Das Veranstaltungsprogramm des Kulturvereins Transdanubien im 3. Quartal 2018
September bis November 2018
klezmer reloaded – japan connection Vom Shtetl bis zum Fujiyama – Klezmer, Mahler, Wagner und japanische Volksweisen Samstag, 8. September 2018 um 19:30 Uhr VHS Floridsdorf/Kammersaal – 1210, Angerer Straße 14
Gemeinsam in Musik und Bild Konzert und Ausstellung mit Kyoko Adaniya-Holm und Nino Holm
Freitag, 21. September 2018 um 19:30 Uhr KULTURKABINETT – 1210, Freiligrathplatz 6
Zusammen leben – zusammenLeben im Rahmen von „Langer Tag der Flucht“ Musik, Film, Fotoausstellung, Kulinarik
Freitag, 28. September 2018 um 19:00 Uhr VHS Floridsdorf/Kammersaal – 1210, Angerer Straße 14
... wie eine Woche Urlaub Konzert mit Marlyn & Stern
Sonntag, 7. Oktober 2018 um 18:00 Uhr Strandgasthaus Birner – 1210, An der Oberen Alten Donau 47
Moša Šišic & gipsy magic Romamusik mit Heimvorteil
Sonntag, 21. Oktober 2018 um 18:00 Uhr Strandgasthaus Birner – 1210, An der Oberen Alten Donau 47
Gedenkjahr 1938 – ein Zeitzeuge berichtet Erinnern mit Prof. Kurt Rosenkranz und Rahmenprogramm
Donnerstag, 8. November 2018 um 19:00 Uhr VHS Floridsdorf/Kammersaal – 1210, Angerer Straße 14 Der unabhängige Kulturverein Transdanubien widmet sich seit 1995 der Umsetzung von kulturellen Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Literatur und Schauspiel an verschiedenen Spielorten mit einem speziellen Fokus auf Floridsdorf.
In eigener Sache Wir haben die Forderung der neuen EU-Datenschutz-Grundverordung erfüllt. Nach zwei Newsletter-Aussendungen haben wir über 50% positive Antworten, für die wir unserem treuen Publikum herzlich danken! Falls Sie die Frist versäumt haben, ist die Anmeldung zum Newsletter jederzeit auf unserer Website möglich. Als Leserin und Leser unseres Transistors werStammgäste im Strandgasthaus Birner – die Dubrovački Kavaljeri
den Sie auch weiterhin über unsere aktuellen Veranstaltungen informiert. ➽ www.transdanubien.net/newsletter
Ein erfolgreiches Halbjahr 2018 Abgesehen von dem Konzert mit chilifish, das wir leider absagen mussten, können wir zufrieden (und stolz) auf das Halbjahr 2018 zurückblicken. Dem Sänger der Band, Friedrich Schnalzer, geht es nun wieder gut, es gibt bereits einen neuen Termin. chilifish werden am Sonntag, 27. Jänner 2019 im Strandgasthaus Birner für Sie aufspielen! Wir freuen uns, dass wir mit unserem Programm wieder Ihren Geschmack getroffen haben. Eine bunte Mischung aus Lesungen, diesmal mit Dietmar Grieser, Hermann Bauer und Renate Reich, die auch mit musikalischen und bildnerischen Beiträgen das Kulturkabinett zu einem Gesamtkunstwerk Der Oberkantor mit seinen Jewish Boys und Eli Meiri am Klavier
machte. Die Musikabende mit Dubrovački Kavaljeri beim Birner, die Wiener Melange 2018 in der VHS Floridsdorf und Shmuel Barzilai, Elias Meiri und den Vienna Jewish Boys im Bezirksmuseum waren erwartungsgemäß ausreserviert. Auch unsere Ausstellungen finden immer interessiertes Publikum und schmücken die Wände des Kulturkabinetts.
