+ ĹŠ/.2(!(.-#2 #1(#ĹŠ
Ä Ä‡
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ +.%1 ĹŠ #,/ 3#ĹŠ %¢-(!. ;b Yed`kdje Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Yedgk_ijÂŒ kd W]ÂŒd_Ye [cfWj[ '#' Wb c_dkje .*" Yed [b Cki^kY HkdW" [d [b Yej[`e gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b [ijWZ_e 8[bbW# l_ijW Z[ 7cXWje" feh bW ZƒY_ce i[]kdZW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjej_Wde$ ;b jWdje fWhW [b YkWZhe Z[b ĂˆfedY^_jeÉ \k[ eXhW Z[ H_d]e FW# bWY_ei Wb (-É" c_[djhWi gk[ [b ]eb iWblWZeh fWhW bei ĂˆY[b[ij[iÉ" bb[]ÂŒ feh _dj[hd[Z_e Z[ 7dZhƒi C[d# ZepW$ BW fhÂŒn_cW \[Y^W [b Ăˆjh[d# Y_je WpkbÉ h[Y_X[ W H_l[h FbWj[$ Feh ik fWhj[ [b LWbb[ Z[b 9^e# jW ^_pe h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o l[dY_ÂŒ Yed ieb_jWh_W Wde#
04(/.2Ŋ #11.5( 1(.2Ŋ ēŊ 3¢+(! Ŋ #/ēŊ 4#5#".Ŋ Ŋ #/ēŊ 9.%4#2Ŋ , 41 Ŋ 1#!( Ŋ 2/.+(Ŋ .! $4#13#Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ (5#1Ŋ + 3#Ŋ 42'4!Ŋ 4- Ŋ
4-3.2ĹŠ ĉĉŊ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä’ĹŠ
śĎ Ĺ›ÄˆÄˆ śĎ śĊ Ĺ›Äˆ ÄąÄˆ ÄąÄ? śĉ ć Ĺĉ ĹĎ ÄąÄˆÄ‰
jWY_Â&#x152;d Z[ @[Ăľ[hied 9ed]e Wb YkW# Zhe Z[ <[hhel_Wh_ei" gk[ W f[iWh Z[ bW Z[hhejW Yedj_dÂ&#x2018;W b_Z[hWdZe bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ BW ]eb[WZW Z[ bW \[Y^W bW fhe# Zk`e [b :[fehj_le 7pe]k[i gk[ jh_kd\e '#* ieXh[ [b [b[dYe Z[ =h[# Y_W Z[ 9^ed[" Yed [ije [b Ă&#x2C6;]kWYW# cWoeĂ&#x2030; gk[ Z_h_][ @Wd_e F_dje ikcÂ&#x152; ', fkdjei o [i gk_dje$ ;d ejhei h[ikbjWZei" bW ;ifeb_ de fkZe l[dY[h W HeYW\k[hj[ o [cfWjWhed '#' [d [b Yej[`e gk[ i[ Z_ifkje [d [b [ijWZ_e Z[ Hk# c_Â&#x2039;W^k_ [d IWd]ebgkÂ&#x2021;" c_[djhWi gk[ H_l[h FbWj[ l[dY_Â&#x152; W ?cXW# XkhW '#& [d bW <ehjWb[pW$ KJ9 o :[fehj_le Gk[l[Ze [cfWjWhed W Zei jWdjei$
+ĹŠ (38Ä&#x201D;ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠĹŠÄ&#x152;Ä&#x152;ĹŠ  .2
+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ"(.ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ"#11.3 1ŊĸÄ&#x160;ÄąÄ&#x2030;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ,(-43.ĹŠ!.-ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ #1%(.ĹŠ %Ă&#x2022;#1.Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ 4##-2ĹŠ 1*ĹŠ -%#1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.1.-¢Ŋ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠÄ&#x201E; , -3#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -%+#2 ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x152;ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.%1.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ$4#ĹŠ5(!#! ,/#¢-Ä&#x201C;
