Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ Ĺ‹ )Ă° # &#-. Ĺ‹ / Ĺ‹ .#./& ,#4 )
F[he" jeZWl‡W [ij| f[dZ_[dj[ bW Z[i_]dWY_Œd Z[ bW dk[lW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " o fh[Y_iW# c[dj[ ^eo" W bWi '.0&&" j[hc_dW [b fbWpe fWhW gk[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe [djh[]k[d W bW 9ec_# i_Œd Z[ :[i_]dWY_Œd bWi b_ijWi Z[ iki YWdZ_ZWjei W _dj[]hWh [ij[ eh]Wd_ice$ 1.!#2.
7i_c_ice" kdW l[p gk[ Ykbc_# d[ [b jhWXW`e Z[ '. c[i[i ^WijW [d[he Z[ (&') fWhW [b gk[ \k[ [dYWh]WZe [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d 9@J " jWc# 9ed bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ bei `k[Y[i X_Â&#x192;d b[ Yehh[ifedZ[h| Wb 9F9 Z[b dk[le Jh_XkdWb 9edj[dY_eie bbWcWh W YedYkhie fWhW Z[i_]dWh ;b[YjehWb J9; " Ykbc_dÂ&#x152; Wo[h Wb 9@J Z[Ă&#x2019;d_j_le$ JWcX_Â&#x192;d Z[X[ kdW \Wi[ Z[b f[hÂ&#x2021;eZe Z[ jhWdi_Y_Â&#x152;d [b[]_hi[ Wb Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ febÂ&#x2021;j_YW" W hWÂ&#x2021;p Z[ bW WfheXWY_Â&#x152;d Z[ 9edjheb Z[ FeZ[h Z[ C[hYWZe o bW 9edij_jkY_Â&#x152;d Z[ Cedj[Yh_ij_ [d Wb :[\[dieh Z[b 9b_[dj[ Z[ bWi [d# j_ZWZ[i Ă&#x2019;dWdY_[hWi o XWdYWh_Wi$ (&&.$ BW Yedi[`[hW Z[b 9F9 7dZh[W :[ WYk[hZe Yed bei cWoeh[i fkdjW`[i" bei cW]_ijhWZei fh_d# H_l[hW WZl_hj_Â&#x152; gk[" Z[iZ[ [b Y_fWb[i ied0 =k_bb[hce =edp|b[p fh_c[h YedYkhie fWhW Z[i_]dWh Ehgk[hW" CWhÂ&#x2021;W 9Wijhe Bb[h[dW" Wb <_iYWb i[ [l_Z[dY_Â&#x152; Ă&#x2020;\WbjW Z[ jhWdifWh[dY_WĂ&#x2021; o [b kie FWXbe 8WYW CWdY^[de" FW# Z[ Yh_j[h_ei Z_ij_djei W bei jh_Y_W PWcXhWde o C_]k[b ĹŠ [ij_fkbWZei [d bei h[]bW# FÂ&#x192;h[p 7ijkZ_bbe$ O" bei ik# c[djei$ fb[dj[i 7d][b_dW Z[b 9Wh# Ă&#x2020;7b ^WX[h l_l_Ze jeZei c[d L[bep" âiYWh 7bjWc_# -(!( ĹŠ/1.!#2.ĹŠ / 1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ ĹŠ bei fheY[iei" W cÂ&#x2021; c[ Z[`W hWde" IWdZhW CWbZedWZe" + ĹŠ-4#5 ĹŠ Ä&#x201C; kdW Z[i_bki_Â&#x152;d ]hWdZ[ 7hjkhe 9WXh[hW" [ ?d]h_Z fk[i de i[ Ykcfb_Â&#x152; Yed [b HWiiW$ :[iZ[ `kd_e Z[ (&''" [b 9ed# [ifÂ&#x2021;h_jk Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d$$$Ă&#x2021;$ F[he bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZWZWdW 9F9 Z[i_]dÂ&#x152; W bW fh_c[hW Wk# c_i_Â&#x152;d gk[ Z[i_]dÂ&#x152; Wb J9;" LW# jeh_ZWZ Z[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W" Z[ bW Fhe# d[iW C[`Â&#x2021;W" Z[\[dZ_Â&#x152; bW jhWdi# YkhWZkhÂ&#x2021;W" Z[b 9edi[`e DWY_edWb fWh[dY_W$ Ă&#x2020;>[cei jhWjWZe Z[ ;b[YjehWb 9D; " Wb :[\[dieh Z[b h[Wb_pWh [b jhWXW`e i[]Â&#x2018;d [b H[# ]bWc[djeĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ Fk[Xbe o Wb 9edjhWbeh$
