33 minute read

Çà ñåñòðîþ (Îïîâіäàííÿ ç êîçàöüêîї ñòàðîâèíè) (Ñêîðî÷åíî

Àëå íàéáіëüøå âіí ïðîÿâèâñÿ ÿê ïèñüìåííèê, õî÷à é äóæå äîâãî ïåðåéìàâñÿ ñóìíіâàìè ùîäî ñâîãî ëіòåðàòóðíîãî õèñòó. Ó éîãî òâîðàõ íіáè îæèëè ïåðñîíàæі óêðàїíñüêîї іñòîðії, ïðåäñòàâíèêè ñòàðîâèííîї «õîäà÷êîâîї» øëÿõòè, ùî âæå áóëè ïîçáàâëåíі âñіõ ïðèâіëåїâ. À â іñòîðè÷íîìó ðîìàíі «Ñàãàéäà÷íèé» Àíäðіé ×àéêîâñüêèé íåìîâáè çìàëþâàâ ÿñêðàâèìè áàðâàìè îäíó ç íàéñëàâåòíіøèõ ìèòåé íàøîї ìèíóâøèíè. Ñàìå çàâäÿêè öèì іñòîðè÷íî-ïðèãîäíèöüêèì òâîðàì ïðèéøëà äî íüîãî ñëàâà.

Назвіть художні твори, прочитані вами, у яких розкриваються образи видатних діячів нашої історії. Які твори про українських гетьманів ви вже прочитали?

Áàãàòî òâîð÷èõ çàäóìіâ ëèøèëèñü íåðåàëіçîâàíèìè. Âàæêà õâîðîáà îáіðâàëà æèòòÿ ïèñüìåííèêà 2 ÷åðâíÿ 1935 ðîêó. Àëå íàì çàëèøèëèñü éîãî òâîðè, íàéâàæëèâіøà ñïðàâà âñüîãî æèòòÿ Àíäðіÿ ßêîâè÷à ×àéêîâñüêîãî, éîãî ùèðå çіçíàííÿ: «ß ïîêëàâ ñîáі çà öіëü ìîãî æèòòÿ ïåðåïîâіñòè â áåëåòðèñòè÷íіé1 ôîðìі íàøó іñòîðіþ ç êîçàöüêîãî ïåðіîäó é òèì çàïîâíèòè öþ ïðîãàëèíó â íàøіé ëіòåðàòóðі. Äî òîãî ÷àñó ìàëî õòî äî òîãî áðàâñÿ. Ïðàöÿ òàêà âèìàãàє áàãàòî òðóäó é ñòóäіé...».

ÇÀ ÑÅÑÒÐÎÞ

(Îïîâіäàííÿ ç êîçàöüêîї ñòàðîâèíè)

(Ñêîðî÷åíî) I (...) Ó Ñïàñіâöі æèâ ñëàâíèé êîçàöüêèé ðіä Ñóäàêіâ. Âîíè ñëàâèëèñü òèì, ùî íå áóëî ìіæ íèìè íі îäíîãî, ÿêèé áè íå áóâàâ íà Ñі÷і ìіæ íèçîâèì òîâàðèñòâîì. Іç öüîãî âèõîäèëî, ùî їõ áóëî ìàëî.

Áàãàòî ç íèõ ïîëÿãëî ãîëîâàìè â áèòâàõ, áàãàòî ïіøëî â íåâîëþ, à æіíîöòâî ïåðåõîäèëî äî іíøèõ ðîäіâ.

Òîìó-òî öі Ñóäàêè, ùî îñòàëèñü æèâèìè, áàãàòіëè íà öіëå ñåëî і ÷åðåç òå áóëè â óñіõ ó âåëèêіé ïîøàíі.

Ðіäíÿ Ñóäàêіâ íà òîé ÷àñ ñêëàäàëàñÿ іç ñòàðîãî äіäà Àíäðіÿ – ñіìäåñÿòèðі÷íîãî äіäà, ñèíà Ñòåïàíà і éîãî æіíêè Ïàëàæêè, äâîõ ñèíіâ – Ïåòðà é Ïàâëà òà äî÷êè Ãàííè.

Âëàñòèâî Ïåòðà òîäі âæå íå áóëî äîìà, íà Çàïîðіææÿ ïіøîâ. Äðóãîìó ñèíîâі, Ïàâëîâі, áóëî ï’ÿòíàäöÿòü, à äî÷öі Ãàííі – òðèíàäöÿòü ëіò. Ïîêè äіòè áóëè ìîëîäøèìè, ãîñïîäàðñòâîì êëîïîòàëèñÿ Ñòåïàí іç æіíêîþ. Äіä Àíäðіé ïèëüíóâàâ ïàñіêè, íàãëÿäàâ õàòó é äіòåé. Ââàæàâ ñâîїì îáîâ’ÿçêîì ïðèâ÷èòè Ïàâëóñÿ äî ëèöàðñüêîãî ðåìåñëà.

Â÷èâ éîãî їçäèòè íà êîíі, êèäàòè ñïèñîì òà àðêàíîì, ñòðіëÿòè ç ðóø íèöі òà ç ëóêà é îðóäóâàòè øàáëåþ. А. Манастирський. Козацька школа

1 Áåëåòðèñò è ÷íèé – õóäîæíіé.

×àñîì îïîâіäàâ éîìó ïðî Çàïî ðіææÿ, ïðî êîçàêіâ, їõíі çâè÷àї òà ïðî âñі ïîõîäè é ïðèãîäè çі ñâîãî æèòòÿ.