ÄĽ . .ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ 41 (- ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ Ä&#x192;).2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192; -3.-(.ĹŠ Äą +#-!( ĹŠ8ĹŠ #Äą Ä&#x201A;#12.-ĹŠ .-Äą 3#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ"#Äą 3#1,(- -3#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ#04(/.2 Bei b[]_edWh_ei jh_Yebeh[i 7d# jed_e LWb[dY_W o @[Ăľ[hied Ced# j[he j[hc_dWhed" [ij[ \_d Z[ i[cWdW" ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [d Zei Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i b_# ]Wi Z[b l_[`e Yedj_d[dj[$ Ă&#x2C6;JeÂ&#x2039;eĂ&#x2030; Yedi_]k_Â&#x152;" Yed [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" [b l_Y[YWcf[edWje Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[ Z[ ?d]bWj[# hhW" feh ik fWhj[" Ă&#x2C6;JkhX_dWĂ&#x2030; \k[ [b WhjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[ fWhW gk[ [b H[Wb 8[# j_i Yedi[hl[ bW YWj[]ehÂ&#x2021;W [d bW fh_c[hW Z_l_i_Â&#x152;d Z[b XWbecf_Â&#x192; [ifWÂ&#x2039;eb" Wkdgk[ ik \kjkhe fWhW bW fhÂ&#x152;n_cW j[cfehWZW [ijWh| [d [b L_bbWh[Wb" gk[ [b i_]k_[dj[ jehd[e `k]Wh| [d bW fh_c[hW 8$ LWb[dY_W [i Yedi_Z[hWZe [b h[# \[h[dj[ [YkWjeh_Wde [d [b [njhWd# `[he" _d_Y_Â&#x152; ik fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [d bW j[cfehWZW (&'( _d]h[iWdZe Wb YWcX_e c_dkje ,' [d [b Yec# fhec_ie gk[ [b CWdY^[ij[h Kd_# j[Z Z[hhejÂ&#x152; feh )#' Wb 9^[bi[W o j[hc_dÂ&#x152; Yece j_jkbWh [d [b Zk[be Z[ Wo[h YedjhW [b IkdZ[hbWdZ$ Ă&#x2020;<k[ kd h[dZ_c_[dje [nY[b[d# j[ Z[ 7djed_e LWb[dY_W [d ?d]bW# j[hhW W f[iWh Z[ Wb]kdWi Yecfb_# YWY_ed[i Yece b[i_ed[i gk[ Â&#x192;b ^W j[d_Ze$ ;ije i[ [l_Z[dY_W [d cÂ&#x2018;b# j_fb[i eYWi_ed[i LWb[dY_W ^W i_Ze dec_dWZe [b c[`eh `k]WZeh Z[ bW \[Y^WĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; :k\\[h 7bjcWd" [nf[h_c[djWZe fh[fWhWZeh \Â&#x2021;i_Ye gk[ jhWXW`Â&#x152; [d cÂ&#x2018;bj_fb[i eYWi_e# d[i Yed bW i[b[YY_Â&#x152;d [YkWjeh_WdW Z[ \Â&#x2018;jXeb$ F[he [b XWbWdY[ Z[ Yecf[j[d# Y_W Z[ bei Ă&#x2C6;H[Z :[l_biĂ&#x2030; Z[`W kd
:
} Ä&#x2013;ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ8ĹŠ #Ä&#x201A;#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%.ĹŠ#-ĹŠ !.,Ă&#x152;-Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ#-31#% Ä&#x201C;ĹŠ
