Shopping Shopping
157
Semiramis Boutique Femme Sarine
Saane
Rue de Lausanne 81 1700 Fribourg 026 321 36 74 boutiquesemiramis@bluewin.ch
Notre Boutique est située au haut de la Rue de Lausanne (charmante rue piétonne). Vous y trouverez des vêtements et accessoires de mode féminine et nous effectuons également des retouches.
Unsere Boutique ist am Anfang der Lausannegasse (Fussgängerzone) situiert. Sie finden bei uns nebst Frauenmode und Modeaccessoires auch einen Nähdienst.
Offre La Boutique SEMIRAMIS propose à la détentrice du Passeport-Fribourgeois.ch: Une remise de Fr. 30.– sur un montant d’achat dès Fr. 100.– ainsi qu’un bon de Fr. 5.– pour une retouche.
Angebot Die Boutique SEMIRAMIS bietet der Passinhaberin: 30.– Fr. Abschlag ab 100.– Fr. Einkauf und einen Gutschein im Wert von 5.– Fr. für unseren Nähdienst.
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen
158
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Vin du Vully A. Schmutz & Fils Viticulteur-Encaveur Rte Principale 136, 1788 Praz 026 673 24 60 079 486 54 19 079 284 88 29
Lac
See
www.vin-vully.ch Tout le soleil d’un pays pour le vin du VULLY. Nous vous attendons dans la Riviera Fribourgeoise, berceau d’une magnifique région viti-vinicole, où les portes des caves cachent de merveilleux trésors.
Viel Sonnenwärme für den Vully-Wein. Gerne erwarten wir Sie an der Freiburger Riviera, in der Wiege einer wunderschönen Weinbauregion. Hinter den Kellertüren werden Sie wahre Schätze entdecken.
Offre A. Schmutz & Fils propose au détenteur du PasseportFribourgeois.ch: 1 bouteille offerte pour 5 bouteilles achetées, du même cépage, jusqu’à concurrence de 36 bouteilles
Angebot A. Schmutz & Fils bietet dem Passinhaber: Beim Kauf von 5 Weinflaschen, 1 Flasche gratis vom gleichen Wein, bis max. 36 Flaschen
Informations - Veuillez informer que vous possédez le guide - Plus de renseignements par téléphone ou e-mail: schmutzvin@bluewin.ch
Informationen - Bitte melden, dass Sie Passinhaber sind - Mehr Infos per Telefon oder E-mail: schmutzvin@bluewin.ch
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
159
Menoud-Bike Sarine
Saane
Cycles & Shop Route de Belfaux 13 1762 Givisiez 026 322 67 07 info@menoud-bike.ch
www.menoud-bike.ch
Venez nous rendre visite! Vous profiterez de conseils personnels et professionnels. Afin de mieux vous servir, nous avons maintenant un tout nouveau magasin à Givisiez. Plus de 500m2 d’expo et plus de 400 modèles vous attendent pour une course d’essai. Les marques que nous vous proposons sont Scott, Trek et Villiger.
Besuchen Sie uns! Eine persönliche und professionnelle Beratung ist bei uns sichergestellt. Um Sie in Zukunft noch besser zu bedienen, haben wir vor kurzem in Givisiez ein neues Geschäft eingeweiht. Ueber 500m2 Ausstellung und ueber 400 Modelle erwarten Sie bei uns für eine Testfahrt. Folgende Marken finden Sie in unserem Sortiment: Scott, Trek und Villiger.
Offre 20% sur la confection ainsi que sur les accessoires 15% sur toute la gamme vélos - Non valable sur les offres spéciales et les articles soldés - Rabais non cumulables avec d’autres offres
Angebot 20% Rabatt auf Kleidung und Ausstattung 15% auf dem ganzen Velosortiment - nicht gültig auf Sonderangeboten oder bei Ausverkauf - Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Sonderangeboten
Informations - Veuillez informer que vous possédez le guide - Horaires lundi: fermé mardi au vendredi: 8h30 -12h00, 13h30 -18h30 Samedi: 8h00 -16h00 non-stop
Informationen - Bitte informieren, dass sie Passinhaber sind - Oeffnungszeiten Montag: geschlossen Dienstag bis Freitag: 8Uhr30 -12Uhr, 13Uhr30 - 18Uhr30 Samstag: 8Uhr-16Uhr non stop
160
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Gauch-Cave des Rochers Kirchstrasse 7 3186 Düdingen 026 492 50 40 info@cavegauch.ch
Singine
Sense
www.cavegauch.ch Envie de changement dans votre verre? Découvrez de nouveaux vins passionnants. Nous sommes un des leaders du marché dans le commerce du vin et voulons vous offrir un assortiment large et très actuel. Les dernières découvertes du monde entier seront donc à portée de main. Plus de 1’000 vins ainsi que de nobles Grappa et Whisky. Nous nous réjouissons de votre visite.
Lust auf Abwechslung im Glas? Entdecken Sie eine Vielfalt neuer und spannender Weine. Tägliche Degustationsmöglichkeit der aktuellen Monatsselektion. Als führendes Weinhaus wollen wir Ihnen nicht nur ein breites, sondern ein hochaktuelles Sortiment bieten. Die neuesten Entdeckungen aus der ganzen Welt stehen Ihnen offen. 1’000 Weine, sowie edle Grappa und Whisky. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Offre Dégustation gratuite des vins du mois; de plus, lors de l’achat de 6 bouteilles et plus d’un vin du mois, nous vous offrons 1 bouteille de plus ainsi qu’un Drop-Stop.
Angebot Gratisdegustation der Monatsweine; zusätzlich schenken wir Ihnen beim Kauf ab 6 Flaschen des Monatsweines eine Flasche und einen nützlichen DropStop.
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse - Horaires et plus de renseignements sur notre site internet
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Oeffnungszeiten und weitere Infos entnehmen Sie bitte der Homepage
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
161
Boutique Bambou Broye
Broye
Rue centrale 12 1580 Avenches 026 677 20 63 mpiquilloud@bluewin.ch
www.bambou-mode.ch Boutique Bambou: prêt-à-porter pour la dame qui veut rester jeune chic - sportive - originale ou décontractée, T36 à T52; chez Boutique Bambou à Avenches, vous trouverez votre tenue personnalisée. Micheline et Myriam se feront un plaisir de vous conseiller un grand choix d’accessoires toujours tendance pour la touche finale. Les retouches sont assurées par la Boutique Bambou.
Boutique Bambou: Damenkonfektion für Frauen, die jung bleiben wollen. Chicsportlich-originell, Grösse 36 bis 52, in unserem Geschäft werden Sie das auf Ihre Persönlichkeit abgestimmte Tenue finden. Micheline und Myriam freuen sich, Ihnen eine grosse Auswahl an Zubehör zu präsentieren, die Ihrem Tenue den letzten Schliff geben. Nähdienst vor Ort.