Äіòè ñëóõàëè çàëþáêè îïîâіäàííÿ äіäóñÿ, à Ïàâëóñåâі ñíèëèñÿ âіäòàê áèòâè ç òàòàðâîþ, ñòåï øè ðîêèé, і âіí ìðіÿâ ïðî òå, êîëè é âіí ïіäðîñòå òà ñòàíå ñëàâíèì êîçàêîì.

Ïàâëóñü і Ãàííà äóæå îäèí îäíîãî ëþáèëè. Âіí її â÷èâ ïîòàé âіä äіäà òèõ óñіõ øòóê, ÿêèõ íàâ÷èâñÿ âіä äіäóñÿ, áî äіäóñü ÷àñòî ïîâòîðþâàâ, ùî öå íå æіíî÷å, à êîçàöüêå äіëî.

Âіä öèõ îïîâіäàíü âèðîáëÿëàñÿ ó Ïàâëóñÿ çàâçÿòà êîçàöüêà âäà÷à. Ó òàêіì ìîëîäå÷іì ïîðèâі ðîáèâ âіí íå îäíî òàêå, çà ùî õîòіëè éîãî áàòüêè ïîêàðàòè. Òîäі âіí óòіêàâ àáî äî äіäà â ïàñіêó, àáî â òåðíèíó, çâіäêè íå âèéøîâ áè áóâ íіçàùî â ñâіòі, õî÷ íå ðàç áóâ äóæå ãîëîäíèé.

Òîäі âæå Ãàííà ïðîñèëà çà íüîãî, âæå òàê ïðîñèëà, òàê ïëàêàëà, ïîêè íå âèïðîñèëà âèáà÷åííÿ. (...).

Ç öüîãî çàâåëàñü ìіæ äіòüìè òàêà ëþáîâ, ùî îäíå áåç îäíîãî æèòè íå ìîãëî і, çäàєòüñÿ, íå áóëî íі÷îãî òàêîãî, ÷îãî á Ïàâëóñü äëÿ Ãàííóñі íå çðîáèâ.

Áóëî öå îäíîї ëіòíüîї íåäіëі â ìіñÿöі ÷åðâíі. (...).

Ñåðåä òèõîї íî÷і çàëóíàâ öåðêîâíèé äçâіí íà òðèâîãó.

Äіä Àíäðіé, ÿêèé ùîéíî çàäðіìàâ, ñõîïèâñÿ ïåðøèé і ïîãëÿíóâ ó âіêîíöå. Âäàðèëà çàãðàâà ç äðóãîãî áîêó ìàéäàíó. Çíà÷èòü, ïîæåæà! (...). – Ñòåïàíå! Çáðîþ áåðè!  ñåëі òàòàðè!

Äіòè ñòàëè ïëàêàòè, à äіä âèáіã ïðîæîãîì ç õàòè... (...).

Ó öіé õâèëі ç îáîõ áîêіâ íà ìàéäàí ñóíóëà ÷îðíà âàëêà, çáèòà äîêóïè. Çäàâàëîñÿ, ùî ÿêàñü ÷îðíà ÿê íі÷ õìàðà âïàëà íà çåìëþ і ñóíå ëàâîþ ç äâîõ áîêіâ ó ñåëî. À ç òîї õìàðè áåç óïèíó ëóíàâ (...) êðèê: «Àëëàõ, Àëëàõ!». Ïî÷óëîñü äåêіëüêà âèñòðіëіâ ç ðóøíèöü, òà öå їõ íå ñïèíèëî. Òàòàðè âæå áóëè íà ìàéäàíі. Òåïåð ìîæíà їõ áóëî ïðè ñâіòëі ïîæåæі ðîçïіçíàòè. Âîíè ðîçáіãëèñÿ і ñòàëè ëîâèòè ëþäåé.

Äåõòî áóâ òàê íàëÿêàíèé, ùî äàâàâ ñåáå áåç îïîðó â’ÿçàòè. Äåÿêі ñòàëè îáîðîíÿòèñÿ, õòî ÷èì ìіã.

Äіä Àíäðіé çі Ñòåïàíîì ñòàëè çі ñïèñàìè â ðóêàõ ïåðåä õàòîþ, ÿêà ùå íå çàéíÿëàñÿ. Çà íèìè íà ïðèçüáі ñèäіëè íàëÿêàíі äіòè, ïðèòóëèâøèñü îäíå äî îäíîãî. Ïàëàæêà ïîðàëàñü ùå â õàòі. Ïàâëóñåâі ïðèõîäèëî íà äóìêó çàáðàòè Ãàíþ, ñêî÷èòè â ãîðîä òà ñõîâàòèñÿ â áóð’ÿíі. Òà éîìó çäàâàëîñÿ, ùî çà ïëå÷èìà òàòà é äіäà áåçïå÷íіøå. Äðèæà÷è çі ñòðàõó, âіí ãîëóáèâ і çàñïîêîþâàâ ñåñòðó.

Êîëè òàòàðèí ðîçіãíàâñÿ äî íèõ – âèñîâóâàâñÿ äîâãèé ñïèñ, íà÷åá ãàäþ÷èé ÿçèê, і òîé çëіòàâ ç êîíÿ. Ïåðåä íèìè ëåæàëî âæå äåêіëüêà òàòàðñüêèõ òðóïіâ. Òà â öіé õâèëі, íà÷åá øóëіêà íà êóð÷à, âïàâ òà òàðñüêèé àðêàí íà ãîëîâó Ñòåïàíà і ïîâàëèâ éîãî íà çåìëþ. Äіä Àíäðіé íàõèëèâñÿ ðîçìîòàòè ñèíà, òà â òіé õâèëі òàòàðñüêà øàáëÿ ðîç ÷åðåïèëà éîìó ãîëîâó. Îáîðîíà ïðîïàëà. Äіòè çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ і çàäåðåâ’ÿíіëè.