iWXeh W]h_ZkbY[ fWhW [b [gk_fe Z[b Ă&#x2C6;JeÂ&#x2039;eĂ&#x2030;" oW gk[ [d bW 9^Wc# f_edi B[W]k[ gk[ZÂ&#x152; [b_c_dWZe [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei" Z[ bW c_i# cW cWd[hW [d bW K;<7 ;khefW B[W]k[ [d eYjWlei Z[ Ă&#x2019;dWb [d bWi cWdei Z[ 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" f[he LWb[dY_W cWdjkle kd d_l[b \kjXebÂ&#x2021;ij_Ye gk[ \k[ Z[ijWYWZe feh ik YecfWÂ&#x2039;[hei Z[ [gk_fe o feh bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ Ă&#x2020;xb de iebe ikf[hÂ&#x152; ik d_l[b \kjXebÂ&#x2021;ij_Ye o Z[ Yecf[j[dY_W" i_de gk[ i[ ^W iWX_Ze cWdj[d[h W f[iWh Z[ bWi b[i_ed[i$ ?dZkZW# Xb[c[dj[ Â&#x192;b i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b h[\[h[dj[ [YkWjeh_Wde [d ?d# ]bWj[hhWĂ&#x2021;" Z_`e 7bjcWd$ ;b Ă&#x2C6;;nfh[ie 7cWpÂ&#x152;d_YeĂ&#x2030; Yed# gk_ijÂ&#x152; Yed [b Kd_j[Z" '&& fWh# j_Zei Z[iZ[ gk[ bb[]Â&#x152; [d (&&/" o [d [ijW YWcfWÂ&#x2039;W WYjkÂ&#x152; )- Yecfhec_iei" Z[ bei YkWb[i \k[ j_jkbWh [d )' eYWi_ed[i" WdejÂ&#x152; , ]eb[i" h[Y_X_Â&#x152; ) YWhjkb_dWi WcW# h_bbWi o [b YeWhjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[ Z[b ]eb [d ') efehjkd_ZWZ[i$ Feh ik fWhj[" @[Ăľ[hied Ced# j[he" Yed [b YkWZhe Z[ H[Wb 8[# j_i iWblÂ&#x152; bW YWj[]ehÂ&#x2021;W [d bW B_]W 88L7" Wkdgk[ fWhW bW fhÂ&#x152;n_cW YWcfWÂ&#x2039;W lebl[h| Wb Ă&#x2C6;IkXcWh_de 7cWh_bbeĂ&#x2030;" Zk[Â&#x2039;ei Z[ iki Z[h[#
Y^ei Z[fehj_lei" gk[ Z[iY[d# Z_[hed W bW fh_c[hW 8 Z[b \Â&#x2018;jXeb [ifWÂ&#x2039;eb$ Ă&#x2C6;JkhX_dWĂ&#x2030;" i[ ]WdÂ&#x152; bW YedĂ&#x2019;Wd# pW Z[b [djh[dWZeh F[f[ C[b Z[i# Z[ [b fh_c[h Yej[`e ZedZ[ WYjkÂ&#x152; bei /& c_dkjei [d [b jh_kd\e \h[dj[ Wb =hWdWZW o [d [b Â&#x2018;bj_ce Zk[be YedjhW [b 8WhY[bedW \k[ ikij_jk_Ze Wb +-Ă&#x2030;$ Ă&#x2020;Cedj[he ^W _Ze Z[ c[dei W c|i$ xb `k[]W kd \Â&#x2018;jXeb h|f_Ze Z[ _dj[b_][dY_W" Z[ ]hWd YWfWY_# ZWZ$ Cedj[he ^W _Ze ikf[hWdZe i_jkWY_ed[i Z[ ehZ[d j|Yj_Ye" jÂ&#x192;Yd_Ye o fi_YebÂ&#x152;]_YWiĂ&#x2021;" h[Ă&#x2019;h_Â&#x152; 7bjcWd gk_[d [djh[dÂ&#x152; \Â&#x2021;i_YW# c[dj[ Wb `k]WZeh Z[ Bei HÂ&#x2021;ei$ Ă&#x2020;;d (&&, YkWdZe bb[]Wcei Yed 9Whbei Jehh[i =WhYÂ&#x192;i W ;c[# b[Y b[ Z_cei bW efehjkd_ZWZ" i[ \k[ Yedieb_ZWdZe o Z[ceijhÂ&#x152; iki YWfWY_ZWZ[i$ 7^ehW fk[Z[ i[h [b dk[le h[\[h[dj[ Z[b \Â&#x2018;jXeb dWY_e# dWb" j_[d[ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW ^WY[hbeĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; [b [nfh[fWhWZeh Z[ bei Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeiĂ&#x2030;$ Cedj[he WdejÂ&#x152; kd ]eb Yed bW YWc_i[jW Z[b 8[j_i [d [b Zk[be YedjhW [b H[Wb CWZh_Z" `k]Â&#x152; )( fWhj_Zei" ejhe]e ) Wi_ij[dY_Wi Z[ ]eb o h[Wb_pÂ&#x152; ,& Z_ifWhei Wb WhYe$
