#-. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹' $),Ĺ‹ */(./ )-Ĺ‹* , Ĺ‹ $/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ "#) 1~ -ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ !.-!412.ĹŠ ĹŠ!(#13.2ĹŠ ! -"(" 3.2ĹŠ04#ĹŠ #1 -ĹŠ$ 5.1(3.2Ä&#x201C; ;b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d ^_pe fÂ&#x2018;Xb_Ye [b b_i# jWZe Z[ bei c[`eh fkdjkWZei Z[djhe Z[b YedYkhie Z[ cÂ&#x192;h_# jei o efei_Y_Â&#x152;d fWhW decXhWh W bei (' `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W" gk[ Z[X[h|d fei[i_edWhi[ [d fhÂ&#x152;n_ce (, Z[ [d[he$ Bei YÂ&#x152;cfkjei de ied Z[# Ă&#x2019;d_j_lei" fehgk[ bei h[ikbjW# Zei Z[ bW fhk[XW j[Â&#x152;h_YW ied ikiY[fj_Xb[i Z[ h[l_i_Â&#x152;d o feh jWdje [ijW b_ijW Z[ bei c[# `eh fkdjkWZei feZhÂ&#x2021;W [nf[h_# c[djWh lWh_WY_ed[i$ BW b_ijW Z[ bei // feijk# bWdj[i gk[ jeZWlÂ&#x2021;W i_]k[d [d [b YedYkhie [ij| [dYWX[pWZW feh [b `kh_ijW WpkWoe EiYWh 8[hcÂ&#x2018;Z[p" Yed .)$'& fkd# jei0 )& feh cÂ&#x192;h_jei" (- feh bW fhk[XW [iYh_jW o (,$'& [d bW fh|Yj_YW" be gk[ b[ ZW [b fh_# c[h bk]Wh" ^WijW W^ehW$ ;b i[]kdZe bk]Wh be eYkfW [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eh# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" 9Whbei HWcÂ&#x2021;h[p" Yed .)$'& fkdjei0 (- feh cÂ&#x192;h_jei" (,$- Z[ bW fhk[XW [iYh_jW o (-$&/ Z[ bW fh|Yj_YW$ ;b j[hY[h bk]Wh [ij| eYkfWZe feh kdW ck`[h" bW `kh_ijW CWhÂ&#x2021;W C[hY^|d" Yed -/$,, fkdjei" (+ feh cÂ&#x192;h_jei" (.$. feh bW fhk[# XW [iYh_jW o (+$., feh bW fhk[# XW fh|Yj_YW$ I[]Â&#x2018;d [ijei h[ikbjWZei" gk[ de ied Z[Ă&#x2019;d_j_lei" @kWd <WbYe# dÂ&#x2021; Fk_]" [nikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" i[ kX_YW [d [b fk[ije
# (Ĺ&#x2039; -.#./ #Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; ' !#-., )-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; / 3 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b [n`k[p Z[ =WhWd#
jÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[b YWdjÂ&#x152;d IWdjW 9hkp Z[ =Wb|fW]ei" HebWdZe 9ehd[`e" fh[i[djÂ&#x152; Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d" kd f[Z_Ze Z[ Z[ij_jkY_Â&#x152;d Z[ bei cW# ]_ijhWZei j[cfehWb[i Z[ bW Fh_# c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ BW f[j_Y_Â&#x152;d Yk[djW Yed [b fW# jheY_d_e `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ HWÂ&#x2018;b Bb[h[dW =k[hh[he" Z[\[dieh Z[b [nef[hW# Zeh Z[ `kij_Y_W [d [b WhY^_f_Â&#x192;bW]e$ ;b f[Z_Ze _dlebkYhW W bei `k[Y[i <[hdWdZe =hWk 7heij[]k_" CWh# Ye Gk_c_i L_bb[]Wi o :Wl_Z 7oW#
Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ä&#x152;Ĺ?