Òàòàðè ïîçëàçèëè ç êîíåé і çâ’ÿçàëè Ñòåïàíà. Îäèí âõîïèâ íàëÿêàíó íà ñìåðòü äіâ÷èíó. Çà íåї â÷åïèâñÿ ç óñієї ñèëè Ïàâëóñü. Òàòàðèí òÿãíóâ îáîõ.

Ïàâëóñü ó ðîçïóöі ñõîïèâ òàòà ðèíà çóáàìè çà ðóêó і âêóñèâ òàê, ùî òîé àæ çàñè÷àâ ç áîëþ. Âіí ïóñ òèâ Ãàíþ і âäàðèâ ç óñієї ñèëè Ïàâëóñÿ êóëàêîì ïî ãîëîâі. Ïàâëóñü âòðàòèâ ïàì’ÿòü і âïàâ íà çåìëþ. Ãàíÿ êèíóëàñü ïðîæîãîì ó õàòó. Äðóãèé òàòàðèí ïіéìàâ її çà äîâãó êîñó і ïî÷àâ òÿãíóòè äî ñåáå.

Òåïåð ñòàëà íà ïîðîçі Ïàëàæêà.

 îäíіé ñïіäíèöі, ïðîñòîâîëîñà, âèãëÿäàëà ñòðàøíî. Î÷і íàëèëèñü êðîâ’þ ç ëþòîñòі é ðîçïóêè. Ó ðóêàõ äåðæàëà ñîêèðó.

Ïîêè òàòàðèí çâ’ÿçóâàâ Ãàíþ, Ïàëàæêà êèíóëàñü, ìîâ ïîðàíåíà ëåâèöÿ, і ðîçðóáàëà éîìó ãîëîâó. Âіäòàê ñêî÷èëà ïåðåä äèòèíó і, çàêðè âàþ÷è її ñâîїì òіëîì, ðóáàëà ñîêèðîþ íà âñі áîêè.

Òàòàðè íåðàäî âáèâàëè æіíîê. Òî áóëà äëÿ íèõ íàéêðàùà çäîáè÷, êîëè âïіéìàëè æіíêó. Îäèí çàéøîâ çáîêó і ñõîïèâ Ïàëàæêó â îáіéìè. Äðóãèé âèðâàâ ñîêèðó ç її ðóê.

Òîäі Ïàëàæêà ñòàëà îáîðîíÿòèñÿ êóëàêàìè, ìîâ äîâáíÿìè, і çóáàìè. Íå ìîãëè її ïîäîëàòè, áî êîëè ïîáà÷èëà, ÿê її Ãàíþ òàêè âçÿâ òàòàðèí íà ðóêè і ïîíіñ, çîìëіëó, âîíà, ìîâ íåñàìîâèòà, êóñàëà і áèëà êóëàêàìè òà ðîçêèäàëà òàòàð, ìîâ îêîëîòè.

Íå áóëî іíøîї ðàäè. Òàòàðèí äîáóâ íîæà і âäàðèâ її â ãðóäè, â ñàìå ñåðöå. Êðîâ æáóõíóëà äàëåêî, Ïàëàæêà çàñòîãíàëà é ïîâàëèëàñÿ ìåðòâà.

Ó òіé õâèëі âіäêðèâ Ïàâëóñü î÷і é ïîáà÷èâ òðóï ìàòåðі. Òåïåð óæå íіêîìó éîãî áîðîíèòè, і âіí ïîëіç ïîçà õàòó é ñõîâàâñÿ â áóð’ÿíі.

Çâіäñè ìіã áà÷èòè âñå òå, ùî òîäі äіÿëîñÿ. (...).

Öþ õâèëþ âèêîðèñòàâ Ïàâëóñü. Âіí âèëіç іç êóùà, âіäâ’ÿçàâ âóçäå÷êó, çàñïîêîїâ êîíÿ, çàêèíóâ ïîâîäè íà øèþ і âèäðÿïàâñÿ íà ñіäëî.

Êіíü, ïî÷óâøè ëþäèíó êîëî ñåáå, çàñïîêîїâñÿ.

Òåïåð Ïàâëóñü óñіâñÿ íà ñіäëі é ðóøèâ ùîñèëè ç ìіñöÿ â ñòåï... Òàòàðè, ÿêèõ âîëè ïîðîçãàíÿëè, íå ïîìіòèëè öüîãî. (...).

Ïàâëóñü ïî÷óâ, ÿê ñòðіëè ñâèñòіëè éîìó ïîíàä ãîëîâó. Âіä öüîãî êіíü íàëÿêàâñÿ і ñòàâ ãíàòèñü, ìîâ âèõîð. Õëîïåöü íå ìіã äîñÿãòè ñâîїìè íîãàìè ñòðåìåí, і âîíè áèëè êîíÿ ïî íîãàõ. Ïіä ÷àñ òàêîї øàëåíîї їçäè ìіã âіí ëåãêî çëåòіòè ç êîíÿ, ìîâ ïіð’ÿ÷êî. Òîìó ñõèëèâñÿ і îáіðó÷ òðèìàâñÿ çà éîãî ãðèâó.

