PERSONALITY 21 Д-р Ерно Кешкень виступив з науковою доповіддю про двосторонні відносини між Угорщиною та Україною. Цьогоріч історія наших відносин досягла більше чверті століття: 3 грудня ми будемо святкувати 27-річчя встановлення дипломатичних відносин між нашими країнами. Це чудова нагода, аби оглянути пройдений етап. Угорщина серед перших визнала незалежність України, слідом за Польщею і Канадою. Це відбулось 3 грудня 1991 року, коли Андраш Палді, наш Генеральний консул у Києві та Міністр закордонних справ Анатолій Зленко підписали Протокол про встановлення дипломатичних відносин між Угорською Республікою та Україною. Того дня у Києві розпочало свою роботу Посольство Угорської Республіки в Україні – перше посольство іноземної держави в молодій країні. Вже 6 грудня 1991 року, в рамках офіційного візиту в Україну прем’єр-міністра Угорської Республіки Йожефа Анталла, в Маріїнському палаці він і Президент України Леонід Кравчук урочисто підписали Договір про основи добросусідства і співробітництва між двома сусідніми державами. Це був перший міжнародний документ такого високого рівня, який підписала незалежна Україна. Угорсько-українські політичні відносини у минулі роки почали покращуватись, однак цей процес було зупинено прийняттям Закону «Про освіту» 5 вересня 2017 року. Після візитів прем’єр-міністра Віктора Орбана та міністра зовнішньої економіки та закордонних справ Петера Сійярто до Києва, а також до Закарпаття, у лютому 2016 року ми мали можливість вітати українського міністра закордонних справ у Будапешті: Павло Клімкін здійснив візит у відповідь попередньому візиту Петера Сійярто. Після дворічної перерви українською дипломатією було знову призначено посла у Будапешті – пані Любов Непоп. Восени 2016 року відбулись дві президентські зустрічі: президенти Янош Адер та Петро Порошенко обмінялись думками спочатку у Нью-Йорку, а згодом угорський президент взяв участь у заходах вшанування пам’яті 75-ї річниці трагедії Бабиного Яру у Києві. 24-25 листопада 2016 року відбувся візит прем’єр-міністра України Володимира Гройсмана до Угорщини. В результаті перемовин з Віктором Орбаном, прем’єр-міністром Угорщини, було підписано угоду про надання Угорщиною цільового допоміжного кредиту у 50 мільйонів євро, згідно з якою угорський «Ексім Банк» надає кредит зі сприятливими умовами на будівництво об’їзної дороги навколо Берегова, а також ремонт дороги між м. Берегово та м. Мукачево. Ми готові відкрити новий пункт пропуску через кордон Надьгодош – Велика Паладь, побудувати новий міст на Тисі біля пункту пропуску через кордон Загонь-Чоп, побудувати дороги біля Береґ-
KYIV DIPLOMATIC
A ceremonial event took place at the Kiev University of Law of the National Academy of Sciences of Ukraine – according to the decision of the Academic Council of the University, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Hungary to Ukraine Dr. Erno Keshken was awarded the title of «Honorary Doctor». During the ceremony attended by the members of the Academic Council of the University, diplomats, representatives of Ukrainian academic circles, foreign guests, students and the media, Rector of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Lawyer of Ukraine, professor, Yuriy Boshitsky, presented the Ambassador Ernon Keshken with the diploma «Honorary Doctor» and the name medal. Dr. Erno Keshken delivered a scientific report on bilateral relations between Hungary and Ukraine. This year the history of our interstate relations look back to more than a quarter of century: on the 3rd of December we will celebrate the 27th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries. This offers a great opportunity to look at the progress made. Hungary among the first countries recognized the independence of Ukraine, following Poland and Canada. On the 3rd December, 1991, when András Páldi, our Consul General in Kyiv, and Foreign Minister Anatoliy Zlenko signed the Protocol on the establishment of diplomatic relations between the Republic of Hungary and Ukraine. That day in Kyiv, the Embassy of the Republic of Hungary began its work as the first embassy of a foreign state in a young country called Ukraine. On the 6th of December, 1991, in the framework of the official visit to Ukraine by the Prime Minister of the Hungarian Republic József An-