Issuu on Google+

Ďć! (-!+ēŊ  ,  41ĔŊ1!'(

ĞŊ}Ä?

ŊĉĊŊŊ ĉć

ŊĉĊŊĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰  



1#2#-31.-ĹŠĹŠ +2ĹŠ!-"("32ĹŠĹŠ #(-ĹŠ"#+ĹŠ,.1ĹŠ

ĒććŊ)4(!(.2Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ#-Ŋ ,  41 ;%(-ŊĊ

;%(-ĹŠÄŽ

(23.Ŋ!,/.Ŋ/1Ŋ04#ŊŊ 313#Ŋ!2.Ŋ!4".1Ĺ22-%# +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"(Ĺ +.%¢Ŋ!.-Ŋ+Ŋ/1#-2Ŋ #731-)#1Ŋ8ŊĹ 3( .Ŋ 42!Ŋ/.8.Ŋ (-3#1-!(.-+ē

}ěŊ 7 feYWi ^ehWi Z[ gk[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒdZ[;ijWZei7cƒ# h_YWdeiE;7i[h[‘dWfWhWZ[# XWj_hoWikc_hkdWfei_Y_ÂŒdWdj[ bWWc[dWpWgk[[bH[_deKd_Ze ^_peW;YkWZehfehWi_bWhW@k# b_Wd7iiWd]["[b=eX_[hdeZ[HW# \W[b9ehh[WWhcÂŒkdW[ijhWj[]_W Z[Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7 fh_c[hW ^ehW Z[ Wo[h" [b fh[i_Z[dj["9ehh[W"i[h[kd_ÂŒYed beih[fh[i[djWdj[iZ[bWfh[diW [njhWd`[hWfWhWYec[djWhb[igk[ ^W^WX_ZeYedjWYjeiYed\kdY_e# dWh_eiXh_j|d_YeiZ[Æd_l[bc[# Z_eÇfeh[bYWie7iiWd][$

+3#1!".2ĹŠ#-31#ĹŠ ,.1".1#2ĹŠ8ĹŠ 43.1(""#2

   ěŊŊ )-ŋ#(.!,(.-ŋ

Ĺ‹&Ĺ‹,!(#4#š(Ĺ‹)#&Ĺ‹ 3Ĺ‹'),),-Ĺ‹&Ĺ‹(.š(Ĺ‹ #''*#,)Ä…Ĺ‹,&#4,)(Ĺ‹ /(Ĺ‹'(# -.#š(Ĺ‹(Ĺ‹&Ĺ‹ -.),Ĺ‹&Ĺ‹/#(.Ĺ‹&Ĺ‹,,#)Ĺ‹ (Ĺ‹,)Ä…Ĺ‹*,Ĺ‹2#!#,Ĺ‹/(Ĺ‹ ,-*/-.Ĺ‹(.Ĺ‹&Ĺ‹'),Ĺ‹ (Ĺ‹&Ĺ‹,"#&#.#š(Ĺ‹Ĺ‹&Ĺ‹0vĹ‹ "&!/3/Äš#''*#,)Ä„Ĺ‹ -!/,(Ĺ‹+/Ĺ‹)-#)((Ĺ‹ ')&-.#-Ĺ‹*),Ĺ‹&Ĺ‹*)&0)Ĺ‹3Ĺ‹&)-Ĺ‹ '.,#&-Ĺ‹+/Ĺ‹-Ĺ‹(/(Äš .,(Ĺ‹(Ĺ‹*&(Ĺ‹0vÄ„Ĺ‹#(Ĺ‹ ',!)Ä…Ĺ‹&Ĺ‹*-)Ĺ‹',.-Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹*,)/$)Ĺ‹/(Ĺ‹#(#(.Ĺ‹ (.,Ĺ‹/(Ĺ‹)($&Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹#,#Äš !(.Ä„Ĺ‹ )-Ĺ‹'),),-Ĺ‹-.6(Ĺ‹ #(#!()-Ĺ‹(.Ĺ‹&Ĺ‹.#./Ĺ‹ Ĺ‹&Ĺ‹/.),#Ĺ‹(.)(&Ä„Ĺ‹ ;%(-ĹŠÄŒ

ēŊ+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ$#+Ŋ.11#ĔŊ"41-3#Ŋ#+Ŋ"(;+.%.Ŋ+Ŋ/1#-2Ŋ#731-)#1Ŋ2. 1#Ŋ!2.Ŋ22-%#ē

ÆF[i[Wgk[de^[ceih[Y_X_# Ze d_d]kdW Z_iYkbfW feh fWhj[ Z[=hWd8h[jW‹Wodei[^Wh[# jhWYjWZe Z[ [ijW Wc[dWpW gk[

[i Wb fbWd[jW [dj[he" [ijWcei jejWbc[dj[WX_[hjeiWbZ_|be]eÇ" Z_`e$;bYWdY_bb[h"H_YWhZeFWj_‹e" h[Wb_pÂŒkdWl_i_jWh[b|cfW]eW

=kWj[cWbW"fWhWf[Z_hWfeoeW [i[fW‡i[dbWWiWcXb[W[njhWeh# Z_dWh_WZ[bWE;7gk[i[Y[b[# XhWh|cW‹WdW$ĹŠĹŠ;%(-ĹŠĈ

'#)-Ĺ‹(Ĺ‹&Ĺ‹!(#Ĺ‹Ĺ‹,6(-#.)  :ěŊ ĹŠ >Wo cWb[ijWh [d bei h[fh[i[djWdj[i Z[b jhWdifehj[ f[iWZefehbWZ[cehW[dbeijh|# c_j[igk[i[h[Wb_pW[dbW7][d# Y_WDWY_edWbZ[Jh|di_je7DJ [dGk_je$?dj[djWdb[]Wb_pWh[b _dYh[c[dje Z[ Ykfei" YWcX_ei Z[ieY_ei"bWYh[WY_ÂŒdZ[Yeef[# hWj_lWi"[bYWcX_eZ[kd_ZWZ[i" l[djWZ[fk[ijei"[djh[ejheih[# gk[h_c_[djei$ Feh [ij[ cej_le" CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bW 7DJ" Z_e bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ beijh|c_j[ii[beih[Wb_Y[[dbW 7][dY_WZ[Jh|di_jeZ[b9WhY^_ [dbeifhÂŒn_ceiZ‡Wi$FWhW[bbe" i[ _dYh[c[djWh| c|i f[hiedWb [d[ijWZ[f[dZ[dY_W$ I[j_[d[Z[-&&W.&&jh|c_#    Ä“ĹŠ .2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ j[ih[fh[iWZeigk[i[h|djhWibW# 1#+(9-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ31-2Äą ZWZeiWb9WhY^_$7‘d[ij|dWbW /.13#ĹŠ/#2".ĹŠ'.1ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ1#+(91;ĹŠ#-ĹŠ [if[hW+&&l[^‡YkbeiZ[jhWdi# +ĹŠ%#-!(ĹŠ"#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ1!'(Ä“ĹŠ fehj[ f[iWZe gk[ [if[hWd ik fh[l_ije Z[ifWY^Wh bWi Z_b_][d# fhedjWb[]Wb_pWY_ÂŒd$ I[]‘d@W_he;hWpe"j_jkbWhZ[ Y_Wif[dZ_[dj[i[dkdc[i$ bW 7][dY_W Z[b 9WhY^_" i[ j_[d[ ;%(-ĹŠÄ’

 Ä“ĹŠ .2ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ!4"#-ĹŠĹŠ+2ĹŠ"(23(-32ĹŠ//#+#1~2ĹŠ#-ĹŠ 42!ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ#!.+1#2Ä“ĹŠ

#-.Ĺ‹, ,(#&Ĺ‹Ĺ‹Ă„.#&-

Ä›;bW`[jh[eZ[beifWZh[i Z[\Wc_b_W^WY_WbWiZ_\[h[dj[i b_Xh[h‡WiofWf[b[h‡WiZ[bWY_k# ZWZ"[cf_[pWZ[WfeYe$9ed[b _d_Y_e Z[ bW cWjh_YkbWY_ÂŒd [i# YebWh[dWb]kdWi_dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi oW i[ [djh[]Whed bWih[if[Yj_lWib_ijWiZ[‘j_b[i" [d[ij[W‹efWhWbWi[dj_ZWZ[i Ă’iYWb[ioĂ’iYec_i_edWb[i"[ijWi \k[hedZ_ifk[ijWiZ[iZ[[bC_#

d_ij[h_eZ[;ZkYWY_ÂŒdjecWd# Ze[dYk[djWbeid_l[b[ioYed fh[Y_eih[\[h[dY_Wb[i$Beifh[# Y_ei eiY_bWd [djh[ bei (( o ). ZÂŒbWh[i$7b]kdeiZ[bei_cfb[# c[djei Z[ bW b_ijW h[\[h[dY_Wb feZh|d i[h h[cfbWpWZei feh ejhei"[ijeZ[WYk[hZeWbh[gk[# h_c_[djeZ[beicW[ijhei"f[he defeZh|d[nY[Z[hZ[bfh[Y_e [ijWXb[Y_Ze$ĹŠĹŠ;%(-ĹŠĉ

}Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ /("#-ĹŠĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą 241#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ

23,.2ĹŠ#-ĹŠ6(33#1ĹŠ 8ĹŠ!# ..*Ä“ĹŠĂ‹-#3#ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ,(%.2Ä“

666Ä“+'.1Ä“!.,Ä“#!


  Ä‚ 

0%!),+ (!01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

Ĺ?ĂăĹ?Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

š0(-Ĺ‹ *,.##*,)(Ĺ‹ Ĺ‹ #-#š(Ĺ‹ /),Ĺ‹ Bei`ÂŒl[d[iZ[bW9eckd_ZWZ ?Z[dj[ Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_# l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ?XWhhW FK9;I?" fWhj_Y_fWhed [d kd[dYk[djhe[lWd][b_pWZeh WbebWh]eZ[bfW‡i"[dbWiYe# ckd_ZWZ[i hkhWb[i$ BW c_# i_ÂŒdi[Ykcfb_ÂŒ[djh[[b'o[b '(Z[W]eije$ BW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW FWhj_YkbWhZ[Be`WYedbWYe# bWXehWY_ÂŒdZ[bWFK9;IWdje :ec_d]eobWFK9;#?XWhhW" fki_[hed [d cWhY^W bW C_# i_ÂŒd ?Z[dj[ ;YkWZeh (&'(" WYj_l_ZWZ gk[ i[ Z[iWhhebbW feheYjWleW‹eYedi[Ykj_le$ ÆKde Z[ bei h[jei gk[ Yece kd_l[hi_ZWZ[i YWjÂŒb_# YWidei^[ceifhefk[ije"[i bW[lWd][b_pWY_ÂŒdo[bi[hl_# Y_eÇ"Yec[djÂŒFh_iY_bWDeb[" YeehZ_dWZehW Z[ C_i_ed[i Kd_l[hi_jWh_Wi Z[ bW FK9;# I?" fWhW gk_[d bWi c_i_ed[i h[Wb_pWZWiYWZWW‹edeiÂŒbe c[`ehWd bW l_ZW Z[ gk_[d[i c|id[Y[i_jWd"i_degk[WZ[# c|iWokZWdWYecfh[dZ[hW bei`ÂŒl[d[ibelWb_eieZ[i[h# l_hWbeiZ[c|i$ Bei`ÂŒl[d[if[hcWd[Y_[# hedkdWi[cWdW[dkdbk]Wh Z_ijWdj[Z[bW\Wc_b_WoWc_# ]ei"[ijeb[i^WYWcX_WZe[b YehWpÂŒdobWWYj_jkZ$

*,),)(Ĺ‹ , ),'Ĺ‹&Ĺ‹ *,-/*/-.)Ĺ‹ '/(##*&Ĺ‹ 7o[h" Yed eY^e lejei W \Wleh oYkWjhe[dYedjhW"[b9edY[`e Ckd_Y_fWb"WfheXÂŒ[dfh_c[hW _dijWdY_WbWh[\ehcWWbfh[ik# fk[ije ckd_Y_fWb Yehh[ifed# Z_[dj[WbW‹e(&'($ ;ij[h[]_ijhWkd_dYh[c[dje Z[begk[_d_Y_Wbc[dj[i[^WX‡W fbWd_\_YWZe$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[Z[?XWhhW"[nfb_YÂŒgk[ [b9eejWZ[ijWXb[Y[gk[WfWh# j_h Z[b i[]kdZe i[c[ijh[" bWi Ckd_Y_fWb_ZWZ[i o bei =7:Éi fk[Z[dh[Wb_pWhbWih[if[Yj_lWi h[\ehcWiWbfh[ikfk[ijeWdkWb$ Æ;bfh[ikfk[ijeWdkWbZ[b9W# X_bZe" fk[Z[ ceZ_Ă’YWhi[ feh _dYh[c[djeZ[iki_d]h[iei"e

 ÂĄÄ“ĹŠ#ĹŠĹŠ/.!.ĹŠ+.2ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ++#%-ĹŠĹŠ+2ĹŠ+( 1#1~2ĹŠ8ĹŠ//#+#1~2ĹŠĹŠ"04(1(1ĹŠ+2ĹŠ+(232ĹŠ"#ĹŠĂŒ3(+#2Ä“ĹŠ

#-.-Ĺ‹Ĺ‹Ă„.#&-Ĺ‹.#((Ĺ‹ *,#)-Ĺ‹, ,(#&-Ĺ‹ #ĹŠ!4#1".ĹŠ+ĹŠ .ĔŊ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4!!(¢-ĹŠÄƒ)¢Ŋ+ĹŠ !-3(""ĹŠ"#ĹŠ,3#Äą 1(+#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2Ä“ :[iZ[  ĹŠĹŠ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[ [c_j_ÂŒ[b?dijhkY# -ĹŠ+(23ĹŠ/1ĹŠ /1(,#1ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ j_leZ[ĂŚj_b[i;i# ;2(!ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ YebWh[i" c_ice (-23(34!(¢-ĹŠ/1Äą 3(!4+1ĹŠ .1"#ĹŠ gk[ j_[d[ Yece +.2ŊĎćŊ"¢+1#2ĔŊ #-31#ĹŠ3-3.ĹŠ04#ĹŠ eX`[j_le h[]kbWh /1ĹŠ+2ĹŠ#2!4#+2ĹŠ bW YWdj_ZWZ Z[ $(2!+#2ĹŠ+ĹŠ+(23ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ cWj[h_Wb[iieb_Y_# /1.,#"(.ĹŠ"#ŊĉĉŊ jWZeifehbWi_di# "¢+1#2Ä“ĹŠ j_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWiWbei[ijkZ_Wdj[iZ[bei Z_\[h[dj[iW‹eiZ[bW[ZkYWY_ÂŒd X|i_YW"Wi‡YecejWcX_ƒdWgk_[# d[iYkhiWd[bXWY^_bb[hWje$ ;b _dijhkYj_le h_][ fWhW bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Ă’iYW# b[ioĂ’iYec_i_edWb[ifWhW[bW‹e b[Yj_le (&'(#(&')$ 7 Z[Y_h Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd" bWib_ijWiZ[‘j_b[ih[\[h[dY_Wb[i" ^Wd i_Ze [bWXehWZWi jecWdZe ěŊ

1.-.%1,ĹŠ"#ĹŠ5+.1#2ĹŠ

(23ĹŠ

Â&#x;ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ -(!(+ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆ.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ;2(!ĹŠ ŗŊĉ.ĹŠ8ĹŠÄŠ.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ;2(!ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄŒ.ĹŠĹŠÄ?.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ;2(!ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‘.ĹŠĹŠÄˆÄ‡.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-ĹŠ;2(!ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆ.ĹŠ!'(++#13.ĹŠ1.-!.ĹŠ.,ĂŒ-ĹŠ ŗŊĉ.ĹŠ!'(++#13.ĹŠ1.-!.ĹŠ.,ĂŒ-ĹŠĹŠ

 ĹŠ ĉĊēĒćŊ"¢+1#2ĹŠ ĉĉēđĎŊ"¢+1#2ĹŠ ĉĎēÄ?ÄŽĹŠ"¢+1#2ĹŠ ĊćēÄ?ćŊ"¢+1#2ĹŠ Ä‰Ä’Ä“ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+1#2ĹŠ ŊĊđēĉćŊ"¢+1#2ĹŠ ĊđēĉćŊ"¢+1#2ĹŠ

1#!(.2ĹŠ1#$#1#-!(+#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ+(232ĹŠ"#ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠ+ĹŠ(-2314!3(5.ĹŠ #,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-

[dYk[djW[bf[dikcZ[[ijkZ_e obWid[Y[i_ZWZ[iZ[YWZWkdeZ[ bei]hWZei$ :[djhe Z[ [ij[ fheY[ie" [b fh[Y_e Z[ kdW b_ijW Z[ ‘j_b[i fWhW [b fh_c[h W‹e Z[ [ZkYW# Y_Œd_d_Y_WbZ[X[h|i[hZ[()$/& ZŒbWh[i$;djh[jWdjegk[fWhW[b fh_c[hW‹eZ[[ZkYWY_ŒdX|i_YW [bYeije[iZ[(($.+ZŒbWh[i$:[ i[]kdZeWj[hY[hW‹ej_[d[kd lWbehZ[(+$-+ZŒbWh[i$Fehejhe bWZeZ[YkWhjeWiƒfj_ceW‹e[b lWbeh h[\[h[dY_Wb [i Z[ )&$,& ZŒbWh[i$FWhWeYjWleWZƒY_ce W‹e[bYeijeZ[bWb_ijWZ[‘j_b[i Z[X[h| i[h Z[ (/$*& ZŒbWh[i$ Bei Yeijei i[ ^Wd [ijWXb[Y_Ze

jWcX_ƒd fWhW [b XWY^_bb[hWje Yec‘d$;d[bYWieZ[bWiĂ’]k# hWijƒYd_YWi"bWieb_Y_jkZZ[cW# j[h_Wb[io‘j_b[i[iZ[WYk[hZeW bW[if[Y_Wb_ZWZ$ -23(34!(.-#2ĹŠ#"4!3(52ĹŠ 7bh[if[Yje7‡ZW>[hh[h‡W"Z_# h[YjehWZ[bW[iYk[bW7dWBk_iW B[ehe"cWd_\[ijÂŒgk[[dXWi[W bWb_ijWik][h_ZWfeh[bC_d_ij[# h_eZ[;ZkYWY_ÂŒd"YWZWcW[ijhe ^W [bWXehWZe bW b_ijW Z[ cWj[# h_Wb[ifWhWieb_Y_jWhWbeifWZh[i Z[\Wc_b_W$Æ>[ceiWYWjWZe"be ‘d_Yegk[b[^[cei_dYh[c[djW# Ze[ikdhebbeZ[fWf[b^_]_ƒd_Ye fWhW[bkieZ[bWd_‹WÇ$;ijWib_i#

#-32ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ //#+#1~2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ

ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#31(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3ĹŠ"#ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ#2!.+Äą 1#2ĔŊ+.2ĹŠ(-!1#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ 1#$#1#-3#2ĹŠ+ĹŠ .ĹŠ-3#1(.1ĹŠ2.-ĹŠ ,~-(,.2Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ1!(-(#%2ĔŊ1#+3¢Ŋ04#ĹŠ +2ĹŠ5#-32ĹŠ1#!(_-ĹŠ#23;-ĹŠ#,/#9-".Ä“ĹŠ ÄĄ ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#,-ĹŠ"#ĹŠ!+2#2ĹŠ#2ĹŠ !4-".ĹŠ+.2ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ!4"#-ĹŠ "#ĹŠ,-#1ĹŠ,2(5ĹŠĹŠ!.,/11ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ3(+#2ĢĔŊ(-"(!¢ēŊ

jWibeifWZh[iZ[\Wc_b_WoWfk[# Z[dh[j_hWhbW[dbW_dij_jkY_Â&#x152;d"e Wikl[pfk[Z[^WY[hbe[bfh_c[h ZÂ&#x2021;WZ[YbWi[i$Ă&#x2020;Fehgk[beicWj[# h_Wb[i dk[lei bei kj_b_pWh[cei WfWhj_hZ[bWj[hY[hWi[cWdWĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ Feh ik fWhj[ =kijWle <Wh_# dWd]e"Z_h[YjehZ[bW[iYk[bW(. Z[ I[fj_[cXh[" h[iWbjÂ&#x152; gk[ bWi b_ijWiZ[Â&#x2018;j_b[ii[[djh[]Wh|Wbei fWZh[iZ[\Wc_b_Wbeifh_c[hei ZÂ&#x2021;WiZ[YbWi["Ă&#x2020;Yedi_Z[hWdZebei fWh|c[jheiZWZeiZ[iZ[[bC_# d_ij[h_e"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$ ;djh[jWdje=[hcWd_WPkb[jW" cWZh[Z[\Wc_b_W"YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;Yece fei_j_le[bYedjheb[dbegk[h[i# f[YjWWbeicWj[h_Wb[igk[beiZe# Y[dj[iieb_Y_jWd[dbWb_ijWZ[Â&#x2018;j_# b[i[iYebWh[i$Ă&#x2020;;n_ij[dcW[ijhei gk[f_Z[dYeiWi_dd[Y[iWh_Wio ckoYeijeiWi"Yed[ijWdehcW# j_lWiebef_Z[dbegk[dk[ijhei ^_`eilWdWkj_b_pWh$BWb_ijWfWhW c_^_`eZ[j[hY[hWÂ&#x2039;e"c[YeijÂ&#x152; (+ZÂ&#x152;bWh[iĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_pÂ&#x152;$

)Ĺ&#x2039;"3Ĺ&#x2039; #(,'(.)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; *,#)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*(  Ä&#x201C;ĹŠ .1%#ĹŠ 13~-#9Ä&#x201D;ĹŠ +!+"#ĹŠ"#ĹŠ 11Ä&#x201C;ĹŠ

jWcX_Â&#x192;dfehh[ZkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ CWhjÂ&#x2021;d[ph[YWbYÂ&#x152;gk[bWh[# \ehcWi[ZWZ[X_ZeWgk[[n_ij[ kd_dYh[c[djeZ['&c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[iWbfh[ikfk[ijeeh_# ]_dWbZ[bWCkd_Y_fWb_ZWZ"gk[ [hWZ[(.c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$ Ă&#x2020;LWcei W Y[hhWh ^WijW [ij[ c[iYedkdfh[ikfk[ijeZ[)/ c_bbed[iĂ&#x2021;$7]h[]Â&#x152;gk[beih[# Ykhieifhel_[d[dZ[][ij_ed[i h[Wb_pWZWi"[djh[[bbei"beijh[i c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifWhWbWi[# cW\eh_pWY_Â&#x152;d"Wi_]dWY_ed[i[n# jhWfh[ikfk[ijWh_Wi"kdYhÂ&#x192;Z_je Wb 8WdYe Z[b ;ijWZe o Z[ Zei ehZ[dWdpWil_][dj[i$

"#3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2,(+ĹŠ5(2(3-ĹŠ ,  41ĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠ

.2ĹŠ!"#3#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2!4#+ĹŠ4/#1(.1ĹŠ (+(31ĹŠ+.8ĹŠ+$1.Ŋĸ2,(+ÄšÄ&#x201D;ĹŠ !4,/+#-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ31"#ĹŠ"#+ĹŠ,13#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ5(2(3ĹŠĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ ,  41Ä&#x201C;ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!3.2ĹŠ!~5(!.2ĹŠ8ĹŠ,(+(31#2ĹŠ04#ĹŠ 1#+(9-ĹŠ+.2ĹŠ$4341.2ĹŠ.Ä&#x192;!(+#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(Ä&#x201D;ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ, -ĹŠ/1Äą 3(!(/1.-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.+.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ.$1#-"ĹŠÄ&#x201E;.1+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠĹŠ #"1.ĹŠ .-!8.Ä&#x201C;ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(Ä&#x201D;ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!3.Ä&#x201C;ĹŠ

;dWb]kdWifWdWZ[hÂ&#x2021;WiZ[bWY_k# ZWZ"i[l[h_Ă&#x2019;YÂ&#x152;gk[[bfh[Y_eZ[b fWd" Z[dec_dWZe Ă&#x2C6;fefkbWhĂ&#x2030; i[ cWdj_[d[[d&"'&Y[djWlei"[ije f[i[Wgk[[bgk_djWbZ[^Wh_dW ikX_Â&#x152;Z[)+W).ZÂ&#x152;bWh[i"o^WijW *&ZÂ&#x152;bWh[i$ BeifWd_Ă&#x2019;YWZeh[iWZkY[dgk[ bWÂ&#x192;feYWde[iXk[dWof[ehWÂ&#x2018;d i_i[_dYh[c[djW[bYeijeZ[kd fheZkYjegk[[iYecfhWZeWZ_W# h_efehbWif[hiedWi$Ă&#x2020;JeZe^W ikX_Ze0bei^k[lei"bW^Wh_dW"bW cWdj[YWh[]_ijhWd_dYh[c[djei Yedi[Ykj_leio[iedeiW\[YjWĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;;ZkWhZeFWlÂ&#x152;d$ KdWZ[bWiWbj[hdWj_lWigk[i[ fhefed[d[ih[ZkY_hbei]hWcei Z[f[ieZ[YWZWkd_ZWZ"WĂ&#x2019;dZ[ Yecf[diWh [d bWfheZkYY_Â&#x152;d o [dbW_dl[hi_Â&#x152;d$


 

Ĺ&#x2039;*,*,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#(&Ĺ&#x2039; #)(&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -/&./,Ĺ&#x2039;



 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *,.##*Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; (/(.,)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;/&./,Ĺ&#x2039;

ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ Bei fh[fWhWj_#

leifWhWbWh[Wb_pWY_Â&#x152;dZ[bW ?LX_[dWbDWY_edWbZ[;iYkb# jkhWIWd7djed_eZ[?XWhhW (&'( [ij| WlWdpWZW [d kd .&"i[^Wh[ik[bje[bj[cW Z[bYkhWZehgk[[ijWh|WYWh# ]eZ[bBk_iL_dk[pW"WYjeho ][ijehYkbjkhWbZ[]hWdjhW# o[Yjeh_WdWY_edWb[_dj[hdW# Y_edWb$ ;bYec_jÂ&#x192;eh]Wd_pWZeh^W YkhiWZe _dl_jWY_ed[i W c|i ,& Whj_ijWi beYWb[i fhel_d# Y_Wb[i o dWY_edWb[i fWhW ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d"^WijWWo[hi[ YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;bWfh[i[dY_WZ['& Whj_ijWi$ 1#24/4#23. I[Yk[djWYed)&c_bZÂ&#x152;bWh[i gk[[i[bWfeoeZ_h[YjeZ[b C_d_ij[h_eZ[9kbjkhW"'+c_b ZÂ&#x152;bWh[iWfeoeZ[bCkd_Y_f_e Z[?XWhhWo(&c_bZÂ&#x152;bWh[i feh fWhj[ Z[b =eX_[hde FW# hhegk_WbZ[IWd7djed_e$ !3(5(""#2ĹŠ/1+#+2 :[_]kWbcWd[hWi[^W^[Y^e YedeY[hbWiXWi[iZ[bYedYkh# ie$ :khWdj[ jeZe [b c[i Z[ del_[cXh[ i[ [ijWh|d [\[Y# jkWdZeZ_l[hiWiWYj_l_ZWZ[i fWhWb[bWih[bWY_edWZWiWbWhj[ [iYkbjÂ&#x152;h_Ye" cÂ&#x2018;i_YW" ZWdpW" ck[ijhWZ[Y_d[bWj_deWc[h_# YWde"[nfei_Y_ed[i\eje]h|Ă&#x2019;# YWi[djh[ejhei[l[djei$ Ă&#x2020;;bfhe]hWcWZ[_dWk]k# hWY_Â&#x152;di[j_[d[fh[l_ijeh[W# b_pWhbW[dbW9WiW#Cki[eZ[b cW[ijhe :Wd_[b H[o[i gk[ [ij| [djh[]WZW Wb =eX_[hde FWhhegk_Wb Z[ IWd 7djed_e [dYeceZWje"WYjkWbc[dj[i[ h[Wb_pWdbeiÂ&#x2018;bj_ceih[jegk[i \Â&#x2021;i_Yei o Z[ ehdWc[djWY_Â&#x152;d fWhW i[h [ijh[dWZW [d [ij[ cW]de[l[djeYkbjkhWbĂ&#x2021;"i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152; IWdj_W]e =Whh_Ze Fh[# i_Z[dj[Z[b=eX_[hdeFWhhe# gk_WbZ[IWd7djed_e$ 13(!4+!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(#-+#2 Ă&#x2020;I[ Yk[djW Yed kdW h[Z Z[ X_[dWb[i W  d_l[b dWY_edWb Yece bW  Z[ 9k[dYW$ Be`W" IWd7djed_e"[djh[ejhWi"_c# fkbiWZefeh[bC_d_ij[h_eZ[ 9kbjkhWWjhWlÂ&#x192;iZ[kdWfebÂ&#x2021;# j_YW_dj[]hWZehWZ[bWiWhj[io jeZWibWiWYj_l_ZWZ[iYkbjkhW# b[igk[i[l_[d[dh[Wb_pWdZe Wd_l[bdWY_edWbĂ&#x2021;i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;>[h# d|d7bc[_ZWYeehZ_dWZehZ[ bWiWYj_l_ZWZ[ifhe#8_[dWb$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(#-+ĹŠ"#ĹŠ2!4+341ĹŠĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ-3.-(.ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠ/1(,#Äą 12ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;

Ä&#x192;

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ,"1#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,8.1~ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ$#!3"2ĹŠ8ĹŠ"#,-"-ĹŠĹŠ24ĹŠ!.-84%4#Ä&#x201C;

!#-.,(Ĺ&#x2039;Ä&#x192;úúĹ&#x2039;$/##)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &#'(.)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; '/, .-ĹŠ51(.2ĹŠ!2.2ĹŠ +#%+#2ĹŠ04#ĹŠ++#%-ĹŠ ĹŠ"(1(.ĹŠĹŠ+ĹŠ#Äą $#-2.1~ĹŠĂ&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ24ĹŠ2.+4!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x203A; BWiWYj_l_ZWZ[igk[Z[#

iWhhebbW bW :[\[diehÂ&#x2021;W FÂ&#x2018;Xb_YW Yeceeh]Wd_iceo[dj[WkjÂ&#x152;de# ce Z[ bW <kdY_Â&#x152;d @kZ_Y_Wb o bW <_iYWbÂ&#x2021;W"iedWikdjeif[dWb[i$  7 fWhj_h Z[b WÂ&#x2039;e (&'& Ye# c_[dpW kdW Wcfb_WY_Â&#x152;d Z[ YeX[hjkhW o |h[Wi Z[ jhWXW`e fh_dY_fWbc[dj[Wd_l[bZ[d_Â&#x2039;[p oWZeb[iY[dY_W"cWZh[igk[Z[# cWdZWd `k_Y_ei Z[ Wb_c[djei" h[YbWceZ[beiZ[h[Y^eiZ[bei jhWXW`WZeh[i o Z[j[d_Zei gk[ [n_][dkd`k_Y_e`kije$ 7bcec[djebWXehWd'&Z[# \[dieh[i0Zei[dEjWlWbeoeY^e [d?XWhhW$BW:[\[diehÂ&#x2021;WFÂ&#x2018;Xb_YW Wj[dZ_Â&#x152;Wbh[Z[ZehZ[/&&YWiei [dbegk[lWZ[bWÂ&#x2039;e[d?cXWXk# hW"[bfhec[Z_eZ[j_[cfefWhW bWh[iebkY_Â&#x152;dZ[`k_Y_ei[iZ[jh[i

#-2(.-#2ĹŠ+(,#-3(!(2  +ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

  ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ Äľ #1#!'.' (#-3#2ĹŠ ĹŠÄ&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x152;ĹŠ .2ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ#-ĹŠ"#+-3# Ä&#x2030;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2. Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ'().ľŊ Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä?Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2030;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2. Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ'().2Äľ2ĹŠ ĹŠÄ&#x160;ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ'().2Äľ2ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2. Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;(ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#+ĹŠ"#,-"".ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ'23ĹŠÄ&#x152;Ä&#x160;Ä?ĹŠ"¢+1#2   ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ Äľ #1#!'.' (#-3#2ĹŠ ĹŠÄ&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x152;ĹŠ .2ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ#-ĹŠ"#+-3# Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2. Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ'().ľŊ ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ'().2Äľ2ĹŠ Ä&#x152;Ä?Ä&#x201D;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x2C6;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2. Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;(ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#+ĹŠ"#,-"".ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x160;Ä?ĹŠĹŠ'23ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2   ĹŠÄ&#x160;ĹŠ ĹŠÄľ ĹŠ Äľ #1#!'.' (#-3#2ĹŠ ĹŠÄ&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x152;ĹŠ .2ĹŠ Ä&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ#-ĹŠ"#+-3# ĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ'().ľŊ.ĹŠ,;2ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x160;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x17D;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2. Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2021;(ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#+ĹŠ"#,-"".ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ#-ĹŠ"#+-3#

c[i[i 9Wiei f[dWb[i" fheY[iei Z[ WZeb[iY[dj[i_d\hWYjeh[i"ofhe# Y[ieif[dWb[iZ[jh|di_je^Wl[# d_Zeh[iebl_[dZebW:[\[diehÂ&#x2021;W Â&#x2018;bj_cWc[dj[$ Ă&#x2020;J[d[cei _dZ_YWZeh[i gk[ beifh[i[djWceii[cWdWbc[dj[" WceZWb_ZWZZ[_d\ehc[iWbZ[# fWhjWc[dje Z[ ][ij_Â&#x152;d Z[ YWb_# ZWZZ[bW:[\[diehÂ&#x2021;WFÂ&#x2018;Xb_YW[d Gk_je$I_X_[dj[d[ceikdWĂ&#x2019;`W#

Y_Â&#x152;dfehfWhj[Z[b@k[pYedh[i# f[YjeWkdWf[di_Â&#x152;dWb_c[dj_Y_W [iede[ikdWikdjeZ[Ă&#x2019;d_j_le fehgk[[dcWj[h_WZ[Wb_c[djei [dYkWbgk_[hcec[djebWfWhj[ gk[i[l[WW\[YjWZWogk[j[d]W [bZ[h[Y^e"i_WiÂ&#x2021;beYecfhk[XW fk[Z[ieb_Y_jWhjWdje[bWkc[d# jeYecebWh[XW`WZ[bWf[di_Â&#x152;d Wb_c[dj_Y_WĂ&#x2021;i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;;Z]WhC[hbe :_h[YjehZ[bW:[\[diehÂ&#x2021;WFÂ&#x2018;Xb_# YWZ[?cXWXkhW$

vĹ&#x2039;/!(#)Ĺ&#x2039;-*$)Ĺ&#x2039;"),&0vĹ&#x2039;-Ĺ&#x2039;.,'#(,6Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;##', BWlÂ&#x2021;WZ[Z[iYed][ij_Â&#x152;d;k][d_e ;if[`e#9^ehbWlÂ&#x2021;"j_[d[kdfbWpe ^WijW[bc[iZ[Z_Y_[cXh[fWhWik c[`ehWc_[djeoi_bWiYedZ_Y_e# d[iYb_c|j_YWi\Wleh[Y[dbWeXhW$ IedWfhen_cWZWc[dj[eY^ec_# bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i bei gk[ [ij|d fh[ikfk[ijWZeioWfheXWZei"i[ Yedijhk_h|dYkWjhefk[dj[i"jh[i fWieiZ[WbYWdjWh_bbWio'&fWiei Z[W]kWi_\ed[i"bW[nj[di_Â&#x152;d[i Z[)a_bÂ&#x152;c[jheiZ[YedijhkYY_Â&#x152;d Z[bWi\WbjWZe$ /#1341ĹŠ"#ĹŠ++#2 Ă&#x2020;;dckY^eii[Yjeh[iZ[bWY_k# ZWZi[Wj_[dZ[Yed[ijeif[Z_Zei" f[he [n_ij[d ckY^Wi f[hiedWi gk[khXWd_pWdobej_pWdbeij[# hh[dei[djedY[i[ieXb_]WY_Â&#x152;dZ[ [bbeic_iceifh[i[djWho[djh[# ]WhWbCkd_Y_f_ejeZWibWieXhWi

;b]hkfeZ[ZWdpWi\ebYbÂ&#x152;h_# YWiZ[bWKJDZ_h_]_ZWifeh HWc_he CWb[i h[fh[i[djW# h|d W ?cXWXkhW o dk[ijhe fWÂ&#x2021;i[d[bL??;dYk[djhe?d# j[hdWY_edWbZ[bWi9kbjkhWiĂ&#x2021; [l[djeWh[Wb_pWhi[[dbW9_k# ZWZZ[CWdjW"fhel_dY_WZ[ CWdWXÂ&#x2021;$ ;dcWoe[b]hkfe[ijkle fh[i[dj[ [d [b ;dYk[djhe 8eb_lWh_WdeZ[b<ebYbehh[Wb_# pWZe[dbWY_kZWZZ[8WhhWd# gk_bbW#9ebecX_W$ BWZ[b[]WY_Â&#x152;d[ij|Yed\eh# cWZWfeh'.f[hiedWi[djh[ XW_bWh_d[i" Yeh[Â&#x152;]hW\e o [b Z_h[Yjeh$ Ă&#x2020;;i _cfehjWdj[ h[iWbjWh [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [if[Y_Wbc[dj[ Z[b H[Yjeh :eYjehc_]k[bDWhWd`efWhW [bZ[ifbWpWc_[djeZ[bWW]hk# fWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"ieijkleCWb[i$

Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" ^Wo ejhWi YWbb[i gk[ ied Z[ Yecf[j[dY_W ckd_Y_fWb" i[ ZW [b jh|c_j[ Z[ [nfhef_WY_Â&#x152;d [d YWie Z[ gk[ [n_ijWdW\[YjWY_ed[iYWieYedjhW# h_elWceiYedbWic|gk_dWiobWi WXh_ceiĂ&#x2021;i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;=k_bb[hce=Wl_# b|d[p"Z_h[YjehZ[EXhWiFÂ&#x2018;Xb_YWi Z[bCkd_Y_f_e$ 2.ĹŠ5#-("ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#3.1-. ;b\kdY_edWh_ei[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[Z[djhe Z[bWW][dZWZ[eXhWii[[dYk[d# jhWd[bWi\WbjWZeZ[bWi7l[d_ZWi ;bH[jehde"'-Z[@kb_e"7l[d_ZW 9WhY^_" @[iÂ&#x2018;i O[hel_" BWjWYkd# ]W" H_eXWcXW" 8k]WcX_bbW [d BW<beh_ZWolWh_WiYWbb[igk[i[ [dYk[djhWd [d [b fh[ikfk[ije o fhe]hWcWY_Â&#x152;d Z[ kdW Yedi[# YkY_Â&#x152;dZ[\edZeiZ[b8WdYeZ[b ;ijWZefehkdlWbehZ[i[_ic_#

