Kundenmagazin INSIDE, Ausgabe 2

nt it y ed

Sie werden Aug me l a Re

Ihren Augen

nicht

trauen!

Erleben Sie Print

in einer neuen Dimension KATALOGE NEU GEDACHT

So werden Produkte interaktiv erlebbar

EISHOCKEYLEGENDE KRUPP

„Erfolg hat man selbst in der Hand“

NEUE DRUCKMASCHINE, NEUES UNTERNEHMEN

Das Druckzentrum Oberfranken geht an den Start

inhalt

titelstory

AR – was ist das? titelstory

Ihr Weg zu Augmented Reality titelstory

Anwendungsbeispiel 1: „3D-Maschinenmodell“ titelstory

Anwendungsbeispiel 2: „Konfigurierbarer Artikel“ titelstory

Anwendungsbeispiel 3: „Buchkatalog 2.0“ titelstory

Film ab! agentur

Content ist King

crossmedia-publishing

Vielfältige Möglichkeiten durch perfekte Vernetzung

produktportfolio

Vier Produktwelten – unendlich viele Möglichkeiten anzeigenproduktion

Interview mit Geschäftsführer Oliver Diller

werbe- und verlagsdruck

Neue Zeitungsdruckerei geht an den Start

werbe- und verlagsdruck

creo: BeeinDRUCKend anders exklusiv-interview

Impressum

NSIDE Das Magazin der Mediengruppe Oberfranken Druckereien Gutenbergstr. 1 96050 Bamberg

Uwe Krupp: „Lass niemals einen Lehrer entscheiden, wie viel Du lernst“

reisetipp

Dubai oder Leipzig? zu guter letzt

Baumann Druck in Zahlen

4 7 8 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 32 39

kontakt Auflage: 2.500 Exemplare Herausgeber: Mediengruppe Oberfranken –

Druckereien GmbH & Co. KG Leitung: Simon Stark, Leiter Marketing Grafik: Ines Müller, Eva Bäumel, Christian Giehl HOCHVIER GmbH & Co. KG, Bamberg Druck: creo Druck & Medienservice GmbH, Bamberg Fotos: fotolia, Anna Schweinsberg,

Jana Lehnhard E-Mail: druckereien@mgo-druckereien.de

Ihre Ansprechpartner in den Mediengruppe Oberfranken Druckereien

Rückseite

editorial

Sehr geehrte Kunden, Partner und Freunde der Mediengruppe Oberfranken Druckereien, heute darf ich Ihnen die zweite Ausgabe unseres Kun­ denmagazins „inside“ präsentieren. Ein Jahr ist seit dem Start des Magazins vergangen, und wir durf­ ten uns seither über viel positives Feedback freuen.

Hierfür möchte ich mich herzlich bedanken. Gleich­ zeitig spornen uns die Rückmeldungen an, jede neue Ausgabe noch ein bisschen besser zu machen. Natürlich immer verbunden mit dem Versprechen, Sie über aktu­ elle Entwick­lungen und Neuerungen in den Medien­ gruppe Oberfranken Druckereien zu informieren. „Sie werden Ihren Augen nicht trauen“, so heißt das Titelthema der vorliegenden Ausgabe. Und das dürfen Sie ruhig wörtlich nehmen. Wir garantieren Ihnen, dass Sie Print ganz neu erleben werden – dank Augmented Reality (AR). Mit Hilfe dieser Technologie laden wir Sie auf ein virtuelles Abenteuer ein und zeigen Ihnen zahlreiche Anwendungsbeispiele für die Kundenkommunikation.

Verschiedene Inhalte unseres Magazins haben wir mit AR aufbereitet und durch virtuelle Zusatzinformationen ergänzt. Diese liegen in einer speziell dafür konzipierten App, die Sie bequem auf Ihr Smartphone oder Ihren Ta­ blet-PC herunterladen und mit der Sie die zusätzlichen Inhalte sichtbar machen können.

Viel mehr möchte ich an dieser Stelle nicht verraten, sondern Ihnen jetzt viel Spaß beim Entdecken dieser besonderen Ausgabe wünschen. Selbstver­ ständlich freuen wir uns auch diesmal wieder auf Ihre Rückmeldungen.

Herzliche Grüße, Ihr

Jörg Schild-Müller Geschäftsführer MGO Druckereien

titelstory 4

– was ist das?

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen Ihr Smartphone oder Tablet in die Hand und halten es über eine aufgeschlagene Seite unseres Kundenmagazins: Direkt auf dem Papier baut sich plötzlich unsere neue Zeitungsdruckerei auf. Sie können sie von allen Seiten dreidimensional betrachten und sogar ins Innere schauen. Sie blättern weiter, und wie scheinbar aus dem Nichts startet unser Imagefilm. All das und vieles mehr ist nun möglich, dank „Augmented Reality“ (AR).

Anhand dieser Technologie zeigen wir Ihnen in diesem Magazin eine neue Dimension von Print. Lassen Sie sich von AR faszinieren und begeben Sie sich gemeinsam mit uns auf eine virtuelle Reise. Wir versprechen: Sie werden Ihren Augen nicht trauen!

Augmented Reality meint die computergestützte Erweiterung der Realität . Dabei werden Printprodukte um virtuelle Zusatzinformationen ergänzt. Dies können zum Beispiel 3-D-Animationen, Grafiken oder Videos sein. Der Nutzer kann so in Echtzeit zwischen den beiden Welten interagieren. Die Einsatzbereiche ziehen sich quer durch alle Branchen, vom Handel über Verlage bis hin zur Industrie. Dabei ist AR keine bloße „Spielerei“.

Die erweiterte Realität schafft, intelligent eingesetzt, einen echten Mehrwert für den Nutzer . AR vermag es, ein Produkt emotional aufzuladen, es anschaulich darzustellen und damit die Kaufentscheidung positiv zu beeinflussen. Komplexe Produkte oder Dienstleistungen werden mit Hilfe von Augmented Reality einfach und doch eindrucksvoll erläutert. So viel zur grauen Theorie. Blättern Sie um und tauchen Sie mit uns in die bunte Praxis ein ...

5

titelstory

So funktioniert's:

Der sch n ells t e We g z u I h re r „ my AR “ - Ap p.

Fol gen S ie dazu ein fach d e n Anwe i su n ge n i n d e n S ch r i t t e n 1 - 4 .

Für Apple-Geräte HIER SCANNEN:

1

Laden Sie sich unsere App „myAR – Augmented Reality“ kostenlos im App-Store (Apple) oder Play-Store (Google) herunter.

2

Öffnen und verwenden Sie die App überall dort im Magazin, wo das „myAR“-Logo abgebildet ist.

3

Halten Sie Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC mit der Kamera über die entsprechenden Seiten dieses Magazins.

4

Lassen Sie sich faszinieren!

Auf diesen Seiten finden Sie AR-Inhalte: 7, 8/9, 10/11, 12/13, 15, 17, 25, 38.

Für Android-Geräte HIER SCANNEN:

Einen kostenlosen QR-Code-Scanner finden Sie im App-Store Ihres mobilen Geräts.

Oder gehen Sie direkt in den App-Store oder Play-Store und geben Sie in die Suchmaske „myAR“ ein.

Die App „myAR“ ist für die aktuelle Smartphone- und Tablet-Generation optimiert. Bei älteren Modellen oder Geräten mit einem weniger leistungsstarken Prozessor kann die Darstellung der AR-Inhalte fehlerhaft sein bzw. nicht funktionieren.

6

Ihr Weg zu

Augmented Reality Un sere App „ my AR “ m a cht ‘s m ö gl i ch

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol: Hier können Sie unsere AR-App testen, indem Sie die entsprechenden Objekte auf der jeweiligen Seite abscannen.

Sie möchten mit Ihrem Unternehmen selbst in die Welt von Augmented Reality eintauchen? Wir machen es möglich. Mit unserer App „myAR“ bieten wir Kunden eine Plattform für kleinere Augmented Reality-Anwendungen. Für komplexere Aufgaben stellen wir eigene Unternehmens-Apps zur Verfügung, mit der Sie AR im größeren Umfang umsetzen können.