Offre La Boutique Bambou à Avenches propose au détenteur du guide: l’accessoire de son choix pour personnaliser sa tenue (valeur 20% de son achat)
Angebot Die Boutique Bambou in Avenches bietet dem Passinhaber: Das Zubehör seiner Wahl um sein Tenue zur Geltung zu bringen (Gegenwert 20% vom Kauf )
Informations - Visitez le site internet: www.bambou-mode.ch - Horaires: lundi fermé, mardi-vendredi 9h15 -12h, 14h15 -18h30 Samedi 10h -16h
Informationen - Besuchen Sie unsere Homepage: www.bambou-mode.ch - Oeffnungszeiten: Montag geschlossen, Dienstag-Freitag 9Uhr15 -12Uhr, 14Uhr15 -18Uhr30 Samstag 10Uhr -16Uhr
162
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Valentine Mottas Fleuriste diplômée Impasse des Lilas 2 1762 Givisiez 026 466 46 40 , c’est découvrir un petit coin de paradis… Alors ditesle avec des fleurs! vous propose un grand choix de décorations florales et d’idées cadeaux. , c’est aussi une vaste gamme de confections florales personnalisées.
Sarine
Saane
, ein wahres Paradies entdecken… Schenken Sie Blumen! bietet Ihnen eine grosse Auswahl an Blumendekorationen und Geschenkideen. , Geben Sie Ihrem Blumenarrangement eine persönliche Note.
Offre propose au détenteur du PasseportFribourgeois.ch: une remise de 15% sur un achat (non valable pour les mariages, banquets, deuils)
Angebot bietet dem Passinhaber: 15% Rabatt auf Ihren Einkauf (nicht gültig für Hochzeit, Bankett, Trauer)
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse - Horaires mardi - vendredi: 8h30 -12h00 13h30 -18h30 samedi: 8h30 -12h30 dimanche: 9h30 -11h30 lundi: jour de repos
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Oeffnungszeiten Dienstag Freitag: 8Uhr30 -12Uhr 13Uhr30 -18Uhr30 Samstag: 8Uhr30 -12Uhr30 Sonntag: 9Uhr30 -11Uhr30 Montag: Ruhetag
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
163
Boucherie Yerly Sàrl Sarine
Saane
Route du Barrage 73 1728 Rossens 026 411 03 18 info@boucherieyerly.ch
www.boucherieyerly.ch Boucherie artisanale, production maison de viande fumée, de saucisses sèches, saucisses à rôtir et saumon fumé. Spécialiste du steak tartare et des brochettes party.
Sie finden in unserer Metzgerei hausgemachtes geräuchertes Fleisch, Trockenwurst, Schweinsbratwurst und geräucherten Lachs. Spezialität: Steak Tartare und Partyspiess.
Offre 25% de rabais sur tous nos articles médaillés (saucisson fribourgeois, saucisse au cumin, saucisse à rôtir et saucisse sèche aux cornes d’abondance) et 15% de rabais sur nos fameux steaks tartare.
Angebot 25% Rabatt auf sämtliche Artikel mit Medaillon (Freiburger Saucisson, Kümmelwurst, Schweinsbratwurst, und Trockenwurst mit Totentrompetten) und 15% Rabatt auf unsere Steak Tartare
Informations - Lu - Ma, Je - Ve: 7h30 -12h15, 14h -18h30 Sa: 7h30 -12h, 13h30 -16h Mercredi: fermé toute la journée Vacances: Carnaval et les 2 premières semaines d’août
Informationen Mo - Di, Do - Fr: 7Uhr30 -12Uhr15, 14Uhr -18Uhr30 Sa: 7Uhr30 -12Uhr, 13Uhr30 -16Uhr Mi: den ganzen Tag geschlossen Ferien: Fasnacht und die 2 ersten Wochen im August
164
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Boutiques Gérino / Association St-Camille
www.gerino.com
Rte de la Gérine 27 1723 Marly 026 435 23 00 Rte des Préalpes 18 1752 Villars-sur-Glâne 026 408 86 00 office@ateliers-gerine.ch
Sarine
Saane
L’Association St-Camille vient en aide prioritairement aux personnes en situation de handicap physique (adultes des 2 sexes sans distinction de confession), en mettant à disposition des structures d’accueil et des possibilités de travail en ateliers. Nos boutiques permettent l’écoulement de nos propres produits.
Die Vereinigung St-Camille hilft, ohne Rücksicht auf Konfession, in erster Linie erwachsenen Männern und Frauen, welche ein physisches Handicap aufweisen, indem sie entsprechende Empfangs- und Arbeitsstrukturen zur Verfügung stellt. In unseren Boutiques werden die eigens hergestellten Produkte verkauft.
Offre Rabais de 20% sur votre achat dans l’une de nos boutiques de Marly et Villars-sur-Glâne
Angebot 20% Rabatt auf Ihren Einkauf in unserer Boutique in Marly und Villars-sur-Glâne
Informations - Horaires d’ouverture: Lu à Je: 7h15 -12h, 13h15 -17h15 Ve: 7h15 -12h, 13h15 -16h15 Sa et Di: fermé
Informationen - Oeffnungszeiten: Mo-Do: 7Uhr15 -12Uhr, 13Uhr -17Uhr15 Fr: 7Uhr15 -12Uhr, 13Uhr15 -16Uhr15 Sa und So: geschlossen
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
165
Boulangerie-PâtisserieConfiserie Tea-Room Ecoffey Didier Glâne
Glane
Grand Rue 4, 1680 Romont 026 652 23 07 079 449 61 92 boby@planet.ch
www.romont.com/ecoffey 1ère boulangerie artisanale avec le Label de Qualité. Grand choix de pains au levain, de pâtisseries fines et chocolat maison. A disposition pour vos apéritifs, apéritifs dînatoires et buffets de desserts
Erste Hausbäckerei mit Qualitätslabel. Grosse Auswahl an Hefebroten, feine Patisserie und hausgemachter Schokolade. Für Ihre Aperos und Dessertbuffets bei Festanlässen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Offre 15 % au magasin sur toute la marchandise fabrication maison + 1 café et 1 croissant offert au tea-room
Angebot 15% Rabatt auf das ganze hausgemachte Sortiment + 1 Kaffee und 1 Gipfeli gratis im Tea-Room
Informations - Fermé le lundi - Ouvert du mardi au vendredi de 5h45 à 18h30 et le samedi et dimanche de 6h à 18h
Informationen - Montag geschlossen Dientstag bis Freitag offen von 5Uhr45 bis 18Uhr30 Samstag und Sonntag von 6Uhr bis 18Uhr
166
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Boutique Nous Deux Rue de Lausanne 31 1530 Payerne 026 660 81 26 info@nous-deux.ch
Broye
Broye
www.nous-deux.ch L’ équipe de la Boutique Nous Deux se fait un plaisir de vous accueillir dans un cadre chaleureux et agréable. Nous serons à l’écoute de nos futurs mariées afin de satisfaire au plus près tous leurs désirs. Nous pouvons actuellement vous proposer: - Plus de 120 robes de mariée - NOUVEAU dès novembre 2010 costume homme mariage - Robes de cocktail et de soirée - Robes pour enfants - Accessoires divers, chapeaux, colliers, gants, diadèmes - Robes pour tout budget Nos Services: - Conseil personnalisé par une styliste-couturière - Retouche Nous nous réjouissons d’avance de vous rencontrer.
