Cinderela do Brasil

Cin derela do

B ra sil inspirada nas obras de

Perrault e Prokofiev

texto Thierry Cervoni ilustraçþes Michela Burzo

Realização : Ila Herbert LIVRO Texto e fala ritmada : Thierry Cervoni Tradução portuguesa : Natan Barreto Ilustrações : Michela Burzo Adaptação e direção musical : Jaci Toffano Letras das canções : Olivier Bourgeat Formatação das partituras : Nicolas Meyer Layout : Stéphane Herbert Impressão : Lionel Taës

CD Narração : Natan Barreto Piano : Jaci Toffano Flauta traversa : Teresa Reibelo Clarineta : Lionel Milin Violino : Ana Millet Percussão : Damilton Viana da Costa Cantora lírica : Marina Melaranci Gravação : Max Jesion

2013 © La Clef Enchantée Edição disponível em francês e inglês La Clef Enchantée 5 Rue de Tracy 75002 Paris France 33 (0)1 48 01 03 30 contact@laclefenchantee.org www.laclefenchantee.org

Com a riqueza de sua origem brasileira e de sua formação em canto lírico em Paris, Ila Herbert ensina música na associação La Clef Enchantée, uma organização que tem como objetivo educar crianças na linguagem musical e incentivá-las a conhecer os grandes clássicos. Nesse contexto, ela produziu este oitavo livro pedagógico.

Thierry Cervoni, roteirista francês, escreveu o texto desta adaptação de Cinderela. Michela Burzo, ilustradora italiana, foi a vencedora do concurso de ilustração organizado por La Clef Enchantée e divulgado pela Delegação do Brasil na UNESCO. Nossos agradecimentos a Adam Jayme Muniz, Antônio Cançado de Araújo, Mírian Lúcia Pacheco, Lígia Aguiar, Nassera Mebarkia, Hélène e Grégoire de Brichambaut.

Cin derela do

B ra sil inspirada nas obras de

Perrault e Prokofiev texto

Thierry Cervoni

ilustraçþes

Michela Burzo

Lisu a caminho de um país do futuro Ainda emocionada com a turnê do balé Romeu e Julieta, nossa ratinha Lisu voa sobre o oceano, bem agarrada à sua pipa. Bum! Ela pousa no convés de um barco: uma caravela, vinda da Europa a um Novo Mundo.

Lisu esbarra no focinho de um gato gordo.

- Hum... Você caiu do céu, ratinha! Que fome!

Mas uma voz estridente o assusta e Lisu se salva: - Terrrrra! Terrrra! É Papagaio que anuncia terra à vista…... Um paraíso...… O Brasil!

O barco, na verdade, é o carro alegórico de uma escola de samba que prepara o Carnaval do Rio de Janeiro.

3

Cinderela

Papagaio leva Lisu para longe do zunzum das favelas e a deixa diante da janela de uma mansão.

Uma moça limpa os vidros e canta tristemente. Desde cedo até a noite, Cinderela limpa a imensa casa e é caçoada por Tônia e Javotina. São as filhas da madrasta de Cinderela, que perdeu a mãe quando menina.

Tônia e Javotina passam o tempo todo se enfeitando, esbanjando, se empanturrando e brigando.

4

O pai e a madrasta Entre duas viagens de negócios, o pai de Cinderela anuncia aos quatro ventos: - Na terceira noite de Carnaval, nosso Príncipe Verde-Amarelo escolherá a dançarina mais bonita!

Discretamente, ele fala baixinho a Cinderela: - Minha filha, logo logo você terá uma grande surpresa...

Tônia e Javotina brigam, cada uma mais convencida de se tornar a Rainha do Carnaval. De repente, começam a gritar de pavor: - Ali! UM RATO!!! É a nossa pequena Lisu, que corre para se esconder debaixo do tapete.

Ouvindo a gritaria, a madrasta aparece. Ela trata a moça como uma escrava.

Ela a critica por parecer com a mãe, que era tão bela e tão boa.

6

No estádio de futebol do Maracanã, cem mil torcedores eufóricos aplaudem o Príncipe Verde-Amarelo.

