La Hora 02-11-2019

Combatiendo dictaduras y rompiendo ataduras buscamos nuevo escenario rumbo a nuestro centenario

Guatemala, sábado 2 de NOVIEMBRE de 2019 | Época IV | No. 33,170 | Precio Q2.00

Valdés acerca del CCJ: Ellos no hicieron su trabajo

La Presidenta de la Corte Suprema de Justicia manifestó que no ve voluntad de parte del Consejo de la Carrera Judicial para hacer las evaluaciones de jueces y magistrados PÁG. 3 ¿Halloween o Día de los Santos? así se han adaptado los chapines a esta fecha en EE. UU.

Guatemala, 2 de noviembre de 2019

Martínez-Amador: Estado debe proteger a fiscales y funcionarios

TRADICIONES / PÁGs. 10 y 11

suplemento semanal de la hora, idea original de rosauro Carmín Q.

INVESTIGADOR / PÁG. 2

SUPLEMENTO CULTURAL

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Alberto ruy Sánchez

Quinteto de Mogador

Página 2 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

Actualidad Para el investigador y catedrático universitario David Martínez-Amador, el caso del excandidato de la Unión del Cambio Nacional (UCN) Mario Estrada, ahora detenido en Estados Unidos por cargos de narcotráfico, proceso en el que se conoció su intención de atentar en contra de la exfiscal general Thelma Aldana, evidencia la necesidad de mantener la seguridad a fiscales y funcionarios que trabajen contra el crimen organizado, razón por la que cree que el Estado debe proteger su vida.

Por Grecia Ortiz

gortiz@lahora.com.gt

Consultado sobre este caso y de cómo los fiscales cuenten con seguridad, principalmente quienes manejan investigaciones vinculadas al crimen organizado, Martínez-Amador respondió que en definitiva es necesario que se tomen este tipo de medidas, y expuso como ejemplo el caso de Aldana.

“Lo más grave que este caso muestra, es que los tomadores de decisiones son muy brutos para ignorar las condiciones de riesgo en la que vive una exfiscal o muy malos. Porque, aunque lo saben niegan la seguridad. Pensar que lo último es el criterio moral de quienes toman decisiones es aterrador. Más allá del simpatizar o no con la posición ideológica de Aldana,

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

POR SU TRABAJO EN CONTRA DEL CRIMEN ORGANIZADO

Martínez-Amador: Estado debe proteger a fiscales y funcionarios el punto es, no cumplir con lo básico establecido”, indicó.

Ahora tras conocerse parte de las conversaciones que Estrada sostuvo con agentes encubiertos de la Administración para el Control de Drogas (DEA) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, también asegura que lo mínimo que debería hacer la fiscal general Consuelo Porras, que le retiró la seguridad a Aldana es ofrecer una disculpa, porque la denuncia que hizo era cierta y a pesar de eso le retiraron la seguridad.

PROTECCIÓN REDUCE O AUMENTA INCENTIVOS PARA UN TRABAJO EFECTIVO También recordó que en otros países, fiscales y funcionarios que se han enfrenado a bandas criminales, al dejar el cargo han mantenido seguridad y mencionó nombres de figuras como el fiscal antimafia Antonio Ingroia, ahora senador de Italia y el excomisionado de la CICIG, Iván Velásquez, por su trabajo en Colombia.

“El precio que se paga por denunciar, afectar, y frontalmente irse contra el crimen organizado tiene el precio de exponer la vida, en favor del Estado y la legalidad. A cam-

bio, el Estado debe de proteger la vida de quienes han optado voluntariamente por este camino. Ahora, solo pensemos, si esto es lo que le sucede a una figura pública como Aldana, ¿Qué pueden esperar los testigos protegidos?”, aseveró.

La protección a cualquier fiscal, a decir del entrevistado, también reduce o aumenta los incentivos para hacer un trabajo efectivo, porque en la lucha contra el crimen organizado, ya sea un fiscal, periodista, testigo protegido, se necesita de la certeza de que el Estado proteja su vida e integridad.

También cree que lo ocurrido con Aldana, viene a disipar dudas, porque las denuncias que hizo sobre que su vida corría peligro, eran ciertas.

“Cómo en una Guatemala que ya debería haber eliminado los vicios del pasado, los sigue teniendo presentes. Matar, es una forma de resolver los problemas.

Aún más grave, la diferencia entre actores formales (funcionarios electos) y actores informales ilegales (como el narcotráfico). A veces distinguir entre un sicario y un político es un tanto difícil; y esto es lo grave, y lo triste, de este caso”, puntualizó Martínez-Amador.

Foto La Hora

Esta semana se conoció la intención de Mario Estrada de atentar en contra de Thelma Aldana.

MP: ACUERDO FUE DEROGADO PORQUE CONTRALORÍA DIJO QUE AL MP NO LE COMPETE DAR SEGURIDAD Consultado al respecto, el Ministerio Público dijo que el acuerdo 80-2017 fue derogado ya que el informe de la Contraloría General de Cuentas (CGC) indicaba que no le compete al ente investigador, dar seguridad a exfuncionarios, sino al Ministerio de Gobernación.

“El acuerdo fue derogado, ya que el informe de la CGC indica que no compete al MP dar seguridad a exfuncionarios, sino al Ministerio de Gobernación y

tomando en cuenta que la señora Thelma Aldana, exfiscal general, posee medida cautelar por parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que ordena dar protección a ella y su núcleo familiar. En ese sentido, el MP hizo la solicitud de forma urgente al Ministerio de Gobernación para tomar el control de la seguridad de la exfiscal y su núcleo familiar”, refirió el MP. Además, señalaron que se le solicitó a la Procuraduría General de la Nación (PDH), garantizar el cumplimiento de la medida cautelar por el Ministerio de Gobernación a través de la Policía Nacional Civil.

Valladares por su foto con Carlos Slim: Fue algo privado y no hablé de trabajo Por Redacción La Hora* lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora: Ministro Acisclo Valladares

El ministro de Economía, Acisclo Valladares, junto al empresario mexicano Carlos Slim, en el Gran Premio de México de la Fórmula 1.

El ministro de Economía, Acisclo Valladares, asistió recientemente al Gran Premio de México de la Fórmula 1, donde se tomó fotografías con el empresario mexicano Carlos Slim, dueño de América Móvil, propietario de la sucursal Claro Guatemala, las cuales compartió en sus redes sociales.

“Muy agradecidos con la familia Slim y con Carlos Slim por su espléndida hospitalidad”, decía una publicación de Instagram del Ministro de Economía, en la que se le veía con el

magnate mexicano y su yerno.

La Hora preguntó al ministro Valladares sobre el motivo de su visita, de los temas que abordó con Slim y si había compartido alguna información de Mario López y la empresa TIGO con el empresario, a lo que Valladares señaló que fue un viaje familiar que no tenía fines laborales. “Me dio gusto ver gente a quien aprecio mucho en ese viaje de descanso, pagado con recursos propios”, mencionó. ¿HABLÓ DE MARIO LÓPEZ? Por medio de un mensaje escrito

se le preguntó al Ministro si compartió alguna información con el empresario mexicano sobre su antiguo empleador Mario López y la empresa Tigo, pero no contestó la pregunta.

Cuando se conversó por teléfono con el funcionario, se le volvió a preguntar por los temas tratados, sin embargo indicó que no conversaron nada laboral, que prefería no profundizar más en el tema y reiteró que se trató de un viaje familiar y no laboral.

El titular de Economía tiene una solicitud de antejuicio en su contra

presentada por el Ministerio Público (MP), por el papel que pudo haber jugado cuando fue ejecutivo de la empresa telefónica Tigo en Guatemala, cuyo mayor accionista es el empresario Mario López.

Según las investigaciones, la compañía habría sobornado a diputados del Congreso para que aprobaran la Ley de Control de Telecomunicaciones Móviles en Centros de Privación de Libertad, conocida como la Ley Tigo. La empresa ha negado esos extremos. *Con información de Eder Juárez.

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 3

actualidad

La presidenta del Organismo Judicial (OJ), Silvia Valdés, habló con “La Hora” en relación con la labor que ha realizado a la fecha el Consejo de la Carrera Judicial (CCJ) y la falta de Reglamento de la Ley de la Carrera Judicial y consideró que el CCJ no ha hecho su trabajo.

Por Cristian Velix

cvelix@lahora.com.gt

La magistrada de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) indicó que se reunió con los consejeros después de que asumió la Presidencia, en donde se les brindó apoyo en torno a la elaboración del reglamento, necesario para la realización de las mediciones de desempeño mencionadas.

Dicha colaboración consistió, según Valdés, en explicarles cuánto presupuesto tienen para tres meses (Q18 millones), cómo deben hacer las modificaciones presupuestarias, para lo cual les envió un asesor financiero, además de la autorización de compra de computadoras, entre otros aspectos.

“Les dije que contraten una empresa que se los haga (el reglamento) y que lo paguen como una asesoría, tienen como Q18 millones sin ejecutar (…) Ellos saben que no hicieron su trabajo y ahora no saben cómo justificarse. Es lamentable”, expresó la togada.

Asimismo, la entrevistada cuestionó que no ve voluntad de parte del Consejo y que este ente está con la idea que no haya evaluaciones, además de que debían hacer ocho reglamentos y “no han hecho nada”.

“Tenían que hacer el Reglamento de Evaluación, Reglamento para las Comisiones, Reglamento de la Ley, Reglamento de Supervisión de Tribunales; la Ley les daba un plazo de un año a partir de la vigencia de la normativa”, añadió la funcionaria pública.

Al consultársele respecto a un memorial que la CSJ remitió al CCJ en el que rechazan aprobar un Reglamento de la Ley de la Carrera Judicial enviado por el Consejo el año pasado, manifestó que en el mismo este último órgano crea alrededor de 60 plazas sin respaldo presupuestario.

“Ellos estaban creando plazas y no tenían perfiles, ni habían solicitado asignación presupuestaria”, explicó la presidenta del OJ, quien agregó que el CCJ está “pensando dejar sin efecto ‘temporalmente’ el Artículo 76 que es el que le ordena (hacer) las evaluaciones. Sin ese artículo el Consejo no tiene razón de ser”.

APOYO DE VALDÉS FUE OPORTUNO Por su parte, fuentes cercanas al Consejo confirmaron que se reunieron con la magistrada Silvia Valdés y explicaron que ella los ha apoyado en la medida de sus posibilidades, indicando que agilizó el trámite para la compra de insumos.

De igual manera, añadieron que el apoyo de la Presidencia del OJ fue oportuno para comprender los procedimientos de apoyo técnico externo, no obstante, agregaron que los reglamentos específicos ya están elaborados y se incluyeron en el último proyecto de Reglamento de la Ley de la Carrera Judicial presentado en septiembre, que contempla lo relativo a todos los órganos auxiliares (Supervisión

TAMBIÉN SEÑALA QUE NO TIENEN INTENCIÓN DE HACER LAS EVALUACIONES

Valdés acerca del CCJ: Ellos no hicieron su trabajo General de Tribunales, Escuela de Estudios Judiciales, Unidad de Evaluación de Desempeño, por citar algunos). Este fue rechazado por la CSJ. En cuanto al apoyo externo mencionada por la magistrada, indicaron que tienen presupuesto asignado, pero que se necesita de autorización de la CSJ, sin embargo, resaltaron que hay apoyo de parte de la Presidencia, que se está gestionando administrativamente, pero llevará tiempo.

Además, agregaron que la alta corte del Organismo Judicial (OJ) requiere el Reglamento, sin el cual no los apoyarán, por lo que solo pondrán en marcha la disposición aprobada por el Consejo para hacer las evaluaciones de jueces y magistrados, e impulsarla con los recursos que poseen.

Este último extremo fue descartado por Valdés, quien dijo que no han puesto ninguna condición, sino que el Consejo aprobó una Disposición que el área jurídica del OJ descartó, ya que no era un reglamento, solo unas disposiciones transitorias sin base legal.

ANTECEDENTES La Corte de Constitucionalidad (CC) ordenó que el Consejo de la Carrera Judicial (CCJ) deba realizar las mediciones de desempeño de jueces y magistrados, conforme al Artículo 76 de la Ley de la

Foto La Hora

La presidenta de la CSJ, Silvia Valdés, considera que no hay voluntad por parte del Consejo de la Carrera Judicial para realizar las evaluaciones a jueces y magistrados.

Carrera Judicial, esto luego de otorgarle un amparo provisional a la Fundación Myrna Mack.

Dicho artículo establece que el Consejo debe remitir a las Comisiones de Postulación los expedientes de los integrantes de la carrera judicial que deseen participar en el proceso de selección de los integrantes de Corte Suprema de Justicia y de Cortes de Apelaciones, para lo que previamente deberá desarrollar un proceso de evaluación.

Asimismo, añade que “por el solo hecho de su desempeño profesional satisfactorio” ellos podrán quedar incluidos en esa lista y go-

zar de la gradación (calificación) que las Postuladoras determinen, situación por la que la medición debe tomar en cuenta aspectos como los años de experiencia en la judicatura, la especialización y el desempeño profesional satisfactorio o sobresaliente.

Para ello es necesario el Reglamento de la Ley de la Carrera Judicial, sin embargo, el mismo hasta la fecha no está vigente, situación por la que el Consejo emitió de “urgencia nacional” una disposición con la que pretender llevarlas a cabo. A pesar de esa acción el CCJ explicó que tardará un año en realizarlas.

Sala acepta excusa de Tribunal CANG rechaza apoyar al CCJ y traslada juicio de Julio Juárez en evaluaciones de desempeño Por Cristian Velix cvelix@lahora.com.gt

La Sala Primera de Mayor Riesgo aceptó la excusa del Tribunal de Mayor Riesgo “A”, presidido por Yassmín Barrios, para no conocer el juicio del diputado suspendido del cargo, Julio Juárez, y lo trasladó a otra judicatura.

Anteriormente el Tribunal mencionado señaló que no deseaba llevar a cabo el debate de Juárez argumentando que ya había emitido opinión respecto al proceso en el que está acusado, esto tras condenar a dos personas involucra-

das en los hechos donde murieron dos periodistas.

De esa forma, la Sala admitió esa petición y trasladó el expediente del congresista separado del

Foto La Hora

puesto al Tribunal de Mayor Riesgo “B”, mismo que es dirigido por Irma Valdés y que recientemente condenó al exalcalde de Antigua Guatemala, Adolfo Vivar.

Sala Primera de Mayor Riesgo aceptó la excusa del Tribunal de Mayor Riesgo “A” de no conocer el juicio contra el diputado separado del cargo, Julio Juárez.

Por Cristian Velix cvelix@lahora.com.gt

El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) rechazó la petición del Consejo de la Carrera Judicial (CCJ), el cual buscaba que este Colegio Profesional los apoyara en la evaluación de jueces y magistrados, necesarias para la selección de los próximos integrantes de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y Corte de Apelaciones.

El requerimiento del Consejo era para calificar sentencias emitidas por los

integrantes de la carrera judicial, el cual es un rubro que tiene ponderación de 30 puntos para magistrados, mientras que para jueces titulares es de 20, según la Disposición Específica 1-2019 aprobada por el CCJ con la cual pretenden realizar esas mediciones de desempeño.

A pesar de ello, el CANG indicó que no accedería a la solicitud de brindar apoyo institucional para cubrir las necesidades de recurso humano en la Unidad de Evaluación de Desempeño del Consejo.

“Porque ninguna ley o reglamento contempla la participación del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala en la propuesta de profesionales para la evaluación de sentencias en la Unidad de Evaluación de Desempeño”, explicó esa institución.

El Consejo deberá realizar las evaluaciones de desempeño luego de que la Corte de Constitucionalidad (CC) ordenara hacerlas, luego que otorgara un amparo provisional a favor de la Fundación Myrna Mack.

Página 4 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

actualidad

Gremios de aviación: Preocupa la incertidumbre fiscal en transporte aéreo Los distintos gremios de aviación, representados por la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA, por sus siglas en inglés), la Asociación Latinoamericana y del Caribe de Transporte Aéreo (ALTA), y la Asociación Guatemalteca de Líneas Aéreas (AGLA), mostraron su preocupación por la incertidumbre fiscal que existe en el cobro de impuestos en el transporte aéreo.

gortiz@lahora.com.gt

lahora@lahora.com.gt

Foto La Hora.

Gremios de aviación manifestaron su preocupación por la incertidumbre fiscal que hay en el cobro de impuestos en el transporte aéreo.

Peter Cerdá, Vicepresidente Regional para las Américas de IATA. En un comunicado, los agremiados dieron a conocer que, según el Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC, por sus siglas en inglés), la contribución total directa e indirecta del sector de viajes y turismo al Producto Interno Bruto (PIB) del país fue de Q45 mil 200 millones o el 8% del PIB. Además mencionan que la contribución total directa e indirecta al sector laboral fue de 464 mil empleos y en términos de inversión total, el sector aportó Q6 mil 200 millones.