Das Team der Boutique “Nous Deux” freut sich auf Ihren Besuch in einem angenehmen Ambiente. Wir sind ganz Ohr für unsere zukünftigen Ehegatten, damit all ihre Wünsche in Erfüllung gehen. Wir bieten zurzeit: - Ueber 120 Hochzeitskleider - NEU ab November 2010 auch Herrenbekleidung - Cocktail- und Abendkleider - Kinderkleider - Diverses Zubehör, Hut, Halskette, Handschuhe, Diadem - Hochzeitskleider für jedes Budget Unsere Dienstleistungen: - Persönliche Beratung von einer Schneiderin/Designerin - Nähdienst Wir freuen uns, Sie kennenzulernen
Offre Fr. 50.– de rabais à l’achat d’une robe de mariée ou d’un costume monsieur
Angebot 50.– Fr. Rabatt auf ein Hochzeitskleid oder ein Herrenkostüm
Informations - Horaires Lundi: sur rendez-vous uniquement Mardi-Vendredi: 9h - 11h30, 13h30 - 18h30 Samedi: 9h - 11h30 /13h30 - 16h
Informationen - Oeffnungszeiten Montag: nur mit Terminvereinbarung Dienstag – Freitag 9Uhr -11Uhr 30, 13Uhr30 - 18Uhr30 Samstag: 9Uhr -11Uhr30, 13Uhr30 - 16Uhr
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
167
168
Loup Sport Place de la Concorde 7 1530 Payerne 026 660 62 10 loupsportpay@bluewin.ch
Broye
Broye
www.loupsport.ch A Payerne, dans la Broye, LOUP SPORT: VENTE de skis, snowboards, skis de randonnée, outdoor, jogging, tennis, football, chaussures de marche, chaussures techniques, vêtements de montagne LOCATION DE SKIS à la saison pour adultes et enfants, matériel neuf ou d’occasion SERVICES Préparation à la main NOUVEAU Location de skis de rando!
LOUP SPORT, in Payerne, im Broyebezirk: VERKAUF Ski, Snowboard, Tourenski, Outdoor, Jogging, Tennis, Fussball, Wanderschuhe, technische Schuhe, Bergkleider SKIVERLEIH für die ganze Saison, für Kinder und Erwachsene, neues oder Occasionmaterial SERVICE Handarbeit NEU Verleih von Tourenski!
Offre 15% de rabais sur un achat de min. Fr. 100.– (sauf articles soldés et promotions spéciales)
Angebot 15% Rabatt ab 100.– Fr. Einkauf (ausgeschlossen davon Ausverkauf und Sonderangebote)
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse - Horaires Lu: matin fermé, 13h30 - 18h30 Ma-Ve: 9h - 12h, 13h30 -18h30 Sa: 9h -12h / 13h30 -16h
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Oeffnungszeiten Mo: Morgen geschlossen 13Uhr30 -18Uhr30 Di-Fr: 9Uhr -12Uhr 13Uhr30 -18Uhr30 Sa: 9Uhr-12Uhr, 13Uhr30 -16Uhr
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
169
Art d’ici Broye
Grand-Rue 58 1530 Payerne 079 795 45 39
Broye
Coup de cœur garanti pour cette boutique où l’artisanat local est à l’honneur. Ferronnerie, céramique, fusing, bijoux, objets décoratifs y sont présentés avec goût et à des prix attractifs. Vous pourrez compléter votre visite par une exposition de peinture ou de sculpture dans la magnifique cave voûtée.
Sie werden bezaubert sein von diesem Geschäft, das lokales Handwerk voll und ganz zur Geltung bringt. Schmiedehandwerk, Keramik, Fusing, Schmuck oder Dekoartikel werden hier mit Geschmack und zu attraktiven Preisen präsentiert. Abschliessen können Sie Ihren Besuch im wunderschönen gewölbten Keller mit einer Bilder- oder Skulpturausstellung.
Offre 50% de réduction sur votre achat (réduction maximale Fr. 75.–)
Angebot 50% Rabatt auf Ihren Einkauf (Max. Preisabschlag 75.– Fr.)
Informations - Du mardi au vendredi: 9h - 11h30, 14h - 18h - Samedi: 9h - 11h30, 14h - 16h
Informationen - Dienstag bis Freitag: 9Uhr - 11Uhr30, 14Uhr - 18Uhr - Samstag: 9Uhr -11Uhr30, 14Uhr - 16Uhr
170
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Papeterie-Meyer Bd de Pérolles 14, 1700 Fribourg Tél. 026 347 50 70 Fax 026 347 50 71 commande@papeterie-meyer.ch
Sarine
Saane
www.papeterie-meyer.ch Situé en pleine ville de Fribourg, notre magasin vous propose un très large assortiment de fournitures de papeterie ainsi qu’une boutique remplie d’idées cadeaux.
Sie finden in unserem Geschäft im Stadtzentrum Freiburgs eine grosse Auswahl an Büromaterial, sowie eine Boutique voller Geschenk-Ideen.
Offre La Papeterie Meyer propose au détenteur du guide: - 20% de rabais sur tous les articles de la papeterie (sous-sol) - et 10% de rabais à la boutique cadeaux (rez-de-chaussée). - Rabais non cumulables
Angebot Die Papeterie Meyer bietet dem Passinhaber: - 20% Rabatt auf den Papeterie-Artikeln (Untergeschoss) - und 10% Rabatt in der Geschenkboutique (Erdgeschoss). - Rabatt nicht kumulierbar
Informations - Horaires lundi – vendredi: 8h30 – 18h30 (midi non-stop sauf exceptions) samedi: 9h – 16h - www.papeterie-meyer.ch
Informationen - Oeffnungszeiten Montag-Freitag: 8Uhr30 - 18Uhr30 (mittags durchgehend geöffnet) Samstag: 9Uhr -16Uhr - www.papeterie-meyer.ch
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
171
Intershop Votre spécialiste hiver/été Sarine
Saane
Route André-Piller 47 1720 Corminbœuf 026 323 42 92 info@intershopsports.ch
www.intershopsports.ch Pour vos activités d’été, Intershop vous offre un centre de location (roller, vélos, via ferrata, canoë,…). Pour la saison hivernale, nous vous proposons: vente, location et service pour vos skis et snowboard. Intershop propose des semaines d’été multisports pour les jeunes de 7 à 13 ans (programme au magasin).
Für den Sommer, finden Sie bei Intershop zahlreiche Artikel in der Vermietung: (Roller, Velos, Via Ferrata, Kanu,…). Für den Winter, Verkauf, Vermietung und Service für Ski und Snowboard. Intershop organisiert im Sommer Multisport-Wochen für Jugendliche von 7-13 Jahren (das Programm finden Sie im Geschäft).
