al Mundial y un puesto como cabeza de grupo cuando se realice el sorteo el 1 de diciembre en Moscú.

Robert Lewandowski suma 11 goles en las eliminatorias, empatado con Cristiano Ronaldo como máximos artilleros en Europa, y Polonia tiene seis unidades de ventaja sobre el segundo Montenegro. Polonia choca el viernes con el tercero Dinamarca y recibe a Kazajistán tres días después.

Montenegro visita a Kazajistán y luego recibe a Rumania.

Dinamarca está empatada en puntos con Montenegro y tiene que sumar los tres puntos cuando juegue el lunes contra Armenia.

GRUPO F Inglaterra jugó un partido bajo la conducción de Sam Allardyce y el resto con Gareth Southgate, y a pesar de sus altibajos, sigue invicta y ha ganado cuatro de sus seis partidos para encabezar el sector por dos puntos.

Su duelo del lunes contra Eslovaquia en Wembley podría definir el grupo.

Inglaterra se preparará para ese encuentro con un choque el viernes ante el colero Malta, mientras que el segundo Eslovaquia juega ante Eslo-

venia, tercera a tres puntos de Inglaterra.

Será el primer partido de Inglaterra desde el retiro del goleador histórico de la selección, Wayne Rooney.

GRUPO G España e Italia se enfrentan en uno de los partidos más llamativos de las eliminatorias europeas, y el ganador probablemente tenga el boleto a Rusia al alcance de la mano.

Ambos equipos tienen cinco victorias, además del empate que saldaron en su primer encuentro el año pasado en Turín.

Después del partido del sábado en el estadio Santiago Bernabéu, cada uno tendrá tres partidos pendientes.

GRUPO H Bélgica no ha tenido sobresaltos en su sector, y tendrá a Rusia en el horizonte si consigue victorias sobre el colero Gibraltar y Grecia.

Grecia, segundo en el grupo a cuatro puntos, es el único equipo que robó puntos a los belgas al empatar 1-1 en marzo.

Grecia enfrenta el jueves a Estonia. Bosnia-Herzegovina marcha segundo, a un punto de los griegos.

GRUPO I Croacia, Islandia, Turquía y Ucrania están separados por dos puntos.

El tercero, Turquía choca el sábado ante Ucrania y recibe el martes al líder Croacia.

Guatemala, del 2 al 8 DE septiembre de 2017 / Página 23

información útil de apoyo al migrante ENTREVISTA CON CóNSUL DE MCALLEN

¿Cómo funciona un Consulado fronterizo?

POR DOUGLAS GÁMEZ

dgamez@lahora.com.gt

Recientemente en la frontera de México y Estados Unidos, en específico en el estado de Texas, se han registrado varios casos de hallazgos de camiones con migrantes abandonados, en algunos de ellos se han identificado a guatemaltecos, quienes han perdido así el sueño de un futuro mejor o la vida.

Para esos migrantes la orientación y el auxilio que le puedan brindar los consulados es distinto.

Cristy Andrino, titular del Consulado de Guatemala en McAllen, Texas, nos explica en la siguiente entrevista la dinámica de estas oficinas y experiencias obtenidas durante su servicio en la frontera. ¿Cuál es la jurisdicción de su consulado?

En Texas hay tres Consulados, el Consulado General en Houston y dos de frontera: McAllen y Del Rio. El de McAllen cubre 19 condados, los más importantes son: Hidalgo, Brooks, Star, Nueces, Cameron, Jim Hogg, Bexar.

En ciudades es desde el este de Brownsville hasta el oeste Laredo y al norte hasta San Antonio. ¿Y cuál es su foco de atención principal?

Nuestro trabajo principal es la atención de las personas que han sido detenidas por la Patrulla Fronteriza. Los grupos familiares en procesos, los menores también en procesos de reunificación, la búsqueda de personas desaparecidas, la identificación y repatriación de los fallecidos.

Foto La Hora: AP

En Texas se han registrado recientemente casos de hallazgo de camiones con migrantes. Algunos con desenlaces fatales.

el Centro de Procesamiento Central. ¿Qué nivel de efectividad tienen los servicios que prestan?

La verdad a todo nivel hemos crecido como institución y tenemos todas las facilidades para realizar un buen trabajo.

Este Consulado cuenta con personal suficiente que nos permite

actuar. Como ve la mayoría del trabajo se desarrolla en campo.

Creo que una de nuestras Unidades más novedosas es la de Niños, Niñas y Adolescentes, a raíz de la crisis migratoria de jóvenes en el 2014. El Minex fortaleció la atención a ese segmento de la población.

Se trabajó en una alianza con UNICEF y Pastoral de la Movili-

¿Y qué tanta afluencia de migrantes atiende por esos temas?

Es la frontera con más movimiento. Se entrevistan a todos los guatemaltecos que han sido detenidos por la Patrulla Fronteriza y que son trasladados a siete diferentes centros de detención en el área.