Âіí óæå áóâ ïåâíèé, ùî òàòàðèí éîãî íå çäîæåíå. Òà ðàïòîì ùîñü ó íüîãî çàáîëіëî çà ëіâîþ ëîïàòêîþ, íà÷åá íîæåì ðіçíóâ. Õëîïåöü ïîìàöàâ ðóêîþ. Ç-çà ïëå÷à çâèñàëà ñòðіëà, ùî çà÷åïèëàñü çàëіçöåì çà æóïàí. Ïàâëóñü ïî÷óâ, ÿê ùîñü òåïëå ïëèâëî éîìó ïî ñïèíі, і äóæå öüîãî íà ëÿêàâñÿ. Àëå ÷óòíî áóëî, ÿê òóïіò ïîãîíі âòèõàâ. (...).

Г. Крушевський. Тривога

Пригадайте, що вам відомо про монголо-татарські набіги на українські землі. Чи дізнались ви щось нове із щойно прочитаного уривка?

II (...) Öå ñòåï, óêðàїíñüêèé ñòåï çі ñâîїìè âèñîêèìè ìîãèëàìè. Öå îäèíîêі äîðîãîâêàçè äëÿ ëþäåé, ùî òóäè çàáëóêàþòü. Äåÿêі ìîãèëè é íàçèâàþòüñÿ ñâîїìè іìåííÿìè, à ïðî äåÿêі íіõòî íå çíàє – íі іìåíі їõ, íі çâіäêіëÿ âîíè âçÿëèñü.

Îñü íàä îäíîþ ç ìåíøèõ ðі÷îê, ÿêі âëèâàþòüñÿ â Ñàìàðó, ñòîїòü âèñîêà ìîãèëà. Її ïðîçâàëè Ñâèðèäîâîþ. Íіõòî íå çíàâ, ÷îìó âîíà òàê çîâåòüñÿ, і íіõòî íå íàïîëÿãàâ íà òîìó, ùîá її íàçâàòè іíàêøå. Àëå âñі ñòàðøі êîçàêè çíàëè, äå ñòîїòü Ñâèðèäîâà ìîãèëà, і êîæíèé äî íåї ïîòðà ïèòü, õî÷ áè і âíî÷і.

Òîìó-òî ÷àñòåíüêî êîçàêè óìîâëÿëèñÿ çáèðàòèñÿ íà Ñâèðèäîâó ìîãèëó ÿê íà ìіñöå, äå ìîæóòü íàïåâíî ç’їõàòèñÿ. Òóò і ðі÷êà ïіä áîêîì, äå ìîæíà êîíÿ íàïîїòè, і òðàâà òóò êðàùà äëÿ âèïàñó, і êóùі íàä ðі÷êîþ, äå ïðè íàãîäі і ñõîâàòèñÿ ìîæíà. Îñü і òåïåð ñïèòü ïіä Ñâèðèäîâîþ ìîãèëîþ êîçàê. (...).

Êîçàê øâèäêî ïîëіç íà ìîãèëó é âіäðàçó çðîçóìіâ óñå. Çäîãàäàâñÿ, ùî öå ÿêàñü âåëèêà ïîæåæà. Öå âæå, ïåâíî, ïîãàíöі äåñü áåíêåòóþòü. Ãîñïîäè, ñïàñè õðåùåíèé íàðîä! (...).

Ñåìåí Íåïîðàäíèé – òàê âіí çâàâñÿ – áóâ êðåìåçíèé êîçàê ëіò òðèäöÿòè. Îäÿãíåíèé ó øèðî÷åçíі, ÿê ìîðå, ÷åðâîíі øòàíè, ÿêі ïіäïåðіçóâàâ øèðîêèì øîâêîâèì ïîÿñîì. Íà íîãàõ äîáðі øêàïîâі ÷îáîòè. Ñîðî÷êà áóëà ïîäåðòà é çàìàùåíà òà íà ãðóäÿõ øèðîêî ðîçõðèñòàíà, çâіäêè âè çèðàëè øèðîêі êîñìàòі òà íà ñîíöі çàñìàãëі ãðóäè.

Ìèþ÷èñü, çàñóêàâ ðóêàâè ïîçà ëіêòі і ïîêàçàâ æèëàâі ðóêè ç ï’ÿñòóêàìè, ìîâ äîâáåíüêè.

Íåïîðàäíèé íà Ñі÷і ìàâ ñëàâó íåàáèÿêîãî ñèëà÷à. Çãèíàâ çàëіçíі øòàáè, à êîíÿ ïіäіéìàâ ïåðåä ñåáå, ìîâ áàðàíà.

Íåçâàæàþ÷è íà Ñåìåíîâó ëèöàðñüêó ñèëó, éîãî ïðîçâàëè íà Ñі÷і Íåïîðàäíèì çà òå, ùî â ÿêіéñü ñòðі÷і ç òàòàðèíîì íå âìіâ ñîáі äàòè ðàäè, àæ ïîêè òîâàðèøі éîìó íå äîïîìîãëè.

Òà âіí öèì àíіòðîõè íå ïåðåéìàâñÿ. Íà Ñі÷і íå ïèòàëè íіêîãî, ÿê çâåòüñÿ, òàì çàðàç äàâàëè êîæíîìó éìåííÿ, ç ÿêèì íå ðîçëó÷àâñÿ âæå äî ñìåðòі. Õî÷ áè ÿê êîçàêà íåãàðíî íàçâàòè, âіí öüîãî íå ñîðîìèòüñÿ. Êîçàêè ãîâîðèëè: «Íå éìåííÿ òåáå êðàñèòü, à òè éîãî êðàñè». Íàéáіëüø ÷âàíèâñÿ êîçàê òèì, êîëè íà äіëі äîâіâ, ùî âіí íå є òàêèì, ÿêèì éîãî ïðè ïåðøіé íàãîäі ïðîçâàëè... (...).