Was Sie erwartet Ebenso abwechslungsreich wird die zweite Hälfte das Jahres. Zwei Veranstaltungen sind uns dabei ein großes Anliegen. Gemeinsam mit dem SOS-Kinderdorf Wien, dem Bildungs- und Kultur-Institut „bil:cult“ und der VHS Floridsdorf tragen wir einen Teil zum Projekt „Der lange Tag der Flucht“ bei. An diesem Abend gibt es viele Möglichkeiten die „Anderen“ kennenzulernen. Anlässlich des Gedenkjahres 1938 haben wir Prof. Kurt Ritmo, color y sabor – Peru zu Gast in der VHS Floridsdorf
Rosenkranz gebeten, als Zeitzeuge aufzutreten. Er war beim „Anschluss“ an Hitler-Deutschland 11 Jahre alt und wird über seine Erfahrungen in Wien und danach berichten. Wir sind sehr dankbar über seine Zusage und Bereitschaft! Klassik und Klezmer, schwedische, japanische, osteuropäische und österreichische Klänge, Fingerpicking und Volkslieder. Musik kommt nicht zu kurz! Freuen Sie sich auf 4 Monate Kulturprogramm!
Renate Reich (mit Karl Sayer) bewies ihre Vielseitigkeit im Kulturkabinett
2 |
Ihre Marietta Wild
September bis November 2018
Kyoko Adaniya-Holm Geboren 1946 in Tokyo. Kunststudien an der Morehead State University/USA und an den Bildenden und Angewandten Kunst Universitäten in Wien. Mitglied des Künstlerhaus Wien und der Arte Mix Wien. Zahlreiche Ausstellungen u.a. in Japan, England, Frankreich, Finnland, USA, Kirgistan, Peru, Oman, Ägypten, China, Israel und Australien. Für ihre Textilarbeiten hat die Künstlerin ihre eigene Technik entwickelt, eine Kombination aus Weben und Papierherstellung. Der entstandene „verwobene Dialog“ wiederspiegelt die Schönheit und Vergänglichkeit der Natur und
Gemeinsam in Musik & Bild
Konzert und Ausstellung mit Kyoko Adaniya-Holm und Nino Holm des Lebens. Seit 2012 widmet sie sich auch der Ölmalerei in enger Zusammenarbeit mit Nino Holm.
Nino Holm geboren 1959 in Göteborg/Schweden. Nach Entdeckung des Bleistifts und Papiers Bildnerische Selbsterziehung zum Comix-, Cartoons- und Sonstiges-Zeichner. Nach Entdeckung der Guitarre Selbsterziehung zum Rockmusi-
Das Konzert
Die Ausstellung
Kyoko spielt Japanese Koto, Ocean Drum und Trommeln, Nino wird seine Geige, die Wiener Gitarre und andere überraschende Instrumente mitbringen. Schwedische Volkslieder sind ebenso im Programm wie zeitgenössische Impressionsstücke und japanische Weisen.
Da sowohl Kyoko als auch Nino in der Bildenden Kunst zuhause sind, haben sie beschlossen, auch gemeinsam zu malen. Stimmungsvoll ist nicht nur das Konzert, die Wände des Kulturkabinetts bieten den adäquaten Rahmen für ihre Bilder. Weitere Besichtigung der Bilder nach Vereinbarung: 01/270 79 17
ker. Kunststudium in Göteborg und Wien, Ausstellungen in Wien, Graz, Passau, Feldkirch, Tokyo, Kurashaki und Barcelona. Gründung der Ersten Allgemeinen Verunsicherung (EAV). Nino Holm ist seit 2006 als Maler, Graphiker, Zeichner, Musiker und
Freitag, 21. September 2018 KULTURKABINETT – 1210, Freiligrathplatz 6 Beginn: 19:30 Uhr – Einlass: 19:00 Uhr Eintritt: € 16,00 – ermäßigt: € 14,00 – Mitglieder: € 11,00 inkl. Begrüßungsgetränk – Buffet gegen Spende Reservierung: 01/270 79 17 oder www.transdanubien.net Erreichbar: Straßenbahn 25, 26 (Station Fultonstraße)
Komponist in Wien tätig.
September bis November 2018
| 3
Zusammen leben – zusammenLeben
Eine Veranstaltung im Rahmen von „Langer Tag der Flucht“
Z
usammen leben – zusammenLeben ist eine Veranstaltung im Rahmen des UNHCR Projekts „Langer Tag der Flucht“. Österreicher/innen, Flüchtlinge und Asylsuchende haben an diesem Tag bei Workshops, Lesungen, Ausstellungen, Kinovorstellungen, Diskussionen, etc. die Möglichkeit, sich auszutauschen und mehr über den jeweils „Anderen“ zu erfahren.