También se atienden a 32 albergues de niños, niñas y adolescentes que están en proceso de reunificación con sus familiares o patrocinadores. ¿Qué es la problemática por la que son más atendidos?

Se reciben aproximadamente 12 a15 denuncias diarias de personas desaparecidas Todos los días se visitan los Centros de Detención, así como

Foto La Hora: AP

Una persona pasa cerca de una ofrenda floral en San Antonio Texas, donde se encontró un camión con migrantes indocumentados.

dad, creando el Protocolo psicosocial para la atención y protección consular a niñez y adolescencia migrante y de esto nació el programa “Qué pasa...Qué hago”.

Hemos incorporado esta atención a toda la población de NNA acompañados y no acompañados que ingresan a los USA de forma irregular. La atención es: Visitas a diario a los Centros de Detención y Puertos de Entrada 2. Visita a los Albergues en donde los niños reciben abrigo mientras se completa su proceso de reunificación 3.entrevista psicosocial-personal-4 Seguimiento a casos especiales. Evaluaciones Psicológicas casos especiales- 6 Coordinación con otros consulados o instituciones en Guatemala 7 Alba Keneth. ¿Cómo es el trabajo de campo con el migrante? ¿Qué les cuentan?

Hay distintos escenarios. Cuando entrevistamos a quien ha sido detenido, pues es triste escuchar que sus sueños se derrumbaron y cuando entrevistamos a los niños pues están felices que pronto verán a su mamá o papá, al que tal vez nunca habían conocido.

Nuestro reto con el detenido es agotar todos los recursos para que pueda obtener un alivio migratorio. Y con los niños y niñas

facilitar y apoyar con los trámites requeridos por la oficina de reasentamiento.

La Unidad de Vulnerables es otra sección que procura la búsqueda de las personas que han sido reportadas como desaparecidas o no localizados. Se atienden las repatriaciones de los connacionales fallecidos.

De los reportes de migrantes desaparecidos en promedio ¿cuántos aparecen o se conoce su paradero?

Cuando se recibe una solicitud de búsqueda, primero se busca en nuestro banco de datos de personas detenidas, hospitalizadas y bajo custodia de los US MARSHALLS. Si el resultado es positivo se informa a la familia está detenido o que está hospitalizado o bajo custodia de los US MARSHALLS. Si es detenido quiere decir que está bajo la protección de ICE, si está hospitalizado es que tuvo algún problema de salud durante la travesía –lo cual- es bastante común.

Si esta con los US MARSHALLS quiere decir que esta como testigo protegido de algún caso de coyotaje o bien fue deportado con anterioridad y le dan tiempo por reingreso.

Qué influye...que digan la verdad y que porten documentos de identificación. ¿En Texas son comunes los casos de migrantes abandonados en camiones? ¿Por qué este generó tanta reacción a diferentes niveles?

Pues creo que a partir del evento en San Antonio (donde varios migrantes fallecieron en un camión) las autoridades están tomando muchas más medidas de control.

La mejor medida es apersonarse, estar en el lugar de los hechos. ¿Qué recomendaciones le daría a los migrantes para cualquier situación en la frontera?

Decir la verdad, andar con identificaciones y en caso de peligro marcar 911. Llamar al call center del Ministerio de Relaciones Exteriores 844-805-1011, al teléfono del consulado, 956-429-3413 o acudir a la sede del mismo en la 709 S Broadway St. McAllen, TX 78501.

También puede escribir al correo electrónico cmcallen@minex.gob.gt

Página 24 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

recuerda tu guatemala

Foto La Hora vía Wikipedia

Iximché es uno de los sitios arqueológicos más impresionantes de Guatemala.

EN CHIMALTENANGO

Iximché y el esplendor de la capital del reino maya kaqchikel Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

DISEÑADOR: Edgar de Jesús Ríos Vasquez

Localizado en el Altiplano occidental de Guatemala está Iximché, un sitio arqueológico precolombino que desde su fundación fue la capital del reino maya kaqchikel.

El sitio incluye un número considerable de templos piramidales, palacios y dos campos de juego de pelota mesoamericano.

Durante excavaciones en el lugar se descubrieron los restos de murales pintados, aunque en mal estado de conservación, en algunos de los edificios, así como una amplia evidencia de sacrificios humanos.

Las ruinas de Iximché fueron declaradas Monumento Nacional de Guatemala en la década de 1960 y cuentan con un pequeño museo que presenta la exhibición de piezas que se hallaron durante las excavaciones, incluyendo esculturas y cerámicas, mismo que está abierto al público todos los días de la semana.

Sus ruinas fueron descritas por primera vez por un historiador guatemalteco. Como consecuencia las mismas fueron visitadas varias veces por científicos que publicaron planos y descripciones del sitio.

Ya para la década de 1940 se iniciaron investigaciones serias del sitio, las cuales continuaron en forma esporádica hasta principios de 1970.