Los pronósticos de crecimiento del área económica de IATA estiman que el número de pasajeros con origen y destino

de Guatemala aumentará 1.5 veces en los próximos 20 años, lo que a su vez potenciaría aún más la contribución económica del sector, indicaron los gremios y señalan que de no lograr un régimen que garantice la certeza fiscal, dichos aportes económicos podrían verse comprometidos.

“El sector de viajes y turismo es uno de los principales motores del desarrollo económico y social sustentable en América Latina y el Caribe, generando empleos, oportunidades, inversiones y bienestar social. Vemos con optimismo la iniciativa del gobierno guatemalteco de establecer una política de cielos abiertos que impulsará el número de pasajeros la apertura de nuevas rutas, llegada de más operadores y ampliación de operaciones

existentes en el país”, afirmó Luis Felipe De Oliveira, Director Regional de ALTA. En dicho comunicado los gremios instan a las autoridades a adaptar los estándares internacionales para gravar a esta industria atípica en el tratamiento fiscal y aprobar el proyecto de ley 5585 que asegura un tratamiento justo y equitativo para la aviación.

“Confiamos en que el Gobierno de Guatemala adopte medidas fiscales acordes con los estándares y principios internacionales y utilizados eficazmente alrededor del mundo. Esto ha sido una estrategia comprobada para fomentar eficientemente el crecimiento económico asociado al transporte aéreo”, puntualizó Juan Ruiz, Presidente de AGLA.

Thelma Aldana recurre a la CC en Caso Bonilla Por Cristian Velix cvelix@lahora.com.gt

Foto La Hora.

La ex fiscal general Thelma Aldana accionó en la CC a través de su mandatario legal, contra la reserva de un caso en su contra, por una supuesta contratación irregular.

En año fiscal 2020, EE. UU. recibirá 1,500 refugiados del Triángulo Norte Por Grecia Ortíz

Por REDACCIÓN LA HORA

En un comunicado de prensa, los agremiados piden al Gobierno adaptarse a los métodos aplicados internacionalmente para el cálculo del monto de renta gravable y no gravar al sector con impuestos, multas e intereses improcedentes que a su consideración impiden potenciar la economía guatemalteca.

“Debido al impacto en nuestros miembros, hemos realizado como industria acercamientos con diversas instancias del gobierno guatemalteco a fin de exponer el tema en cuestión. Estos han logrado, entre otras cosas, que se genere el proyecto de ley 5585 que actualmente se encuentra en el Congreso de la República.

Sin embargo, vemos con gran sorpresa y preocupación que, mientras se discute dicho proyecto de ley en el Congreso, se han iniciado procesos administrativos cuyas conclusiones contradicen los criterios mencionados y resuelven el pago de impuestos, multas e intereses en cantidades que hacen insostenibles las operaciones de nuestros miembros en Guatemala”, destacó

ESTADOS UNIDOS RECIBIRÁ ÚNICAMENTE A 18 MIL REFUGIADOS

El mandatario legal de Thelma Aldana, Rootman Pérez, expresó que interpusieron una inconstitucionalidad en contra de la reserva que pesa en el caso de la supuesta prestación irregular de servicios de Gustavo Bonilla, decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), durante la gestión de Aldana en el Ministerio Público (MP).

Dicha acción fue presentada,

según Pérez, ante la Corte de Constitucionalidad (CC), con la cual se busca restituir los derechos de la ex fiscal general y tener acceso al expediente, como lo manda la Constitución.

“Esto para poder hacer uso del derecho de defensa y demás derechos que le asisten (a Aldana), estamos en este momento a la espera de (la resolución) de esta acción constitucional que se ha presentado”, añadió el ex Secretario de Política Criminal del MP.

Con dicho recurso legal, Pérez refirió que se busca que se levante la reserva de la carpeta judicial, la cual calificó de violatoria a la ley y que adicionalmente se entreguen las copias que le corresponden del mismo a la exjefa del MP y a sus abogados.

“Para nosotros es una señal muy clara de querer utilizar de manera incorrecta el sistema de justicia penal, para criminalizar el trabajo que la ex fiscal general y su equipo cercano llevó a cabo”, puntualizó Pérez.

El presidente Donald Trump emitió ayer un memorándum que dirigió al Secretario de Estado Mike Pompeo, para anunciar su determinación sobre admisión para refugiados correspondiente al año fiscal 2020 que sería de hasta 18 mil personas y de ellas solo 1,500 serían para el Triángulo Norte, región que en el año fiscal 2019 registró a la mayoría de personas detenidas en la Frontera Sur. De acuerdo con lo explicado en el memorándum, Trump utilizó su autoridad basado en el informe sobre admisiones de refugiados propuestas para el año 2020, para autorizar que la cantidad de refugiados sea de hasta 18 mil, cifra que justifica por preocupaciones humanitarias y de interés nacional.

Bajo esta perspectiva, el presidente estadounidense dijo que los refugiados, deben ser personas que han sido perseguidas o tienen un temor fundado de persecución por motivos religiosos, o quienes estén dentro de una de las subsecciones del título V, de la Ley Pública 101-167.

Mientras que personas que soliciten refugio de Guatemala, El Salvador y Honduras, solo serían 1,500.

También pueden aplicar refugiados extranjeros que se ubiquen en la sección 1243 de la Ley de Crisis de Refugiados en Irak de 2007, título XII Div. A de la Ley Pública 11 mil 181.

La disposición presidencial también incluye a personas de otras nacionalidades, para hacer un total de 18 mil personas.

Con el memorándum, el presidente Trump autoriza al Departamento de Estado a publicar esta determinación en el Registro Federal.

Foto La Hora: AP

El presidente Donald Trump dijo en un memorándum para el Departamento de Estado que únicamente recibirán a 18 mil refugiados en el año fiscal 2020.

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 5

Salud Calorías en menú afectan poco las órdenes de clientes Poco después de que empezaran a publicarse las calorías en menús de restaurantes de comida rápida, la gente redujo un poco lo que ordenaba, pero no duró mucho.

Por CANDICE CHOI

NUEVA YORK/Agencia (AP)

Los clientes de las cadenas de comida rápida en Luisiana, Mississippi y Texas ordenaron un promedio de 60 calorías menos por transacción en las semanas que siguieron a la publicación del dato, según un estudio publicado el miércoles en la revista médica BMJ. Eso representó una disminución de 4% y, principalmente, fue por no pedir extras como papas fritas o postres.

Después de aproximadamente un año, la reducción era de 23 calorías.

Ya que es probable que las órdenes sean para varias personas, el impacto por persona podría ser incluso menor. Sin embargo, la cifra es un promedio y algunas personas

pudieron haber hecho reducciones mayores mientras que otras no hicieron ninguna, dijo el coautor del estudio Joshua Petimar de la Escuela de Salud Pública de Harvard.

“El impacto más grande pudo haber sido en el corto plazo, mientras que los efectos a largo plazo todavía son tentativos”, dijo.

Es el estudio más reciente para medir cómo el conteo de calorías influye en lo que la gente pide. Una ley nacional que entró en vigor el año pasado requiere que cadenas con 20 o más locales publiquen las calorías. Algunos lugares, como la ciudad de Nueva York y California, impusieron normas similares hace años para combatir la obesidad. La idea es que la información resulte en que la gente elija mejores opciones.

Investigaciones previas indican que la cuenta de calorías genera poco o ningún cambio, y el estudio del miércoles indica que al parecer es el mismo caso en el sur, en donde las tasas de obesidad tienden a ser mayores.

Aun así, los autores dicen que la investigación es necesaria para comprender los efectos de la práctica, sobre todo a largo plazo y en otros ambientes, como en restaurantes formales.

Puede ser que la gente no note los números en los saturados menús de restaurantes de comida rápida o que desconozca lo que significan, dijo Bonnie Liebman del Centro de Ciencias para el Bien Público, que ha presionado para que se incluyan las calorías en el menú.

La cantidad de calorías necesarias varía, pero un hombre moderadamente activo de 40 años suele necesitar 2 mil 600 calorías. Liebman dijo que exigir que los restaurantes publiquen la cifra también es una forma de que preparen platillos menos grasos.

Los hallazgos se basaron en las ventas de tres años en 104 locales de comida rápida. El propietario dio la información, pero no permitió que los investigadores identificaran a las cadenas.

Foto la hora: Rogelio V. Solis/Ap.

Menú con calorías de un servicio en auto en un restaurante en Ridgeland, Mississippi.

Foto la hora: Seth Wenig/AP.

Vacunas de sarampión, paperas y rubeola en una hielera en el Departamento de Salud del condado Rockland, en Pomona, Nueva York.

El sarampión borra la memoria inmunología de los niños Por LAURAN NEERGAARD WASHINGTON/Agencia (AP)

El sarampión tiene un efecto secundario sigiloso: borra gran parte de la memoria inmunológica para combatir otros gérmenes, según una nueva investigación, así que los niños que se recuperan quedan más vulnerables a otros males como la influenza o el estreptococo.

Los científicos llamaron “amnesia inmunológica” a los sorprendentes hallazgos. El cuerpo puede reconstruir esas defensas, pero ello puede demorar años.

Y, en medio de un aumento de casos de sarampión, “debería ser un fenómeno alarmante”, dijo el doctor Michael Mina de la Escuela de Salud Pública de Harvard y principal autor del estudio publicado en la revista Science.

“Esto pasaría desapercibido” porque los médicos no necesariamente vincularán la neumonía de un niño con el sarampión que padeció un año antes, explicó Mina. “¿Pero les habría dado de no haber tenido sarampión?”

El equipo de Harvard analizó muestras de sangre de 77 niños antes y después de un brote de sarampión en una comunidad no vacunada en Holanda. Buscaron anticuerpos, que recuerdan los virus y bacterias con los que se han

enfrentado para evitar que se repita la infección. Tras recuperarse de sarampión, los pequeños se quedaron con bastantes anticuerpos contra ese virus, pero los que ya tenían contra otros gérmenes disminuyeron drásticamente.

Otro estudio, publicado en la revista Science Immunology, respaldó los hallazgos. Los investigadores del Instituto Wellcome Sanger de Gran Bretaña utilizaron muestras de sangre holandesa para analizar genéticamente células que producen anticuerpos, y concluyeron que el sarampión está eliminando las suficientes para dejar al sistema inmune casi igual que el de un bebé.

Si la protección contra los terribles efectos del sarampión, que a veces ponen en riesgo la vida, no fuera suficiente motivo para vacunar a los niños, los especialistas indicaron que ambos estudios proporcionan una nueva y poderosa razón.

“Realmente hay vacíos y huecos profundos” en el sistema inmunológico de alguien después de padecer sarampión, dijo el doctor Anthony Fauci de los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos, que ayudaron a financiar el estudio de Harvard. “A la larga te recuperas, pero después de uno o dos años, o a veces más”.

Página 6 / Guatemala, 2 de noviemBRE de 2019

OPINIóN

Opinión Un día como hoy

D

esde su fundación en 1920, La Hora ha sido un medio de comunicación comprometido con la democracia en el país, y fue tras el período oscurantista de la dictadura de los 22 años que Clemente Marroquín Rojas decide publicar un medio de comunicación que fuera canal de expresión para distintas corrientes de opinión, comprometidas todas con el fortalecimiento de la naciente democracia y el combate a las prácticas abusivas en el ejercicio del poder.

Las dificultades que hemos vivido en el plano democrático hicieron que en tres ocasiones La Hora tuviera que dejar de publicarse y fue en un día como hoy, en el año de 1944, cuando arrancó la Cuarta Época, la más larga y duradera, que abre las puertas para la celebración de nuestro centenario el próximo día 19 de junio del año 2020.

Hoy tenemos que hacer remembranza de esa agitada vida de La Hora, en un país donde distintas formas de dictadura se han producido a lo largo de esa peculiar centuria, hasta llegar a una de las peores que pueda imaginarse, que es el imperio de la Dictadura de la Corrupción que se ha vuelto a asentar, con más fuerza, luego del trabajo que se hicieran desde la CICIG y el MP para no sólo castigar a los corruptos, sino también para evidenciar la terrible dimensión que tiene la captura de un Estado puesto al servicio de ese grupo poderoso que hemos identificado ya como los integrantes del Pacto de Corruptos, concepto que no se refiere sólo a los políticos sino también a quienes mediante el financiamiento electoral se ha convertido en los captores y verdaderos beneficiarios de un desmantelado Estado que no por casualidad sino por causalidad, perdió por completo su sentido y abandonó el cumplimiento de sus fines esenciales.

Como corresponde a nuestra tradición, preservada a lo largo de los años y de generaciones, hemos estado y seguiremos estando en la primera fila del combate a esa nueva y más perniciosa forma de dictadura, con el entusiasmo que provoca ser el más longevo de los diarios, pero al mismo tiempo un pionero en la transformación de los medios de comunicación en Guatemala, con nuestro aporte en la era digital que nos ha permitido una impresionante renovación y expansión, al punto de que nuestro centenario no es sólo la fiesta de cien años pasados, sino el inicio de una nueva y vibrante versión en la que, en los espacios modernos, se mantiene y consolida un viejo compromiso con la democracia en el país.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Combatiendo dictaduras y rompiendo ataduras buscamos nuevo escenario rumbo a nuestro centenario

Mario Estrada y cuántos más…

L

a Fiscalía de Nueva York liberó documentos relacionados al caso de Mario Estrada, y tal acción permitió corroborar lo que ya se había dicho aquí en Guatemala, en el sentido que la exfiscal general, Thelma Aldana, era uno de los objetos del excandidato presidencial de la UCN y ahora capturado por acusaciones relacionadas al narcotráfico.

Y siendo Aldana una persona odiada por aquellos a los que les inició causas penales, unas en conjunto con la CICIG por medio de la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI) y otras por medio de casos llevados por distintas fiscalías del Ministerio Público (MP), no dejará de ser “peculiar” para algunos saber que comparten sentimientos con alguien como Estrada.

Y es que las intenciones que Estrada tenía contra Aldana son emblemáticas porque nos dan una sensación de las adversidades que enfrenten los operadores de justicia, investigadores, peritos, fiscales, jueces y magistrados que no han decidido aliarse a la operación paralela de la justicia.

Siempre entendí que parte de la molestia en contra de Aldana surgió porque al nombrarla pensaron que tendrían la tranquilidad que algunos gozan el día de hoy y

Pedro Pablo Marroquín Pérez

pmarroquin@lahora.com.gt @ppmp82

el verla en primera fila en el caso de La Línea fue motivo de sorpresa y enojo porque entendieron que iba a ser desde el bando de la justicia en donde iba a operar el MP. Por razones como esta es que no hay que echar en saco roto la fijación que tienen contra la jueza Erika Aifán, contra el fiscal Juan Francisco Sandoval y otros miembros de la FECI y los magistrados Boanerge Mejía, Rafael de Mata Vela y Gloria Porras.

Ellos son las caras más visibles, pero en Guatemala hay un verdadero esfuerzo por atacar la independencia de los operadores de justicia, para hacerles la vida a palitos, para cuadricularlos de una manera que se les quiten las ganas de cualquier compromiso con la justicia.

Dentro de ese marco hay que entender la fallida elección de cortes y magistrados.

Derivado que la impunidad era el Estado que buscaban, no cumplieron con las formas muy confiados de que era tal la marea de impunidad y el poder de los nadadores que en ella se ejercitaban, que no iba

a haber fuerza suficiente de detener lo ya pactado y se relamían los bigotes porque estimaban que todo estaba cocinado.

Se fueron tan “de boca” que encendieron las alarmas porque una de las operaciones que se estaba dando en la elección de magistrados permitía suponer que las mismas extradiciones por temas de narcotráfico estaban en riesgo y eso les paró a algunos el pelo, agravando las preocupaciones que existían alrededor del proceso.

Hoy Estrada es la cara visible de los enemigos de Aldana y me imagino que algunos querrán seguir con sus venganzas lo más alejado posible de la sombra del mandamás de la UCN, pero no será fácil desmarcarse.

Lo mejor es dejar de pensar en venganzas, en cómo quitar a Aifán, Sandoval y “fregar a la FECI” y de cómo encarcelar o destronar a los magistrados Mejía, De Mata y Porras para empezar a pensar en cómo construir un país diferente. Así como les molesta que los operadores del Congreso que tanto aman cuando les ofrecen impunidad, hayan impedido una autopista, les debe molestar el manoseo a la justicia que nos impide lograr un crecimiento económico sostenido que nos ayude a cerrar las brechas.