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ5~ĹŠ4%#-(.ĹŠ2/#).ĹŠ '.1+5~ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ31;Ä&#x192;ĹŠ!.ĹŠ 5#'(!4+1ĹŠ"#-31.ĹŠ8ĹŠ$4#1ĹŠ"#ĹŠ 11Ä&#x201C;

bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$  12ĹŠ !.-ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠ 13(!(Äą /3(5. Ă&#x2020;C|iZ[b-&Z[[ijWieXhWi[d bei XWhh_ei [ij|d YedjhWjWZWi" [n_ij[dWb]kdeifheXb[cWicko fWhj_YkbWh[iZ[Z_i[Â&#x2039;eoZ[[i# jhkYjkhW"i[[if[hWgk[fWhW[b fhÂ&#x152;n_cec[iZ[i[fj_[cXh[[ij[ jeZeb_ijeĂ&#x2021;"Z_`e$

 Ä&#x201C;ĹŠ14/.ĹŠ"#ĹŠ"-9ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-31;ĹŠ+ĹŠ!4".1ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ$#23(5+ĹŠ(-3#1-!(.-+

)'/(#),-Ĺ&#x2039; ,/,&-Ĺ&#x2039;,##,6(Ĺ&#x2039; ",,'#(.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; .,$) Bei Yeckd_YWZeh[i gk[ [i# jkl_[hed [d bW fh_c[hW o i[]kdZWYWfWY_jWY_Â&#x152;dZ[9e# ckd_YWY_Â&#x152;d7bj[hdWj_lWeh# ]Wd_pWZWfeh[b:[fWhjWc[d# je Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d IeY_Wb Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW"h[Y_X_h|dkdWY|# cWhWo]hWXWZehWf[h_eZÂ&#x2021;ij_# YW"[b(+Z[7]eijeZ[b(&'( [dbWiWbWZ[h[kd_ed[iZ[b FWjhedWje Z[ 7YY_Â&#x152;d IeY_Wb WfWhj_hZ[bWi.0)&$;ij[cW# j[h_Wbi[[djh[]Wh|Wgk_[d[i f[hj[d[pYWdWbWifWhhegk_Wi Z[beiYWdjed[iZ[F_cWcf_# he"KhYkgkÂ&#x2021;[?XWhhW$ FWhWbeiYeckd_YWZeh[i Z[EjWlWbe"9ejWYWY^_o7d# jed_e 7dj[  i[ h[Wb_pWhW bW i[]kdZWYWfWY_jWY_Â&#x152;dieXh[ 9eckd_YWY_Â&#x152;dL_hjkWbo7k# Z_e[b'+Z[i[fj_[cXh[[dbW 9WiWZ[bW`kl[djkZ[dbWY_k# ZWZZ[EjWlWbe"WbWi.0&&$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 





Ä&#x2026;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

  -Ŋ#,/(#9-Ŋ +2Ŋ$#23(5(""#2Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ $BW@kdjWFW# hhegk_WbZ[JkcXWX_he"

f[hj[d[Y_[dj[WbYWdjÂ&#x152;d KhYkgkÂ&#x2021;Y[b[XhWh|*-)WÂ&#x2039;ei Z[fWhhegk_Wb_pWY_Â&#x152;d$:[b (*^WijWWb)&Z[W]eije" beicehWZeh[ifeZh|d Z_i\hkjWhZ[bYhede]hWcW Z[Ă&#x2019;[ijWi$;djh[bei[l[djei c|iZ[ijWYWZeii[[dYk[d# jhWd0bW[b[YY_Â&#x152;doYehedW# Y_Â&#x152;dZ[bWdk[lWieX[hWdW" [bi|XWZe(+Z[W]eije"Yed fh[i[djWY_ed[iWhjÂ&#x2021;ij_YWio XW_b[fefkbWh$FWhWYedYbk_h [b)&Z[W]eije"[ij|fh[l_i# jegk[i[h[Wb_Y[bWI[i_Â&#x152;d Ieb[cd[$

}Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!11#3#1ĹŠ'+%48!4Äą(,,/(1.Ä&#x201D;ĹŠ#231;ĹŠ1#' (+(3"ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .1".1#2ĹŠ"#ĹŠ(,,/(1.ĹŠ#23;-ĹŠ(-!.-$.1,#2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ"#,.1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ%1#2(¢-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.,/ #1.ĹŠ/.1ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ!.-!#)+ĹŠ;904#9Ä&#x201C;ĸ$.3.Äš

),),-Ĺ&#x2039;*#(Ĺ&#x2039;'3),Ĺ&#x2039;!#&#

.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1%-(9!(¢-ĹŠ.!(+Ä&#x201D;ĹŠ 1#+(91.-ĹŠ4-ĹŠ/+-3¢-ĹŠ#-ĹŠ/+#-ĹŠ5~Ä&#x201C;    ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWW]hkfWY_Â&#x152;dEh]W#

412.2ĹŠ 5!!(.-+#2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ   $;dbWfWhhegk_W hkhWbZ[I_]i_fWcXWZ[iZ[

^eo"^WijW[b(+Z[W]eije i[Z[iWhhebbWh|dbeiYkhiei lWYWY_edWb[i[dZ_\[h[d# j[iZ_iY_fb_dWi$CWhY[b_de 9[f[ZW"fh[i_Z[dj[Z[bW @kdjWFWhhegk_WboZ[c|i Wkjeh_ZWZ[iZ[bWbeYWb_ZWZ" Yed`kdjWc[dj[Yed_dij_jk# Y_ed[iWb_WZWi"fbWd_Ă&#x2019;YWhed [ijeijWbb[h[i$I[fh[lÂ&#x192;gk[ Wbh[Z[ZehZ['+&e)&& d_Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;WioWZeb[iY[dj[i i[WdfWhjÂ&#x2021;Y_f[i$

.-3(-Ă&#x152;-ĹŠ+2ĹŠ !#+# 1!(.-#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ ĹŠ$BWfWhhe# gk_WZ[IWdHegk[Y[b[XhW

''*WÂ&#x2039;eiZ[fWhhegk_Wb_pW# Y_Â&#x152;do'&+WÂ&#x2039;eiZ[l_ZW[Yb[# i_|ij_YW^WijW[b(,Z[W]eije$ >WijW[bl_[hd[i(*Z[ W]eijei[h[Wb_pWh|bWdel[dW h[b_]_eiWWbIWdjeFWjhede" oWgk[[bi|XWZeWbWi&,0)& i[h[Wb_pWh|bWf[h[]h_dWY_Â&#x152;d ^WijWbW?]b[i_WZ[7jkd# jWgk_$8W_bej[hWf_Wi[[ij| [`[YkjWdZe[dbeiZ_\[h[dj[i XWhh_eiZ[bWbeYWb_ZWZ"W fWhj_hZ[bWi'/0)&$

d_pWY_Â&#x152;dIeY_Wb"i[\ehcÂ&#x152;Yed'( cehWZeh[iZ[iZ[\[Xh[heZ[[ij[ WÂ&#x2039;eoWYjkWbc[dj[i[^Wd_Ze_d# YehfehWdZec|iY_kZWZWdei$;b eX`[j_leZ[bei_dj[]hWdj[i[iZ_# \kdZ_h"Z[dkdY_Wh[_dl[ij_]Wh_d# \ehcWY_Â&#x152;dZ[bYWdjÂ&#x152;dofbWicWhbW [d[bZ_Wh_egk_dY[dWbĂ&#x2020;9kiYkd# ]eĂ&#x2021;$;bfWiWZecWhj[i"kd]hkfe Z[ ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂ&#x152;d" h[Wb_# pWhedkdWcWd_\[ijWY_Â&#x152;d"ZedZ[ i[[dYk[djhWbWcWgk_dWh_Wgk[ i[ kj_b_pW fWhW bW [`[YkY_Â&#x152;d Z[

beijhWXW`eiZ[h[^WX_b_jWY_Â&#x152;dZ[ bWlÂ&#x2021;W9^Wb]kWoWYk#F_cWcf_he$ ;ZkWhZe 7]k_hh[" YeehZ_dWZeh Z[ bW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [bbei \k[hed W f[Z_h kdW [nfb_# YWY_Â&#x152;dfehbWZ[cehW[dbWeXhW$ Ă&#x2020;>WXbWceiYedBk_iFWbcW"[d# YWh]WZeZ[bWeXhWodeiZ_`egk[ [dh[Wb_ZWZ[ijWXWYedkdfeYe Z[ h[jhWie" f[he oW YeehZ_dWhÂ&#x2021;W c[`ehfWhWgk[beijhWXW`eiWlWd# Y[dĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;[b\kdY_edWh_e$ %1#2(¢-ĹŠ

'*&)-Ĺ&#x2039; .#((Ĺ&#x2039;(/0)-Ĺ&#x2039; -,0##)-

4#ĹŠ4-ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

1+.2ĹŠ(+5Ä&#x201D;ĹŠ+!+"#Ŋĸ#ĚŊ"#ĹŠ (,,/(1.Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#2#ĹŠ"~ĹŠ2#ĹŠ 1#+(9¢Ŋ4-ĹŠ2, +#Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ %#-#1-ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ,+#231ĹŠ/#1.ĹŠ #-ĹŠ4-.2ĹŠ,#2#2ĹŠ3#-"1#,.2ĹŠ4-ĹŠ5~ĹŠ #-ĹŠ 4#-2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ#7/1#2¢Ä&#x201C; 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ++#%¢ŊĹŠ4-ĹŠ!4Äą #1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠ#231;-ĹŠ+.2ĹŠ3-04#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ 5~ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/1.5.04#ĹŠ3-3.ĹŠ /.+5.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.+.!1;ĹŠ2# +(9!(¢-ĹŠ /1ĹŠ#5(31ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2Ä&#x201C;

),),-Ĺ&#x2039;*#.)-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; ( ,(.,Ĺ&#x2039;--.,ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ :khWdj['.c[i[i"

 ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ +& jhWXW`WZeh[i

[djh[^ecXh[iock`[h[i"bWXe# hWd[dbWh[Yeb[YY_Â&#x152;d"jhWdifehj[ o Z_ifei_Y_Â&#x152;d Ă&#x2019;dWb Z[ h[i_Zkei iÂ&#x152;b_Zei" XWhh_Ze" YkWZh_bbW o cWdj[d_c_[djeZ[|h[Wil[hZ[i$ ;dbWi_dijWbWY_ed[iZ[bf[hiedWb i[WZ[YkWhed[ifWY_eiYece0XW# j[hÂ&#x2021;WiiWd_jWh_Wi"ZkY^WioYWi_# bb[hei$ BWCkd_Y_fWb_ZWZ"WjhWlÂ&#x192;iZ[ bWKd_ZWZZ[=[ij_Â&#x152;d7cX_[d# jWb"K=7o[bfheo[YjeCeZ[be Z[=[ij_Â&#x152;d?dj[]hWbZ[H[i_Zkei IÂ&#x152;b_Zei"[djh[]Â&#x152;WbWiobeijhW# XW`WZeh[i"_d\hW[ijhkYjkhW[_c# fb[c[djei fWhW Yecfb[c[djWh iki[]kh_ZWZ_dZkijh_WboiWbkZ eYkfWY_edWb$ ;Zm_d Ehj_p" `[\[ Z[bWK=7"_dZ_YÂ&#x152;gk[[bYeijeZ[ bWiWZ[YkWY_ed[i"_d\hW[ijhkYjk#

:WddoF[f_dei"cehWZeh"c[d# Y_edÂ&#x152; gk[ kd YedY[`Wb bb[]Â&#x152; W W]h[Z_hb[i_dhWpÂ&#x152;d$Ă&#x2020;;ij|XWcei Yedl[hiWdZeYed[b7bYWbZ[[d# YWh]WZe o Â&#x192;b bb[]Â&#x152; o [cf[pÂ&#x152; W _dikbjWhc[obk[]ec[W]h[Z_Â&#x152;" [djedY[ioec[Z[\[dZÂ&#x2021;Ă&#x2021;"h[l[bÂ&#x152;$ HebWdZeGk_hep"cehWZeh"Ye# c[djÂ&#x152;gk[[ijWWYj_jkZ[i_dWY[f# jWXb[$Ă&#x2020;I[ikfed[gk[[ikdWWk# jeh_ZWZogk[i[Yecfehj[Z[[iW cWd[hWZ[`WckY^egk[Z[Y_h"[i gk[[d[bZ_Wh_e[b9kiYkd]ei[ Z[dkdY_Wbegk[[bbeidegk_[h[d gk[i[i[fWĂ&#x2021;"Wh]kc[djÂ&#x152;$ ?dj[djWcei Yeckd_YWhdei Yed[b[Z_b9WhbeiL|pgk[p"f[he ikj[bÂ&#x192;\ede[ijWXWWfW]WZe$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ31 )".1ĹŠ .2_ĹŠ++#Äą ).2Ä&#x201D;ĹŠ/14# ĹŠ+ĹŠ++5#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!2(++#1.Ä&#x201C;

hW"f_djkhWoYWi_bb[hei"[ij|Wbh[# Z[ZehZ['(c_bZÂ&#x152;bWh[ifW]WZei WjhWlÂ&#x192;iZ[bCkd_Y_f_eo[bfhe# o[YjeZ[H[i_ZkeiIÂ&#x152;b_Zei"Ă&#x2019;dWd# Y_WZeifehbWKd_Â&#x152;d;khef[W$ HWc_heFeiie"l_Y[WbYWbZ[Z[b YWdjÂ&#x152;d"_dZ_YÂ&#x152;gk[[ij[[i\k[hpe Yedjh_Xko[ W fhefehY_edWh kd c[`eh WcX_[dj[ Z[ jhWXW`e" Z[ WYk[hZeWbWidehcWiZ[i[]kh_# ZWZ[ijWXb[Y_ZWi$

f[hiedWbZ[bW9hkpHe`W;YkW# jeh_WdW @kdjW fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW"[`[YkjÂ&#x152;[bfheo[Yje Ă&#x2020;<ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi YWfW# Y_ZWZ[ibeYWb[ifWhW[d\h[djWh beiZ[iWijh[iĂ&#x2021;"[dbeiYWdjed[i ?XWhhWoF_cWcf_he$ ;d bei i_ckbWYhei o jWbb[# h[ih[Wb_pWZeiYedWkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i"fh[i_Z[dj[iZ[bei XWhh_eiocehWZeh[i"i[b[i[d# jh[]Â&#x152;cWfWiZ[h_[i]e"cWfWi fWhbWdj[i o [gk_fei Z[ Wb[h# jW j[cfhWdW" Yed\ehcWY_Â&#x152;d Z[Yec_jÂ&#x192;iZ[ef[hWY_ed[iZ[ [c[h][dY_Wi o Ă&#x2019;dWbc[dj[ bWi eXhWiZ[c_j_]WY_Â&#x152;d\k[hedbWi WYj_l_ZWZ[iZ[iWhhebbWZWi$ ;b eX`[j_le Z[ Yedijhk_h eXhWiZ[c_j_]WY_Â&#x152;d"[ih[ZkY_h beih_[i]eigk[[n_ij[d[djehde W bWi Yeckd_ZWZ[i" jecWdZe

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ#12.-+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 149ĹŠ.)ĹŠ"#ĹŠ ,  41Ä&#x201D;ĹŠ(,/13(Äą #1.-ĹŠ242ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ!#1!ĹŠ"#ĹŠ "#2231#2ĹŠ!.-ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ 11ĹŠ8ĹŠ (,,/(1.Ä&#x201C;Ä&#x201C;

[dYk[djWgk[[id[Y[iWh_WbW YedijhkYY_Â&#x152;dZ[c|ifWieiZ[ W]kW"Ykd[jWiockheiZ[X_Ze Wbei\h[Yk[dj[ifheXb[cWiZ[ Ă&#x2019;bjhWY_Â&#x152;dZ[W]kW[d?XWhhWo F_cWcf_he$


  

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x2020;

 Ä&#x201C;ĹŠ .#2ĹŠ/#3.-#2ĹŠ2#1;-ĹŠ 2-!(.-".2ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#-ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ -.1,3(5Ä&#x201C;

,-(.,)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;-*#,(.-Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;,#()Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'),Ĺ&#x2039;ßúÝß    ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ2#(2ĹŠ!-"("32ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ1"(-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.Ä&#x192;!(+(9¢Ŋ24ĹŠ!.+ .1!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠÄ&#x192;#232Ä&#x201C;

1+#-#ĹŠ231.Ä&#x201D;ĹŠ^1(*ĹŠ. .Ä&#x201D;ĹŠ 1#-ĹŠĹŠ1Äą ,2Ä&#x201D;ĹŠ8-ĹŠ-"Ä&#x201D;ĹŠ.2#+8-ĹŠ%4(+1ĹŠ8ĹŠ+#Äą )-"1ĹŠ13#%Ä&#x201D;ĹŠ8#1ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ+2ĹŠ!++#2Ä&#x201C;ĹŠ  Ä&#x203A;7bWi'.0'&_d_Y_Â&#x152;bWYW#

hWlWdWZ[bWih[_dWiZ[iZ[[bH[# ZedZ[bZ[bei:WdpWdj[i$H[Ye# hh_[hedlWh_WiYWbb[ifh_dY_fWb[i Z[bYWdjÂ&#x152;d$C_[djhWi[ijefWiWXW [d[bj[WjheZ[b9[djhe9kbjkhWb 9eb_XhÂ&#x2021;"bei\Wc_b_Wh[iZ[bWi`Â&#x152;# l[d[iYWdZ_ZWjWi[if[hWXWd_c# fWY_[dj[iikbb[]WZW$ 7bWi'/0)&_d]h[iWhedWbj[W#

jhe"hWZ_Wdj[io[iX[bjWi"defW# hWhedZ[Xh_dZWhbWc[`ehiedh_# iWWbeifh[i[dj[i$ 9ece kd WYje ieXh_e o i[d# Y_bbe YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; [b Z_h[Yjeh Z[ bWi Ă&#x2019;[ijWiZ[bOWcehoL_Y[WbYWbZ[ Z[EjWlWbe"7dÂ&#x2021;XWb8ed_bbW"WbW fh[i[djWY_Â&#x152;dZ[bWiWif_hWdj[iW bWYehedWZ[bOWcehZ[[ij[WÂ&#x2039;e$ Fhe\[i_edWb[ifh[fWhWdWbWi

i[_iejWlWb[Â&#x2039;Wi[dbWi_dijWbWY_e# d[i Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ$ BeiWhj_ijWii[h|dbeYWb[i$ BeijhW`[iZ[bWi`Â&#x152;l[d[iied Wfehj[ Z[b 9ec_jÂ&#x192; Z[ <_[ijWi$ '&&c_bZÂ&#x152;bWh[i[djh[]Â&#x152;[bCk# d_Y_f_e fWhW ik eh]Wd_pWY_Â&#x152;d$ 7bĂ&#x2019;dWb_pWhbWic_icWii[iWXh| Yk|djeYeijÂ&#x152;bWY[b[XhWY_Â&#x152;dYed bWWokZWZ[bWi_dij_jkY_ed[ifÂ&#x2018;# Xb_YWiofh_lWZWi$ 8ed_bbW" W]hWZ[Y_Â&#x152; W bW [c# fh[iWfh_lWZWofÂ&#x2018;Xb_YWifehik Wfehj[WbWi\[ij_l_ZWZ[igk[_d_# Y_Wh|bWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW$;bFh[# \[YjeZ[?cXWXkhW":_[]e=WhYÂ&#x2021;W

i[h|[bfWZh_deZ[bWiĂ&#x2019;[ijWifWhW [ij[WÂ&#x2039;e"Z_`e8ed_bbW$ :[iZ[^eo[dbeii_j_eil_i_# Xb[i i[ eXi[hlWh|d bei WĂ&#x2019;Y^[i Z[bWĂ&#x2019;[ijWoZ[bWiYWdZ_ZWjWi$ ;bfhe]hWcW[ijWh|b_ije[dbei fhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wi$

CWkh_Y_eLWbbWZWh[i"`[\[Z[ bWFeb_YÂ&#x2021;WZ[C_]hWY_Â&#x152;d"[nfb_YÂ&#x152; gk[ bW Z_\ki_Â&#x152;d [i _cfehjWdj[ fWhWgk[bWif[hiedWij[d]WdW fh_c[hW cWde bW _d\ehcWY_Â&#x152;d d[Y[iWh_W fWhW fh[]kdjWh gkÂ&#x192; d[Y[i_jWdfWhWiWb_hZ[bfWÂ&#x2021;i$

#!.,(21.-ĹŠ!1-#ĹŠ "#ĹŠ/.++.ĹŠ#-ĹŠ,+ĹŠ#23". ĹŠĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠĹŠ

ĹŠ(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(%(#-#ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#!.,(2¢Ŋ!1-#ĹŠ"#ĹŠ/.++.ĹŠ #-ĹŠ,+ĹŠ#23".Ä&#x201C;ĹŠ+ #13.ĹŠ,/.Ä&#x201D;ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ2-(31(.ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1;-ĹŠ04#ĹŠ-4#5,#-3#ĹŠ++#%4#ĹŠ#23#ĹŠ /1."4!3.ĹŠ-.ĹŠ/3.ĹŠ/1ĹŠ!.-24,.ĹŠ'4,-.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!1-#ĹŠ++#%ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ#-31#%1;ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ5#-3Ä&#x201C;

;di[fj_[cXh[i[Wfb_YWh|bW B[oZ[Jh|di_jefWhWbeif[W# jed[i$>WijW[i[[djedY[ibWi Wkjeh_ZWZ[iZ[jh|di_jeied beih[ifediWXb[i[dZ_\kdZ_h bWdehcWj_lWb[]Wbgk[i[[`[# YkjWh|$ BWi iWdY_ed[i jWc# X_Â&#x192;dj_[d[dbeif[Wjed[igk[ deWYWjWdbWidehcWj_lWiZ[ jh|di_je$ BWfbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;di[WhcW fWhWgk[bWif[hiedWii[fWd gk[i_deWYWjWdbegk[bWb[o ehZ[dW i[h|d iWdY_edWZei" fehYec[j[h_d\hWYY_ed[i$

1.%1,!(¢C_bWĂ&#x2019;Y^[ii[_cfh_c_[hedfWhW fheceY_edWhbWiĂ&#x2019;[ijWiZ[bOW# ceh"[bWXehÂ&#x152;[ij[_cfh[ieFWÂ&#x2018;b >_de`eiW$ 7gkÂ&#x2021; i[ h[WĂ&#x2019;hcW [b YedY[fje Z[ bW \_[ijW" bW XWi[ \kdZWc[djWbgk[[ibWY^_Y^W"bW Yei[Y^WZ[bcWÂ&#x2021;p$

(.,!,)(Ĺ&#x2039;'.,#&Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;#( ),'#Â&#x161;( BWFeb_YÂ&#x2021;WZ[C_]hWY_Â&#x152;d[djh[# ]Â&#x152;_cfh[ieiWbWif[hiedWigk[ bb[]WdWEjWlWbeoWbeih[i_Z[d# j[i[d[bYWdjÂ&#x152;d"fWhWgk[i[_d# \ehc[d bW ZeYkc[djWY_Â&#x152;d gk[ j_[d[dgk[eXj[d[hfWhWl_W`Wh e f[hcWd[Y[h [d kd fWÂ&#x2021;i gk[ l_i_jWd$

Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,6(-#.)Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; .,(-Ă&#x201E;(.-

: Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/#12.-2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ-#!#21(Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ 3."5~ĹŠ(,/1(,#-ĹŠ5#+.!(""#2ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3("2Ä&#x201C;

/.,)Ĺ&#x2039; .(#)-Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;2-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 0&)# ;bcWhj[iWdj[h_eh[d[bi[Yjeh Z[9W`WibWFeb_YÂ&#x2021;WZ[Jh|di_# jeZ[jkleWYkWjheYedZkYje# h[igk[h[XWiWhedbeibÂ&#x2021;c_j[i Z[l[beY_ZWZ$Bei_d\hWYjeh[i f[hcWd[Y[dZ[j[d_Zei[dbW Y[bZWZ[beiY^e\[h[i$ 7Zl_[hj[dgk[i[Yedjhe# b[d[nY[Z[hi[[dbWl[beY_ZWZ fWhWgk[dej[d]WdfheXb[# cWi$BWiWdY_Â&#x152;d_cfk[ijW[i jh[iZÂ&#x2021;WiZ[Y|hY[bo(/(ZÂ&#x152;bW# h[iZ[ckbjW$


CYANMAGENTA MAGENTAYELLOW YELLOWBLACK BLACK CYAN

NORTE QUITO

OPINIÓN OPINIÓN A6 A4 tiempo tiempo lectura lectura 15 min. 15 min.

JUEVES AGOSTO JUEVES 23 23 DEDE AGOSTO DE2012 2012 Hora IMBABURA-CARCHI LaLa Hora QUITO, ECUADOR

Esta obra Cuando los Las revolueducativa es hechos camciones las para nuestros bian, cambio hacen los niños, para¿Qué el pre- hombres de carne de opinión. senteusted, y futuro de y hueso y no los hace nuestro pueblo” señor?” santos y todas VÍCTOR ESCANTA acaban por crear JOHN MAYNARD KEYNES una nueva casta privilegiada”. PRESIDENTE DE LA JUNTA PARROQUIAL SAN BLAS

CARLOS FUENTES

CARTAS Fraude a la vista

La clase política tiene una responsabilidad ante los ciudadanos de denunciar, fiscalizar y exigir que la Administración de justicia juzgue con independencia, imparcialidad y con oportunidad, todos los actos de corrupción que nos encontramos todos los días al abrir los periódicos , sin volverse cómplices o encubridores de una aceptación generalizada de la corrupción publica o privada ,con la fabricación de cientos de escándalos sin sanción que desvaloriza el sistema y el proyecto político del régimen que poco o nada hace para detener este flagelo que carcome los cimientos de la Democracia y que pierde credibilidad y confianza del electorado en las próximas elecciones ¿Qué hago con dos identidades en el CNE ? ¿Tendré dos trabajos o me suprimieron mi derecho constitucional al sufragio ?. Dr., Manuel Posso Zumárraga

El asilo a Assange

El asilo político a Julián Assange por las autoridades ecuatorianas es un hecho que ha conmocionado al mundo y que plantea interrogantes,e specialmente a los comunicadores. El derecho de asilo está consagrado en la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, establece: “Toda persona tiene el derecho de buscar y recibir asilo en territorio extranjero en caso de persecución por delitos políticos o comunes”. El sistema de protección de los derechos señala el camino para el proceso de asilo. La persecución a periodistas es otro elemento que el Gobierno debe tomar en cuenta. Un caso interesante que cuestiona casa adentro –el conflicto con la libertad de expresión de las personas- y casa afuera –el colonialismo imperialistaque amenaza instituciones. Adriana Victoria Rodríguez

convergenciademocraticacd@gmail.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

UNA DE CAL Y OTRA DE ARENA

Se ha convertido en hábito satanizar a cualquier organización internacional defensora del derecho a la libertad de expresión cuando presenta denuncias que pongan en entredicho las políticas que al respecto sigue el Gobierno. Ahora Reporteros Sin Fronteras (RSF), en una reciente declaración, pone “una de cal y otra de arena” respecto al comportamiento del Régimen correísta. Ve con buenos ojos que se le haya concedido asilo al fundador de WikiLeaks, Julián Assange, pero a un tiempo lamenta que se siga atacando, limitando y amedrentando el ejercicio pleno de la libertad de expresión en los medios de comunicación. Califica como “muy tensas las relaciones entre las autoridades y una parte de la prensa”. En consecuencia, ubica a Ecuador en el puesto 104 de 179 en su clasificación de

RAMIRO RUIZ R. LUIS VIVANCO

Julianveces 10.950 Assange

El diario que tiene en sus manos o el que observa en la pantalla Dos suecas que admiraban el cumple hoy 30 años. Tiene uno trabajo del pirata australiano lo más que yo. Casi exactamente, acusaron de supuestos delitos pero sin duda ha vivido más. Yo sexuales en el verano del 2010. sé que usted me quiere decir feLa historia comenzó en agosto liz cumple. Gracias, datazo, pero de hace exactamente dos años en no se trata de mí. Estocolmo. Assange estuvo en el Bueno, le cuento. Mientras centro del escenario mundial por yo aún gateaba y me sonaban los publicar secretos de EE. UU. Esta moquitos, los que estaban en el fue una razón para que el chico de poder atacaban a los librepencabellos blancos, reciba una invisadores quedictar redactaban en la tación para una conferenprensa nacional. cia sobre medios y conflictos. Al tiempo resultó de nacido (el Supoco conferencia práctidiario, no yo) ya luchaba contra ca y poco teórica. Entre las orgalos leones, literal. Yo, en cambio, nizadoras estuvo Ana Ardin, una para ese entonces aún trataba de

libertad de prensa. Los dos casos son diferentes. El Gobierno desarrolla una fuerte ofensiva diplomática para que el australiano reciba un salvoconducto del Gran Bretaña y viaje a Ecuador. En definitiva, el caso Assange más temprano que tarde tendrá algún desenlace, favorable o no a sus intereses. Tiene límites en el tiempo y en el interés de la opinión pública. Pero el de la conculcación del derecho a la libertad de expresión ya tiene un abultado récord en el último lustro. Y da la impresión de que no va a menguar, sino todo lo contrario. En particular si el correísmo logra reelegir a su líder y prolongar por cuatro años más su presencia en Carondelet. Ante esta posibilidad, el affaire Assange carece de significación a medio y largo plazos para los ecuatorianos todos.

joven feminista de 28 años que definir el mecanismo para evitar había nacido en Cuba. Era que me cargue la típica doña. del Sí, movimiento izquierda esa que creía del quecentro por mimos, esBrotherhood y declarada taba bien dejarte la cara admirababosa dora del “hacker”. Ella le ofreció el y llena de labial carmesí. “Halaja departamento para que Assange el guagua”, decía la dama. “No es se alojara en Suecia. Cenaron con un sentimiento compartido sevelas encendidas, tomaron vinos ñora”, pensaba como bebé. finos y se calentaron. Como Julián Yo también me acerco a los 30 ha sido débil con el sexo débil, y por eso me pueden decir joven, mantuvieron relaciones sexuales. muchachito malcriado, lo que En el seminario Julián conoció a quieran. Llámeme como guste, Sofía Wallen, joven de sólo 20 mi estimado y respetado lector. años, otra admiradora. La avenPero la edad de un diario es difetura fue similar. Sofía le invitó a rente y tres décadas son bastante pasar la noche en su casa y como memoria. La Hora ha escrito la hombre débil con las hembritas, historia del país 10.950 veces. tuvo relaciones. Sin contar las yapas de años biEl hombre de moda por el siestos. escándalo de la información, Son 10.950 veces de relatarle regresó a casa de Ana quien le al país louna que fiesta es el país. anpreparó en suDe honor. dar diciendo verdades, pese a Pocos días después la vida de los regañadientes de quienes Julián se complicó. Ana y Sofìa, prefieren hacer ‘chito’, con a losnomque dos mujeres liberales gustan de la solapada, a los que bres bíblicos, eran amigas y condisfrutan del poderío. Presiden-

versaron de suspolicías, aventuras. Las tes, ministros, en fin, dos se molestaron con su héroe. El muchos han querido el silencio, 20 de agosto de ese año fatal fuepero la democracia protege al ron a una comisaría a denunciarlo periodismo honesto. porLastimosamente, supuestos delitoslas sexuales. cosas no Ana declaró que en la relación han cambiado mucho. Siguen se rompió el preservativo, Julián creyéndose arcángeles los que no aceptó frenar y le acusó de llegan a los palacios y siguen “coerción” y “acoso”. Mientras llamando perversos a los que reSofía dijo, después de la primedactan la verdad. Lo único difera relación, que el australiano le rente es que los mocos ya me los penetró sin condón cuando estalimpio solito y tampoco les temo ba dormida. Presentó los cargos a los leones. No es que sea tede “acoso deliberado” y “violamerario, sino que traigo buenas ción”. Suecia es uno de los paíintenciones. Buenas enseñanzas ses con legislación más dura en que han dejado 30 años de prenasuntos sexuales. sa libre, de liberalismo verídico. Entonces llegó el día en que Periodismo joven sin olvidar el gobierno ecuatoriano le conlo aprendido, porque el periocedió refugio en la Embajada de dismo del futuro tiene mucho Ecuador en Londres. Suecia ha del periodismo de ayer, tomado el asilo como unaprinciofensa. palmente valentía. Tiempos diMientras Ecuador buscó una jusfíciles pasaron, tiempos oscuros tificación para ganarse un pleito vendrán. ‘Vamo ahí’. y Suecia ajeno entre Inglaterra levivanco@lahora.com.ec por unas noches apasionadas. TWITTER: @luisevivanco

ROSALÍA ARTEAGA SERRANO

El affaire Assange Parece que todo en el Ecuador gira en torno al ‘hacker’ que se refugió en la Embajada ecuatoriana en Londres. Los noticieros están llenos de alusiones al respecto, e inclusive las reuniones de organismos multirregionales han tenido como objetivo único el tema del famoso Assange, de nacionalidad australiana, indagado en Suecia por acoso sexual, con problemas en Inglaterra, incómodo para varios países por la penetración en sus archivos digitales, por revelar la forma en que opera su diplomacia. En este tiempo en que lo mediático tiene tanta importancia, el objetivo principal de un gobernante que se apresta a incursionar en un proceso reeleccionario es conseguir una gran visibilidad a nivel mundial que se traduce en titulares, reportajes, alusiones y hasta chistes y caricaturas. No se menciona solo al Presidente sino también a su país, es decir, Ecuador. ¿A los ecuatorianos nos gusta esta exposición mediática y por un tema que está en discusión? No a todos, de eso estoy segura, les agrada este tipo de publicidad. Es diferente cuando nuestra Selección de Fútbol clasifica para un Mundial, cuando tenemos un buen desempeño olímpico, como el del deportista Quiñónez o cuando hay algo de que enorgullecernos. ¿Qué se consigue, además de lo mencionado? Nada o tal vez peor que nada: colocarnos en una posición difícil frente a países como el Reino Unido, Suecia y los Estados Unidos, aludidos en la declaración cancilleresca, en relación a las dudas respecto de la aplicación de su justicia. ¿Situaciones incómodas desde el punto de vista diplomático-político? Tener un huésped incómodo por no sé cuánto tiempo en una embajada ecuatoriana, puede, además de ser costoso, crear conflictos donde no debía haberlos.

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Directora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Director JORGE PONCE ARTETA Editor Regional DAVID TORRES Editorial Minotauro S.A. Ibarra: Mejía 350 entre Sucre y Rocafuerte. Teléfono: 295-6502 Email: ibarra@lahora.com.ec Otavalo: Sucre entre Salinas y Morales. Teléfono: 292-5477 Email: otavalo@lahora.com.ec Tulcán: Sucre 722 entre Ayacucho y Junín, 2do piso Teléfono: 298-4646 Email: tulcan@lahora.com.ec Año: XII No. 6225

www.lahora.com.ec Esta sección representa la opinión de los editores. Los escritos de los colaboradores sólo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.