En 1989 se llevó a cabo un ritual en el sitio para restablecer las ruinas como un lugar sagrado para ceremonias mayas.

Foto La Hora vía Wikipedia

El lugar también ha sido escenario de varias actividades, entre ellas ceremoniales.

Incluso, en 2007, el entonces presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, visitó el sitio y en ese entonces Iximché fue el escenario de la Tercer Cumbre Continental de Pueblos y Nacionalidades Indígenas de Abya Yala.

Dicha ciudad fue construida en

una planicie a una altitud de más de 2 mil 200 metros sobre el nivel del mar.

ESTRUCTURAS ARQUITECTÓNICAS Más de 160 estructuras fueron registradas y mapeadas, las cuales

Guatemala, del 2 al 8 DE septiembre de 2017 / Página 25

recuerda tu guatemala

Foto La Hora vía Wikipedia

El sitio arqueológico fue declarado Monumento Nacional de Guatemala en la década de 1960.

Foto La Hora vía Wikipedia Greg Willis

Foto La Hora deguate.com

Foto La Hora deguate.com

Los edificios de Iximché fueron construidos con bloques de adobe.

están cubiertas con una capa externa de bloques de piedra, que en algunos casos se pintaba con murales de los que solo sobreviven unos pocos restos en la actualidad.

LOS EDIFICIOS DE IXIMCHÉ Las estructuras de los edificios de Iximché fueron construidas con bloques de adobe que soportaban vigas y techos de mortero, aunque los mismos se deterioraron.

Algunas de las estructuras han sido restauradas y el núcleo del sitio se mantiene libre de malezas.

Las estructuras residenciales que se construyeron sobre platafor-

mas en torno a las plazas ceremoniales, por lo general incorporaban bancos y fogones.

RESTOS HUMANOS Los restos de esqueletos de más de cien personas han sido excavados en Iximché, algunos muy bien conservados. Los huesos se mezclaron cuando fueron almacenados cerca del lugar después de la excavación, y sus ubicaciones originales ya no son claras.

HISTORIA Iximché significa “árbol de maíz” y fue fundado por kakchi-

Se contabilizaron unas 160 estructuras que fueron registradas y mapeadas.

Iximché significa “árbol de maíz” y fue fundado por kakchiqueles en 1463.

queles en 1463. En 1524 se convirtió en la primera capital de los conquistadores españoles en Guatemala, siendo escenario de grandes e importantes acontecimientos entre los cuales se puede mencionar su separación del grupo k’iché, fundación como capital del reino y dominio sobre su región.

El centro arqueológico está rodeado de barrancos y riachuelos.

Sin embargo, en la actualidad es un centro ceremonial maya en donde se han celebrado distintos rituales ancestrales e incluso actuales, propios de los descen-

dientes mayas.

Y esa es una de las principales razones por las cuales ha ganado fama y visitas por parte de locales y extranjeros por su importancia cultural y religiosa. ¿QUÉ HACER? Los visitantes pueden realizar diversas actividades. Una de estas es el recorrido por el sitio arqueológico con estructuras restauradas de los Grupos A y B. SERVICIOS TURÍSTICOS Área de descanso, baños, rótulos informativos, parqueo, comedo-

res fuera del parque y una tienda.

ASÍ PUEDE LLEGAR AL PARQUE ARQUEOLÓGICO Para disfrutar de un paseo por el lugar, los visitantes pueden dirigirse hacia el municipio de Tecpán, en Chimaltenango, hacia el kilómetro 40, que se encuentra a 56 kilómetros de Antigua Guatemala y a 91 kilómetros de la ciudad capital.

Se puede llegar por la carretera CA-1 y luego ubicarse en el kilómetro 88, para posteriormente cruzar al pueblo de Tecpán y seguir el camino asfaltado por tres kilómetros.

Página 26 / Guatemala, DEl 2 al 8 de SEPTIEMBRE de 2017

consejos útiles

Ensalada

de Pico de Gallo, Frijoles y Elote Esta receta preparada con una receta clásica, hace que la ensalada común se vuelva una ensalada llena de sabor con toque chapín.

Para que la ensalada esté llena de color elijan tomates que estén rojos, pero no muy maduros, para que los puedan cortar en cubos con facilidad.

Los aguacates deben estar en su punto para que mantengan su forma al cortarlos en cubos.

Para que la cebolla no tenga un sabor muy fuerte, hervir la cebolla picada por no más de tres minutos. Luego se escurre y se pasa por agua fría (para parar su cocción). Esta técnica le baja la intensidad al sabor de la cebolla.

De la misma manera pueden disminuir lo picante de los chiles jalapeños.

Al partir los jalapeños y quitarles las semillas, es importante proteger los dedos con aceite vegetal para evitar quemarse la piel. Se parten los chiles jalapeños a lo largo, luego se les quitan las venas y las semillas a los chiles (si desean pueden dejar las semillas, pero el pico de gallo será extremadamente picante), para luego ponerlos a hervir de tres a cuatro minutos. Se aprovecha todo el sabor, sin sufrir con el picante.