Unser Spezialgebiet ist Print-to-Web: So können Kunden die Inhalte ihrer unternehmenseigenen Printprodukte beispielsweise durch Videos, Animationen oder 3D-Modelle ins Web „verlängern“. Dafür stellen wir nicht nur die Technik bereit, sondern kümmern uns auch um die Konzeption und die Umsetzung der AR-Anwendungen in Audio, 3D oder Bewegtbild.

Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet-PC das Bild von Simon Stark und erwecken Sie es zum Leben.

BEDIENTIPP: Berühren Sie das 3D-Abbild von Simon Stark.

Sie werden staunen, was dann passiert!

Noch dazu sind die einmal generierten Inhalte unendlich oft und ohne weitere Kosten multiplizierbar: Sie liegen gespeichert in der App, vergleichbar mit einer Cloud. So können Sie, wenn Sie einmal ein Foto per AR mit Ihrem Firmenvideo verknüpft haben, dieses Bild immer wieder verwenden – in Broschüren, auf Plakaten oder sogar auf Lkw-Planen. Und jedes Mal wird dank AR Ihr Unternehmensfilm zu sehen sein. Faszinierend, oder?

Möchten Sie jetzt mehr erfahren?

Wir beraten Sie gerne persönlich auf Ihrem Weg zu Augmented Reality.

Simon Stark – Leiter Agentur / Marketing Telefon: 09 51 / 1 88-1 88 E-Mail: s.stark@hoch-vier.de

7

titelstory

Anwendungsbeispiel 1: „3D-Maschinenmodell“ Mit Augmented Reality wird die Erklärung von komplexen Produkten in Kundenbroschüren oder Katalogen deutlich erleichtert. Animationen lassen sonst unattraktive 2D-Abbildungen lebendig werden. Überzeugen Sie sich selbst und scannen Sie diese Seite mit der „myAR“-App!

10

titelstory

Anwendungsbeispiel 2: „Konfigurierbarer Artikel“ In Katalogen lässt sich aufgrund des begrenzten Platzes oft nur eine Variante eines Artikels darstellen.

Dabei sind Geschmäcker bekanntlich verschieden. Mit Augmented Reality können Kunden ein Produkt nun selbst konfigurieren. Probieren Sie es gleich selbst aus! Scannen Sie die Seite mit der „myAR“-App: BEDIENTIPP: Wählen Sie im Menü ein Stoffmuster aus und tippen Sie dann auf die verschiedenen Couchelemente, um das Design zu ändern.

11

titelstory Anwendungsbeispiel 3: „Buchkatalog 2.0“ Dank Augmented Reality werden Bücher in Katalogen oder Prospekten nun zum interaktiven Erlebnis. So können etwa Verlage ihren Kunden mittels AR direkt „auf dem Papier“ Lese- und Hörproben bieten. Mit einem Klick werden sie dann aus der App zum Online-Shop weitergeleitet.

12

13

titelstory

! b a m l Fi Image- oder Produktfilme verbreiten Unternehmen heutzutage hauptsächlich über die sozialen Netzwerke oder die firmeneigene Internetseite.

Zu herkömmlich, dachten wir uns. Schließlich können Videos mit der faszinierenden Augmented-Reality-Technik direkt „auf dem Papier“ abgespielt werden. So lassen sich Kunden nicht nur begeistern, sondern auch mit verkaufsfördernden Mehrwert-Informationen versorgen.

Probieren Sie es doch selbst einmal aus und schalten Sie mit unserer App „myAR“ den Fernseher auf der rechten Seite ein.

Wir finden: Besser als im Print können Filme kaum in Szene gesetzt werden.

14

Jetzt Fernseher scannen!

15

agentur

CONTENT IST KING Warum m odern es Marke t i n g a u f Ku n d e n m a ga z i n e u n d Co. n icht m e h r ve rz i cht e n ka n n Während früher vor allem kurze Botschaften den Werbemarkt bestimmten, rücken heute komplexere Inhalte in den Vordergrund. Content-Marketing versorgt die Zielgruppe mit relevanten Informationen in Text, Grafik und Bewegtbild.

Das ist nicht nur dem Absatz zuträglich, sondern fördert auch das Image – und sorgt für langfristige Kundenbeziehungen.

Der Wandel auf dem Werbemarkt ist lange eingeläutet.

Waren es früher oft simple Werbebotschaften, millionenfach über Massenmedien auf die Zielgruppe gefeuert, so werden heute Hintergrundinformationen für Kunden immer wichtiger. Was ist die Geschichte hinter der Geschichte?

Diese Frage stellt Simon Stark, Leiter der Werbeagentur HOCHVIER, seinen Kunden immer öfter. „Der Konsument ist intelligenter und mündiger, als früher angenommen. Er nimmt ein Produkt oder eine Marke oft nicht mehr nur als eindimensionales Angebot wahr. Er möchte es erleben.“ Gezielt informieren Egal ob Lebensmittelhändler heute die Herkunft ihrer Kartoffeln erklären, Maschinenbauer die Entwicklungsgeschichte einer Anlage erzählen oder Möbelhäuser die Designer hinter ihren Produkten vorstellen – Content ist King. Denn mit der Zunahme der (digitalen) Kanäle wachsen auch die Möglichkeiten, den Kunden gezielt zu informieren. Das ist aufwändig, aber durchaus lohnend.

So hat Content-Marketing laut Stark mehrere Vorteile.

Einerseits seien vielfältige Inhalte im Netz dem Google-Ranking der eigenen Website zuträglich. Andererseits befriedigen sie das gestiegene Informationsbedürfnis der Konsumenten. „Erzählt man eine Geschichte rund um ein Produkt, wirkt sich dies positiv auf die die Vertrauenswerte aus. Gleichzeitig steigt die Bereitschaft der Kunden, sich ernsthaft mit dem Produkt zu beschäftigen“, sagt Stark.

Fest steht: Content-Marketing ist facettenreich – und komplex. Es fängt bei der PR-Anzeige an, geht über Blogs, Newsletter und Filme im Internet und endet beim Corporate Publishing, laut Stark ein besonders wirkungsvolles Werkzeug: „Mitarbeiter- oder Kundenmagazine spielen heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation. Sind sie gut gemacht, gibt es kaum ein besseres Mittel, um die Mitarbeiter- oder Kundenbindung zu steigern.“

16

Das Konzept entscheidet Wichtig ist dabei laut Studien die Qualität der Inhalte.

Ist etwa ein Mitarbeitermagazin eine Sammlung von Ausflugsberichten und wiederverwerteter PR-Meldungen, so wird es kaum den gewünschten Effekt erzielen. Eine Erfahrung, die auch der ausgebildete Journalist Stark bestätigen kann: „Ohne Konzept ist ein Kunden- oder Mitarbeitermagazin eine Verschwendung von Ressourcen und Geld. Oder anders herum: Ein leicht lesbarer, qualitativ hochwertiger Artikel über die Unternehmensstrategie oder ein authentisches Interview mit dem Geschäftsführer sind allemal wirkungsvoller als eine Witzeseite.“ Aus diesem Grund bietet die Agentur HOCHVIER ein Komplettpaket, das Konzeption, Redaktion, Gestaltung und – über die Schwesterunternehmen – auch den Druck von Kunden- und Mitarbeitermagazinen umfasst. „Wir unterstützen unsere Kunden bei der Themenfindung und übernehmen ab diesem Zeitpunkt alle Aufgaben.“ Fest steht: Egal ob Magazin, Video oder Blog – ContentMarketing ist auf dem Vormarsch. „Dabei handelt es sich nicht um ein Strohfeuer, sondern eine nachhaltige Entwicklung“, so Stark. „Und das sollte in jedem Marketingplan Berücksichtigung finden.“

Praxis beis piele d e r We r b e a ge nt u r H O C H VI E R

MITARBEITERMAGAZIN Kunde: » TTL/TTM

Ausgabe 6 April 2015

TITELSTORY TITELSTORY

Leistungen: » Konzeption » Redaktion » Grafik » Druck (über creo)

2014: Die 33. TTM-Filiale Im eröffnet in Halle. folgt Sommer 2015 Nummer 34 in Dresden.

2003: TTL und TTM bauen gemeinsam es ein umfangreich Schulungssystem auf.

DAS MITARBEITE

RMAGAZIN VON

2007: TTM erhält – – genau wie TTL ein neues Logo.

2002: s Ein transparente Leistungssystem wird bei TTL und TTM eingeführt.