 

 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x2C6;



.-.!(#1.-Ŋ"#Ŋ,."#+.Ŋ "#Ŋ13(!(/!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ;bdk[leceZ[beZ[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d9_kZWZWdW

gk[i[fhWYj_YWh|[d[b YWdjÂ&#x152;d9ejWYWY^_i[WdWb_pÂ&#x152; [dDWd]kblÂ&#x2021;"fWhhegk_WZ[ F[Â&#x2039;W^[hh[hW$7i_ij_[hed Z[b[]WZeiZ[lWh_Wieh]Wd_# pWY_ed[igk[jhWXW`Wd[d[b YWdjÂ&#x152;d"WZ[c|ijÂ&#x192;Yd_YeiZ[b Ckd_Y_f_eZ[9ejWYWY^_oZ[ bWYedikbjehWgk[YedjhWjÂ&#x152; [b=eX_[hde7kjÂ&#x152;decefWhW Z_i[Â&#x2039;Wh[bdk[leceZ[beZ[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;dgk[i[f_[diW _dijWkhWh[d[bYWdjÂ&#x152;d$   Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.3!'# .2ĹŠ(-5(3-ĹŠ+ĹŠ341(2,.ĹŠ-!(.-+ĹŠ8ĹŠ#731-)#1.ĹŠĹŠ"12#ĹŠ!(3ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!#+# 1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ).1Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;,)!,'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#-.-Ĺ&#x2039; &#-.)Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;$/#Â&#x161;( +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ1#$#1#-!(+ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ ,(+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;ĹŠ13(232Ä&#x201D;ĹŠ!.-!(#13.2ĹŠ8ĹŠ #5#-3.2ĹŠ#23;-ĹŠ!..1"(-".2Ä&#x201C;  Ä&#x203A;ĹŠ;bWĂ&#x2019;Y^["fhe]hWcWo [bfh[ikfk[ije[ij|dWfheXWZei$ BWY[b[XhWY_Â&#x152;dgk_[h[Z[ceijhWh WbckdZebWh_gk[pW_dj[hYkbjk# hWb$;b9ec_jÂ&#x192;Z[<_[ijWiWfheXÂ&#x152; kd fh[ikfk[ije h[\[h[dY_Wb Z[ *&c_b(&&ZÂ&#x152;bWh[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_jÂ&#x192;  o 7bYWbZ[ Z[ 9ejWYWY^_" 7bX[hje 7dhWd]e"fh[i_Z_Â&#x152;jh[ii[i_ed[i Z[Ă&#x2019;d_j_lWi fWhW WhcWh bW fhe#

]hWcWY_Â&#x152;dZ[Ă&#x2019;[ijWi$ 7o[h YkWdZe gk_i_cei ^W# XbWh Yed [b L_Y[WbYWbZ[ o L_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_jÂ&#x192;" CWdk[b DWhl|[p"Z_`egk[defeZÂ&#x2021;WZWh Z[YbWhWY_ed[ifehgk[deYedeYÂ&#x2021;W beiZ[jWbb[iZ[bWfhe]hWcWY_Â&#x152;d$ I_d[cXWh]e"[dkdYeckd_# YWZeZ[fh[diWZWdWYedeY[hoW bW[ijhkYjkhWY_Â&#x152;dZ[bfhe]hWcW Z[Ă&#x2019;[ijWigk[i[h[Wb_pWh|dZ[iZ[

[ij[Zec_d]e(,Z[W]eije"Yed[b fWi[eZ[bY^W]hW$;bi|XWZe'Z[ i[fj_[cXh["WbWi',0&&"i[h[Wb_# pWh|[b\[ij_lWbZ[bfWi_bbe$ ;ij[c_iceZÂ&#x2021;W[ij|fh[l_ije [bbWdpWc_[djeeĂ&#x2019;Y_WbZ[bWiĂ&#x2019;[i# jWiZ[bW@ehW(&'("bWfh[i[djW# Y_Â&#x152;deĂ&#x2019;Y_WbZ[bWiY_dYeYWdZ_ZW# jWi"[bWĂ&#x2019;Y^[obWfhe]hWcWY_Â&#x152;d$ 7 bWi ('0&& i[ Z[iWhhebbWh| [b fhe]hWcW[djh[8WbYed[i"CÂ&#x2018;i_# YWo<beh[i$ FWhW[b+Z[i[fj_[cXh[WbWi '&0&&" i[ fh[i[djWh| bW Y^_Y^W Z[`ehW[dlWiWZW"bW9WiWZ[bWi 9kbjkhWii[h|[bi_j_eZedZ[i[ iWXeh[Wh| bW X[X_ZW WdY[ijhWb

gk[j_[d[kdlWbehW]h[]WZe$ #2Ä&#x192;ĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.-$13#1-(""Ä&#x201D; ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#(- FWhW[b-Z[i[fj_[cXh[i[j_[d[ fbWd_Ă&#x2019;YWZeh[Wb_pWh[bZ[iĂ&#x2019;b[Z[ bWYed\hWj[hd_ZWZ"[iei[Z[iW# hhebbWh|WbWi'+0&&oWbWi(&0&& [ij|d _dl_jWZei W Z_i\hkjWh Z[b XW_b[ Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[b ]hkfe\[c[d_de9^_YWi:kbY[i obWehgk[ijW8WoWdW8WdZW$ ;b.Z[i[fj_[cXh[[dbW[b[Y# Y_Â&#x152;doYehedWY_Â&#x152;dZ[bWh[_dWi[ fh[i[djWh| [b Whj_ijW dWY_edWb =kijWle>[hh[hW$;b/i[[b[]_h| WbWdk[lWykijW$

.-.!#1;-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ "#ĹŠ43.1(""#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠCWÂ&#x2039;WdWZ[iZ[bWi&/0&& [dbWpedWZ[Ă&#x17E;djW]bWiWk#

jeh_ZWZ[ih[dZ_h|dYk[djWi Z[bWieXhWigk[i[^Wd h[Wb_pWZe"Yk|b[idei[^Wd [`[YkjWZeofehgkÂ&#x192;$7dj[i be^_Y_[hed[d[bh[Y_djeZ[ BWi=ebedZh_dWi$;ij[WYje i[bbWcWZ_|be]eoh[dZ_Y_Â&#x152;d Z[Yk[djWi$

!/#,6(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;'#()-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;,,#,)>eoZ[iZ[bWi&.0&&"Z[djheZ[ bW fhe]hWcWY_Â&#x152;d Z[ bWi Ă&#x2019;[ijWi Z[FbWpW=kj_Â&#x192;hh[p"kX_YWZW[d bWpedWZ[Ă&#x17E;djW]"gk[Ykcfb[''' WÂ&#x2039;eiZ[fWhhegk_Wb_pWY_Â&#x152;d"i[Z[# iWhhebbWh|bWYecf[j[dY_W[YebÂ&#x152;# ]_YWZ[bWHkjWZ[bei7hh_[hei$ KdWi +& f[hiedWi YWc_dW# h|dfehbeii[dZ[heifehZedZ[ WdZkl_[hedbeiWdj[fWiWZei$;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb" ;bÂ&#x2021;Wi ?cXWgk_d]e" Z_`e gk[ [b h[Yehh_Ze ZkhWh| [djh[ i[_ioeY^e^ehWi$

BWhkjWfWhj_h|Z[iZ[KhYki_# gk_"bb[]Wh|Wbi[YjehZ[7pWXÂ&#x2021;Z[ Cehj_Â&#x2039;Wb"FWbeI[Ye^WijWbb[]Wh W bW fWhhegk_W$ >WXh| jhe\[ei" c[ZWbbWifWhWbeifWhj_Y_fWdj[i$ I[\ehcWh|d]hkfeifWhWgk[Ye# `WdbWfeijW[dbeibk]Wh[iZ[j[h# c_dWZeifehbeieh]Wd_pWZeh[i$ BW_dj[dY_Â&#x152;d[igk[bWifh[# i[dj[i o dk[lWi ][d[hWY_ed[i ejWlWb[Â&#x2039;Wi h[YedepYWd bei YW# c_dei gk[ \k[hed bW Yed[n_Â&#x152;d Z[[ijWpedWYedbWiY_kZWZ[iZ[ EjWlWbeo9ejWYWY^_$

ĹŠ+ĹŠ#2/#1ĹŠ"#ĹŠ+1,2ĹŠ !.,4-(31(2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠ;d[bXWhh_eBWL_Yjeh_W Z[bWfWhhegk_WZ[Gk_he]W

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,.1".1#2ĹŠ"#ĹŠ+9ĹŠ43(_11#9ĹŠ!.,4-(!-ĹŠĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ!¢,.ĹŠ #1ĹŠ24ĹŠ31)(-1ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ2#-"#1.2ĹŠ-3(%4.2Ä&#x201C;

[if[hWdgk[i[_dijWb[dbWi WbWhcWiYeckd_jWh_Wi"[ij[ i[Yjehi[h|[bfh_c[he[d ZedZ[i[YebeYWhWd[ijei Z_ifei_j_leifWhWfh[l[d_h gk[bWZ[b_dYk[dY_Wl_i_j[bei Zec_Y_b_ei$


 

Ä&#x2030;

 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ



($¢-Ŋ3/".Ŋ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;dbWYWhh[hW CedjÂ&#x2018;\WhoIkYh[[dfb[de Y[djheZ[IWd=WXh_[b"[n_ij[ kdi_\Â&#x152;dZ[WbYWdjWh_bbWZe jWfWZe$7]kWifkjh[\WYjWi gk[bb[]WXWdZ[ejheibk]Wh[i defeZÂ&#x2021;WdZ[i[cXeYWh[d[ij[ eh_Ă&#x2019;Y_efehbegk[Y_hYkbWXW fehbWYWbb[Wdj[bW_dYeceZ_# ZWZZ[beijhWdi[Â&#x2018;dj[i$Bei cehWZeh[iieb_Y_jWd[bWhh[]be kh][dj[$

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ!-"("32ĹŠĹŠ#(-ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-ĹŠ .-3Ă&#x152;$1Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ!.-23Ä&#x2013;ĹŠ8-ĹŠ.3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ'(3;-ĹŠ"#ĹŠ511#3#2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ+!+"#ĹŠ"#ĹŠ .-3Ă&#x152;$1ĹŠ 4-ĹŠ!.23Ä&#x201C;ĹŠ

)(.Ă&#x201E; ,Ĺ&#x2039;*,*,Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;Ă°Ĺ&#x2039;-.#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą %1,2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13-3#2ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ 8ĹŠ!.1.-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#(-ĹŠ"#+ĹŠ!-3¢-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;BWiWkjeh_ZWZ[ick#

#)1;ĹŠ#+ĹŠ31.-.

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;;biWAWh_dW =k[hhÂ&#x152;dbWWYjkWbH[_dWZ[b YWdjÂ&#x152;dCedjÂ&#x2018;\WhZ[`Wh|[b jhedebk[]eZ[kdWÂ&#x2039;eZ[ [ijWhWb\h[dj[Z[[ijW\kdY_Â&#x152;d$ CÂ&#x152;d_YWFWijWp"fh[i_Z[djWZ[b fWjhedeZ[WcfWheo][ij_Â&#x152;d ieY_WbZ[bckd_Y_f_e\eje# ]hW\Â&#x2021;W[nfb_YÂ&#x152;gk[jklekdW [nY[b[dj[fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d$

+-#2ĹŠ"#ĹŠ"#211.++.ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

:ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;;b(* Z[W]eijeWbWi'-0&&"i[h[W# b_pWh|kdfheY[ieZ[h[l_i_Â&#x152;d olWb_ZWY_Â&#x152;dZ[beifbWd[iZ[ Z[iWhhebbe$I[YedjWh|Yed bWfh[i[dY_WZ[jÂ&#x192;Yd_YeiZ[ lWh_Wi[dj_ZWZ[iYece0ck# d_Y_f_e"7K9C"7@KFHK9o KJD$Ă&#x2020;;dbeifbWd[iYedijWd beifheo[Yjei[d\eYWZei^WijW [b(&)&fWhWX[d[Ă&#x2019;Y_eZ[ <[hd|dZ[pIWblWZehĂ&#x2021;"Z_`e @e\h[Hk_p$

d_Y_fWb[ifh[fWhWdbWiĂ&#x2019;[ijWiZ[ YWdjed_pWY_Â&#x152;dWbY[b[XhWhbei'&- WÂ&#x2039;ei Z[ l_ZW$ Ik ZÂ&#x2021;W fh_dY_fWb [i[b(-Z[i[fj_[cXh[$7kdgk[ jeZWlÂ&#x2021;Wde[n_ij[[bfhe]hWcWZ[ \[ij_l_ZWZ[id_[bfh[ikfk[ijeW Z[ij_dWhi[" oW i[ fbWd_Ă&#x2019;YWd bei [l[djei Z[ ]hWd jhWiY[dZ[dY_W [d[bYWdjÂ&#x152;d$ Kde Z[ [bbei" [i bW [b[YY_Â&#x152;d o YehedWY_Â&#x152;d Z[ bW H[_dW Z[b YWdjÂ&#x152;d" kd [l[dje gk[ ][d[hW [nf[YjWj_lW [d bW Yeb[Yj_l_ZWZ cedjk\Wh[Â&#x2039;W$ ;b fWiWZe bkd[i" feh [`[c# fbe"[d[bIWbÂ&#x152;dZ[bW9_kZWZ"i[ h[Wb_pÂ&#x152;bWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[dk[l[ ^[hceiWiYWdZ_ZWjWigk_[d[ii[

_diYh_X_[hed Z[ cWd[hW eĂ&#x2019;Y_Wb [di[Â&#x2039;WbZ[YWh_Â&#x2039;eWikYWdjÂ&#x152;d$ BWiX[bbWick`[h[ii[Z_ifkjWh|d [bjhede[bfhÂ&#x152;n_cei|XWZe'+Z[ i[fj_[cXh[WfWhj_hZ[bWi'/0&&$ BWfh[i[djWY_Â&#x152;dZ[Whj_ijWifWhW [iW deY^[ ]WbWdj[ de i[ Z[Ă&#x2019;d[ jeZWlÂ&#x2021;Wfehgk[i[[dYk[djhW[d fheY[ieZ[YedjhWjWY_Â&#x152;d$ 1#/1!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ

CÂ&#x152;d_YW FWijWp" fh[i_Z[djW Z[b fWjhedWjeZ[WcfWheo][ij_Â&#x152;d ieY_WbZ[b ckd_Y_f_e" gk_[deh# ]Wd_pW[b[l[dje"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[W fWhj_hZ[bc_Â&#x192;hYeb[i[cf[pWhed YedbWfh[fWhWY_Â&#x152;d[d0fWiWh[bWo Z[i[dlebl_c_[dje$Ă&#x2020;JhWjWceiZ[ gk[[bfÂ&#x2018;Xb_Ye`el[doWZkbjei[

2ĹŠ!-"("32ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 2ĹŠ-4#5#ĹŠ'#1,.22ĹŠ,4)#1#2ĹŠ1#/1#2#-3-ĹŠĹŠ+2ĹŠ"(5#122ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ #"4!3(52Ä&#x201D;ĹŠ/11.04(+#2ĹŠ8ĹŠ#,/1#22ĹŠ/1(5"2Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/11.04(2ĹŠ141+#2ĹŠ"#Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ9Ä&#x201D;ĹŠ '(3;-ĹŠ"#ĹŠ511#3#2Ä&#x201D;ĹŠ(13+ĹŠ8ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ+5".1ĹŠ/1#2#-31.-ĹŠ242ĹŠ!-"("32ĹŠ ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ1(23¢ +ĹŠ.+¢-Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ1#/1#2#-3-3#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ(-3#15#-(1ĹŠ/.1ĹŠ 2(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ ++2ĹŠ2.-Ä&#x2013;ĹŠ 338ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ"#+ĹŠ4#1/.ĹŠ"#ĹŠ., #1.2ĹŠ8ĹŠ.82ĹŠ!.432Ä&#x2014;ĹŠ .22#+(-ĹŠ .+ .2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ9Ä&#x2014;ĹŠ.+ĹŠ#ĹŠ+ĹŠ149ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.,4-(""ĹŠ"4!3(5ĹŠ~.ĹŠ Ä&#x2014;ĹŠ 1#-ĹŠ ',.11.ĹŠ"#ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ+5".1Ä&#x2014;ĹŠ 1(#+ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ"#ĹŠ(13+Ä&#x2014;ĹŠ !04#+(--#ĹŠ .1.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-"#1.2ĹŠ"#ĹŠ .-3Ă&#x152;$1Ä&#x2014;ĹŠ 1~ĹŠ#1--"ĹŠ'(/2ĹŠ"#+ĹŠ !.+#%(.ĹŠ .2_ĹŠ 4+(;-ĹŠ-"1"#Ä&#x2014;ĹŠ(-"8ĹŠ13(9ĹŠ"#+ĹŠ#%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1./(#""ĹŠ8ĹŠ8-ĹŠ .3.ĹŠ"#ĹŠ'(3;-ĹŠ"#ĹŠ511#3#2Ä&#x201C;ĹŠ

_dj[]h[[d[ijWĂ&#x2019;[ijWZ[kd_ZWZ cedjk\Wh[Â&#x2039;WĂ&#x2021;$ :[djhe Z[ iki WYj_l_ZWZ[i" i[_dYbko["[djh[l_ijWiYedbei c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d$;ij| f[dZ_[dj[bWh[Wb_pWY_Â&#x152;dZ[kd l_Z[eokdWl_i_jWWbWi[cfh[# iWi]hWdZ[igk[i[Wi_[djWd[d [bYWdjÂ&#x152;dYeceWbeiZ_\[h[dj[i bk]Wh[ijkhÂ&#x2021;ij_Yei$

(/(.,)Ĺ&#x2039;#(#)(& ĹŠÄ&#x203A;;bfWiWZe',Z[W]eije"Yed [bĂ&#x2019;dZ[\[ij[`WhWbei`Â&#x152;l[d[iZ[ bWfhel_dY_WZ[b9WhY^_"[bC_d_i# j[h_eZ[?dYbki_Â&#x152;d;YedÂ&#x152;c_YWo IeY_Wb[dbWfhel_dY_WZ[b9WhY^_ C?;I97H9>?"h[Wb_pÂ&#x152;[bfh_# c[h[dYk[djheX_dWY_edWboZ_|# be]eiieY_Wb[i`kl[d_b[i$ ?dj[hl_d_[hed`Â&#x152;l[d[iZ[0Jkb# Y|d"@kb_e7dZhWZ[">kWYW"Ced# jÂ&#x2018;\Wh" CWh_iYWb IkYh[" 8ebÂ&#x2021;lWh" BWB_X[hjWZ";if[`e"IWd?i_Zhe" C_hW" BW 9edY[fY_Â&#x152;d o ]hkfei _dl_jWZeiZ[DWh_Â&#x2039;e9ebecX_W$ IkcWhedY[hYWZ[,&&f[hiedWi Z[ Z_ij_djWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ ;YkWZeho9ebecX_Wgk[fWhj_Y_# fWhed[d[bYeb[]_e9WhbeiCWhjÂ&#x2021;# d[p7YeijWobk[]e[d[bfWhgk[ Y[djhWbZ[C_hW$ ;ZkWhZeHkX_e"Z_h[YjehZ[b C?;I 9WhY^_" [nfb_YÂ&#x152; gk[ Yed [ijWiWYj_l_ZWZ[i"i[][d[hW[i# fWY_eifWhj_Y_fWj_leiZedZ[bei

`Â&#x152;l[d[i [l_Z[dY_Wd iki YWfWY_# ZWZ[i"^WX_b_ZWZ[ioZ[ijh[pWi fhef_Y_WdZe _dj[hh[bWY_ed[i WYj_lWiWd_l[bieY_Wb"YkbjkhWbo Z[fehj_le$ 7Z[c|ii[WdWb_pWhedbWb[o Z[bW`kl[djkZobWW][dZW`kl[# d_bZ[b9WhY^_obWpedW\hedj[# h_pW$Kdi[]kdZecec[dje"i[ h[Wb_pÂ&#x152; kd fhe]hWcW WhjÂ&#x2021;ij_Ye YkbjkhWb Yed bWi Z[b[]WY_ed[i Z[bWieh]Wd_pWY_ed[iWi_ij[d# j[ijWdjeZ[;YkWZehYeceZ[ 9ebecX_W" ZedZ[ WZ[c|i i[ Z_i\hkjÂ&#x152;Z[`k[]eijhWZ_Y_edWb[i Yececk[ijhWZ[_dj[]hWY_Â&#x152;do \hWj[hd_ZWZ`kl[d_b$ ;djh[bWifh_dY_fWb[iZ[cWd# ZWiWdejWZWifehbei`Â&#x152;l[d[i[i bWZejWY_Â&#x152;dZ[c|i[ifWY_eiZ[ h[Yh[WY_Â&#x152;d o Z_\ki_Â&#x152;d YkbjkhWb YecebWfheceY_Â&#x152;dZ[febÂ&#x2021;j_YWi dWY_edWb[iobeYWb[ifWhWWj[d# Z[hbWifheXb[c|j_YWi`kl[d_b[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ1+.2ĹŠ -".Ä&#x201D;ĹŠ #$#ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ .-3Ă&#x152;$1ĹŠ.1%-(9ĹŠ+2ĹŠ 1(%"2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039; ),'Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;*,#',Ĺ&#x2039; ,#!Ĺ&#x2039; ĹŠ   ĹŠ Ä&#x203A; Bei cehWZeh[i

Z[bXWhh_eIWdjW9bWhW"i[Yjeh BW;iYWb_dWjW"i[eh]Wd_pWhed fWhW Yed\ehcWh bWi Xh_]WZWi

;d[bfh[]Â&#x152;d"bWiYWdZ_ZWjWi ZWh|d kd jegk[ cko Yebeh_Ze YedbWfh[i[djWY_Â&#x152;d[djhW`[jÂ&#x2021;f_# Yegk[^W[bWXehWZebWWieY_WY_Â&#x152;d JkiW]WXWb$ FWhW[b[l[dje"i[Yk[djWYed WfeoeZ[_cfehjWdj[i[cfh[iWi fh_lWZWiYecebW9eef[hWj_lWZ[ 7^ehheo9hÂ&#x192;Z_jeJkbY|dgk_[d i[h|[bfh_dY_fWbWkif_Y_Wdj[$ Z[i[]kh_ZWZY_kZWZWdW$ 9ed[bĂ&#x2019;dZ[fh[YWkj[bWhbW i[]kh_ZWZZ[beicehWZeh[io \ec[djWhbWkd_Â&#x152;doYeef[hW# Y_Â&#x152;d[djh[bei^WX_jWdj[i$ ;ij[[l[dje[ieh]Wd_pWZe fehbW@[\WjkhWFebÂ&#x2021;j_YW[dkdW h[kd_Â&#x152;d[\[YjkWZWfehbWFeb_# YÂ&#x2021;WokdZ[b[]WZeZ[bckd_Y_# f_e$;ijW[ikdWZ[bWifh_c[# hWib[]Wb_pWZWi$BWiXh_]WZWi bWiYed\ehcWdeY^ef[hiedWi gk_[d[i_d\ehcWdol[bWdfeh [bX_[d[ijWhZ[bi[Yjeh$ ;bbei [\[YjÂ&#x2018;Wd c_d]Wi WiÂ&#x2021; Yeceh[Wb_pWd][ij_ed[ifWhW ZejWhZ[i[hl_Y_eiYeceWbkc# XhWZefÂ&#x2018;Xb_Ye$ 9WhbeiEXWdZe"@[\[FebÂ&#x2021;j_# YeZ[bYWdjÂ&#x152;dCedjÂ&#x2018;\Wh^Wh|[b i[]k_c_[djeobWYWfWY_jWY_Â&#x152;d Yehh[ifedZ_[dj[$ ;n_ij[ bW fei_X_b_ZWZZ[gk[i[\ehc[d c|iXh_]WZ_ijWi[dbeiXWhh_ei0 IWdjWHeiW"IWdjWCWhj^WZ[ ?dZÂ&#x2018;`[b"IWd@eiÂ&#x192;"IWd7dZhÂ&#x192;i obWYeckd_ZWZZ[BW:[b_Y_W$


ĹŠ

 7 

 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x160;



(14%~2ĹŠ"#ĹŠ!3132ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠFWhWcWÂ&#x2039;WdW[d [b^eif_jWbBk_i=$:|l_bWZ[

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ31-2/.13#ĹŠ"#ĹŠ!1%ĹŠ/#2"ĹŠ'8ĹŠ,+#231ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ"41ĹŠ1#+(91ĹŠ51(.2ĹŠ31;,(3#2Ä&#x201C;ĹŠ23.ĹŠ!, (1;ĹŠ!4-".ĹŠ+ĹŠ%#-!(ĹŠ "#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ24,ĹŠ#232ĹŠ1#2/.-2 (+(""#2Ä&#x201C;

!(#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,6(-#.)Ĺ&#x2039;-/'Ĺ&#x2039; .,6'#.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,!Ĺ&#x2039;*-

.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ31"-ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠĹŠ 4-ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"(+(%#-!(2ĹŠ1#/1#2"2Ä&#x201C; Yeef[hWj_lWi"[bYWcX_eZ[kd_# ZWZ[i"l[djWZ[fk[ijei" b_pWY_Â&#x152;dZ[_dYh[c[djei [djh[ejhei"W^ehWbeWik# Z[ Ykfei" YWcX_ei Z[ c_h|bWZ[f[dZ[dY_W$ ieY_ei" [djh[ ejhei" gk[   ;ijei jh|c_j[i jWhZW# [\[YjÂ&#x2018;Wd bei h[fh[i[d# XWd Z[ jh[i c[i[i W kd jWdj[iZ[YWh]Wf[iWZW[d ĹŠ bWY_kZWZZ[Gk_je"W^ehW ĹŠ  WÂ&#x2039;e"begk[Yh[WcWb[ijWh "#ĹŠ312/.13#ĹŠ [dbeih[fh[i[djWdj[iZ[ fWiWh|dWi[hh[ifediW# /#2".ĹŠ'8ĹŠ#-ĹŠ 1!'(ĹŠ YWh]W f[iWZW$ Ă&#x2020;Feh [ij[ X_b_ZWZZ[bW7][dY_WZ[ cej_lei[Z_eWdecWbÂ&#x2021;Wi" Jh|di_jeZ[b9WhY^_$ i[ YeXhWXW Z_d[he fWhW @W_he;hWpe"j_jkbWhZ[ bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je ĹŠ} ĹŠ W]_b_jWh bei jh|c_j[i feh 42!-ĹŠ fWhj[Z[\kdY_edWh_eigk[ Z[b9WhY^_[nfb_YÂ&#x152;gk[bei /#2".2ĹŠ +#%+(912# oW\k[hedi[fWhWZeifeh fheY[iei Z[ jhWdifehj[ bWi_hh[]kbWh_ZWZ[iĂ&#x2021;"Wi[# f[iWZeYece0Wkc[djeo YWcX_eZ[ieY_ei"bWYh[WY_Â&#x152;dZ[ ]khÂ&#x152;;hWpe$

 :ĹŠÄ&#x203A;BeifheY[ieiZ[b[]W#

Ä&#x152;Ä?

ĹŠĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

, (.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ;%(+ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ1#+(!#-ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#+ĹŠ31-2/.13#ĹŠ /#2".Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-31;ĹŠ+.2ĹŠ$4-!(.-1(.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ%#-!(ĹŠ"#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ1!'(Ä&#x201C;ĹŠ

"#,;2ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ1#/1#2".2ĹŠ04#ĹŠ'8ĹŠ2#ĹŠ312+"1;-ĹŠ'!(ĹŠ+ĹŠ#-3(""Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ3(#-#ĹŠ /1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ#7(23-ĹŠ#-31#ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!422ĹŠ1#/1#2"2Ä&#x201C;ĹŠ

=k_bb[hce Fepe" fh[i_Z[dj[ :[iZ[[bfhÂ&#x152;n_cebkd[iYehh[# h|d')ZÂ&#x2021;WifWhWgk[bW7][dY_W Z[JhWdifehj[F[iWZeZ[b9WhY^_ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[bWZ[Y_i_Â&#x152;d[i Z[Jh|di_jeZ[b9WhY^_Wik# X[d[Ă&#x2019;Y_eiWfWhW[bi[Y# cW[ijWih[ifediWX_b_ZWZ[i$   jehogk[i[W^ehhWh|_d# 7Z[c|ii[Z_Wbe]Wh|Yed[b 9ecWdZWdj[Z[Feb_YÂ&#x2021;WfWhW #ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ YbkieZ_d[hefehgk[de gk[beiWkjecejeh[igk[i[ 04#ĹŠ+ĹŠ%#-!(ĹŠ j[dZh|dgk[jhWibWZWhi[ [dYk[djh[d h[Wb_pWdZe bei "#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ3#1,(-#ĹŠ YedijWdj[c[dj[ ^WY_W jh|c_j[i"dei[WdiWdY_edW# !.-ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ Gk_je$ 1#/1#2".2ĹŠ#-ĹŠ Ă&#x2020;Bei jh|c_j[i ZkhW# Zei$ 4-ĹŠ,#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ XWdc[i[i"W^ehWi[bei ;hWpeYbWh_Ă&#x2019;YÂ&#x152;gk[i[h[W# ^Wh| [d ZÂ&#x2021;Wi" Wb]e gk[ b_pWh|jeZeibeijh|c_j[igk[ d[Y[i_j[d bei jhWdifehj_ijWi Z[ X[d[\_Y_Wh| _dZkZWXb[c[dj[ Wb i[YjehĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;Fepe$ YWh]Wf[iWZW$

Ĺ&#x2039;,#Ĺ&#x2039;*,)/.)-Ĺ&#x2039;)'#-) :ĹŠ Ä&#x203A; 7o[h bW 7ZkWdW Z[b

;YkWZeh [djh[]Â&#x152; c[hYWZ[hÂ&#x2021;W Z[Yec_iWZWlWbehWZW[d/'c_b ZÂ&#x152;bWh[i Wfhen_cWZWc[dj[" Wb C_d_ij[h_ei Z[ ?dYbki_Â&#x152;d ;Ye# dÂ&#x152;c_YeIeY_WbC?;I$ HefW"pWfWjei"YeX_`Wi"[djh[ ejheieX`[jei"i[h|dbeiWfehj[i ^kcWd_jWh_ei fWhW f[hiedWi lkbd[hWXb[iZ[bWfhel_dY_W$ CWhÂ&#x2021;W >[b[dW L_bbWhh[Wb" ]eX[hdWZehW Z[b 9WhY^_ Z_`e" Ă&#x2020;]hWY_WiWbjhWXW`eYed`kdjegk[ i[ h[Wb_pW [djh[ bWi [dj_ZWZ[i i[fkZeeXj[d[hbWc[hYWZ[hÂ&#x2021;W Z[Yec_iWZWZ[iZ[[b(&'&"fWhW [djh[]WhWbWif[hiedWic|id[# Y[i_jWZWiZ[bWfhel_dY_WĂ&#x2021;$ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ de i[ jhWjW Z[

kdW YWcfWÂ&#x2039;W febÂ&#x2021;j_YW bWi [d# jh[]Wiogk[[ijWii[bWih[Wb_pW WdecXh[Z[bC?;I[d\kdZWi gk[bb[lWd[bbe]ej_feZ[bW_di# j_jkY_Â&#x152;d$7Z[c|igk[[b\kdY_e# dWh_eWYWh]eZ[bW7ZkWdW[d 9WhY^_[ibWf[hiedW[dYWh]WZW Z[[nfb_YWhYÂ&#x152;cei[h[Wb_pWhed bWiWdj[h_eh[iZedWY_ed[i[dbW fhel_dY_W$ ;ZkWhZe HkX_e" j_jkbWh Z[b C?;Ii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i[h[Wb_pÂ&#x152;kdW fh_c[hW[djh[]WW(,eh]Wd_pW# Y_ed[iZ[.Yeckd_ZWZ[iZ[bW fhel_dY_W$ ?dZ_YÂ&#x152; gk[ [d bWi [djh[# ]Wi [ijW kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bW =eX[hdWY_Â&#x152;d de fehgk[ i[ XkiYWh[Wb_pWhYWcfWÂ&#x2039;WfebÂ&#x2021;#

 Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ1#+(9¢Ŋ+!-31(+Äą +".Ä&#x201D;ĹŠ".04(-".Ä&#x201D;ĹŠ .1"(++.2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ -3ĹŠ 13'ĹŠ"#ĹŠ4 Ä&#x201C;

/(##*#)Ĺ&#x2039; }Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"4-ĹŠ#-31#%¢Ŋ ,#1!"#1~ĹŠ(-!43"ĹŠ+ĹŠ Ä&#x201C;

(.,!Â&#x161;Ĺ&#x2039;),-

j_YWi_defWhWZWhWYedeY[h[d jhWXW`ecWdYeckdWZe[djh[bWi [dj_ZWZ[i$

 :ĹŠÄ&#x203A;7bYWdjWh_bbWZe"WZe#

gk_dWZe" XehZ_bbei" Y[djhe _d\Wdj_b"[gk_fWc_[dje[Zk#

JkbY|d"i[hWb_pWh|ef[hWY_e# d[iZ[YWjWhWjWiZ[cWd[hW ]hWjk_jWfWhWf[hiedWicWoe# h[iZ[++WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ$ 7gk[bbWif[hiedWigk[h[gk_[# hWdZ[[ij[i[hl_Y_e"gk[ik# \hWdZ[fheXb[cWiZ[l_i_Â&#x152;d" Z[X[h|dWY[hYWhi[W[ijWYWiW Z[iWbkZ"WbYedikbjeh_ee\jWb# cebÂ&#x152;]_YeZ['&0&&W',0&&" ^WijW[bZÂ&#x2021;W()Z[W]eije"oWiÂ&#x2021; WYY[Z[hWbWY_hk]Â&#x2021;Wgk[i[bW ^Wh|WbZÂ&#x2021;Wi_]k_[dj[$ BWiY_hk]Â&#x2021;Wii[^WY[dZ[cW# d[hWfbWd_Ă&#x2019;YWZW"eh]Wd_pWZWi fehbW:_h[YY_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[ IWbkZZ[b9WhY^_Yed[nf[hjei fhe\[i_edWb[i$

42/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ%4

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠBW;cfh[iWFÂ&#x2018;Xb_# YWCkd_Y_fWbZ[7]kWFejWXb[ o7bYWdjWh_bbWZeZ[JkbY|d ;fcWfW#J"_d\ehcÂ&#x152;gk[i[ ikif[dZ_Â&#x152;[bi[hl_Y_eZ[W]kW fejWXb[Z[iZ[bWi&/0&&[d [bi[YjehZ[bWYWbb[9WhWXeXe ^WijWHkc_Y^WYW$fehgk[ [d[b_dijWdj[Z[h[Wb_pWhbei jhWXW`eiZ[h[fWhWY_Â&#x152;dZ[bfW# l_c[dje[dbWWl[d_ZWHW\W[b 7h[bbWde[djh[?cXWXkhWo BWdZ|pkh_"i[Z[j[YjÂ&#x152;kdW \k]W[dbWh[ZZ[Z_ijh_XkY_Â&#x152;d Z[W]kWfejWXb[$ BW;fcWfW#Jieb_Y_jWWbW Y_kZWZWdÂ&#x2021;WYecfh[di_Â&#x152;d" Yedi_Z[hWdZegk[[ijeiZWÂ&#x2039;ei _dlebkdjWh_ei][d[hWhY_[hje cWb[ijWh$

YWj_le" WYecfWÂ&#x2039;Wc_[dje jÂ&#x192;Yd_# Ye"[djh[ejhWieXhWi"[bCkd_Y_# f_eZ[JkbY|dYh[WZ[iWhhebbe[d IWdjWCWhj^WZ[9kXWYedeXhWi gk[fheo[YjWdW[ijWfWhhegk_W ^WY_W[bl[hZWZ[heYedY[fjeZ[b Xk[dl_l_h$ Fhk[XW Z[ [bbe" bW jWhZ[ Z[b fWiWZei|XWZei[_dWk]khÂ&#x152;eĂ&#x2019;# Y_Wbc[dj[ bei WZegk_dWZei Z[b Y[djhefeXbWZe$;d[ij[fheo[Yje Z[jhWdi\ehcWY_Â&#x152;dfWhhegk_Wbi[ _dl_hj_Â&#x152;c|iZ[*&&c_bZÂ&#x152;bWh[i WjhWlÂ&#x192;iZ[kdYedl[d_ejh_fWhj_# je[djh[[bCkd_Y_f_eZ[JkbY|d" ;fcWfW#Jo=7:Z[IWdjWCWh# jWZ[9kXW$ FWhWceijhWhikiWj_i\WYY_Â&#x152;d" beicehWZeh[iZ[IWdjWCWhj^W Z[9kXWobWiWkjeh_ZWZ[iYWdje# dWb[ih[Wb_pWhedkd[l[djebb[de Z[Yebeh_Ze$


 āĀ

ŏ ĂăŏŏŏĂĀāĂ

ŏ+.ŏ ġ

+#7(2ũ("1. .Ĕũ 4-ũ1+.2ũ+,#("ũ8ũ#+_-ũ1.ēũ

,(-ũ4#-3#2ũ)4-3.ũũ (, #1+8ũ -".ēũ

(ŋ()"ŋ ŋ#0,-#š(ŋ 3ŋ,&2ŋ (ŋ*))ŋŋ#0,-#š(ŋ(.,ŋ'#!)-ŋ3ŋ/(ŋ'#(.ŋ!,&ąŋ -ŋ/(ŋ/(ŋ)'#(#š(ŋ*,ŋ)&0#,-ŋ&ŋ(-(#)Ąŋŋ )(.#(/#š(ŋ&-ŋ*,-(.')-ŋŋ+/#(-ŋ&ŋ#$,)(ŋ#š-ŋ&ŋ -.,Z-ŋ-'(,)Ąŋ

(!"(32ũ

.2ũ-!'.2ũ!.-ũ04#2.ũ2.-ũ4-ũ +3#1-3(5ũ("#+ũ/1ũ04(#-#2ũ5-ũ ũ2 .1#1ũ+%.ũ+(%#1.ēũ

-(#+ũ(!¢-ũ)4-3.ũũ (9#3'ũ1!(-(#%ēũ

 (1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+'.1ē!.,ē#!

Ì+ũ#!+"#Ĕũ .1(-ũ.3.2~ũ8ũ 31(!(.ũ#1;-ēũ .1,-ũ4"( .ũ)4-3.ũũ_+(7ũ !~2ēũ


PAÍS

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

B1

Santos defiende a Relatoría de Libertad de Expresión

BOGOTÁ, EFEũ ě El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, defendió ayer la independencia financiera y la labor de la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), frente a la reforma que se prepara en ese sistema. "Reconocemos, no solo como Estado, sino también como ciudadanos, los avances en la protección de Derechos Humanos en el continente que ha logrado la Comisión a través de su Relatoría Especial para la Libertad de Expresión", afirmó.

Además rechazó con firmeza cualquier "medida que conduzca a la reducción del presupuesto, al ablandamiento o la disminución de las instituciones encargadas de velar por ella", sin aludir expresamente a los promotores de estas iniciativas. Gobiernos de países como Brasil, Ecuador y Venezuela emitieron duros dictámenes en lo referente a las medidas cautelares, las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos contra los Estados y los pronunciamientos de la Relatoría de Libertad de Expresión.

RSF lamenta que el Gobierno siga cercenando libertad de expresión PARÍS, EFEũě La organización Reporteros Sin Fronteras (RSF), que está a favor de que se haya concedido asilo al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, lamentó que en Ecuador se siga cercenando la libertad de expresión en los medios de comunicación. "Si bien RSF expresa su satisfacción por la decisión tomada por Ecuador en lo que concierne al asilo político de Julian Assange, no hay que perder de vista la situación interna, muy tensa, entre las autoridades y una parte de la prensa", indicó en un comunicado. La organización destacó que el Gobierno de Rafael Correa ha querido mostrarse "como un defensor de la libertad de expresión a los ojos de la comunidad internacional, pero los ataques a la libertad de prensa y a los medios de comunicación en general siguen siendo frecuentes en el

país", que ocupa el puesto 104, de 179, en la última clasificación anual de la libertad de prensa que elabora RSF. Los hechos

"Incautación de medios de comunicación, cierre de radios, multas exorbitantes contra ciertos diarios y acusaciones contra periodistas de oposición ilustran una realidad muy difícil para el periodismo" en el país, subrayó RSF, a tenor del intento de agresión y las amenazas sufridas recientemente por el periodista colombiano y corresponsal en Ecuador de la revista Semana, Orlando Gómez Léon. El reportero, que es también editor de La Hora, fue agredido y amenazado de muerte el 16 de agosto, después de que Semana publicara un artículo sobre la libertad de expresión en Ecuador y el asilo ofrecido a Assange.