Ensalada de Pico de Gallo, Frijoles y Elote Rinde: 8 porciones

Ingredientes

½ cebolla morada 2 chiles jalapeños ½ diente de ajo 2 tazas de tomates roma en cubos 1 manojo de cilantro 2 a 3 cebollines 1 chile pimiento rojo 2 tazas de elote amarillo 2 tazas de frijoles parados negros 2 cucharadas de sal Pimienta al gusto ½ cucharadita de comino en polvo 3 a 4 cucharadas de jugo de limón 1 aguacate, en cubos

Preparación

1. Preparar una olla pequeña con agua y llevar el agua a un hervor. Picar la cebolla morada, y agregarla a la olla. Hervir durante tres minutos, removerla de la olla y pasarla por agua fría. Colocar la cebolla a un tazón grande y reservar.

2. Agregar agua nuevamente a la olla pequeña y llevarla a un hervor.

Cubrir sus dedos con aceite vegetal. Quitar las venas y semillas a los chiles, luego picarlos finamente. Agregar el jalapeño picado a la olla de agua hirviendo y cocinar de tres a cuatro minutos. Colarlo y pasarlo por agua fría. Agregar los jalapeños al tazón junto con la cebolla.

3. Rallar el ajo, picar el tomate, cilantro, cebollín y chiles pimientos, agregándolos al tazón grande. Mezclar para combinar.

4. Agregar los frijoles y elote a la ensalada.

5. Sazonar con sal, pimienta, comino y jugo de limón. Mezclar para combinar.

6. Cortar el aguacate en cubos y mezclarlo con cuidado para evitar que se deshaga.

Los ingredientes para esta receta las puede encontrar en:

Receta por The Foodies’ Kitchen Ubicadas en Guatemala, nuestras cocinas son el lugar donde experimentamos con ingredientes y probamos nuevas ideas alrededor de una de nuestras cosas favoritas: la comida. Probamos y compartimos recetas, consejos prácticos… pero especialmente queremos llevar el sabor de Guatemala al mundo.  thefoodieskitchen.com  thefoodieskitchen

 info@thefoodieskitchen.com  twofoodies

Guatemala, del 2 al 8 DE septiembre de 2017 / Página 27

sociedad

Foto La Hora Cortesía

Varios serán los grupos y personalidades que asistirán al evento.

EL EVENTO ES ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN PRIMAVERAL

Guate Fest espera gran afluencia de asistentes

Foto La Hora Cortesía

La Asociación Primaveral realizará la edición 2017 el evento del Guate Fest.

Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Este domingo 3 de septiembre, la Asociación Primaveral, realizará el Guate Fest 2017, en donde se presentarán diversos grupos musicales de Guatemala, y al que según organizadores esperan la asistencia de un estimado de diez mil personas.

Integrantes de la Asociación Primaveral, integrada por migrantes guatemaltecos, realizaran dicho evento en la 1515 Merrimac, Dr Hyasttsville, MD 20783 de las 11 de la mañana a las siete de la noche, el Guate Fest.

De la animación del evento se encargarán artistas de la talla de Fidel Funes y su Marimba Orquesta, Bohemia Suburbana, Rana Grupo Sotz´il, Dinastia Fugaz, además se presentará Alex Bueno Bachatero, Benny Cama-

cho, Emilia Alvarado, entre otros.

Al mismo tiempo, los asistentes tendrán la oportunidad de ver la actuación del grupo de Convite, y para los más pequeños también habrá otro tipo de diversiones.

Miembros de la Asociación Primaveral le hacen la invitación a que asista y adquiera los boletos a la venta en los supermercados Megamart, o si necesita más información puede llamar al número de teléfono 571-234-0599.

En tanto este sábado, en el mismo lugar en donde se realizará el evento del Guate Fest, el Consulado General de Guatemala en Silver Spring Maryland estará desarrollando una jornada de consulado Móvil, al cual podrán acudir a partir de las 8 de la mañana.

Foto La Hora Cortesía

El año pasado fue la Fiscal General Thelma Aldana, e Iván Velásquez, titular de la Cicig los homenajeados del evento.

Foto La Hora Cortesía

Este año los organizadores esperan de nuevo una gran asistencia.

Página 28 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

reportaje Guatemala PACTO PARA QUE EL SISTEMA SE MANTENGA

Morales se refugia en personas que han luchado para que nada cambie Para afrontar la crisis desatada por su propia decisión de expulsar a Iván Velásquez, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el presidente Jimmy Morales se refugió en varios personajes que se han opuesto a que el sistema cambie. Algunos de estos apoyos han sido expresos, mientras que otros los han manifestado a través de acciones.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

Jimmy Morales llegó al poder asegurando que su Gobierno practicaría “la nueva política”, pero arropado por un partido vinculado a las viejas formas, del cual formaban parte militares señalados de violaciones a los derechos humanos y vínculos con el narcotráfico.