8

O Príncipe Verde-Amarelo

O Príncipe dribla um time inteiro. Que fenômeno! E marca um gol fantástico, que dá a vitória à equipe brasileira!

O povo canta e samba. O Príncipe é mesmo o verdadeiro herdeiro do Rei Pelé! - GOOOOOOOOLAÇO! 9

A fada madrinha

A surpresa anunciada pelo pai de Cinderela é a visita de sua fada madrinha. Com sua varinha de condão: Sim salabim! A fada transforma uma abóbora em carruagem, ratos em cavalos, roupas simples numa fantasia maravilhosa.

Quanto aos pés descalços de Cinderela, ela os calça com sapatos tão mágicos, que são eles que a conduzem à dança.

10

- Escute, minha linda! Você terá que voltar antes das doze badaladas da meia-noite, quando o seu cortejo desaparecerá, e a sua bela fantasia voltará a ser suas roupas de sempre.

Vestida como uma princesa, com o coração na mão, Cinderela sobe na carruagem.

11

O desfile

Sábado à noite.

O imenso sambódromo vibra ao ritmo da percussão.

Milhares de espectadores do mundo inteiro ovacionam o Príncipe Verde-Amarelo.

No entanto, o Príncipe se chateia. Nenhuma das dançarinas se parece com a princesa de seus sonhos... Às onze horas, surge um carro cuja estrela brilha como o sol na noite. É a nossa Cinderela. O Príncipe só tem olhos para ela. - Minha estrela!

Sob os aplausos do público, ele a convida para dançar.

Na primeira badalada da meia-noite, Cinderela se lembra do que lhe dissera a fada. Ela foge pela multidão e perde um de seus sapatos mágicos.

Pobre Príncipe...… Será que ele conseguirá reencontrá-la?

12

13

A inocência e a maldade

No dia seguinte, desde a madrugada, Cinderela já está de volta a ser explorada: espanador, vassoura, sabão... Mas seu coração bate forte.

Ela ainda se vê nos braços de seu Príncipe, e canta o seu segredo...

A madrasta grita: - Cinderela! Sempre cantando ao invés de trabalhar! Cuidado com a minha fúria!

A manchete de todos os jornais do país é a mesma:

QUEM É A RAINHA QUE DESAPARECEU? QUEREMOS NOSSA ESTRELA! Nas fotos do jornal, a madrasta a reconhece: - Mas... é Cinderela! Javotina, queime todos esses malditos jornais! Tônia, desligue a televisão e o computador! Essa desmazelada não deve saber de nada!

15

A busca do Príncipe

O Príncipe está bem confuso.

Ele recebeu no seu blog oficial milhares de mensagens do mundo inteiro. Todas as pretendentes afirmam ser a rainha desaparecida.

Ele decide verificar isso pessoalmente.

- Coragem! Esperança! Perseverança! Esse é o meu lema! Foi assim que me tornei Príncipe!

Eu a reencontrarei! Onde quer que ela esteja!

- De onde chegaram as primeiras mensagens?

- Da Europe, Príncipe.

- Zé, prepare nosso avião. A caminho da França!

Para reencontrar a minha estrela, preciso atravessar o céu.

16

Além do oceano, e com uma autorização especial, o Príncipe e Zé pousam de helicóptero em Paris, bem ao lado do teatro de ópera Garnier.

- Essa é a minha casa!

Lisu diz orgulhosa a Papagaio.

18

Paris A bailarina principal interrompe o ensaio do balé Cinderela e corre para encontrar o Príncipe.

Ela alonga logo o pé para experimentar o sapato mágico...

Sem sucesso.

19

20

África do Sul É o Freedom Day, o dia em que se celebra a liberdade da nação Arco-Íris. A rainha da música kwaito apresenta ao Príncipe seu belo pé arqueado... Mas, apesar dos esforços, seu pé não entra no sapato.

Papagaio leva no bico uma carta timbrada com a efígie do palácio Taj Mahal... na Índia.

21

Bollywood

Perfumada com os catorze incensos indianos, essa carta foi enviada pela estrela dos estúdios de Bollywood, Sing-Ingh Lalalah.