REALIDAD. La incautación de medios y los ataques a la prensa son cuestionados por el organismo internacional.

CITA. El Presidente se reunió con los representantes de la prensa extranjera.

Listo campo para que OEA trate caso Ecuador-Assange

El presidente dialogó ayer con la prensa extranjera y Patiño salió en busca de apoyo internacional.

Consultado sobre la posiA pocas horas de que la Organización bilidad de que el Congreso de de Estados Américanos (OEA) EE.UU. niegue la extensión de se reúna para debatir y asu- las preferencias arancelarias mir una posición ante la ame- (Atpdea, por sus siglas en inglés) naza que el Reino Unido hizo por la concesión del asilo a Asa Ecuador por asilar a Julian sange, Correa dijo que eso sería Assange, el Gobierno de Rafael una contradicción, pues EE.UU. Correa armó una estrategia de "dice que no tiene nada que ver" con el caso. comunicación. A primera hora de ayer, el presidente, Rafael Correa, se Ofensiva diplomática reunió con los representantes Mientras tanto, el canciller, Ride la prensa extranjera para cardo Patiño, realizó una visita comentarles que ha habido con- relámpago de unos minutos a tactos con funcionarios británi- Guatemala, para pedir el apoyo cos de "nivel medio" por el caso de este país centroamericano Assange y para hacer votos para en la asamblea extraordinaria retomarlos al más alto de la OEA que se celenivel. brará mañana. El Mi"Pese a que no hemos EL DATO nistro también planea recibido ninguna disculpa visitar Panamá, México por parte de Gran Bretaña En Twitter circu- y Jamaica, entre otros ayer un meny no se ha retractado explí- ló países. saje de la citamente de esta amena- supuesta muerte Ecuador teme que las del fundador de za que es al planeta entero WikiLeaks, autoridades británicas Assange. ingresen por la fuerza a (...), estamos totalmente Julian Se usó una cuenabiertos al diálogo", su- ta falsa. su sede diplomática en brayó Correa, quien tamLondres para capturar al bién comparó la posición fundador de Wikileaks y del Reino Unido en el caso de lo extraditen a Suecia en donde Julian Assange con la que man- es reclamado por supuestos abutuvo en 2000 cuando denegó la sos sexuales. extradición a España de Agusto La semana pasada, con el Pinochet y opinó que hay "con- voto de 23 países a favor y tres tradicciones". en contra (Estados Unidos, Ca"Mientras que a un criminal nadá y Trinidad y Tobago), la de esa calaña como Augusto OEA aprobó una resolución Pinochet se le negó su extradi- propuesta por Ecuador para ción a España por motivos hu- convocar a los cancilleres del manitarios, a Julián Assange se continente a tratar sobre la "indice que se tiene la obligación violabilidad de los locales diplode extraditarlo" a Suecia, pun- máticos del Ecuador en el Reino tualizó. Unido".

LA HORA Y AGENCIASũ ě

Otro caso ° El vicecanciller, Marco Albuja, informó que si se determina que corre

riesgo la vida del ciudadano bielorruso Alexander Barankov, que puede tener pena de muerte o cadena perpetua, “actuaremos exactamente en los mismos parámetros que estamos exigiendo para el señor Julian Assange”. Barankov ha sido solicitado en extradición por el gobierno de Bielorrusia, y su caso debe ser resuelto por la Corte Nacional de Justicia en cuestión de horas.

Reacciones

La ofensiva diplomática de Patiño fue cuestionada por el excanciller, Antonio Parra Gil, y embajador Abelardo Posso, quienes dijeron que lo que se esperaría es que la OEA ratifique por mayoría un criterio similar al que emitió la Unasur y el Alba en Guayaquil. La gira que inició el Ministro no tiene ningún sentido, y además porque el “señor Assange” no ha hecho nada por el Ecuador como para deberle tanta gratitud, dijo Posso. “El Ecuador no enfrenta ningún conflicto, ni una situación de emergencia o ruptura de relaciones como para haber tomado la decisión de pedir apoyo internacional”, agregó el diplomático. Parra Gil, de su parte, atribuyó este tipo de decisiones en temas internacionales a un problema político interno con matiz electoral. El internacionalista Byron Morejón, en cambio, opinó que es válido que la Cancillería despliegue todos sus esfuerzos diplomáticos en la cita de la OEA, pero advirtió que se busca una notoriedad que no conviene al Ecuador.


B2

PAÍS

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

El viernes será la audiencia de caso ‘Chucky Seven’

Para este viernes a las 08:00 se celebrará la audiencia de indagación previa contra el juez Juan Paredes, quien condenó a El Universo en primera instancia. Esto lo dejó establecido el presidente de la Corte de Justicia del Guayas, Francisco Morales, quien decidirá si se archiva o no la investigación. El denominado caso ‘‘Chucky Seven’ fue desestimado por el fiscal del Guayas, Antonio Gagliardo, quien está nominado por la Función de Transparencia para convertirse en magistrado de la Corte Constitucional.

VIGILANCIA. Las organizaciones políticas deben contar con un delegado informático.

Verificación de firmas se dilata en el CNE La validación del 100% de rúbricas pasaría por tres filtros. El simulacro se realizaría hoy en la noche El Consejo Nacional Electoral del PSP, Gilmar Gutiérrez, fue (CNE) dilata el inicio de la veri- el vicepresidente Paúl Salazar, ficación del 100% de las firmas quien hizo el anuncio “porque entregadas por las organiza- no están preparados”. “El Ecuador es victima de ciones políticas para su reinscripción en el registro electoral un engaño impulsado desde y que viabilizará su participa- Carondelet para orquestar un fraude y afectar las elección en las elecciones de ciones libres, transpafebrero de 2013. Según la primera 1 500 rentes y democráticas”, planificación del CNE, VERIFICADORES dijo Villacís. trabajarán en dos el proceso debía co- turnos: De 07:00 a menzar hoy en el Cen- 15:00, y de 15:00 a Plan operativo 23:00. tro de Exposiciones En el CNE se informó Quito, pero se postergó que el plan operativo para mañana. que se aplicará para el control Ayer se esperaba la realiza- de las rúbricas está listo. En ción de un simulacro en el que el proceso se hará una depufuncionarios del CNE y los au- ración de los formularios de ditores informáticos de los par- adhesión en las fichas de afitidos y movimientos cotejaría liación de las organizaciones información, pero este proce- políticas y de las bases de datos dimiento se postergó a última de firmas del CNE. Para este hora. trabajo se usarán las bases de Según los directores nacio- datos del padrón electoral de nales del MPD, Luis Villacís, y 2009, de la consulta popu-

PAIS no aparece en la lista de Guayas ° La Delegación Electoral de Guayas identificó a las agrupaciones políticas con mayor número de denuncias por firmas falsificadas, pero no expuso caso de Alianza PAIS. Los movimientos y partidos Equipo, de Fabricio Correa, Pachakutik, PRE y Prian, según el organismo son las agrupaciones políticas que presentan la mayor cantidad de denuncias por adhesiones fraudulentas. Hasta ayer, sin embargo, no se reportó la situación de los movimientos Centro Democrático, del actual prefecto Jimmy Jairala ni de Alianza PAIS.

GUAYAQUIL

lar de 2011, del Registro Civil, Agencia Nacional de Tránsito, Cancillería y Banco del Pacífico. También se cotejarán las firmas de las organizaciones políticas con las del CNE. El mismo sistema

Juan Carlos Solines (Concertación) y Dalo Bucaram (PRE), advirtieron que el nuevo sistema no difiere del que se usó para la verificación del 10% de las rúbricas. El procedimiento es “idéntico” salvo un cambio que no hace mayor diferencia: esta vez el verificador no solo tendrá como referencia la base de datos del CNE, sino que también podrá comparar con las firmas del Registro Civil, IESS, el SRI… manifestaron. Procedimiento

La verificación iniciará con la consolidación de una base de datos con todas las imágenes de los formularios de afiliación o adhesión entregados para la inscripción A partir de ello se realizará un “corte digital”. Se procederá con la la revisión, cuyo primer paso será encontrar la firma, la cédula, el nombre del ciudadano que conste en el nuevo registro del CNE y que se considerarán válidas; posterior será la revisión visual a cargo de los 750 digitadores. En caso de dudas se aplicará el filtro del grafotécnico y del delegado de la organización política.

Pazmiño responde a una de cinco impugnaciones

Si (Galo Lara) no Una de las audiencias de cargo tuviera esa inmunidad y descargo que Patricio Pazmiprobable y eventualño debe cumplir como parte del proceso de designación de los mente podría estar encabenuevos jueces de la Corte Cons- zando la lista de los 10 más buscados”. titucional (CC) se cumplió ayer. El asambleísta Galo Lara, PAZMIÑO presentó la impugnación contra PATRICIO CANDIDATO A LA CORTE CONSTITUCIONAL el actual principal del organismo Patricio Pazmiño, aduciendo “falta de probidad” y un supues- el organismo. to “incumplimiento de requisitos legales”. La impugnación Pazmiño y el exfiscal del Durante la audiencia que empeGuayas, Antonio Gagliardo son zó a las 9:00, Lara señaló que quienes enfrentan más impug- Pazmiño “no tiene calidad moral naciones en el proceso de selec- ni ética para continuar al frente ción para la conformación de la del organismo. Agregó que en la Primera Corte Constitucional. Fiscalía General del Estado reSegún los datos del Consejo posa una denuncia por supuesta de Participación Ciudadana y falsificación de actas de sesiones Contro Social (Cpccs), Pazmiño de la CC. tiene que responder a las dos Además el Legislador acotó impugnaciones presenque el presidente de la tadas por el asambleísta CC “demostró una toAndrés Paéz. Su candital falta de probidad en 10 datura también fue cues- IMPUGNACIONES el manejo del caso de la suman los candidationada por el Colegio de Cervecería Nacional”. tos afines al Antonio Abogados del Guayas, Gobierno, Entre los argumenGagliardo (5) y por un conglomerado Patricio Pazmiño (5). tos que citó Lara para integrado por Wilson objetar la candidatura Antonio Velasteguí Álde Pazmiño también varez, Rubén Castro Orbe EL DATO está el haber presentay Luis Sánchez León y do documentos emitidos también por el asambleísen el extranjero sin estar En las afueras ta Galo Lara. apostillados ni legalizadel Cpccs, los Gagliardo, en cambio extrabajadores dos como establece la Ley Cervecería debe responder a las im- de Nacional protes- en el país. Esto, según el taban contra pugnaciones presentadas asambleísta, no tendría Pazmiño. por Wilton Omar Vidal, eficacia ante las autoriCarmen Herrera Estrella, dades y por ello la canLourdes Pineda, Betty Cáceres, didatura sería “inválida por no Grace Russo y Teresita Russo. cumplir con los requisitos para Un número menor de impug- formar parte de la nueva Corte naciones, tienen otros actuales Constitucional”. jueces de la Corte, que también participan en el concurso. La defensa Pazmiño subrayó que demostró con documentos que más allá de El caso de Pazmiño En el proceso contra Pazmiño, el los “malabares de los politiqueasambleísta, Galo Lara, denun- ros”, las afirmaciones del legislació el presunto pago al hermano dor quedaron sin ninguna base. “El señor Lara usuario perde Alfredo Larrea Jijón, entonces secretario de la CC, Arturo manente del sistema penal ecuaLarrea Jijón, por un millón de toriano por más de 10 años no dólares. Según la denuncia del puede venir a impugnar mi calilegislador, el dinero habría sido dad moral arguyendo que ha haentregado por Cervecería Nacio- bido falsificación de documentos nal y estaba destinado para que y lo que ya no puedo demostrar se tramitara un fallo a favor de en un juicio que fue debidamenla empresa dentro del juicio que te analizado y resuelto por la mantenía con exempleados, en Corte Nacional”, señaló.

REGISTRO. Patricio Pazmiño (Izq.) y Galo Lara (Der) expusieron sus argumentos de cargo y descargo.


PAIS

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

Ley de Héroes podría vetarse parcialmente Existe una contradicción con el artículo 135 de la Constitución.

MINUTERO

Normativa

Otros beneficios aprobados Formación, capacitación e inserción al °sistema laboral formal. Concesión de becas para educación °hasta el tercer nivel.

Las reformas a la Ley de HéAtención gratuita y preferente en los °hospitales de las FF.AA. y del Sistema de roes que fueron aprobadas por Salud Pública. la Asamblea todavía no pueden considerarse como un triunfo de preferente en la obtención °deTratamiento créditos en las Instituciones del Sistelos excombatientes, pues la última Financiero Público. ma palabra la tiene el Ejecutivo, Exoneración del 50% en la entrada a que podría vetar los cambios. °actos públicos, en los servicios básicos y Esto lo confirmó el presien costos de transporte terrestre, aéreo y dente del Legislativo, Fernando marítimo. Cordero, quien sostuvo que hay preferente en emprendimien°tosInclusión al menos dos disposiciones que impulsados por el Estado. tendrían vicios de inconstitucionalidad. En la normativa se incluyede una remuneración báron dos beneficios de tipo sica unificada y que los económico para los ex- EL DATO veteranos de guerra no combatientes. En dichos remunerados, ni pensiopostulados, que fueron 97 votos a propuestos por el asam- Con favor y una abs- nados, reciban una remubleísta Paco Moncayo tención, el pleno neración básica mensual la Asamblea (AL), se dispone que los de Nacional aprobó (292 dólares). veteranos de guerra que las reformas a la Ley de Héroes. reciben una remuneraLa Constitución ción o pensión del Estado Tras recordar que, según tendrán un incremento del 0,5% el artículo 135 de la Constitución,

VIGILIA. Cerca de 700 excombatientes asistieron a la sesión del pleno el pasado 7 de agosto.

Un mal comienzo ° El asambleísta Fernando Aguirre (PSP) lamentó que la Ley de Héroes haya empezado mal y que también vaya a terminar mal porque el principio que quiso implantar este Gobierno es el de la “degradación del heroísmo”. El legislador indicó que la postura de Moncayo fue correcta en el tema de reconocer a los veteranos de guerra. Aguirre acotó que el veto presidencial conllevaría a un capricho del Jefe de Estado.

solo el Presidente puede presentar proyectos de ley que creen, modifiquen o supriman impuestos o aumenten el gasto público, Cordero dijo que las reformas económicas estarían en contra de la Constitución. En este contexto, sostuvo que los asambleístas deberán aceptar la decisión del Ejecutivo. “Considero que en este tema habría un veto por inconstitucionalidad”. Preocupación

José Jumbo, coordinador de la Unidad Nacional de Excombatientes del Cenepa, hizo evi-

Investigan red de tráfico de medicinas

• La Fiscalía y la Policía Judicial del Guayas investigan la existencia de una supuesta red que se dedicaba a la sustracción y reventa de las medicinas subsidiadas por el Estado en el Hospital Abel Gilbert Pontón. Los fármacos de distribución gratuita fueron decomisados durante operativos policiales y del Ministerio de Salud Pública (MSP) que se hicieron en las farmacias ubicadas en la calle 29 y Callejón Parra. Las autoridades también visitaron los comercios ubicados en las calles Olmedo y Eloy Alfaro, en el centro del Puerto Principal. Durante estas acciones, la Policía detuvo a seis servidores de la casa de salud por el robo de los medicamentos. Entre estos,

B3

dente su preocupación sobre este tema y lamentó que no haya seriedad de parte de las autoridades. “No podemos estar de error en error, no creo que 97 asambleístas, que fueron elegidos para hacer y reformar leyes, se hayan equivocado”. Agregó que permanecerán pendientes de lo que pueda ocurrir y advirtió que no permitirán que se burlen de todos los excombatientes. “Recordemos que es una ley que el presidente Rafael Correa impulsó, nosotros no pedimos nada”, concluyó.

82 ecuatorianos intoxicados por salmonelosis en España MURCIA ĸŸĹĔũũě Un total de

GUAYAQUIL

PROBLEMA. En el Abel Gilbert no se da solución a la falta de medicamentos.

médicos, enfermeras y personal administrativo de reciente contratación. Nuevos reclamos

Los reclamos de pacientes y familiares que demandan medicamentos se hicieron evidentes ayer en la puerta de consulta externa, donde incluso había gente que adolece de enfermedades catastróficas de alta complejidad y que tampoco puede acceder a los fármacos para su tratamiento. Los pacientes denunciaron que en el interior del hospital

habría una red de personas que supuestamente se dedicaría a traficar con los medicamentos. “Yo sufro de epilepsia y si no tomo mi medicamento, mi salud se va a deteriorar”, dijo Patricia Franco, una de las perjudicadas. Jorge Rojas, quien estuvo a punto de sufrir un derrame cerebral, tampoco obtuvo la medicina que requería, pero sí una cita médica para el próximo 26 de enero del 2013. Esto, debido a que en la casa de salud también falta personal médico.

82 ecuatorianos resultaron intoxicados en Murcia (España) a causa de un brote de salmonelosis registrado durante la celebración de la festividad de la Virgen de El Cisne, por lo que tuvieron que ser atendidos en varios hospitales. La intoxicación alimentaria se produjo por la ingesta de pinchos de carne acompañados con mayonesa casera en mal estado en el recinto ferial de La Fica, el pasado 15 de agosto. De los 82 afectados, al menos 15 fueron ingresados, aunque dos de ellos ya recibieron el alta, mientras que nueve continúan en el Hospital Reina Sofía y cuatro se encuentran en la Arrixaca, precisó la Consejería de Sanidad, que señaló que ninguno de ellos está grave. Los afectados padecían fiebre, diarrea, vómitos y náuseas.

Sobrevivió ballena que estuvo varada

A las 02:00 de ayer, los °guardaparques confirmaron la noticia de que se pudo salvar a la joven ballena que varó en las playas del balneario de Briceño, en el cantón manabita de San Vicente. La batalla fue agotadora y empezó el martes poco después de las 15:00, cuando se dieron las primeras alertas sobre la aparición. A esa hora el cetáceo, de unos 4,5 metros, quedó en la parte alta de la playa llevado por las olas.

Descartan peligro por incendio en Sushufindi de estudiar muestras °deLuego aire, José Hidrobo, técnico

de Laboratorios Labsu, notificó que el incendio que se registró en Sushufindi (Sucumbíos) no provocó emisiones de gases tóxicos o letales. Este informe lo hizo público el Ministerio del Ambiente luego de que se hicieron las primeras indagaciones del flagelo ocurrido la noche del domingo en una bodega de almacenamiento de la empresa Incinerox, cuya licencia ambiental quedó suspendida. La empresa, además, será la encargada de la remediación integral del ambiente.

Concurso por Día de la Alimentación

y jóvenes de entre 5 y °17Niños años están invitados a participar en el primer concurso internacional de pósters del Día Mundial de la Alimentación, que impulsan la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Asociación de Damas de las Naciones Unidas. Los carteles pueden diseñarse, dibujarse o pintarse digitalmente. La fecha límite para presentar los trabajos es el 30 de septiembre de 2012. La página web del concurso es http://www. fao.org/getinvolved/wfdposter-contest/contest-home/ en/#ad-image-0


B4

PAIS

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

CTE tiene listos calabozos para los ‘rápidos y furiosos’ • La Comisión de Tránsito del Ecuador (CTE), delegación Guayas, tiene listo los calabozos para recluir a los conductores que a partir de este día cometan infracciones por exceso de velocidad. Luis Lalama, jefe de esta unidad, dijo que los agentes procederán de acuerdo a lo que señala el artículo 145 de la Ley de Tránsito, que sanciona con tres días de prisión, 10 puntos menos en la licencia y multa de 292,10 dólares a los conductores que circulen a exceso de velocidad. Lalama aclaró que los controles en el perímetro urbano no se realizarían porque se está coordinando con la Municipalidad de Guayaquil el cambio de algunos

GUAYAQUIL

límites de velocidad en el área urbana. Esto, como parte de las competencias de tránsito que el Cabildo prevé tomar totalmente a mediados de 2013. Los calabozos que han sido reacondicionados albergarán hasta 60 detenidos. Para esto la CTE implementó un sistema de recuperación del área a través de pinturas, colchones nuevos y ventilación. Mientras tanto, el alcalde Jaime Nebot aclaró ayer que mientras el Municipio no asuma en su totalidad la competencia del tránsito vehicular de la urbe, todo acontecimiento que ocurra en materia de control es de exclusiva responsabilidad de la Comisión de Tránsito del Ecuador (CTE).

CONTROL. Los fotorradares se colocarán en vías estratégicas.

4.600 familias afectadas por volcán Tungurahua

DAÑOS. Los agricultores siguen lamentando las pérdidas de sus cultivos.

Las provisiones de alimentos no alcanzan y se hace un monitoreo de la red vial.

el ganado y ocho sacos de meproceso laza de 30 kilos en Píllate, y en eruptivo del volcán Tungu- Quero, 100 pacas de heno y alrahua, que se reinició el pa- rededor de 70 fundas de ensilaje sado jueves, ha afectado ya a de 30 kilos. 4.600 familias, cuyas plantaciones han sido cubiertas Actividad por la ceniza volcánica. El Según los registros del Instituto ganado tampoco puede ali- Geofísico de la Escuela Politécmentarse por el matenica Nacional, la intensirial acumulado en los EL DATO dad del Volcán disminuyó pastizales. ayer, aunque se mantiene Los alimentos que en un nivel moderado con estaban guardados en Se han habilita- explosiones de menor do albergues los centros de produc- temporales para energía (dos moderadas y ganado, en ción y almacenamien- el cuatro pequeñas). Durancaso de que sea to ya se terminaron, necesaria su te la noche del martes se indicó la coordinado- evacuación. escucharon ligeros bramira de la zona tres del dos en la cercanía y se reMinisterio de Agricultura, portó caída de ceniza en el sector Ganadería y Pesca (Magap), de Choglontus. Lucy Montalvo. Hasta el momento no se han Esto, porque se entrega- presentado lahares, es decir, ron 600 pacas de heno y deslizamiento de los flujos pi300 cargas de alimento, lo roclásticos por la lluvia, que ha que cubriría la demansido mínima. da hasta hoy. Hugo Yépez, director Al momento están del IGM, estimó que la en camino 10 camiones actividad del Volcán iría ANIMALES con 7 mil 500 racimos han sido afecta- disminuyendo y las explodos. de banano, indicó Monsiones serían más esporátalvo, quien explicó que dicas, de acuerdo al matemás de 9.000 hectárial acumulado al interior reas de cultivos y pasto están del coloso. Esto solo cambiaría si afectadas, entre Chimborazo nuevos flujos piroclásticos surgiey Tungurahua. ran del fondo de la Tierra. Además, la Dirección Provincial Agropecuaria Estado vial de Tungurahua entregó 16 La vía Pájaros-Penipe es la úniquintales de balanceado para ca que al momento está cerrada

 ũ ũ  ũ ěũ El

5.700

Realidades opuestas °

“Nosotros, gracias a la Virgen casi no nos vemos afectados por la actividad del Volcán, sin embargo estamos muy preocupados por lo que sucede en otras poblaciones”, dijo Mauricio Guevara, comerciante de Baños de Agua Santa. Una realidad muy distinta la vive Diego Punina, morador de Cotaló, quien explicó que la relativa calma que hay en la ‘Mama Tungurahua’ no es suficiente porque sus habas ya se quemaron y las pérdidas están presentes. María Tamayo, quien vive más de 30 años en Penipe, también siente temor y recuerda que en 2006 pasó algo similar cuando el coloso se calmó y luego se presentó la erupción más fuerte desde que el volcán inició su proceso eruptivo en 1999.

Ceniza

Poblaciones afectadas Chimborazo: Penipe, Guano y Rio°bamba. Tungurahua: Sabañag, Santuario, Hual°canga, Santa Anita, Jaloa la Playa, Pillate, Hierbabuena y San Juan.

temporalmente. Mientras tanto, el Ministerio de Transporte y Obras Públicas verifica el estado de las carreteras que serían utilizadas como vías de evacuación, informó el director provincial, Marco Proaño.


JUSTICIA

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

B5

Fiscal rendirá cuentas

Galo Chiriboga Zambrano, fiscal general del Estado, entregará su informe de labores cumplidas durante su primer año de gestión a cargo de la Institución. El evento se cumplirá hoy, a las 19:00, en el Centro de Convenciones Eugenio Espejo de Quito. Durante su intervención, Chiriboga expondrá los resultados obtenidos en la lucha contra la impunidad, en casos que causaron conmoción como son: ‘Los Choneros’, ‘Filanbanco’, ‘Envigado’, ‘Avalancha’, ‘Damián Peña’, ‘Raúl Carrión’ y ‘Ministerio de Salud’. Además, informará sobre los logros en temas de gestión internacional, en especial la presentación de la iniciativa para conformar una Corte Penal para la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur).

Instrucción fiscal contra exintendente de Policía La supuesta infracción que se investiga se habría cometido hace diez años. El ecuatoriano Nelson Serrano, condenado a muerte en los Estados Unidos (EE.UU.) por un supuesto delito de asesinato de cuatro personas y cuya fecha de ejecución se conocería en diciembre próximo, tendría una posibilidad de que su proceso judicial se revise. En el país se inició ayer una Instrucción Fiscal por la aparente ilegalidad que se habría cometido en su deportación, en septiembre de 2002. El fiscal de Pichincha, Miguel Jurado, dio inicio a la instrucción en contra del exintendente de Policía de Pichincha, Víctor Hugo Olmedo, a quien se le imputa la comisión de la infracción reprimida en el artículo 187 del Código Penal, que se refiere a los delitos contra la libertad individual.

PROCESO. La audiencia tuvo lugar ayer en Quito.

Expuso también que hay testimonios que dan cuenta de que la suerte de Serrano se selló luego de reuniones que habría mantenido Olmedo con agentes de la DEA norteamericana, en las que se acordó que el camino más viable era la deportación. Acusación

De su parte, Gonzalo Silva, abogado de la familia Serrano EL DATO Pólit, comenzó por expoDeportación ilegal ner que las deportaciones A decir del Fiscal, la deportación de Serrano fue La Tercera Sala no son juicios penales ilegal, porque primero la Penal de la Corte sino acciones administrade tivas y que ello se confiractuación del entonces In- Provincial Pichincha dictó tendente de Policía fue de medidas caute- mó cuando el intendente contra Hugo Olmedo envió su oficio y no a petición de lares Hugo Olmedo. resolución en consulta al alguna autoridad de mientonces Ministerio de gración. Además, no se respetó su es- Gobierno. Expuso, además, que Olmedo tatus de ciudadano ecuatoriano y los hechos -acusación de asesi- era incompetente para conocer nato en EE.UU.- ameritaban otro este caso, porque incluso cuanprocedimiento judicial como es la do un extranjero comete una infracción en el país, es sometido extradición y no la deportación.

Una luz de esperanza ° Diego Serrano, sobrino de Nelson Serrano, sostuvo ayer que la iniciación de la instrucción fiscal contra Hugo Olmedo permitirá demostrar en la Corte

Superior de Justicia de los EE.UU. que el proceso iniciado en ese país fue ilegal, porque para ello al procesado se le secuestró en Ecuador y se lo deportó violando las leyes y procedimientos. Expresó también que este proceso en Ecuador permitiría declarar ilegal lo actuado en EE.UU. y que se revisen las pruebas presentadas por la Fiscalía de ese país (tíket con la huella digital de Serrano), lo que implica un nuevo juicio.

a las autoridades de migración y no a la Intendencia de Policía. La defensa

En su defensa, el exintendente Víctor Hugo Olmedo dijo que actuó en este caso motivado por la Fiscalía y que el intendente de Policía, en esa época, sí tenía atribuciones para deportar a un extranjero. El exfuncionario dejó entrever que Nelson Serrano habría obtenido ilegalmente su pasaporte ecuatoriano en el estado de la

Florida para poder regresar al Ecuador en mayo de 2002, por lo que pidió que se investigue el pronunciamiento de la Procuraduría sobre este tema. Olmedo también cuestionó que solo se le haya procesado a él y no a todas las personas que intervinieron en este caso de deportación. No obstante, dijo que se somete a la justicia ecuatoriana para ratificar su inocencia y reivindicar su nombre.

Sentencian a 12 miembros de una banda El Tribunal Quinto de Garantías Penales de Pichincha sentenció a tres años de prisión por el delito de asociación ilícita a 12 personas vinculadas a una organizada banda dedicada a la comisión de delitos en varios sectores del Distrito Metropolitano de Quito. Los 12 implicados se acogie-

ron al procedimiento abreviado especial, lo que permitió acelerar el procedimiento judicial. Los integrantes de la banda tienen relación de amistad con la familia de Luz María Endara alias ‘Mama Lucha’, conocida por actos de usura e intimidación en varios sectores de la ciudad capital, según

la Policía. La organización delictiva fue desarticulada el pasado 12 de marzo en el operativo denominado ‘Avalancha’. En este operativo participaron 700 uniformados de los grupos élite de la Policía, desplegados en los barrios La Colmena, El Panecillo, Santa Ana,

Dos Puentes, La Marín, y en el Centro Comercial Montúfar. En los 33 domicilios allanados se encontraron 7 vehículos de lujo, dinero en efectivo, documentos fiduciarios, electrodomésticos, 5 motocicletas, computadores, obras de arte, celulares, municiones, cajas fuertes y joyas.

Capturan a más buscado en Guayas  ũě Teófilo Heraldo León Noboa, de 28 años, alias ‘Tato’, décimo de la lista de los más buscados del Guayas, fue capturado en la Cooperativa Balerio Estacio, en una vivienda ubicada frente a la Iglesia Padre Chicho. De acuerdo a información entregada por Patricio Pazmiño Castillo, comandante de la Zona de Policía, la aprehensión se produce luego de 25 días de vigilancia a la vivienda, donde por información reservada, se conoció de la presencia del presunto delincuente, implicado en varios delitos, uno de ellos el asesinato de Roberto Lozano Correa. Los agentes, a cargo del operativo de captura, se apostaron en lugares estratégicos alrededor de la vivienda, divisando a eso de las tres de la madrugada, salir al sospechoso, hecho que fue aprovechado para detenerlo y trasladarlo a la Policía Judicial del Guayas, conforme el pedido del Juez Décimo Octavo de Garantías Penales del Guayas. El pasado 25 de julio, en la hacienda ‘Las Maravillas’ del cantón Samborondón, ‘Tato’ había disparado por cuatro ocasiones a Roberto Lozano Correa, causándole la muerte. La Policía encontró a ‘Tato’ con su esposa y sus dos hijos menores de edad.

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8P=8CJ@=@:8:@FE[\c:_\hl\Ef /-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X  :8II<I8 G8II8>8 8CM8IF G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXjgfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`e% 8:& d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\Ef-).[\cX:kX%:k\%Ef%*+0,,+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X  A@D<E<Q @D8@:<C8 ILJM<C M@:<EK<[\c9XeZfG`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'  [ˆXj gfjk\i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`e% 8:& d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8P=8CJ@=@:8:@FE[\c:_\hl\Ef //0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X  :8II<I8 G8II8>8 8CM8IF G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXjgfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`e% 8:& d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8P=8CJ@=@:8:@FE[\c:_\hl\Ef /.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'/'-*/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X  :8II<I8 G8II8>8 8CM8IF G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}i\ZcXdXi[\ekif[\cfj-'[ˆXjgfjk\$ i`fi\jXcX’ck`dXglYc`ZXZ`e% 8:& d^


B6

EFECTIVO

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

â&#x20AC;&#x2DC;Iniciativa Clintonâ&#x20AC;&#x2122; atrae a un millar de personas Asamblea General de Naciones ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ La Iniciativa Global Clinton reunirĂĄ a finales Unidas, acudirĂĄn este aĂąo un de septiembre en Nueva York a millar de invitados y participanun millar de personalidades y tes, segĂşn anunciaron los orgaexpertos, entre los que figura el nizadores. AdemĂĄs del rey Juan Carlos y rey Juan Carlos de EspaĂąa y el presidente de Honduras, Porfi- del Presidente hondureĂąo, tamrio Lobo, para debatir sobre al- biĂŠn estĂĄ previsto que participen gunos de los grandes retos que en los debates y ponencias el secretario general de la Organiafronta la humanidad. â&#x20AC;&#x153;Este aĂąo nuestro encuentro zaciĂłn de Estados Americanos anual nos ayudarĂĄ a los miem- (OEA), el chileno JosĂŠ Miguel Insulza, o el magnate mexibros de la Iniciativa Global cano de las telecomuniClinton a diseĂąar solucaciones Carlos Slim. ciones para algunos de los retos crĂ­ticos que COMPROMISOS tenemos por delanteâ&#x20AC;?, se han hecho en las MĂĄs personalidades afirmĂł el expresidente anteriores ediciones. La agenda facilitada por Bill Clinton al anunciar los organizadores incluayer la octava ediciĂłn del ye tambiĂŠn al presidente encuentro, bajo el tĂ­tulo â&#x20AC;&#x2DC;Dise- del Banco Interamericano de Ăąando para impactarâ&#x20AC;&#x2122;. Desarrollo (BID), el colombiano A la cita, que tendrĂĄ lugar del Luis Alberto Moreno, y al con23 al 25 de septiembre en la Gran sejero delegado de la empresa Manzana, coincidiendo un aĂąo Energias de Portugal, AntĂłnio mĂĄs con la celebraciĂłn de un Mexia, entre otras personalidanuevo periodo de sesiones de la des iberoamericanas.

2.100

La demanda de lĂĄcteos cae 15% por vacaciones SITUACIĂ&#x201C;N. Estas cifras han pesado en la planificaciĂłn de las fincas productoras del paĂ­s.

SegĂşn estimaciones del gremio, existirĂ­an alrededor de 2 millones de litros represados por falta de demanda. A pesar de que la producciĂłn y Oriente (AGSO), en este mode leche se mantiene alta en mento existirĂ­an alrededor de el paĂ­s, sobre los 5 millones 2 millones de litros de leche rede litros diarios, de acuerdo presados (en productos procea estimaciones del gremio, la sados). Esto, pese a que algunas zonas fueron afectadas demanda de lĂĄcteos se con la sequĂ­a propia de redujo en alrededor del la temporada. Sobre todo 10% al 15% por la ĂŠpoca en sectores como el norte de vacaciones en la SieLITROS por dĂ­a ha de Imbabura y el Austro, rra y el Oriente. Esto re- representado la donde la producciĂłn depresenta entre 300 mil caĂ­da en las y 400 mil litros diarios exportaciones. creciĂł. de leche que se dejaron de consumir. Los productores MĂĄs razones demandan mercados para ex- A esto se suma que las exporportar el producto. taciones no han mejorado. En De acuerdo con la Asocia- lugar de aumentar en estos mociĂłn de Ganaderos de la Sierra mentos estĂĄ â&#x20AC;&#x153;en alrededor de

34.961

Demandas del sector ° Se estima que el consumo se normalice en octubre, con el inicio del aùo lectivo en la Sierra. Pero, los productores tambiÊn quieren que se impulsen las

exportaciones. Para ello deben superar las trabas existentes. Las mĂĄs importantes: los registros sanitarios que exigen en otros paĂ­ses y algunas exigencias como erradicaciĂłn de la fiebre aftosa. De acuerdo con Juan Pablo Grijalva, â&#x20AC;&#x153;existen problemas de tramitologĂ­a para exportar hacia otros mercados. Por ejemplo, no podemos exportar a PerĂş porque se exigen ciertos parĂĄmetros, entre ellos, los que tienen que ver con la aftosaâ&#x20AC;?. En este aĂąo, las exportaciones se han mantenido bajas. En relaciĂłn a periodos anteriores, se observan crecimientos. SegĂşn datos del Banco Central del Ecuador, de 2010 a 2011 se elevaron en mĂĄs de 17 millones de litros de leche.

ExportaciĂłn de lĂĄcteos EvoluciĂłn anual

AĂąo En litros USD 2009 4â&#x20AC;&#x2122;543.303,77 4â&#x20AC;&#x2122;222.970,00 2010 10â&#x20AC;&#x2122;915.250,00 10â&#x20AC;&#x2122;372.630,00 2011 27â&#x20AC;&#x2122;360.770,00 23â&#x20AC;&#x2122;880.420,00

40.000 litros diarios de lecheâ&#x20AC;?, cuando en 2011, se exportaron en promedio 74.961 litros diarios, de un total anual que superĂł los 27 millones de litros, seĂąalĂł Juan Pablo Grijalva, presidente de la AGSO. En base a estos datos, la caĂ­da de las ventas internacionales llegarĂ­a a mĂĄs de 34.961 litros por dĂ­a. Esto ha ocasionado problemas en el precio de la leche. En algunas zonas incluso se vende a 35 centavos el litro. En el noroccidente de Pichincha, por ejemplo, en esta ĂŠpoca â&#x20AC;&#x153;nos han llegado a pagar hasta 34 centavosâ&#x20AC;?, indicĂł Diego Bonilla, miembro de una asociaciĂłn de ganaderos de la zona, que agrupa a 400 productores. En este sector del paĂ­s, â&#x20AC;&#x153;la situaciĂłn es bastante inestable porque, ademĂĄs de que cayĂł el consumo, hemos sido afectados con el precioâ&#x20AC;?, anotĂł Bonilla. En el caso de esta asociaciĂłn, la producciĂłn se ha reducido de 15% a 20%, normalmente se producen 10 mil litros diarios.

DECISIĂ&#x201C;N. Es la octava vez que el expresidente de EE.UU. Bill Clinton convoca a esta reuniĂłn.