Ä&#x201C;ĹŠ !+#2ĹŠ2#ĹŠ"#2#,/# ¢Ŋ#-ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4# +.2Ä&#x201C;ĹŠ
Ä&#x2019; Ĺ&#x2039; /- Ĺ&#x2039;+/# , Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;')0#'# (.)-Ĺ&#x2039; ),! (#4 )-Ä&#x201C; +#7 -"1 ĹŠ !+#2ĹŠ"#)¢Ŋ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2 ĹŠ 4/341 Ä&#x201D;ĹŠ31 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ  .2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ.!4/ 1;ĹŠ -4#5 ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x201C;ĹŠ
ÂĄ Ä&#x201C;ĹŠ 23#ĹŠ-4#5.ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ +#% +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ
.#Ă° Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;&#-. Ĺ&#x2039; & !#-& .#0 Ĺ&#x2039;* , Ĺ&#x2039;& Ĺ&#x2039;
JhWi _dijWbWhi[ bW i[i_Â&#x152;d Z[b fb[# ZWZĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; J_X|d$ 7 ik l[p" CedYWoe i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ de" bei b[]_ibWZeh[i Z[ efei_Y_Â&#x152;d WXWdZedWhed iki Ykhkb[i bk[]e kdW YWdZ_ZWjW Z[ bW fhefk[ijW Z[ gk[ <[hdWdZe 8kijWcWdj[ eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW" Wkdgk[ de _dZ_YÂ&#x152; ik F7?I f_Z_[hW bW hWj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ decXh[" eYkfÂ&#x152; [b fk[ije '.& [d [b YedYkhie Z[ bW 9ehj[ DW# bW lejWY_Â&#x152;d ieXh[ bW b_ijW Y_edWb Z[ @kij_Y_W$ Ă&#x2020;Âľ9Â&#x152;ce eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW Yed bei dk[l[ [i fei_Xb[ gk[ b[ feijkb[d YWdZ_ZWjei fWhW bW 9ehj[ ĹŠ fWhW bW 9ehj[ 9edij_jk# 9edij_jkY_edWb 99 Y_edWb" gk[ [i [b c|i Wbje 7iWcXb[Â&#x2021;ijWi Yece 4(2ĹŠ .1 +#2ĹŠ eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W5Ă&#x2021;" BekhZ[i J_X|d FA " FWYe ĸ 1( -ĚŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ 2 , +#~2Äą CedYWoe 7B " @eh][ ;i# 3 2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ Yk[ij_edÂ&#x152;$ ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW HebWdZe YWbW CF: o 8[jjo 7ce# -#% 1.-ĹŠ04#ĹŠ3#-Äą % -ĹŠ +%4- ĹŠ5(-Äą h[i ?D: i[Â&#x2039;WbWhed gk[ !4+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ FWdY^WdW F7?I YWb_\_YÂ&#x152; -! " ĹŠ.$(!( Äą Z[ _hh[ifediWXb[ bW WYj_jkZ de feZÂ&#x2021;Wd hWj_\_YWh kdW +(23 Ä&#x201C; Z[ bei b[]_ibWZeh[i efei_je# b_ijW Z[ c_[cXhei Z[ gk_[# h[i$ Ă&#x2020;BW hWj_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d i[ fk[# d[i de i[ YedeY[d d_ iki ^e`Wi Z[ l_ZW$ Ă&#x2020;>eo Wo[h Yece Z[ f[Z_h [d bW c_icW i[i_Â&#x152;d e [d bW iWXÂ&#x2021;Wcei gk[ _XWd W hWj_Ă&#x2019;YWh [iW i_]k_[dj[" [ijW i[ _dijWbÂ&#x152; o bei i[# b_ijW" i_cfb[c[dj[ de dei h[]_i# Â&#x2039;eh[i bW Z[`Whed i_d gkÂ&#x152;hkc$ FWYe jhWcei o h[ikbjW gk[ gk[ZWd i_d L[bWiYe" jWcX_Â&#x192;d eĂ&#x2019;Y_Wb_ijW" Z_`e gkÂ&#x152;hkc$ I_ [bbei b[]_j_cWd [ijW gk[ bW b_ijW i[h| [djh[]WZW W f[iWh b_ijW o bW [dlÂ&#x2021;Wd" i[h| kdW _b[]Wb_# Z[ bW d[]Wj_lW Z[ bW efei_Y_Â&#x152;d$