Ai! O sapato também não lhe cai bem!

22

Pois esse sapato mágico não quer ser calçado nem pela lânguida Yasmina do Egito, nem pela bailarina do Bolshoi, nem pela baliza de Chicago, nem pela ardente cigana de Sevilha…...

De repente, Zé tem a ideia mais genial de sua vida: - Príncipe... agora que eu me dei conta... que não chegamos a procurá-la... na nossa terra...

- Na nossa terra... no Brasil? Zé, você podia ter pensado nisso antes!

24

De volta ao Rio de Janeiro, o Príncipe se lembra das sábias palavras de sua tia Elza, quando ele era criança e ainda não era o famoso jogador de futebol:

Favela

- A gente vai sempre buscar bem longe o que se encontra ao alcance da mão.

25

26

- Meu principezinho,… o oceano arrastou essas conchas desde a África dos nossos antepassados. Dizem que basta levantar a mão para pegar seu sonho... Ele está bem perto…... Eu vejo... a areia dourada!

Tia Elza

- Ipanema???!!!

- Mas é claro!!! A praia, Zé!

27

Ipanema

Na praia de Ipanema, o Príncipe e Zé são atacados por duas moças muito agitadas: Tônia e Javotina.

E atrás delas, a mãe e a nossa Cinderela.

- Ah se eu soubesse... sua desmazelada! resmunga a madrasta! Eu teria deixado você trancada em casa!

Vá logo se esconder lá embaixo!

As duas irmãs pedem por tudo para experimentar o sapato. Apesar da insistência delas, o sapato não cabe em nenhuma das duas. O Príncipe se apressa para ir embora, mas vê Lisu e Papagaio levantarem um pareô... deixando à vista o belo pé de uma jovem deslumbrante.

Encantado, ele se ajoelha e, sem o mínimo esforço, o pé délicado desliza no sapato mágico.

Sorrindo ao sol reencontrado, o Príncipe, enfim, abraça a sua amada.

29

Cinderela

b4 b & 4

œ

Oh

b & b œJ

ma

j œ -

CD02

˙Œ #œ œ œJ œ œ œj œj #œ œ œJ œ J J J J # œ #œ

sina, por - que ma - mãe nes - se mundo não mo - ra mais? Mi

˙™

œ

drasta_e filhas... Tem

j j b œ nœ ˙ me

-

do

de

œ ˙ bœ ˙ Ó -

Partituras • • • • • • • •

Dó Ré Mi Fá

Sol Lá Si

Fala ritmada

- nha

las

meu pai?

As duas irmãs

CD02

j j j j j j 4 4 2 &4 V V V V V V V V V V 4 V V V 4 V V Ó Cin - de - re

- la

sem - pre

pa - ra - di - nha,

j j j j & V V V V V V V V V V Ir

- mã - zi - nha

4 &4

∑

já la

rela,

vou bem

j j V V V V V Es

& V

-

-

tá bem su

-

o

chão?

r r r r j j j ‰ V V V V V V V V ela es - tá can- sada

Cin

- de -

rela

-

si - nha!

j j 2 4 V V V V V

Es

∑

jo...

pre -gui - ço

- tá

tris -ti

-

∑

4 4

nha!

j j V V V V V V V

Lá

á

á!

Cin - de -

r r r r j V V V V V ‰ Œ sua des - ma - ze - lada!

31

Tônia e Javotina CD

03

2

&4

j j r j j j r œ œ™ œ œ œ™ #œ #œ

#œ œ œ Œ‰≈ r œj # œ # œ œ #œ

Tô - nia, Ja - vo

- ti - na.

So

-

mos

ir

-

mãs em briga e - terna sem

œ œ rrr ™ j j ˙ j j r r r r r ‰≈ œ J ≈ œ œ œ b œ œ œ b œ œ ‰≈ r & œj œ œ œ œ œ œ J R co - ra-ção, quem nos go -verna? 1 - No bai -le_o príncipe vai es co - lher Ja - vo - ti - na. # œ 2 - Ô su

tonta

-a

e - le

vai que rer Tô - nia.