Para empezar a salir de la crisis el Congreso debe ser cerrado ya

C

on plena convicción de estar en lo correcto, aunque se me pueRaúl da ver como iluso, por algunos, Molina o subversivo del orden legal, por otros, afirmo que, para iniciar la solución de la crisis nacional, profundizada en cuatro años por la dictadura de la corrupción y el Pacto de Corrupción, el Congreso de la República debe ser cerrado ya. Correspondería a la Corte de Constitucionalidad decretar el cierre por desacato del Congreso a la Constitución; pero esa decisión el Ejecutivo no la acataría. Tampoco se podría cerrar exigiendo a las y los legisladores que renunciaran, porque dichas personas carecen de ética. Por lo tanto, el cierre del Congreso queda en las manos del Pueblo, al convencerse de que su continuidad polarizaría aún más la sociedad y podría provocar un estallido social. La crisis en Chile, en donde el Pueblo exige un nuevo Pacto Social, Asamblea Nacional Constituyente y nueva Constitución, que borre la herencia de la dictadura pinochetista, nos ilustra que las soluciones a las crisis pasan por medidas radicales, aunque se les quiera tildar de “inconstitucionales” o “ilegales”. Recordemos que la soberanía radica en el Pueblo y que, si éste quiere cambios esenciales y necesarios, no hay “documentos sagrados” ni tribunales de constitucionalidad que puedan detenerlo.

La experiencia de Chile nos muestra que aún las acciones pacíficas de ciudadanas y ciudadanos pueden terminar en brotes de violencia. La protesta social, al ser reprimida violentamente, se enardece aún más y a veces se generan estallidos de impre-

visibles consecuencias. La brutalidad y las violaciones de derechos humanos perpetradas por los Carabineros llevó a enfrentamientos callejeros y la espiral de violencia se elevó hasta cobrar más de veinte víctimas mortales en la población. Adicionalmente, acciones violentas de pequeños grupos, tolerados y/o promovidos por las fuerzas del orden, causaron destrozos importantes, incendios y saqueos.

Las acciones descabelladas del Congreso de Guatemala, así como los habituales abusos del Poder Ejecutivo, elevan constantemente la indignación de ciudadanas y ciudadanos. Al no ver respuesta, estos funcionarios arrogantes y prepotentes creen que pueden seguir cometiendo toda clase de abusos hasta el último día en el cargo. Ni ellos, ni quienes esperan ocupar gobierno y Congreso el 14 de enero de 2020 se dan cuenta de que el estallido social está a la vuelta de la esquina, con impredecibles consecuencias. Así, nuestro llamamiento a que el Pueblo cierre el Congreso de inmediato no es subversión, sino que acción preventiva, para impedir la violencia desenfrenada y destructiva a la que pueden llegar las masas enardecidas. Los cambios radicales son imparables; pero sería mejor que se alcanzaran en un marco de paz social y política. Me he sumado a una propuesta ante la Asamblea Ciudadana contra la Corrupción y la Impunidad en Guatemala para el cierre del Congreso, la cual, como primer paso de una estrategia para enfrentar a la dictadura de la corrupción, considera la firma del “Acta de Cierre del Congreso para la Dignidad del Pueblo de Guatemala”, para ser sometida a firma de la ciudadanía.

Director General: Oscar Clemente Marroquín - Director: Pedro Pablo Marroquín P. subdirectorA: Regina Pérez

Guatemala, 2 de noviemBRE de 2019 / Página 7

OPINIóN

Honor a bomberos de la Asonbomd

“Ítaca 2.0”

Moscas y barriletes Danilo Santos Politólogo desantos.salazar@gmail.com

E

n este país de contrastes la felicidad se encuentra a pesar de las moscas que nacen de la podredumbre de nuestros despojos que sin pudor son arrojados en los barrancos ante la vista de propios y extraños. El color se yergue entre el lodo, los mensajes a los muertos parecieran estar escritos para los vivos.

No importa el tamaño de los mensajeros o si logran alzar el vuelo las historias de abuelos y abuelas vueltos novedad y bullicio.

Al lado de un cementerio, de flores derramadas, de silencios y sonrisas, incienso y profundos rituales; desfilan miradas con rumbo al cielo, y ahora, “selfies” que replican postales que condensan las sonrisas de los paseantes y los adustos gestos que cuentan las historias de una etnia, de una clase, de las madres, padres y prole, de la muerte hecha de siglos, de siglos hechos de resistencia.

Guatemala es una suerte de día de los muertos permanente, se nos va el tiempo enterrando nuestros amores y encontrando esperanzas con cada puño de tierra que el sistema echa sobre los nuestros, no importa cuánto lo intenten, hacemos nacer una primavera cada mañana. La muerte nos es cotidiana, y también lo es la lucha por la alegría. Pierden su tiempo intentando volvernos tristes muertos que lloran muertos, nos hemos vuelto alegres rebeldes que lloran con rabia la búsqueda de lo sublime y no cejan en su esfuerzo. Felices y silentes insurrectos que no se callan y siguen vadeando los ríos pestilentes llenos de detritos hechos de la ignominia que lucen en sus hemiciclos los

que se pasean por elegantes mausoleos. Bailamos sobre las tumbas.

Ponemos recuerdos donde ha quedado el rastro de nuestra sangre para que nos miren siempre en los kilómetros que se reparten en cada presupuesto nacional. Vamos y venimos sin detenernos y no nos detendrán. Nos espantamos las moscas elevando barriletes, despegamos del suelo amarrados a un hilito. Cortamos papelitos y armamos fiesta. Enterramos la fruta que creen podrida y fabricamos aguardiente y nos embrutecemos de su realidad para vivir nuestros sueños. Le echamos miel al pan que desprecian y nos sirve de ofrenda. Pintamos los sepulcros, pero no de blanco, sino de tantos colores que los arcoíris palidecen.

Perfumamos la tierra con aves del paraíso, aunque nos vendan el infierno. Pueden guardarse sus orquídeas, nos quedan margaritas, campanillas, jacintos, gerberas, hortensias, gardenias, flores de azafrán y lirios y cempasúchil.

Solo los deudos viven la conexión cuántica del amor más allá del tiempo y el espacio en esta tierra y los adoradores del metal hecho monedas, los demás, deambulan buscando en el snob de los mensajes que viajan en esas naves llenas de flecos y tintes y tonalidades, fantasiosos y fastidiosos naifs, bestias devoradoras representadas en las pinturas negras de sus ancestros más ilustres.

Los que no vinieron en las carabelas que lejos estaban de la instrucción moral y fueron víctimas de simples objetos estéticos.

Vendrán más moscas y muerte, pero no pararán de venir y volar la alegría y los barriletes.

“Hace de su sacrificio un acto de honor.”

Morgan Freeman

la República” a la bandera de la joven institución de servicio.

Edith “Este homenaje es para agradecer González a los Bomberos Municipales uando las sirenas de los Departamentales su diaria labor para bomberos irrumpen en calles atender a guatemaltecos en todo el país”, dijo el vicemandatario, tras y carreteras, pensamos que alguien necesita ayuda. Y ahí están presentes los bomberos. colocar la “Medalla de Honor al Mérito” en la bandera de la Presurosos se desplazan en una ambulancia, una unidad institución.

“Me impresiona esta joven institución de bomberos, de rescate o en una motobomba, donde hombres y mujeres viajan con el objetivo de salvar una vida o sofocar las llamas reconocida por Naciones Unidas, que en Guatemala cuenta con el respaldo del Ministerio de Educación en su antes de que estas generen más daño.

Los bomberos se han ganado a pulso de trabajo, el respeto de academia donde forma a hombres y mujeres para atender a la sociedad y la admiración de todos los sectores nacionales. guatemaltecos”, agregó el doctor Cabrera.

Los comandantes Otto Mazariegos y Carlos Ruiz Burgos de “No hay pobre que no pueda ayudar, ni rico que nos los necesite”, decía el refranero popular en la década de los setenta los Bomberos Municipales Departamentales agradecieron al vicemandatario el homenaje y se comprometieron a seguir y es que la sociedad los necesita casi de manera permanente.

Y el vicepresidente de la República, doctor Jafeth Ernesto trabajando en beneficio de los guatemaltecos. El comandante Cabrera Franco, conoce estos aspectos; por lo que en un de la Asociación Nacional de Bomberos Municipales acto muy emotivo realizado el 25 de octubre, en el Salón de Departamentales, doctor Mazariegos, explicó que no se Recepciones del Palacio Nacional de la Cultura reconoció a los escatiman esfuerzos para dar a Guatemala un servicio de Bomberos Municipales Departamentales, los de la montaña, bomberos de primer orden.

Los Bomberos Municipales Departamentales día a día por su trabajo diario en beneficio de miles de guatemaltecos.

Al acto acudieron el vicemandatario y personal de la prestan un total de 575 servicios con su personal asignado a las vicepresidencia, los comandantes de Bomberos Municipales 115 estaciones ubicadas de manera estratégica en el territorio Departamentales, Otto Mazariegos y Carlos Ruiz Burgos, nacional. El 75% de estos servicios son trasladados a hospitales oficiales de esa institución e invitados, entre ellos Bomberos regionales por enfermedad común, accidentes o maternidad.

Voluntarios, personal de Conred y de la Unidad Humanitaria Destacando en este caso que en el año anterior fueron de Rescate del Ejército de Guatemala. Destacando los niños atendidos 76 partos en ambulancias por su personal. Madres y niños llegaron a los hospitales en buenas condiciones de salud. bomberos. ¡Qué Dios los Bendiga! Concluyó el vicepresidente Cabrera.

El vicepresidente de la República, doctor Jafeth Cabrera Franco, condecoró con la medalla “Vicepresidencial de Y yo me uno a su deseo.

C

Diarios

Siempre a propósito de la novelita sobre los asesinatos de Fco. Javier y Castillo Armas

L

a Revolución de 1944 fue un casi con la décima parte de la gente que acompañó en sus andaduras exótico menjunje que produjo Mario Alberto épicas a El Libertador, siempre meun sisma inextricable (desordeCarrera dio tuberculoso… Jacobo, jugador nado y polarizado) y dos asesinatos del deporte de los reyes y saltador rudos, corrientes, groseros y muy marioalbertocarrera@gmail.com de obstáculos en recias cabalgaduras alejados de “El asesinato como una salvadoreñas, guatemaltecas, españode las Bellas Artes”, de De Quincey.

Las cosas pudieron haber acaecido (durante la caída de las y árabes estaba más en forma para escalar nuestros azules Ubico-Ponce y la Revolución) de tan opuesta manera, que la altos montes pero no lo quiso hacer. Puso oídos al coronel historia de Guatemala sería –a estas alturas de 2019– un fenó- Díaz de León. Y el exilio que se derivó –por su manera de morir– fue un final más trágico pero también más sórdido. meno histórico imposible de reconocer.

Con algo más que hay que añadir: La población civil estaPor ejemplo, si Árbenz en vez de creer en las patrañas de su ministro Carlos Enrique Díaz de León se hubiera puesto ba dispuesta a luchar por el soldado del pueblo y a morir en las botas del “soldado del pueblo” y hubiera organizado una la montaña por la Revolución del 44 ¡y, allí sí, con la mera contrarrevolución que confrontara a las huestes de Castillo macolla del proletariado porque para entonces los Fortuny y Armas –con la incondicional y eficaz ayuda del che Gueva- los otros adalides de la extrema izquierda del movimiento ya ra– y se hubiera trepado a la montaña como poco más tarde habían cogido aviada (acaso dirigidos por Cardoza y toda la lo hizo Yon Sosa y compañía, ¿Qué habría pasado? El autor corte de los milagros que rodeó a aquel poeta tanto aquí como de la novelita que nos ocupa dice –sacándonos gozosas car- en México).

Y –si así hubiera ocurrido– Carlos Castillo Armas tal vez cajadas– que como Árbenz no era comunista (o medio) se habría aleado a los EE. UU. –que nada tenían que resentir de estaría vivo y Trujillo a lo mejor le hubiera perdonado que Jacobo, solamente el que les hubiera decomisado a los Fos- no le impusiera la Orden del Quetzal rodeado por todos sus ter Dulles –niños bonitos de Aisehoveer– media Frutera (la sicarios. Y lo óptimo: doña Gloria Bolaños Pons a lo mejor Better Fruit), ferrocarriles, empresa eléctrica, Tropical Radio seguiría luciendo sus curvas de Miss a las que Caca no estaba y quién sabe qué bellezas más. El destino de Jacobo estaba acostumbrado, pues doña Odilia era una señora muy alejada echado desde casi la inmediata toma de posesión de Aré- de frivolidades. Bolaños fue después diarista que, molesta por valo y había miles de represores que no lo veían cual niño ciertas críticas periodísticas de la Dra. Luz Méndez de la Vega, de Primera Comunión. Sólo el autor de la novelita (que yo intentó echarle un pomo de ácido en la cara. Pero allí estaba quisiera saber qué se trae entre manos porque a él también el Caballero de los Espejos para defender la tersa piel de su le fascina la politiquería y no sólo las revistas del corazón) amada.

Nota: seguiré con este tema los próximos días, porque como se empeña en sostener el amor en los tiempos de gripe entre yo también soy novelista ¡claro que jamás de olímpica calidad EE. UU. y Jacobo.

Sigamos suponiendo y supongamos que el soldado del pue- de la novelita que nos ocupa!, acaso agarro fuerza y sale otro blo los hubiera llevado en carretilla de mano y hubiera escala- novelón de aquí. Aunque lo mío no es la novela como cronido la sierra del Lacandón, de las Minas o de los mismos Andes cón sino como confesión proustiana.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

Página 8 / Guatemala, 2 de noviemBRE de 2019

RELIEVES

“Sensación en el Atardecer” del maestro don León Aguilera Grecia Aguilera

E

sta magnífica “Urna del Tiempo” de mi señor padre don León Aguilera (1901-1997), manifiesta lo siguiente: “La tarde es un niño adormecido en la cuna del aire. Diáfano vaso de cristal se eleva, se dora, se sostiene por los dedos de seda del instante. Un carro pasa raudo y su eco se amortigua entre colchones cada vez más distantes. Algo ha detenido la hora. Algo la ha fijado en un momento de oro y plata. Es la inminencia de los celajes, cuando de las nubes suspensas como pensamientos fijos van a flotar los festones matizados. Silencio. Sus rumores son ininteligibles. Silencio.

Su lenguaje es polifónico y múltiple. Y quizá estamos para comprenderlo cuando solamente nos quedamos con laxitudes maravillosas.

Una gardenia se suspende en el aire. Se mece ligeramente.

Se columpia como inclinándose ante un rosal de púrpuras. Enfrente la casa alta, con sus persianas bajas, que nos contempla como un rostro con párpados semicerrados.

Se están hablando las flores, las hojas, los ramajes, al soplo de un viento ligeramente verde. Las hojas del plátano se extienden como anchas espadas en una panoplia. Rodeados de soledad estamos como en una isla perdida, una isla urbana dentro de una ciudad.

Hemos sido como marginados. El olvido es preferible al boato, a la pugna por la publicidad, a la feria de vanidades de los mediocres y de quienes se colman de ruido, porque dentro no hay espíritu. El espíritu está ávido de soledad y de silencio. Son sus alimentos. Allí están las raíces de la inmortalidad. Más allá de esas crestas doradas, más allá de ese bosque de eucaliptos, cipreses y pinares está el clamor de la urbe. Mas aquí ese clamor viene a extinguirse suavemente como las olas van a extenderse y a morir con languidez sobre la playa. La gata blanca hace vigilia. Es como un heraldo pacífico y agradecido a la entrada. Cuántos quisieran tener tan atenta vigilante.

Yace sobre el césped que el sol auriverdea y por último se tiende a lo largo. Es como un símbolo de paz y de muelle indolencia. Alguien ha suspendido las manecillas de un reloj celeste en rosa y en oro. El horizonte se está incendiando en malva, beige y gualda. Alma mía, decimos, es la hora del deslumbrante azófar. Abrimos el libro de los ensueños. Y cuando lo abrimos volvemos la vista y un ángel está en el umbral como un pavo real de llamaradas de oro. Ha sido la visión de un instante, ya no está. Se evapora y deja tras de sí esa nube como bandeja, en donde se ofrecen terrones de azúcar de blancura deslumbrante con bordes sonrosados. Cruza un remoto transeúnte. Más que caminar, es como si se metiese en el tiempo. Pasa una linda muchacha, de donde no se sabe surgida, toda en suéter amarillo y falda roja, y más que marchar semeja hundirse en la distancia. Son como sombras coloridas de la vida. Se presentaron y ya no son. Sueños de paso. Sueños en el sueño de ser uno mismo. Un sordo rumor se acerca, se agranda, pasa con megáfonos de violencia en los oídos. Es un bus con sus pasajeros endomingados. Se desliza por el pavimento, es un monstruo de patas rodantes de caucho. Y luego nada. El silencio se apodera del ámbito y en el cerebro se instala una catedral gótica con resonancias legendarias y con sus órganos solemnes.