Aunque el Presidente negó que detrás de él estuvieran personajes de pasado cuestionable, estos lazos se hicieron más evidentes cuando comenzó su mandato.

Por ejemplo, cuando a la bancada oficial se unieron diputados provenientes de partidos de la vieja política, como Libertad Democrática Renovada (Lider) y el Partido Patriota (PP), pese a que el mandatario había asegurado que no aceptarían tránsfugas.

Sin embargo, hasta ese entonces las relaciones de Morales con la CICIG, el Ministerio Público (MP) y los sectores que respaldan la lucha contra la corrupción eran cordiales. El punto de ruptura, luego del cual el mandatario dejó clara su posición, fue cuando su hermano Samuel Morales y su hijo José Manuel Morales fueron procesados judicialmente por un caso de corrupción en el Registro de la Propiedad.

Este distanciamiento se marcó aún más luego de que el MP presentara una solicitud de antejuicio contra Edgar Ovalle, entonces Secretario General de su partido, y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) denunciara a su exasesor Herberth Armando Melgar Padilla por un caso de espionaje.

Pero el golpe final fue la declaración que dio el narcotraficante Marlon Monroy, alias “El Fantas-

FOTO: CARLOS ALONZO

El alcalde Álvaro Arzú, el presidente Jimmy Morales y Edwin Escobar, presidente de la Asociación Nacional de Municipalidades (ANAM), saludan en un evento de dicha entidad.

ma” en Estados Unidos, sobre sus presuntos aportes a la campaña del Frente de Convergencia Nacional (FCN)- Nación, según dijeron fuentes confiables a La Hora.

Cuando el pasado viernes el MP y la CICIG solicitaron un antejuicio contra el Presidente por financiamiento electoral ilícito contra Morales, quien como Secretario de FCN-Nación durante la campaña electoral no rindió cuentas al Tribunal Supremo Electoral (TSE) del total de aportes al partido, el Presidente ya había tomado su decisión de expulsar a Velásquez para obstaculizar las investigaciones en su contra.

DIME QUIÉN TE APOYA Y TE DIRÉ QUIÉN ERES El descontento de gran parte de la población se hizo conocer de inmediato, luego de que el Presidente dio a conocer que declaró “non

grato” a Velásquez por medio de un video difundido en los canales de Gobierno. Miles de personas se congregaron frente a la Plaza de la Constitución para protestar contra la medida y otras tantas se presentaron en la sede de la CICIG para apoyar a Velásquez.

En tanto, la entonces ministra de Salud, Lucrecia Hernández Mack, renunció a su puesto en protesta contra la orden del mandatario y argumentando que no existían las condiciones para desarrollar una labor transparente en el Gobierno de Morales.

La comunidad internacional también expresó su preocupación por la crisis provocada por el Ejecutivo. Organizaciones internacionales, embajadas donantes y miembros del Congreso de los Estados Unidos redactaron decenas de comunicados pidiendo a Morales repensar sus acciones y advirtien-

do las graves consecuencias que podían derivar de las mismas.

En ese contexto, buscando aliados para legitimar su Gobierno, Morales ha sido arropado públicamente por personajes del mundo político señalados de opacidad y en algunos casos incluso denunciados por corrupción.

EL APOYO DE UN CONGRESO DESLEGITIMADO Los primeros que salieron al rescate del Presidente fueron los miembros de la bancada oficialista, quienes pidieron respeto a sus decisiones y respaldaron el discurso del mandatario en cuanto a que el Comisionado Velásquez se excedió en sus funciones.

“En consenso general la Bancada FCN apoya y apoyará al Sr. Presidente Jimmy Morales en las decisiones que tome en Política Exterior (sic)”, expresó en un tuit

el jefe de la bancada, Javier Hernández. El mensaje estaba acompañado de una fotografía de los diputados oficialistas.

Otras bancadas no expresaron su apoyo directo al Presidente, pero dijeron a La Hora que se debían respetar las decisiones del Ejecutivo.

El apoyo de un Congreso deslegitimado, puede parecer poco trascendental para generar simpatías en la población, pero será importante cuando la solicitud de antejuicio contra Morales sea conocida en el pleno de diputados.

Fuera de record varios legisladores han dicho a La Hora que la acción legal será rechazada, aún sin conocer las evidencias del MP y la CICIG sobre el financiamiento ilícito de FCN.Y es que, de acuerdo con datos de la organización Congreso Trasparente, 50 por ciento de las bancadas tiene por lo me-

Guatemala, del 2 al 8 DE septiembre de 2017 / Página 29

reportaje guatemala do somos nosotros? El desafío es grande, pero nosotros también.

Yo firmé la paz, pero también puedo hacer la guerra”, expresó el jefe edil.