Offre Hiver: 1 petit service skis et snowboard Fr. 39.– au lieu de Fr. 49.– (adulte ou enfant) Eté: 15% sur les articles d’été en 2011
Angebot Winter: 1 kleiner Skiservice und snowboard für 39.– Fr. anstatt 49.– Fr. (Erwachsener oder Kind) Sommer: 15% auf Sommerartikel im 2011
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse - Horaires Lundi: fermé (saison hivernale ouvert 13h30 à 18h30) Mardi au vendredi: 8h30 - 12h, 13h30 - 18h30 samedi: 8h à 16h non-stop
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Oeffnungszeiten Montag: geschlossen (im Winter offen 13Uhr30 - 18Uhr30) Dienstag bis Freitag: 8Uhr30 - 12Uhr, 13Uhr30 - 18Uhr30 Samstag: 8Uhr - 16Uhr non stop
172
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Clématite Sauvage Grand-Rue 56 1530 Payerne 026 660 08 30 info@clematite.ch
Broye
Broye
www.clematite.ch Pour offrir des fleurs, avec du cœur! Créateur d’Art Floral Naissance, anniversaire, souper, mariage, deuil, aménagement intérieur et extérieur (plantes et bacs), abonnement,…
Schenken Sie Blumen, von Herzen gern! BlumenArt Geburt, Geburtstag, Festessen, Hochzeit, Trauer, Innen-und Aussendekoration (Zimmer-und Topfpflanzen), Abos,…
Offre Clématite Sauvage propose au détenteur du PasseportFribourgeois.ch: Une remise de 20% sur un bouquet ou un arrangement de votre choix présenté au magasin (exceptés: décoration de mariage, deuil, banquets)
Angebot Clématite Sauvage bietet dem Passinhaber: 20% Rabatt auf einen Blumenstrauss oder ein Blumenarrangement nach Wahl (ausgenommen Blumenschmuck für Hochzeit, Trauer, Bankett)
Informations - Horaires: Lundi au vendredi 8h - 12h, 13h30 - 18h30 Samedi 8h - 17h non-stop Livraison à domicile
Informationen - Oeffnungszeiten Montag-Freitag 8Uhr - 12Uhr, 13Uhr30 - 18Uhr30 Samstag 8Uhr - 17Uhr non-stop Heimlieferung
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
173
Boutique Le Falzar SA Glâne
Glane
Grand-Rue 7 1680 Romont 026 652 15 28 lefalzar@romont.com
www.romont.com/lefalzar C’est au cœur de Romont et dans un cadre lumineux et très sympa que la boutique Le Falzar propose, pour hommes et dames, une mode ni trop chère, ni trop folle, juste comme on l’aime. L’accueil est chaleureux et le conseil fera de votre visite un moment unique. Chaque mois, on y découvre des nouveautés avec des coupes adaptées, des couleurs harmonieuses, des accessoires qui font la différence. A bientôt! Notre Hit: entrez dans l’univers magique de la mode et du bienêtre et découvrez les journées de relooking! (renseignements à la boutique)
Die Boutique Falzar bietet im Stadtherzen von Romont Damen- und Herrenmode in einer hellen und sympathischen Atmosphäre, weder zu teuer, noch zu ausgeflippt, genau so wie man sie mag. Sie werden bei uns allem voran den Empfang schätzen, so dass Sie Ihren Besuch bei uns nicht so schnell wieder vergessen werden. Jeden Monat bieten wir Neues mit angepassten Schnitten, harmonischen Farben und allerlei Zubehör. Bis bald! Unser Hit: Treten Sie ins zauberhafte Universum der Mode und des Wohlbefindens ein und lassen Sie sich von unseren Relooking-Tagen überraschen! (Infos in der Boutique)
Offre Lors d’un achat, le deuxième article* bénéficie d’un rabais de 50% (*article le moins cher)
Angebot Bei einem Kauf gewähren wir Ihnen auf dem 2. Artikel (der billigere Artikel) 50% Rabatt
Informations - Lu: de 13h30 - 18h30 - Ma - Ve: 8h30 - 12h, 13h30 - 18h30 - Sa: 8h30 - 16h non stop
Informationen - Mo: 13Uhr30 - 18Uhr30 - Di - Fr: 8Uhr30 - 12Uhr, 13Uhr30 - 18Uhr30 - Sa: 8Uhr30 - 16Uhr non stop
174
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
La Papille Gourmande Claude-Alain et Denise Pittet Grand-Rue 16 1530 Payerne 026 660 26 82
Broye
Broye
www.lapapillegourmande.ch Bienvenue à la Papille Gourmande, lieu de tous les délices; votre référence en thés, épicerie fine et cafés fraîchement torréfiés sur place (torréfaction hebdomadaire). Paniers cadeaux personnalisés et grand choix de théières et tasses.
Herzlich willkommen in unserem Geschäft, Ort der köstlichen Verführung, Ihre Adresse für Tee, Feinschmeckerartikel und frisch gerösteten Kaffee (wöchentliches Kafferösten). Personalisierte Geschenkkörbe und grosse Auswahl an Teekannen und –tassen.
Offre Café torréfié ou thé en vrac de votre choix pour une valeur de Fr. 10.– à partir de Fr. 50.– d’achat
Angebot Für 50.– Fr. Einkauf, erhalten Sie gratis gerösteten Kaffee oder offenern Tee nach Wahl im Wert von 10.– Fr.
Informations - Mardi - vendredi: 8h30 - 12h, 13h45 - 18h30 - Samedi: 8h30 - 12h, 13h45 - 16h - Fermé le lundi
Informationen - Dienstag - Freitag: 8Uhr30 - 12Uhr, 13Uhr45 - 18Uhr30 - Samstag: 8Uhr30 - 12Uhr, 13Uhr45 - 16Uhr - Montag geschlossen
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
175
Cap Nord boutique Femme & Homme Sarine
Saane
Anne & James Zahno Rue du Criblet 14 1700 Fribourg 026 322 25 40 capnordb@tiscali.ch
Venez découvrir de grandes marques belges et profiter de nos conseils personnalisés. Cette boutique se situe à côté de la poste principale.
Offre
-20% sur le 1
Entdecken Sie belgische Markenartikel und lassen Sie sich beraten. Unsere Boutique befindet sich direkt neben der Hauptpost.
Angebot
-20%
article acheté (non cumulable avec d’autres promotions)
Rabatt auf den 1. Artikel (nicht kumulierbar mit anderen Sonderangeboten)
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse - Horaires Ma - ve 9h30 - 18h30 Sa 9h30 - 16h00 Je, sur rdv 18h30 - 21h00
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Oeffnungszeiten Di - Fr 9Uhr30 - 18Uhr30 Sa 9Uhr30 - 16Uhr Do, nur mit Termin 18Uhr30 - 21Uhr
er
176
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Fromagerie du Camus Rue du musée 15 1470 Estavayer-le-Lac 026 663 41 10
Broye
Broye
www.fromagerieducamus.ch Venez découvrir notre chaleureuse fromagerie dans la Vieille Ville d’Estavayer-le-lac. Laissez-vous guider par nos 80 sortes de fromages artisanaux. Vous pourrez y découvrir également différents vins et d’autres produits de la région.
Kommen Sie in unser Käsegeschäft in der Altstadt von Estavayer-Le-Lac. Lassen Sie sich von unseren 80 Käsesorten überraschen. Wir bieten in unserem Geschäft dazu verschiedene Weine und Produkte aus der Region an.
Offre La Fromagerie du Camus propose au détenteur du Passeport-Fribourgeois.ch: Un panier découverte qui comprend un assortiment de fromages et d’autres produits artisanaux de la région au prix de Fr. 60.– au lieu de Fr. 80.–
Angebot “La Fromagerie du Camus” bietet dem Passinhaber: Einen Geschenkkorb mit einem Käsesortiment und anderen handwerklichen Produkten aus der Region für 60.– Fr. anstatt 80.– Fr.