Ðàïòîì ó òðàâі ùîñü çàáіëіëî. Êîçàê ïîáà÷èâ ìàëå õëîï’ÿ â áіëіé ñâèòèíі íà ÷îðíîìó òàòàðñüêîìó êîíі. Âîíî äåðæàëîñÿ îáіðó÷ ãðèâè, à êіíü ì÷àâ ïðÿìî äî ìîãèëè. Ïðèéøîâøè äî ðі÷êè, êіíü îäíèì ñêîêîì óæå áóâ íà äðóãіì áîöі. Òàêîãî ïîòðÿñіííÿ íå âèòðèìàâ õëîï÷èíà і âïàâ ç êîíÿ â òðàâó ïî öåé áіê áåðåãà. (...).

Õëîï’ÿ ëåæàëî çîìëіëå äîãîðè ñïèíîþ íà òðàâі. Öå áóâ Ïàâëóñü. Ç ïëå÷åé ó íüîãî òåêëà êðîâ. (...).

Íåïîðàäíèé çäîãàäóâàâñÿ, ùî áіäíå õëîï’ÿ âòåêëî ç òàòàðñüêèõ ëàáåò, òà öіêàâèé áóâ äåùî âіä íüîãî äîâіäàòèñÿ. (...).

Õëîïåöü âіäêðèâ î÷і: çðàçó íå òÿìèâ, ùî ç íèì ðîáèòüñÿ, òà çãîäîì îïðèòîìíіâ. Ïîáà÷èâøè íàä ñîáîþ êîçàêà ç ëþëüêîþ â çóáàõ, íå çíàâ, ùî é ãàäàòè ïðî öå, ÷è öå íà ÿâó, ÷è, ìîæå, éîìó òàê ñíèòüñÿ... – Ñêàæіòü, äÿäå÷êó, – êàæå Ïàâëóñü ñëàáèì ãîëîñîì, – ùî çі ìíîþ, ÷è ÿ ùå æèâó? – Æèâåø, íåáîæå, і çäîðîâ áóäåø! Òè çâіäêіëÿ? – Çі Ñïàñіâêè... Òàòàðâà ïîçãðàáóâàëà, ñïàëèëà âñå, ëþäåé âèìîðäóâàëà, ìîþ ìàìó é äіäà âáèëè, òàòà é ñåñòðó âçÿëè... – Õëîïåöü ñêðèâèâñÿ íà ïëà÷ і ñòàâ äðèæàòè, ìîâ ó ïðîïàñíèöі. (...). – Çàñïîêîéñÿ, çàñíè, âñå ãàðàçä áóäå. Áіëÿ ìåíå òè áåçïå÷íèé.

Ïàâëóñü ïîñëóõàâ і ïåðåñòàâ äðèæàòè. – Áàãàòî áóëî ïîãàíöіâ? – Áàãàòî, äÿäå÷êó, öіëà õìàðà. Âîíè ïіäïàëèëè ñåëî ç ÷îòèðüîõ êіíöіâ; ëþäè âèéøëè ç õàò – âîíè òîäі ëîâèëè... Ñòðàøíî áóëî, îé, ÿê ñòðàøíî!.. Ñåñòðó Ãàííó âçÿëè... – і õëîïåöü çíîâó ñòàâ äðèæàòè é ïëàêàòè... (...).

Íåïîðàäíèé ñòàâ ñâîїìè ãðóáèìè ðóêàìè çàãîðòàòè õëîïöÿ êîæó õîì. (...).

Êîçàê ïðèñіâ áіëÿ Ïàâëóñÿ і ñòàâ äî íüîãî ïèëüíî ïðèãëÿäàòèñÿ. – Ñòіé, êîçà÷å! Òàê íå ìîæíà, – êàæå äіä Ïàíàñ. – Íàâðî÷èø õëîïöÿ, òî é óìðå ç òîãî. Îñü éîìó ñîíöå â ëèöå ñâіòèòü. Çëå, éîìó õîëîäêó òðåáà. (...).

 òó ìèòü Ïàâëóñü ïðîêèíóâñÿ і ñіâ íà ëåæàíöі.

Òîãî ëèøå æäàâ Ïåòðî Ñóäàê. Âіí ïіäіéøîâ äî õëîïöÿ. – Òè, õëîï÷å, çі Ñïàñіâêè, öå ÿ çíàþ, – òà ÷è çíàєø òè òàì Ñóäàêіâ? – ßê íå çíàòè? Öå ìіé ðіä. ß Ïàâëî Ñóäàê. – Áðàòіêó ìіé ðіäíèé! – çàãîâîðèâ Ïåòðî і êèíóâñÿ õëîïöÿ îáіéìà òè. – Òè é íå ïіçíàâ ìåíå, ÿ æ Ïåòðî.

Ïàâëóñü äóæå çðàäіâ. – Ñêàæè, Ïàâëóñþ, ÷è æèâі áàòüêî-ìàòè, ñåñòðà Ãàíÿ âæå, ìàáóòü, âåëèêà áóäå. Òà é òè âèðіñ íåàáèÿê. À ùî äіäóñü Àíäðіé? – Áàòüêà é ñåñòðó â ÿñèð óçÿëè, äіäóñÿ і ìàìó âáèëè íà ìîїõ î÷àõ.