Dichas palabras también hicieron recordar en redes sociales cuando, hace más de un año, Arzú ofreció facilitar a los inquilinos de “El Amate” palos para sacar a “morongazos” a los vendedores ambulantes. El jefe edil enfrentó un proceso de antejuicio al ser denunciado por esas palabras y con ello incitar a la violencia.

Arzú logró retrasar el proceso al negarse a asistir de manera personal al juzgado para presentar sus pruebas de descargo. Uno tras otro los amparos que interpuso con ese fin fueron rechazados y, obligado por la Corte de Constitucionalidad (CC), finalmente compareció ante la jueza contralora.

Pese a las evidencias presentadas por el denunciante Luis Alberto Luna, los magistrados de la Sala Segunda de Apelaciones del Ramo Penal resolvieron que el discurso que el alcalde capitalino Álvaro Arzú profirió fueron “en son de broma” y no con la intención de incitar a la violencia, por lo que los togados rechazaron retirar la inmunidad al jefe edil.

FOTO LA HORA

Estudiantes de la Universidad de San Carlos marcharon a la Plaza de la Constitución el lunes para expresar su inconformidad con la declaratoria de “non grato” a Iván Velásquez.

nos un diputado que enfrenta un proceso legal o una solicitud de antejuicio por parte del MP. Hasta la fecha 31 congresistas, de los 158 que conforman el pleno, son señalados por la justicia. De ese total 14 pertenecen a FCNNación.

ARZÚ, EL SEÑOR DE LOS FIDEICOMISOS El alcalde capitalino, Álvaro Arzú, un viejo conocido del sistema guatemalteco, quien guarda para sí y sus allegados un importante caudal político, expresó ayer su apoyo a Morales en una actividad de la Asociación Nacional de Municipalidades (ANAM), criticando además a quienes hablan de cambios al sistema.

“Hay quienes como los que están acá buscamos un estado de derecho en contra de quienes quieren un estado desecho. La diferencia es que nosotros somos identificables, damos la cara, ponemos nuestra firma, nuestro nombre… en cambio, los que quieren un estado de desecho no sabemos quiénes son, cuántos son y cómo son.

Esa es la diferencia, son quienes dicen que el sistema hay que cambiarlo. Un sistema se puede mejorar, se puede acrecentar, pero no se puede cambiar y si quieren cambiar el sistema ¿qué sistema se les ocurre? o sea, es algo que la gente va repitiendo porque lo escucha a través de los medios de

información”, dijo el jefe edil.

En la misma actividad, Arzú dijo que todos apoyaban la lucha contra la corrupción, pero que estaba en desacuerdo que la abanderen los “más corruptos”, señalando a los que han vivido del “chantaje y la extorsión”.

Arzú se ha aprovechado del uso de fideicomisos para administrar alrededor de Q1 mil 500 millones de la comuna capitalina. Esto, pese a que la Contraloría General de Cuentas (CGC) ha cuestionado la utilización de dicha figura del derecho privado para el manejo de dinero público, pues se dificulta la fiscalización del mismo.

En mayo de este año, la CGC presentó una denuncia contra la alcaldía por ser reincidente en el pago irregular de comisiones a bancos, que ocurrieron por el uso del Fideicomiso Metropolitano de Manejo de Recursos Naturales y de Recreación, Cultura y Deporte.

En tanto, la CGC establece en su informe que en el Fideicomiso del Transporte hay varios contratos en los que se adjudicaron obras como eventos de cotización pese a que sobrepasaban los Q900 mil establecidos por la ley.

Otros hallazgos de la Contraloría ascendieron a Q111.6 millones, por el pago anómalo del servicio eléctrico; Q4 millones, por incumplir con los plazos establecidos en ley en los eventos de cotizaciones públicas y licitacio-

nes, y Q69 mil, porque no se contabilizaron los cobros por compensación de tres viaductos y la ampliación del Anillo Periférico, pese a que la Municipalidad efectuó gastos por estos proyectos por Q1.2 millones.

Además, se presentó un hallazgo por Q99 mil 645 en horas extras injustificadas, que incumplen con el Código de Trabajo y también

FOTO LA HORA

por un pago irregular de Q24 mil 919 a Arzú, y Q21 mil 50 a la secretaria del Concejo, María Elena Cruz.

Pese a todo lo anterior, el alcalde capitalino señaló a quienes demandan reformas para fortalecer a las instituciones de querer romper el orden constitucional. “¿De qué se trata un golpe de Estado?, ¿quién lo va dar si el Esta-

UN CAMALEÓN AL FRENTE DE LA ANAM La convocatoria de apoyo al presidente Morales de los alcaldes provino del presidente de la ANAM y jefe edil de Villa Nueva, Edwin Escobar, un camaleónico político que llegó por primera vez al poder municipal con el partido Compromiso, Renovación y Orden (CREO) en el período 2012-2016, para luego conseguir la reelección con Lider.