2000: In einer Strukturdie reform werden Verantwortungsbereiche in der Geschäftsführung neu definiert.

Juli 1994: Mit der Filiale in die Weißenfels fällt nur Entscheidung, zu noch Neubauten beziehen.

März 1991: Nur vier Monate nsnach Unternehme in gründung öffnet die Plauen/Vogtland zweite Filiale.

November 1990: Unternehmensgründung durch Rainer Huppertsberg und Heinz Fuchs.

SEITE 4

1994: Nach einer strategischen Neuausrichtung zählen nun Gardinen zum Sortiment.

Dezember 1993: Die heutige TTMZentrale samt Fachmarkt wird am Bahnhof in Suhl gebaut.

UND ZWICKAU I · HALL E · ERFURT · BOR NA · ZWICKAU STOLLBERG · MER II · COSWIG · LÖ SEBURG · GER A I · WEI ENFE ZWICKAU I · HALL TTMERFU eine bis zwei neue LS · EISENACH RT II Ziel gesetzt, pro Jahr E · ganz · SON ERFU hichte tatsächlich: Gute drei DER Und Erfolgsgesc RT · GERA II SHA eröffnen. zu · besondere BORFilialen USEN · ALTENBU NA · ZWIC Marktes in dern eine des ersten KAU Jahre nach Eröffnung RG · JENA · STOL II · COSWIG · LÖ r schreibt. insgesamt fünf Standorte. rg, zuvor als Fachdirekto Suhl gab es bereits LBERG NITZ ZWICKAU Rainer Huppertsbe ging es in den Folgejahd als Geschäftsführer HTE, In ähnlichem Tempo ENFE hr 2015 I · ERFU Handel und anschließen HALL CHIC Im JubiläumsjaLS anisation Suhl RT GES E · ERFURT · BOR heute. · E bis EISE – Handelsorg II n · weiter SON ren NACH · GERA II staatseigene DER BEWEGT bei der naten in Dresden SHA einen risikoreiNA · ZWICKAU damals fürUSEN wird TTM in den Sommermo öffnen. Damit STOLLBERG · MER · ALTE CHICHTEN tätig, entschied sich GES NBU 34. Markt großer HandelsII · COSWIG · LÖ den für NDE RG Angebote Pforten lehnte · wichtidie JENA SEBURG · GER chen Weg. Er BEWEGE · STOLLBERG erreicht. Aber viel mit Unterstützung zu 33 Filialen: TTM s sind die alten Ziele A I · WEI ketten ab und beschloss, ZWIC gesundes und florierende Vom Abbruchhaus ERFURT für Boden- und WandgeJubiläum ger noch: Es ist ein KAU I · HALLE · ERFU von Fuchs eine Kette bei dem Konstanz Jahr 25-jähriges .

Unternehmen entstanden,spielt. Der damalige RT · BORNA · ZWIC II · SONDERSHAUSEN · ALTENBU feiert in diesem staltung aufzuziehen de Rolle alles andere als leicht. eine entscheiden STOL Dabei waren die Anfänge RG · JENA · STOL Jahrhrer steht KAU II · COSWIG LBER Geschäftsfü Gheute· MERSEBURG en Haus aus dem 19.

Gesellschafter und einem abbruchreif LBERG · Hubert Stade, verLÖ Filiale. „Im Keller · Ruder. Und auch GER am noch entstand die erste TTM, A ZWICKAU I · HALL Inhundert bei I · WEI ENFELS Ratten, die auch Expansion und Bau Brauerei hausten antwortlich fürERFU RT II · SON · EISENACH · GER Eder· alten ERFU kamen. AuStunde dabei.

RT Überall Verkaufsräu ·me BOR ist fast seit der ersten gerne einmal in die A II standen NA · ZWICKAU II · COS DERSHAUSEN · ALTENBURG undicht. ßerdem war das Dach r aufVON · JENA WIG · LÖßNITZ um das Regenwasse „VIELE KINDER ERSTEN Eimer und Wannen, rg zurück.

DER ZWICKAU I · HALL · STOLLBERG blickt Rainer Huppertsbe KOLLEGEN ENFE ERFURT II · SON zufangen“, LinksLS E · E SIND BEI UNS · EISE genug: „Oben wohnten ERFU nicht STUND NAC damit RT Und rten DERSHA H · GERA II STOL · BORNA · ZWIC “ uns demonstrie gegen USEN BESCHÄFTIGT Rainer Huppertsberg ·n.“ALTE autonome, die erst KAU II · COSWIG LBERG · MERSEBU NBU sich den · JENA mit uns arrangierte Besonders möchte RG Mitarbeiter innen und sich dann doch · LÖ · STOLLBERG bei RG · GERA I · WEI n erfüllte das Gebäuneben Heinz Fuchs er fast alle Trotz aller Widrigkeite In einer Zeit, in der ZWIC n bedanken, die ERFURT KAU Zweck. und Mitarbeiter I er bis 2013en. E · ERFU de damals seinen Schließlich ·hatHALL der Wende ihre Wohnunpersönlich kennt.

RT · BORNA · ZWIC II · SONDERSHAUSEN · ALTE die Menschen nach vorgenomm wollten, war TTM alle Einstellungen noch selbstLBER NBURG · JENA gen und Häuser renovierenseinem Angebot ins STOL KAU II · COSWIG liegt bei unter fünf squoteG · MER traf mit „Unsere Fluktuation · STOLLBERG und SEBU zur Stelle – und · LÖß von Kolleginnen RG · GERA I · WEI Prozent – viele Kinder sind heute auch bei den beiSchwarze. zwischen WEIß liegt Stunde ENFELS · EISENAC ZWICKAU I · HALL ERFU der erstenRT Ein Vierteljahrhundert Suhl Kollegen II ·Mitarbeiter SON Bildern der Filialen Jedem einzelnen DER H E EINE BIS ZWEI · · SHA den oben stehenden GER ERFU TTM beschäftigt.

FirJAHR den letzIn USEN A PRO einzigartige RT II deutlich: diese zeigen · ALTENBURG · N· BOR dafür zu danken, dass und Chemnitz. Sie und in der · istZWIC NEUE FILIALE das älteste Haus,NA sonpassiert. Eine Zeit, KAU konnte. Die JENA · STOLLBER nur IILeistung · COS ten 25 Jahren ist viel menkultur entstehen einem „Wir hatten nicht WIG · LÖ NITZ Marktleieinzigen Markt in über die Jahre einzigartig.“ G 62 Jahren älteste sich TTM von einem Leidenschaft waren ZWICKAU I · HALL dern auch die mit Haus zu einem Unrg TTM in 25 Jahn war auf dem Markt von Autonomen besetzten Und wo sieht Huppertsbe des Einrichtens terin. Diese Konstellatio E · ERFURT · BOR rfnis Mitarbeitern entwickelt haben uns die Menternehmen mit 420 da ren? „Das Grundbedü einzigartig. Gleichzeitig Rainer NA · ZWICKAU auf bewegte GeschichOb wir dann noch Tür eingerannt“, so hat. Wir blicken zurück wird bestehen bleiben. nah schen förmlich die II · COSWIG · LÖ Geschichten. ab, dass wir weiterhin bildeten sich sogar te – und bewegende sind, hängt davon Huppertsberg. „ZeitweiseEingangstür. Es war und gute Ware zusammen vor der am Markt bleiben

Januar 1991: Der erste TTMMarkt in den neuen Bundesländern öffnet in Suhl.

Zahlen Zahlen, Zahlen, • Pro Jahr besuchen 20.000 zahlende Kunden die TTMbei Filiale in Suhl – 36.000 Einwohnern!

• Insgesamt durfte TTM im Jahr 2014

, der neben der FreundEs war ein Handschlag Geschäft besiegelschaft ein ganz besondereskurz nach der Wie1990 – er te. Im November trafen sich TTL-Gründ dervereinigung – Huppertsberg in Suhl Heinz Fuchs und Rainer mit ihGmbH, die heute und gründeten jene den neuen Bundeslänin ten ren TTM-Märk

über 420.000 zahlende Kunden begrüßen.

• Momentan arbeiten rund 420 Menschen bei TTM. • Im Sommer eröffnet die 34. TTM-Filiale.