Informations - Afin de vous servir au mieux, il est préférable d’appeler 24h avant de venir chercher votre panier découverte - Heures d’ouverture et autres renseignements sur notre site internet
Informationen - Um Sie optimal zu bedienen, bitten wir Sie, den Geschenkkorb 24Std. im voraus zu bestellen - Oeffnungszeiten und weitere Infos auf unserer Homepage
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
177
Boucherie Charcuterie Fragnière Sàrl Sarine
Saane
Rue du Centre 11 1772 Grolley Tél. 026 475 51 30 Fax 026 475 37 04
Située au centre de Grolley, la Boucherie Fragnière a ouvert ses portes en 2008. Sylvain Fragnière et son équipe vous proposent un grand choix de viande, viande en gros, charcuterie, ainsi qu’un service traiteur. Les grills, broches et caquelons sont prêtés lors de l’achat de viande.
Die Metzgerei Fragnière hat im 2008 ihre Türen im Zentrum von Grolley geöffnet. Sylvain Fragnière und seine Mannschaft empfiehlt Ihnen eine grosse Auswahl an Fleisch, Wurstwaren und bietet auch Partyservice an. Grilliergeräte, Bratspiesse und Caquelons leihen wir beim Kauf von Fleisch aus.
Offre La Boucherie Charcuterie Fragnière propose au détenteur du guide: 15% de réduction sur un achat (non valable sur le service traiteur et la viande en gros)
Angebot Die Metzgerei Fragnière bietet dem Passinhaber: 15% Rabatt auf einen Einkauf (nicht gültig für Partyservice und Fleisch en gros)
Informations - Veuillez informer que vous possédez le guide - Horaires Jeudi fermé Lu, ma, me et ve 7h30 -12h15 , 14h -18h30 Samedi 7h30 -16h non-stop
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Öffnungszeiten Do geschlossen Mo, Di, Mi und Fr: 7Uhr30 -12Uhr15, 14Uhr -18Uhr30 Sa: 7Uhr30-16Uhr non stop
178
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Sport’Yves Veveyse Magasin de sports Rte des Paccots 238, 1619 Les Paccots 021 948 78 86 info@sportyves.ch Vivisbach
www.sportyves.ch Le magasin de sports Sport’Yves vous propose la location et achat de skis, snowboard, raquettes à neige, etc.
Sie finden im Sportgeschäft Sport’Yves Skier, Snowboards, Schneeschuhe im Verkauf oder im Verleih, und noch vieles mehr.
Offre Le magasin de sports Sport’Yves propose au détenteur du PasseportFribourgeois.ch: - Une remise de 30% sur la location journalière ou hebdomadaire de skis et de snowboards
Angebot Das Sportgeschäft Sport’Yves bietet dem Passinhaber: - 30% Ermässigung auf Ski oder Snowboardverleih für einen Tag oder die ganze Woche
Informations - Veuillez annoncer lors de la réservation que vous êtes détenteur du guide. - Horaires haute et basse saison sur notre site internet www.sportyves.ch
Informationen - Bitte bei der Reservation melden, dass Sie Passinhaber sind - Oeffnungszeiten in der Hochsaison und in der Nebensaison via Internet www.sportyves.ch
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
179
Confiserie – Pâtisserie Bertherin Sarine
Saane
Rue de Lausanne 61 1700 Fribourg 026 322 34 89 nic.bertherin@bluewin.ch
www.bertherin.ch La devise de la maison: ART-PASSION-DOUCEUR ! Dans notre magasin bien achalandé, vous allez découvrir tout un assortiment de produits des plus originaux, tourtes, pâtisseries, glaces, sandwichs, tartes, petits fours, et surtout LE CHOCOLAT! Un tea-room cosy de 60 places et 40 places en terrasse sur rue piétonne avec vue sur la cathédrale vous attend pour apprécier nos produits. Notre kiosque à glace vous servira les parfums des plus originaux. Pour plus d’infos, visitez notre site.
Unsere Devise lautet: KUNST LEIDENSCHAFT - SÜSSES ! In unserer Konditorei finden Sie ein grosses Sortiment an originellen Torten, Gebäcken, Glaces, Sandwichs, Früchtekuchen, petits fours, aber vorallem die SCHOKOLADE! Unser heimdiges Tea-Room verfügt über 60 Plätze und 40 Plätze in der Fussgängerzone mit Blick auf die Kathedrale. Unser Glace-Kiosk verwöhnt Sie mit originellen Aromen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Offre Nous vous offrons le 20% sur tous nos produits tea-room et magasin, veuillez vous annoncer dès votre arrivée.
Angebot Wir bieten dem Passinhaber 20% auf all unseren Produkten im Tea-Room oder im Laden. Bei Ihrem Besuch, melden Sie bitte, dass Sie Passinhaber sind.
Informations - Nous sommes ouverts tous les jours de l’année sauf le 1er janvier - Lu - ve 7h30 - 18h30 Sa- di 8h - 18h
Informationen - Unsere Öffnungszeiten: (ausser 1. Januar) - Mo - Fr: 7Uhr30 - 18Uhr30 - Sa - So: 8Uhr - 18Uhr
180
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Fnac Fribourg Avenue de la Gare 10 1700 Fribourg 026 351 13 13
Sarine
Saane
www.fnac.ch Toutes les cultures auprès d’une seule adresse. Livres, CD, DVD, jeux vidéo, téléviseurs, ordinateurs, appareils photo, lecteurs MP3 ou encore billets de spectacles, retrouvez tout ce dont vous avez besoin à la Fnac.
Verschiedene Kulturen und nur eine Adresse. Bücher, CD, DVD, Videogames, Fernseher, Computer, Fotoapparate, MP3 Player oder Konzerttickets, bei uns finden Sie alles was Sie suchen.
Offre La Fnac propose au détenteur du Passeport-Fribourgeois.ch: Fr. 10.– offert en carte-cadeau à partir de Fr. 50.– d’achat (un seul passage en caisse) Non cumulable avec d’autres promotions Valable sur tout le magasin Fnac Fribourg
Angebot Die Fnac bietet dem Passinhaber: 10.– Fr. Geschenkgutschein von ab einem Einkauf 50.– Fr. Nicht kumulierbar mit anderen Sonderangeboten Gültig auf dem ganzen Sortiment in unserem Geschäft in Freiburg
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse - Horaires et plus de renseignements sur notre site internet
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen - Oeffnungszeiten und weitere Infos auf unserer Homepage
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
181
Sympaphonie S.A. Broye
Broye
Rue Derrière-Chapelle Case postale 407, 1530 Payerne 026 660 30 90 sympaphonie@bluewin.ch
www.sympaphonie.ch Notre boutique propose un vaste choix de partitions (tous styles confondus), méthodes de solfège et tous instruments, matériel pédagogique, biographies, ainsi que des logiciels, des CD-Karaoké et accessoires divers (cartables, métronomes, gadgets, papier à musique, etc...). L’essentiel de la musique!
Sie finden bei uns eine grosse Auswahl an Partituren (alle Stilrichtungen), Solfège Methoden und jede Art Instrumente, pädagogisches Material, Biographien, sowie Software, Karaoke CD’s und verschiedenes Zubehör (Notenmappe, Metronom, Apparätchen, Notenpapier, etc…) Der Schlüssel zur Musik!