Escobar explicó en conferencia de prensa, un día antes de la muesPasa a la página 30...

Javier Hernández, jefe de bancada de FCN, reúne a varios diputados a su alrededor para proponer la postergación del conocimiento de las reformas constitucionales para el fortalecimiento del sector justicia.

Página 30 / Guatemala, del 2 al 8 de septiembre de 2017

reportaje guatemala Viene de la página 29...

tra de respaldo al mandatario, que el Cuerpo Colegiado, el Consejo Consultivo y la Junta Directiva de la ANAM, en la representación de sus 22 asambleas departamentales, respaldaban el apoyo en la lucha contra la impunidad y la corrupción, pero también esperaban que la decisión del Presidente no fuera una razón de división.

“Esperamos que la CICIG continúe haciendo una buena labor, igual que el MP, con el gobierno de Jimmy Morales, como lo ha venido haciendo en el último año y medio. Que esta decisión del Presidente de declarar “non grato” al Comisionado no sea una razón para dividirnos como país, sino una oportunidad para construirnos como país, apegados a ese estado de derecho, a la institucionalidad, al debido proceso y mantener un orden constitucional”, argumentó Escobar, quien utiliza la ANAM como una plataforma política para su candidatura presidencial en 2019, según reportó elPeriódico.

El jefe edil de Villa Nueva expresó su desacuerdo por la supuesta intención de causar un golpe de Estado técnico en contra de Morales y de nombrar a otra persona.

“Estamos en total desacuerdo que diferentes sectores, con intereses contrarios a esa mejor Guatemala, estén propiciando esa zozobra e incertidumbre para provocar un golpe de Estado suave o técnico, que busque en su tiempo remover de su cargo al Presidente y con esto eventualmente nombrar a un Presidente a dedo, porque esto pone en riesgo ese estado de derecho que nosotros como alcaldes hoy reconocemos y nos da la autoridad local. Como autoridad local la proximidad con nuestra población”, dijo.

Escobar agregó: “Hemos dejado en claro que nosotros considera-

FOTO LA HORA

mos, como alcaldes, que el Presidente de la República ha tomado una decisión en derecho y en ley, que esa decisión ha sido impugnada en derecho por otra instancia y que esto está en un compás de espera en la CC, pero respetuosos del debido proceso, nos sometemos al mismo”, refirió en la mañana de ayer y antes de que se conociera la resolución de la CC que suspendió definitivamente la expulsión de Velásquez.

SUSPENDE PROYECTO CARCELARIO Sin embargo, Escobar también fue el funcionario que detuvo el proyecto carcelario que el Ministerio de Gobernación tenía previsto implementar el año pasado, con el fin de descongestionar en un porcentaje las cárceles y fortalecer al Sistema Penitenciario.

Inicialmente Escobar no se había opuesto a la implementación de la prisión, incluso viajó a República Dominicana para conocer el proyecto, pero el 31 de octubre de 2016 anunció la suspensión del plan, el cual sería inaugurado en diciembre de ese año.

Escobar declaró a La Hora en esa oportunidad, que “nadie era superior a la Ley” y en ese sentido esperaban que el Mingob cumpliera con los requisitos legales.

“Yo fui a ver el proyecto a Dominicana y me gustó mucho, creo que Guatemala necesita el nuevo modelo penitenciario y yo puedo estar de acuerdo en apoyarlos, pero no puedo darles… si no cumplen con los requisitos”, reiteró.

Por otro lado, el viceministro de Seguridad, Ricardo Guzmán, dijo en aquella ocasión que el alcalde conocía el proyecto antes de la gestión del titular de Seguridad, Francisco Rivas, y cuando la nueva administración se acercó a hablar sobre la ubicación de la prisión, el funcionario estuvo de acuerdo.

Guzmán detalló que la licencia de

FOTO LA HORA

El equipo de país del Sistema de Naciones Unidas en Guatemala manifiesta su respaldo y solidaridad al Comisionado Iván Velásquez.

impacto ambiental que requiere la Municipalidad de Villa Nueva no era necesaria porque no se está construyendo el edificio, en tanto, argumentó que el espacio donde se ubicaría la prisión era un bien del Estado.

ALCALDES TAMBIÉN TEMEN FISCALIZACIÓN Los jefes ediles también han sido señalados de actos de corrupción y han estado en el ojo de investigaciones dirigidas por la CICIG y el MP. Es por ello, consideran analistas, que ahora se suman al respaldo hacia el presidente Morales, en su intención de sacar al jefe de la CICIG del país.

La idea; sin embargo, permite que salgan a luz temores y verdaderas intenciones de personajes como Arzú y Escobar, indicaron.

Jorge Wong, politólogo independiente, aseguró que con este tipo de manifestaciones de apoyo a

El expresidente Otto Pérez Molina declaró a medios de comunicación su apoyo al presidente Jimmy Morales.

Morales se están desnudando las estructuras que estaban ocultas.