Ä&#x2020;
bW FedY[$ I[]Â&#x2018;d [b [iYh_je" [ijei cW]_i# jhWZei i[dj[dY_Whed W 9ehd[`e" W Zei WÂ&#x2039;ei Z[ Y|hY[b" feh kdW ik# fk[ijW _d\hWYY_Â&#x152;d Yec[j_ZW [d [b [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e [d YedjhW Z[ bei feb_YÂ&#x2021;Wi @Wl_[h 8k_jhÂ&#x152;d <beh[i o 9Whbei H_lWZ[d[_hW" W gk_[d[i WYkiÂ&#x152; Z[ j[d[h d[nei Yed [b dWh# Yejh|Ă&#x2019;Ye Z[ 9eijW H_YW$ 9ehd[`e Z_Y[ gk[ [i _b[]Wb o gk[ Yed [bbe be Z[`Whed [d _dZ[# \[di_Â&#x152;d" YkWdZe bW 9edij_jkY_Â&#x152;d [n_][ kdW cej_lWY_Â&#x152;d ZeYjh_dW# h_W o `kh_iZ_YY_edWb" WZ[c|i Z[ kdW dehcWj_lW ikĂ&#x2019;Y_[dj[ o kd cÂ&#x2021;d_ce [`[hY_Y_e fedZ[hWj_le$ Bei jh[i `k[Y[i l_ebWhed h[]bWi [b[c[djWb[i Z[b Z[X_Ze fheY[ie$
Ä&#x201C;ĹŠĹŠ #1- -".ĹŠ .2#1.Ä&#x201D;ĹŠ#7!.-31 +.1Ä&#x201C;
.+ Z[ //" Yed ,)$((" gk[ de bb[]W Wb cÂ&#x2021;# d_ce h[gk[h_Ze ,+ $ () fkdjei feh cÂ&#x192;h_jei" (&$- feh bW fhk[XW [iYh_jW o '/$+( feh bW fhk[XW fh|Yj_YW$
#5(2#ĹŠ+ 2ĹŠ-.3 2ĹŠ#-Ä&#x2013; 666Ä&#x201C;+ '.1 Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!
" 0,)(Ĺ&#x2039;*# Ĺ&#x2039;+/ Ĺ&#x2039;- Ĺ&#x2039;#(0 -.#!/ Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;$/ 4Ĺ&#x2039; BW [cfh[iW f[jheb[hW [ijWZek# d_Z[di[ 9^[lhed 9ehfehWj_ed [dl_Â&#x152; [b cWhj[i fWiWZe kd Ye# ckd_YWZe Wb Ă&#x2019;iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" fWhW ieb_Y_jWh gk[ i[ _dl[ij_]k[ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z[cWdZWdj[i o Wb `k[p D_# Yeb|i PWcXhWde BepWZW$ ;d [b ZeYkc[dje" bW Z[\[diW Z[ 9^[lhed i[Â&#x2039;WbW gk[ ZkhWdj[ c|i Z[ kd WÂ&#x2039;e [dl_Â&#x152; fhk[XWi Z[ bWi ikfk[ijWi YedZkYjWi _bÂ&#x2021;# Y_jWi Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z[cWdZWZei$ BW [cfh[iW Z_`e gk[ Ă&#x2020;[n_ij[d bWi fhk[XWi ikijWdY_Wb[i [ _hh[# \kjWXb[i Z[ gk[ bW i[dj[dY_W [c_# j_ZW [b '* Z[ \[Xh[he Z[ (&'' Yed# jhW 9^[lhed [i \hWkZkb[djWĂ&#x2021;$
;d [b f[Z_Ze" gk[ YedijW Z[ '( f|]_dWi" bW f[jheb[hW WZ[c|i WZ`kdjW Z_b_][dY_Wi h[Wb_pWZWi feh b_d]Â&#x201D;_ijWi" ^WY_[dZe Yec# fWhWY_ed[i Z[ bW i[dj[dY_W Yed c[cehWdZei o WfWh[dj[c[dj[ bei Zei j[njei i[hÂ&#x2021;Wd Ă&#x2020;fh|Yj_YW# c[dj[ _ZÂ&#x192;dj_YeiĂ&#x2021;$
ĹŠ"#$#-2
:[ ik fWhj[" FWXbe <W`WhZe" WXe# ]WZe Z[b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW 7cWped_W" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [ijW [i kdW cWd_eXhW c|i Z[ 9^[lhed fWhW [l_jWh fW]Wh kdW YedZ[dW `kZ_Y_Wb$ Ă&#x2020;H[Y^WpWcei YWj[]Â&#x152;h_YWc[d# j[ [ijW dk[lW \WbiW WYkiWY_Â&#x152;d Z[ 9^[lhed" feh jhWjWh Z[ Z[i[ij_#