So

ü j j j j j j r ™ ∑ & j #œ œ™ r j#œ œ™ r j #œ j œ j r#œ #œ ™ † #œ œ #œ œ #œ #œ #œ #œ mos

&

-

mãs em briga e - terna sem

#œ #œ # œ œ

Tô

32

ir

- nia,

Ja

-

vo

œ œ -

ti

-

na.

co

∑

-

ra

-

ção, quem nos

#œ #œ # œ œ

Ja

-

vo

-

ti

-

na,

go - ver - na?

œ œ Tô

- nia.

A madrasta CD

05

2 œ #œ nœ œ œ b œ œ j j j j j j & 4 œR R œ œ JJ œ #œ œ #œ #œ œ Das

ma

drastas eu

sou a mais nobre, a mais bela, Cin

- de - rela.

En - ten -

j nœ #œ nœ œ b œ œ j j j j j j œ & J œ j œR R œ œ œ #œ œ #œ #œ œ œ deu, meu bem? Você é

na - da

mais que

r r & #œJ #œ œ # œj ‰ #œ #œ lo

-

go o

chão.

Eu

sou

#œ

uma por - ca - lhona, pre - gui

como

#œ u

-

#œ

ma

#œ fe

-

- çosa,

#œ

la

Œ

- ve

™™ ü †

ra.

33

A fada madrinha CD

07

4 &4 œ Quan

œœ œœ œ œ œ œ œ œœ r J R R R R R R R R R R b œ ™ œr œ œ œ

- do

tu - do pa - re - ce per - dido eu sou o

& œ œJ œR œR œR Lo

-

go tu - do mu

-

œ œœ œ œ œ œ R RR R R R R

da

vo -cê vira_a prin - ce -sa_é

to - que mais for te!

-

j

bb 2 b & 4V VVV ‰ V 3

j

1.Ra - tos em ca 2.Pa - ra le var Cin - de 3.Pa - ra ser vi - la

3j

V

j

- valos - rela

j j ‰ ‰ ™ü bb j b ™† œ & V V V V

em

3

vão lado a lado! esse é que vale! por su - a gloria!

sim

34

sala - bim!

Nós

j

V V

grande

j

a sua sorte!

CD09

3 j3 j3 V‰ ‰ V V V V‰ ‰

trans - for - mados ao bai - le, sua his - tória,

vão lado a lado ao car - na - val, por sua ale - gria

j j j œ ‰ œ œ ‰ 3

œ

Sim

3 3 b j j j j b ‰ ‰ b & œ œ œ œ

3

r œr ˙ œ

bœ ™

Ratos transformados em cavalos

3

sim

sim

sala - bim

œ ‰ œ nœ ‰ œ J J J J 3

so

3

mos

∑

as

fa

œ

œ

Sim

sim

˙ dinhas.

A valsa

b3 b & 4

Œ

˙ #œ

O

CD10

‰ j j œ™ j œ œ œ œ œ #œ œ™ n œ œ œ

amor

en

-

can

-

ta

meus

passos

e

nos

braços do meu

œ œ #œ œ b ˙ nœ Œ Œ ˙ œ & b #œ œ œ œ J J #œ œ #œ prín - ci - pe

eu, Cin

-

de - rela,

e nes - sa

-

val

sa

viva

eu

vo -

j j j j j j b ŒŒ œ ŒŒ œ œ b Œ & œ œ œ b œ J J œ œ #œ œ œ œ j j œ nœ 1.

ando.

Oh!

2. b & b œ Œ bœ ando.

Oh!

Tur

- bi -

lhão! Nos meus pés sa

œ Œ œ Tur

-

bi

œ Œ bœ -

lhão!

Não

-

pa - tos de

œ Œ #œ pas

-

se

™™ ü †

cris - tal!

œ Œ Œ não.