ZUR PERSON: g Rainer Huppertsber mit kam im Jahr 1975 Suhl. seiner Frau nach ein Zuvor hatte er Maschinenbaustudium und eine Handelslehre wurde absolviert. 1978 er zum Fachdirektor HO Suhl Handel bei der staatberufen, einer slichen Einzelhandel 2000 Organisation mit 1989 Mitarbeitern. Ab g übernahm Huppertsber dort die Geschäftsfüh er Heinz rung. Nachdem 1990 Fuchs im Jahr hatte, kennen gelernt dafür, entschied er sich in den neuen BundesTTM ländern die Marke Entscheizu etablieren.

Schritt dend für diesen Auswaren nach seiner Symsage „viel Bauch, in pathie und Vertrauen Fuchs die Person Heinz und in die Aufgabe“.

lange Schlangen Zeit.“ einfach eine spannende also geglückt – und TTM Der Start war für folgen.

Schritte sollten bald auch die nächsten zum Fuchs hatten es sich Huppertsberg und

bieten“, Dienstleistungen mit einzigartigen sehr opnach: „Ich bin da sagt er und schiebt timistisch.“

FEIERT

SEITE 5

JUBILÄUM

ZWICKAU I · HALL E · ERFURT · BOR NA · ZWICKAU STOLLBERG · MER II · COSWIG · LÖ SEBURG · GER LÖß A I · WEI WEIßENFELS · EISENACH · GER A II

STORYTELLING Kunde: » MPV Medical Leistungen: » Filmkonzeption (authentisches Storytelling) » Filmproduktion » Postproduktion Erfassen Sie den QR-Code mit einem QR-Code-Scanner und sehen Sie sich das Video an.

EMPLOYER-BRANDING Kunde: » Mediengruppe Oberfranken Leistungen: » Kampagnenentwicklung » Gestaltung von Plakaten und Anzeigen » Produktion von 12 Videos » Verknüpfung der Videos mit Anzeigen und Plakaten per Augmented Reality Scannen Sie das Plakat mit der „myAR“-App und erleben Sie eine der Erfolgsgeschichten direkt auf dieser Seite.

17

news

Vorteile

Die von Crossmedia-Publishing • Höhere Effizienz bei geringeren Kosten

• Verkürzter Time-to-market (bis zu 60 Prozent) • Einfache und einheitliche Datenstruktur • Weltweit, zentraler

Datenzugriff

• Rund um die Uhr verfügbar

• Hohe Datensicherheit und -qualität

18 18

Wer kzeuge für ein e sch n elle , gü n st i ge u n d e i n fa ch e Me d i e n p ro d u k t i o n Intelligente Publishing-Lösungen helfen Unternehmen dreifach. Mit ihnen können sie Daten besser organisieren, Werbebeilagen effizienter produzieren oder Marketingmaßnahmen online gestalten – und per Klick drucken lassen.

Die Grundlage bieten maßgeschneiderte Prozesse auf Basis standardisierter IT-Anwendungen.

Mediendatenbank Daten sind nicht selten das Gold eines Unternehmens.

Entsprechend hoch sind die Anforderungen: Sie müssen nicht nur sicher auf leistungsfähigen Servern liegen, sondern für verschiedene Mitarbeiter und Abteilungen auch verfügbar sein – unabhängig von Ort und Zeit. Für diese Anforderungen bieten die Mediengruppe Oberfranken Druckereien eine Mediendatenbank, mit der Daten medienneutral vorgehalten und angepasst für jeden Verwendungszweck verfügbar gemacht werden können. Sie unterstützt Unternehmen dabei, zunächst Ordnung und Struktur in ihre Daten zu bringen. Das heißt, Bilder, Unternehmensbroschüren oder Produktdaten können schnell aufgefunden und Mehrfachablagen vermieden werden. Kunden können bestimmen, welche Personen Zugriff auf welche Inhalte haben, jederzeit per Internetbrowser die Daten abrufen und diese an interne und externe Partner verteilen – sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag und weltweit.

Digitale Medienproduktion Das Prinzip des Databased-Publishings bietet Unternehmen die Möglichkeit, Werbebeilagen oder Kataloge mit Hilfe eines Webportals und unter Zugriff auf den Bestand der Mediendatenbank inhaltlich aufzubauen – einfach per Drag-and-Drop. Die anschließend automatisch generierte Version des Printproduktes kann vom Unternehmen ohne externen Gestaltungsaufwand inhaltlich freigegeben

ansprechpartner

crossmedia-publishing

Effizienz und Individualität durch perfekte Vernetzung

Christoph Lurz Crossmedia-Publishing Mediengruppe Oberfranken Druckereien Telefon: 0951 / 188-260 E-Mail: c.lurz@mgo-druckereien.de

werden. Im Ergebnis stehen ein schnellerer Time-tomarket, hohe Prozesssicherheit und inhaltliche Qualität bei weniger eigenen personellen Ressourcen.

Druckshop Für Unternehmen mit dezentraler Vertriebsstruktur stellen die Mediengruppe Oberfranken Druckereien ein firmeneigenes Web-to-Print-Portal zur Verfügung.

Hiermit können sie ihren Partnern Druckprodukte, zum Beispiel Aktionsflyer, für die Anpassung auf deren individuelle Bedürfnisse zur Verfügung stellen.

Dazu können zuvor hinterlegte Layoutvorlagen im Corporate Design der Zentrale von den Partnerunternehmen über einen nutzerfreundlichen Editor individualisiert und bestellt werden. Damit hat der Partner die Möglichkeit, sich auf seinem regionalen Markt individuell zu präsentieren.

19

Ka ta in lo e B端 ge W ch er er Br be os be ch Ze ila i 端r ts ge en ch n rif te Ha n nd M ze ai tt lin el gs Ze itu Pro ng spe en kt e

ag az

Werbe- und Verlagsdruck

M

produktportfolio

unsere

An od pr

n ge

i ze

P&H G

tur fak anu gsm ltun a t es

uk n

tio er W be er

nn

ba n tio

uk od pr

Die Produktwelten der MGO Druckereien: Ganzheitliche L旦sungen von der Idee 端ber Gestaltung bis zum fertigen Produkt ...

Anzeigenproduktion

20

k

afi Gr

n

io

t ep nz Ko

Agentur

ia

ed

sm

os Cr

xt Te

M

ed

lis hi ng

Pu b se -

Da ta ba

ia

-A s

se t-M

an ag em

en t

W eb

-to -P

rin t

... gedruckt, digital oder crossmedial – je nach Anforderung des Kunden.

Crossmedia Publishing

21

anzeigenproduktion

„Wir helfen unseren Verlagskunden, sich voll und ganz auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren.“

Als Geschäftsführer der P&H (Planung und Herstellung) verfügt Oliver Diller über langjährige Erfahrung im Anzeigengeschäft.

Im Interview spricht er über die externe Anzeigenproduktion, ihre Vorteile für Verlagskunden und zukünftige Herausforderungen.

22

Herr Diller, die Anzeigenproduktion ist eine der vier Produktwelten unter dem Dach der Mediengruppe Oberfranken Druckereien. Welche Leistungen dürfen Kunden von der P&H konkret erwarten?

Diller: Einfach ausgedrückt: Unsere Aufgabe ist die professionelle Anzeigenproduktion im großen Stil – für die Zeitungen und Anzeigenblätter der Mediengruppe Oberfranken und für andere Verlage. Im Speziellen bieten wir dabei ein Komplettpaket von der Anzeigeneingabe bis zur produzierten Anzeige. Dabei stellen wir Kunden ein sogenanntes AdTracking-Modul bereit, das relevante Daten wie Erscheinungstag, Größe, Farbigkeit oder Belegungseinheit der Anzeigen aufnimmt, sammelt und sortiert. Mit Hilfe dieses Moduls können wir die Anzeigen produzieren und alle Anweisungen des Kunden befriedigen. Der Auftraggeber bekommt dann die fertige Anzeige entweder im InDesign- oder druckfähigen PDFFormat von uns zurück. Dabei verstehen sich die korrekte Umsetzung in der Gestaltung, inhaltliche Korrektheit und hohe Qualität der Anzeigen von selbst. Und natürlich können sich die Kunden auf eine pünktliche Lieferung ihrer Anzeigen verlassen. Des Weiteren bieten wir Korrekturworkflows an. Auch ein Hosting der Anzeigendaten auf leistungsstarken und sicheren Servern ist bei uns möglich.