Rajoy expone maĂąana su plan econĂłmico  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ El presidente del Gobierno espaĂąol, Mariano Rajoy, expuso ayer al rey Juan Carlos las medidas econĂłmicas que impulsarĂĄ maĂąana el Consejo de Ministros, entre ellas la que implica elevar de 400 a 450 euros la cuantĂ­a de la ayuda a los desempleados sin subsidio y con mĂĄs cargas familiares. La situaciĂłn econĂłmica de EspaĂąa y las Ăşltimas iniciativas del Ejecutivo frente a la crisis centraron el primer despacho semanal entre el Jefe del Estado y el del Gobierno espaĂąol desde el regreso de ambos a Madrid tras sus breves vacaciones, tal y como subrayaron fuentes oficiales al tĂŠrmino del encuentro, que

durĂł casi una hora. El rey y Rajoy dedicaron gran parte de la reuniĂłn a la reforma del plan Prepara sobre las ayudas a los parados, asĂ­ como al real decreto que reformarĂĄ el Fondo de ReestructuraciĂłn Ordenada Bancaria (FROB). Las propuestas econĂłmicas dominan tambiĂŠn la agenda de trabajo de Rajoy con sus socios de la UE y las instituciones comunitarias, que comenzarĂĄ la prĂłxima semana cuando reciba al presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, fundamentalmente para exponerle la necesidad de que la cumbre europea de diciembre ponga en marcha la uniĂłn fiscal y bancaria.


Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

ESPECIAL

B7


N00 B8

ANIVERSARIO ESPECIAL

Quito, Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

Las minorías se visibilizan

Durante décadas y por muchas acciones, afros, indígenas, personas GLBTI, entre otros, alcanzaron un espacio social.

Es un esfuerzo constante en defensa de identidad y cultura, como la esencia misma de su existencia”.

Con diferentes ritmos y tiempos. Entre gritos y reclamos, banderas simbólicas, noches de planificación y largas discusiones. Así

DIRIGENTE INDÍGENA

se dio el levantamiento y visibilización de los grupos sociales minoritarios en el Ecuador. Todos, desde su cultura y cos-

MIGUEL LLUCO

movisión, lucharon por desplazar la discriminación, el ‘odio racial’, las desigualdades en derechos,

hasta convertirse en acCIFRAS tores de la sociedad. Los ritmos, que quedaron plasmados de los ecuatorianos en cada marcha, mo- se considera indígena. vilización y protesta, se fraguaron en lo alto del páramo, en la congesde la población es tionada urbe o bajo el afrodescendiente. caluroso sol de la Costa.

7%

7,2%

Los indígenas, la co munidad GLBTI (gays, lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexua les), los afroecuatorianos y otros grupos surgieron en los últimos 30 años y están latentes con sus pos turas de derecho ante la sociedad.

Afroecuatorianos

Defensa afro ° Su aparecimiento se da por la exigencia del cumplimiento de sus

derechos y la aceptación, por parte del Estado, de una nación pluricultural. Surgieron por la necesidad de defender la tierra y la vida, por lo que lucharon fuertemente por la tenencia de su tierra ancestral, especialmente en El Chota (Imbabura) y Esmeraldas. A mediados de los 70, comienzan a organizarse como movimiento social étnico. Durante los 80, el enfoque era el de la identidad, la ancestralidad, los problemas migratorios del campo a la ciudad, entre otros. Finalmente, en 1999, inicia la Confederación Nacional Afroecuatoriana (CNA). ab/2350


ANIVERSARIO ESPECIAL

Ecuador Quito, Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

GLBTI

N00 B9

Indígenas

Diversidad sexual ° Para la comunidad GLBTI el proceso fue diferente. Hasta los años 90 podían ser encarcelados por ser homosexuales porque estaba penalizado por la ley.

“Había homosexualidad escondida, discriminación, enfrentamientos, violaciones a ‘travestis’. Estábamos en la clandestinidad y marginalidad”, comenta el activista Freddy Lobato. En 1997 se reconoce la ilegalidad del delito y en la Asamblea de Sangolquí, en 1998, se elabora una nueva Constitución que establece que no debe existir discriminación por orientación sexual. Pero, a pesar de eso, pasó algún tiempo hasta que se perdiera la timidez y se rompieran los esquemas, según Lobato. El problema, señala, es que muchos fueron expulsados de sus familias, desheredados y tachados de delincuentes, “lo que quedó en la conciencia colectiva”. Desde hace ocho años se realiza la Marcha por el Orgullo, que en un principio era solo un Festival al que acudían 50 personas. Ahora son alrededor de dos mil los que recorren la avenida Amazonas en Quito y otro grupo numeroso en Guayaquil. Lo último que ha ocurrido es el intento de dos lesbianas de inscribir a su hija con sus apellidos.

PROTESTA. Los indígenas, a su ingreso a Quito, durante la Marcha por el Agua y la Vida en 2012.

Lucha persistente ° Una de las primeras organizaciones indígenas, la Federación Ecuatoriana de Indios (FEI), se conformó en los años 40, pero no fue hasta la época de los 80s que el movimiento resurgió con fuerza. Sus impulsores: Miguel Lluco, Luis Macas, Nina

RECLAMO. Con la marcha de la ‘liberación’ plantean inclusión e igualdad de derechos.

Pacari, Luis Maldonado, José María Cabascango, entre otros, fortalecieron las bases y las comunidades y crearon un discurso por la defensa de sus derechos. En uno de los documentos escritos por Lluco, él relata cómo desarrollaron una “estrategia de sobrevivencia basada en el fortalecimiento de su organización y política social”. Es por esto que en 1986 se conforma la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), aunque para ese año ya existía la Ecuarunari. Pero, tras décadas de consolidarse como actores sociales y políticos -entre notorias desigualdades, extrema pobreza, explotación, exclusión y opresión-, en 1990 se marca el ‘hito’ del movimiento indígena, con el primer levantamiento. Miles de personas, bajo la consigna de ‘autodeterminación, plurinacionalidad, tierras y territorialidad’, salieron a las calles en mayo y junio. A partir de ese año su presencia fue notoria. A finales de 1995 se constituye el Movimiento de Unidad Plurinacional Pachakutik, que en las elecciones de 1996 ganó 75 dignidades a nivel nacional. Después, tuvieron una fuerte incidencia en los gobiernos de Abdalá Bucaram, Jamil Mahuad, Gustavo Noboa, Lucio Gutiérrez y del actual de Rafael Correa.


B10

GLOBAL

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

MINUTERO

DemografĂ­a

La migraciĂłn ha cambiado POBLACIĂ&#x201C;N En toda la regiĂłn, que tiene una poblaciĂłn de 588,6 millones de personas, la tasa de poblaciĂłn viviendo en ciudades llegarĂĄ a 89% en 2050, estima la ONU. Pero anticipa que Brasil y el resto del Cono Sur, la zona mĂĄs urbanizada, llegarĂĄn al 90% dentro de tan sĂłlo ocho aĂąos. El informe destaca que el crecimiento demogrĂĄfico y la migraciĂłn del campo a la ciudad han perdido fuerza, y que â&#x20AC;&#x153;la evoluciĂłn demogrĂĄfica de las ciudades tiende a limitarse a un crecimiento naturalâ&#x20AC;?. LAS MIGRACIONES â&#x20AC;&#x153;Las migraciones son ahora mĂĄs complejas, y ocurren principalmente entre ciudades, a veces a travĂŠs de fronteras internacionalesâ&#x20AC;?, de una ciudad a otra o entre el centro y la periferia, sostiene.

Rousseff repite como la mĂĄs poderosa

°

ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, volviĂł a ser elegida este aĂąo la mujer latinoamericana mĂĄs poderosa del mundo, segĂşn una lista difundida ayer por Forbes donde tambiĂŠn aparecen la presidenta argentina, Cristina FernĂĄndez, las cantantes Jennifer LĂłpez y Shakira, y la modelo Gisele BĂźndchen. La Mandataria brasileĂąa sigue siendo ademĂĄs la tercera mujer mĂĄs poderosa del mundo, segĂşn el cotizado rĂĄnking que elabora la revista econĂłmica, que le dedica la foto de portada, pese a quedar por detrĂĄs de la canciller alemana, Angela Merkel, y la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, en ese orden.

Fidel Castro escribe con ChĂĄvez

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; El expre°sidente de Cuba Fidel Castro

estĂĄ bien de salud y actualmente trabaja en un libro de prĂłxima apariciĂłn junto con el gobernante venezolano, Hugo ChĂĄvez, y se mantiene al tanto del caso Assange, segĂşn informĂł ayer la pĂĄgina de un bloguero oficialista cubano llamado Yohandry. Conocido por sus informaciones y comentarios sobre temas de actualidad en la isla, el blog de Yohandry desmintiĂł asĂ­ los rumores surgidos en Internet acerca del estado de salud del lĂ­der cubano de 86 aĂąos, quien no publica sus artĂ­culos de â&#x20AC;&#x153;Reflexionesâ&#x20AC;? desde el pasado 19 de junio.

48 muertos en guerra tribal

°

  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A; Al menos 48 personas murieron ayer en enfrentamientos entre dos comunidades en el distrito del RĂ­o Tana, en el este de Kenia, informĂł el diario local The Standard en su ediciĂłn digital. SegĂşn el medio, la PolicĂ­a keniana confirmĂł que de los 48 muertos que se han contabilizado hasta el momento, 30 son mujeres y 6 niĂąos.

SITUACIĂ&#x201C;N. MĂĄs de un cuarto de la poblaciĂłn urbana, 111 millones de personas, reside en tugurios o villas miserias, una cifra mayor que hace 20 aĂąos, segĂşn la ONU. EFE

Crece desigualdad en LatinoamĂŠrica

Ecuador entre los paĂ­ses en los que la brecha ha aumentado, segĂşn un informe de Naciones Unidas.

brecha iguales en base a la distribuciĂłn entre pobres y ricos estĂĄ au- de la renta son, en este orden, mentando en muchos paĂ­ses de Guatemala, Honduras, ColomAmĂŠrica Latina, la regiĂłn mĂĄs bia, Brasil, RepĂşblica Dominicadesigual y urbanizada del pla- na y Bolivia, mientras los menos neta, donde un 80% de la pobla- desiguales son Venezuela, UruciĂłn vive en ciudades, mĂĄs de un guay, PerĂş y El Salvador. "La desigualdad de renta es cuarto de ella en tugurios o villas extremadamente elevada. Hay miseria, advirtiĂł ayer la ONU. Entre 1990 y 2009 la des- un dĂŠficit considerable de emigualdad creciĂł en Colombia, pleo y una abundante informaParaguay, Costa Rica, Ecuador, lidad laboral, que se concentra en los jĂłvenes y las mujeBolivia, RepĂşblica Dores", indica la ONU. minicana, Argentina y CIFRAS Guatemala, segĂşn un informe de ONU-Habitat, El informe el Programa de Naciones El nĂşmero de ciudades en MILLONES Unidas para Asentala regiĂłn aumentĂł seis vede personas mientos Humanos. ces en 50 aĂąos. La mitad viven en la en las En la regiĂłn, con- pobreza de la poblaciĂłn urbana, ciudades. siderada desde 1970 unas 222 millones de percomo la mĂĄs desigual sonas, viven en ciudades del mundo, el 20% de la con menos de 500.000 MILLONES en Brasil. poblaciĂłn mĂĄs rica tiene habitantes y un 14% (65 en promedio un ingreso millones de personas) reper cĂĄpita casi 20 veces side en megaciudades, seMILLONES en MĂŠxico. superior al ingreso del Ăąala el informe, titulado 20% mĂĄs pobre. "El estado de las ciudades "El principal desafĂ­o de AmĂŠrica Latina". es cĂłmo combatir las desigualEl informe destaca con dades tan enormes que existen preocupaciĂłn que las ciudades en las ciudades. Es una contra- latinoamericanas siguen exdicciĂłn bien grande del modelo pandiĂŠndose fĂ­sicamente pese econĂłmico de AmĂŠrica Latina a la desaceleraciĂłn demogrĂĄfien general", dijo Erik Vittrup, ca, de una manera que "no es experto de ONU-Habitat. sostenible". "Es ridĂ­culo seguir proponiendo modelos urbanos (...) Las diferencias En la regiĂłn, los paĂ­ses mĂĄs des- con grandes programas habitaRIO DE JANEIRO, AFP-EFE Ä&#x203A;ĹŠLa

cionales en enormes ĂĄreas (alejadas) cuando la ventaja de las ciudades es la concentraciĂłn de ciudadanos, infraestructura y servicios. La densidad urbana se va reduciendo cuando deberĂ­a ir subiendo. (...) No necesitamos mĂĄs tierra", dijo Vittrup, que llamĂł a los gobiernos a "orientar a los mercados inmobiliarios". Modelos disfuncionales

El experto de ONU-Habitat mencionĂł el ejemplo de MĂŠxico, donde se construyeron cinco millones de casas en zonas alejadas que daban a inversores el mejor retorno pero que terminaron quedando vacĂ­as porque nadie

Baja la pobreza, pero no tanto °

â&#x20AC;&#x153;El mayor problema seĂąalado por el estudio es que las ciudades no estĂĄn combatiendo las desigualdades. Algunas de las ciudades latinoamericanas tienen los mayores Ă­ndices de desigualdad del planetaâ&#x20AC;?, asegurĂł el Oficial Principal de Asentamientos Humanos de la ONU-HĂĄbitat, Erik Vittrup. â&#x20AC;&#x153;Las ciudades seguirĂĄn creciendo y ese crecimiento se concentrarĂĄ en los tugurios o favelas debido a que ni el mercado ni los Gobiernos tienen capacidad para satisfacer la actual demanda por viviendaâ&#x20AC;?, explicĂł el especialista. â&#x20AC;&#x153;Pese a la disminuciĂłn de las tasas de pobreza en la regiĂłn, una de cada cuatro personas en ĂĄreas urbanas es pobre y los Ă­ndices de desigualdad de la regiĂłn se sitĂşan entre los mĂĄs altos del mundoâ&#x20AC;?, asegura el informe.

querĂ­a mudarse allĂ­. "Es dramĂĄtico que los gobiernos hagan viviendas para los pobres que nadie va a utilizar. Estamos reproduciendo modelos que sabemos que no funcionan", afirmĂł.

124 37

25

DESAFĂ?O. La pobreza no aĂşn no tiene una verdadera soluciĂłn en la regiĂłn. Archivo


GLOBAL

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

B11

EjĂŠrcito intensifica la ofensiva en Siria  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Apoyado

CRISIS. JosĂŠ Miguel Insulza cree que la situaciĂłn paraguaya ha sido superada. EFE

Hay condiciones para diĂĄlogo en Paraguay Algunos paĂ­ses, como Venezuela, Nicaragua, Ecuador y Bolivia, piden suspender al Gobierno de AsunciĂłn.  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ El

secretario general de la OrganizaciĂłn de Estados Americanos (OEA), JosĂŠ Miguel Insulza, afirmĂł ayer que existen las condiciones para que Paraguay inicie un diĂĄlogo polĂ­tico tendiente a superar la â&#x20AC;&#x153;divisiĂłn fuerteâ&#x20AC;? provocada por la destituciĂłn del presidente Fernando Lugo hace dos meses. â&#x20AC;&#x153;Existen buenas condiciones para iniciar un diĂĄlogo polĂ­tico para ver la posibilidad de superar esta division fuerte que ha provocado el juicio al

presidente Lugoâ&#x20AC;?, dijo Insulza durante una reuniĂłn extraordinaria en la OEA. â&#x20AC;&#x153;La situaciĂłn polĂ­tica transcurre con normalidadâ&#x20AC;? en el paĂ­s sudamericano, sostuvo Insulza. Ante la suspensiĂłn

Esta es la cuarta reuniĂłn extraordinaria desde la destituciĂłn de Lugo el 22 de junio mediante un juicio polĂ­tico sumario del Congreso, que despertĂł condenas unĂĄnimes en la regiĂłn, sin que la OEA haya

de 900 bomberos trabajaban ayer en los estados de Washington, Oregon y Idaho para aplacar una ola de mĂĄs de 70 incendios que ha forzado a evacuar a cientos de personas de sus viviendas, segĂşn informĂł hoy la cadena CNN. Trece estados del oeste de Estados Unidos, que tambiĂŠn incluyen California y Nevada, sufren desde hace dĂ­as incendios espoleados por el extremo calor que amenazan miles de viviendas y han obligado a 400 personas a abandonar sus hogares sĂłlo en el estado de Washington.

econĂłmico Mercosur suspendieron a Paraguay hasta las elecciones de abril, como represalia por lo que varios mandatarios de la regiĂłn consideraron un golpe de Estado.

podido concertar una posiciĂłn comĂşn frente a los hechos. Algunos paĂ­ses, como Venezuela, Nicaragua, Ecuador y Bolivia, piden suspender a Paraguay de la OEA, pero otros, entre ellos Estados Unidos y CanadĂĄ, y el propio Insulza, han advertido contra esa medida por las sanciones econĂłmicas que le acarrearĂ­a.

Miles de hectĂĄreas consumidas

El fuego que quema el centro de ese estado es el mĂĄs virulento

hasta ahora, y ha destrozado ya alrededor de 8.900 hectĂĄreas y al menos sesenta hogares desde que se desatĂł el lunes, segĂşn las autoridades. En Idaho, un incendio que lleva activo dos semanas ha consumido al menos 260 kilĂłmetros cuadrados, y las autoridades advierten de que las condiciones pueden empeorar. AYUDA. Un helicĂłptero transporta 43 mil fuegos

Casi 43.000 incendios se han detectado esta temporada de verano en Estados Unidos, y han consumido casi 2.600.000 hectĂĄreas. SOlo en julio, el mes mĂĄs caluroso registrado hasta ahora en la historia de EE.UU., se arrasaron 810.000 hectĂĄreas en todo el paĂ­s.

Siguen matanzas

Al menos 115 personas murieron de forma violenta ayer, segĂşn el OSDH, con sede en el Reino Unido. El OSDH anunciĂł tambiĂŠn el hallazgo de decenas de cadĂĄveres de personas muertas a balazos en el barrio de Qabun, en el sur de Damasco. Asimismo, acusĂł a las tropas gubernamentales de haber matado a 42 civiles el martes en Maadamiyat al Sham, una localidad situada a 6 km de Damasco, muchos de ellos vĂ­ctimas de ejecuciones sumarias. El balance podrĂ­a empeorar dado que el ejĂŠrcito abriĂł fuego contra un cortejo funerario en esta ciudad de 200.000 habitantes donde conviven cristianos, sunitas y alauitas.

Represalia ° La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) y el bloque

Alerta por mĂĄs de 70 incendios en California  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Alrededor

por helicĂłpteros y artillerĂ­a pesada, el ejĂŠrcito sirio lanzĂł este miĂŠrcoles una ofensiva de envergadura en Damasco, y combatĂ­a a los rebeldes en Alepo, la segunda ciudad del paĂ­s. Las tropas del rĂŠgimen lanzaron una gran operaciĂłn en Kafar SusĂŠ, en el oeste de la capital, y en los suburbios, causando al menos 24 muertos. Un atentado con coche bomba dejĂł ademĂĄs tres muertos en Dummar, cerca de Damasco, segĂşn el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos. TambiĂŠn hubo combates intensos en los barrios de Tadamun y Jobar, pese a que las autoridades proclamaron hace unos semanas que habĂ­an recuperado el control de la totalidad de la capital.

GUERRA. Rebeldes toman posiciones, durante un ataque del RĂŠgimen en Alepo. AFP

â&#x20AC;&#x2DC;Isaacâ&#x20AC;&#x2122; cruza las Antillas  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ La

tormenta tropical â&#x20AC;&#x2DC;Isaacâ&#x20AC;&#x2122; estĂĄ cruzando las Antillas menores acompaĂąada por torrenciales lluvias y fuertes vientos, mientras que HaitĂ­ se encuentra en alerta de huracĂĄn. Los meteorĂłlogos indicaron que â&#x20AC;&#x2DC;Isaacâ&#x20AC;&#x2122;, con vientos mĂĄximos sostenidos de 75 kilĂłmetros por hora, recorre las Antillas menores en direcciĂłn a las islas VĂ­rgenes y Puerto Rico. DespuĂŠs se aproximarĂĄ a RepĂşblica Dominicana, posiblemente transformada en huracĂĄn. EstĂĄ vigente un aviso de tormenta tropical para Martinica, Dominica, Guadalupe, San MartĂ­n, San CristĂłbal y Nieves, Antigua, Monserrate, Anguila, Bar-

OcÊano  Atlåntico

Bahamas Dom. 25

Otras partes

En Colombia, al menos 4.218 hectĂĄreas de bosque, cultivos y otras zonas de vegetaciĂłn han sido destruidas por los incendios forestales. TambiĂŠns se han registrado fuegos en EspaĂąa, Francia, Italia, Bosnia y Andorra.

Curso de la tormenta Isaac

EEUU.

agua para combatir un incendio, en Cle Elum, Washington. EFE

CUBA

SĂĄb. 25

CaimĂĄn Jamaica ElaboraciĂłn: LA HORA

buda, Saba, San Eustaquio, las Islas VĂ­rgenes estadounidenses, y Vieques y Culebra, en Puerto Rico. Se mantiene una vigilancia de huracĂĄn para Vieques y Culebra, en Puerto Rico, y las islas VĂ­rgenes estadounidenses y britĂĄnicas. En RepĂşblica Dominicana perderĂ­a intensidad y en su camino hacia Cuba se convertirĂ­a de nuevo en tormenta. Tras atravesar a Cuba, emergerĂ­a en las aguas cĂĄlidas del Estrecho de Florida (EE.UU.) donde ganarĂ­a intensidad hasta transformarse otra vez en huracĂĄn y enfilarĂ­a hacia el suroeste de la penĂ­nsula floridana.

REP. DOMINICANA Vie. PUERTO RICO Jue. HAITĂ? 24

Mar Caribe

23

MiĂŠ. 22


TEMPO

B12

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

Se compromete

MINUTERO

La cantante punk y el vocalista de Nickelback, Chad Kroeger, anunciaron su compromiso.

• Ha sido ofreciéndole un esplendorotoda una sorpresa para la so anillo de diamantes y 14 prensa mundial. Lavigne y quilates. “Él la hace tan feliz”, el vocalista del grupo mu- desveló una fuente familiar a sical canadiense de rock ‘People’. “Ambas familias no puealternativo no solo están saliendo sino que ya has- den estar más entusiasmata han dado un paso más, das”, añade. Mientras que para el cantante será su priacercándose hacia el altar. Avril Lavigne y Chad mera aventura matrimonial, Kroeger han llevado una re- Avril es la segunda vez que lación tan íntima y privada pasa por el altar después de que muy pocos sabían de la romper su matrimonio con Deryck Whibley en existencia de su no2009. viazgo. Ahora, tras EL DATO seis meses de romance, los rockeros Nuevo álbum unas canadienses se han Hace La cantante ha comsemanas había comprometido, tal el falso rumor de pletado el trabajo en Marilyn y como ha confir- que su quinto álbum de Manson estaba saliendo con la mado el represenestudio y les ha dicho cantante canatante de la artista a diense. a sus fans que se siente la revista ‘People’. “emocionada” de lanElla, de 27 años, y zarlo. él, de 37, comenzaron a acerEl exmiembro de Evacarse en el mes de febrero nescence, David Hodges, cuando decidieron escribir quien trabajó en el disco con una canción juntos para el Avril, ha escrito canciones quinto disco de Avril Lavig- para artistas de la talla de ne. A partir de ahí, “una ro- Kelly Clarkson y Carrie Unmántica relación nació mien- derwood. tras pasaban tiempo juntos Hablando sobre el álescribiendo”. bum, Avril dijo: “Good-bye Finalmente, el día 8 de Lullaby fue más tranquilo, agosto, Chad Kroeger le hizo y el próximo será pop y más la proposición a su chica divertido nuevamente”.

AVRIL LAVIGNE

CANADÁ, AGENCIAS

En fiesta demócrata

El rapero cubano-esta°dounidense Pitbull y la actriz Jessica Alba participarán en la fiesta de clausura de la Convención Demócrata que se celebrará del 3 al 6 de septiembre en Charlotte, ciudad de Carolina del Norte (EE. UU.), informaron ayer medios locales. EFE

De solista

El vocalista del grupo °mexicano Zoé, León Larregui, publicó su primer disco en solitario, titulado ‘Solstis’, un trabajo al que calificó hoy de “romántico, elegante y ultrasensual”. El vocalista aseguró que tras el éxito de ‘MTV Unplugged/ Música de fondo’, se “abrió el espacio” para dedicarse a su disco. EFE

Hudgens en el tubo

°

Al fin divorciados

Sorprendida ha quedado la audiencia al ver a Vanessa Hudgens menearse sobre una barra cual stripper. Muy ligerita de ropa y con unos bailes muy sensuales ha aparecido la exchica Disney. Pero, bueno, a Vanessa no le ha dado por cambiar de profesión, la actriz solo está representando el papel de su nueva película, ‘The Frozen Ground’. ANTENA 3

Tungurahua PERMUTO POR CASA EN LA PLAYA

Flota de Mototaxis  nuevos, importados con  papeles, doy excedente. www.naranjo­ecuador.com

Tel.: 099905327

*109024

MODA. En julio, la artista lanzó una nueva colección de ropa para invierno diseñada por ella.

CAUSA. Los estrechos vínculos del actor con la Iglesia de la Cienciología, según fuentes cercanas a la pareja, motivaron el divorcio.

EE.UU., EFE•Los actores Tom Cruise y Katie Holmes completaron el proceso de su divorcio en Nueva York, apenas dos meses después de que la intérprete presentara una demanda para disolver su matrimonio. Cruise, de 50 años, y Holmes, de 33, que se convirtieron en una de las parejas más célebres del mundo del celuloide, formalizaron su divorcio este lunes en un juzgado de Manhattan. Los abogados y representantes de los artistas no hicieron ningún comentario sobre este rápido proceso de ruptura, pero una fuente cercana al

protagonista de ‘Top Gun’ afirmó al portal E! News que “Tom está muy contento y aliviado por poder seguir adelante”. Ahora la prioridad de Cruise es “ser un buen padre”, según las mismas fuentes, que añadieron que este acuerdo de divorcio “asegura que eso continúe siendo así”. El proceso concluyó después de que la protagonista de la serie ‘Dawson’s Creek’ presentara la demanda de divorcio el 28 de junio y ambos llegaran a un acuerdo en dos semanas, por el que se entrega a Holmes la custodia de la hija que tienen en común, Suri, de 6 años.


SALUD

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

B13

TOME NOTA

Jorge Troya, asesor del descanso Contactos: Teléfonos: 3318 700 / 09 1775 634 EL DATO Es recomendable cambiar de colchón luego de tres o cinco años, de acuerdo a Jorge Troya, asesor del descanso.

Dormir, la mejor manera de estar bien BIENESTAR. Descansar ayuda a tener cuerpo y mente sanos.

Tenga en cuenta que el descanso es fundamental para la salud, por tal razón debe hacerlo debidamente.

Hoy en día, el ritmo de vida acelerado ha generado que el tomarse una siesta pase a un segundo plano, sin embargo, los expertos aseguran que debe ser lo primordial para que una persona pueda estar saludable y llena de energía. “El descanso es esencial, puesto que mientras se duerme se tiene un sueño profundo de 45 minutos, tiempo en que el cerebro se desconecta del cuerpo y se regeneran células y neuronas. Además, se recarga la energía del organismo”, asegura Jorge Troya, asesor del descanso. El respaldo ideal

Contar con un buen colchón le hará sentir confort y, sobre todo, le otorgará un sueño placentero. Para esto, su cuerpo debe acoplarse correctamente a la superficie. Este no tiene que ser demasiado rígido y, por el contrario, debe amoldarse a la figura, menciona Troya, quien agrega que definir cuál es el ideal para cada individuo solo se logra luego de haber experimentado el ‘reposo’ sobre este, explica. Podrían generarse puntos de presión o cortes de circulación sanguínea, provocando que varias partes del cuerpo se amortiguen. Por lo general, esto sucede con la cabeza, los hombros, las caderas, los talones… Pero, eso no es todo, también hay que tomar en cuenta la importancia de la almohada antes de dormir. El experto explica que hombres y mujeres tienen distinta distancia desde el cuello hasta el hombro y esto hace que cada uno necesite una almohada específica, de lo contrario se producirían muchos problemas como dolores de cabeza y cuello, apnea del sueño, ronquidos, así como también complicaciones en la columna vertebral, como hernias. Beneficios del descanso

Al momento de dormir, el cere-

bro envía un suero a la columna, el cual ayuda a hidratarla. Esto se asemeja a un masaje, aliviando dolores y relajando los músculos. Recuerde que se pueden prevenir más de 40 enfermedades tales como migrañas, estrés, ronquidos, fibromalgias (dolores de hombro), así como también las molestias en la espalda, en especial en la columna vertebral, afirma el experto. Todo esto si emplea adecuados colchones y almohadas. Problemas de la fatiga

No olvide que no descansar bien durante la noche es más grave de lo que parece y genera un sinnúmero de complicaciones. En lo que respecta a la circulación, causa estrías, várices, ca-

lambres nocturnos y pies fríos. Del mismo modo, otro problema muy frecuente es la presencia de fatiga y estrés. Esto se debe a que el cerebro no ha reposado y el cuerpo se encuentra tensionado. El estrés es básicamente la complexión de las arterias cervicales, porque no se permite que la sangre circule naturalmente, menciona Troya, quien añade que en esos casos la gente opta por tomar pastillas para distensionar las venas y las arterias, haciendo que estas se expandan y mejore el flujo sanguíneo. “Pero la medicación podría evitarse, solamente mejorando la calidad del sueño”. Asimismo, surgen daños a nivel estético como estrías, acné o arrugas prematuras. Todos estos y otros problemas como la rinitis, la sinusitis o el asma bronquial se pueden evitar siempre y cuando se tenga un correcto ‘reposo’ y sobre un material apropiado (antialergénico).

El sueño y la tecnología ° Se han creado nuevos productos para mejorar la calidad del sueño, así como también la salud de las personas. Uno de estos es el colchón ‘Outlast’, el cual

emplea materiales que absorben el calor, lo almacenan y lo liberan cuando se necesita para lograr un control idóneo de la humedad y la temperatura (33 grados es lo ideal), afirma Troya. “Esta tecnología es usada actualmente dentro de los trajes espaciales y cuenta con una triple barrera hipoalergénica, que evita la proliferación de hongos, ácaros y bacterias”. También existen almohadas elaboradas con ‘technogel’, hechas especialmente para personas que sudan y que tienen calor excesivo durante la noche, regulando la temperatura de su cuerpo.

Recomendaciones Dormir bien

No ingiera alimentos al menos una hora °antes de dormir. Consuma productos blandos fáciles de digerir.

Tome una ducha de agua caliente para °relajar los músculos. un masaje en cualquier parte °delHágase cuerpo para ayudar a reactivar la

circulación. Evite el uso de colchones duros que °tengan puntos de presión y cortes de circulación, los cuales generan dolores en el cuerpo. con ropa liviana, de preferencia °deDuerma algodón, para prevenir sudoraciones. entre siete y ocho horas por día. ° Descanse Es muy útil tomar siestas porque en °estas se repone energía perdida.

HIDRATACIÓN. El ‘líquido vital’ es indispensable para estar saludable.

Las ventajas de tomar agua No por nada le llaman el ‘líquido vital’. El agua es fundamental para un buen funcionamiento del cuerpo, ayuda a mantener la salud, a bajar de peso, a tener una piel radiante y suave, entre muchos otros beneficios. El agua compone cerca del 60% del cuerpo, posee propiedades físicas y químicas benéficas para el organismo y además es el medio ideal para el transporte de sustancias, es por eso indispensable en los procesos de digestión, absorción, distribución de nutrientes, transporte y desecho de elementos tóxicos. Su función en el organismo

Diariamente el cuerpo realiza un sinnúmero de procesos en los que se pierde líquido, de manera que la piel tiende a resecarse y además disminuye la hidratación del organismo, necesaria para funcionar bien. El no beber la cantidad suficiente de agua provoca una serie de malestares como dolores de cabeza, fatiga, cambios de humor, calambres y dolores musculares.

Estar saludable

Recuerde que en ocasiones la causa de fatiga o cansancio se debe a una deshidratación leve, incluso suele estar acompañado de dolores de cabeza y falta de concentración, por eso uno de los beneficios de tomar agua es que ayuda a que la sangre transporte oxígeno. Esto provee al cuerpo de una gran cantidad de energía y fuerza. También es excelente para regular la temperatura corporal, pues si usted suele hacer ejercicio, la excesiva pérdida de agua como parte de la sudoración puede aumentar el riesgo de agotamiento por calor. Mantener una buena hidratación ayuda a que se lubriquen las articulaciones y los músculos, razón por la cual disminuyen o se eliminan los calambres. Tenga en mente que tomar agua genera una mayor producción de sangre, lo que apoya el crecimiento del bebé, así como también evita la deshidratación en las futuras madres.

Útil para la belleza a bajar de peso, pues suprime el apetito y acelera el metabolismo, °porAyuda eso se recomienda beber un vaso antes de comer y así al sentirse lleno, se ENERGÍA. Luego de un sueño reparador se sentirá lleno de vitalidad.

ingieren menos calorías. Es altamente beneficiosa para la piel. De manera que si usted quiere lucir más joven y fresca o tener un cutis libre de imperfecciones, le recomendamos beber dos litros de agua diariamente, ya que hidrata la piel y aumenta su elasticidad haciendo que luzca más radiante.


B14

MOSAICO

TVFAN

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

Ċ HORAGRAMA

H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec

ASTRO REY

ACTOR MEXICANO DE LA PELÍCULA EL PASADO

EXTENSO, LARGURA

CALCULAR EL

PRECIO DE ALGO DIOS EN EL ISLAM

ONDA

AUDIO

HERMANO DE ABEL

CANCELAR

INSTRUMENTO

DESTREZA ACCIÓN DE

MÚSICAL

MANTO BEDUINO

PAPÁ

CORTAR

BONDADOSO

CREMA DE

MORTÍFERO,

Desconocido

CUADRÚPEDO

VOZ DE

OBRA

ARRULLO

TIEMPO

NAVE

DIOS DE LOS REBAÑOS

SEÑAL,

DIOSA GRIEGA

VESTIGIO ACCIÓN DE RARA

HBO, 16:15

DEL MAL

CERVEZA EN TIEMPO OFIDIO DE

HUEVO

SEÑORA

GRAN TAMAÑO

LIEBRE DE LA PATAGONIA

PROVISIÓN, SUMINISTRO FURIA

ALTAR

ANTORCHA

REZAR, SUPLICAR DE PRECIO ELEVADO TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO

PATO

DESPUÉS DE

DIFICULTAD

TERMINACIÓN

ESCULPIR

ACTRIZ DE LA

VERBAL

AJUSTE, PACTO

DONAR

HUESO DE LA

OJEAR,

F

E

D

E ACORDAR,

O

R

T

O

P

A

I

L

PACTAR QUE NO ES EL MISMO

A PASO LARGO

T

R

R

I

E

E

N

G

A

A TONTO EN TANTO

J

ENFERMEDAD

R

A

S

T

CONTAGIOSA

R

JUGADORA DE TENIS PROFESIONAL Y MODELO RUSA

A M

A

R

M

A

R

E

A

P

E

N

SEGUNDA NOTA MUSICAL PLUMA EN INGLÉS

O

R

A

L

CELEBRIDADES WILLIAM BAFFIN (1584 - 1622) NAVEGANTE INGLÉS.

DESCUBRIÓ LA BAHÍA QUE LLEVA SU NOMBRE. ENTRE GROELANDIA Y CANADÁ

O RELATIVO A LA BOCA PIEDRA SEMIPRECIOSA

A

A DIOS DE LA INDIA EXTENSIÓN

VERBAL

FLECHAS

A INTRIGA

A

R

I

C

A

O

S

DE ATAQUE

ENMUDECER, SILENCIAR

I

I

P I

LABRAR

TERMINACIÓN

A

O ESCUCHÉ

TRAMPA

M INSTRUMENTO

CONVICTA TENISTA PROFESIONAL SUIZO

O

R PARA DISPARAR

MORAL

A

BONDADOSO

CIUDAD DE RUAMANIA

SUBIR, ESCALAR

I

T

AVE GIGANTE

R

HUELLA

M

A

L

E

O

A

R

E

P

A

T

A

A

R

S RADIO

A

TESORO PÚBLICO TIZA

C

A

PERSONAL

AFÉRESIS DE NAPOLITANO

L A DIOS EN EL ISLAM ALTAR

E R

N

A

O

R

O

N

A

P

APÓCOPE DE PAPÁ

GARFIO

O

L

GITANO DE RAZA

ANDAR HACIA

E A

R

A

R

E

O

T

P

I

S

T

A

R

ESPOSA DE ABRAHAM EQUIPAR

A

R

A

L

A

I

A

P

L

M

O

O

V

A

S

NOVENA LETRA GRIEGA

CAMA DE LOS DESPOSADOS

ACCIÓN DE TASAR

PLENITUD, EXCESO

A N PAN DE MAÍZ

PALPITAR,

PULSAR BAJEL GRANDE DE VELA

NACIÓN

S

H

C

O

A

N

SOGA DE

R

U

ESPARTO

CIUDAD DE FRANCIA

DE ITALIA

ATRÁS APÓCOPE DE MAMÁ

L

CERDAS DEL ABALLO CLORURO SÓDICO

RÍO DE ITALIA

DISPERSA PATRIARCA DEL DILUVIO

RÍO DEL ECUADOR

GRANDE

LA CERVIZ

OLA

TIEMPO

PUNTO CARDINAL MEDIDA DE

(junio 22 - julio 22) Su mente será brillante lo cual deberá aplicar al ámbito de los negocios. Es posible que cuente con ayuda en esta área. Recuerde: Simplifique su vida para que acreciente su eficacia.

MADRE DE JESÚS ESTADO DE VENEZUELA

MICROBIOGRAFÍA

Identidad extrema

Fray Luis de León

CINEMAX, 17:00

(1527-1591)

Un oficial de la DEA le °propone a Tim Kearney, un

Profesor, teólogo y poeta °español, uno de los escritores

exmarine, una forma de salir de prisión: hacerse pasar por Bobby Z, un traficante de drogas recientemente fallecido. Cuando las cosas se complican, Kearney huye con el hijo de Z.

más importantes del Renacimiento en su país, muere un día como hoy en Ávila. Su obra estuvo dominada por los temas morales y ascéticos. Religioso de la Orden de los Agustinos se graduó en Filosofía y Teología en la Universidad de Salamanca. Guardó prisión por preferir los textos hebreos de la Biblia y traducirla al lenguaje vulgar sin licencias, y por envidias de otros catedráticos. Fue profesor de Filosofía Moral y de la cátedra de la Sagrada Escritura.