Es el momento de abrirse del alma como una flor de fuego. Es el instante de erguirse del espíritu como una azucena en incendio. Y ¡cómo podríamos recoger estas flores de silencio sino en este recogimiento policromado por los distantes y elevados vitrales del crepúsculo! Es el momento de la oración, de un dios efímero y terrestre al Dios espacial e inmortal. Y el efímero y el inmortal en un instante son uno en la ascensión del ser, en la armonía de la tarde, en el silencio de oro y en la soledad violeta.”

OPINIóN

Arcoíris

Marinella: La mejor corbata del mundo

S

son clientes de Marinella. orpresivamente recibí la inviLlevar una corbata de Marinella tación del señor Embajador Roberto es un lujo. El producto Made in de Italia en Guatemala, doctor Arias Napoles se coloca en el escaparate Edoardo Pucci y su esposa Ester de los artículos más caros de oriPucci, con motivo de la Semana de gen italiano, los reservados para la Moda italiana en Guatemala que ocasiones especiales. Los precios tuvo como invitados a los prestigiode las corbatas de Marinella van sos modistos Alessandro Marinella y Gennaro Formosa, además de presentar a otros modistos desde los 80 hasta más de 200 euros. Un costo que no todos europeos y guatemaltecos. Me invitó el doctor Pucci a pasar pueden pagar o, al menos, no siempre. Una razón más para a una enorme sala, en donde ubicaron un bello micromuseo estar infinitamente fascinado por el mundo de los lazos de Marinella. de modas italianas.

Marinella ha logrado el éxito combinando sabiamente la Marinella confecciona trajes para caballero, camisas, corbatas y etcétera, todo hecho, literalmente, a mano. En el mi- tradición y la moda: los modelos de corbatas en el catálogo cromuseo pude observar las diferentes modas, telas, colores reflejan las principales tendencias del siglo pasado, en estilo, y estilos que el occidente ha utilizado durante, por lo menos forma y colores. Luego están los lazos “especiales”, como los unos 150 años. Había trajes a medio confeccionar, con la resistentes a las manchas, diseñados para quitar los boceidea de dar a conocer cómo se hicieron y se hacen los trajes tos y preservar la elegancia incluso durante las comidas más con un enjambre de costureras que pespuntan y cosen todos “peligrosas”, una idea abandonada por Maurizio Marinella estos artículos a mano. Se nota que es un trabajo laborioso, debido a la falta de suavidad que transmitía la seda. me imagino que muy cansado, pero, en consecuencia, son En fin, tuve la oportunidad de platicar un poco con el jotrajes hechos a mano para caballeros acaudalados. ven italiano Alessandro Marinella, quien es el heredero de la Había una pequeña sección de cartas expuestas donde marca, siendo él la cuarta generación de los fabricantes de príncipes, reyes, presidentes de acaudalados países, multi- Marinella. Su amigo Ben es el representante de Marinella en millonarios de diferentes rangos agradecen por medio de Londres y, son dos excelentes jóvenes que hablan con mucha cartas escritas y firmada por ellos mismos, agradeciendo a la pasión sobre los logros de Marinella en el mundo. firma las prendas finísimas confeccionadas a mano especialSegún tengo entendido, Guatemala es el primer país latimente para ellos… sobre pedido. Los Kennedy, por ejemplo, noamericano en donde será distribuida la marca Marinella. son clientes de Marinella desde hace muchísimos años. Al- Los caballeros más elegantes de Guatemala usarán la marca gunos príncipes ingleses y de otros países europeos también Marinella, confeccionada en la bella Nápoles, en Italia.

dos y tres...

¡La paz se obtiene mediante el grado de valores morales en la sociedad!

S

e habla mucho sobre la portación de armas y la relación Marco con los índices de violencia en Trejo una sociedad. La persona que tiene una licencia no va usar su arma sin justificación alguna, no va matar a diestra y siniestra porque tiene registrado su nombre y sus datos en la Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam).

Entonces no es cierto eso de que entre más armas estén registradas más muertes se van a reportar, por ataques con armas de fuego. Si bien es cierto que hay más de 450 mil armas registradas, muchas de estas aún están en manos de los que las venden, no todas están en manos de alguna persona individual, pero lo que si nos afecta es el arma que ingresa ilegalmente y no se tiene control de la misma.

La Policía Nacional Civil (PNC), reporta diariamente un promedio, entre ocho y 12 armas incautadas, las cuales, en su mayoría, carecen de licencia o bien han sido fabricadas por las personas que las portan. Estos datos nos dan que cada mes son sacadas de las calles alrededor de 360 dispositivos con problemas.

Ahora bien, el problema real es que muchas armas están en manos de los denominados sicarios, personas que, por una u otra razón, se han dedicado a vender sus servicios para ajustes de cuentas o bien están al servicio del crimen organizado. Estas personas no tienen valor a la vida y matan por matar, este proceder se ha convertido en su modo de sobrevivencia.

Pero cómo controlar este flagelo, las fuerzas de seguridad no tienen la solución en su trabajo diario, no tienen una bola de cristal para saber qué piensa y cómo va actuar cada uno de los casi 14 millones de guatemaltecos. La gran mayoría le echa la culpa, hasta el Presidente de la República de turno, pero eso es totalmente erróneo y falto de conocimiento del por qué suceden las cosas en este país.

Lo que realmente sucede y nos afecta es que las familias se han desquebrajado con la migración y con la ausencia de autoridad en el hogar. Hemos perdido los valores morales y los principios humanos, muchos no tienen respeto por los demás y lo peor del caso es que la vida ha perdido su valor entre los guatemaltecos.

En Guatemala hemos visto casos que se mata por robar un celular o bien por un problema de tránsito en las calles y avenidas de las ciudades.

Los malos guatemaltecos le disparan a cualquiera sin que ni para qué, cuando antes las diferencias personales se dilucidaban de otra manera.

Entonces cómo puede saber un policía cuando alguien va sacar un arma y va empezar a disparar, es imposible y todos le echamos la culpa a la autoridad, cuando el mal viene de la casa, donde no se enseña a respetar la vida de un semejante. Incluso se ha perdido el respeto de la autoridad, muchas veces por el mal actuar de los integrantes de las fuerzas de seguridad y otras porque no respetamos nada en este país, donde todos queremos hacer lo que nos viene en gana.

Por eso es necesario que el próximo gobierno dé el ejemplo de honestidad, de tener los valores morales que los políticos han perdido y de trabajar en pro de mejorar un país que, en este momento, cuenta con muchos problemas sociales y económicos, pero que el principal de ellos es que nadie tiene temor a nada, cualquiera roba, asalta, mata y comete cualquier delito porque se vive en una anarquía que si no se le pone un alto tendrá consecuencias nunca vistas por los guatemaltecos.

Lástima que el presidente de la República, Jimmy Morales se dedicó a cumplir su agenda personal, poner como prioridad sus rencores y sus malas crianzas, en vez de velar por construir un mejor país, ese país que muchos anhelamos y deseamos dejarles a las próximas generaciones.

Es muy triste comentar esto, pero es la realidad, el mandatario solamente desperdició tres años de su mandato en mantener una pugna entre instituciones del Estado, que en velar por una agenda que permitiera ser reconocido como uno de los mejores presidentes de la historia democrática, pero lamentablemente perdió esa oportunidad que le regalaron dos millones que votaron por él en las urnas.

Por eso es muy importante que el recién electo presidente, Alejandro Giammattei llegue a dar el ejemplo, desde el primer día de trabajo, como él lo ha dicho y reiterado en varias ocasiones, porque si él se comporta como buen funcionario todos los demás deberán seguir su ejemplo, pero si no marca diferencias, será el mismo guion del gobierno que está por dejar el poder.

Guatemala, 2 de noviembre de 2019 / Página 9

EL CHANTAJE QUEDA EN EVIDENCIA El Washington Post informó que el gobierno de Estados Unidos está dando los últimos pasos para iniciar la deportación hacia Guatemala de solicitantes de asilo que no han requerido esa protección antes aquí, aunque según fuentes oficiales, el Gobierno poco sabe de esto.

Le han cambiado de nombre al acuerdo de asilos para jugarle la vuelta al camino que estableció la CC que debe seguir el convenio, porque para la administración Trump la migración es una piedra angular en su campaña electoral camino a la reelección, incluso más importante que el tema Ucrania.

También queda en evidencia cómo EE. UU. quitó la ayuda para que los países acepten sus acciones antimigrantes, confirmando nuestra tesis de que se usó la extorsión y el chantaje, al mejor estilo de los mareros, para lograr un directo beneficio político.

Es La Hora de exigir en la

IMPLEMENTACIÓN DEL ACUERDO DE ASILOS

Fin de semana

Página 10 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

¿Halloween o Día de los Santos? así se han adaptado los chapines a esta fecha en EE. UU. Una de las tradiciones guatemaltecas más emblemáticas es conmemorar el primero de noviembre a los Santos Difuntos, lo que conlleva visitar los cementerios locales para colocar ofrendas florales a sus familiares fallecidos, convivir en familia y degustar del tradicional fiambre, ayote en dulce, jocotes en miel y molletes; sin embargo, en Estados Unidos los connacionales han tenido que adaptarse a las festividades locales, sin perder parte de su herencia cultural y culinaria.

Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt

DESDE MASSACHUSETTS María Bailón reside junto a su familia en Boston, Massachusetts y según describió, la comunidad chapina vive las costumbres de la temporada de una forma similar a como en Guatemala, sobre todo en la tradición culinaria y aunque la fecha del 1 de noviembre no representa alguna festividad en Estados Unidos, la cantidad de mexicanos y guatemaltecos que conmemoran la fecha sí es significativa y es un día en el que tratan de recordar lo que regularmente hacían en sus comunidades.

María destacó que en el caso de las generaciones jóvenes, Halloween es una festividad que les es más atractiva y por ello deja que sus hijos participen en las actividades de su comunidad en donde se acostumbra a pedir dulces y lucir disfraces.

“Nosotros salimos con ellos a pedir dulces, en lugares que son seguros para ellos, aunque en las escuelas no celebraron el día como tal, si hacen actividades diferentes a las de todos los días”, dijo la entrevistada.

A decir de Bailón, aunque quisieran no es posible seguir con todas las tradiciones chapinas y han tenido que adaptarse a las estadounidenses, como el Día de Acción de Gracias, que no se celebra en Guatemala, pero que siempre lleva el toque chapín, sustituyendo el pavo por gallina asada.

“Nos toca adaptarnos, pero hay

Foto de tipo ilustrativo AP

En Estados Unidos los connacionales han tenido que adaptarse a las festividades locales, sin perder parte de su herencia cultural y culinaria.

ciertos hogares en los que sí celebran, incluso en la Iglesia algunos años se ha colocado un altar de flores en donde cada familia lleva la foto de su ser querido y cuando celebran la misa se recuerda a las personas que han fallecido”, detalló la guatemalteca.

De acuerdo con María, algo que no faltó es la tradición de comer fiambre y aunque en casa no lo prepararon por cuestión de tiempo, una tía de su esposo lo elaboró junto a los tradicionales jocotes en miel y otros platillos que compartieron con la familia.

ASÍ SE VIVIÓ EN NUEVA YORK Mario Chavarría, un líder migrante residente en Nueva York, dijo que como todos los años en la parroquia de la localidad se llevó a cabo una celebración eucarística en conmemoración de todos los santos difuntos, tanto en inglés como en español, así como otra misa en el cementerio de la comunidad, en donde acudieron

a recordar a sus seres queridos.

Según detalló Chavarría, un plato de fiambre costaba en promedio US$30 dólares (unos Q232) con los chapines que lo preparon bajo pedido y hasta US$35 para quienes lo consumieron en algún restaurante.

“Siempre elevamos una oración por los que se fueron, eso es lo más importante en esta fecha”, agregó el connacional.

De acuerdo con el entrevistado, en Nueva York los latinos tratan de conservar mucho de su cultura y al igual que los mexicanos, los guatemaltecos lo vivieron con mucha nostalgia.

ESTO DIJO UNA CHAPINA DESDE CONNECTICUT Claudia Santizo migró desde muy joven a Estados Unidos y sus hijos nacieron en ese país y aunque ella no deja sus tradiciones y costumbres, manifestó que tuvo que adaptarse a las costumbres estadounidenses debido a la cultura en la que crecieron sus hijos.

Foto Cortesía Wendy Lima

En Nueva York, un plato de fiambre cuesta en promedio US$30 dólares (unos Q232) con los chapines que lo preparan bajo pedido y hasta US$35 si lo consume en algún restaurante.

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 11

fin de semana

LA HISTORIA: Según National Geographic, el Día de Todos los Santos, es una tradición católica en la que se honra a todos los mártires y santos del cristianismo y el Día de Difuntos (2 de noviembre), en que se ora por los cristianos difuntos y por aquellos que aún se encuentran en el purgatorio.

De acuerdo con el artículo, la tradición incluye visitas a los cementerios para depositar flores en las tumbas de los seres queridos, reuniones festivas en el campo o elaboración de productos típicos. Por otro lado, el

célebre Día de Muertos, que se celebra en México y otros países mesoamericanos, aunque coincide con las celebraciones católicas, tiene raíces prehispánicas, de más de 3 mil años de antigüedad.

Mientras que la fiesta conocida como All Hallows’ Eve o víspera del día de Todos los Santos, se considera una evolución del Samhain, una festividad céltica de origen druídico, que se celebraba entre el crepúsculo del 31 de octubre y el del 1 de noviembre y que señalaba el inicio del invierno y el año nuevo.

“Desde que vine a este país, tuve la convicción de no celebrar Halloween porque yo soy muy apegada a las costumbres guatemaltecas y siempre supe que esta festividad es 100 por ciento americana, pero cuando mis hijos crecieron y asistieron a la escuela ellos empezaron a conocer la tradición de Halloween porque en su escuela les pedían que fueran disfrazados”, detalló Santizo.

Para la guatemalteca, al crecer sus hijos dejaron de ser parte de estas tradiciones y aunque cercana la fecha, decoraba su casa con algún detalle alusivo a la fecha, con el tiempo dejó de hacerlo y ahora viven el 31 de octubre con normalidad.

Claudia describió que usualmente el 1 de noviembre, prepara fiambre o compra con los chapines que lo elabora, pero a decir de la entrevistada, no es algo que haya inculcado a sus hijos como tradición y aunque ellos conocen las actividades que se realizan en Guatemala, no la practican pues no tienen seres queridos que hayan fallecido en EE. UU., para ir a dejar flores como se hace en Guatemala.

“Tengo amigos acá que sí hicieron fiambre y comieron ayote en dulce y se disfrazaron, se hace una mezcla de costumbres pero al final se disfruta también”, dijo Santizo.

preguntar si había fiambre en el menú, aunque para muchos el Día de los Difuntos se haya convertido en un día cotidiano.

“Aquí la mayoría de personas celebraron Halloween, yo creo que los guatemaltecos terminan adaptándose porque no tienen cómo adquirir lo típico como el fiambre, los jocotes ni el ayote y terminamos pasando el día como que fuese cualquier otro, pero este año preparé fiambre por primera vez.”, dijo Duarte.

Para Ana, volver a preparar este platillo después de tantos años, fue algo muy significativo porque le recordó mucho a lo que se vive en Guatemala.

“Para mí fue muy bonito volver a hacerlo, porque nunca había preparado fiambre en Estados Unidos y al ver que mis clientes me lo pedían me emocioné mucho y los clientes sintieron el sabor del fiambre guatemalteco”, describió la guatemalteca.

Ana recordó que en Guatemala, tenía la costumbre de ir al cementerio de la localidad para dejar flores en las tumbas de los familiares y a disfrutar de las comidas típicas como es la tradición en Pachalúm, Quiché, “allá era muy bonito todo, pero aquí todo es diferente”, enfatizó.

AUNQUE SE ADAPTEN A HALLOWEEN, EN NUEVA JERSEY SIEMPRE BUSCAN FIAMBRE Ana Duarte vive en Nueva Jersey y este año, en el restaurante Ixmukané, los chapines pudieron degustar de este platillo guatemalteco tan solicitado. Ana manifestó que en años anteriores no lo había preparado, pero ahora fue diferente, pues muchos clientes se acercaron al restaurante para

EN CALIFORNIA TAMBIÉN ESTÁN QUIENES NO CONMEMORAN LA FECHA Feve Aguilón, desde California, comentó que con su familia prefieren no celebrar ni Halloween ni el Día de los Santos, ya que en Petén, de donde es originaria, tanto degustar fiambre y otros platillos típicos, no era parte de la tradición familiar.

“La tradición del Día de los Difuntos se pierde aquí, porque ya no se vive igual, tampoco nos hemos adaptado a Halloween, por-

Foto Cortesía Ana Duarte

Ana Duarte vive en Nueva Jersey y este año, en el restaurante Ixmukané, los chapines podrán degustar de este platillo guatemalteco tan solicitado.

que no consideramos que sea una tradición que sea buena según nuestra creencia y por eso no participamos”, dijo Aguilón.