9Wi_ kd WÂ&#x2039;e o c[Z_e Z[ifkÂ&#x192;i b_ijW feh Z_iYh[fWdY_Wi _dj[h# Z[ gk[ [b Cel_c_[dje Hkf# dWi" WZl_hj_Â&#x152; gk[ bW [ijhWj[]_W jkhW Z[ bei (+ Z[Y_Z_Â&#x152; hecf[h Z[b =eX_[hde [i [b Ă&#x2020;gk_[Xh[Ă&#x2021; Z[ ik Wb_WdpW Yed [b =eX_[hde" [b bei i[Yjeh[i eh]Wd_pWZei Yed c_Â&#x192;hYeb[i Â&#x2018;bj_ce" [b fh[i_Z[dj[" c_hWi W bWi [b[YY_ed[i ][d[hW# HW\W[b 9ehh[W" Ă&#x2019;hcÂ&#x152; [b Z[Yh[je b[i Z[ (&') Yed [b Ă&#x2019;d Z[ Z[X_# [`[Ykj_le ''-." c[Z_Wdj[ [b YkWb b_jWh bWi fei_Y_ed[i o WYY_ed[i Z[i_]dÂ&#x152; W 7b[nWdZhW EYb[i" YedjhWh_Wi W bW bÂ&#x2021;d[W ]kX[hdW# gk_[d [ijkle i_[cfh[ Wf[]WZW c[djWb$ ?dYbkie" Yec[djÂ&#x152; gk[ i[ jhW# W [ijW W]hkfWY_Â&#x152;d" Yece ik Z[# jW Z[ kdW WYY_Â&#x152;d eh_[d# b[]WZW [d [b :_h[Yjeh_e jWZW W YWfjWh Z[ cWd[hW Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ JhWd# ĹŠ Ă&#x2020;_dZ_l_ZkWbĂ&#x2021; dk[lei YkW# i_Y_Â&#x152;d fWhW bW :[Ă&#x2019;d_Y_Â&#x152;d Zhei fWhW bei fhÂ&#x152;n_cei Z[ bW ?dij_jkY_edWb_ZWZ FÂ&#x2018;Xb_YW" gk[ ]WhWdj_Y[ bW !+#2ĹŠ1##,/+ 9 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ ĹŠ - ĹŠ Yec_Y_ei" Yece oW ^W eYkhh_Ze Yed cW[ijhei" _]kWbZWZ [djh[ ^ecXh[i 4!~ ĹŠ #11#1 _dZÂ&#x2021;][dWi" jhWXW`WZeh[i$ o ck`[h[i 9edWck $ Ă&#x2020;7^ehW b[i jeYÂ&#x152; [b jkh# ;b (. Z[ [d[he Z[ (&''" EYb[i" `kdje W ĹŠ de W Z_h_][dj[i febÂ&#x2021;j_Yei gk[" eXl_Wc[dj[" [ij|d bW WiWcXb[Â&#x2021;ijW CWhÂ&#x2021;W fh_l_b[]_WdZe [ifWY_ei FWkbW Hece" [b YedY[# `Wb Z[ Gk_je DehcWd 4/341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ 2#ĹŠ$4-"¢Ŋ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ Z[ jhWXW`e e h[fh[i[d# jWY_ed[i febÂ&#x2021;j_YWi" [d MhWo" o [b [ni[Yh[jWh_e 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Z[ JhWdifWh[dY_W" I[# Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ĹŠ/.1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ04(3# .2Ä&#x201C; bk]Wh Z[ fed[h feh Z[# bWdj[ bei fh_dY_f_eiĂ&#x2021;" XWij_|d HebZ|d" Wdkd# Z_`e HeZhÂ&#x2021;]k[p" [d h[\[# Y_Â&#x152; fÂ&#x2018;Xb_YWc[dj[ ik i[fWhWY_Â&#x152;d Z[b =eX_[hde feh h[dY_W W bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ EYb[i1 Z_iYh[fWdY_Wi Yed [b ;`[Ykj_# ik [nYe_Z[Wh_W$ Ă&#x2020; 7b[nWdZhW le W fhefÂ&#x152;i_je Z[ bW YedikbjW EYb[i [ij| [d kdW bÂ&#x2021;d[W p_]# fefkbWh Z[ cWoe Z[ (&'' gk[" pW]k[Wdj[ o [d kdW fei_Y_Â&#x152;d [djh[ ejhei j[cWi" fbWdj[Â&#x152; dWZW Ye^[h[dj[ Yed iki fh_d# YWcX_ei [d bW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Y_f_eiĂ&#x2021;" h[cWhYÂ&#x152;$ Z[ `kij_Y_W$ #!