.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ.!4+3 1Ä&#x201D;ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ#2!.-"#1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ #2.ĹŠ#7(%(1#,.2ĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ 04#ĹŠ(-5#23(%4#ĹŠ!.-ĹŠ/1.Äą $4-"(" "ĢÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ
cWh kd jh|c_j[ `kZ_Y_Wb o kdW i[dj[dY_W gk[ h[ifedZ[ Wb Yh_# c[d WcX_[djWb Yec[j_Ze feh 9^[lhed [d ;YkWZehĂ&#x2021;" Z_`e$ <W`WhZe fkdjkWb_pÂ&#x152; gk[ [if[hWd gk[ bW f[jheb[hW Z[# ck[ijh[ ik Z[cWdZW o f[Z_# h|d Wb <_iYWb gk[ _dl[ij_]k[ jeZei bei ^[Y^ei$
, -Ĺ&#x2039;$/ -Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039; ),. Ĺ&#x2039; ,)0#( # &Ĺ&#x2039; - ( #)( )-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; @W_c[ IWdjei 8WiWdj[i" `k[p Z[ i[Yh[jWh_e h[bWjeh [ Z[ [iW IWbW" bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ =k_Ze 7dZhWZ[ >_ZWb]e" [ije bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W feh de ^WX[h _d]h[iWZe Wb [nf[# Z[ F_Y^_dY^W" \k[ ikif[dZ_Ze Z_[dj[ Z[b _cfkjWZe kd [iYh_je [d iki \kdY_ed[i feh )& ZÂ&#x2021;Wi" i_d [d [b YkWb i[ ieb_Y_jWXW kdW Wk# ik[bZe" feh ^WX[h WYjkWZe WfW# Z_[dY_W fWhW i[h [iYkY^WZe o h[dj[c[dj[ WfWhjWZe Z[ bW b[o Wb [`[hY[h ik Z[h[Y^e W bW Z[\[diW$ de cej_lWh kd \Wbbe [d YedjhW Z[b ;b 9@J bb[]Â&#x152; W bW YedYbki_Â&#x152;d [nYedjhWbeh <[hdWdZe gk[ bW WYjkWY_Â&#x152;d Z[ bei Hei[he$ `k[Y[i Z[ bW I[]kdZW IWbW ĹŠ BW iWdY_Â&#x152;d Z[ iki# Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb de f[di_Â&#x152;d jWcX_Â&#x192;d i[ ]kWhZW kdW h[bWY_Â&#x152;d bÂ&#x152;]_YW [nj_[dZ[ fWhW bei `k[# +ĹŠ)4#9ĹŠ -3.2ĹŠ Yed bWi fh[c_iWi Z[ bWi gk[ 1#%(231 ĹŠ "#,;2ĹŠ Y[i CWhÂ&#x2021;W LWbZ_l_[ie 4- ĹŠ242/#-2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ fWhj[" feh be gk[ Z_Y^W h[# I[cfÂ&#x192;hj[]k_ o 7b\h[Ze Ä&#x2030;ĹŠ,4+3 2ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;ĹŠ iebkY_Â&#x152;d fk[Z[ bb[]Wh W i[h ,.-#23 !(.Äą 7bXkX`W 9^|l[p" Z[ -#2Ä&#x201C; WhX_jhWh_W" fehgk[ YWh[Y[ bW c_icW IWbW$ ;b `k[p Z[ bW Z[X_ZW cej_lWY_Â&#x152;d$ IWdjei 8WiWdj[i Yed# ;b fheY[ie f[dWb gk[ i[ Ă&#x2019;hcÂ&#x152;" [d cWoe Z[b (&'&" [b Wkje b[ i_]k[ Wb [nYedjhWbeh <[hdWdZe Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e feh kd Hei[he j_[d[ Yece Wdj[Y[Z[d# fh[ikdje f[YkbWZe [d [b YWie <_# j[ bW Z[dkdY_W Z[b [n][h[dj[ Z[ bWdXWdYe$ bW Z[iWfWh[Y_ZW 7=:" 9Whbei BW h[iebkY_Â&#x152;d Z[b 9edi[`e 8hWle" h[if[Yje W kdW ikfk[ijW Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d _dl_ebWX_b_ZWZ Z[ Z[Yh[je o Z_\k# 9@J _dYbko[ bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d Z[b i_Â&#x152;d Z[ _d\ehcWY_Â&#x152;d fhej[]_ZW$