Sie sprechen mit Ihrem Angebot gezielt Zeitungs- und Anzeigenblattverlage an. Welche Vorteile bietet die externe Anzeigenproduktion im Vergleich zur Inhouse-Lösung?

Diller: Der Hauptunterschied liegt in den Kosten. Gerade für kleinere Verlage ist es schwer, die relativ hohen Fixkosten, die mit der Anschaffung eines produktiven Anzeigensystems verbunden sind, effizient auf die Anzahl ihrer Anzeigen zu verteilen. Durch das ständig wachsende Auftragsvolumen der P&H ist es möglich, die fixen Systemkosten besser auf die Anzeigenvolumina zu verteilen. Für unsere Kunden schlägt sich das in einem günstigen Millimeterpreis nieder.

Außerdem bieten wir den neuesten Stand der Technik.

Unser AdTracking-Modul ist immer up-to-date, genauso wie unsere Gestaltungssoftware. Darüber hinaus werden alle Dokumente und Anzeigen auf unseren eigenen Servern gehostet, das heißt, die P&H greift hier nicht auf externe Dienstleister zurück. Deshalb können wir unseren Partnern absolute Ausfallsicherheit garantieren. Kurzum: Wir helfen unseren Verlagskunden, dass sie sich voll und ganz auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.

daran gedacht, seinen Anzeigensatz auszulagern oder sich mit anderen Verlagen zusammenzuschließen. Die hohen Kosten für die Anzeigensysteme spielen heute, wie schon gesagt, eine große Rolle. Wenn ein Verlag nur noch zwischen 100 und 500 Anzeigen im Monat produziert und dafür trotzdem die neueste Technik verwendet, explodieren die Kosten geradezu. Ein Verlag möchte natürlich nicht, dass das, was mit den Anzeigen verdient wird, zum größten Teil von den Kosten für das technische System „aufgefressen“ wird. Deswegen sind immer mehr Verlage bereit, ihren Anzeigensatz auszulagern. Diese Entwicklung können wir auch an unserem größten Kunden, der Augsburger Allgemeinen, beobachten, die sich erst vor Kurzem entschieden hat, die Satzdienstleistung bei uns einzukaufen.

Ihr Unternehmen versteht sich selbst als Gestaltungsmanufaktur. Was unterscheidet die P&H von anderen Dienstleistern?

Diller: Wir können jedem Kunden völlig individuelle Lösungen anbieten. Mit unserem modernen, sehr variablen System und dem Einsatz von Standardsoftware sind wir in der Lage, alle Anforderungen zu meistern. Jeder unserer Mitarbeiter ist als Mediengestalter ausgebildet und verfügt über langjährige Erfahrung im Anzeigensatz. Außerdem bilden wir unseren Nachwuchs komplett selbst aus.

Dadurch sind die Auszubildenden von Anfang an gut in unsere Abläufe integriert. Wir verbessern unsere Prozesse kontinuierlich mit dem Ziel, bei gleichbleibender Qualität effektiver zu werden.

Welchen Herausforderungen sehen Sie sich zukünftig gegenüberstehen?

Diller: Unsere größte Herausforderung ist es, auf diesem hohen Qualitätslevel zu bleiben – und ihn weiter auszubauen. Wir arbeiten seit über 13 Jahren mit genau definierten Prozessen. Sie gilt es regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern. Noch entscheidender ist aber ein offenes Ohr für spezielle Kundenwünsche. Selbstverständlich tritt auch die digitale Welt mit Herausforderungen an uns heran, auf die wir antworten finden müssen. So bauen wir unsere Kompetenz in diesem Bereich ständig aus und fertigen neben Printanzeigen auch Bewegtbildanzeigen oder Werbeformen speziell für das Internet, wie zum Beispiel Banner.

ansprechpartner

Die Auflagen und Anzeigenvolumina von Verlagen sinken zunehmend. Wie gut wird das Dienstleistungsangebot der P&H vor diesem Hintergrund angenommen?

Oliver Diller Geschäftsführer Planungs- und Herstellung GmbH

Diller: Ich bin der Meinung, dass es aufgrund der sinkenden Anzeigenvolumina überhaupt erst Dienstleister für die externe Anzeigenproduktion gibt. Kein Verlag hat früher

Telefon: 0951 / 188-427 E-Mail: o.diller@mgo-druckereien.de

23

werbe- und verlagsdruck

Gestatten, das neue Druckzentrum Oberfranken Ei ne der m odern s t en Zeit un g sd r u cke re i e n D e u t sch l a n d s ge ht a n d e n S t a r t Ein roter Turm steht für die Zukunft des Zeitungsdrucks: In nur einem Jahr ist in Bamberg eine neue Druckerei entstanden. Nicht nur architektonisch ist der markante Neubau der Mediengruppe Oberfranken Druckereien ein Hingucker. Vor allem technisch macht das Druckzentrum Oberfranken (DZO) eine gute Figur – mit einer der modernsten Druckmaschinen Deutschlands und einer leistungsstarken Weiterverarbeitung.

Superlative beschreiben einen Zustand, der keine weitere Steigerung mehr zulässt. Dieser Definition folgend, treffen – aller journalistischer Zurückhaltung zum Trotz – gleich mehrere Begriffe dieser grammatikalischen Kategorie auf das neue Druckzentrum Oberfranken zu.

Sicher ist: In Sachen moderne Technik setzt die Zeitungsdruckmaschine vom Typ COLORMAN e:line von manroland Maßstäbe. Nicht weniger als 50.000 Zylinderumdrehungen pro Stunde und eine deutlich höhere Produktivität gegenüber der alten Technik dienen hier als erster Anhaltspunkt für den technischen Quantensprung, der innerhalb eines Jahres in Bamberg vollzogen wurde. Parallel zur laufenden Produktion entstand die neue Druckerei und löste im April die alte Technik ab.

Geradezu futuristisch mutet die Steuerung der neuen Maschine an. Die Anlage kann über Touchscreen und sogar über das sogenannte Mobil-Pad, eine Art Tablet-PC,

IM FUTURISTISCHEN DESIGN PRÄSENTIERT SICH DIE NEUE DRUCKMASCHINE VON MANROLAND

24

bedient werden. Auch an anderer Stelle zeigen sich die Stärken der neuen Technik. Da beim parallelen Rüsten gleichzeitig der Plattenwechsel durchgeführt und eine neue Papierbahn eingezogen werden kann, sinkt der Umrüstaufwand und damit auch die Stillstandzeit der Maschine.

Angesichts des beeindruckenden Leistungskatalogs ist sich Betriebsleiter Zsolt Barat sicher, dass diese Maschine – es folgt wieder einer dieser Superlative – höchsten Kundenansprüchen gerecht wird: „Nach 20 Jahren war es einfach an der Zeit, die alte Druckmaschine gegen den aktuellen Stand der Technik einzutauschen.

Mit der neuen Zeitungsdruckerei sind wir nun in die Zukunft des Zeitungsdrucks eigestiegen und können unseren Kunden das bieten, was sie heute mehr als benötigen – eine konstant hohe Qualität und, dank effizienter Produktionstechnik, attraktive Konditionen.“

Tauc hen S i e i n ei ne n eue Di mensi on ei n MĂśchten Sie sich die Druckmaschine gleich anschauen? Kein Problem.

Versprochen: Sie werden staunen!

Bedientipp: BerĂźhren Sie in der AR-Anwendung mit dem Finger das 3D-Modell des roten Druckturms.

Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone oder Tablet-PC das Bild unserer Zeitungsdruckerei.

25

werbe- und verlagsdruck

Neue Maschine, altes Format Trotz aller Änderungen ist eines gleich geblieben: die Größe des Endprodukts. Im Berliner Format und im halben Berliner Format stellt das Druckzentrum Oberfranken Zeitungen und zeitungsähnliche Produkte her. Nur bedeutend schneller: Mit 13 Metern pro Sekunde rast das Papier durch die Maschine. Und wo wir wieder bei Superlativen angekommen sind: In nur drei Minuten werden beim Druckzentrum Oberfranken bis zu 128 Druckplatten gewechselt.