Para Feve, la fecha se vivió en su casa como un día cotidiano y aunque no tiene amigos o familiares en Estados Unidos que lo conmemoraran, pudo observar cómo los migrantes mexicanos sí lo hicieron con mucho colorido y comidas típicas, tal como se acostumbra en México.

Mientras en Guatemala, el primero de noviembre es una fecha que reunió a las familias, tanto para degustar del platillo tradicional, asistir a los festivales de barriletes, como de un momento de nostalgia al visitar los diferentes cementerios del país para dejar flores en las tumbas de sus seres queridos, los chapines que han migrado, vieron la fecha con nostalgia y algunos recordaron de alguna forma la tradición a pesar de la distancia.

Foto Cortesía Claudia Santizo

Claudia Santizo describió que actualmente los chapines combinan sus costumbres con las americanas pero al final se disfruta y se recuerda la fecha a pesar de la distancia.

Página 12 / Guatemala, 2 DE n0viembre de 2019

fin de semana

Tradición, colores y dedicación, caracterizan a los barrileteros de Santiago Sacatepéquez Cada año, miles de guatemaltecos viajan desde distintos departamentos del país al municipio de Santiago Sacatepéquez para apreciar los barriletes gigantes que durante meses son elaborados por los miembros de la comunidad y que se han convertido en una tradición que reúne familias en un día dedicado a los seres queridos que han partido.

Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt

J

osé Holegario Puac, miembro de la Asociación de Barrileteros de Santiago Sacatepéquez, en entrevista para La Hora Voz del Migrante, compartió detalles de esta tradición guatemalteca y explicó el proceso de preparación de los barriletes que son elaborados manualmente por la comunidad y que llenan de colores a Santiago Sacatepéquez cada primero de noviembre.

Fotos: Grupo Juventud Espíritu Maya

Fotos: Grupo Juventud Espíritu Maya

Los barriletes pueden medir desde 5 a hasta los 20 metros y solo aquellos que miden menos de 5 metros pueden ser elevados durante la exhibición.

UN PROCESO QUE LLEVA MESES DE PREPARACIÓN Según detalló Puac, la Asociación fue creada hace ocho años con la finalidad de trabajar de forma más ordenada y distribuir las donaciones equitativamente. La misma está integrada por al menos ocho grupos diferentes de jóvenes y adultos comunitarios que desde el mes de mayo inician con la preparación de los diseños y recolección de insumos como el bambú, papel de china, papel bond y cola, con los que son

Para Puac, quien tiene más de 20 años de participar en el festival, una de sus motivaciones es motivar a los niños y jóvenes para que se involucren en el proyecto.

elaborados los barriletes que pueden medir desde 5 a hasta los 20 metros.

“Desde el mes de mayo nosotros nos juntamos y empezamos a planificar cuáles son los diseños que trabajaremos, dónde lo vamos a elaborar y los recursos para comprar todo lo necesario”, dijo Puac.

Además, agregó que la elaboración de barriletes es una tradición que necesita tiempo y es por eso que quienes participan lo hacen por las noches, después de trabajar, pues no pueden dedicar tiempo a este arte, durante el horario laboral que la mayoría tiene.

“Nos juntamos por las noches, a veces de 7 hasta la media noche.

Cada grupo de barrileteros está integrado por al menos 15 personas y cada grupo tiene a un diseñador gráfico que nos apoya con el diseño de los barriletes y nosotros le damos las ideas de lo que queremos”, detalló el entrevistado.

José describió que antes la elaboración de los barriletes tenía un proceso distinto, pues para pegar las piezas de papel utilizaban almidón; sin embargo, ahora deben unir cada pieza con cola blanca, porque con el engrudo a base de almidón el papel tiende a despegarse con el tiempo y no permanecería unido durante los meses que lleva el ensamble de las piezas del barrilete.

UNA LEYENDA CONVERTIDA EN TRADICIÓN Cada año, los grupos preparan un barrilete diferente y según describió Puac, para la comunidad es una costumbre que viene desde los abuelos quienes inculcaron a las generaciones jóvenes esta costum-

Fotos: Grupo Juventud Espíritu Maya

Para la comunidad, elaborar barriletes es una costumbre que viene desde los abuelos quienes inculcaron esta tradición a las generaciones jóvenes.

Fotos: Grupo Juventud Espíritu Maya

El primero de noviembre, desde las primeras horas del día los visitantes comienzan a llegar al pueblo para apreciar el colorido festival durante el día.

bre tan colorida y con un significado histórico que forma parte de la tradición oral de Sacatepéquez.

“Los abuelos contaban que el 01 de noviembre salían los espíritus para atormentar a la población y fue así como consultaron a un sacerdote maya, quien les dijo que con el sonido del papel de china los podían ahuyentar y así surgieron los primeros barriletes para volarlos y con el sonido que hacía el papel con el aire los espíritus se iban y dejaban

en paz a la población y así fue como inició todo”, detalló el entrevistado.

Para Puac, quien tiene más de 20 años de participar en la elaboración de barriletes en Santiago, una de sus motivaciones es trabajar para que no se pierda la tradición y motivar a los niños y jóvenes para que se involucren en el proyecto y aprovechen su tiempo libre desarrollando un arte que tiene décadas en Guatemala, así como apoyar en la reinserción social de jóvenes que han tenido conflicto con la ley.

fin de semana

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 13

SEGÚN EXPERTA DE SIN FRONTERAS IAP

Ana Sais: Ante la presión de EE. UU. la migración debe abordarse de forma regional Ana Saiz, directora general de Sin Fronteras IAP, una organización mexicana que busca promover programas y crear políticas inclusivas para la población migrante, durante su visita a Guatemala participó en el taller “Migración: Repensar Centroamérica”, junto a otros expertos mexicanos y guatemaltecos en donde abordaron la realidad migratoria que viven países como México, Guatemala, El Salvador y Honduras, así como la ruta que la región debe tomar para encontrar soluciones al problema.

Por Margarita Girón

E

jgiron@lahora.com.gt

n entrevista para La Hora Voz del Migrante, compartió su punto de vista respecto a temas relacionados con políticas de atención a los migrantes y los escenarios para el 2020 en donde Saiz considera que el tema de la migración debe abordarse de forma regional.

La Hora Voz del Migrante: ¿Cómo vive México actualmente el fenómeno migratorio y cómo ha afrontado la situación de convertirse en un país de tránsito a un país de destino forzoso?

Ana Saiz: En México tenemos una política totalmente reactiva a una coyuntura electoral americana. En el país se observó un viraje del Gobierno de Andrés Manuel López Obrador, pues aunque empezó con una actitud muy solidaria y muy hospitalaria cuando ocurrió el tema de las caravanas de migrantes provenientes de Centroamérica, a partir del tuit publicado por el Presidente Trump, en mayo todo cambió.

El Gobierno mexicano reaccionó de una forma distinta a como había dicho desde las promesas de campaña y a partir de mayo vemos este viraje en donde se despliega a la Guardia Nacional, haciendo una política de contención migratoria de detención y deportación masiva, que sin considerar que en muchos de los casos se tratara de desplazamientos forzosos en donde los migrantes tenían derecho de solicitar asilo aplicó la medida.

No se está poniendo un énfasis real en hacer accesibles los documentos migratorios a las personas de acuerdo con la ley mexicana, que se le dé a las personas la opción de conocer los requisitos para regularizarse o bien de poder solicitar asilo.

LHVDM: ¿Existen políticas in-

tegrales de atención a migrantes en México?

AS: En México no existe una política de movilidad humana como tal, sino más bien pareciera que tenemos una situación reactiva a las exigencias del gobierno norteamericano y los despliegues de fuerzas son un ejemplo, porque esas fuerzas surgieron para atender temas de seguridad pública en México y nunca estuvo asociada a un tipo de control migratorio.

LHVDM: Esta reacción, podría ser un indicio de que México cedió a las intenciones de Trump de bajar la frontera estadounidense?

AS: Estamos hablando de una política de externalización de fronteras y de dificultar el acceso al derecho de asilo y lo que estamos viviendo en México es un muro de papel, porque los casos están atorados por una sobredemanda por parte de la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR), que tiene un 60 por ciento de rezago en las solicitudes de asilo.

Es una situación en la que, aparte de los muros físicos encuentran estos muros de papel tan burocráticos que se crean simplemente por implementar una política de contención impulsada por Estados Unidos.

LHVDM: En el tema de la situación que viven las personas migrantes, ¿cuáles considera que son las medidas necesarias para abordar la situación sobre todo ahora que los países del Triángulo Norte se han comprometido a recibir a quienes buscan asilo en EE. UU? AS: A México han devuelto en lo que va del año a 50 mil migrantes de asilo en la frontera norte de los Estados Unidos y yo creo que es muy importante velar porque estas personas cuenten con protección porque

Foto La Hora/Margarita Girón

Ana Saiz actualmente es directora general de Sin Fronteras IAP, licenciada en Derecho por la Facultad de Derecho de la UNAM y Máster en Derecho Público por el University College of London en Reino Unido.

finalmente son personas que de alguna manera tuvieron su visa o su integridad corriendo peligro y por eso fueron a pedir asilo a Estados Unidos.

Ante la existencia de este tipo de acuerdos, que de primera mano es cuestionable su validez conforme al protocolo establecido en 1967 porque de alguna manera estamos aceptando este principio de no devolución. Entonces, frente a eso tenemos que hacer políticas de protección realmente efectivas para proteger la vida y la integridad de las personas, así como crear políticas que aseguren el acceso a los derechos que tienen estas personas.

Estamos hablando de derechos económicos, sociales y culturales que incluyen una identidad, educación, salud, para que puedan tener una vida digna en los países en donde van a permanecer si piden asilo y una condición para cualquier firma de este tipo de acuerdos es que estos países puedan cumplir con un sistema robusto de asilo y que puedan procesar las solici-

tudes de manera individual.

LHVDM: Desde su experiencia, ¿considera que los países expulsores de migrantes pueden convertirse en receptores de migrantes como sucedió con México?

AS: Ni México está en las condiciones de tener un sistema de asilo y vemos actualmente uno que está totalmente colapsado.

Ni quisiera quiero plantearme el punto de brindar la protección y acceso a derechos.

Yo creo que si los países no cuentan con estos sistemas robustos de protección para las personas que solicitan asilo en EE. UU., está muy complicado que puedan atender a las personas con las necesidades básicas que ellos tienen.

LHVDM: Tomando en cuenta que el próximo año es un año electoral para el gobierno estadounidense, ¿cuáles son los escenarios que se visualizan para la situación migratoria de Guatemala y el resto de países de Centroamérica?

AS: Hay que ver qué ocurre con las elecciones en Estados

Unidos, yo creo que en este momento la reelección de Trump no está tan clara, pero debemos esperar. Además, de cualquier manera, aunque Trump no se reelija, estas políticas no se van a revertir de un día para otro.

Esta es una situación a la que tenemos que hacer frente de manera regional, porque estamos viviendo esta presión de manera conjunta y sin duda México es como el primer vecino de Trump con quien compartimos 2 mil kilómetros de frontera pero nosotros tenemos que hacer regionalmente planes para poder enfrentar este reto que se nos presenta.

Saiz ha sido asesora en el Consejo General del INE en México, en temas de discriminación y derechos humanos, así como voto de los mexicanos en el extranjero y por más de 20 años ha colaborado en distintos proyectos desde la sociedad civil organizada. También es miembro de la Asamblea Consultiva del Consejo para Prevenir y Eliminar la Discriminación en la Ciudad de México (COPRED).

fin de semana

Página 14 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

ORIGINARIA DEL “CORREDOR SECO”

Sandy sufre una cardiopatía congénita y necesita apoyo Recientemente, Antigua al Rescate visitó varias comunidades del “Corredor Seco” para llevar algunos víveres y consultas médicas a las personas del lugar y fue ahí en donde encontraron el caso de la niña Sandy Dayana Guillén, que vivió por siete años con una cardiopatía congénita (sin tratar), padecimiento que deterioró su estado de salud de manera grave, por lo que la familia de escasos recursos ahora necesita de apoyo.

Antigua Al Rescate.

Estos resultados, según explica, son difíciles de asimilar, pues Sandy y su familia viven momentos complicados y tras lo ocurrido los padres solo han expresado su gratitud por el apoyo brindado a la niña.Sandy fue dada de alta del Hospital Roosevelt y regresó a su vivienda, la niña tendrá que viajar constantemente a la ciudad capital para continuar con su tratamiento médico y por eso hacen un llamado a que más personas se

unan para apoyarla. “fuimos a verla al hospital. Le llevamos juguetes, crayones y ropita. Sandy va a necesitar recursos para moverse desde su aldea hacia la ciudad, para medicina y alimentos”, expresaron.

Si usted desea ayudar a que la organización facilite el transporte y gastos en que pueda incurrir la familia con el tratamiento de la niña, puede sumarse al apoyo y preguntar cómo hacerlo por mensaje directo o por WhatsApp al 5701-3136.

Foto La Hora/ Antigua Al Rescate

Sandy Dayana Guillén fue dada de alta del Hospital Roosevelt y regresó a su casa ubicada en un municipio del “Corredor Seco”.

Por Grecia Ortíz gortiz@gmail.com

L

a organización expuso a sus seguidores de Twitter, que luego de llevarla al Hospital Roosevelt, en donde han atendido bien a la niña, tras todas las evaluaciones necesarias, los médicos determinaron que su condición no es alentadora, pues ha vivido solo con medio corazón funcionando.

“Ello ha provocado que órganos sensibles, como su hígado y pulmones, se hayan deteriorado mucho. De hecho, afirman que es un milagro que siga viva, pues niños con este tipo de anomalía no viven más allá de dos años”, señala

Foto La Hora/ Antigua Al Rescate

El caso de Sandy fue detectado recientemente cuando la organización Antigua al Rescate realizó una jornada de atención médica en el “Corredor Seco”.

Foto La Hora/ Antigua Al Rescate

La condición de Sandy no es alentadora debido a la falta de atención médica a su padecimiento.

COTSA CON APOYO DE TRANSPORTE ZULETA

Desde Washington D. C. envían insumos médicos para apoyar a salvadoreños Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

Integrantes de las Comunidades Transnacionales Salvadoreñas (COTSA) en Washington D. C., se reunieron este fin de semana para preparar el envío de varios artículos que recolectaron y que serán de beneficio para diferentes comunidades que enfrentan dificultades en El Salvador, con el apoyo de Transporte Zuleta.

Según indicó Jorge Granados, encargado de Educación y Cultura de COTSA, fueron varias las personas que participaron en el proceso de envió del donativo y por quinto año consecutivo expresó que contaron con el apoyo de Transporte Zuleta, que ha estado presente para ellos cuando lo han necesitado.

“Esto lo hacemos de una manera solidaria con mucho amor a nuestra gente y dando gracias por lo que somos y tenemos en este país”, afirmó Granados.

Los artículos enviados por

COTSA, incluyen sillas de ruedas, 100 camas para hospital que serán utilizadas para clínicas, así como muletas, bastones, sábanas, es decir, equipo médico que no incluye ni medicina o alimentos.

Foto La Hora/Cortesía

Voluntarios se encargaron de la recolección y clasificación de los insumos.

Foto La Hora/Cortesía

Foto La Hora/Cortesía

Transportes Zuleta se encargará del traslado de los insumos a El Salvador.

Parte del equipo recolectado para apoyar a las comunidades de El Salvador.

fin de semana

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 15

CONOZCA LA HISTORIA DE FLAVIO RIVAS

El sastre guatemalteco que viste con su talento a personalidades en EE. UU. Hace más de 30 años, Flavio Antonio Rivas decidió migrar hacia Estados Unidos pues soñaba con cumplir sus sueños, acompañado de su familia, que lo siguió en un camino de aprendizaje que hoy lo han convertido en un talentoso sastre que evidencia una historia de éxito en Boston.

Por Grecia Ortíz

gortiz@gmail.com

R

ivas le relató a La Hora Voz del Migrante en una entrevista, cómo su oficio lo ha llevado incluso a trabajar de cerca de grandes personalidades del deporte en Estados Unidos y todo gracias a una profesión que aprendió con la sabiduría de su padre de origen huehueteco.

El guatemalteco expresó que a los 7 años aprendió el oficio de sastre y cuando migró motivado por mejorar su vida y la de su familia tenía 28.

“Migré por lo mismo que la mayoría de personas que migramos para acá para este país por razones económicas y que en ese tiempo tenía pequeños a mis tres hijos y por eso busqué mejores oportunidades y eso me trajo a este país”, afirmó.

Aunque admite que antes era más sencilla la vida en EE. UU., enfatiza que quienes tienen oficios como el suyo, pueden salir adelante porque la mano de obra es bien pagada.

