PÄÄKIRJOITUS: ANU RAPELI

PÄÄTOIMITTAJALTA

Anu Rapeli, toiminnanjohtaja anu@kummit.fi

Mikä tapa sinulle sopisi parhaiten? Vilket sätt passar dig bäst?

ME KUMMIT TEEMME TYÖTÄ lasten ja nuorten parhaan mahdollisen hoidon hyväksi Suomessa. Ilman tukijoitamme työ pienten potilaiden hyväksi ei kuitenkaan olisi mahdollista.

Taloustutkimuksen säännöllisesti teettämän kyselyn mukaan lasten ja nuorten asiat ovat lähellä suomalaisten sydämiä. Moni haluaa olla myös vaikuttamassa sairauksien parantamiseen ja edistää tutkimustyötä. Kummeja tukemalla olet mukana tukemassa edellä mainituista osa-alueista jokaista – sekä lapsia ja nuoria että vaikuttamassa sairauksien parantamiseen ja (lääke)tieteen kehitykseen. Tulevaisuuden terveys on meidän yhteinen tavoitteemme.

VI FADDRAR ARBETAR för att barn och unga ska få bästa möjliga vård i Finland. Utan våra understödjare skulle arbetet till förmån för de små patienterna dock inte vara möjligt.

Enligt en undersökning som Taloustutkimus regelbundet låter göra ligger barn och unga fi nländarna varmt om hjärtat. Många vill också vara med och bidra till botandet av sjukdomar och främja forskningsarbete. Genom att understöda Faddrarna är du med och understöder alla ovan nämnda delområden – både barn och unga samt botandet av sjukdomar och utvecklandet av (läkar) vetenskapen. Framtidens hälsa är vårt gemensamma mål.

Monella lahjoittajalla on joko oma kokemus tai lähipiiristä löytyy lapsi, joka on ollut hoidettavana yliopistollisessa lastensairaalassa. Lahjoittajat ovat saattaneet omin silmin nähdä, millaista työtä sairaaloissa tehdään. Joillakin lahjoittajilla on kokemus harvinaisemman sairauden tutkimisen merkityksestä. Toisilla taas oma perhe on kokenut sairaalaarjen, johon esimerkiksi yhteinen perhetapahtuma on hetkeksi tuonut muuta ajateltavaa.

Jouluna monet yritykset tekevät joululahjoituksen. Usein kohde määräytyy yrityksen arvojen pohjalta tai henkilökunta on saanut äänestää joululahjoituskohteen. Joululahjoituksesta on myös helppo viestiä omille asiakkaille ja sidosryhmille, ja mahdollisesti kannustaa muita mukaan. Många gåvogivare har antingen egen erfarenhet eller så har de i sin närmaste krets ett barn som har fått vård på ett universitetsbarnsjukhus. Gåvogivarna har kanske med egna ögon fått se det arbete som utförs på sjukhusen. En del gåvogivare har fått uppleva vikten av forskning inom sällsynta sjukdomar. Andra däremot har i sin egen familj upplevt sjukhusvardagen, där till exempel ett gemensamt familjeevenemang för en stund har gett någonting annat att tänka på.

På julen gör många företag en juldonation. Ofta fastställs donationsmålet enligt företagets värdegrund eller så har personalen fått rösta på målet för juldonationen. Det är också enkelt att berätta om juldonationen för de egna kunderna och intressegrupperna och eventuellt uppmana dem att också delta.

Olemme kiitollisia siitä, että vaikeista pandemia-ajoista huolimatta niin moni taho on ollut valmis tänäkin vuonna lähtemään pienten potilaiden tukijoukkoihin. Meille kaikki työ on merkityksellistä. Kummien työhön voi aina osallistua millä tahansa panoksella. Monet tekevät tärkeän rahalahjoituksen, mutta yhtä tervetullut on joululahjalahjoitus sairaalaan tai virkistystuki potilasperheen vanhemmille. Kummeille arvokasta on myös oman ammattitaitonsa lahjoittaminen – ja sitä moni tekeekin aina vapaaehtoisista tunnettuihin artisteihin. Vi är tacksamma över att så många instanser trots den svåra pandemitiden också i år har varit redo att komma med i de små patienternas stödtrupper. För oss är allt arbete betydelsefullt. Man kan alltid delta i Faddrarnas arbete med vilken insats man vill. Många gör en viktig penningdonation men en julklappsdonation till ett sjukhus eller ett rekreationsstöd till föräldrarna i patientfamiljerna är lika välkomna. För Faddrarna är det också värdefullt när understödjarna ger av sin egen yrkeskunskap – och det är det många som gör, allt från frivilligarbetare till kända artister.

Haluamme tulevaisuudessa tarjota entistä laajemmin erilaisia mahdollisuuksia osallistua toimintaamme. Oli kyseessä sitten yksityishenkilö, yritys tai yhteisö – aina löytyy tapa tukea Kummeja. Tärkeintä on se, että pienten potilaiden ja lasten parhaan mahdollisen hoidon tukeminen motivoi juuri sinua. I framtiden vill vi erbjuda alltmer mångsidiga möjligheter att delta i vår verksamhet. Oavsett om det gäller en privatperson, ett företag eller ett samfund – det fi nns alltid ett sätt att understöda Faddrarna. Det viktigaste är att stödjandet av de små patienterna och den bästa möjliga vården för barn motiverar just dig.

Sydämellinen ja lämmin kiitos kaikille Kummien tukijoille. Yhdessä pystymme tekemään huomisen ihmeitä ja olemaan pienten tukena silloin, kun he sitä eniten tarvitsevat. Ett hjärtligt och varmt tack till alla som understöder Faddrarna. Tillsammans kan vi göra under för morgondagen och fi nnas som stöd för de små när de behöver det mest.

Lämpimin joulutervehdyksin Med varma julhälsningar