Ïåòðîâі ïîêàçàëèñÿ ñëüîçè íà î÷àõ, âіí їõ îáòåð, àáè íіõòî íå áà÷èâ, òà ïåðåõðåñòèâñÿ. (...). – Òåïåð, ïàíîâå òîâàðèøі, íàì áè ïîäóìàòè îñü ùî, – ãîâîðèâ Òðіñêà1. – Òàòàðâà íåäàëåêî, âîíà òåïåð âåðòàєòüñÿ ç òèì, ùî íàãðàáèëà. ×è íå ñêî÷èòè á íà íèõ òàê çíåíàöüêà òà ïåðåðіçàòè, à äîáè÷ó âіäáèòè? – Âîíî á ãàðàçä áóëî! – îáçèâàєòüñÿ õòîñü іç ãóðòó. – Òåïåð òàòàðèí, ÿê ñïóòàíèé êіíü àáî ñâèíÿ, ùî äîáðå íàїñòüñÿ. Âіí íåïîâîðîòêèé. À âîíî á ïіøëà ñëàâà, ùî ìè âіäáèëè õðèñòèÿíñüêі äóøі ç ÿñèðó. (...).

III

Çà òîé ÷àñ îáà âàòàæêè ïîñòàíîâèëè ïіäіéòè ïіä òàòàðñüêèé êіø. Òàòàðèí ïîêàæå äîðîãó. Ïîïåðåäó ïіäóòü êîçàêè ç Òðіñêîþ і ñòàíóòü òàòàð çà÷іïàòè, ùîá їõ ç êîøà âèìàíèòè. Òðіñêà çі ñâîїìè âòіêàòèìå. Òàòàðè ïîæåíóòü çà íèìè, à òóò óæå ñòîÿòèìå Íåäîëÿ2 і ïðèâіòàє їõ ãàðíåíüêî.

1 Òð і ñêà – îäèí іç êî çàöü êèõ âà òà æêіâ. 2 Íåä î ëÿ – îäèí іç êî çàöü êèõ âà òà æêіâ.

Êîëè æ áè òàòàðè íå ðóøèëèñü ó ïîãîíþ, òîäі çíà÷èòü, ùî їõ íåáàãàòî é ìîæíà íà êіø âäàðèòè. Òàòàðèíà ïîâåäå íà àðêàíі Íåïîðàäíèé.

Òàêèé íàêàç âèãîëîñèâ Íåäîëÿ ïåðåä êîçàêàìè і çâåëіâ ñіäëàòè êîíі. (...).

IV

Ó Ïàâëóñÿ çàáèëîñÿ ñåðöå, êîëè ïî÷óâ ñîòíèêіâ íàêàç. Âіí ñüîãîäíі ïîáà÷èòü òå, ïðî ùî âіä äіäóñÿ ñòіëüêè íàñëóõàâñÿ. Ïîáà÷èòü, ÿê êîçàöò âî ñòðіíåòüñÿ ç òàòàðàìè, òèìè ñòðàøíèìè ÷îðòàìè, ùî öåї íî÷і òàê ëþòóâàëè â Ñïàñіâöі. Éîãî îãîðíóâ ñòðàõ. ×è êîçàêè äàäóòü ðàäó òèì ÷îðòàì? (...).

Ïàâëóñü âèéíÿâ ùîñü іç êèøåíі. – Ïåòðå, áðàòіêó, íà òîáі. – Ùî öå? – Ùå â÷îðà ìàìà áóáëèêè ç ìåäîì ïåêëà. ß çàõîâàâ ó êèøåíі òà ç öèì і âòіê; íà òîáі, Ïåòðå, öå ìàìà ïåêëà! – Éîãî ëèöå ñêðèâèëîñü, і âіí ñòàâ õëèïàòè. Ó Ïåòðà òåæ ñëüîçè ç î÷åé êàïíóëè. Âіí óçÿâ áóáëèê ç ðóêè áðàòà і ðîçäіëèâ íàäâîє. – Íà, áðàòå, ðàçîì ç’їìî.

Äåðæà÷è òàê ïî ïіâáóáëèêà â ðóêàõ, îáèäâà áðàòè îáíÿëèñü. (...).

Ïîáà÷èâ öå ñîòíèê Íåäîëÿ і ïіä’їõàâ áëèæ÷å. Âіí âіäðàçó çðîçóìіâ, ó ÷îìó ñïðàâà. – Òè, Ïåòðå, îñòàíåøñÿ ïðè ìåíі ìіæ ïîñèëüíèìè êîçàêàìè, õëî ïåöü òåæ íåõàé ëèøàєòüñÿ.

Òåïåð Ïåòðî àæ çðàäіâ: ñòàëîñÿ, ÿê õîòіâ. Òåïåð íіõòî éîìó äîêîðÿòè íå áóäå. Öå íàêàç ñòàðøèíè.

À ïîêè ùî Òðіñêà çі ñâîєþ âàòàãîþ ïîїõàâ óïåðåä. (...).