SU FAMILIA LO SIGUIÓ En principio, recordó que no hablaba inglés, pero sus ganas de aprender lo llevaron a superarse y a trabajar con mucho esfuerzo.

“Unos amigos me llevaron a buscar trabajo y ya al otro día tenía trabajo

Foto La Hora Facebook Flavio Rivas

Foto La Hora Facebook Flavio Rivas

El guatemalteco logró sacar adelante a su familia e hijos.

y así he estado hasta ahora nunca me ha faltado que hacer como sastre recuerdo que empecé a laborar en el barrio italiano y yo lo que quería era aprender inglés, así que busque como trabajar en un lugar donde aprendiera lo que quería porque sabía que era mayor oportunidad”, destacó.

Con su esfuerzo reunió algunos recursos económicos con los que su familia emprendió el viaje para seguir sus pasos y acompañarlo en su vida de esfuerzos y trabajo duro, “mis hijos tuvieron la oportunidad de un futuro mejor”.

Por muchos años, Flavio trabajó

Rivas señala que aprendió el oficio de la sastrería que ahora desarrolla en EE. UU.

para empresas en donde fue perfeccionando su técnica hasta que llegó la oportunidad de cambiarse a otro empleo en donde el salario era mejor, hasta llegar a inaugurar su propio taller de costuras con el apoyo de su hermano Carlos Rivas, con quien trabaja desde hace varios años.

SU TRABAJO LOS DESTACA Y es por esa dedicación que en ocho oportunidades ha sido reconocido como uno de los mejores sastres de Boston y una vez a nivel de EE. UU., se llevaron el cuarto lugar como mejor sastre, “hemos tenido muchas menciones en periódicos de Boston”.

Así el trabajo de Flavio y su hermano Carlos, los ha llevado a darse a conocer figuras del deporte profesional en EE. UU., así como de la política, incluyendo jueces federales, abogados e incluso a la familia Kennedy, así como al laureado jugador de la NFL, Tom Brady y a su esposa, la reconocida modelo Gisele Bündchen.

“Nosotros conocemos a la familia del jugador Tom Brady y vamos a su casa, también atendemos a Julian Edelman de los

Foto La Hora Facebook Flavio Rivas

El guatemalteco Flavio Rivas conversó con “La Hora Voz del migrante” y le contó parte de su historia.

“Les agradezco a mis padres a enseñarnos a ser buenos hermanos, sí discutimos pero siempre arreglamos nuestras diferencias lo importante es que siempre estamos unidos y así somos. Soy el mayor de todos”.

“Migré por lo mismo que la mayoría de personas que migramos para acá para este país por razones económicas y que en ese tiempo tenía pequeños a mis tres hijos y por eso busqué mejores oportunidades y eso me trajo a este país”.

FLAVIO RIVAS New England Patriots, también tenemos entre nuestros clientes a varios jugadores de los Celtics de Basquetbol y a quien fuera su entrenador Doc Rivers, es una per-

sona muy alta y entonces nosotros les ayudamos a ellos”, contó.

Incluso relató que hace pocos días ajustó algunas prendas de ropa para la esposa de Brady, Gisele Bündchen.

fin de semana

Página 16 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

GUATEMALTECAS DECIDIERON EMPRENDER EN Estados Unidos

Ix, el restaurante que lleva a NY el sabor de la cocina guatemalteca Vivir lejos de Guatemala y no poder degustar muchos de los platillos típicos para muchos es un motivo de tristeza y por eso, proyectos como el restaurante Ix en Nueva York, provocan alegría a los connacionales y les permite la posibilidad de rememorar sabores y recuerdos con las recetas que preparan las hermanas Brenda Castellanos y Ana Prince.

Por Grecia Ortíz gortiz@gmail.com

S

obre cómo llegó a Nueva York, Brenda comentó que la vida la llevó a ese país a aventurarse y a tratar de salir adelante.

“Nosotras venimos a vivir a Nueva York hace unos 17 años, yo vine de 23 años y mi hermana de 16, entonces uno siempre quiere sobresalir y salir adelante y esa siempre fue mi manera de ver la vida de que uno puede hacer todo lo que se propone”, dijo Castellanos.

Desde que llegó a ese país, a Brenda la comida siempre le pareció insipiente y sin el sabor al que estaba acostumbrada, incluso el café y el chocolate cuenta que le sabían a algo sintético.

“Nos daban una cocoa en polvo y yo quería chocolate y la verdad no lo encontramos, entonces fue pasando el tiempo y ya cuando trabajamos en restaurantes diferentes. La idea de un restaurante guatemalteco surgió hace unos diez años, porque con mi hermana empezamos a soñar con tener un lugar propio”, afirmó.

Foto La Hora Facebook Ix Restaurant NYC

El restaurante guatemalteco llegó para posicionarse como un referente de la cocina guatemalteca en Nueva York.

GUATEMALTECAS LLEVAN EL SAZÓN GUATEMALTECO Y MEXICANO A NY Así que ambas se aventuraron y crearon un menú y fue así como hace cinco años que decidieron aventurarse y abrir el restaurante “Taquería el Patrón, Mexican Grill”, que sirve platos mexicanos, aunque antes de ello ya habían trabajado horneando algunos pasteles de su iniciativa “Cupcakes by Brenda”, proyecto que aún sigue en pie.

La entrevistada mencionó que tras el éxito alcanzado con las recetas mexicanas, decidieron abrir “La Cantina del Patrón”, y después surgió “Ix”, un lugar que asegura es un sueño hecho realidad, pues representa su esencia guatemalteca.

“Con Ix nos podíamos dar nuestro gusto porque logramos intro-

ducir a Nueva York un concepto nuevo que no se lo copiamos a nadie y que es muy original y tuvimos la dicha que coincidimos con Jorge Mario Cárdenas, con quien somos amigos de toda la vida y así fuimos creando esto porque queríamos algo guatemalteco con la buena comida chapina”, relató.

El lugar, según contó la guatemalteca, ha ganado fama en Nueva York y por eso se sienten orgullosas de lo que han logrado, pues sus recetas incluso han llamado la atención del New York Times, que hace unos meses realizó un reportaje sobre el platillo del Jocón.

La entrevistada, dijo que todo lo conseguido ha significado un gran avance, porque creen que los logros representan a las mujeres madres que se esfuerzan por salir adelante.

Foto La Hora Facebook Ix Restaurant NYC

Los platillos llevan un toque especial con sabor a Guatemala.

“Estamos por abrir un cuarto local y si Dios lo permite será muy pronto y se llamará Señor Taco Mexican Cantina, es comida mexicana pero con un concepto distinto al Patrón, es más como comida que encuentra en los mercados”, anotó.

EN IX ENCONTRARÁ DIFERENTES RECETAS NACIONALES El nombre de Ix, por otro lado, mencionó que representa el poder femenino, la fuerza y la lealtad en donde los comensales pueden encontrar

jocón, pepián, hilachas, chocolate caliente, café entre otras recetas.

Asimismo, añadió que son muchas de las personas que los visitan de origen anglosajón así que cada vez sus recetas son más conocidas.

Mientras, el chocolate guatemalteco, así como las garnachas y el mole, cuenta que son de sus recetas favoritas.

“Aquí vienen personas desde muy lejos, hacen viajes largos solo por llegar aquí de hasta de dos horas en tren y eso es bien gratificante”, aseveró.

Foto La Hora Facebook Ix Restaurant NYC

Foto La Hora Facebook Ix Restaurant NYC

También puede encontrar café y chocolate caliente.

La idea surgió con las hermanas Brenda Las recetas las puede encontrar durante toda la semana en Nueva York. Castellanos y Ana Prince.

Foto La Hora Facebook Ix Restaurant NYC

fin de semana

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 17

Las luteranas que atendieron a los heridos del Muro de Berlín

Foto la hora: Markus Schreiber/AP.

La hermana Brititte Queisser, de la Orden Luterna de San Lázaro, frente a restos del Muro de Berlín.

La hermana Brigitte Queisser camina lentamente entre los escombros del Muro de Berlín. Con sus 77 años, hace una pausa para recuperar el aliento, abre una puerta y cruza de la antigua Berlín occidental a lo que supo ser el lado oriental, comunista.

Por KIRSTEN GRIESHABER BERLÍN/Agencia (AP)

E

se simple paso era una odisea para quienes intentaban escapar de Berlín oriental hacia el oeste durante las tres décadas que el muro dividió la ciudad. Algunos intentos eran planeados meticulosamente durante meses, otros eran acciones impulsivas, osadas.

Muchos salieron bien, cumpliéndose todo lo planificado al pie de la letra. Pero la hermana Brigitte, diaconisa de la Orden Luterna de San Lázaro, fue testigo de primera mano de las consecuencias que sufrían quienes no lograban cruzar.

Cruzando la calle Bernauer Strasse donde se encontraba el muro, la orden tenía una clínica que ofrecía ayuda inmediata a quienes resultaban heridos tratando de cruzar al otro lado, desafiando a los soldados que vigilaban, incluso desde torres. Las hermanas también enterraban a quienes fallecían en el intento.

“Se destruyeron familias, la gente no podía ir libremente de un barrio a otro. Muchos murieron tratando de cruzar al oeste”, relató. Al recordar esos tiempos duros, la hermana Brigitte tocó la cruz de plata que cuelga de su cuello, por encima de su hábito azul oscuro.

“Fue una pesadilla”, afirma.

Al conmemorar el 30mo aniversario de la caída del Muro de Berlín el mes que viene, los alemanes también recordarán a quienes fueron arrestados, sufrieron heridas o murieron tratando de escapar mediante túneles cavados debajo del muro, a nado, trepándolo o incluso por el aire. Al menos 140 personas fallecieron en esas empresas, según los estudios más recientes.

El muro comenzó a ser construido en 1961, lo que el líder de Alemania Oriental Walter Ulbricth describió como “un muro protector antifascista”. En realidad, su objetivo era evitar que los alemanes orientales se pasasen al oeste.

Foto la hora: Markus Schreiber/AP.

Funcionó durante 28 años y hasta el 9 de noviembre de 1989 fue una presencia siniestra, símbolo de la Guerra Fría entre Estados Unidos y la Unión Soviética.

Las diaconisas de San Lázaro vivieron todo esto en carne propia, como testigos presenciales, ya que la clínica y la residencia de la Bernauer Strasse quedaron separadas del cementerio de la orden por el muro.

“Atendíamos a todo el que resultase herido en nuestra clínica de primeros auxilios”, recuerda la hermana Christa Huebner, de 84 años. “Muertos o vivos, heridos, fracturados... de todo. Nos asegurábamos de que recibían los primeros auxilios y veíamos si debían ser hospitalizados”.

Muchas de las hermanas trabajaban como enfermeras en el hospital. Desde las ventanas

frente al muro podían ver los intentos de fuga.

“Vi jóvenes que saltaban desde los techos hacia el otro lado del muro, donde los esperaban bomberos con redes. Algunos que trataron de escalar el muro con sogas hechas con ropa venían con las manos ensangrentadas”, dijo la hermana Christa al rememorar esos años turbulentos junto con otras religiosas jubiladas de la orden, que residen en el mismo complejo donde estaba la clínica.

“Una vez vi un la tapa de una alcantarilla que era abierta desde abajo y dos personas salieron a la calle. Se habían escapado a través de los túneles del alcantarillado”.

“Pero hubo otros que no tuvieron tanta suerte”, señaló la religiosa. “Atendimos a muchos que murieron” en el intento.

Dado que el cementerio de la or-

den quedó del otro lado del muro, tenían que enterrar a la gente en otros sitios.

“Nuestras tumbas fueron parte de esa faja de la muerte”, dijo la hermana Brigitte. “No podíamos atender las tumbas, la policía patrullaba de día y de noche”.

Hoy las diaconisas pueden ir al cementerio y visitar las tumbas de sus hermanas.

Parada debajo de un viejo árbol de tilo, la hermana Brigitte observa las lápidas de mármol de sus antiguas compañeras. Escuchan el ruido de grupos de estudiantes y turistas que visitan el sitio donde estaba el muro.

“A menudo pensé, ‘Dios, ¿no puedes llevarte este muro?’”, dice la religiosa. “Cuando finalmente sucedió, fue una enorme satisfacción. Al mismo tiempo, algo incomprensible”.

La casa madre de las Hermanas Lazarus, de fondo, en el lado oeste de la ciudad detrás de los restos del Muro de Berlín, que son parte de un monumento conmemorativo del muro.

fin de semana

Página 18 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

El tiempo se detiene en la vieja embajada de EE. UU. en Teherán La embajada de Estados Unidos en Teherán se detuvo en el tiempo y al cumplirse 40 años de la toma de rehenes, luce exactamente igual que en 1979, una cápsula de tiempo con graffittis revolucionarios, máquinas de escribir Underwood y teléfonos rotatorios.

Por MEHDI FATTAHI y JON GAMBRELL

L

TEHERÁN/Agencia (AP)

a sede diplomática fue tomada el 4 de noviembre de 1979 por estudiantes furiosos porque Washington había permitido el ingreso a Estados Unidos del sha Mohammad Reza Pahlavi para que recibiese tratamiento médico. Lo que empezó como una sentada pacífica se transformó en una odisea de 444 días en los que los iraníes retuvieron a 52 estadounidenses en la embajada.

La embajada sigue en manos de Basij, un grupo de voluntarios de la Guardia Revolucionaria, y funciona en parte como museo y también como espacio para actividades de estudiantes. La embajada iraní en Washington permanece igualmente vacía desde que el presidente de entonces, Jimmy Carter, expulsó a los diplomáticos iraníes en plena crisis de los rehenes. Está cerrada al público y es mantenida por el Departamento de Estado estadounidense.

El complejo estadounidense, de casi 9 hectáreas, se encuentra en la intersección de la calle Taleghani y la avenida Mofatteh, en un sector muy concurrido del centro de la capital iraní.

Foto la hora: Vahid Salemi/AP.

La sala de comunicaciones de la vieja embajada de EE. UU. en Teherán.

Antes de la revolución islámica de 1979, la calle Taleghani era conocida como Takhteh-Jamshid, una expresión farsi equivalente a Persépolis, la antigua capital religiosa persa. La avenida Mofatteh llevaba el nombre del presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt, primo lejano de Kermit Roosevelt, un agente de la CIA que participó en el golpe que derrocó al primer ministro Mohammad Mossadegh y afianzó el poder del sha.

El muro de ladrillo que rodea el lugar se hizo famoso por sus pin-

tadas antiestadounidenses.

El Gran Sello de Estados Unidos del muro exterior fue pintarrajeado, pero otro permanece indemne en la entrada a la Cancillería. El edificio de dos pisos parece una escuela secundaria, al punto de que el personal le decía “Henderson High”, en alusión a una secundaria y al nombre del embajador, Loy Henderson.

Ingresar a la Cancillería es como viajar en el tiempo. Los salones de la planta baja fueron cerrados con llave cuando periodistas de la Associated Press visitaron el lu-

Foto la hora: Vahid Salemi/AP.

Escritorio de una oficina de la vieja embajada de EE. UU. en Teherán, con una máquina de escribir antigua y un teléfono rotatorio.

gar una noche reciente. Son usados por estudiantes y para otras actividades.

Subiendo la escalera, un guía a cargo de los periodistas de AP los hace cruzar una gruesa puerta que daba a una sala acorazada. Este sector es parte del museo Basij.

Adentro de la sala se encuentra el equipo de comunicaciones de la embajada. El personal que se escondió en esa sala durante la toma inutilizó el equipo, destrozando algunos de sus componentes.

Lo que queda de los aparatos, incluidos vetustos teletipos, son hoy objetos curiosos de tiempos idos.

Un pequeño cartel identifica la sala como un “centro de comunicaciones electrónicas y codificadas”.

Junto a un muro cerca de una ventana con un acondicionador de aire hay un aparato metálico que parece una trituradora de madera.

Una manguera conecta el aparato con algo que parece una aspiradora, posada sobre un gran barril.

Era el desintegrador de la embajada, un aparto que picaba papel y luego lo quemaba adentro del barril.

“Era una tarea lenta y temperamental. (La máquina) Se atascaba a la menor provocación”, relató William J. Daugherty, agente de la CIA que fue uno de los rehenes. “A los pocos minutos se atascó. Seguimos destruyendo lo que pudimos

con un picapapeles comercial”.

Pero dejaron una pila de tiras de papel de documentos que los estudiantes recompusieron a lo largo de semanas. Algunos documentos no fueron picados. En una mesa hay un informe de la CIA sobre el jeque Isa bin Salman Al Khalifa, gobernante de Bahréin por entonces. Hay cajas fuertes abiertas, vacías.

Otros salones tienen fotos en blanco y negro de la toma de la embajada. Hay a su vez un cuadro grande con la imagen del sargento Ladell Maples y del soldado Steve Kirtley con las manos en alto durante la toma.