Offre A partir de Fr. 50.– d’achat, vous recevez un bon de Fr. 15.– à faire valoir sur un prochain achat. A partir de Fr. 100.– d’achat, vous recevez un bon de Fr. 40.– à faire valoir sur un prochain achat.
Angebot Ab 50.– Fr. Einkauf, erhalten Sie einen Gutschein im Wert von 15.– Fr. für Ihren nächsten Einkauf. Ab 100.– Fr., erhalten Sie einen Gutschein im Wert von 40.– Fr. für Ihren nächsten Einkauf.
Informations - Veuillez présenter le guide lors de votre achat - Jeudi: 14h -18h, - Les autres jours: sur simple appel.
Informationen - Bitte den Pass vorweisen - Do: 14Uhr - 18Uhr, - An den anderen Tagen, rufen Sie einfach an
182
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Art Floral
Nathalie Florio Boulevard de Pérolles 29 1700 Fribourg 026 323 23 02 magasin@nathalie-artfloral.ch
Sarine
Saane
www.nathalie-artfloral.ch Art Floral est installé au cœur de Pérolles à Fribourg. Nathalie Florio et ses fleuristes vous accueillent avec plaisir pour vous créer vos bouquets, plantations et décorations sur mesure! Nous vous proposons un choix de fleurs original et de qualité tout au long de l’année et au fil des saisons pour embellir chaque événement de votre vie! Décoration de mariage, événementiel, dernier hommage, anniversaire, décoration d’entreprise ou juste pour faire plaisir!
Art Floral liegt im Stadtherzen Freiburgs auf der Pérollesader. Nathalie Florio und ihre Mannschaft freut sich auf Ihren Besuch, um nach Mass Ihre Blumensträusse, Pflanzen und Dekorationen herzustellen! Um jedes Ereignis in Ihrem Leben zu verschönern, bieten wir Ihnen das ganze Jahr hindurch, und der Saison angepasst, eine originelle Auswahl an Blumen bester Qualität. Als Hochzeitsschmuck, zur Trauer, zum Geburtstag, sonstigen Anlässen, für Unternehmen oder einfach um jemandem eine Freude zu bereiten.
Offre Art Floral vous propose une remise de 20% sur tout l’assortiment (excepté décoration de
Angebot Art Floral bietet 20% Rabatt auf das ganze Sortiment (ausser Hochzeitsschmuck,
Informations - Horaires: Lundi-vendredi 8h - 18h30 Samedi 8h - 16h
Informationen - Oeffnungszeiten: Montag-Freitag 8Uhr - 18Uhr30 Samstag 8Uhr - 16Uhr
mariage, deuils, les cours et les prix nets) Trauer, Kurse und Nettopreise)
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
183
Culture de champignons du Gottéron Sarine
Saane
Ch. du Gottéron 17 1700 Fribourg 079 412 21 21 alexandra.hermann@hispeed.ch
Culture de champignons Nous sommes présents sur les marchés de Fribourg. Mercredi à la Place Python et samedi à la Grand-Rue Vente directe à la Culture sur appel téléphonique
Pilzzucht Wir sind auf den Freiburger Märkten präsent. Am Mittwoch auf dem GeorgesPython-Platz und am Samstag in der Grand-Rue. Direktverkauf nach telefonischer Vereinbarung
Offre Angebot 15% de rabais sur présentation 15% Rabatt gegen Vorweis du Passeport-Fribourgeois.ch des Freiburger-Pass.ch Informations - Mercredi à la Place Python et samedi à la Grand-Rue
184
Informationen - Am Mittwoch auf dem Georges-Python-Platz und am Samstag in der Grand-Rue SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Création-Intérieur Rte André-Piller 33B 1762 Givisiez 026 466 26 65
Sarine
Saane
www.creation-interieur.ch Création-Intérieur est le spécialiste de la création de VOTRE intérieur. A travers notre passion et notre expérience, nous donnons vie à VOS projets.
Création Intérieur ist der Spezialist der Gestaltung IHRER Innenräume. Unsere Leidenschaft und Erfahrung geben IHREN Projekten Leben.
Offre Création Intérieur propose au détenteur du PasseportFribourgeois.ch: Une réduction de 10% sur toute fourniture lors d’un achat dans notre magasin Non cumulable avec d’autres promotions
Angebot Création Intérieur bietet dem Passinhaber: Eine Ermässigung von 10% auf das ganze Sortiment. Nicht kumulierbar mit anderen Sonderaktionen
Informations - Veuillez présenter le guide à la caisse
Informationen - Bitte den Pass an der Kasse vorweisen
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
185
Sellerie Fonderie Roulin Sarine
Saane
Rte du Barrage 19 1733 Treyvaux Tél 026 413 13 75 Fax 026 413 06 35
www.cloches-roulin.ch Dans notre charmante boutique, vous ne trouverez que des produits artisanaux, de bonnes idées cadeaux: - Courroies de cloches et sonnailles, loyi - Baquets à crème, cuillères sculptées - Moules à beurre sculptés, cannes, poivriers-hydrantes - Plateaux, assiettes et oji pyrogravés, poyas - Chaudrons en cuivre, étain - et bien d’autres articles vous y attendent Possibilité de visiter notre fonderie de cloches qui se situe au-dessous de notre magasin (uniquement sur rendez-vous, visite d’une heure).
In unserem reizenden Geschäft werden Sie nur handwerkliche Artikel finden, gute Geschenkideen: - Riemen, Glocken und Treicheln, “loyi” - Rahmbottich, Holzlöffel - Holzbutterform, Spazierstock, Pfeffermühlen - Servierbrett, Teller und brandgemalte “oji”, Poya - Kupferkessel, Artikel aus Zinn - und noch vieles mehr Sie haben die Möglichkeit, unsere Glockengiesserei zu besuchen, die sich direkt unter dem Geschäft befindet (nur mit Terminvereinbarung, Besuchsdauer 1 Stunde).
Offre Une remise de 10% sur les articles de notre exposition (réduction maximale de Fr 100.–)
Angebot 10% Rabatt auf sämtliche Ladenartikel (max. Reduktion 100.–Fr.)
Informations - Horaires: Lu - ve: 7h - 12h, 13h30 - 18h Samedi: 8h - 11h (Samedis de juillet-août sur rendez-vous)
Informationen - Oeffnungszeiten: Montag – Freitag 7Uhr - 12Uhr, 13Uhr30 - 18Uhr Samstag: 8Uhr - 11Uhr (Samstag von Juli-August mit Terminvereinbarung)
186
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
VOM FASS Sarine
Rue de Lausanne 53, 1700 Fribourg, 026 322 53 00 Hauptgasse 36, 3280 Murten, 026 670 34 00
Saane
www.fass-fribourg.ch • www.fass-murten.ch Votre spécialiste pour: - des huiles et vinaigres fins - des liqueurs de grande qualité - de nobles spiritueux - des vins choisis - des cigares “LAURA CHAVIN”
Ihr Spezialist für: - feinste Essige und Öle - hochwertige Liköre - edle Spirituosen - erlesene Weine - Cigarren “LAURA CHAVIN”
Profitez de nos actions - Profitieren Sie von unseren Aktionen
Offre Bon de Fr. 15.– pour un achat de liqueurs et spiritueux dès Fr. 75.–. Ce bon n’est pas cumulable avec d’autres bons ou réductions
Angebot Gutschein von 15.– Fr. beim Einkauf von Likören und Spirituosen im Betrag ab 75.– Fr. Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen oder Vergünstigungen
Bon de Fr. 15.– pour un achat d’huile, vinaigre et des aliments dès Fr. 75.–. Ce bon n’est pas cumulable avec d’autres bons ou réductions
Gutschein von 15.– Fr. beim Einkauf von Essig, Öl und Lebensmitteln im Betrag ab 75.– Fr. Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen oder Vergünstigungen
Informations - Veuillez nous présenter le Passeport fribourgeois - Les bons seront tamponnés. Des bons découpés ne sont pas acceptés.