In Kooperation mit dem SOS Kin-
Die direkte Begegnung mit jungen Menschen, ihre Erzählungen über Inklusion und Zugehörigkeitsgefühl stärken das Verständnis, die Akzeptanz und Solidarität und helfen, Vorurteile und Kleinmut abzubauen.
Im Foyer
derdorf Wien, Bildungs- und Kultur-Institut „bil:kult“ und der VHS Floridsdorf gestalten wir einen abwechslungsreichen Abend mit Musik, Berichten und der Lesung aus „Hesmats Flucht“, dem Buch eines afghanischen unbegleiteten
Moderation
Pouyan Kheradmand (Santur, Geychak) geb. 1988 in Booshehr/ Iran
Serdar Erdost – ORF Volksgruppen
➽ www.pouyankheradmand.com
Jugendlichen.
Film und Fotoausstellung von und mit Jugendlichen nach der Flucht „mein neues zuhause“. Zusammen sein, essen, trinken, lachen und reden. Salah Ammo (Vocals, Bouzouk) geb. 1978 in Darbasyah/Syrien
Freitag, 28. September 2018 VHS Floridsdorf/Kammersaal – 1210, Angerer Straße 14
➽ www.salahammo.com
Beginn: 19:00 Uhr – Einlass: 18:30 Uhr Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebeten. Info & Zählkarten unter 01/270 79 17 oder www.transdanubien.net Erreichbar: Alle Linien mit Station Franz-Jonas-Platz
VHS
DIE WIENER VOLKSHOCHSCHULEN
4 |
September bis November 2018
E
in Konzert mit Marlyn & Stern wirkt „wie eine Woche Urlaub“. Als Geheimtipp begeistern sie ihr Publikum mit einem bunten Mix aus Akustikgitarre, Polyphonie und strahlender Bühnenpräsenz. Sie erschaffen Klangwelten aus allen Kontinenten und feinfühlige Neuinterpretationen traditioneller Lieder, eine Melange aus World Music, Folk und SingerSongwriting.
Eric Spitzer-Marlyn steht seit seinem Sieg der Showchance 1970 auf der Bühne und bleibt seinen amerikanischen Wurzeln treu: akustische Gitarrenklänge und Fingerpicking vom Feinsten. In den 80ern ging er für viele Jahre nach New York, wo er im damals weltgrößten Studio Hit Factory mitarbeitete. Seit Mitte der 90er war er an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien tätig. Seit 2015 zählt er zur Jury der Grammy Awards.
Lisa Stern
Gasthaus Birner
ist Sängerin und Schauspielerin, die musikalisch in vielen Sprachen wie Kärntnerisch, Slowenisch, Spanisch, Englisch, Deutsch, Arabisch und in einem Amerindianischen Dialekt unterwegs ist. Ihr künstlerischer Werdegang reicht vom Burgtheater bis zum Jazzfestival Tirana. Seit 2011 widmet sie sich intensiv der Spiraldynamik® und ist mitterweile Dozentin. Seit 2015 steht Lisa Stern auch regelmäßig auf der Bühne des Waldviertler Hoftheaters.
DIE Institution an der Alten Donau mit dem wahrscheinlich schönsten Gastgarten Wiens. Altwiener Küche,
Seit Herbst 2015 präsentieren sich
gepflegtes Fassbier,
Marlyn & Stern in neuer Besetzung
ausgewählte öster-
und werden stimmlich unterstützt von
reichische Weine.
Claudia Ulmer und Daniel Maurer.
Täglich warme Küche
Freuen Sie sich auf einen Abend beim Birner, und fühlen Sie sich wie im Urlaub. Eine musikalische Reise um die Welt erwartet Sie.
von 9-23 Uhr. Dieses Beisl ist – laut Kurier im „Tafelspitz” – Weltkulturerbe.
... wie ein Woche Urlaub
➽ www.marlyn-stern.com
Konzert mit Marlyn & Stern
Ab Ende Oktober können Sie beim Birner Gansl essen. Reservierung: Tel. 01/272 53 36 www.gasthausbirner.at
Sonntag, 7. Oktober 2018 – Strandgasthaus Birner – 1210, An der Oberen Alten Donau 47 Beginn: 18:00 Uhr – Einlass: 17:00 Uhr – Eintritt: € 18,00 – Vorverkauf: € 16,00 – Mitglieder: € 13,00 Reservierung: 01/270 79 17 oder www.transdanubien.net Erreichbar: Straßenbahn 25, 26 (Station Hoßplatz)
September bis November 2018
| 5
Moša Šišic & gipsy magic Romamusik mit Heimvorteil
D
ie Musik der Roma ist so verschieden, wie die Lebens- und Kulturräume der Gruppen verschieden sind. Sie ist auch beeinflusst von der Musik des Orients und des Balkans. Mit seiner Familie und Freunden spielt Moša Weltmusik, ohne seine eigenen traditionellen Wurzeln zu vergessen.