ÄĽ +_!31(!.2ÄŚĹŠ1#,.-3 -ĹŠ8ĹŠ31(4-$ -ĹŠ -3#ĹŠ!4#-! -.2 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;c[b[Y Z[X_Â&#x152; [njh[#
cWh [i\k[hpei fWhW _cfed[hi[ Wb :[fehj_le 9k[dYW (#' " [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 7bX[hje If[d# Y[h feh bW ZÂ&#x192;Y_ce gk_djW \[Y^W Z[b jehd[e beYWb$ BWi WdejWY_ed[i \k[hed eXhW Z[ BkY_Wde <_]k[heW o @eiÂ&#x192; B$ Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p$ BW Yedj_[dZW _d_Y_Â&#x152; Yed feYW W]h[i_l_ZWZ feh fWhj[ Z[ ;c[# b[Y$ BW f[b_]hei_ZWZ Z[b ]eb [i# jkle Wki[dj[ [d bWi fehj[hÂ&#x2021;Wi Z[ ;ij[XWd :h[[h" Whgk[he Z[ bei Ă&#x2C6;c_bbedWh_eiĂ&#x2030; o CWhY[be E`[ZW" gk_[d bkYÂ&#x2021;W i[]khe [d bW fk[hjW
Ă&#x2C6;YebehWZWĂ&#x2030;$ ;d XWi[ W f[bejW gk_[jW" _d# gk_[jWXWd bei Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeiĂ&#x2030;" i_d [cXWh]e feh bW c_icW lÂ&#x2021;W Ă&#x2C6;;b ;nfh[ie 7kijhWbĂ&#x2030; YWkiWhÂ&#x2021;W l[h# ZWZ[he ZWÂ&#x2039;e [d [b c_dkje (+" =h[]eho =edp|b[p [dckZ[Y_Â&#x152; W bW fWhY_Wb_ZWZ Ă&#x2C6;WpkbĂ&#x2030; Yed kd Y[h# j[he ]ebf[ Z[ YWX[pW Z[hhejÂ&#x152; Wb dWY_edWb_pWZe :h[[h jhWi Y[djhe Z[ HeX[hje LWbWh[pe o WZ[bWdjÂ&#x152; W bei Ă&#x2C6;YebehWZeiĂ&#x2030;$
[gk_fe Z[ Bk_i Ieb[h Xbegk[Â&#x152; bWi lÂ&#x2021;Wi Z[ bb[]WZW Z[ ;c[b[Y" gk[ b[ YeijÂ&#x152; WjWYWh Yed f[b_]hei_ZWZ$ 9kWdZe jeZW bW W\_Y_Â&#x152;d [ijWXW Z[i[if[hWZW feh [b [cfWj[" bb[]Â&#x152; bW YWX[pW Z[ BkY_Wde <_]k[heW .*Ă&#x2030; o fkie bW fWh_ZWZ jhWi Y[d# jhe Z[ CedZW_d_$ Be c[`eh [ijWhÂ&#x2021;W feh bb[]Wh Zei c_dkjei c|i jWhZ[$ Kd j_he b_Xh[ [`[YkjWZe feh F[Zhe Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p [dYedjhÂ&#x152;" Yece ^ecXh[ de fhe# ]hWcWZe" W @eiÂ&#x192; Bk_i Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p" gk_[d ^_pe [nfbejWh Z[ Wb[]hÂ&#x2021;W W 3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1( H[fb[]WZe o Yed ckY^e ehZ[d" [b bW fWhY_Wb_ZWZ Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YWĂ&#x2030;$
Ä&#x201C;ĹŠ #1- -".ĹŠ ( .1Ŋĸ"#1Ä&#x201C;ĚŊ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ/1.3#%#ĹŠ#+ĹŠ +¢-Ä&#x201C;