CÁPSULA CIENTÍFICA

Laboratorio simulará un poderoso huracán en la escala de intensidad SaffirSimpson, acompañado por torrenciales lluvias. El Centro de Investigación de Huracanes de la Universidad Internacional de Florida presentó “por primera vez al mundo” la ‘Pared de viento’ (WoW, por su sigla en inglés), usada para probar la resistencia que tienen diversas estructuras como casas residenciales, almacenes y postes de electricidad. La inauguración tuvo lugar en vísperas del vigésimo aniver-

(mayo 21 - junio 21) Dentro de su hogar será más estricto y detallista. El orden y la limpieza pueden tomarlo de manera obsesiva. Recuerde: Los prejuicios son redes muy fuertes.

CÁNCER

LONGITUD

ESTADO DE MÉXICO

Ċ HORAKU

Científicos de EE.UU. inauguraron la ‘Pared de viento’ (foto), el primer laboratorio de investigación del país capaz de simular un devastador huracán con vientos de más de 252 kilómetros por hora, para analizar cómo mejorar las edificaciones para que resistan el impacto de ciclones. Con 8.400 caballos de fuerza, 12 ventiladores industriales de 1,8 metros de diámetro que integran el sistema pueden reproducir la intensidad letal de un huracán de categoría 5, la máxima

TAURO

GÉMINIS

PARTE ALTA DE

A

A ESPUERTA

INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ

ENCARGO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO

RASTRO,

G

CIUDAD DE COLOMBIA SÍMBOLO DE

A

P

A S

NOBLE, SINCERO

T

L

R

R

O ETIQUETA

A

A I

DIMINUTO

N A

R

A

ENFERMEDAD

L

MUSICAL

R

O

A

ENGAÑO

DE DE METAL

INSTRUMENTO

R

A

C

C

PULMONA

T VASIJA GRAN-

E

EMBUSTE,

N

A VERDADERO

O

VASIJA

KICHWA

APÓCOPE DE

R

PRONOMBRE

(marzo 21 - abril 19) Su interés se centrará en el área de la salud y el trabajo. Será mucho más cuidadoso y meticuloso con los mismos. Recuerde: En sus manos está programar su felicidad y progreso.

(abril 20 - mayo 20) Para Ud. las salidas y diversiones pierden encanto por el momento. Trate de ser más abierto y demostrativo con su pareja. Recuerde: Trabaje con entusiasmo manteniendo la serenidad.

AVIZORAR

CADERA

MENSAJE,

Solución anterior

(febrero 20 - marzo 20) Procure ser paciente con su pareja ya que esta tiende a ser un tanto reservada e introvertida. Recuerde: Seremos transparentes si amamos como niño.

ARIES

INGLÉS

PARTE DEL

°

PISCIS

MORTAL

LA LECHE

Un hombre sufre un accidente en Berlín y cuando despierta de un coma, cuatro días después, alguien ha tomado su identidad y nadie, ni su esposa, lo reconoce. Con la ayuda de una conductora de taxis y un agente de la Stasi (órgano de inteligencia de la extinta República Democrática Alemana), él probará quién es en realidad.

ALABAR

APÓCOPE DE

TASAR

TRABAJO,

(enero 20 - febrero 19) Los cambios en su vida y las situaciones nuevas a revolverse son necesarios y deberá enfrentarlos con tranquilidad. Recuerde: La generosidad no consiste en dar, sino en darse con amor total.

PERFORAR, AGUJEREAR

ROSTRO

Posee una fuerte conexión con su interior lo que hace que sepa con absoluta certeza que es lo que quiere y espera de Ud. mismo, de la vida y de los demás. No es una persona influenciable y su criterio es muy difícil de cambiar.

ACUARIO

ESCUCHAR

PLANTÍGRADO

HORÓSCOPO ¿Nació un día como hoy?

LEO

(julio 23 - agosto 22) Padre, hermanos mayores y jefes serán un apoyo en el área económica. La situación tiende a mejorar y estabilizarse. Recuerde: ¡Siga adelante con coraje y valor.

VIRGO

(agosto 23 - septiembre 22) Ud. expresará con mucha fuerza su individualidad e independencia. Trate de ser más extrovertido y de reforzar su seguridad. Recuerde: ¡Siga adelante con coraje y valor!

LIBRA

(septiembre 23 - octubre 22) Trate de salir más habitualmente ya que esto ayudará a que se torne más seguro y fuerte internamente y externamente. Recuerde: Todo tiene remedio.

ESCORPIO

(octubre 23 - noviembre 21) Es posible que cuente con ayuda de sus amigos en el terreno laboral, esta ayuda puede ser muy valiosa. Tomará con mayor seriedad sus proyectos. Recuerde: ¡Qué humildad tan humana la humildad verdadera!.

SAGITARIO

sario del paso de ‘Andrew’ como un huracán de categoría 5 por el sur de Florida (24 de agosto de 1992) y que dejara 26 muertos en Bahamas, el sur de Florida y Luisiana (EE.UU.), y daños de 26.500 millones de dólares en EE.UU.

(noviembre 22 - diciembre 21) Su interés por el poder y el liderazgo mermará un poco en este período. Trate de acercarse a su padre ya que este lo puede necesitar. Recuerde: El optimismo y la fe nos ayudan a volar muy alto.

CAPRICORNIO

(diciembre 22 - enero 19) El extranjero puede ofrecerle buenas oportunidades laborales y educativas que debería tener en cuenta. Recuerde: Basta con ser persona para ser dignidad humana.


CRONOS

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

B15

Vuelta al Ecuador máster en septiembre El Tour al Ecuador cierra su activida este año con la Vuelta CiCompetencia clística al país, que se realizará Categorías del 19 al 23 de septiembre. El giro tendrá cinco días de competencia. El primer día será ° Máster A, B y C ° Damas en Azuay con dos semietapas. ° Prejuvenil ° Turismo Un circuito urbano de 5 kilómetros en Cuenca y un recorrido de ° Juvenil ° Ejecutivos 75 km entre la capital azuaya y ° Élite (unificados) El Tambo, en Cañar. El segundo día, más de lorados, en la provincia un centenar de pedalistas, EL DATO Tsáchila, y San Miguel recorrerán 94.4 km entre de Los Bancos, en PichinSanta Lucía (Guayas) y el El giro tendrá un cha. Empalme. recorrido total El cierre del evento, La tercera etapa será de 267.9 km en cinco días de que cuenta con el ausuna contrareloj individual los competencia. picio de Herbalife, Sika, (CRI) de 30.7 km entre Águila Importaciones, Buena Fé y Patricia Pilar, Tecnocyclo y Trek, será en Sanen la provincia de Los Ríos. La cuarta etapa cubrirá 59 km golquí con un circuito de 3.8 kientre Santo Domingo de los Co- lómetros.

ECUATORIANA DE PESAS

Acusaciones y denuncias RESOLUCIÓN. Los deportistas esperan que el panorama se aclare.

IWF recomienda elección. Arteaga dice que fue elegido. Zambrano lo desconoce.  ũ ěũ La

pugna por la presidencia de la Ecuatoriana de Pesas sigue. Ninguno de los cabezas de las directivas en disputa quiere ceder. Es por eso que el presidente de Federación Internacional de Halterofilia la (IWF), el húngaro Tamás Aján, recomendó que se realice un nuevo proceso electoral. Argumenta que la FELP está intervenida desde hace cuatro meses. Julio Arteaga, representante del Ministerio del Deportes, dijo que no va a realizar ningún tipo de elecciones en la entidad porque él ya fue elegido. “No hay que realizar ningún tipo de elecciones. Ya se realizaron las respectivas y el presidente soy yo. Zambrano ya no

tiene clubes de papel, entre los que figuran ‘Fuerza de Deporte’ y ‘Spartacus’ que no tienen nada. En cambio los míos tienen todo, hasta gimnasio propio. Pero él (Zambrano) no los quiere aceptar porque quieren es nada en el deporte de pesas. ser la ley y que se haga lo que Soy el que maneja la parte eco- ellos dicen”. Zambrano puntuanómica y todo los tramilizó que “esto perjudica tes” dijo Arteaga. EL DATO el normal desarrollo del Luis Zambrano, regisdeporte, que en definititrado por el Comité Olímpico Ecuatoriano (COE), En septiembre, va están haciendo valer Alejandro por su parte, denuncia Blanco, delegado a personas que no conoComité cen nada de esto y que no que los clubes que su ri- del Olímpico tienen ni el más mínimo val utilizó para la elección Internacional, vendrá a conocimiento de cómo “son de papel’. Ecuador para “El Ministerio del conocer la reali- administrar técnica y fide los clubes Deporte envió unos su- dad y proceder a las nancieramente una entipuestos clubes a la Fe- respectivas elec- dad deportiva”. ciones en las 40 Recalcó que “yo esderación Internacional federaciones. toy como presidente de de Halterofilia, para que la Federación de Pesas reconozcan, pero al fin y al cabo son de papel y fueron aunque el Ministerio de Deporfirmados por el ministro Ceva- tes no lo quiera hacer ver así. Yo sigo funcionando para los llos”, denunció Zambrano. La respuesta de Arteaga fue organismos internacionales”, que “Zambrano (Luis) es quien finalizó.

LABOR. Juan Bosmediano llega a la meta en una de la segunda etapa de la Vuelta a la Sierra.

Degenkolb culmina con doblete una etapa de siesta

El alemán John Degenkolb (Argos Shimano) interrumpió por unos instantes el debate sobre la ética en el ciclismo para lograr el doblete al ‘esprint’ en la quinta etapa de la Vuelta disputada en un circuito que totalizó 168 kilómetros con salida y llegada en Logroño, en la que Joaquím ‘Purito’ Rodríguez mantuvo el maillot rojo de líder.


B16 MINUTERO

CRONOS

Ecuador JUEVES 23 DE AGOSTO DE 2012

Clásico veraniego como abreboca SUPERCOPA

Un mes de baja para Agüero

Barcelona y Real Madrid se vuelven a enfrentar. Tito Vilanova debutará en el equipo catalán.

delantero argentino °delElManchester City, Sergio

ESPAÑA, EFEũě El clásico del fútbol es-

Agüero, estará alrededor de un mes de baja por la lesión en la rodilla derecha que sufrió el pasado fin de semana ante el Southampton, según un comunicado emitido por su entrenador Roberto Mancini.

Octava fecha inicia el viernes

°

Tres partidos el viernes, dos el sábado y un diferido constan en la planilla de la octava fecha del torneo de fútbol de la Serie A. Liga de Loja y Liga de Quito abrirán la jornada a las 19:30. D. Cuenca vs. Macará, a las 20:00, y Macará vs. Técnico Universitario, desde las 20:00. El sábado, Emelec recibe al Olmedo, desde las 17:00, e Independiente al Manta, a las 18:00 en Sangolquí. El partido entre El Nacional y Deportivo Quito quedó diferido.

Juez da trámite a acción de canal

°

 ũě El juez décimo de lo civil del Guayas, Carlos Valverde Anchundia, aceptó el trámite de la acción de protección que el canal Ecuavisa presentó contra el concurso que la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF), organizó para el próximo martes, para vender los derechos de transmisión televisiva de los equipos de las series A y B del campeonato ecuatoriano de fútbol. La resolución de Valverde no gustó a los abogados de la Federación, que anunciaron la presentación de un escrito de apelación.

DEBUT. Vilanova, DT del Barcelona que reemplaza a Guardiola.

La ‘AKD’ busca alivio en Huánuco Atormentado por las deudas económicas, Deportivo Quito busca consuelo en la cancha del Heraclio Tapia de Huánuco ante un León que no ha mostrado su mejor cara, por la Copa Sudamericana. La ‘AKD’ se presenta sin el zaguero Geovanni Espinoza, quien no pudo salir de Quito por una deuda ante el SRI. Situación por la que también atraviesa el equipo. Rubén Darío Insúa, DT de los ‘chullas’, dijo que fue muy importante haber ganado en el partido de ida y ahora tienen “la mente puesta en la clasificación". Para Luis Saritama, capitán del equipo, el 1-0 logrado en la capital de Ecuador "es una ven-

pañol regresa a escena para decidir el título de la Supercopa, que hoy (15:30), en el Camp Nou se jugarán FC Barcelona y Real Madrid, por segundo año consecutivo. En esta ocasión, el Barça llega a la cita como campeón de Copa del Rey y el Real Madrid de Liga. Ambos equipos llegan al encuentro de ida con la Liga ya iniciada, en la que el equipo que este año entrena Francesc 'Tito' Vilanova goleó a la Real Sociedad (5-1), mientras que el grupo de José Mourinho se vio frenado por un firme Valencia (1-1), en cuyo partido quedó lesionado el central ‘Pepe’, la gran baja para el choque del Camp Nou. Será el primer duelo entre Tito Vilanova y José Mourinho. El madridismo confía en una mejoría de Cristiano Ronaldo. Al portugués se le vio extrañamente desenchufado en el estreno liguero. Lejos del momento de forma que le convierte en un futbolista difícil de frenar. El Barcelona le motiva y en la memoria está su celebración pidiendo calma al Camp Nou, tras marcar el gol que sentenciaba la Liga.

Copa Sudamericana Alineaciones posibles

LEÓN DE HUÁNUCO

DEPORTIVO QUITO

Adrián Bone Juan Paredes Luis Checa Luis Romero Isaac Mina Alex Bolaños Benito Olivo S. Rusculleda Luis Saritama Juan Lorca M. Bevacqua

Hora: 14:00 Estadio: Heraclio Tapia (Huánuco) Árbitro: Antonio Arias (Paraguay) Transmite: Fox Sports

taja” que esperan capitalizarla. El León, por su parte, llega sin entrenador oficial, luego de la renuncia de Aníbal 'Maño' Ruiz. La dirección del equipo peruano ha quedado temporalmente en manos de Jean Ferrari, asistente de Ruiz, quien ha tenido que afrontar además la renuncia en las últimas horas del delantero Pedro García.

Alineaciones probables

FC BARCELONA

Valdés Alves Piqué Mascherano Jordi Alba Busquets Xavi Fábregas Iniesta Messi Sánchez

REAL MADRID

Casillas Arbeloa Albiol Ramos Coentrao Khedira Xabi Alonso Di María Özil Cristiano Ronaldo Benzema

Hora: 15:30 Estadio: Camp Nou (Barcelona) Árbitro: Clos Gómez (comité aragonés)

Vilanova: ‘No me juego nada’ El entrenador del Barcelona, Tito °Vilanova, restó trascendencia a las

consecuencias que tendría para él, que acaba de aterrizar en el banquillo azulgrana, una derrota ante el Real Madrid de José Mourinho en la ida de la Supercopa de España. “¿Qué me juego? Nada”, ha respondido lacónico Vilanova cuando se le ha preguntado por la importancia personal de este primer título de la temporada

EXPERIENCIA. Mourinho es un DT polémico por sus declaraciones.

Escogería perder la Supercopa y ganar la Liga”. JOSÉ MAOURINHO

Forlán, Suárez y Cavani encabezan lista para enfrentar a Ecuador MONTEVIDEO, EFEũěũ Diego

Juan Flores Víctor Peña Juan Lojas Roller Cambindo Guillermo Salas Carlos Zegarra Daniel Hidalgo Alexis Gómez Jorge Vásquez José Dionisio Sergio Almirón

Supercopa de España

Forlán, Luis Suárez y Edinson Cavani encabezan la lista de 27 jugadores reservados por el seleccionador uruguayo de fútbol, Óscar Washington Tabárez, con vistas a los partidos de las eliminatorias sudamericanas del Mundial del 2014 contra Colombia y Ecuador. Suárez y Cavani formaron en la selección que disputó los Juegos Olímpicos pero no fueron convocados al partido amistoso con Francia, el 15 de agosto. Otro jugador que vuelve a la

Celeste es Egido Arévalo Ríos, habitual en las listas de Tabárez, pero que también faltó en el partido que terminó 0-0 con Francia. El día 6 de septiembre, la delegación viajará a Barranquilla, donde el día 7 jugará en el Estadio Metropolitano ante Colombia. Uruguay regresará a Montevideo ese mismo día y entrenará en el Complejo de la AUF los días 8, 9 y 10 de setiembre para el día 11 recibir a Ecuador en el Estadio Centenario.

PRESENCIA. Forlán es uno de los referentes en ataque de los ‘charrúas’. EFE




#-31.ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ1#-"(,(#-3.

+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ#/.13#ĹŠ .2_ĹŠ1-!(2!.ĹŠ#5++.2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ"~2ĹŠ/2".2Ä&#x201D;ĹŠ!4-".ĹŠ#2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ -"#1,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ"#+#%!(¢-ĹŠ#!43.1(-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ1+~,/(!.2Ä&#x201D;ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(--".ĹŠ +.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ1#-"(,(#-3.Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ!4+#2ĹŠ#23;-ĹŠ4 (!".2ĹŠ#-ĹŠ~.ĹŠ#1"#Ä&#x201D;ĹŠ1/4#+ĹŠ8ĹŠ4#-!Ä&#x201D;ĹŠÄĄ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ+ .13.Äą 1(.2ĹŠ"#ĹŠ-4#231.2ĹŠ3+#32ĢŊŊ

 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

4/1#,!~ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ 1(5+#2  

Ä Ä

#"#1!(¢-Ŋ#/.13(5 "#Ŋ ,  41   Ŋ   

1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ Ŋ 5(2(3¢Ŋ#+Ŋ+!(.Ŋ 1#2("#-!(+

4;bFh[i_Z[dj[Z[bWH[fÂ&#x2018;# Xb_YW"HW\W[b9ehh[W_dl_jÂ&#x152;W kdWbck[hpeWbei`k]WZeh[i o[n`k]WZeh[iZ[b8WhY[bedW I9$;dbWY_jW[bB_Y[dY_WZe CWkh_Y_e7h]k[bbe"fh[i_# Z[dj[Z[<:?Z_Wbe]Â&#x152;Yed[b fh[i_Z[dj[9ehh[Wo[b C_d_ijheZ[b:[fehj[@eiÂ&#x192; <hWdY_iYe9[lWbbei$

 Ä&#x201C;ĹŠ 5.13ĹŠ2#ĹŠ,-3(#-#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ+4%1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ3 +ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä&#x201C;

ĹŠ.+~51ĹŠ'(9.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/+9ĹŠ24ĹŠ$.13~-ĹŠ+ĹŠ"#11.Äą 31ĹŠ+ĹŠ+4 ĹŠ 5.13ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ1#24+3".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Äą Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x201C;

ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ:[jh|iZ[kdWĂ&#x2019;hc[Yed#

l_YY_Â&#x152;d Z[ ikcWh fkdjei [d [b YWcf[edWjeZ[bWB_]W;YkWje# h_WdWZ[8WbedY[ije"[bgk_dj[je Ă&#x2C6;9edijhkYjehĂ&#x2030; CWlehj [ijW l[p jWcfeYebe]hÂ&#x152;ikf[hWh[bjWdj[W# ZehWdj[[b[gk_fe@=8ebÂ&#x2021;lWhZ[ =kWhWdZW$;bh[ikbjWZei[b[\k[ [dYedjhWYed'(fkdjei$ ;bYk[hfejÂ&#x192;Yd_YeZ[b[gk_fe gk[ h[fh[i[djW W ?cXWXkhW [d [b jehd[e XWigk[j[he c_hÂ&#x152; feh j[hY[hW eYWi_Â&#x152;d [d bW hk[ZW Z[ h[lWdY^Wi"gk[iki[b[YY_edWZe \k[Z[hh_XWZeWbi[hYWdWij[WZe fehiki_c_bWh8ebÂ&#x2021;lWh[dbWY_k#

ZWZZ[bc_icedecXh[$ BWdeY^[Z[bfWiWZecWhj[i [d[bYeb_i[eckd_Y_fWbi[Z[iW# hhebbÂ&#x152;bWZÂ&#x192;Y_cWfh_c[hW\[Y^W Z[b jehd[e$ BW ^_dY^WZW o h[i# fWbZeZ[b[gk_febeYWb\k[cWi_# lW$BeiYehfkb[djeiZ[fehj_ijWi Z[WcXei[gk_feiiWb_[hedWbW YWdY^WWXkiYWhbeic[`eh[ih[# ikbjWZeiZ[bWdeY^[$BWc[djW# Xb[c[dj[bWZ[hhejWZ[CWlehj Z[/)#'&+b[cWdj_[d[[dbeiÂ&#x2018;b# j_ceibk]Wh[iZ[bWjWXbW][d[hWb Z[kX_YWY_ed[i$ ;dbeifh_c[heifWhj_ZeiZ[ bWi[]kdZW[jWfW"Z[_]kWb\eh#

4!'ĹŠ!3(5(""ĹŠ"#/.13(5ĹŠ#-ĹŠ (3ĹŠ+ĹŠ !.-,#,.11ĹŠÄ?Ä&#x2030;ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ5("ĹŠ(-23(34!(.-+ BWfWhhegk_WZ[B_jW"kX_YWZWWb dehj[Z[bWfhel_dY_WZ[?cXWXk# hWi[[dYk[djhWYedc[cehWdZe ,( WÂ&#x2039;ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_Â&#x152;d$ :_l[hiei[l[djeiZ[fehj_leii[ ^Wd fhe]hWcWZe fWhW bei i_# ]k_[dj[iZÂ&#x2021;Wi[dbWiYWdY^WiZ[ bWbeYWb_ZWZ$ I[_d_Y_Â&#x152;Yed[b_dZeh\Â&#x2018;jXeb" Wbh[Z[ZehZ[(,[gk_feifWhj_Y_# fWdj[i[dbWc[dY_edWZWZ_iY_# fb_dWYed\ehcWd[bYWcf[edWje B_jW (&'(" bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ 7bjeJWcXe";b8WXeieobWWd# Ă&#x2019;jh_edWB_jWiedfWhjÂ&#x2021;Y_f[iZ[b [l[dje\kjXeb[he$EY^e[gk_fei [ij|d Yed\ehcWZei feh bWi ZW# cWi"[bh[ijeiediebelWhed[i$ >eo Z[iZ[ bW cWÂ&#x2039;WdW cko j[cfhWde"i[Z[iWhhebbWbW\Wi[ YbWi_Ă&#x2019;YWjeh_W$ 7b cec[dje bei [gk_fei gk[ i[ [dYk[djhWd b_# Z[hWdZebWjWXbWZ[kX_YWY_ed[i [ij|d1 7bje JWcXe [d bW hWcW

cWiYkb_dW Yece \[c[d_dW o FWbe7cWh_bbe$BW]hWdĂ&#x2019;dWbi[ Z[iWhhebbWh|[bfhÂ&#x152;n_cei|XWZe Z[iZ[bWi&/0&&$ ,/#.-3.ĹŠ1#+;,/%.

Bei bk]Wh[Â&#x2039;ei jWcX_Â&#x192;d Z_i\hk# jWh|dZ[kdYWcf[edWjeh[b|c# fW]e eh]Wd_pWZe feh bWi Wkje# h_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i" i[ jhWjW Z[[YkWleb[o"[d[ijWZ_iY_fb_dW [YkWjeh_WdWfWhj_Y_fWh|dbWiZ[# b[]WY_ed[iZ[b;`[hY_je;YkWje# h_Wde"BW9Wheb_dW"IWd7djed_e Z[?XWhhWobWfWhhegk_WZk[Â&#x2039;W Z[YWiW$;bYWcf[edWje[cf_[pW W`k]Whi[[ij[i|XWZeZ[iZ[bWi '*0&&$FWhW[bY_[hh[Z[bWY[b[# XhWY_Â&#x152;di[fh[lÂ&#x192;[bYedYkhieZ[ f[iYWZ[fehj_lW"kdWcWhWjÂ&#x152;d" [b jef[ Z[ jW[amedZe o `k[]ei jhWZ_Y_edWb[iYece1YWhh[hWZ[ Y_djWi" fe[iÂ&#x2021;W" YWdje" ebbWi [d# YWdjWZWi"[djh[ejhei$

cWWbeiĂ&#x2C6;9edijhkYjeh[iĂ&#x2030;deb[i \k[hedjWdX_[d"f[hZ_[hedYed Z_\[h[dY_WiZ[kdcÂ&#x2021;d_cefkd# jW`["[dbWdel[dW\[Y^Wf[hZ_[# hedWdj[?cfehjWZehW7blWhWZe fehi[_iWhei$;dbWZÂ&#x192;Y_cW\[Y^W f[hZ_[hedWdj[9eckd_a#JYed kdWZ_\[h[dY_WZ[Y_dYekd_ZW# Z[i.+#/&"o[d[bÂ&#x2018;bj_ceYej[`e [d8ebÂ&#x2021;lWhikYkcX_[hed\h[dj[ Wb9bkX@=Z[bWbeYWb_ZWZ$ Bei [hheh[i Z[ bei WYjkWb[i YWcf[ed[iZ[bWB_]WDWY_edWb Z[8WbedY[ije"WÂ&#x2018;ddei[ikf[# hWd$BWi_dijhkYY_ed[ijÂ&#x192;Yd_YWio j|Yj_YWiZ[bZ_h[YjehjÂ&#x192;Yd_Ye^W#

 #3++#

13(".2ĹŠ$#!'ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ%.23. 5.13ĹŠ52ĹŠĹŠ .,4-(*ĹŊ52ĹŠ+51".ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ52ĹŠ5+

Y_Wikifkf_beiZ[djheZ[bWipe# dWiZ[\[di_lWidebWiWi_c_bWd" [ije"WYecfWÂ&#x2039;WZeZ[bWi[dZ[# Xb[i[dY[ijWZWigk[\WbbWdYWZW c_dkje$ Bei \eh|d[ei jWcX_Â&#x192;d de[dYk[djhWdWYefbWc_[dje[d bWi`k]WZWi$;bfhÂ&#x152;n_cel_[hd[i" fehbWjWhZ["h[]h[iWh|W?XWhhW fWhW[d\h[djWhWbgk_dj[jeZ[bW KJ;[dbWZeY[WlW\[Y^WZ[bjeh# d[edWY_edWb$

+4241Ŋ"#+Ŋ!412.Ŋ 5!!(.-+Ŋ"#Ŋ-3!(¢-

4BWf_iY_dWEbÂ&#x2021;cf_YWZ[ bWY_kZWZZ[?XWhhW\k[[b [iY[dWh_e[d[bgk[)&& d_Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;WioWZeb[iY[dj[i Z[ceijhWhedbeiYedeY_# c_[djeiWZgk_h_Zei[d[b Z[fehj[dWjWjeh_e$;ij[[l[d# jei_hl[Yecekd_dY[dj_le fWhWgk[bWd_Â&#x2039;[pZ[bYWdjÂ&#x152;d fhWYj_gk[dZ[fehj[ioi[Wd \kjkheih[fh[i[djWdj[iZ[bW fhel_dY_W$

#3++#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Ä&#x17D;Ä&#x2C6;ĹŠ15#2~ >eoZ[iZ[bWi'&0&&[d^eij[# hÂ&#x2021;WFk[hjeBW]e[dIWdFWXbe Z[b BW]e$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[bWjhWl[iÂ&#x2021;WdWjWjeh_WWbBW]e gk[^WY[h[\[h[dY_WEjWlWbe$;d hk[ZWZ[fh[diWi[Xh_dZWh|bei Z[jWbb[ioYWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWiZ[bW Yecf[j[dY_WZ[W]kWiWX_[hjWi [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW fehĂ&#x2019;[ijWiZ[bOWceh(&'($ ;bcWhYeZ[bWi\[ij_l_ZWZ[i Z[bWY_kZWZIWhWdY[jecW\eh# cW$KdeZ[bei[l[djeic|i_c# fehjWdj[iZ[bWfhe]hWcWY_Â&#x152;d i[h|"[bYhkY[WbBW]eIWdFWXbe [dikgk_dYkW]Â&#x192;i_cWfh_c[hW [Z_Y_Â&#x152;d$ BW fhk[XW dWjWjeh_W [ijWl[pj[dZh|kdWYWhWYj[hÂ&#x2021;i# j_YWi_d]kbWh"jeZeibeifWhj_Y_# fWdj[ieXj[dZh|dkdXhWpWb[j[ gk[ Yedj[dZh| kd Y^_f$ ;ij[ Z_ifei_j_lei[h|WYj_lWZe[bce# c[djeZ[bWfWhj_ZW"ZkhWdj[[b

,  41# .Ŋ"#23!¢Ŋ #-Ŋ!+;2(!Ŋ"#Ŋ./8;-

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ 1!#".Äą 1#2ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ#231;-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!.,/#3#-Äą !(ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ315#2~ĹŠ#-ĹŠ-ĹŠ  +.Ä&#x201C;ĹŠ

jhWo[Yje o Wb WXehZWh bW c[jW i[h|c|i[Ă&#x2019;YWpfWhWYhedec[# jhWh[nWYjWc[dj[bWbb[]WZW$BW YWhh[hWZ[W]kWiWX_[hjWiW]bk# j_dWh|WY_[djeiZ[dWZWZeh[i Z[b fWÂ&#x2021;i gk[ Z[X[h|d YkXh_h kdWZ_ijWdY_WZ[)$+,&c[jhei Z[ h[Yehh_Ze" o [ij| fh[l_ijW gk[i[[`[Ykj[[bZec_d]e(Z[ i[fj_[cXh[WbWi&.0)&$

49h_ij_WdF_jW"Y_Yb_ijWZ[bei h[]_ijheiZ[<:?"be]hÂ&#x152;kdW Xk[dWWYjkWY_Â&#x152;d[dbW??? 9b|i_YW?dj[hdWY_edWbZ[9_# Yb_ice7bYWbZÂ&#x2021;WZ[FefWo|d$ ;b`el[dZ[fehj_ijWYedi_# ]k_Â&#x152;i[hYWcf[Â&#x152;dZ[c[jWi lebWdj[i"j[hY[hbk]Wh[dbW Â&#x2018;bj_cW[jWfWofk[ije'+[d bWYbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d][d[hWb$


 Ä Ä&#x201A;

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

#"#+(%2ĹŠ /1#2#-3¢Ŋ 24ĹŠ/;%(-ĹŠ 6# BW deY^[ Z[ Wo[h" bW <[Z[hW# Y_Â&#x152;dZ[B_]Wi8Whh_Wb[iZ[?c# XWXkhW"h[Wb_pÂ&#x152;[bbWdpWc_[dje eĂ&#x2019;Y_WbZ[ikfehjWbm[XoZ[bW h[l_ijWf[hj[d[Y_[dj[WbW_dij_# jkY_Â&#x152;d$BWiWkjeh_ZWZ[iXWhh_W# b[ii[ceijhWhedYecfbWY_ZWi Yed[bjhWXW`eeXj[d_Zeo[if[# hWdgk[bW_cfb[c[djWY_Â&#x152;dZ[b

i_ij[cWi[WX[d[Ă&#x2019;Y_eiefWhW[b Z[fehj[_cXWXkh[Â&#x2039;e$ >WY[ YkWjhe c[i[i [b i_j_e m[X Yec[dpÂ&#x152; W \kdY_edWh" bW _Z[W [i _d\ehcWh o WYY[Z[h W jeZeibeiZWjeiZ[kdWcWd[# hWh|f_ZW"WiÂ&#x2021;beYec[djÂ&#x152;@eĂľh[ 7]kWi"Yh[WZehZ[bfehjWb$Ă&#x2020;;b fheo[YjedWY_Â&#x152;Z[beih[]_ijhei Z[iehZ[dWZei gk[ i[ ]kWh# ZWXWd [d c_b[i Z[ fWf[b[i$ :[ifkÂ&#x192;i i[ Yh[Â&#x152; kdW XWi[ Z[ ZWjeiZ[jeZeibei[gk_feiWĂ&#x2019;# b_WZei$I[jhWc_jWhedbeifWi[i ojhWdi\[h[dY_WifWhWbWh[Ye# f_bWY_Â&#x152;dZ[ZWjei$;ijkl[Wbh[# Z[ZehZ['*c[i[ijhWXW`WdZe fWhW fh[i[djWh bW f|]_dW" oW gk[[iZ[Ă&#x2019;d_j_lWodej_[d[kd j_[cfeZ[j[hc_dWZeĂ&#x2021;"Z_`e$ ;d [b dk[le i_ij[cW i[ ck[ijhWdjWXbWiZ[fei_Y_ed[i" ]eb[WZeh[i"\[Y^WiZ[`k[]e"_d# ]h[ieioiWb_ZWiZ[`k]WZeh[i Z[bWiZ_\[h[dj[ib_]Wio[gk_# fei"jhWdi\[h[dY_Wiodej_Y_Wi h[\[h[dj[iWbWcWjh_pZ[bZ[# fehj[XWhh_Wb$

.2Ŋ+4!'".1#2Ŋ (,  41# .2Ŋ #-Ŋ+Ŋ1(!.+.1

 ĹŠĹŠ ,  41ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ !4-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#/.13#2ĹŠ"#ĹŠ !., 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4".1Ä&#x201C;

 ĹŠĹŠ 23#ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ -!(¢Ŋ!.,.ĹŠ4-ĹŠ 3#2(2ĹŠ"#ĹŠ%1".ĹŠ8ĹŠ '.1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 1#+(""ĹŠ#-ĹŠ #"#+(%2Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ 11(+ĹŠ/1#2#-31.-ĹŠ+ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ 242ĹŠ-4#5.2ĹŠ/1."4!3.2Ä&#x201C;

(-+(91.-ĹŠ412.2ĹŠ !!(.-+#2ĹŠ"#ĹŠ 7fhen_cWZWc[dj[ Y_dYe c_b d_Â&#x2039;ei j[hc_dWhed ik Y_Ybe Z[ Wfh[dZ_pW`[ZkhWdj[beiYkhiei lWYWY_edWb[i]hWjk_jei_cfWh# j_Zeifehbei[djh[dWZeh[iZ[ <[Z[hWY_Â&#x152;d:[fehj_lWZ[?cXW# XkhW$;d[b[ijWZ_eEbÂ&#x2021;cf_YeZ[ ?XWhhW"bei_d\Wdj[iZ_i\hkjWhed Z[kdWcWÂ&#x2039;WdWZ[XW_bej[hWf_W oWYj_l_ZWZ[ih[Yh[WY_edWb[i$ Bei d_Â&#x2039;ei o `Â&#x152;l[d[i Z[ bW fhel_dY_W Wfh[dZ_[hed1 W`[# Zh[p" Wjb[j_ice" XWbedY[ije" Y_Yb_ice" Xen[e" [iYWbWZW Z[# fehj_lW" \Â&#x2018;jXeb" ]_cdWi_e" b[# lWdjWc_[dje Z[ f[iWi" `kZe"

aWhWj[Ze"bkY^W"dWjWY_Â&#x152;d"jW[ amedZe"j[d_iZ[c[iW"jh_Wj# bÂ&#x152;dofWj_dW`[$ ;ijW_d_Y_Wj_lWYkcfb_Â&#x152;Yed [b fhe]hWcW Z[ cWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[fehj_lW [d\eYWZW W bei d_# Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;WiZ[bWifWhhegk_Wio YWdjed[i$BW;if[hWdpW"7c# XkgkÂ&#x2021;"9Whfk[bW"IWd7djed_e" ?cXWoW"9^WbjkhW"IWdHegk[" B_jW"7fk[bW"=WhYÂ&#x2021;WCeh[de" F[Â&#x2039;W^[hh[hW"9k[bbW`["9W^kWi# gkÂ&#x2021;"FWXbe7h[dWi"JkcXWX_he" F_cWcf_heoCWh_Wde7YeijW" \k[hed fWhj[ Z[ bei Z_ij_djei fhe]hWcWiZ[fehj_lei$  ĹŠĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ$4#ĹŠ $(--!(".ĹŠ!.-ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(+ĹŠ"¢+1#2ĹŠ /1ĹŠ!,(2#32Ä&#x201D;ĹŠ /%.ĹŠ"#ĹŠ,.-(3.Äą 1#2ĹŠ#ĹŠ(,/+#,#-Äą 3.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ/"1#2ĹŠ"#ĹŠ$,(+(ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1.%1,ĹŠ"#ĹŠ!4+,(-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2Ä&#x201C;

 

  Ä&#x201C;ĹŠ8-ĹŠ8ĹŠ(-"8ĹŠ _-"#9Ä&#x201D;ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/1#/1!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ+3.ĹŠ#-"(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ4804(+Ä&#x201C;

ĹŠ"#/.13(23ĹŠ(-"8ĹŠ _-"#9ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ/#+#ĹŠ/1ĹŠ!+2(Ä&#x192;ĹŠ!1ĹŠĹŠ+ĹŠ2#+#!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2¢+.ĹŠ+#ĹŠ $+3ĹŠ4-ĹŠ/#+#Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ:WoWdWCÂ&#x192;dZ[po7b\ed# ieFWbWY_ei"iedbeiZeih[]_ijhei _cXWXkh[Â&#x2039;ei"gk[eXjkl_[hedik i[bbejh_Yebeh$7cXeifWhj_Y_fW# h|d[d[b9Wcf[edWjeCkdZ_Wb Z[ BkY^W" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d i[fj_[cXh["[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;WYWZ[# j[io[deYjkXh[[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W i[d_eh[d7p[hXW_o|d";khefW$ Feh ik fWhj[" 9_dZo CÂ&#x192;dZ[p" i[ [dYk[djhW W kd i[b[Yj_le Z[ bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$ ;d bW fh_c[hW YedleYWjeh_WdeYbWi_Ă&#x2019;Yefeh[b f[iW`[" f[he fWhW [b fhÂ&#x152;n_ce" eXjkle bW i[]kdZW fei_Y_Â&#x152;d$ 7^ehW \WbjW [b j[hY[h i[b[Yj_le" [d [b gk[ j[dZh| gk[ Yecf[j_h YedbWbkY^WZehWZ[BeiHÂ&#x2021;ei"bW cWoehfei_X_b_ZWZ[igk[bWiZei Z[fehj_ijWiWYY[ZWdWbYkfe"oW gk[^WofWi[fWhWYkWjhebkY^W# ZehWi[dikYWj[]ehÂ&#x2021;W$

