NIEUWE COLLEGA

Marit Kramer

De zomer van 2023 wordt voor mij de overstap van freelance vertaler naar een functie in vaste dienst bij KTV Kennisnet. En ik kijk er enorm naar uit!

Ik zal me even voorstellen: Marit Kramer, inmiddels woon ik alweer ruim 20 jaar in Den Haag met mijn gezin. Ik ben een fervent Scandinaviëliefhebber, en dan is Zweden mijn favoriet. Ik heb – toen het nog kon – in Groningen Zweeds gestudeerd en ben afgestudeerd bij Opleiding tot Vertaler. Ik werk nu alweer ruim 17 jaar als freelance vertaler Scandinavisch-Nederlands. Ook heb ik voor een aantal kleinere vertaalbureaus gewerkt waar ik dan de coördinatie van de opdrachten op me nam. Want dat mis ik bij vertalen: het regelen, coördineren, zaken op elkaar afstemmen. En toen ik de functie bij KTV onder ogen kreeg, was ik direct enthousiast.

Inmiddels heb ik vier inwerkdagen gehad bij KTV. Tineke heeft me heel veel uitgelegd en laten zien van de werkzaamheden die bij mijn functie als coördinator bijscholing horen. Er valt nóg heel veel te leren, maar de basis is er. En ik heb ook mijn collega’s ontmoet. Ik heb veel zin om na de vakantie aan de slag te gaan. Ik ben 28 augustus in dienst bij KTV, ik werk twee dagen vanuit huis en twee dagen in Nijkerk op kantoor.

De komende weken rond ik nog een vertaalproject af en ga ik nog 2 weken op vakantie naar het prachtige Noord-Denemarken. Daarna bij KTV aan de slag! Zoals ze in Zweden zeggen:

Glad sommar!