Auch diesmal sind Überraschungs-
Mošas Musik verzaubert und fasziniert, sie ist melancholisch, harmonisch und voll Zärtlichkeit, auch energiegeladen und temperamentvoll. Die Lebensfreude und der Humor des „Teufelsgeigers“ sind mitreissend, die Gäste singen mit, ohne den Text zu kennen, und sie tanzen, auch wenn sie das sonst nicht tun.
onalsozialisten deportiert und ermor-
Moša Šišic – Geige Miki Šišic – Schlagzeug Pepi Jovanovic – Tarabuka Jasmina Šišic – Vocals, Keyboard Stanko Jery – Gitarre Dragan Kefalo – Harmonika
gäste und einige musikbegeisterte
Gasthaus Birner
Schüler Mošas wieder dabei. Moša ist ein gefragter und gerngesehener Gast beim Kulturverein Transdanubien. Hier am Mühlschüttel hat er seit 2009 sein Publikum. Hier und am Bruckhaufen wohnten bis 1938 viele Romafamilien, die von den Natidet wurden. Nach 1945 haben sich wieder Familien angesiedelt. Sie sind willkommen. Moša Šišic wurde 2011 für die Dokumentation „Gipsy Spirit” mit einer Romy geehrt. Auch im ORF Format „Willkommen Österreich” von Stermann & Grissemann war er eingeladen und mit seinem musikalischen
Auch heuer gibt es wieder das erlesene Wildbuffet aus Wald und Heide unter dem Motto „Was Wildes und was Echtes is nix Schlechtes“. Freitag, 16.11. und Samstag 17.11.2018 Reservierung: Tel. 01/272 53 36 www.gasthausbirner.at
Können zu bewundern. Von seinen 6 CDs ist Delem Delem leider nicht mehr erhältlich. ➽ www.mosa-sisic.at
Sonntag, 21. Oktober 2018 – Strandgasthaus Birner – 1210, An der Oberen Alten Donau 47 Beginn: 18:00 Uhr – Einlass: 17:00 Uhr – Eintritt: € 18,00 – Vorverkauf: € 16,00 – Mitglieder: € 13,00 Reservierung: 01/270 79 17 oder www.transdanubien.net Erreichbar: Straßenbahn 25, 26 (Station Hoßplatz)
6 |
September bis November 2018
klezmer reloaded – japan connection Klezmer, Mahler, Wagner und japanische Volksweisen aciej Golebiowski (Klarinette) und Alexander Shevchenko (Bajan) spie-
M
Chanson und Jazz. So kennt
len versiert und frech, leiden-
anders. Bei diesem Gastspiel
schaftlich und verrückt jüdi-
unter dem Motto „Vom Shtetl
japanischen Duo Keiko Takayama (Gesang) und Keisuke Kodaira (Piano) wird es auch klassisch und seriös. Sie werden überrascht sein!
sche und Weltmusik , Tango,
bis zum Fujiyama“ mit dem
➽ www.klezmer-reloaded.com
unser Publikum die beiden Musiker. Doch sie können auch
Samstag, 8. September 2018 – VHS Floridsdorf/Kammersaal – 1210, Angerer Straße 14 Beginn: 19:30 Uhr – Einlass: 19:00 Uhr – Freie Platzwahl Der Eintritt ist frei – Musikbeitrag erbeten Reservierung: 01/270 79 17 und www.transdanubien.net oder in der VHS: 01/89 174 121 000 Erreichbar: Alle Linien mit Station Franz-Jonas-Platz
BEZIRKSVORSTEHER GEORG PAPAI, DER KULTURVEREIN TRANSDANUBIEN UND DIE VHS FLORIDSDORF LADEN EIN
Gedenkjahr 1938 – Prof. Kurt Rosenkranz, ein Zeitzeuge berichtet Rahmenprogramm: Klezmer- und Romamusik mit dem Miljan Zaric Trio, Theatergruppe Pallawatsch, Fotoausstellung „Der Tod hat nicht das letzte Wort“ Moderation: Mag. Wolfgang Gruber
Donnerstag, 8. November 2018 | VHS Floridsdorf/Kammersaal | 1210 Wien, Angerer Straße 14 Beginn: 19:00 Uhr | Einlass: 18:30 Uhr | Eintritt frei! | Zählkarten: VHS Floridsdorf: 01/89 174 121 000 – Um Anmeldung wird gebeten!