,(-.ŊŊ+Ŋ2#+#!!(¢-

BW Yecf[j[dY_W o i[b[Yj_le Z[ 7b\edieFWbWY_ei\k[[dbei@k[# ]eiDWY_edWb[i"Yecf[j[dY_W[d ZedZ[ eXjkle c[ZWbbW Z[ ehe$ Bk[]e h[fh[i[djÂ&#x152; W bW Jh_Yebeh [d=kWj[cWbWoeXjklec[ZWbbW Z[ XhedY[" WbYWdpWdZe Z[ [ijW \ehcW bW YbWi_\_YWY_Â&#x152;d fWhW [b 9Wcf[edWjeCkdZ_Wb9WZ[j[i$ Feh ik fWhj[" :WoWdW CÂ&#x192;d# Z[p fWhj_Y_fWh| [d [b 9Wcf[e# dWje CkdZ_Wb I[d_eh$ :khWdj[ [bfh_c[hi[b[Yj_leWi[h[Wb_pÂ&#x152; [d=kWoWgk_b"eXjkle[bfh_c[h bk]Wh" f[he f[hZ_Â&#x152; [b i[]kdZe$ ;bi[b[Yj_leZ[Ă&#x2019;d_j_le\k[\kdZW# c[djWb"W^Â&#x2021;]WdÂ&#x152;[bfh_c[hbk]Wh oikYbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dWbWi[b[YY_Â&#x152;d$ BeiZei_cXWXkh[Â&#x2039;eij[hc_# dWh|dikiYecf[j[dY_Wi[ij[WÂ&#x2039;e Yed[b9Wcf[edWjeIkZWc[h_YW# de[dZ_Y_[cXh[$BWfh[fWhWY_Â&#x152;d ZkhWdj[beic[i[igk[gk[ZWd[i \kdZWc[djWb$I[[if[hWgk[[d

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+$.-2.ĹŠ+!(.2ĹŠ#2/#1ĹŠ+.%11ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ1#24+3".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!.,/#Äą 3#-!(ĹŠ04#ĹŠ1#4-(1;ĹŠĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ+4!'".1#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;

bWifhÂ&#x152;n_cWiYecf[j[dY_WidW# Y_edWb[iYedj_dÂ&#x2018;[dYedikXk[dW hWY^W$ 1#/1!(¢-

7b\edieFWbWY_eii[^WcWdj[d_# ZejhWXW`WdZejeZe[bj_[cfe[d ?XWhhW"oWgk[iebebWYWj[]ehÂ&#x2021;W `kl[d_b i[ YedY[djhWd [d =kW# oWgk_b"f[hebeiYWZ[j[i[dYWZW fhel_dY_W$JeZe[bWÂ&#x2039;e^Wl[d_Ze XkiYWdZekdYkfe[d[bYecX_# dWZedWY_edWb"W^ehWbW[n_][d# Y_WobWh[ifediWX_b_ZWZ[ic|i ]hWdZ[$ FehikfWhj["9_dZoo:WoW# dW ^Wd [ijWZe Z[iZ[ [d[he [d =kWoWgk_b" ^Wd fWhj_Y_fWZe [d Z_ij_djWiYecf[j[dY_WioikYed# Y[djhWY_Â&#x152;d[d[b9[djheZ[7bje H[dZ_c_[djeYedj_dkWh|$BWi`Â&#x152;# l[d[iXkiYWdgk[bW;YkWjeh_W# dWZ[BkY^W"Z[Ă&#x2019;dWiki_jkWY_Â&#x152;d Yedh[if[YjeWbei[ijkZ_ei$BWi Zeif[hcWd[Y_[hedi_d[ijkZ_Wh ZkhWdj[[ij[j_[cfe$Beie\h[Y_# c_[djeiiedckY^eif[hedWZW [ijWYedYh[je$:[deXh_dZWhb[i bWefY_Â&#x152;d[d=kWoWgk_b"[bfhÂ&#x152;n_# ce c[i h[jehdWh|d W ?XWhhW"

fWhWYkhiWhejheWÂ&#x2039;eb[Yj_le$ #!+1!(.-#2

<h[ZZo JeXWh" [djh[dWZeh _c# XWXkh[Â&#x2039;e" Yec[djÂ&#x152; gk[ i_ bei ]WijeiZ[[ZkYWY_Â&#x152;ddeiedYk# X_[hjei bWi Z[fehj_ijWi Z[`Wh|d [bYedY[djhWZe$Ă&#x2020;<[Z[hWY_Â&#x152;d:[# fehj_lWZ[?cXWXkhWb[iWokZW# h|YedjeZeibei]Wijei"fWhWgk[ Yedj_dÂ&#x2018;[diki[ijkZ_ei$7Z[c|i b[i^Wd[djh[]WZec[dikWbc[d# j[kdXedeZ[(&&ZÂ&#x152;bWh[i"fWhW YkWbgk_[hd[Y[i_ZWZgk[j[d]Wd [d=kWoWgk_bĂ&#x2021;"Z_`e$ ;bfh[fWhWZehW]h[]Â&#x152;gk[je# ZeibeibkY^WZeh[i^Wdh[Y_X_Ze WokZWZ[fWhj[Z[bWcWjh_pZ[b Z[fehj[$Ă&#x2020;JeZeij_[d[dbW_dZk# c[djWh_W Z[fehj_lW d[Y[iWh_W fWhWikiYecf[j[dY_Wio[djh[# dWc_[djei$7Z[c|ib[iXh_dZWd bWWb_c[djWY_Â&#x152;dZ_Wh_W"fWhWgk[ de Z[iYk_Z[d iki WYj_l_ZWZ[i$ ;if[hWceigk[beijh[ii[b[YY_e# dWZeibe]h[dkX_YWhi[[djh[bei '&fh_c[heibk]Wh[i$BWiefY_e# d[iZ[c[ZWbbWiiedfeYWi"feh [bWbjed_l[bYecf[j_j_leĂ&#x2021;"Ă&#x2019;dWb_# pÂ&#x152;[b[djh[dWZeh$


.1-#.ĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ1#!3ĹŠ$(-+  :ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;b YWcf[edWje Z[ \Â&#x2018;jXeb Z[ YbkX[i [if[Y_Wb_pW# Zei\ehcWj_lei"YWj[]ehÂ&#x2021;WikX ',"gk[i[`k[]W[d[b[ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_YeZ[JkbY|d"[ij|feh YedYbk_h$ ;bi|XWZeWdj[h_ehi[h[]_i# jhWhed bei i_]k_[dj[i h[ikbjW# Zei0 B:K )#;b CWhj_bbe (" '& Z[7]eije'#:kdWc_i'$;bZe# c_d]ebeicWhYWZeh[i\k[hed ;bCWhj_bbe)#'&Z[7]eije+" B:KZ[IWd=WXh_[b'#:kdW#



 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x192;

c_i($ BWÂ&#x2018;bj_cW\[Y^Wi[`k]Wh| [b Zec_d]e Z[iZ[ bWi '&0&& Yed bei fWhj_Zei B:K#'& Z[ 7]eije o bei [gk_fei :kdW# c_i#;bCWhj_bbe$ BW <[Z[hWY_Â&#x152;d :[fehj_lW Z[b9WhY^__dl_jWWbWĂ&#x2019;Y_edW# ZeWb\Â&#x2018;jXebWi_ij_hWb[ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye" beYWb_pWZe [d bW YWbb[ HW\W[b 7h[bbWde" [d [b i[Yjeh Z[ bW fbWpeb[jW FWZh[ 9WhbeiZ[bWL[]W$

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ2#ĹŠ)4%1;-ĹŠ+2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ24 ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠ $Ă&#x152;3 .+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ+~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ4+!;-Ä&#x201C;

.1-#.ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ %-ĹŠ#-ĹŠ#,.!(.-#2  :ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bYeb_i[eZ[bXWhh_e ;bJW`WcWh[i[b[iY[dWh_eZ[b ('9Wcf[edWjeLWYWY_edWbZ[ 8WbedY[ijeCWiYkb_deo<[c[# d_de$ CWÂ&#x2039;WdW`k]Wh|dWbWi'.0)& IkdWc_i#7YkWh_e 8 ZWcWi" '/0)& =CJ#=beXWb HW_Z[hi lWhed[i"(&0)&J^[8[[hi7# +Z[@kd_elWhed[i$ ;bi|XWZebW`ehdWZWWhhWd# YWh|WbWi',0&&Yed[bfWhj_Ze D[m =_hbi#8bWYa IjWhi ZW# cWi" '-0&& IbWi^#@W]kWh[i lWhed[i"'.0&&7YkWh_e7#+ Z[@kd_eZWcWi"'/0&&KF8# + Z[ @kd_e lWhed[i" (&0&& Bei Fh_cei#=CJ lWhed[i" ('0&& J^[ 8[[hi 8#9WbZ[hÂ&#x152;d lWhed[i$ BW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i [d lWhed[i[ij|b_Z[hWZWfehJ^[ 8[[hi8"i[]k_ZeZ[@W]kWh[i" IWdZhei"KF8"9WbZ[hÂ&#x152;d"+Z[ @kd_e"BeiFh_cei"=CJ"=be# XWb HW_Z[hi" J^[ 8[[hi 7 o IbWi^$ Bei c[`eh[i [dY[ijWZehWi ied A[l_d Cedj[d[]he J^[ 8[[hi8"'.,fkdjei"@^edWjWd OWdZÂ&#x2018;dIWdZhei"')."@^eWd Fepe@W]kWh[i"')+"@^edWjWd



Ehj[]W9WbZ[hÂ&#x152;d"''."@Â&#x192;Ăľ[h# ied8khXWdeJ^[8[[hi8"/," 7dZhÂ&#x192;iFWbWY_eiKF8"-,$ Bei c[`eh[i jh_fb_ijWi ied A[l_dCedj[d[]heJ^[8[[hi 8" (." Bk_i IWdjWYhkp IWd# Zhei" '&" @^edWjWd Ehj[]W 9WbZ[hÂ&#x152;d" '&" =_bcWh =k[# hh[he+Z[@kd_e"/"@^edWjWd OWdZÂ&#x2018;dIWdZhei/"@W_heHe# ZhÂ&#x2021;]k[p"KF8".$ BWi kX_YWY_ed[i [d ZWcWi [ij|dWiÂ&#x2021;0D[m=_hbi"7YkWh_e 7"IkdWc_"+Z[@kd_e"7YkWh_e 8"Hkc_Â&#x2039;W^k_"8bWYaIjWh$ BWi c[`eh[i [dY[ijWZehWi ied DWj^Wbo OÂ&#x192;f[p IkdWc_" ''," =_dW 8[dWl_Z[i + Z[ @kd_e" /-" :ehW_ZW 7hj[W]W IkdWc_" /*" AWhbW 9Wij_bbe D[m =_hbi" /'" ;b_WdW CWh# jÂ&#x2021;d[pD[m=_hbi"/'"9h_ij_dW BÂ&#x152;f[p IkdWc_" .&" ;b[dW CWhjÂ&#x2021;d[p7YkWh_e8"CWohW 7dZhWZ[D[m=_hbi",)$ BWi c[`eh[i jh_fb_ijWi ied ;b[dWCWhjÂ&#x2021;d[p7YkWh_e8"'/" L[hÂ&#x152;d_YWC[iÂ&#x2021;WiHkc_Â&#x2039;W^k_" ''" L[hÂ&#x152;d_YW 9Wijhe Hkc_# Â&#x2039;W^k_" '&" CWohW 7dZhWZ[ D[m=_hbi"/";h_aW8[dWl_# Z[i+Z[@kd_e".$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ),1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#2!#-1(.ĹŠ"#+ĹŠ!#13,#-ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ,2!4+(-.ĹŠ8ĹŠ$#,#-(-.Ä&#x201C;

-".1ĹŠ#-ĹŠ

ĹŠ231#++(3

 

 Ä&#x201C;ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ#04(/.2ĹŠ#231;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ"_!(,ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!,/#.-3.ĹŠ"#ĹŠ(-".1$Ă&#x152;3 .+ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ231#++(3Ä&#x201C;

ĹŠ(-4%41!(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !.,4-(""ĹŠ34+!-# Ä&#x201C;  :ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW Yeckd_ZWZ BW ;i#

jh[bb_jW"[d[bYWdjÂ&#x152;dJkbY|d"i[ l[ij_h|Z[Ă&#x2019;[ijWfWiWZecWÂ&#x2039;WdW feh[b_d_Y_eZ[b9Wcf[edWjeZ[ ?dZeh\Â&#x2018;jXebCWiYkb_de$BW_dWk# ]khWY_Â&#x152;di[j_[d[fh[l_ijWWfWh# j_hZ[bWi'*0&&$ ;b WÂ&#x2039;e fWiWZe fWhj_Y_fWhed (*YbkX[ibeYWb[ioZ[ejheibk]W# h[iZ[bWfhel_dY_W"YeceJkbY|d" @kb_e7dZhWZ[oIWd=WXh_[b$;b jÂ&#x2021;jkbe\k[fWhW[b[gk_febeYWbZ[ BW;ijh[bb_jW"gk[\k[[iYebjWZe fehBWFWb_pWZW$

#23(5+ĹŠ(-$-3(+

4+!;-Ä&#x2013;ĹŠ2".ĹŠ, -ĹŠ2#ĹŠ)4%Äą 1;-ĹŠ+2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+#2ĹŠ"#+ĹŠ1(,#1ĹŠ#23(5+ĹŠ "#ĹŠĂ&#x152;3 .+ĹŠ -$-3(+ĹŠĹŠÄĽ./ĹŠ-"1_2ĹŠ .,.ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)4#%ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!-!'ĹŠ 2(-3_3(!ĹŠÄĽ(1.ĹŠ"#ĹŠ204(-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ4 (!Äą "ĹŠ+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ!1!'#-2#Ä&#x201C;

ĹŠ).1-"ĹŠ11-!1;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ2.!(!(¢-ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;3 .+ĹŠ"#+ĹŠ1!'(ĹŠ (-5(3ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ /"1#2ĹŠ "#ĹŠ $,(+(ĹŠ ĹŠ +#-31ĹŠĹŠ242ĹŠ'().2Ä&#x201C;

7^ehWi[[if[hWikf[hWh[i[ dÂ&#x2018;c[he fehgk[ [b jehd[e [i WX_[hje" i[]Â&#x2018;d HWc_he BÂ&#x152;f[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ$ >WijWWo[h[ijWXWdh[]_ijhWZei (&[gk_fei$ BWi _diYh_fY_ed[i [ijWh|d WX_[hjWi^WijW[bZÂ&#x2021;WZ[bWWf[h# jkhWZ[bYWcf[edWje$;bYeije[i Z[*&ZÂ&#x152;bWh[iokdW]WhWdjÂ&#x2021;WZ[ (&h[[cXebiWXb[i$ Bei fWhj_Zei i[ `k]Wh|d bei i|XWZei o Zec_d]ei Z[iZ[ bWi &/0&&^WijWbWi'-0&&$I[h|di[_i

(#23ĹŠ !.,4-(31( Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ!.,4-(""ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ231#++(3ĹŠ #23;ĹŠ4 (!"ĹŠĹŠ!(-!.ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ+ĹŠ -.1#23#ĹŠ"#ĹŠ4+!;-Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ!.-.Äą !(".ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ4%4ĹŠ#%1.Ä&#x201C; +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ!#13,#-ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 2#1;ĹŠ/1.5#!'".ĹŠ/1ĹŠ.$#131ĹŠ+.2ĹŠ #704(2(3.2ĹŠ/+3.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä&#x201C;

Yej[`eiZ_Wh_ei$ I[]Â&#x2018;d[bZ_h[Yj_le"[b[ijWZ_e [ij|b_ije$;bCkd_Y_f_eZ[Jkb# Y|djhWXW`Â&#x152;[dbWWZ[YkWY_Â&#x152;dZ[b [iY[dWh_eZ[fehj_le$ ;dYkWdjeWbWfh[c_WY_Â&#x152;d_dZ_# YÂ&#x152;gk[[ijWh|WYWh]eZ[BW<kd# ZWY_Â&#x152;d@kb_eHeXb[i9Wij_bbe$




Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

  Ä Ä&#x2026; 0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠÄĄ!!#ĹŠ.,.ĢŊ"#3#1(.1".ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ$++("ĹŠÄĄ1#2341!(¢-Ģ

Ĺ&#x2039;  Ĺ&#x2039; ^ Ä&#x201C;ĹŠ4;-".ĹŠ+%4(#-ĹŠ3(#-#ĹŠ"(-#1.ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ4-ĹŠ+4).ĹŠ2~Ä&#x201C;ĹŠ

-ĹŠ'.3#+ĹŠ"#ĹŠ+4).ĹŠ/1ĹŠ/#11.2ĹŠ 1(1;ĹŠ 242ĹŠ/4#132ĹŠ#-ĹŠ4#5ĹŠ.1* De i[ ^Wd [iYWj_cWZe ]Wijei fWhWWj[dZ[hbWid[Y[i_ZWZ[iZ[ beif[hh_jeic_cWZeiWbYh[Wh[b ^ej[bZ[bk`efWhWf[hhei[dbW Y_kZWZZ[Dk[lWOeha$ ;b^ej[bZ[bk`eiWXh_h|iki fk[hjWi [d [b XWhh_e d[eoeh# gk_de Z[ 9^[bi[W" Yed ik_j[i Z[^WijW(&&ZÂ&#x152;bWh[ibWdeY^[" ]_cdWi_e"jh[ifWhgk[i"WbjWYe# Y_dW[_dYbkiekdifW"WiÂ&#x2021;Yece kdi[hl_Y_eZ[Y^Â&#x152;\[hfWhWWd_# cWb[i$ OW^WokdeZ[[iei[dBei Ă&#x203A;d][b[ioi[fh[fWhWejhe[d 7h_pedW"i[]Â&#x2018;dbWf|]_dWm[X

Z[b^ej[b^Wo^WX_jWY_ed[iYed# \ehjWXb[iZ[[djh[-/o(&&ZÂ&#x152;# bWh[ibWdeY^[$ Ode[ijeZe"jWcX_Â&#x192;d[d[b ^ej[bj[dZh|dbWefehjkd_ZWZ Z[Yk_ZWhik^_]_[d[oWY_YWbW# c_[dje"YedkdifW[d[bgk[[b f[hheh[Y_X_h|i[i_ed[iZ[f[# bkgk[hÂ&#x2021;W"cWiW`[i"XWÂ&#x2039;ei"b_c# f_[pWiXkYWb[iejhWjWc_[djei YehfehWb[iYedWY[_j[i"WZ[c|i Z[f[Z_YkhWZ[YkWjhefWjWi$ JeZe[ie[d[b^ej[bZ[bk`e fWhW f[hhei [d bW Y_kZWZ Z[ Dk[lWOeha$ÂľGk[f_[diWijÂ&#x2018;5$ Ä&#x201C;Ä&#x201C;

ĹŠ#2.ĹŠ2~ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ)4%1ĹŠ24!(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ$43 .+Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ-3($43 .+Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ  Ä&#x201C;

8ĹŠ/3"ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ'-ĹŠ,#3(".ĹŠ+ĹŠ)4%".1ĹŠ"#ĹŠ$43 .+ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ94+Ä&#x201C; ĹŠ+ĹŠ/1#!#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!/(3;-ĹŠ,(2,.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ!.-311(.ĹŠ04(#-ĹŠ)4#%ĹŠ"#ĹŠ ,-#1ĹŠ5#1""#1,#-3#ĹŠ24!(Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ'23ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!1ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ5#ĹŠ+ĹŠ,+""ĹŠ /.1ĹŠ%.+/#1ĹŠ+ĹŠ1(5+Ä&#x201C;ĹŠ.-"#ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ+(,/(.Ä&#x;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;

 Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

-ĹŠ$1#2!.ĹŠ"#ĹŠ #24!1(23.ĹŠ04#ĹŠ#1ĹŠ#+ĹŠ.1%4++.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/11.04(ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ/4# +(3.ĹŠ"#ĹŠ2/ ĹŠ04#"¢Ŋ"#$.1,".ĹŠ!4-".ĹŠ4-ĹŠ $#+(%1#2ĹŠ2#ĹŠÄĄ/("¢ĢŊ"#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ04#ĹŠ' ~ĹŠ24$1(".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ'4,#""Ä&#x201C;

W WdY_WdW ieh# fh[dZ_Â&#x152;oWbWhcÂ&#x152; W \kdY_edWh_ei [ifWÂ&#x2039;eb[iZ[9kb# jkhW Wb _dj[djWh" i_dWkjeh_pWY_Â&#x152;d" h[ijWkhWhbW_cW#

][d$ Ă&#x2020;;YY[ >eceĂ&#x2021; >[ WgkÂ&#x2021; [b ^ecXh["kd\h[iYef_djWZefeh ;bÂ&#x2021;Wi=WhYÂ&#x2021;WCWhjÂ&#x2021;d[p[d[bI_]be N?N"j[dÂ&#x2021;Wkdbk]WhZ[^edeh[d bW_]b[i_WZ[bIWdjkWh_eZ[C_i[# h_YehZ_W[dbWbeYWb_ZWZZ[8eh`W" Y[hYWWPWhW]epW"Z[iZ[^WY[c|i Z['&&WÂ&#x2039;ei$ 9[Y_b_W=_cÂ&#x192;d[pi_dj_Â&#x152;[bZ[# i[eZ[[cfkÂ&#x2039;WhikXheY^W"Wbl[h bWf_djkhWZ[j[h_ehWZWfehWÂ&#x2039;ei Z[[nfei_Y_Â&#x152;dWbW^kc[ZWZ$ <kdY_edWh_eiZ[9kbjkhW[n# fh[iWhedgk[[bbWj[dÂ&#x2021;WbWic[# `eh[i_dj[dY_ed[iocWd_\[ijWhed ik[if[hWdpWZ[gk[fk[ZWh[i# jWkhWhi[Wfhef_WZWc[dj[$ I[Z_Y[gk[bWeYje][dWh_W[i# jWXWcehj_Ă&#x2019;YWZWfeh[bceZe[d gk[[b\h[iYei[^WXÂ&#x2021;W[ijhef[WZe Yed[bj_[cfeojecÂ&#x152;bW_d_Y_Wj_# lWZ[Ă&#x2020;h[ijWkhWhĂ&#x2021;[bbWc_icWbW _cW][d$ Ă&#x2020;;b YkhW be iWXÂ&#x2021;W o jeZe [b ckdZegk[[djhWXW[dbW_]b[i_W c[l[Â&#x2021;Wf_djWdZe"dkdYWbe^_Y[ W[iYedZ_ZWiĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152;=_cÂ&#x192;d[p WbWj[b[l_i_Â&#x152;d[ifWÂ&#x2039;ebW

ĥ+Ŋ!41Ŋ+.Ŋ2 ~Ŋ8Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ 04#Ŋ#-31 Ŋ#-Ŋ+Ŋ(%+#2(Ŋ,#Ŋ5#~Ŋ /(-3-".Ģ  Ŋ ^

ĹŠ ĹŠĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ ;b Yehh[ifediWb Z[ bW 889 9^h_ij_Wd<hWi[hi[Â&#x2039;WbWgk[bWi Z[b_YWZWi f_dY[bWZWi Z[ ;bÂ&#x2021;Wi =WhYÂ&#x2021;W CWhjÂ&#x2021;d[p ^Wd gk[ZWZe [dj[hhWZWiXW`ekdWiWbf_YWZkhW Z[iYk_ZWZWZ[f_djkhW$ .-!(¢;b h[jhWje Wb]kdW l[p Z_]de i[ Wi[c[`W W^ehW W kd XeY[je [d YhWoebWZ[kdcedeckof[bkZe [dkdWjÂ&#x2018;d_YWgk[b[gk[ZWcWb$ BWck`[hfWh[Y[^WX[hi[ZWZe Yk[djW gk[ de [ijWXW ^WY_[d# Ze kd Xk[d jhWXW`e o YedjWYjÂ&#x152; W@kWdCWhÂ&#x2021;WE`[ZW"[bYedY[`Wb Z[bWY_kZWZWYWh]eZ[Wikdjei YkbjkhWb[i$ I[ [if[hW gk[ ^_ijeh_WZeh[i Z[b7hj[i[h[Â&#x2018;dWd[dbW_]b[i_W fhedjefWhWZ_iYkj_hbeifWieiW i[]k_h$I[]Â&#x2018;d[bZ_Wh_e[ifWÂ&#x2039;eb ;bFWÂ&#x2021;i"Zeih[ijWkhWZehWi[nW# c_dWh|d[b\h[iYe[bbkd[ifWhW [lWbkWhik\kjkhe$ E`[ZWZ_`e0Ă&#x2020;9h[egk[iki_d# j[dY_ed[i[hWdXk[dWi$BWfhÂ&#x152;n_#

#-_+./#ĹŠ149Ä&#x201D;ĹŠ!.-5#13("ĹŠ#-ĹŠ 1(.ĹŠ1.2 .23#"ĹŠ.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ%.23.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ 8ĹŠ.3(!(2!41(.22Ä&#x201C;!., Ĺ&#x2014;ĹŠ#-_+./#ĹŠ149ĹŠ/1#!#ĹŠ"(2$19"ĹŠ"#ĹŠ 1(.ĹŠ1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ-4-!(.ĹŠ"#ĹŠ

(-3#-".Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!.-.!("ĹŠ!31(9ĹŠ!.,/(3#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'#1,-Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ3, (_-ĹŠ !31(9ĹŠ ¢-(!ĹŠ149Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/13("ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#6ĹŠ4/#1ĹŠ 1(.Ŋĸ!.-ĹŠ5~"#.ÄšÄ&#x201C; .,.ĹŠ#2ĹŠ ¢-(!ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-ĹŠ+!-91ĹŠ+ĹŠ -"#1Ä&#x201D;ĹŠ#-_+./#ĹŠ/(#1"#ĹŠ+ĹŠ /4#23ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ. +(%"ĹŠĹŠ(-3#1/1#31ĹŠ#+ĹŠ//#+ĹŠ"#+ĹŠ$.-3-#1.ĹŠ,;2ĹŠ$,.2.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ5("#.)4#%.2Ä&#x201C;

cWi[cWdWi[[djh[l_ijWh|Yed kdh[fWhWZehfWhW[nfb_YWhb[gk[ YbWi[Z[cWj[h_Wb[ikiÂ&#x152;$ Ă&#x2020;I_ de feZ[cei Whh[]bWhbW" fheXWXb[c[dj[YkXh_h[ceibWfW# h[ZYedkdW\ejeZ[bWf_djkhWĂ&#x2021;$ De i[ Yh[[ gk[ [b \h[iYe i[W cko lWb_eie #Z[ ^[Y^e" i[]Â&#x2018;d kdWb[o[dZW[iYh_jW[dbWeXhW" i[^_pe[dZei^ehWi#f[hej_[d[ kd]hWdlWbehi[dj_c[djWbfWhW bW][dj[beYWb$ Dk[ijheYehh[ifediWbW]h[]W gk["fWhW[cf[ehWhbWiYeiWi"[b Y[djhebeYWbgk[jhWXW`WfWhWfh[# i[hlWheXhWiZ[Whj[WYWXWXWZ[ h[Y_X_hkdWZedWY_Â&#x152;dZ[bWd_[jW Z[bf_djeh"YedbWgk[f[diWXWd h[ijWkhWh[b\h[iYeeh_]_dWb$ BWd_[jW"J[h[iW=WhYÂ&#x2021;W"h[Ye# deY_Â&#x152;gk[[d[bfWiWZebWWdY_WdW ^WXÂ&#x2021;Wh[jeYWZebWjÂ&#x2018;d_YW$ 

 ĹŠĹŠ  1ĹŠ+ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!


SECCIONES:

CASAS

Casas/finca/compra/venta/departamentos/arriendos.

TRANSPORTE

Compra/venta de todo tipo de vehĂ­culos

TERRENOS

Compra/venta/cambio.

EMPLEOS

Puestos, oportunidades de trabajo .

VARIOS Compra/venta de objetos, electrodomĂŠsticos, muebles, oficina. etc.

IMBABURA-CARCHI

TUNGURAHUA

MANABI

Rocafuere. Tel: 2956502, 2607625 Fax: 2612661 TulcĂĄn: Sucre entre Ayacucho y JunĂ­nTel: 2984551. Fax: 2984646

BolĂ­var y Rocafuerte. Tel: 3 2 421 730 Fax: 3 2 421 731

Agencia Manta: Av. Cuarta, entre calle

Ibarra: Calle MejĂ­a 350 entre Sucre y

QUITO

Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral.

Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918 Agencia2: Clemente Ponce 219 y Piedrahita. Fax: 560734 Agencia3: Arenas 220 y 10 de Agosto 5Âş Piso Tel: 500245, 555430, 555431, 551552. Planta Editora: Panamericana Norte KM 3.5 Tel: 475723, 475724, 475725, 475726, 475728.

Agencia1: Calle Quito N 02-45 entre

Planta Editora: Portoviejo Km 4,5 vĂ­a a Manta. Tel:5 2931091.

8 y 9. Telf: 5 2 622581, 5 2624585.

LOJA

Agencia Chone: Calle BolĂ­var entre Pi-

Planta Editora: Imbabura 1584 y 18

chincha y ColĂłn, Ed. VĂŠlez 3er Piso. Tel: 5 2696 011.

de Noviembre, Edificio Covisa. Telf: 7 2577099, 7 2585 805. Fax: 7 2578848

GUAYAQUIL

AVISOS

Agencia1: VĂ­ctor Jaramilo Estrada 81

ZAMORA

4A e Higueras - Urdesa Central. Tel: 4 2385981, 4 2385973.

Agencia1: Reina Victoria 823 y Gral. Baquedano Tel: 503266, 222405, 222406 Fax: 228918

ESMERALDAS

Agencia1: BolĂ­var s/n y Rocafuerte

SANTO DOMINGO

Agencia1: Luis MĂĄrquez y Amazonas,

Centro Comercial Reinadel Cisne, L #19 Tel: 7 2 606 750.

(Esq.) Edificio Milenium. Telf: 6 2 728602, 6 2 728600, 6 2 722294.

A15

tiempo lectura 15 min.

JUEVES

23 DE AGOSTO 2012

La Hora

IMBABURA-CARCHI

anĂşnciate al:

2984551 - 2612661 - 2925477 VENDO CASA

mr/13071/at

Ubicada en San Gabriel (Carchi), 3 dormitorios, estudio, sala comedor, 2 baĂąos, bodega, patio interior, garaje. (06)2290-642 â&#x20AC;&#x201C; 091606146.

EN LA CIUDAD DE TULCĂ N Necesito un minidepartamento con garaje. Llamar al cel: 081219838. ad/26777/ai

CERCA UNIVERSIDADES Se vende casa rentera esquinera, garaje, 3 departamentos independientes. Informes: 091000004. ad/26739/ai

TRAS IMBAUTO Vendo hermosa casa de 4 dormitorios con acabados de primera. Informes: 099656473.

ad/26727/ai

VENDO CASA Sector colegio Madre Teresa Bacq, con sala, comedor, cocina, estudio, sala de juegos, baĂąo social, 3 dormitorios, 2 baĂąos, dormitorio mĂĄster, sala de star, terraza, ĂĄrea de gimnasio cubierto, acabados en tablĂłn y porcelanato. Informes a los telĂŠfonos: 098952005 o al 2607 077. ad/26713/ai

 Por no poder atender vendo propiedad de 3 hectĂĄreas de terreno con plantaciĂłn de aguacate 1era. cosecha, cantĂłn Mira - Carchi. Informes telĂŠfonos 2496-631 / 092942167 095769691 / 083025663

AC/87245/tf

ad/26679/ai

VENDO CASA Acabados de lujo, 3 dormitorios, 21/2 baĂąos, sala, comedor, cocina, sala de mĂĄquinas, bodega, 3 garajes, con mini departamento. DirecciĂłn: calle BartolomĂŠ GarcĂ­a 5-73 en Ibarra. TelĂŠfonos: 062644-379 / 093707500. ad/26710/ai

COBRE 1000 MENSUALES Vendo casa rentera San Lorenzo - Esmeraldas con 2 almacenes, 2 departamentos, 1 bodega, y 1 lavadora de carros equipada. Cerca a la PolicĂ­a, 400m2 con dos frentes. Av. Camilo Ponce frente a Su Comisariato. TelĂŠfonos: 082539371 / 097386621. ad/26678/ai

VENDO CASA De 4 habitaciones, 2 garajes,patio y todo lo necesario, frente al Colegio PeĂąaherrera sector la Victoria Informes. 084687178. ad/26570/ai

EN PIMAMPIRO Se vende una casa de 181,74 mts, con garaje, con todos los servicios bĂĄsicos, ubicada en el barrio San Vicente calle Juan Montalvo y GonzĂĄlez SuĂĄrez, diagonal a la Empresa ElĂŠctrica. Informes: 2937-977 / 099378491. ad/26481/ai

VENDO CASA Ubicado Norte de Quito (sector La Planada), casa en obra negra 300m2 65.000 USD. Terreno 200m2 15.000 USD. Informes: 083516706 / 062 604-639.

VENDO (#$ )*+,-$ .,/0,-$ 1$234$ 56$ 7*308-*4/$ 9$ mĂĄs en Atuntaqui, ideal para cultivo de papas, ganado, turismo. Para inversionistas, asociaciones de productores. Precio base avaĂşo BNF. Informes: 2904 472 / 095703030. ad/26760/ai

ATENCIĂ&#x201C;N INVERSIONISTAS Vendo terreno de 1.354 metros crĂŠdito a un aĂąo, bien ubicado, alta plusvalĂ­a, ubicado en Los Ceibos. Solo interesados Informes: 082840743. ad/26739/ai

OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno de 304m2, esquinero, 16 m. de frente Juana Atabalipa, sector Coliseo Caranqui, trĂĄmite escrituras y 3.000 ladrillos para cerramiento gratis, todos los servicios, excelente plusvalĂ­a. Aproveche 26.500 negociables. Informes: 084021405. ad/26741/ai

DE OPORTUNIDAD Lote de 536m2 en Caranqui a 7 minutos del centro, sector urbano todos los servicios, tranquilo y seguro, tres lĂ­neas de bus, solo interesados $22.000. Informes: 081398734 / 2650457. ad/26719/ai



IMPORTANTE EMPRESA LĂ CTEA

VENDO EN TULCĂ N

De oportunidad Torres de la ColĂłn 5to. piso con ascensor. Informes: 083170415 Movi / 093684514 Claro. ad/26648/ai

DE OPORTUNIDAD Vendo lote de terreno 360 metros con cerramientos ubicado en la Zoila GalĂĄrraga y 200 metros esquinero en la ciudadela FECOMI. Informes: 082840743. ad/26739/ai

MĂĄquina de tejer sacos APM 5v          

ad/26711/ai

Excelente clientela. Telf: 2960-170 /094274161 mr/130436/at

SE NECESITA SEĂ&#x2018;ORITA

VENDO Flamante ClĂĄsica Chevrolet Apache, AĂąo 1959 cualquier prueba, todo original.

Con experiencia para trabajar en farmacia. Informes en â&#x20AC;&#x153;Su Farmaciaâ&#x20AC;? en la ciudad de Atuntaqui. TelĂŠfonos: 2910-213 / 092037594. ad/26555/ai

 

EN TULCĂ N 2 VEHĂ?CULOS $3.500 Por urgencia bancaria, funcionando, San Remo 87 y CĂłndor 81. Maldonado 9-59. Telfs: 2600 618 / 097203220. Solo interesados. ad/26673/ai

VENDO VEHĂ?CULO Corsa 3 puertas aĂąo 1997 en perfecto estado sujeto a cualquier prueba. Informes: 094058627 / 2957-342. ad/26764/ai

Arriendo Local Comercial en la calle: Guayaquil y Cuenca esquina.Informes: 097663494. mr/13037/at

SE ARRIENDA Pequeùo departamento y si construye vendo ventanas de segunda, barrio Yacucalle cerca al terminal, calle Lucila Benalcåzar No. 1­135 y Av. Teodoro Gómez. ad/26730/ai

VENDO BUS HINO GD, aĂąo 2006 con acciones y derechos en la Cooperativa Espejo. Informes: 088466603 / 2280-699. ad/26726/ai

  

EN TULCà N Se necesita contratar CONTADOR(a) con experiencia para trabajar en la Compaùía de Transporte Pesado NEWROADS S.A. Informes en la calle Bolívar y Ayacucho Edf. Muùoz,Of. 404. TelÊfono: 2 963-100 MR/13050/AT

     Ĺ?Ĺ?

.Ĺ? !/01 %*0!/Ä&#x152;Ĺ? /!0+.Ĺ? +(%/!+Ĺ? 1)%ÂŚ$1%Ä&#x152;Ĺ? +/,%ÄĄ 0(Ĺ? %(%0.Ä&#x2039; *"+.)!/Ä?Ĺ? Ä&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ä&#x2020;Ä&#x2026;Ä&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x2026;Ä&#x201A;Ĺ?ÄĄĹ? Ä&#x20AC;Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x2020;Ä&#x2030;Ä&#x160;Ä Ä&#x2020;Ä&#x2021; A.R./88033

ARRIENDO Un local comercial en Los Ceibos ideal para cualquier negocio o bodega. TambiĂŠn vendo una cĂĄmara de video marca Sony de mano tĂĄctil. Informes al 2605-698 / 089085294. ad/26717/ai

ad/26677/ai

VENDO DEPARTAMENTO

VENDO

Busca Distribuidora para la ciudad de Ibarra y la Provincia del Carchi. Los aspirantes deberĂĄn tener camioneta con furgĂłn. Informes al cel: 091285979 cartagena_1@hotmail.com

TornillerĂ­a !"#$%&'"'%$! por falta de tiempo para atenciĂłn.

Telf: 097598252 /093395502

 

NECESITO MAESTRO PANIFICADOR Con experiencia en pan de reparto y pastelerĂ­a Informes: 097366636 / 062 605-455. ad/26521/ai

OFICINA Y DEPARTAMENTO De arriendo. Informes Sucre 5-44 frente al Parque Pedro Moncayo. ad/26749/ai

ad/26684/ai

OPORTUNIDAD

OraciĂłn Milagrosa ConfĂ­o en TĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂ­ritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂ­a durante 9 dĂ­as, al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂ­a de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO L.H.T.