35

Meia-noite

CD11

. . . . j j V V V V V V ŒV V Œ

4 & 4 V ŒV Œ V V V V V V V La

- caio

e co - cheiro car -ruagem e ca - valos! Tic - tac tic - tac Voltem lo - go

j j j j j j j j j . . . .° & V V ‰V V V V V ‰V ‰V ‰ V ‰ V V V V ¢ ™™ Œ a

& œ

ser

a

-

bó - boras, la - gartos e

- rela, a - per- te_o

° ™3 12x & ¢ ™2 Œ Œœ œj b œj œj b œj œ Um!

Lá lá

œ#œ n˙

de cris - tal.

36

- tos!

j w œ œ™ j œ œ œ œ™ œ

me_ouve? Ô! Cin - de

## &

ra

lá lá

lá lá

˙ ˙ Po

-

bre

passo!

Tic - tac tic -tac

œ

Vo

j œ™ œ

-

cê não

. . . . . . . . ü3 ™ V V V V V V V V ™ †2

Tic - tac tic - tac

tic - tac tic - tac

™™ ü ## 44 Œ † œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ# œ Cinde - rela

w

príncipe,

fu

- giu.

Fi

-

cou seu sa

œ œ œ œ ˙ ˙

se - rá qu'ele vai reen

-

con

-

- pa - to

U œ ˙™

trá - la?

A alegria de Cinderela CD

12

4 j j j j j j j & b 4 œ #œj œj œj nœ œ œ œ œj œ œj # œ œ œ œ nœ Oh, a - mor! É

4

& b j œj j j j #œ œ nœ # œ

7

rinhos can

& b nœ

œ

- tam

me - lhor

quan - do_a chuva e_o tro

-

vão se

vão

que_os pas - sa -

j j j j j j œ œ Ó Ó œ #œj œj œj œ œ nœ # œ

as

su

- as

me - lo - dias!

E

é

j j j j œ œj j œ b œ œ œ œj œ œj bœ œ nœ b œ œ

quan - do_os gritos e_o tro

- vão

se vão

que Cin

- de -

sem

re - la so - nha_en

- pre

w -

tão.

37

C olo r indo

LIVRO

CD

p. 02-03

01

Lisu a caminho de um país do futuro

p. 04-05

02 02 03

Cinderela (canção) As duas irmãs (fala ritmada) Tônia e Javotina (canção)

p. 06-07

04 05

O pai e a madrasta A madrasta (canção)

p. 08-09

06

O Príncipe Verde-Amarelo

p. 10-11

07

A fada madrinha (canção)

p. 12-13

08 09 10 11

O desfile Ratos tranformados em cavalos (fala ritmada) A valsa (canção) Meia-noite (fala ritmada e canção)

p. 14-15

12

A inocência e a maldade A alegria de Cinderela (canção)

p. 16-17

13

A busca do Príncipe

p. 18-19

14 Paris

p. 20-21

15

p. 22-23

16 Bollywood

p. 24-25

17 Favela

p. 26-27

18

p. 28-29

19 Ipanema

África do Sul

Tia Elza

Duração total: 21’10’’

Livro impresso no Centre Littéraire d'Impression Provençal, Marseille.

Papel com o selo FSC (Certificado de garantia de uma gestão florestal sustentável).

CD gravado nos estúdios Bopcity, Le Pré-Saint-Gervais.

Cin derela do

B ra sil

baseada na música de

S. Prokofiev

brasil.fr, portal do Brasil na França, apoia La Clef Enchantée na difusão de suas iniciativas.

Cinderela do Brasil é o oitavo livro pedagógico publicado por La Clef Enchantée, que tem como objetivo incentivar os jovens a descobrir a música clássica através de várias obras importantes.

Após a turné do balé Romeu e Julieta, a ratinha Lisu deixa a Europa e chega ao Brasil.

Ela descobrirá a alegria do Carnaval do Rio e conhecerá Cinderela. O Príncipe Encantado é um famoso jogador de futebol que, para reencontrar sua amada, percorrerá vários países do mundo.

Este livro vem acompanhado de um CD com a narração e canções que nos remetem às principais cenas do conto de Perrault, além de partituras simplificadas da música de Prokofiev. Os mais jovens poderão se envolver com os personagens através de páginas com desenhos para colorir.

18 ilustrações - 9 partituras - 7 páginas para colorir - 1 CD