Íà ìîãèëі âæå áóëè òàòàðè é ïîáà÷èëè êîçàêіâ. Îäèí çàðàç ïîâåð íóâñÿ ó òàòàðñüêèé îáîç1 . Êîçàêè çàâåðíóëè êîíåé і ïîãíàëè âèõîðîì äî ñâîїõ. Êîçàê, ùî çàðіçàâ òàòàðèíà, ðîçïîâіâ óñå Òðіñöі. (...). Íå çíàþ÷è, ÿêà â êîçàêіâ ñèëà, Ìóñòàôà íàêàçàâ çàïðÿãàòè êîíåé, çâèâàòè øàòðà é ãîòîâèòèñÿ â ïîõіä. Êîëè Òðіñêà íàáëèçèâñÿ, çàñòàâ òàòàð ãîòîâèõ äî áîþ. ßê їõ ñåðåäèíà ñòîÿëà íå ðóõàþ÷èñü, îáèäâà êðèëà ïî÷àëè çàâåðòàòè êðóãîì, ùîá òàê ïåðåòÿòè êîçàêàì äîðîãó íàçàä. Öå çìіðêóâàâ Òðіñêà âіäðàçó. Âіí ïіäâіâ øàáëþ âãîðó é ñêîìàíäóâàâ: – Çàâåðòàé! Ìóñòàôà íå õîòіâ ïóñòèòè їõ. Êîçàêіâ òàê ìàëî, ùî ìîæíà їõ íà àðêàí ïîëîâèòè. Éîìó çäàâàëîñÿ, ùî öå âæå âñÿ êîçàöüêà ñèëà, áî áіëüøå íіêîãî æ íå áóëî âèäíî.

Л. Жемчужников. Козак їде на Січ

1 Îá î ç – òðàíñïîðòíі çàñîáè äëÿ ïåðåâåçåííÿ çáðîї, ïðîäîâîëüñòâà òà іí.; òàáіð.

Òåïåð ç óñіõ áîêіâ çàñâèñòàëè ïî òàòàðñü êіé ñòîðîíі áîéîâі ñâèñòіëêè, é òàòàðè ç (...) êðèêîì «Àëëàõ! Àëëàõ!» êèíó ëèñü íàçäîãіí êîçàêàì. Òàòàðñüêі êîíі, âèòÿãíóâøè øèї, ÿê ãóñè â ïîëüîòі, ç ðîçäóòèìè øèðîêî íіçäðÿìè ãíàëèñü òàê, ùî æèâîòàìè ìàëî íå äîñòàâàëè çåìëі. Íà íèõ ñèäіëè òàòàðè â ñòîð÷àòèõ øàïêàõ òà âèâåðíåíèõ êîæóõàõ, ïîõèëèâøèñü óïåðåä. Ó êîæíîãî áëèùàëà â ðóêàõ øàáëÿ. Âîíè ïî÷àëè êîçàêіâ äîãàíÿòè. Âіääàëü ìіæ íèìè ìåíøàëà.

Ïîçàäó âàòàãè їõàâ Òðіñêà. Íàðàç Òðіñêà çàâåðíóâ ïіâêðóãîì êîíÿ і ñòàâ ïðîòè òàòàð. Ïіä ÷àñ ïîãîíі òàòàðè çàìіøàëèñÿ. Äåÿêі їõíі êîíі âèñóíóëèñü òðîõè íàïåðåä.

Òðіñêà ïåðøîìó ñòðі÷íîìó òàòàðèíîâі âіäðóáàâ ãîëîâó. Âîíà âïàëà â òðàâó, à êіíü ïîãíàâñÿ ç òàòàðèíîì äàëі. Âіí óñå ùå äåðæàâ øàáëþ âãîðó, ïîêè íå çâàëèâñÿ ç êîíÿ. Íîãà îñòàëàñü â ñòðåìåíі, і îòàê ïîâîëіê éîãî êіíü ó ñòåï.

Áіëÿ Òðіñêè çáèðàëàñÿ êóïà òàòàð, ùîðàç áіëüøà. Âіí ðóáàâ íà îáèäâà áîêè. ×àñòèíà òàòàð çóïèíèëàñÿ.

Âòіêàþ÷і êîçàêè çìіðêóâàëè, ùî ùîñü ñòàëîñÿ. Îäèí îãëÿíóâñÿ é êðèêíóâ: – Ïðîáі, õëîïöі! Âàòàæîê ìіæ òàòàðâîþ! Õòî â Áîãà âіðóє, íå äàéìî!

Ïîíàä äåñÿòîê òîâàðèøіâ çàâåðíóëè êîíåé і ïóñòèëèñÿ Òðіñêó âèðó÷àòè. Âîíè áà÷èëè, ÿê Òðіñêà âïðàâëÿâñÿ, ðóáàþ÷è ïîãàíöіâ. Àëå é òàòàðè ðîç’їëèñÿ, ìîâ îñè, і ñòàëè ðóáàòè êîçàêіâ. (...).

Êîçàêàì ñòàëî çëå. Òàòàð áóëî ÷è íå òðèñòà, êîçàêіâ îñòàëîñü âñüîãî ñîðîê.

Âîíè ÷åêàëè âæå íà ñâîþ ñìåðòü, і êîæåí ìîëèâñÿ Áîãîâі â ïåðåäñìåðò íіé ãîäèíі. Òàòàðè ãóðòóâàëèñü ó ïðîäîâãàñòó âàëêó і âæå äîñÿãàëè âòіêà÷іâ. (...).

Êîçàêè çàõîâàëè ñïèñè (áî ç âåëèêîãî ðîçãîíó ñïèñè ïðîøèáàëè òàòàðñüêі òіëà) і âçÿëèñÿ äî øàáëþê. Íàñòàëà òàêà ðіçàíèíà, ùî її îïè ñàòè ãîäі.

Ó êîçàêіâ àæ ðóêè ìëіëè, à òàòàðè çàìіøàëèñü òàê, ùî îäèí äðóãîãî ðóáàâ.