Por cierre de almacÊn, se vende 3 maniquíes seùoritas, 1 de hombre, 1 de niùa, vitrinas, ropero, escritorio, armadores, etc. Informes: 082821800 / 062920­447 Precios Cómodos ad/26606/ai

URGENTE Se requiere Impulsadoras trabajo de 7 a 4 de lunes a viernes, bĂĄsico + comisiones + viĂĄticos, enviar hoja de vida a: rrhh@grupo-avant.com 022546139 / 084069800 / 099779321 AR/87904/cc

La Oportunidad de tener tu propio negocio

IVAN KAMO AMARRES DE AMOR

Enamore, domine, atraiga al ser amado Con o sin foto, en 10 horas lo tendrĂĄs a tu lado pidiĂŠndote PerdĂłn, humillado y arrepentido Terapias alternativas Caminos de luz, limpias, baĂąos, riegos, cuerpo y mente â&#x20AC;&#x153;pare de sufrirâ&#x20AC;?, amarres a distancia SEPARE SU CITA YA

Telf.:

088­483269

VENDO MAXIM´S â&#x20AC;&#x153;2â&#x20AC;? Con excelente clientela  de 8 aĂąos. Mayor  informe al 080674900  ad/26612/ai

mr/13071/at

VENDO FINCA Sector el Ă ngel, 26 hectĂĄreas, apta para agricultura, ganaderĂ­a y turismo. Solo Interesados: (06)2290-642 â&#x20AC;&#x201C; 091606146.

VENDO CASA De hormigĂłn en Natabuela con 3 dormitorios, sala, cocina, comedor, 2 baĂąos, con terreno interior. Precio $35.000 negociables. Informes: 086875807 / 092490202.

mr/13043/at



Av. Cristóbal de Troya y Jaime Roldós junto a Súper Parrillada

171118/MIG

EN IBARRA Por motivo de viaje, vendo Bar y Billares de 1era, cambio por carro, terreno, (Negocio Instalado) Sector La Florida. Telf: 93563420/ 091963784 ar/13053/at

KIOSKO â&#x20AC;&#x153;LA CUENCANITAâ&#x20AC;? Ofrece revistas, periĂłdicos, sorteos de loterĂ­a, libros de cocina, cancioneros, y libros de motivaciĂłn. Parque Central. TelĂŠfono: 2 981039

POR MOTIVO DE VIAJE Vendo negocio â&#x20AC;&#x153;T´QUELOâ&#x20AC;? ubicado en la BolĂ­var y PĂŠrez Guerrero, Centro Comercial New Route Mall local No. 8, excelente clientela y ubicaciĂłn. Llamar al nĂşmero 084781850 o al 2956 209. ad/26667/ai

DE OPORTUNIDAD En Ibarra se vende local comercial con escritura al dĂ­a, o cambio con vehĂ­culo. Informes: 090343442. ad/26714/ai

LĂ?NEA TELEFĂ&#x201C;NICA En el BARRIO â&#x20AC;?CHORLAVIâ&#x20AC;?, de oportunidad. Inf. 097203220. ad/25811/ai

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK


Ĺ?  Ä Ä&#x2021;

 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

9B7I?<?97:EIB7>EH7 ?87HH70&,(/+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477

Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn

AGUA PURIFICADA Mediante: Osmosis Inversa Disponemos de dispensadores de ceråmica, surtidores de agua caliente y fría, soportes, vålvulas, etc. PEDIDOS: 2609068 / 094819292 / 084294210 Av. Eugenio Espejo 9­42 y Bonilla.

CUIDA TU SALUD... BAIKAL ES PUREZA. Ad/26740/ai

Ĺ? 7

SE ARRIENDA

lp/13065/at

I[ D[Y[i_jW Fhe\[ieh[i Z[ HWpedWc_[dje" BÂ&#x152;]_Ye"L[hXWb"CWj[c|j_YW"7b][XhW"<Â&#x2021;i_# YWoGkÂ&#x2021;c_YWfWhW[b=hkfeFh[kd_l[hi_jWh_e IJ;F>;D>7MA?D=$ ?d\ehcWY_Â&#x152;d0;dbWiYWbb[i'&Z[7]eije o Ebc[Ze";Z$:[bW:_Â&#x152;Y[i_i#Gk_djeF_ie J[b\0&)/+,-)..

KIOSKO

â&#x20AC;&#x153; La Cuencanitaâ&#x20AC;? OFRECE

#5(232Ä&#x201D;ĹŠ/#1(¢"(!.2Ä&#x201D;ĹŠ2.13#.2ĹŠ"#ĹŠ+.3#1~Ä&#x201D;ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ !.!(-Ä&#x201D;ĹŠ!-!(.-#1.2ĹŠ8ĹŠ+( 1.2ĹŠ"#ĹŠ,.3(5!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 104#ĹŠ#-31+Ä&#x201C;ĹŠ#+_$.-.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2019;

LOS NIĂ&#x2018;OS DEBEN SABER DE MEMORIA EL NĂ&#x161;MERO DE SU TELĂ&#x2030;FONO

Local Comercial de 45 m2 en la Oviedo y Av. Jaime Rivadeneira (esquina) valor $200,oo mensuales. Informes TelĂŠfonos: 2640-341 / 098540961. ad/26770/ai

SEĂ&#x2018;ORES POLĂ?TICOS EMPRESARIOS

                      

      

AEROPOSTALE, TOMMY HILFIGER, COTTON ON, PLACE PARA NEGOCIO IMPORTADOS?, YA PUEDES ADQUIRIRLOS EN IBARRA. NO COMPRE PRENDAS DE CONTRABANDO. IMPORTADOR JUAN CARLOS ROSERO 080957519. 

  

JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBAURA CITACIĂ&#x201C;N JUDICIAL A LA DEMANDADA TANIA FERNANDA GUAMIALAMA RODRĂ?GUEZ DEMANDANTE: Diego Patricio Chulde SĂĄnchez DEMANDADA: Tania Fernanda Guamialama RodrĂ­guez TRĂ MITE: Verbal Sumario No. 236-2012 OBJETO DE LA DEMANDA: Divorcio por causal CUANTĂ?A: Indeterminada DOMICILIO DEL ACTOR: Casillero judicial No. 77 Ab. PaĂşl Farinango JUEZ: Dr. Pedro Leiva Gallegos. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE IMBABURA.- Ibarra, martes 17 de julio del 2012, las 15h39.- VISTOS: La demanda presentada es clara, precisa y reĂşne los requisitos legales, por lo que se la acepta al trĂĄmite verbal sumario que le corresponde. Con la declaraciĂłn juramentada hecha por la parte actora del desconocimiento del domicilio de la demandada TANIA FERNANDA GUAMIALAMA RODRĂ?GUEZ, cĂ­tese por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn regional que se editen en las ciudades de Ibarra provincia de Imbabura y San Gabriel provincia de Carchi, de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, a fin de que la demandada proceda a seĂąalar casillero judicial para sus posteriores notificaciones. Con la insinuaciĂłn de la persona que va a desempeĂąar el cargo de curador ad litem del menor Diego Fernando Chulde Guamialama, Ăłigase a uno de los seĂąores Jueces de la NiĂąez y la Adolescencia de Imbabura.- AgrĂŠguese la documentaciĂłn acompaĂąada. TĂŠngase en cuenta la cuantĂ­a y el casillero judicial seĂąalados por la parte actora y la autorizaciĂłn que da a su abogado defensor.- CĂ?TESE y NOTIFĂ?QUESE. - f) Dr. Pedro Leiva Gallegos, Juez Lo que cito a Usted para los fines legales, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de fijar casillero judicial para sus posteriores notificaciones en esta ciudad de Ibarra.

procedimiento civil, en mĂŠrito de la declaraciĂłn que con juramento se ha hecho, mediante tres publicaciones, mediando una de otra por lo menos ocho dĂ­as en el Diario â&#x20AC;&#x153;La Horaâ&#x20AC;? de circulaciĂłn nacional y en el Diario â&#x20AC;&#x153;Del Norteâ&#x20AC;? que se edita en esta Ciudad de Ibarra, a fin de que seĂąale casillero judicial para las notificaciones que le correspondan, bajo prevenciones de ley.- Presentes el trĂĄmite, cuantĂ­a, casilla judicial y designaciĂłn de abogado defensor.- AgrĂŠguese al expediente la documentaciĂłn aparejada a la demanda.- CĂ?TESE Y NOTIFĂ?QUESE.- f).- Dr. Mario Villegas ZumĂĄrraga, El Juez. f).- Dr. Francisco Loza L., El Secretario. Sigue razĂłn de notificaciones. La que cito a usted para los fines legales consiguientes, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones. Ibarra, 20 de julio del 2012 Dr. Francisco Loza L. SECRETARIO Hay firma y sello Ad/26596/ai

  

BANCO INTERNACIONAL

Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800793772 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂ­as, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. fp/ad/ai

Por haberse perdido la Libreta de Ahorros de la cuenta No. 9800790560 del Banco Internacional S.A., se estĂĄ procediendo a su anulaciĂłn. Quien creyere tener derecho sobre esta libreta, deberĂĄ presentar su reclamo al Banco, dentro de los 12 dĂ­as, contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso.\f%WZ%W_

Ibarra, 20 de julio del 2012.

OraciĂłn Milagrosa ConfĂ­o en TĂ­, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂ­ritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂ­a durante 9 dĂ­as, al noveno dĂ­a publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂ­a de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO I.M.V.G.

DESEA VENDER, ARRENDAR, ALQUILAR, COMPRAR...

... NO BUSQUE MAS... Reserve su espacio tan solo llamando TulcĂĄn: 062 984551 / 06 2 984646 Otavalo: 062 925957 Ibarra: 062 607625 / 06 2 956502

mr/13073at

Dra. Nelly Ruano Erazo SECRETARIA Hay firma y sello Ad/26543/ai REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IBARRA CITACIĂ&#x201C;N JUDICIAL EXTRACTO JUEZ: DR. MARIO VILLEGAS ZUMĂ RRAGA SECRETARIO: Dr. FRANCISCO LOZA L. CUANTĂ?A: Indeterminada. CASIILLERO JUDICIAL: No. 151. Dr. Jorge A. Negrete P. REINHART SEĂ&#x2018;OR AL ZALOSHNJA SE LE HACE SABER QUE EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA SE ENCUENTRA TRAMITANDO EN SU CONTRA UNA DEMANDA DE DIVORCIO, EN TAL VIRTUD, CĂ?TESE AL MISMO CON EL AUTO DE CALIFICACIĂ&#x201C;N A LA DEMANDA Y MĂ S C O N S T A N C I A S PROCESALES, EN EL JUICIO VERBAL SUMARIO No. 128 2012 PROPUESTO POR: MARĂ?A ISABEL REALPE GRIJALVA, AUTO DE CALIFICACIĂ&#x201C;N DE LA DEMANDA QUE A TRANSCRIBE SE CONTINUACIĂ&#x201C;N: JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE IMBABURA. Ibarra, MIĂ&#x2030;RCOLES 16 DE MAYO DEL 2012, LAS 15H36. VISTOS: La demanda que antecede es clara, reĂşne los requisitos de ley por lo que se le admite a trĂĄmite verbal sumario que le corresponde.Con la copia de la demanda y el presente auto cĂ­tese al demandado de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del cĂłdigo de

BANCO PROCREDIT

BANCO PROCREDIT S.A. pone en conocimiento del pĂşblico, la anulaciĂłn por pĂŠrdida de la libreta de ahorros nĂşmero 080011605787 de PINCHAO PEPINOSA ALIRIO. Ad/26772/ai

BANCO DE GUAYAQUIL PUBLICACIĂ&#x201C;N REVOCATORIA EXTRAVIO, ROBO 1/N CHEQUE CON MONTO BANCO DE GUAYAQUIL S.A a solicitud del seĂąor Yangan Tapa Segundo, comunica al pĂşblico que por pĂŠrdida, deterioro, robo o sustracciĂłn, se procederĂĄ a declarar sin efecto el (los) cheque (s) de la cuenta corriente No. 29805164 Nombre del Girador: Segundo Yangan Nombre de Beneficiario: Sin beneficiario. NĂşmero(s) cheque (s): 750 al 800 Valor. Sin valor. Si no hubiere oposiciĂłn alguna, dentro del plazo de 60 dĂ­as contados a partir de la presente publicaciĂłn, se declararĂĄ (n) sin efecto el (los) documento (s) antes mencionado (s), y el importe del mismo serĂĄ entregado al girador o beneficiario o tenedor que lo haya solicitado.Banco de Guayaquil S.A. mr/13082/at

  ĹŠĹŠ  Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado los DĂŠpositos a Plazo Fijo No. 5170717666 y No. 5170315135 de la Cooperativa â&#x20AC;&#x153;29 de Octubreâ&#x20AC;?, perteneciente a la Sra. Ismeria Aida Montenegro, por lo que se at/13076/at procede a su anulaciĂłn. Se pone en conocimiento del pĂşblico que se ha extraviado la libreta de Ahorros NÂş 310011185 del Banco del Austro, perteneciente al Sr. Nilo Patricio Cuasapaz por lo que se procede a su anulaciĂłn. Ad/26767/ai


Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x2C6;

â&#x20AC;&#x153;Te dormiste en la paz del SeĂąor, bendiciendo a los que dejaste en la tierra y sonriendo al que te esperaba en el cielo. Ahora que ya no estĂĄs, nada se compara con la dulzura de tu espĂ­ritu, bondad de tu corazĂłn, y nobleza de tu almaâ&#x20AC;?

LA FAMILIA GUZMAN CHAMORRO Al recordar con inmensa tristeza el primer mes del sensible fallecimiento de quien en vida fue la SeĂąora:

Zarita Fabiola Armas Fuentes Su esposo. Sr. Hugo RaĂşl Chamorro Hurtado; sus hijos Estela, Carmen y JosĂŠ Luis Chamorro Armas, sus nietos, Marco, Jose, Yadira, Valeria Perez Chamorro, Daniel Valdez, Joshua, Suri Yepez Chamorro y Lady Chamorro , Sus hermanos Orlando, Marcia, Edgar, Betty, Olga Armas Fuentes, su madre Sra. Maria Fuentes, sus sobrinos, primos, cuĂąados y demĂĄs familiares. Agradecemos infinitamente a todos quienes nos acompaĂąaron el dĂ­a de su sepelio y velaciĂłn, y de manera especial a todos los vecinos del caserĂ­o de â&#x20AC;&#x153;Alorâ&#x20AC;?. Gracias por todo el cariĂąo y consideraciĂłn. Familias Chamorro Quiroz Chamorro Murillo Chamorro Becerra Chamorro Lopez JĂĄtiva Chamorro Delgado Hurtado Gracias tĂ­a Zarita por haberme dado la oportunidad de compartir junto a usted hasta el Ăşltimo dĂ­a de su vida, gracias por su cariĂąo, por sus sonrisas, por sus palabras de afecto, por las grandes enseĂąanzas de perdĂłn, humildad que deja a los suyos, la llevarĂŠ siempre en mi corazĂłn y la recordarĂŠ como la mujer maravillosa que siempre fue, ahora estĂĄ junto a nuestro Padre, y desde allĂ­ cuidarĂĄ de todos quienes nos duele su partida.

Mayra AC/1537/tf

AC/85521/tf


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 



  

Ä Ä&#x2030;

 Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

 *)&##&-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; *#&   ĹŠÄ&#x203A;;dpedWiZ[?f_Wb[i

ZedZ[i[YedeY[i[[nf[dZ[ ikijWdY_Wi[ijkf[\WY_[dj[io fi_YejhÂ&#x152;f_YWi i[ h[Wb_pWhed WbbWdWc_[djei gk[ Z_[hed Yeceh[ikbjWZe[bZ[Yec_ie Z[Zhe]Wi$ I[Yjeh[iYeceBWBW]k# dW" LÂ&#x2021;W F[h_c[jhWb" ;b_Â&#x192;Y[h =W_j|doejheiiedpedWi[d ZedZ[ i[ YedeY[ bWi f[hie# dWi lWd W fhel[[hi[ Z[ bWi ikijWdY_Wifi_YejhÂ&#x152;f_YWi$ ;d [b ef[hWj_le i[ Z[Ye# c_iÂ&#x152; ieXh[i Z[ WbYWbe_Z[i b_ijei fWhW bW Z_ijh_XkY_Â&#x152;d" Wkjeh_ZWZ[i Z[ feb_YÂ&#x2021;W [n# fb_YWhed gk[ i[ Yh[[ gk[ [b WbYWbe_Z[_XWWi[hl[dZ_ZeW f[hiedWi[YkWjeh_WdWifWhW gk[[nf[dZWd[dJkbY|do[b _dj[h_ehZ[b;YkWZeh$ BWi Â&#x2018;bj_cWi Z[j[dY_ed[i Z[fh[ikdjei[nf[dZ[Zeh[i Z[Zhe]W[dJkbY|d_dZ_YWd gk[[bbeii[fhelÂ&#x192;dZ[bWbYW# be_Z[[dpedWiYedeY_ZWiZ[ ?f_Wb[i"[dfeZ[hZ[bfh[ikd# je [nf[dZ[Zeh i[ [dYedjhÂ&#x152; ZÂ&#x152;bWh[iof[iei$

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ /(+#2ĹŠ2#ĹŠ1#+(9¢Ŋ ./#13(5.2ĹŠ#-ĹŠ9.-2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ !.-.!#ĹŠ2#ĹŠ#7/#-"#ĹŠ"1.%2Ä&#x201C;

)(.,)&-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;-*#)-Ĺ&#x2039; *Ă&#x201E;&#)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/'#" Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!11.2ĹŠ04#ĹŠ1#+(9-ĹŠ+.2ĹŠ31-2 .1".2ĹŠ"#ĹŠ,#1!"#1~2ĹŠ#-ĹŠ4,(!'!ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#%(12#ĹŠĹŠ+2ĹŠ-.1,2ĹŠ,4-(!(/+#2Ä&#x201C;

+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ,-3#-#1ĹŠ+ĹŠ'(%(#-#ĹŠ #-ĹŠ4,(!'!ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ43(+(91ĹŠ+.2ĹŠ#2/Äą !(.2ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ%1)#2Ä&#x201C; h_e ckd_Y_fWb [nfb_YÂ&#x152; gk[ bei ef[hWj_lei[dbWpedWZ[ i[h[]_ijhWd[dbW\hedj[# hWYed[bYWeil[^_YkbWh  ĹŠ \hedj[hWj_[d[YeceeX# `[j_leh[ZkY_h[bYWei[d i[ikcW[bZ[iehZ[dobW \WbjWZ[eh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[ 1ĹŠ2.!(+(91ĹŠ#+ĹŠ bWpedWZ[\hedj[hWoZ_# 4#-ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ dWc_pWhbWiWYj_l_ZWZ[i" bei[ifWY_eifÂ&#x2018;Xb_Yei$ +(Äą [b \kdY_edWh_e ckd_Y_# :[Y[dWi Z[ YWhhei #2/!(.2ĹŠ/Ă&#x152; !.2ĹŠ#-ĹŠ f[gk[Â&#x2039;eii[fWhgk[WdW 4,(!'!ĹŠ31#2ĹŠ fWb[nfb_YÂ&#x152;WZ[c|igk[ /.+(!~2ĹŠ,4-(!(Äą Z[iYWh]Wh bWi c[hYWZ[# /+#2ĹŠ1#+(91;-ĹŠ dei[jhWjWZ[[ijWdYWh [bYec[hY_ei_deZ[ie# hÂ&#x2021;Wi[dHkc_Y^WYWfWhW #+ĹŠ/314++)#2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ9.-ĹŠ"#ĹŠ$1.-Äą lebl[hWYWh]Wh[dbeiWk# 3#1Ä&#x201D;ĹŠ!.-31;-ĹŠ Y_Wb_pWhbWidehcWick# jecejeh[i YebecX_Wdei !.-ĹŠ#+ĹŠ/.8.ĹŠ"#ĹŠ #04(/.ĹŠ+.%~23(!.Ä&#x201C; d_Y_fWb[i gk[ jWcX_Â&#x192;d h_][dWbei[ifWY_eifÂ&#x2018;# gk[jhWdifehjWdbeifhe# Xb_YeiZ[Hkc_Y^WYW$ ZkYjei^WY_W9ebecX_W$ Jh[i feb_YÂ&#x2021;Wi ckd_Y_fWb[i @^e\h[ 8[dWl_Z[i Yec_iW#  :ĹŠÄ&#x203A; 7 bei fheXb[cWi gk[

+3#1-3(52ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#2/!(.ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1ĹŠ2#ĹŠ/1./42.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1##-ĹŠ#2/!(.2ĹŠ /1(5".2ĹŠ.ĹŠ/104#"#1.2ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ!11.2ĹŠ/4#"-ĹŠ1#+(91ĹŠ+.2ĹŠ312 .1".2Ä&#x201C;

!34+,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ.+., (ĹŠ3(/.ĹŠÄĄ!'(52ĢŊ2#ĹŠ/104#-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ 31;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/104#"#1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ37(2ĹŠ8ĹŠ$41%.-#32ĹŠ04#ĹŠ!4 1#-ĹŠ+ĹŠ143ĹŠ4,(!'!ĹŠ IJŊ4+!;-ĹŠ8ĹŠ5(!#5#12Ä&#x201C;

jhWXW`Whed Z[iZ[ Wo[h [d Hkc_# Y^WYWbeikd_\ehcWZeih[Wb_pWh|d jkhdeiZ[eY^e^ehWioYedjWh|d Yed[bWfeoeZ[[gk_feibe]Â&#x2021;ij_Yei fWhWgk[ikf[hl_i[dgk[bk[]eZ[ h[Wb_pWhbeijhWiXehZeiZ[bWic[h# YWZ[hÂ&#x2021;W"[bbk]WhcWdj[d]WbW^_# ]_[d["WZ[c|iZ[gk[kj_b_Y[dbei fWhgk[WZ[heifÂ&#x2018;Xb_YeiZ[cWd[hW ehZ[dWZW$ BW fhe^_X_Y_Â&#x152;d Z[ bW [djhWZW W Y_[hjWi YbWi[i Z[ l[^Â&#x2021;Ykbei W

JkbY|dfheleYWgk[beiYWhheii[ W]bec[h[d [d Hkc_Y^WYW o bei l[^Â&#x2021;Ykbeigk[bb[]WdYedbWc[h# YWZ[hÂ&#x2021;W Xkigk[d [ifWY_ei fWhW [ijWY_edWhi[oZ[iYWh]WhbWc[h# YWZ[hÂ&#x2021;W[dikcWoehÂ&#x2021;WWhhep$ Ă&#x2020;Dei[jhWjWZ[[djhWh[dfebÂ&#x192;# c_YWieXh[bWib[o[igk[i[Wfb_# YWhed Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei c[# i[i"begk[i[XkiYW[ij[d[hkdW \hedj[hW ehZ[dWZW o Z_d|c_YWĂ&#x2021; WYejÂ&#x152;8[dWl_Z[i$

LOS ALUMNOS DEL I CURSO DE TITULACIĂ&#x201C;N ARTESANAL POR  PRĂ CTICA PROFESIONAL, ORGANIZADO POR LA SOCIEDAD DE ARTESANOS  ZAPATEROS DE ANTONIO ANTE Ante el sensible fallecimiento de la SeĂąora DoĂąa

EMMA MAR�A PRADO ECHEVERR�A Expresan su sentida nota de pesar y solidaridad a toda su familia, de manera especial a su hijo Ing. Luis Bravo, apreciado amigo  e instructor de nuestro curso. Ibarra, 23 de Agosto de 2012.

Ad/26775/ai

 

Sr. Jaime Cadena P.  PRESIDENTE 

Srta. María BelÊn Muùoz C. SECRETARIA

   

Ing. Marco Benavides Mora  TESORERO 

Lcdo. Augusto Carrera O. VOCAL


 

Ĺ? Ä&#x201A;Ä&#x192;Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ? ÄĄ

Ä Ä&#x160;

 Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ #731-)#1.2ĹŠ2#1;-ĹŠ "#/.13".2ĹŠ'.8

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBWiWkjeh_ZWZ[iZ[?cXW# XkhWh[Wb_pWhedkdYedjheb

[dbWiYbÂ&#x2021;d_YWifWhWWZ_Yjei Z[?XWhhWobe]hWhedW_ibWhW '-[njhWd`[heiZ[dWY_edWb_# ZWZYebecX_WdW$;b_dj[d# Z[dj[Z[Feb_YÂ&#x2021;WZ[?cXWXk# hW"CWhYeD_YebWbZ["Z[jWbbÂ&#x152; gk[beic_iceiWZ_Yjei ieb_Y_jWhedbWZ[fehjWY_Â&#x152;do gk[^eoi[h|dZ[fehjWZei$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠÄĽ'(Ä&#x201E;#2ÄŚĹŠ2#-3#-!(".ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä?ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;"#Ăł-Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;)(()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x20AC;Ĺ&#x2039; Â&#x2DC;)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;6,&Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;0#)&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;  42¢Ŋ"#ĹŠ4-ĹŠ ".+#2!#-3#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ .204#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!(4Äą ""ĹŠ"#ĹŠ35+.Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ @[\\[hied 7b[nWdZ[h Jehh[i7bc[_ZW"Z[('WÂ&#x2039;eiZ[ [ZWZ" Wb_Wi Ă&#x2C6;Y^_Ă&#x201C;[iĂ&#x2030; \k[ i[dj[d# Y_WZeW',WÂ&#x2039;eiZ[h[Ybki_Â&#x152;dcW# oeh[njhWehZ_dWh_Wfeh[bZ[b_je

Z[l_ebWY_Â&#x152;dh[Wb_pWZe[bfWiWZe *Z[\[Xh[he$BWlÂ&#x2021;Yj_cWZ[Ă&#x2C6;9^_# \b[iĂ&#x2030; [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ '- WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZgk[[dikiZ[YbW# hWY_ed[iZ[jWbbÂ&#x152;gk[Wfhen_cW# ZWc[dj[WbWi'/0&&"iWb_Â&#x152;Z[ik l_l_[dZW kX_YWZW [d [b YWdjÂ&#x152;d EjWlWbefWhWYecfhWhkdb|f_p" [d kdW j_[dZW kX_YWZW W Y_dYe YkWZhWiZ[ikYWiWo\k[YkWdZe eYkhh_Â&#x152;jeZe$ I[]Â&#x2018;d[bfheY[ie"[dbWZ[YbWhW# Y_Â&#x152;dYedijWgk[YkWdZebWck#

Y^WY^W [ijWXW Z[ h[]h[ie W c_ YWiW"h[Y_X_Â&#x152;kdWbbWcWZWj[b[# \Â&#x152;d_YWokd^ecXh[W\heZ[iY[d# Z_[dj[bWWXhWpÂ&#x152;oWc[dWp|dZebW YedkdYkY^_bbeb[^WXhÂ&#x2021;WZ_Y^e Ă&#x2020;de^W]WidWZW"de]h_j[i"dej[ leoW^WY[hdWZWĂ&#x2021;ob[gk_jÂ&#x152;[b j[bÂ&#x192;\ede$9Wc_dWhedYeceY_dYe YkWZhWiojhWi_dj[hdWhbW[dkd Xeigk[WXkiÂ&#x152;i[nkWbc[dj[Z[bW c[dehZ[[ZWZ$ Bei[n|c[d[icÂ&#x192;Z_Yeih[Wb_pW# ZeiWbWc[deh"Z_[hedfei_j_le

Wl_ebWY_Â&#x152;do[bWYkiWZe[nfb_YÂ&#x152; gk[ [ijWXW XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb o Z[ bWi Zhe]Wi o gk[ deh[Yk[hZWdWZW$;bJh_XkdWb WY[fjÂ&#x152;bWiWj[dkWdj[ifWhWZ[# j[hc_dWh bW YedZ[dW gk[ j[d# Zh|gk[fW]Wh[bĂ&#x2C6;Y^_Ă&#x201C;[iĂ&#x2030;ojhWi bWZ[b_X[hWY_Â&#x152;dZ[bei`k[Y[i"be Z[YbWhWhedYkbfWXb[o[bÂ&#x2018;bj_ce cWhj[ib[dej_Ă&#x2019;YWhedgk[j[dZh| gk[f[hcWd[Y[hfh_lWZeZ[ik b_X[hjWZ',WÂ&#x2039;ei[d[b9[djheZ[ H[^WX_b_jWY_Â&#x152;dIeY_WbZ[?XWhhW$

#Z,)&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #(.-

1#2ĹŠ/314++#1.2ĹŠ/#"1#".2 ĹŠĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠ

11Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ,13#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ98ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /11.04(ĹŠ"#ĹŠ+/!'!Ä&#x201D;ĹŠ51(.2ĹŠ/.+(!~2ĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ!.-31.+1ĹŠ4-ĹŠ 1( ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ++#%1ĹŠ+ĹŠ+4%1ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!( (".2ĹŠĹŠ/#"1"2Ä&#x201C;ĹŠ1#2ĹŠ/314++#1.2ĹŠ 1#24+31.-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/1 1(22ĹŠ1.3.2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ!(4""-.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/1#Äą '#-"(".2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/4#2Äą 3.2ĹŠŊ¢1"#-#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ!.,/#3#-3#2ĹŠ8ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ -3#-"#-3#ĹŠ "#ĹŠ.+(!~ĹŠ-.3(Ä&#x192;!1;ĹŠ+ĹŠ2-!(¢-Ä&#x201C;

7 bWi &.0(& Z[ Wo[h [d [b i[Y# jeh Z[b c[hYWZe CWoeh_ijW Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW" ZedZ[ bWi YWbb[i de j_[d[d decXh[i" kd jWn_YedkdYWc_Â&#x152;dYWh]WZeZ[ fWfWiY^eYWhed$D_d]kdeZ[bei eYkfWdj[iZ[bl[^Â&#x2021;Ykbeh[ikbjÂ&#x152; ^[h_ZeobeiYedZkYjeh[igk[i[ YkbfWXWd[djh[iÂ&#x2021;debb[]WhedW kdWYk[hZeZ[fW]e$ BWFeb_YÂ&#x2021;Wol[Y_deiZ[bbk]Wh bb[]WhedWbbk]WhfWhWeXi[hlWh [bY^egk[ojWdje[bjWn_Z[fbW# YWi?87#'+*-"gk[Y_hYkbWXW[d i[dj_Ze ikh dehj[" Yece [b YW# c_Â&#x152;dXbWdYeZ[fbWYWi?7?#-/- \k[hedh[j[d_Zeioh[cebYWZeiW beifWj_eiZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W^WijWgk[ i[h[Wb_Y[dbWi_dl[ij_]WY_ed[io beijh|c_j[ib[]Wb[i$ 31.ĹŠ!'.04# 7bWi'&0),ejhejWn_Y^eYÂ&#x152;Yed kdWkjecÂ&#x152;l_b[dbW_dj[hi[YY_Â&#x152;d

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ37(ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!,(¢-ĹŠ /1#2#-3 -ĹŠ" .2ĹŠ,3#1(+#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ !.-"4!3.1#2ĹŠ2+(#1.-ĹŠ(+#2.2Ä&#x201C;

Z[bWiYWbb[iI|dY^[po9_\k[dj[i oC[`Â&#x2021;Wojh[ieYkfWdj[iZ[bei l[^Â&#x2021;Ykbei" Zei ^ecXh[i o kdW ck`[h h[ikbjWhed ^[h_Zei$ Bei Yec[hY_Wdj[iZ[bc[hYWZeIWdje :ec_d]eo^WX_jWdj[iZ[bi[Yjeh [nfb_YWhedgk[de[ibWf_c[hW l[pgk[kdjWn_i[WYY_Z[djW[d [bc_icebk]Wh$ C_[djhWi jWdje XecX[hei o feb_YÂ&#x2021;Wi bb[]Whed Wb bk]Wh o [i# jWX_b_pWhed W bei ^[h_Zei gk[ \k[hedjhWibWZWZeiWZ_\[h[dj[i YWiWiZ[iWbkZ$7b_]kWbgk[[d[b WYY_Z[dj[Wdj[h_ehbeil[^Â&#x2021;Ykbei \k[hedh[j[d_Zei$

/#13(5.2ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ5~2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠBWFeb_YÂ&#x2021;Wh[Wb_pÂ&#x152;bWcWÂ&#x2039;W# dWZ[Wo[hkdef[hWj_leZ[

Yedjheb[dbWlÂ&#x2021;W?XWhhW#Kh# YkgkÂ&#x2021;oWfhen_cWZWc[dj[ Wbc[Z_eZÂ&#x2021;Wh[Wb_pWhed[b Z[Yec_ieZ[kdfWhZ[[ife# iWiokdWf_ijebW[bÂ&#x192;Yjh_YW$ ;b^ecXh[Z[*+WÂ&#x2039;ei"gk_[d fehjWXWbeieX`[jeidej[dÂ&#x2021;W beif[hc_ieiYehh[ifedZ_[d# j[iode\k[fh_lWZeZ[ik b_X[hjWZ$

/4!(Ĺ&#x2039; &#.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; */&)Ĺ&#x2039; @eh][ ;ZckdZe :edeie Z[ ,' WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" [n][h[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^e# hhe o 9hÂ&#x192;Z_je Z[ bW 9|cWhW Z[9ec[hY_eZ[EjWlWbe"\k[ WYkiWZe Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e '//, Z[bZ[b_jeZ[f[YkbWZe$7o[h YecfWh[Y_Â&#x152; Wdj[ [b Fh_c[h Jh_XkdWbZ[=WhWdjÂ&#x2021;WiF[dW# b[iZ[?cXWXkhW"ZedZ[Z[# jWbbWhedgk[[d[i[[djedY[i ^kXekdZ[i\WbYeZ[c|iZ[ +*.c_bbed[iZ[ikYh[iogk[ ckY^ei ejWlWb[Â&#x2039;ei \k[hed f[h`kZ_YWZei$ :khWdj[[bfheY[iebWiWk# jeh_ZWZ[iZ[j[hc_dWhedgk[ h[Wb_pWh|d [b jh|c_j[ Z[ kd WkjeZ[ieXh[i[_c_[djeZ[Ă&#x2019;# d_j_lefWhW[bWYkiWZe@eh][ :edeiegk[f[hcWd[Y[Yed Whh[ijeZec_Y_b_Wh_eofWhW[b fheY[ie$ BWWkZ_[dY_W\k[ikif[d# Z_ZWoYedj_dkWh|[bfhÂ&#x152;n_ce bkd[iWbWi'*0&&$


Ďć!

ũĉĊũũũĉćĈĉ

,  41Ĕũ1!'(

(-!+ēũ 

Čćũ: 

.-31.+ũ#-ũ +.2ũ#2/!(.2ũ /Ì +(!.2

 ũĥ  Ħũ ũ ĈďũŸũũ:

4-!(.-1(.2ũ,4ı -(!(/+#2ũ1#+(91;-ũ !.-31.+#2ũ#-ũ4,(ı !'!ũ/1ũ/1#5#-(1ũ 04#ũ+.2ũ#2/!(.2ũ /Ì +(!.2ũ2#-ũ43(ı +(9".2ũ!.,.ũ/1ı 04#".2ũ"#ũ!1%ũ8ũ "#2!1%ũ"#ũ,#1ı !"#1~2ēũ"#,;2ũ /("#-ũ04#ũ+.2ũ#2ı /!(.2ũ-.ũ04#"#-ũ 24!(.2ũ"#2/4_2ũ"#ũ +2ũ+ .1#2ũ!.,#1ı !(+#2ēũ;%(-ũĈđ

#Ăũ#12.-ũ+#7-"#1ũ.11#2ũ+,#("Ĕũ"#ũĉĈũ .2ũ"#ũ#""Ĕũ +(2ũĥ!'(Ąũ#2Ħũ$4#ũ2#-3#-!(".ũũĈďũ .2ũ"#ũ1#!+42(¢-ũ,8.1ũ #731.1"(-1(ũ/.1ũ 421ũ2#74+,#-3#ũ"#ũ4-ũ".+#2!#-3#ũ "#ũĈĐũ .2ũ#-ũ4-ũ .204#ũ"#ũ.35+.ēũ;%(-ũĈĒ

4!'".1#2ũ(,  41# .2ũ "#-31.ũ"#ũ+ũ1(!.+.1

8-ũ _-"#9ũ8ũ+$.-2.ũ+!(.2ũ!.-!1#31.-ũ 24ũ24# .ēũ .2ũ"#/.13(232ũ8ũ#23;-ũ"#-31.ũ"#ũ+ũ 2#+#!!(¢-ũ-!(.-+ũ04#ũ/13(!(/1;ũ#-ũ+.2ũ/1¢7(ı ,.2ũ,#2#2ũ#-ũ#+ũ,/#.-3.ũ 4-"(+ũ"#ũ 4!'ēũ (-"8ũ _-"#9Ĕũ#23;ũũ4-ũ!., 3#ũ"#ũ+!-91ũ 3, (_-ũ+ũ!+2(ăũ!!(¢-ē;%(-ũĈĉ

#%+,#-3#ũ 2#/1".2 (#23ũ"#/.13(5

23#ũ2; ".ũũ+2ũĈČĖććũ2#ũ(-4%411;ũ#-ũ+ũ!.,4-(ı ""ũ"#ũ ũ231#++(3Ĕũ#-ũ#+ũ!-3¢-ũ4+!;-Ĕũ+ũ"_!(,ũ #"(!(¢-ũ"#+ũ!,/#.-3.ũ"#ũ(-".1$Ì3 .+ũ,2!4+(-.ēũ+ũ  .ũ/2".ũ/13(!(/1.-ũĉČũ#04(/.2ēũ'.1ũ2#ũ#2/#1ũ 24/#11ũ#2#ũ-Ì,#1.ēũ: ũĈĊ

ũ 3++ũ+#%+ũ'ũ ăũ-+(9".Ĕũ4-ũ)4#9ũ "#ũ4#5ũ.1*ũ 13(ăũ!¢ũ#+ũ"(5.1!(.ũ "#ăũ-(3(5.ũ"#ũ+2ũ ".2ũ#231#++2ũ"#ũ.ı ++86.."Ĕũ.,ũ14(ı 2#ũ8ũ 3(#ũ.+,#2ēũ : ũĈĉ


Edición impresa Norte del 23 de agosto de 2012