Weiterverarbeitung eidgenössischer Art Im neuen Versandraum fiel die Entscheidung auf den Schweizer Hersteller ferag. Mit dieser Anlage ist es möglich, bis zu 16 Beilagen inline einzustecken – 45.000 Zeitungsexemplare werden pro Stunde bestückt. So verfügt das DZO nicht nur nach Meinung von Betriebsleiter Barat über ein leistungsfähiges Gesamtpaket: „Alle Komponenten sind genau aufeinander abgestimmt, vom Rollenwechsler der Druckmaschine bis zum Kreuzleger am Ende der Produktionskette. Knapp drei Jahre hat es von den ersten Planungen bis zur Inbetriebnahme gedauert, in 12 Monaten entstand der Neubau. In dieser vergleichsweise kurzen Zeit haben alle Beteiligten Hand in Hand gearbeitet – eine beeindruckende Leistung.

Deren Ergebnis kann man in der hervorragenden Qualität des Endprodukts erkennen.“

RÜCKANSICHT DER NEUEN COLORMAN E:LINE VON MANROLAND

26

DIE NEUE ZEITUNGSDRUCKEREI WÄHREND DES LETZTEN BAUABSCHNITTS

ansprechpartner Zsolt Barat Prokurist / Betriebsleiter Druckzentrum Oberfranken Telefon: 0951 / 188-408 E-Mail: z.barat@druckzentrum-oberfranken.de

Bogen o ffset- un d Dig ita l d r u ck b i e t e n v i e l fä l t i ge Mö gl i ch ke i t e n für fas zi n i e re n d e Pr i nt p ro d u k t e Man kann sie fühlen, entdecken, ja ... erleben. Printprodukte fallen auf, wenn sie dem Empfänger das gewisse Etwas bieten. Durch außergewöhnliche Formate, persönliche Ansprache mittels Personalisierung oder aufregende Veredelungen erweckt man Aufmerksamkeit bei der Zielgruppe. Frei nach dem Motto „Auffallen um jeden Preis, aber nicht für jeden Preis“ bietet creo Druck & Medienservice die Technik und die Ideen für rundum beeinDRUCKende Druckerzeugnisse. Lernen Sie einige der jüngsten Projekte des Tochterunternehmens der MGO Druckereien kennen.

werbe- und verlagsdruck

BeeinDRUCKend anders

Im Bogenoffset- und Digitaldruck ist creo zu Hause. Dabei hat sich das Unternehmen auf mittlere und kleine Auflagen spezialisiert – von Mailings über Magazine bis hin RODUKT: P Katalog, fadengeheftet

zu Katalogen.

RUCKWEITERVERARBEITUNGSTECHNIK: D Angestanzte Innenseiten EREDELUNGSTECHNIK: V Soft-Touch-Folie (Umschlag) UNDE: K C. Kreul GmbH & Co. KG Die Veredelung des Umschlags mit einer Soft-Touch-Folie verleiht diesem Katalog eine besonders weiche Haptik.

Per innovativer Weiterverarbeitungstechnik wurden bei einigen Innenseiten des Katalogs zudem optische Highlights gesetzt: Ausgewählte Seiten sind komplett angestanzt, also verkürzt, und fungieren so als Trenner zwischen den einzelnen Themenrubriken.

27

RODUKT: P Insert „Sorgenfresser“ RUCKWEITERVERARBEITUNGSTECHNIK: D Zip-Door-Stanzung UNDE: K Ehapa Verlag, Egmont Ehapa Media GmbH Vorder- und Rückseite des Inserts sind an der langen Seite miteinander verleimt.

Die Besonderheit des Produkts: Um es zu öffnen, muss am „Reißverschluss“ aus Papier gezogen werden.

RODUKT: P Spiegelanhänger für Autos RUCKWEITERVERARBEITUNGSTECHNIK: D Konturstanzung UNDE: K A.T.U Die Konturstanzung ist vielseitig einsetzbar.

Diese Weiter­­verarbeitungstechnik kann zum Beispiel auch zur Produktion von „Bitte-nicht-stören“Türschildern verwendet werden.

28

werbe- und verlagsdruck

RODUKT: P Premiumbroschüre 2015 „Weintourismus in Franken“ EREDELUNGSTECHNIKEN: V Mattfolie + Goldfolienprägung + Blindprägung (Umschlag) UNDE: K Tourismusverband Franken Der Umschlag der Premiumbroschüre ist dreifach veredelt, wodurch die einzigartige Haptik entsteht.

Goldfolien- und Blindprägung heben den Titel besonders hervor und lassen die Broschüre hochwertig wirken.

Sehr geehrter Herr Mustermann, wir laden Sie ein zu unserer

RODUKT: P Mailing (Selfmailer) in Form eines mehrseitigen Falt-Flyers ESONDERHEIT: B Druck und zeitgleiche Personalisierung im Digitaldruck UNDE: K Kunstauktionshaus Schlosser GmbH & Co. KG

Herrn Max Mustermann Musterstraße 1 123456 Musterort

ansprechpartner

Die Auktionseinladungen in Form eines Flyers wurden gleichzeitig digital gedruckt und mehrfach personalisiert. Individuell zugeschnitten wurden Name und Adresse des Empfängers mit persönlicher Anrede im Innenteil. Die Auflage betrug 5.500 Exemplare.

Bernhard Eberlein Prokurist / Betriebsleiter creo Druck & Medienservice Telefon: 0951 / 188-251 E-Mail: b.eberlein@creo-druck.de

29

exklusiv-interview

„Lass niemals einen Lehrer entscheiden, wie viel Du lernst“ Sein Name steht für Erfolg: Mit einem einzigen Schuss im Stanley-Cup-Finale schrieb Uwe Krupp im Jahr 1996 Eishockey-Geschichte.

Für die deutschen Fans wurde er spätestens als Nationaltrainer mit dem Halbfinal-Einzug bei der Heim-WM 2010 zur Legende.

Im exklusiven inside-Interview spricht der heutige Chefcoach der Eisbären Berlin über die Knochenmühle NHL, seinen Wechsel von der Spieler- auf die Trainerbank und Gefühlswelten nach dem Treffer seines Lebens.

30

Herr Krupp, in Ihrer Sportkarriere haben Sie viele Erfolge gefeiert. Doch mit einem einzigen Treffer haben Sie sich 1996 in die Geschichtsbücher geschossen. In der dritten Verlängerung des entscheidenden Finalspiels erzielten Sie das Tor zum 1:0 und sicherten den Colorado Avalanche den Titel in der stärksten Eishockey-Liga der Welt. Woher nahmen Sie die Entschlossenheit für diesen Kraftakt nach zermürbenden 104 Minuten und 31 Sekunden Spielzeit?

Krupp: Die Colorado Avalanche hatten in dieser Saison eine junge, hungrige und talentierte Mannschaft. Um den Stanley Cup zu gewinnen, muss man über einen Zeitraum von zweieinhalb Monaten insgesamt vier „Best-of-seven“-Serien gewinnen. Die Spiele finden jeden zweiten Tag statt. Die Playoff-Strapazen fordern die Mannschaft, genauso wie individuelle Spieler, bis zur absoluten Erschöpfung. Man startet jede Saison mit dem Ziel, den Stanley-Cup zu gewinnen. Die Möglichkeit, im Endspurt um die härteste Trophäe der Welt zu spielen, ist ein echtes Privileg und eine große Ehre.

Während dieser Zeit braucht man sich nicht mit Müdigkeit beschäftigen. Um den Cup zu gewinnen, muss man bereit sein, seine Grenzen mit viel Entschlossenheit zu überschreiten, was auch bei uns so war. Die Erinnerung, die mir bei meinem entscheidenden Tor geblieben ist, war das Gefühl der Freude und des Stolzes. Der Teamgeist und die tolle Mannschaft überwältigten mich. Das war ein überragendes Gefühl.

Krupp: Es gibt einen erheblichen Unterschied: Als Spieler ist man in erster Linie für sich selbst verantwortlich. Als Trainer muss man sich um die Leistung der gesamten Mannschaft kümmern und trägt dafür die Verantwortung. Der Aufgabenbereich ist riesig und erlaubt kein „Abschalten“. Das war als Spieler nicht so.