+ 1 !(.-#2 -3#-!(¢;d kdW fh[i[djWY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW IeXh[ [b j[cW" [b WiWcXb[Â&#x2021;i# gk[" [d [d[he Z[ (&''" h[Ye]_[# jW 9Â&#x192;iWh HeZhÂ&#x2021;]k[p [n F7?I hed lWh_ei c[Z_ei _cfh[iei" gk_[d" [b WÂ&#x2039;e fWiWZe" jWcX_Â&#x192;d EYb[i" gk_[d ^WijW [djedY[i i[ i[ Wb[`Â&#x152; Z[b cel_c_[dje eĂ&#x2019;Y_W# Z[i[cf[Â&#x2039;Â&#x152; Yece I[Yh[jWh_W
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ !#1! ,(#-3.Ä&#x; ĹŠĹŠĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ Ä&#x192;1, ĹŠ "#+ĹŠ #!1#3.Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014; +#7 -"1 ĹŠ !+#2ĹŠ ĹŠ , -345.ĹŠ 5 1(.2ĹŠ ĹŠ "(;+.%.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ!..1"(- ".Äą 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! Ä&#x201D;ĹŠ #338ĹŠ .+ Ä&#x201C; 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ-(ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ -(ĹŠ #+ĹŠ!.-!#) +ĹŠ .1, -ĹŠ 1 8ĹŠ#,(3(#1.-ĹŠ 4-ĹŠ /1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ 2. 1#ĹŠ + ĹŠ 2 +(" ĹŠ "#ĹŠ !+#2ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.Ä&#x201C;ĹŠ #1.ĹŠ 4 -ĹŠ # 23( -ĹŠ .+";-Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ "#ĹŠ 36(3#1ĹŠ+#ĹŠ"#2#¢Ŋĥ_7(3.2ĢÄ&#x201C;
Z[ Fk[Xbei" Z_`e0 Ă&#x2020;>eo" Yed ]hWd jh_ij[pW" WdkdY_Wcei dk[ijhW i[fWhWY_Â&#x152;d Z[ 7Yk[hZe F7?I$ De dei lWcei W bW efei_Y_Â&#x152;d" i[]k_h[cei WfeoWdZe jeZWi bWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ [dYk[djh[d [d bW bÂ&#x2021;d[W Z[ bW 9edij_jkY_Â&#x152;d o bW Yedi[YkY_Â&#x152;d Z[b Xk[d l_l_h$ 9bWhe gk[ [b ;YkWZeh d[Y[i_jW YWcX_ei fhe\kdZei" f[he [iei YWcX_ei de fk[Z[d ^WY[hi[ iW# Yh_\_YWdZe Z[h[Y^ei o b_X[hjW# Z[iĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ F[he" Wo[h" ZkhWdj[ kdW [djh[# l_ijW Yed BW >ehW" WdkdY_Â&#x152; WZ[# c|i ik i[fWhWY_Â&#x152;d Z[iZ[ ^WY[ kd c[i Z[ HkfjkhW Z[ bei (+" ZedZ[ c_b_jÂ&#x152; ZkhWdj[ '( WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;<k[ Zkhe iWb_h Z[ bW HkfjkhW" f[he \k[ kdW Z[Y_i_Â&#x152;d gk[ [d Wb# ]Â&#x2018;d cec[dje ^WXÂ&#x2021;W gk[ jecWh" ZWZWi bWi Y_hYkdijWdY_Wi$$$Ă&#x2021;" [n# fh[iÂ&#x152;" jhWi Wi[]khWh gk[ [i kdW Ă&#x2020;Yedl[dY_ZWĂ&#x2021; Z[b fheo[Yje Z[ F7?I$ Ă&#x2020;Oe Yh[e [d [ij[ fheo[Y# je febÂ&#x2021;j_Ye" j[d]e Z_\[h[dY_Wi" o Yh[e gk[ [ijWi i[ Z[X[d Z_iYkj_h Wb _dj[h_ehĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$