Las imágenes como esa de soldados estadounidenses rindiéndose tienen mucho impacto entre los sectores de línea dura en Irán. En otra pared cuelga un cuadro que reproduce la captura de diez marinos estadounidenses en el 2016.

Los marinos fueron liberados al día siguiente.

Algunas paredes de la Cancillería están pintadas hace poco, pero otras todavía muestran los graffitis de los estudiantes.

“Hay que cerrar la guarida de espías”, dice un cartel escrito en farsi. Otro elogia al ayatola Ruhollah Jomeini, quien pasó a ser el líder supremo de Irán tras regresar de su exilio en Francia en 1979.

tutelandia

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Pรกgina 19

Página 20 / Guatemala, 2 DE NOVIEMBRE de 2019

Avisos Legales

PBX

Enviarán horno a la estación espacial para hacer galletas Por MARCIA DUNN

CABO CAÑAVERAL, Florida, EE.UU.

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Foto la hora: Hilton /AP.

Un horno espacial Zero G Kitchen.

Olvídese de la comida espacial recalentada o liofilizada. Los astronautas están por recibir un nuevo horno para hacer galletas con chispas de chocolate.

En la siguiente entrega de suministros a la Estación Espacial Internacional programada para despegar hoy desde Virginia está incluido un Zero G Oven. La masa de las galletas ya está allá arriba, esperando entrar a este pequeño horno eléctrico diseñado para funcionar en gravedad cero.

En un incentivo tentador, se les enviarán galletas de prueba horneadas esta semana a los seis astronautas en la cápsula Cygnus de Northrop Grumman.

El experimento explora la posibilidad de hornear platillos frescos para los viajantes espaciales.

Con la Luna y Marte en la mira de NASA, aumenta la importancia de la comida casera. Lo que se tiene en órbita actualmente son en esencia calentadores de comida.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

Dirigida por una pareja neoyorquina, la empresa Zero G Kitchen tiene el objetivo de crear una cocina en el espacio con un electrodoméstico a la vez, comenzando por el horno.

“Estás en el espacio. O sea, quieres tener el olor de galletas”, dijo Jordana Fichtenbaum de Zero G Kitchen. “Para mí, la cocina es como el corazón del hogar, y el horno es en donde está. Así que es sólo para hacer más cómodo y placentero (al espacio), hacerlo más delicioso”, agregó la especialista en redes sociales para hoteles y restaurantes.

Hornear fuera de este mundo también podrá persuadir al público y que la exploración espacial sea algo más cercano, según su esposo Ian Fichtenbaum, quien trabaja en la industria espacial.

En esta primera misión de horneo en el espacio también colaboran Nanoracks, con sede en Texas, que diseñó y construyó el horno, y organizó el vuelo, y DoubleTree, que suministró la misma masa utilizada por la cadena hotelera para sus galletas de bienvenida.

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

PASATIEMPOS

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 21

Sudoku

Nivel de dificultad: fácil

Nivel de dificultad: media

Nivel de dificultad: difícil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

es s n o re i c lu erio o s nt a

difícil

fácil

media

Crucigrama

Don Meme

soluciÓn anterior

DISEÑADOR Yancarlo Juarez

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1182 2359 983

Guatemala-Miami Guatemala-Miami Guatemala-Miami

07:00 12:46 13:59

11.47 17:34 18:49

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Hora de salida: 11:14 12:28 18:00

Hora de llegada: 11:51 13:04 18:39

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta

Hora de salida:

Hora de llegada:

1188 1013

07:45 16:35

12:27 18:52

Guatemala-Dallas Dallas-Guatemala

Página 22 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

Farándula La novela de Jonathan Lethem sobre un detective privado con síndrome de Tourette, “Motherless Brooklyn” (“Huérfanos de Brooklyn”), comienza con una explosión brillante de profanidad y una explicación sobre la enfermedad de su protagonista.

Por JAKE COYLE Agencia AP

L

ethem libera una revuelta del lenguaje en las páginas subsecuentes para rehacer una clásica historia de detectives con un flujo incontrolable de palabras. En su adaptación inteligente, atractiva y derivada de “Motherless Brooklyn”, Edward Norton tiene algo más nítido en mente.

Norton, quien escribió, dirigió, produjo y protagoniza la película, cambió la época de la novela de la década de 1990 a la de 1950, dándole un giro contemporáneo a un viejo género, como lo es la novela negra, lleván-

dolo a su época dorada con sus apropiadas gabardinas, automóviles y persianas.

Norton buscó comprar los derechos del libro hace casi veinte años, este es un viejo “proyecto por amor” que finalmente se vio concretado, y está claro que quería ampliar las ambiciones de la historia. Norton buscaba una “Chinatown” para Nueva York.

Lionel Essrog (Norton) es un detective privado cuyo mentor Frank Minna (un Bruce Willis, cuyas participaciones cada vez menos frecuentes en el cine han servido para aumentar su presencia poderosa), adop-

“Motherless Brooklyn” tiene algo de “Chinatown” ta a Lionel y le enseña su oficio de investigador privado. Cuando Minna es asesinado en las primeras escenas de la película, Essrog busca descubrir a los culpables, alborotando a otros detectives Tony (Bobby Cannavale), Gilbert (Ethan Suplee) y Danny (Dallas Roberts) para que se le unan en la búsqueda.

Essrog, quien a veces se hace pasar por reportero, sigue pistas que los llevan por la metrópolis y a una conspiración más grande en el ayuntamiento que llega a las grandes alturas del poder en Nueva York.

Foto la hora: Glen Wilson/Warner Bros. Pictures /AP.

Gugu Mbatha-Raw, izquierda, y Edward Norton en una escena de “Motherless Brooklyn”.

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 23

Economía Se están vendiendo pocas casas y el agente de bienes raíces Zhang Yonggang se ajusta el cinturón, alimentando una contracción en la demanda que representa una amenaza al crecimiento económico de China más grave que la guerra comercial con Washington.

Por JOE McDONALD BEIJING/Agencia (AP)

Zhang, quien trabaja en la ciudad de Taiyuan, en el centro del país, dice que su agencia no vendió viviendas el mes pasado después de que el gobierno restringiese los préstamos hipotecarios en julio para controlar los costos de las propiedades y el endeudamiento. Zhang, de 42 años, casado y con un hijo adolescente, dijo que está ganando la mitad de lo que ganaba hace un año.

“No tengo dinero para comprar una casa ni pienso cambiar de automóvil”, expresó Zhang. “Estos son los momentos más duros que me ha tocado vivir”.

Los líderes comunistas apuestan al consumo interno para impulsar la economía china, sin que dependa tanto del comercio y la inversión.

Pero los consumidores, alarmados por la guerra comercial y la posible pérdida de trabajos, ya no invierten tanto en automóviles, propiedades y otros gastos grandes.

En época de incertidumbre, China apuesta al consumo interno El crecimiento económico es de tan solo un 6%, el nivel más bajo en tres décadas. Es más alto que en la mayoría de los países, pero no lo suficiente para empresas chinas que deben pagar deudas.

La actividad industrial, sobre todo, se contrajo más de lo esperado en octubre, según cifras de la Federación China de Logística y Compras. Analistas estiman que un repunte del mes previo no marcó el comienzo de una recuperación.

La desaceleración de la economía china causa alarma en todo el mundo.

Empresas como Apple y Tiffany dicen que sus ventas bajaron en China porque consumidores y turistas están gastando menos.

También bajó la demanda china de mineral de hierro, cobre y otros productos básicos, haciendo bajar los precios mundiales.

Los líderes comunistas expresan esperanzas en que China puede sobrevivir a los aumentos en las tarifas a las importaciones chinas dispuestos por el presidente estadounidense Donald Trump. el comité central del Partido Comunista expresó su apoyo a la

Foto la hora: AP.

Amenaza al crecimiento económico de China más grave que la guerra comercial con Washington.

empresa privada en una economía dominada por las industrias estatales y no dio indicio alguno de que planee modificar la estrategia económica.

Pero nadie oculta la preocupación por una baja en la demanda

y en otras actividades domésticas.

El premier Li Kequiang, principal funcionario económico, dijo a líderes locales la semana pasada que había que combatir “las presiones negativas” sobre la economía y “asegurarse de que se cum-

plen los objetivos para este año”.

Reconoció que “mucha gente está sufriendo por la disminución de la demanda interna”. Habló durante un encuentro con gobernadores provinciales, según un comunicado oficial.

Merkel ve buenas posibilidades para la economía alemana en India Nueva Delhi (India) Agencia (dpa)

Foto la hora: AP.

El primer ministro indio, Narendra Modi, a la derecha, habla con la canciller alemana, Angela Merkel.

La canciller alemana, Angela Merkel, ve buenas posibilidades de que Alemania invierta más en India, tanto en la modernización de infraestructura como en la ampliación de la red de trenes de alta velocidad, indicó hoy durante la reunión central anual de la Cámara de Comercio IndoAlemana.

A su vez, la canciller promovió en Nueva Delhi un acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea (UE) e India. Una iniciativa iniciada en 2007 para un acuerdo así fue interrumpida por las dos partes en 2012.

Merkel dijo que el Gobierno alemán quiere simplificar la inmigración de especialistas indios a

Alemania y que es necesaria una nueva regulación de la protección de inversiones, después de que la vieja regulación expirara en 2016.

Afirmó que la colaboración indo-germana tiene claramente más potencial para el futuro del que tuvo hasta ahora. La canciller señaló que la idea es que haya también más colaboración en ámbitos como la digitalización, la innovación, la salud y la agricultura.

Además, Merkel subrayó su compromiso con un sistema comercial no proteccionista y multilateral, que India y Alemania buscan fortalecer de manera conjunta.

La canciller alemana sostuvo que en temas como la protección del clima y las tecnologías inno-

vadoras, Alemania e India colaborarán en el futuro más fuertemente que hasta ahora y destacó que los dos países son socios comerciales confiables.

Los empresarios alemanes son algo reacios a las inversiones en el país de 1 mil 300 millones de habitantes debido a procedimientos burocráticos complicados en India.

Posteriormente, Merkel visitó una fábrica del proveedor de autopartes Continental, que está presente en India desde hace diez años con asociaciones tecnológicas y joint ventures.

Continental emplea a más de 8 mil trabajadores en 15 plantas, entre ellas ocho para el mercado indio y un centro de desarrollo técnico que apoya la investigación global.

Página 24 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

Internacional En medio de caos en Hong Kong, atacan agencia de noticias Algunos de los miles de manifestantes antigubernamentales que salieron a las calles de Hong Kong hoy atacaron la oficina de la agencia oficial de noticias “Xinhua” por primera vez después de que estallara el caos en el centro de la ciudad. La policía usó gas lacrimógeno contra los manifestantes, algunos de los cuales lanzaron bombas incendiarias mientras el movimiento de protesta se acerca a la marca de los cinco meses.

Por EILEEN NG

HONG KONG/Agencia (AP)

Las calles de la elegante zona comercial Causeway Bay y el cercano parque Victoria estaban envueltos en nubes de gas lacrimógeno, provocando que los manifestantes huyeran mientras la policía antimotines se movilizaba rápidamente para tratar de bloquear una manifestación más para exigir una significativa autonomía, después de que Beijing indicara que buscará reforzar su

control sobre el territorio chino.

La policía desplegó en las inmediaciones al menos dos camiones equipados con cañones de agua.

Había advertido a los manifestantes que ocupaban el área que se trataba de un evento no autorizado y que violaron la prohibición del gobierno de utilizar máscaras.

Los manifestantes irrumpieron en la oficina de Xinhua en el barrio Wan Chai de la ciudad. Destrozaron la puerta de vidrio y las ventanas, rociaron pintura roja,

Foto la hora: Kin Cheung/AP.

Manifestantes con máscaras se reúnen durante una protesta antigubernamental en Hong Kong.

hicieron grafitis y prendieron un pequeño fuego en la recepción.

Los bancos y las empresas chinas vinculadas con China han sido con frecuencia blanco de las protestas a medida que se ha ido acumulando la ira contra Beijing.

Los manifestantes acusan al gobierno central chino de infringir las libertades garantizadas a Hong Kong cuando Gran Bretaña devolvió la ciudad a China en 1997.

Horas antes el sábado, algunos manifestantes irrumpieron en un campo de fútbol para desenterrar una portería y barandillas metálicas a fin de usarlas para bloquear la entrada al parque.

Los candidatos a favor de la democracia que se postulan para las elecciones del consejo distrital de este mes quienes pueden reunirse con grupos de 50 personas o menos sin permiso policial organizaron eventos de campaña en el parque para intentar evadir la prohibición de eventos. A un candidato le rociaron gas irritante en el rostro y fue detenido después que discutiera con un policía.

Los disturbios muestran la profundidad de la disidencia que comenzó a principios de junio cuando se divulgó un plan ahora suspendido para permitir extradiciones a China continental, pero desde entonces se han convertido en un movimiento que busca otras reivindicaciones, como elecciones directas de líderes en Hong Kong.

Foto la hora: Jon Super/AP.

un sitio de perforación exploratoria de la controvertida práctica de extracción de gas de esquisto conocida como fracking en Barton Moss en Manchester, Inglaterra.

Gran Bretaña ya no permitirá la fracturación hidráulica Por GREGORY KATZ LONDRES/Agencia (AP)

El gobierno británico informó hoy que suspendió provisionalmente la fracturación hidráulica luego de un análisis científico que arroja dudas sobre la seguridad de esa actividad controvertida, pero algunos críticos calificaron el anuncio de ardid electoral y exigieron una prohibición permanente.

El gobierno dijo que la decisión se basó en los hallazgos de la Autoridad de Petróleo y Gas, de que no es posible pronosticar claramente la probabilidad o la gravedad de sismos relacionados con las operaciones de fracturación hidráulica.

La suspensión significa que el gobierno ya no apoyará el uso de este método para la extracción de gas de esquisto y que ya no impulsarán las propuestas de planificación del “fracking”.

La secretaria de Empresas y Energía, Andrea Leadsom, dijo que el nuevo informe científico permite aclarar que el gobierno

no puede descartar futuros “impactos inaceptables” en las comunidades locales donde se permite la práctica. “Por este motivo, concluí que debemos suspender la fracturación hidráulica en Inglaterra con efecto inmediato”, dijo.

La nueva posición del gobierno se anunció al comienzo de lo que se espera que sea una campaña muy reñida antes de las elecciones nacionales del 12 de diciembre. En los últimos años, ha habido protestas considerables contra la fracturación hidráulica.

Los activistas y grupos medioambientalistas elogiaron la decisión, aunque algunos pidieron que se prohibiera definitivamente la práctica y que no solo se detuviera temporalmente el proceso de aprobación.

La activista Maureen Mills, del grupo Halsall Against Fracking, dijo que la decisión era bien recibida porque la práctica había tenido un efecto “ incalculable “ en su región del noroeste de Inglaterra.

No hay detenidos tras tiroteo en California con cinco muertos Por STEFANIE DAZIO y DAISY NGUYEN ORINDA, California, EE. UU./AGENCIA (AP)

Una mujer que alquiló una casa en California donde murieron cinco personas en un tiroteo durante una fiesta de Halloween mintió al dueño, diciendo que solo quería mantener a su familia alejada de un incendio forestal, dijeron la policía y una persona al tanto del tema.

Testigos escucharon disparos y

vieron el caos cuando unos 100 asistentes a la fiesta huyeron de la casa el jueves por la noche en Orinda, un suburbio tranquilo y acaudalado a unos 24 kilómetros (15 millas) de San Francisco que solo ha visto dos asesinatos anteriores en este siglo, reportó el San Francisco Chronicle.

Las autoridades no han arrestado a nadie y por el momento se desconoce el motivo del ata-

que. Se encontraron dos armas en la propiedad, dijeron los oficiales.

Tres personas murieron en el lugar y dos en el hospital, dijeron las autoridades. La policía de Contra Costa los identificó como Tiyon Farley, de 22 años; Omar Taylor, 24; Ramon Hill Jr., 23; Javin County, 29, y Oshiana Tompkins, de 19 años.

Otras personas resultaron heri-

das por disparos o al momento de huir, dijeron las autoridades.

Al parecer la fiesta se anunció en redes sociales. Un asistente dijo que estaba disfrutando de la música y viendo bailar a la gente cuando escuchó disparos y la gente comenzó a correr.

Los gritos parecían durar para siempre, dijo Devan, quien pidió que no se usara su apellido por cuestiones de seguridad.

Foto la hora: Ray Chavez/East Bay Times /AP.

Agentes de la policía del condado Contra Costa investigan un tiroteo registrado en una casa en Orinda, California.

Internacional

La joven activista contra el cambio climático Greta Thunberg se unió a otros adolescentes de todo California para decirle a una animada multitud de cientos de personas durante un mitin en Los Ángeles que ellas pueden y que lucharán para rescatar a su planeta del calentamiento global.