Informationen - Bitte bringen Sie den Freiburger Pass mit - Die Gutscheine werden abgestempelt. Ausgeschnittene Gutscheine können nicht akzeptiert werden.
187
Futurs Partenaires Si vous êtes actifs dans l’un des 4 domaines ci-dessous, contactez-nous pour une participation à l’édition 2012 secretariat@passeport-fribourgeois.ch
Zukünftige Partner Wenn Sie in einem dieser vier Bereiche tätig sind und Interesse haben an der Ausgabe 2012 teilzunehmen, kontaktieren Sie uns sekretariat@freiburger-pass.ch
Shopping Shopping
188
Chez Blanc Route de Champ-de-Croix 1 1753 Matran 026 402 30 30 info@chezblanc.ch
Sarine
Saane
www.chezblanc.ch Chez Blanc promeut les produits du Pays de Fribourg grâce à sa boutique pleine des mille et une saveurs du canton de Fribourg. Faites-vous plaisir ou faites plaisir à d’autres avec une multitude de produits emballés, par exemple dans des paniers cadeaux!
Chez Blanc fördert den Verkauf von Produkten aus dem Freiburgerland, dank seinem Geschäft voller Köstlichkeiten aus dem Kanton Freiburg. Gönnen Sie sich selber etwas oder bereiten Sie anderen eine Freude mit der Riesenwauswahl an abgepackten Produkten, z.B. in einem Geschenkkorb!
Offre Chez Blanc vous propose le panier “Grand Plaisir Fribourgeois” pour Fr. 38.– au lieu de Fr. 45.Chez Blanc vous propose un rabais de Fr. 6.– sur le panier du maraîcher: soit Fr. 24.– au lieu de Fr. 30.–
Angebot Chez Blanc bietet den Korb “Grand Plaisir Fribourgeois” für 38.– Fr. anstatt 45.– Fr. Chez Blanc bietet 6.– Fr. Rabatt auf den Gemüsekorb, d.h. 24.– Fr. anstatt 30.– Fr.
Informations - Heures d’ouvertures: Lundi - Samedi: 8h - 19h Dimanche: 17h - 19h - Pour plus d’informations, venez visiter notre site internet www.chezblanc.ch
Informationen - Oeffnungszeiten: Montag - Samstag: 8Uhr - 19Uhr Am Sonntag: 17Uhr - 19Uhr - Mehr Infos via www.chezblanc.ch
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
189
Commerce de cycles et accessoires Broye
Broye
PRO Cycles Sàrl ZI La Palaz, 1530 Payerne 026 660 15 73 info@procycles.ch
www.procycles.ch Venez découvrir tout un univers dédié entièrement au vélo et basé sur des valeurs telles que l’accueil, l’écoute, la disponibilité, le conseil et le respect.
Ein ganzes Velouniversum erwartet Sie bei uns. Sie werden von uns nicht nur gut empfangen, sondern wir möchten mit unserer Beratung auch voll und ganz auf Ihre Ansprüche eingehen.
Offres Atelier Un rabais de 10% sur votre prochaine réparation dans notre atelier toutes marques. Achat Un bon d’une valeur de Fr. 50.– à faire valoir à l’achat d’un vélo dès Fr. 700.–. Vélo électrique Un bon d’une valeur de Fr. 200.– à faire valoir à l’achat d’un vélo électrique de marque SCOTT ou VILLIGER.
Angebot Reparaturen: 10% Rabatt auf Ihre nächste Veloreparatur (alle Marken) Kauf: Beim Kauf eines Fahrrades im Wert von min. 700.– Fr., erhalten Sie einen Rabatt von 50.– Fr. Elektrisches Fahrrad: Beim Kauf eines elektrischen Fahrrades der Marke Scott oder Villiger, erhalten Sie einen Rabatt von 200.– Fr.
Informations - Horaires et infos sur www.procycles.ch
Informationen - Oeffnungszeiten und Infos via www.procycles.ch
190
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Les Artisanes Grand-Rue 10 1630 Bulle 026 919 59 29 info@lesartisanes.ch
Gruyère
Greyerz
www.lesartisanes.ch UNE MAISON DE CADEAUX: 4 étages à découvrir dans une maison au centre de la ville de Bulle. Mille senteurs, formes et couleurs… pour le plaisir d’offrir. De l’inédit, de la nouveauté… Venez-y, vous serez conquis… Vous y amènerez vos amis…et vos amis feront de même…
Das Geschenke-Haus: Entdecken sie unser 4-stöckiges Geschäft im Herzen der Stadt Bulle. Wohltuende Gerüche, Formen und Farben zum verschenken! Von der Exklusivität bis hin zur Neuigkeit... Kommen Sie einfach vorbei, Sie werden verzaubert sein... Kommen Sie mit Ihren Freunden, damit auch Sie dieses Ambiente entdecken...
Offre Un bon cadeau équivalent à la moitié du montant de votre achat; à faire valoir sur un prochain achat. (exemple: vous achetez pour Fr. 300.– de marchandises, nous vous offrons un bon de Fr. 150.–)
Angebot Ein Geschenkgutschein, welcher der halben Summe Ihres Einkaufs entspricht; einlösbar beim nächsten Einkauf (Beispiel: Sie kaufen für 300.– Fr., wir schenken Ihnen einen Geschenkgutschein von 150.– Fr.)
Informations - Horaires lundi fermé mardi 9h-12h mercredi 9h-12h jeudi 9h-12h vendredi 9h-12h samedi Non-stop
Informationen - Oeffnungszeiten Mo Geschlossen 13Uhr30-19Uhr Di 9Uhr-12Uhr 13Uhr30-19Uhr Mi 9Uhr-12Uhr 13Uhr30-19Uhr Do 9Uhr-12Uhr 13Uhr30-19Uhr Fr 9Uhr-12Uhr 13Uhr30-19Uhr Sa Non-stop 9Uhr-16Uhr
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
13h30-19h 13h30-19h 13h30-19h 13h30-19h 13h30-19h 9h-16h
191
Chocolat et Gourmandise Gruyère
Grand Rue 44 1630 Bulle 026 301 07 07
Greyerz
www.chocolat-et-gourmandise.ch Fabrication artisanale de chocolat et confiseries, vente de produits du terroir et tea-room avec petite restauration à midi.
Hausgemachte Schokolade und Konfekt, Verkauf von regionalen Produkten und Tea-Room mit Snacks für den kleinen Hunger.