Als Nationalcoach feierten Sie 2010 bei der Heim-WM mit dem Halbfinaleinzug einen kaum für möglich gehaltenen Erfolg. Wie konnten Sie Ihrem Team jenes Siegergen vermitteln, das Sie sich spätestens im Stanley-Cup-Finale 1996 selbst erworben hatten?

Krupp: Wir hatten 2010 eine sehr gute Mannschaft am Start. Und mit ein bisschen Glück hätten wir auch ins Finale einziehen können. Wir hatten ein gemeinsames Ziel, unser Land bei der Heim-WM gut zu vertreten.

Wir wussten auch, dass wir das schaffen können. Jeder der Spieler ist während dieser Weltmeisterschaft über sich hinausgewachsen. Der Charakter und Wille in der Mannschaft hatten Kräfte freigesetzt, von denen selbst ich überrascht war. Da kann man jedem einzelnen der Jungs nur ein Kompliment machen.

• ERFOLGE ALS SPIELER:

In der NHL absolvieren die Teams über 80 Partien in der regulären Saison, zusätzlich Vorbereitungs- und Playoff-Spiele. Dazwischen liegen lange Reisen zu den Spielorten. Wie lautete Ihr Rezept, um sich für jedes einzelne Match zu motivieren?

Krupp: Wenn man einen Trainer braucht, der einen ständig motivieren muss, um 110% zu geben, ist man in der NHL definitiv fehl am Platz. Die Spieler, die sich durchsetzen und sich zu Leistungsträgern entwickeln, machen das mit Selbstmotivation. Mein erster Trainer in Nordamerika, Scotty Bowman, hat mir einmal gesagt: „Lass niemals einen Trainer entscheiden, wie gut Du Dich entwickelst. Und lass niemals einen Lehrer entscheiden, wie viel Du lernst.“ Dieser Spruch hat mich selbst immer motiviert, weiterzumachen und noch härter zu arbeiten.

Nach Ihrer Spieler- kam die Trainerkarriere, zunächst beim Deutschen Eishockey-Bund, ab 2011 als Vereinstrainer in der höchsten deutschen Eishockey-Liga. Wie groß war der Sprung von der Führungskraft auf dem Eis zur Führungskraft an der Bande?

Deutscher Meister (1984, 1986), Calder-Cup (1987), Stanley-Cup (1996, 2002),

• NAME:

Uwe Krupp

• GEBURTSDATUM:

Teilnahme am NHL-All-Star-Game (1991)

• STATIONEN ALS TRAINER:

24. Juni 1965

Deutscher Eishockey-Bund (2005 – 2011),

• GEBURTSORT:

Kölner Haie (2011 – 2014),

Köln

• STATIONEN ALS SPIELER: Kölner EC (1982 – 1986),

Buffalo Sabres (1986 – 1991), New York Islanders (1991 – 1994), EV Landshut (1994 – 1995), Colorado Avalanche (1995 – 1998), Detroit Red Wings (1998 – 1999 und 2002), Atlanta Thrashers (2002 – 2003)

Eisbären Berlin (seit 2014)

• ERFOLGE ALS TRAINER:

Aufstieg bei der B-Weltmeisterschaft (2006), WM-Vierter (2010), Trainer des Jahres in NRW (2011), DEL-Trainer des Jahres (2013)

• AKTUELLE TÄTIGKEIT: Cheftrainer Eisbären Berlin

31

reisetipp

UNGLEICHES DOPPEL

Leipzig oder Dubai?

Der etwas an dere Reis etipp – exk l u si v fü r d i e Le se r d e s i n si d e - Ma ga z i n s Die eine Stadt strotzt vor purem Luxus, die andere lebt von ihrem Ruf als Kulturmetropole. Mehr Gegensatz gibt es nicht. Wollte man eine Gemeinsamkeit finden, so wäre es vielleicht die Entwicklung, die beide Städte in den letzten Jahren durchlaufen haben. Leipzig boomt und gilt mehr denn je als jung, modern und hip. Dubais rasante Entwicklung hat es innerhalb weniger Jahre zur unumstrittenen „Metropole der Superlative“ gemacht.

STADTPANORAMA: LEIPZIG VON OBEN

Leipzig, Deutschland.

Die perfekte Mischung aus Tradition und Szeneleben.

32

Leipzig ist die Stadt mit den 1000 Gesichtern. Ob Kultur, Musik, Kunst, Freizeit oder Szene – für jeden Geschmack ist etwas geboten. Kulturmetropole, Zentrum der bildenden und angewandten Künste oder Musikstadt: All das sind Synonyme für Leipzig, das mit seinem „unfertigen“ Charme Touristen aus aller Welt anzieht und laut Insidern Städten wie New York oder Berlin dicht auf den Fersen ist.

BLICK AUF DEN STADTTEIL DUBAI MARINA. NEBEN DEM KÜNSTLICH ANGELEGTEN KANAL BEFINDEN SICH DORT ZAHLREICHE RESTAURANTS, CAFÉS UND GESCHÄFTE.

Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.

Gegensätze ziehen sich an.

Weißer Marmor bedeckt Boden und Wände, Rolex-Uhren hängen an den Wänden, Palmen schmücken den Ankunftsbereich, der Geruch von Weihrauch steigt einem in die Nase. Das sind die ersten Eindrücke, die man am Dubai International Airport zu sehen und riechen bekommt. Hier prallen Welten aufeinander: Absolute Moderne trifft auf arabische Tradition.

33

reisetipp

Sehenswürdigkeiten in Leipzig Besonders, was die Musiktradition angeht, kann es so schnell kein anderer Ort mit Leipzig aufnehmen: Bedeutende Komponisten wie Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn Bartholdy sind fast untrennbar mit der Stadt verbunden. Bach war dort von 1723-1750 Kantor des heute weltberühmten Thomanerchors. Ein Bachdenkmal vor der Thomaskirche erinnert an sein Wirken. Mendelssohn lebte von 1835-1841 in Leipzig, wo er 1847 auch starb. Ein Besuch seines Wohn- und Sterbehauses in der Goldschmidtstraße 12 ist lohnenswert. Ebenfalls sollte man sich ein Konzert des Gewandhausorchesters nicht entgehen lassen. Es zählt zu den international führenden Orchestern und gilt darüber hinaus mit rund 185 Berufsmusikern als weltweit größtes (und teuerstes) Berufsorchester. Seine Heimat hat es im gleichnamigen Konzerthaus, dem Gewandhaus.

AUF DEN SPUREN DER NATUR Touristen, die mit Kindern reisen, sollten einen Besuch des Leipziger Zoos einplanen. Der Tiergarten beherbergt über 850 verschiedene Tierarten und zählt zu den modernsten Zoos der Welt – schon allein deshalb, weil die Lebensräume der Tiere ihrer natürlichen Heimat nachempfunden sind und weitläufige Savannen, schützende Baumbestände sowie großzügige Wasserläufe das Zoogelände prägen.

Einzigartige Naturerlebnisse sind also garantiert.

Zu den Höhepunkten gehört die Tropenwelt „Gondwanaland“, in der man auf einer Fläche von mehr als zwei Fußballfeldern rund 100 exotische Tierarten und über 500 verschiedene Baum- und Pflanzenarten hautnah

GRÜNE OASE INMITTEN DER STADT: STADTPARK LEIPZIG

34

entdecken kann. Auch die Menschenaffenanlage „Pongoland“ weiß zu faszinieren.

Daneben warten noch weitere Themenwelten, darunter„Afrika“, „Asien“ und „Gründer-Garten“, auf die Besucher.

GESCHICHTE HAUTNAH ERLEBEN Im Südosten der Stadt ragen unvorstellbare 300 Tonnen Gewicht 91 Meter in die Höhe. Diese Größenangaben beschreiben das wohl gigantischste Bauwerk und gleichzeitig Wahrzeichen Leipzigs, das Völkerschlachtdenkmal. Erbaut wurde es zum Gedenken an die über 120.000 gefallenen Soldaten der Völkerschlacht bei Leipzig im Jahr 1813. Erklimmt man die 500 Stufen bis zur Aussichtsplattform in 91 Metern Höhe, belohnt einen der wunderschöne Panoramablick über die Stadt und die Leipziger Tieflandsbucht. Bei gutem Wetter reicht die Sicht bis zum Harz und den Ausläufern des Erzgebirges.