VHS
DIE WIENER VOLKSHOCHSCHULEN
Information: Kulturverein Transdanubien: 01/270 79 17 und www.transdanubien.net
Unterstützt von der Bezirksvertretung Floridsdorf
FÜR DIE PINNWAND Donnerstag, 8. November um 19:00 Uhr „Gedenkjahr 1938 – Ein Zeitzeuge berichtet“ Prof. Kurt Rosenkranz und Rahmenprogramm in der VHS Floridsdorf Sonntag, 25. November um 18:00 Uhr „Virtuose Gitarrenklänge“ Peter Ratzenbeck und Elisabeth Novy im Strandgasthaus Birner Samstag, 1. Dezember um 17:00 Uhr „Advent in der Kirche“ A Cappella Chor Donaufeld und unique horns in der Donaufelder Pfarrkirche
Unterstützt durch die Kulturabteilung der Stadt Wien. Mitglied von Basis.Kultur.Wien Gefördert durch die Kulturkommission der Bezirksvertretung Floridsdorf
Unsere Partner & Unterstützer
Freitag, 14. Dezember um 19:30 Uhr „Saiten treffen Tasten“ Sabine und Gregor Horvath im KULTURKABINETT Sonntag, 27. Jänner 2019 um 18:00 Uhr „Die schärfste Band der Welt“ chilifish im Strandgasthaus Birner
***
ADLER HOTELS VIENNA
Weitere Veranstaltungen und Änderungen vorbehalten
Gasthaus Birner
www.transdanubien.net – info@transdanubien.net – 01/270 79 17
In eigener Sache
eine Veranstaltung ihrer Wahl,
„Alles wird anders und nix is
€ 10,00 im KULTURKABINETT
fix“, haben wir uns bei den
und € 12,00 beim Birner und in
neuen Datenschutzbestimmun-
der VHS Floridsdorf.
gen gedacht. Nach erfolgreichen
Auch für einen Druck- und
Aussendungen und vielen
Versandkostenbeitrag von
Telefonaten ist unsere Adres-
€ 8,00 danken wir Ihnen. Die
senkartei aktuell. Wir danken
Beiträge gelten ein Jahr ab
Ihnen allen für Ihre positiven
Einzahlungsdatum.
Reaktionen, Sie haben damit ihre Treue gezeigt! Wir schauen daher zuversichtlich in die Zukunft. Mit Ihrer Hilfe und Unterstützung schaffen wir das!
haben ermäßigten Eintritt von
Impressum Transistor 3/2018, Erscheinungsort: Wien, Verlagspostamt 1210 Bei Unzustellbarkeit an: Kulturverein Transdanubien, Freiligrathplatz 6/1/2, 1210 Wien Layout und Satz: maks.at Fotos: Shiar Ali, Martin Weber, Ulli Steiner, z.V.g. Herstellungsort: Wien
Niederösterreich und Wien IBAN: AT95 5300 0065 5500 2732 BIC: HYPNATWW ZVR-Zahl: 028602357
herzlich für Ihre Beiträge!
Wenn Sie unseren Newsletter
Die Jahresmitgliedschaft
auf www.transdanubien.net
beträgt (seit 1995) € 26,50. Als
abonnieren, informieren wir Sie
Gegenleistung bekommen Sie
per E-Mail über aktuelle Termine.
8 |
Günter, Marietta, Markus Wild, Gaby & Walter Bobek, Renate Knöfel, Otto Schmid, Ulli Steiner Telefon: 01/270 79 17 E-Mail: info@transdanubien.net Internet: www.transdanubien.net
HYPO NOE Landesbank
Deshalb danken wir auch
eine 10,00 Euro-Bonuskarte für
Kulturverein TRANSDANUBIEN
P.b.b
Verlagspostamt 1210 Wien Zl.Nr. 02Z030922M
September bis November 2018