Offre Angebot Rabais de 20% sur le chocolat 20% Rabatt auf Schokolade Informations - Ouverture prévue le 18 janvier 2011 - Fermeture hebdomadaire le lundi
192
Informationen - Eröffnung am 18. Januar geplant - Montag geschlossen SIGNATURE UNTERSCHRIFT
Interlude S.A. Route André Piller 33B 1762 Givisiez 026 466 71 10 info@interlude.ch
Sarine
Saane
www.interlude.ch Pour les enfants, parents, joueurs, enseignants, professionnels, grand choix parmi: - Livres pour la jeunesse - Matériel didactique et scolaire - Jeux éducatifs - Jeux de société - Jouets pour petits et grands, dès le 1er âge - Véhicules, jouets en bois
Für Kinder, Eltern, Spieler, Lehrer, Berufstätige, grosse Auswahl an: - Jugenbücher - Didaktisches Material und Schulmaterial - Lernspiele - Spiele für Gross und Klein, ab Babyalter - Fahrzeuge, Holzspielsachen
Offre Interlude S.A. offre au détenteur du Passeport-Fribourgeois.ch: 2 bons de Fr. 10.– à utiliser séparément dès Fr. 50.– d’achat
Angebot Interlude S.A. bietet dem Passinhaber: 2 Gutscheine zu je Fr. 10.– ab Fr. 50.– Einkauf, pro Einkauf kann nur 1 Gutschein eingelöst werden
Informations - veuillez informer que vous détenez le guide - horaires et plus de renseignements sur notre site internet
Informationen - Bitte angeben, dass Sie Passinhaber sind - Oeffnungszeiten und Infos auf unserer Homepage
✁
Bon de Fr. 10.–
Bon de Fr. 10.– 193
Direction: Eric CONUS Collaborateurs: Henri-Noël CONUS, Marco GAGLIANO, Boris PELLISSIER Représentants: Georges GUGGENHEIM 079 301 19 83 Alain ANGELOZ 079 475 52 51
�représentant indépendant) (pour Belfaux)
Futurs Partenaires Si vous êtes actifs dans l’un des 4 domaines ci-dessous, contactez-nous pour une participation à l’édition 2012 secretariat@passeport-fribourgeois.ch
Zukünftige Partner Wenn Sie in einem dieser vier Bereiche tätig sind und Interesse haben an der Ausgabe 2012 teilzunehmen, kontaktieren Sie uns sekretariat@freiburger-pass.ch
Shopping Shopping
194
Cycles Passion Alain Peruzzi Lécheretta 15, 1630 Bulle 026 913 17 07
Gruyère
Greyerz
www.cycles-passion.ch Animés par le plaisir de la mécanique et la passion de la bicyclette, nous vous accueillions pour vous offrir des conseils de spécialistes. Dans un espace convivial et chaleureux, venez découvrir des vélos de marques prestigieuses telles que: Merida, Specialized, Look, BMC…! Des accessoires et habits de vélo… Et même des vélos électriques en test ou en location…!
Gerne empfangen wir Sie für eine professionnelle Beratung, angeregt durch die Freude für die Mechanik und die Leidenschaft für Fahrräder. In einem angenehmen Ambiente, entdecken Sie renomierte Velomarken wie: Merida, Specialized, Look, BMC…! Zubehör und Velokleider… Und sogar elektrische Fahrräder zum Testen oder in der Vermietung…!
Offre Dans notre atelier: un bon-cadeau de Fr. 40.– sur votre prochain service vélo Pour la location: une mise à disposition gratuite d’un vélo électrique pendant deux heures (valeur Fr. 40.-) Dans notre boutique: un bon-cadeau d’une valeur de Fr. 120.– à l’achat d’un vélo d’une valeur minimale de Fr. 1’000.– et plus (rabais non cumulable à d’autres offres)
Angebot Atelier: 40.– Fr. Geschenkgutschein für Ihren nächsten Veloservice Vermietung: Wir stellen Ihnen zwei Stunden lang gratis ein elektrisches Fahrrad zur Verfügung (Wert 40.–Fr.) Verkauf: 120.– Fr. Geschenkgutschein beim Kauf eines Fahrrades im Wert von min. 1’000.– Fr. (Rabatt nicht kumulierbar mit anderen Angeboten)
Informations - Sur nos activités, horaires et marques sur notre site internet www.cycles-passion.ch
Informationen - Ueber unsere Aktivitäten, Oeffnungszeiten und Marken via www.cycles-passion.ch
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
195
196
Payot Fribourg 21, rue de Romont 1700 Fribourg Tél. 026 322 46 70 fribourg@payot.ch
Sarine
Saane
www.payot.ch Confortable et accueillante, notre librairie vous invite à la découverte et à la flânerie au fil des différents rayons, où nos libraires seront heureux de pouvoir vous conseiller. De nombreux plaisirs de lecture vous attendent! Payot Libraire: tous les livres, pour tous les lecteurs.
Gerne beraten Sie unsere Buchhändler in unserer konfortablen, angenehmen Buchhandlung. Entdecken Sie die zahlreichen Neuigkeiten und schlendern Sie durch unsere Abteilungen. Eine Riesenauswahl für Leseratten! Buchhandlung Payot: alle Bücher, für alle Leser.
Offre - La librairie Payot Fribourg offre au détenteur du Passeport-Fribourgeois.ch: 10% de remise sur tout l’assortiment de livres. Offre valable chez Payot Fribourg uniquement, pour un seul passage en caisse, non cumulable avec d’autres avantages de prix et hors étiquettes “prix nets”.
Angebot - Die Buchhandlung Payot in Freiburg bietet dem Passinhaber: 10% Rabatt auf das ganze Buchsortiment Angebot nur gültig bei Payot in Freiburg und ein einziges Mal, nicht kumulierbar mit anderen Preisabschlägen, bei “Nettopreisen” ist dieses Angebot nicht gültig
SIGNATURE UNTERSCHRIFT
197
Bise Meubles Möbel Singine
Sense
Georges Bise SA Rte de Fribourg 24, 1712 Tafers/Fribourg 026 494 55 50 info@bise.ch
www.bise.ch Les Meubles Bise à Tavel, c’est plus de 3000 m2 d’inspiration pour votre intérieur et votre bureau. Notre équipe de professionnels de l’ameublement saura vous conseiller pour trouver une solution sur mesure à vos désirs d’aménagement et de décoration.
Ueber 3000 m2 werden Sie bei Möbel Bise für Ihr Zuhause oder Ihr Büro inspirieren. Unsere Berater werden Sie kompetent und nach Mass beraten, um Ihre Einrichtungs-und Dekowünsche zu erfüllen.
Offre A l’achat d’un ensemble table et chaises de votre choix (minimum 4 chaises), nous vous offrons un rabais de 15% (livraison comprise).
Angebot Beim Kauf einer kompletten Tischgruppe (mind. 4 Stühle) bekommen Sie einen Rabatt von 15% (inklusive Lieferung).
Informations - Horaires et plus de renseignements sur notre site internet
Informationen - Oeffnungszeiten und weitere Infos entnehmen Sie bitte der Homepage
198
SIGNATURE UNTERSCHRIFT