Por JOHN ROGERS

LOS ÁNGELES/Agencia (AP)

La joven sueca de 16 años, que ha viajado por todo Estados Unidos desde su apasionado discurso en Nueva York en septiembre, cuando exigió a los líderes mundiales que hicieran más para combatir el calentamiento global, habló en un evento organizado por el grupo Youth Climate Strike Los Angeles.

El grupo de jóvenes aprovechó el evento contra la industria de la extracción petrolera de California para pedir el retiro gradual de pozos y otros medios que extraen petróleo de tierras californianas.

Antes de su discurso, Thun-

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 25

En California, Thunberg pide combatir calentamiento global berg se unió a un grupo de unos mil jóvenes que marcharon desde el jardín frontal del ayuntamiento hasta la oficina del gobernador Gavin Newsom en Los Ángeles para exigir que se elimine gradualmente la perforación petrolera.

“Nunca comprenderé cómo ponen los intereses a corto plazo por encima de nuestras vidas, por encima del futuro del planeta y de nuestro futuro”, dijo Thunberg en relación a las empresas que producen combustibles fósiles y otros productos que contribuyen al calentamiento global.

“Pero nosotros los jóvenes ya estamos hartos. Decimos ‘ya basta’. Y si nuestros padres no nos defienden, nosotros lo haremos”, agregó. Los participantes, que respondieron con un aplauso ensordecedor, eran en su mayoría jóvenes, aunque había personas de todas las edades.

Foto la hora: Ringo H.W. Chiu/AP.

La activista climática Greta Thunberg.

“Muchos jóvenes están informados de que les impactará mucho lo que hacemos ahora y que su futuro será destruido”, dijo en una entrevista previa con The Associated Press. “Sabemos lo que está en riesgo de una forma en que los

mayores quizás no lo sepan”.

Kailynn Cruz, la principal organizadora del evento, coincidió con Thunberg.

“Creo que es temor”, respondió la estudiante universitaria de 17 años cuando le pregunta-

ron qué la motivaba a ella y a otros adolescentes a comenzar a dedicarle tanto tiempo a la lucha contra el cambio climático.

“Creemos que vamos a tener un futuro, pero caímos en la cuenta de que nos lo quitaron”.

Obstinado incendio forestal avanza por el sur de California Por JOHN ANTCZAK LOS ÁNGELES/Agencia (AP)

Foto la hora: Noah Berger/AP.

Un avión cisterna deja caer retardante sobre el incendio “María” cerca de Santa Paula, California.

Los bomberos protagonizaban hoy una batalla campal contra el último gran incendio forestal que queda en el sur de California, cuyas llamas obstinadas amenazan a casi 2 mil viviendas y otros inmuebles.

El fuego que se desató en la cima de una colina al noroeste de Los Ángeles avanzaba en su tercer día y a los bomberos les costaba mucho trabajo controlarlo, ya que los vientos cambiantes convirtieron a la primera línea en un blanco móvil.

El llamado incendio María ha quemado unos 38 kilómetros cua-

drados (15 millas cuadradas) y generó órdenes de evacuación para casi 11 mil personas desde que comenzó el jueves por la noche.

Las zonas de Ventura oriental, Camarillo, Somis y Santa Paula estaban en peligro, dijeron los bomberos del condado de Ventura.

Ayer hubo un tira y afloja entre los vientos provenientes del mar y los de tierra dentro.

“Desde entonces ha sido una batalla cuesta arriba”, declaró Mark Lorenzen, jefe de bomberos del condado de Ventura.

“A medida que los vientos cambian, tenemos abierta una nueva capa de combustible”.

Se teme que los vientos y la baja hu-

medad del aire hicieran que hoy fuera otro día difícil para los bomberos.

Las cuadrillas luchaban por mantener las llamas alejadas de los huertos y granjas de la zona agrícola. Tres edificaciones fueron destruidas.

La causa estaba bajo investigación pero existía la posibilidad de que un cable eléctrico pudiera haber tenido algo que ver, ya que tales cables han estado involucrados en otros incendios recientes.

La empresa de electricidad Southern California Edison dijo el viernes que reactivó una línea eléctrica de 16 mil voltios 13 minutos antes de que el fuego estallara en la misma zona.

Islamistas exigen renuncia del primer ministro de Pakistán Por ZARAR KHAN ISLAMABAD/Agencia (AP)

Decenas de miles de islamistas permanecían hoy en un campamento de protesta en el corazón de la capital de Pakistán, en medio de una fuerte seguridad, mientras las autoridades desplegaban más contenedores de carga y policías antidisturbios para bloquear el acceso a edificios clave del gobierno.

La caravana de protesta llegó

el jueves a Islamabad, encabezada por el clérigo Maulana Fazlur Rehman, que dirige el partido Jamiat Ulema-e-Islam. El clérigo le dio al primer ministro Imran Khan hasta el domingo por la noche para que renuncie por ser incapaz de resolver las dificultades económicas del país.

Khan dijo que no cederá a la presión.

Rehman ha insinuado que po-

dría obligar a Khan a dimitir si organizaba una marcha enorme en la llamada Zona Roja, donde se ubican el Parlamento, la residencia del primer ministro, oficinas gubernamentales y embajadas.

Las autoridades de Islamabad colocaron el sábado filas adicionales de contenedores de carga marítimos en los caminos que conducen a la Zona Roja y desplegaron fuerzas paramilitares.

Foto la hora: Anjum Naveed/AP.

Seguidores del partido islamista radical paquistaní Jamiat Ulema-e-Islam participan en una marcha antigubernamental, en Islamabad, Pakistán.

Página 26 / Guatemala, 2 DE noviembre de 2019

Deportes Siya Kolisi sujetó la copa Webb Ellis con sus enormes manos, le dio un beso y la alzó mientras los fuegos artificiales iluminaban el cielo y sus compañeros blancos y negros gozaban el momento detrás del capitán.

Por STEVE DOUGLAS YOKOHAMA/Japón/Agencia (AP)

Una victoria por paliza de los Springboks en el Mundial de Rugby.

Otro momento trascendental de la Sudáfrica después del apartheid.

Liderado por su primer capitán negro en los 128 años de historia de los Springboks en el rugby, el equipo multirracial de Sudáfrica vapuleó hoy 32-12 a Inglaterra para conquistar su tercer campeonato mundial. La victoria les dejó empatados con Nueva Zelanda con la mayor cantidad de títulos en el torneo.

“Tenemos muchos problemas en nuestro país”, dijo Kolisi, de 28 años. “Un equipo como este de diversos orígenes, diversas razas nos unimos con un solo objetivo”.

Agradeció a los sudafricanos en las granjas, en las tabernas, en los pueblos y en las calles.

“Te amamos, Sudáfrica”, dijo un emocionado Kolisi. “Somos capaces de hacer realidad cualquier cosa si trabajamos en conjunto”.

Kolisi temblaba con la adrenalina cuando cantó efusivamente el himno nacional previo al inicio de la final en el Estadio Internacional de Yokohama, y luego fue el eje del impresionante despliegue de los delanteros de los Boks, que fueron una pesadilla para los ingleses

con su tradicional dominio en las jugadas con pelota detenida para tomar la manija del partido.

Los ingleses retrocedieron en el scrum. Sus pases fueron desprolijos. Las patadas imprecisas. ¿Qué fue del equipo que demolió a Nueva Zelanda en las semifinales?

De todas formas, con el marcador 18-12 con 20 minutos por jugar, el duelo aún no estaba liquidado.

Pero los Springboks procedieron a atacar por las bandas y sentenciaron con tries en el tramo final mediante los wingers Makazole Mapimpi y Cheslin Kolbe.

“Tenemos el privilegio de darle esperanza a la gente”, dijo el entrenador sudafricano Rassie Erasmus. “No es una carga”.

Y Erasmus dedicó palabras especiales a su capitán.

“Es fácil hablar de haber pasado momentos difíciles y sufrir para recibir oportunidades”, dijo Erasmus. “Pero es duro cuando hay días que debes pasar hambre, no puedes ir a la escuela o ponerte zapatos”.

“Cuando te pones a pensarlo, hubo un tiempo en el que Siya no tenía comida para comer.

Ese es el capitán y es quien ha liderado a Sudáfrica para levantar esta Copa”.

Han transcurrido 24 años de la primera consagración de los

Sudáfrica conquista su tercer Mundial de Rugby

Foto la hora: Christophe Ena/AP.

El capitán sudafricano Siya Kolisi levanta la Copa Webb Ellis, tras la victoria de Sudáfrica ante Inglaterra en la final del Mundial de Rugby.

Springboks frente a Nelson Mandela, un año después que ganó la Presidencia en una elección democrática tras años de segregación racial y pasar 27 años encarcelado.

Debieron pasar 12 años de esa memorable victoria ante Nueva Zelanda para conquistar la sePor JEROME PUGMIRE PARÍS/Agencia (AP)

Foto la hora: Michel Euler/AP

El serbio Novak Djokovic.

El número uno mundial Novak Djokovic y el número dos Rafael Nadal ganaron ayer con parciales consecutivos sus partidos de cuartos y parecen enfilarse a la final del Masters de París, la 55ta ocasión que se enfrenten en su intensa rivalidad.

El serbio Djokovic hizo trizas 6-1, 6-2 al séptimo cabeza de serie, el griego Stefanos Tsitsipas, quien lo había eliminado hace tres semanas en cuartos de final en Shanghai. Djokovic podría haber liquidado pronto el encuentro porque aventajaba en el primer parcial 5-0, 40-0, pero Tsitsipas superó tres puntos para set y conservó el servicio.

El español Nadal tuvo que aplicarse para imponerse al campeón de 2008, el francés Jo-Wilfried

gunda, también ante Inglaterra.

Y ahora otro periodo de 12 años para la tercera.

Mientras que los All Blacks han salido campeones en tres ocasiones, han participado en todas las nueve ediciones del Mundial.

Sudáfrica sólo ha intervenido en siete, dado que se le vedó compe-

tir en los tornos de 1987 y 1991 debido a las sanciones por la era del apartheid.

Inglaterra nunca estuvo al frente en la final y sus jugadores quedaron cabizbajos tras el silbatazo final. El equipo se quedó con las ganas de un segundo título tras la victoria en 2003.

Djokovic y Nadal ganan; se enfilan a final en París Tsonga. El punto para desempate del primer parcial se fue a 3-3 debido a una doble falta de Nadal.

El español rompió el servicio a Tsonga, que carecía de cabeza de serie, al inicio del segundo parcial y se adueñó de las acciones para ganar finalmente 7-6 (4), 6-1.

“Fue un primer parcial reñido, tuve que jugar a muy alto nivel”, declaró Nadal tras derrotar a Tsonga por 10ma ocasión en 14 encuentros.

Nadal y Djokovic rivalizan por terminar el fin de año en el primer lugar del escalafón mundial.

Nadal lo logrará por quinta ocasión si se corona por primera vez

en el Masters de París. Djokovic aspira a conquistar su quinto título en la Arena Bercy y terminar el fin de año como número uno mundial por sexta ocasión.

En las semifinales de hoy, Djokoic enfrentará al búlgaro Grigor Dimitrov y Nadal al canadiense israelí Denis Shapovalov.

Dimitrov doblegó 6-2, 7-5 al chileno Cristian Garín. Fue la mejor actuación del sudamericano, actual 41 del ranking, en un torneo Masters 1000.

Nadal tiene foja de 1-1 contra Shapovalov, y Djokovich de 8-1 contra Dimitrov, semifinalista en el Abierto de Estados Unidos.

DEPORTES

Guatemala, 2 DE noviembre de 2019 / Página 27

Kings 102, Jazz 101; Sacramento logra su primer triunfo SACRAMENTO, California, EE.UU. Agencia (AP)

Harrison Barnes anotó ayer en un rebote ofensivo cuando quedaban 2,9 segundos después de que Nemanja Bjelica fallara el triple, y los Kings de Sacramento ganaron 112-101 ante el Jazz de Utah, en su primer triunfo de la temporada luego de cinco derrotas.

De’Aaron Fox anotó 25 puntos, Buddy Hield tuvo 18 y Bogdan Bogdanovic agregó 14 para ayudar a los Kings (1-5) a terminar su peor inicio en casi 30 años. Sacramento ingresó al juego como el único equipo sin victorias en la NBA. Mitchell tuvo 24 puntos para el Jazz (4-2). Rudy Gobert agregó 15 puntos y 16 rebotes, y Mike Conley anotó 19.

Foto la hora: Chuck Burton/AP.

El piloto de Mercedes Lewis Hamilton.

F1: Hamilton, el más rápido en 2da práctica en Austin La pista estuvo fría e irregular por la mañana, pero rápida en la tarde. Lewis Hamilton marcó el ritmo inicial del Gran Premio de Estados Unidos con el tiempo más veloz en la sesión vespertina de prácticas de ayer, superando a Charles Leclerc, de Ferrari, y Max Verstappen, de Red Bull.

Por JIM VERTUNO

AUSTIN, Texas, EE.UU./Agencia (AP)

El británico Hamilton terminó la práctica matutina en un distante octavo lugar y su mejor vuelta en la tarde superó en 3.01 décimas de segundo al monegasco Leclerc.

Hamilton pretende conquistar su sexto campeonato de Fórmula Uno en una pista en la que ha ganado cinco carreras desde 2012 y en la que amarró el título en 2015.

Hamilton sólo necesita terminar el domingo cuando más en octavo sitio para alzarse con el campeonato y desplazar al argentino Juan Manuel Fangio del segundo lugar con más títulos en la historia de la F1. Sólo el alemán Michael Shumacher tiene más coronas en esta competición, un total de siete.

Las primeras sesiones de práctica se caracterizaron por las bajas temperaturas y lo accidentado de la pista del Circuito de las Américas, de siete años de antigüedad.

La pista está construida sobre

terreno arcilloso que se expande con la lluvia y se contrae con la sequía. Los pilotos enfrentaron en la sesión matutina irregularidades visibles en la pista y los coches brincaban en diversos tramos del circuito.

Algunas de las irregularidades más notables en la pista estaban rumbo a la primera curva después de que los bólidos aceleraran por la primera recta desde la parrilla de arranque frente a la tribuna principal, y cuando salían del carril de servicio. “Ésta debe ser la pista más accidentada en el mundo”, dijo Hamilton por radio a su equipo durante la sesión matutina.

Hamilton señaló que los baches pueden ser rudos para la espalda de los pilotos y para la parte trasera de los vehículos.

“No soy aficionado a los circuitos totalmente lizos, pero esta pista tiene muchísimos baches”, declaró Hamilton.

“El problema para los pilotos es que no tenemos mucha sus-

pensión. No hay el gran amortiguamiento, se siente como si estuviéramos sentados en el piso y hay mucha compresión para la espina dorsal”.

Los equipos difirieron en sus opiniones sobre la manera como lo accidentado de la pista podría afectar negativamente a los bólidos y la carrera.

“No me preocupa la integridad del coche”, dijo el ejecutivo en jefe de McLaren, Zak Brown.

“Podría hacer que uno o dos pilotos salgan de la carrera”.

Dos equipos informaron de problemas en sus vehículos debido al castigo que les infligió la pista.

Un punto de preocupación fue una protuberancia en la vuelta nueve de 20. Renault dijo que afectó el sistema del motor híbrido del coche del danés Kevin Magnussen. Leclerc tuvo problemas en el mismo lugar y fue a dar al césped.

En la misma pista se disputa el Gran Premio de las Américas MotoGP y los motociclistas se han quejado desde hace mucho tiempo de lo accidentado de la pista. Sin embargo, el viernes fue la primera vez que esta situación se convirtió en una complicación para los pilotos de F1.

Foto la hora: Rich Pedroncelli/AP.

Donovan Mitchell del Jazz de Utah en el partido contra los Kings de Sacramento, en Sacramento, California.

Lakers vence a Mavericks; Davis anota 31 DALLAS

Agencia (AP)

Anthony Davis comenzó el tiempo extra con encestes consecutivos ayer y los Lakers de Los Ángeles vencieron 119-110 a los Mavericks de Dallas.

LeBron James y el joven fenómeno de Dallas Luka Doncic tuvieron triples dobles. James tuvo 39 puntos, 16 asistencias y 12 rebotes.

Foto la hora: Tony Gutierrez/AP.

Dallas se acercó con cinco puntos consecutivos de Doncic antes de un triple de James.

Doncic terminó con 31 puntos, 13 rebotes y 15 asistencias.

Davis tuvo 31 puntos y ocho rebotes. Kristaps Porzingis terminó con 16 puntos.

Kyle Kuzma hizo su debut en la temporada para los Lakers con nueve puntos y tres rebotes en 19 minutos.

Anthony Davis (3) y LeBron James (23) de los Lakers de Los Angeles en el partido contra los Mavericks de Dallas.

Pรกgina 28 / LA HORA, Guatemala, 2 DE NOVIEMBRE de 2019