Wer die weniger anstrengende Variante bevorzugt, den bringen zwei Personenaufzüge auf die mittlere, nur 57 Meter hohe Aussichtsplattform.

Auch das Innere des Mahnmals bietet einiges an Sehenswertem. Hier steht alles unter dem Motto „groß, größer, am größten“. Gewaltige Figurenensembles schmücken den in drei Ebenen gegliederten Innenraum mit der 68 Meter hohen Halle und der gigantischen Kuppeldecke.

Bietet sich Besuchern die Gelegenheit, einem Konzert des Leipziger Völkerschlachtdenkmalchores in der Krypta beizuwohnen, sollte dies auf jeden Fall Bestandteil des Trips sein. Der ausgezeichnete Klang und die Atmosphäre sorgen für ein Musikerlebnis der besonderen Art.

DAS VÖLKERSCHLACHTSDENKMAL IST EINE DER BEDEUTENDSTEN SEHENSWÜRDIGKEITEN LEIPZIGS

LEIPZIG BEI NACHT

Geheimtipp Leipzig Ein Essen in Auerbachs Keller gehört für einen Leipzig-Besuch zum Pflichtprogramm.

Die Gaststätte befindet sich unter der Mädler-Passage inmitten der Altstadt und erlangte seine weltweite Berühmtheit durch Johann Wolfgang von Goethe, der während seines Studiums in Leipzig zwischen 1765 und 1768 oft in den Räumlichkeiten weilte. Nicht zuletzt mit der Szene „Auerbachs Keller in Leipzig“ in Faust I hat er dem Lokal und der Stadt ein bleibendes literarisches Denkmal gesetzt. Zwei Restaurants, die „Historischen Weinstuben“ und der „Große Keller“, bieten die Auswahl zwischen gehobener Küche und klassischen sächsischen Spezialitäten. Egal für welches man sich entscheidet: Das Gefühl, sich auf eine Zeitreise zu begeben, und ein ganz besonderes Flair sind garantiert.

35

reisetipp

Sehenswürdigkeiten in Dubai: Die Frage, welche Sehenswürdigkeit man in Dubai auf keinen Fall verpassen sollte, ist leicht beantwortet, weil nicht zu übersehen: Der Burj Khalifa ist ein architektonisches Wunder, das 828 Meter aus dem Wüstenboden herausragt und derzeit als höchstes Gebäude der Welt gelistet wird. Von der 452 Meter hohen Aussichtsplattform kann man bis weit in die Wüste blicken und den hervorragenden Ausblick über die Stadt genießen. Am Fuße des Burj Khalifa befindet sich ein künstlich angelegter See mit der größten Wasserfontäne der Welt, auch Dubai Fountain genannt. Täglich startet ab 18 Uhr die Wasser-, Licht- und Klangshow im halbstündigen Rhythmus. Dieses eindrucksvolle Wasserspektakel ist definitiv einen Besuch wert.

Im alten Dubai, dem Stadtteil Deira östlich des Meeresarms Creek, schnuppert man den Duft des Orients. Auf dem berühmten Spice-Souk-Markt, wo es nach Safran und Kreuzkümmel duftet, sind alle möglichen Gewürze bis hin zu getrockneten Heilkräutern erhältlich. Gleich dahinter beginnt der berühmte Gold Souk, bei dem jährlich 70 Tonnen Gold (!) über die Ladentische gehen. Auch eine Fahrt in den traditionell aus Holz gefertigten Wassertaxis, genannt „Abras“, ist fast schon Pflicht. Besser kann man den Unter-

36

schied zwischen altem und neuem Dubai kaum erfahren.

Bei einer gemütlichen Shopping-Tour in der Dubai Mall, dem größten Einkaufszentrum der Welt, erholen sich Einheimische und Touristen in wohl temperierter Atmosphäre vom heißen Wetter. Aber Vorsicht: Bei 1200 Geschäften, verteilt auf vier Etagen, verliert man schnell den Überblick. Hat man die Orientierung und seine Mitreisenden wiedergefunden, lohnt ein gemeinsamer Besuch des Aquariums oder der Eislaufbahn.

ÜBER STOCK UND STEIN Wenn man schon einmal in der Wüstengegend unterwegs ist, sollte man den Kontrast zum Luxus der Stadt wagen und eine Wüstensafari unternehmen. Während eines rasanten Rennens durch die Wüste Rub al-Khali sorgen die Fahrer für einen gehörigen Adrenalinstoß. Den Abend lässt man dann bei einem landestypischen Barbecue mit orientalischer Musik, Bauchtanz und Wasserpfeife ausklingen.

AUSFLUG FÜR DIE GANZE FAMILIE: DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

Wissenswertes über Dubai

ETWA 100.000 PASSAGIERE WERDEN TAG FÜR TAG MIT DEN WASSERTAXIS BEFÖRDERT

Wenn man von der Stadt etwas sehen und erleben möchte, sollte man nicht in den Sommermonaten anreisen – zu dieser Zeit ist es in Dubai unerträglich heiß. Auch die Zeit des Ramadans sollten Besucher besser meiden. Hier dürfen sowohl Einheimische als auch Touristen tagsüber nicht öffentlich essen, trinken oder rauchen.

Taxen haben in Dubai verschiedenfarbige Dächer, je nachdem, welchem Unternehmen sie angehören.

Aber Vorsicht, liebe Männer: Ein Taxi mit rosa Dach ist ausschließlich für Frauen reserviert. Da ist es nur logisch, dass diese Taxen auch nur von Frauen gesteuert werden.

UNENDLICHE WEITEN IN DER WÜSTE DUBAIS

37

reisetipp Jetzt Fotos scannen!

Dubai

Leipzig

Und wohin soll ich nun reisen?

Leipzig lohnt genauso wie Dubai einen Besuch. Denn jede Stadt ist eine Marke für sich. Ob purer Luxus zu einem verhältnismäßig günstigen Preis deutsche Kultur pur – beide Städte sollte man im Leben gesehen haben. Wer sich nun immer noch nicht genau sicher ist, wohin die Reise im nächsten Urlaub gehen soll, vergleicht am Besten die Wettertabellen. Urlauber, die dem kalten Wetter in den Wintermonaten entfliehen möchten, sind in Dubai genau richtig. Der Sommer ist in Leipzig schöner. So oder so – die Vielseitigkeit beider Städte ist überwältigend. Die Entscheidung liegt nun bei Ihnen.

Leipzig Deutschland

38

Quick-Check Dubai Land

Vereinigte Arabische Emirate

Sachsen

Bundesland

Emirat Dubai

531.562

Einwohner

2.213.845 11.000.000

2.697.871

Anzahl Touristen/Jahr

297,6 km²

Größe in Quadratkilometern

3885 km²

13,5 Grad

Durchschnittstemperatur

33,4 Grad

Juli (24 Grad)

Heißester Monat (Schnitt)

August (41,3)

Text: Anna Schweinsberg und Franziska Hummel

... mal anders! Zum Schluss noch einige interessante Zahlen und Fakten über das Tochterunternehmen der Mediengruppe Oberfranken Druckereien. Hätten Sie’s gedacht?

Stromverbrauch/Jahr:

12.205 MWh

zu guter letzt

BAUMANN DRUCK ...

» Das entspricht den Jahresverbrauch

von ca. 3500 Drei-Personen-Haushalten. Für eine optimierte Energieeffizienz verfügt das Unternehmen über ein Energiemanagement-System.

Farbverbrauch/Jahr:

1301 Tonnen

» Damit könnte man ca. 100.000

deutsche Wohnzimmer streichen.

Druckplattenverbrauch/Jahr:

65.000 Stück

» Das entspricht ca. 10 Fußballfeldern. Die Platten

auf Alu-Basis werden komplett wiederverwertet.

Bedrucktes Papier/Jahr:

53.500 Tonnen

» Mit der gesamten Papierlänge könnte man

die Erdkugel rund 18 mal einwickeln.

Weitere Zahlen, Fakten und Informationen zur Mediengruppe Oberfranken Druckereien finden Sie auch unter www.mgo-druckereien.de

P&H Gestaltungsmanufaktur

39

kontakt

Ihre Ansprechpartner in den Mediengruppe Oberfranken Druckereien:

Wir sind persĂśnlich fĂźr Sie da: Telefon: 0951 / 188-601 E-Mail: druckereien@mgo-druckereien.de