“Ahora podemos ver y entender bien cuáles son y cómo son las estructuras que están acuerpando las decisiones del presidente. Obviamente si ellos las acuerpan es porque ellos los verían beneficiados o afectados”, señaló Wong.

La percepción del analista es que las estructuras se están quitando el antifaz y están dando la cara. Además están usando las técnicas que han usado siempre, por ejemplo, el acarreo de personas.

“Si usted es un alcalde que cree que puede tener a la CICIG en el cuello, obviamente le conviene apoyar la salida de Velásquez porque le va permitir tener un margen de maniobra”, comentó.

En la misma línea opinó Stephanie Rodríguez, analista independiente. Según Rodríguez, la opción que está tomando el Presiente en medio de su falta de credibilidad y respaldo es recurrir a ciertos grupos que por motivos diversos están de acuerdo con la decisión que tomó, por más equivocada que sea.

“El Presidente estaba tan debilitado que buscó cualquier tipo de aliado que fuera posible para que lo apoyaran en su decisión tan errática… Los alcaldes obviamente son los que tienen contacto más directo con la población en el país y tienen la capacidad de movilizar gente”, señaló Rodríguez.

Asimismo, dijo, es natural que los alcaldes, siendo funcionarios que han sido señalados de diferentes tipos de delitos, no estén de acuerdo en los avances en investigaciones y en la lucha contra la corrupción.

El analista independiente Renzo Rosal indicó que el presidente Jimmy Morales está refugiándose en los alcaldes y otros sectores debido a que estos oponen a cambios en el país y en especial buscan frenar el avance de la lucha contra la

corrupción, debido a que dichas investigaciones pueden afectarlos.

“El Presidente está acudiendo a aquellos que fueron los que impulsaron en gran medida su llegada a la Presidencia y a aquellos que han impulsado la agenda real de su gobierno”, dijo Rosal.

Por su parte Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, señaló que Jimmy Morales está buscando anidar en grupos y sectores que manejan un poder de convocatoria fuerte entre la población, ya que en el caso de los alcaldes estos son líderes comunitarios en sus localidades.

Ibarra asegura que los alcaldes son el grupo político más expuesto a cometer actos de corrupción, ya que al ostentar autonomía pueden trabajar sin mayores controles que los que establece la CGC. Agregó que los auditores de la Contraloría se ven cooptados en las corporaciones municipales. “Él –Jimmy Morales- en este momento está anidando en grupos que pueden dar movilización para su pretendida popularidad”, dijo Ibarra.

PROCESADOS POR CORRUPCIÓN TAMBIÉN EXPRESARON APOYO La experta cuestionó que gente como Otto Pérez Molina y Marvin Montiel, alias “El Taquero” también estén manifestado apoyo al presidente Jimmy Morales, lo cual han estado realizando en declaraciones a la prensa.

Asimismo, agregó que el Presidente se ha cuidado de no atacar a la CICIG como tal, sino únicamente al Comisionado Iván Velásquez, a diferencia de otros detractores de la Comisión.

Ibarra dijo que el MP y la CICIG tocaron las fichas más sensibles del sistema de partidos políticos al exponer las redes del financiamiento electoral ilícito, las cuales facilitan la cooptación del Estado.

Guatemala, del 2 al 8 DE septiembre de 2017 / Página 31

I ¡Guatemala feliz...! que tus aras no profane jamás el verdugo; ni haya esclavos que laman el yugo ni tiranos que escupan tu faz.

Si mañana tu suelo sagrado lo amenaza invasión extranjera, libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamará.

III Es tu enseña pedazo de cielo en que prende una nube su albura, y ¡ay! de aquel que con ciega locura sus colores pretenda manchar.

Pues tus hijos valientes y altivos, que veneran la paz cual presea, nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar.

Coro Libre al viento tu hermosa bandera a vencer o a morir llamará; que tu pueblo con ánima fiera antes muerto que esclavo será.

Coro Nunca esquivan la ruda pelea si defienden su tierra y su hogar, que es tan sólo el honor su alma idea y el altar de la patria su altar.

II De tus viejas y duras cadenas tú forjaste con mano iracunda, el arado que el suelo fecunda y la espada que salva el honor.

Nuestros padres lucharon un día encendidos en patrio ardimiento, y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor.

IV Recostada en el Ande soberbio, de dos mares al ruido sonoro, bajo el ala de grana y de oro te adormeces del bello quetzal.

Ave indiana que vive en tu escudo, paladión que protege tu suelo; ¡ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real!

Coro Y lograron sin choque sangriento colocarte en un trono de amor, que de patria en enérgico acento dieron vida al ideal redentor.

Coro ¡Ojalá que remonte su vuelo, más que el cóndor y el águila real! y en sus alas levante hasta el cielo, Guatemala, tu nombre inmortal.

Pรกgina 32 / LA VOZ DEL MIGRANTE, Guatemala, DEL 2 AL 8 DE septiembre de 2017