Òàòàðè âåðåùàëè, êîíі іðæàëè і ñòàâàëè äóáà, à öå âñå çàãëóøèâ ìîãóòíіé êðèê ç êîçàöüêèõ ãðóäåé: «Ðіæ òà áèé!». (...).

Ñîíöå âæå çàõîäèëî òà îñâіòèëî ñâîїìè ÷åðâîíèìè ïðîìåíÿìè çàêðèâàâëåíèé ñòåï. (...).

Çà ìèòü ïðèâåëè òàòàðèíà ïåðåä ñîòíèêà.

Öå áóâ ìîëîäèé і ãàðíèé òàòàðèí. Îäåæà íà íüîìó áóëà áàãàòà. – ßê òåáå çâóòü? – ïèòàє Íåäîëÿ ïî-òàòàðñüêè. – ß Ìóñòàôà-àãà1, ñèí Іáðàãіìà, õàíñüêîãî Äåâëåò-ãіðåÿ2, – ñêàçàâ ãîðäî òàòàðèí. – À ÿ òîáі êàæó, – îáçèâàєòüñÿ îäèí êîçàê, – ùî òè ÷îðòіâ ñèí, à òâіé Ìàãîìåä3 і òâіé õàí ÷îðòîâі áðàòàìè äîâîäÿòüñÿ. – Íå ñìіé, ãÿóðå4, çíåâàæàòè éîãî ñâіòëіñòü õàíà õàíіâ, áî âіí âàñ óñіõ ïåðåðіæå àáî â ïîëîí âіçüìå, – êðèêíóâ ëþòî òàòàðèí і çàòóïîòіâ íîãàìè.

1 Àã à – òèòóë íà÷àëüíèêà, ñòàðøèíè â Òóðå÷÷èíі òà Іðàíі. 2 Ãið å é – õàíñüêèé íàñòàâíèê. 3 Ìà ãî ì å ä – çàñíîâíèê іñëàìó. Іìåíóєòüñÿ ÿê ïðîðîê. 4 Ãÿ ó ð – ó ìóñóëüìàí – ëþäèíà, ÿêà íå ñïîâіäóє іñëàì.

– À ïîêè òè éîìó öå ñêàæåø, òî ïіäåø іê òâîìó äÿäå÷êîâі â ïåêëî, – âіäðóáàâ êîçàê і áðàâ óæå çà øàáëþ. – Òèõî! – ãðèìíóâ Íåäîëÿ. – Íå òâîє äіëî, íå òâіé áðàíåöü, Òèõîíå!

Äî ñîòíèêà ïðèñòóïèâ ìîëîäèé ãàðíèé êîçàê. – ßê çàñâіòàє, âіçüìåø äåñÿòîê êîçàêіâ і ïîâåäåø öüîãî áðàíöÿ â Ëóáíè òà âіääàñè éîãî ïàíîâі ïîëêîâíèêîâі. Ðîçêàæåø óñå, ùî áóëî, òà íå çàáóäü ïîêëîíèòèñÿ ãàðíåíüêî. Ãëÿäè, ùîá íå âòіê òà ùîá éîãî ïðèñòàâèëè æèâîãî і öіëîãî. (...).

Íà òå âñå äèâèâñÿ Ïàâëóñü. Âіí ïåðøèé ðàç ñïîñòåðіãàâ áèòâó ç òàòàðàìè. Âіí ïîáà÷èâ òå, ùî äіäóñü éîìó ðîçêàçóâàâ, і öå ïîêàçàëîñü ïðàâäîþ. Òåïåð òàòàðè íå çäàâàëèñÿ éîìó òàêèìè ñòðàøíèìè, ÿê ó÷îðà. Êîçàêè ñèëüíіøі. Êîëè á òàê áóëî â÷îðà, íå âáèëè á âîíè äіäóñÿ é ìàìó, íå âçÿëè á ñåñòðó â ïîëîí.

I â íüîãî âñåëèëàñü íàäіÿ, ùî êîçàêè âіäіá’þòü ùå é òàòà і ñåñòðó. Òà êîëè öå áóäå? Ïàâëóñåâі áàæàëîñü, ùîá çàðàç ïîãíàëèñü êîçàêè é ðîç áèëè òàòàð äî ðåøòè òà çâіëüíèëè ïîëîíåíèõ. (...).

Порівняйте опис битви в цьому розділі та описи битв у повісті «Захар Беркут» Івана Франка, у поемі «Іван Підкова» Тараса Шевченка та інших історичних творах. На яких рисах українських козаків завжди наголошують автори?

V (...) Óæå ðîçâèäíіëîñü, ÿê âòіêà÷і ïî÷óëè ÿêèéñü ãàìіð. Óñі ïðîêèíóëèñü. Îäèí ïіäâіâ ãîëîâó ç êîìèøó і êðèêíóâ: – Íàøі!

Ïîñõîïëþâàëèñÿ. Íà òå ìіñöå, äå ñòîÿâ òàòàðñüêèé êіø1, ïðèїõàëè êîçàêè Íåäîëі. (...). Ó öþ ìèòü ñêî÷èâ ç êîíÿ Ïàâëóñü і ïðèáіã äî áàòüêà. – Òàòî÷êó, òàòó, äå íàøà Ãàííà? – âіí îáіéíÿâ áàòüêà çà øèþ і ïî÷àâ ïëàêàòè. – Ïðîïàëà, ñèíî÷êó, ïðîïàëà! – ãîâîðèâ Ñòåïàí, õëèïàþ÷è. – Òà òàðâà ïіéìàëà і Ãàííó, і ìàìó. – Ìàìó – íі, її òàòàðèí óáèâ, ÿ áà÷èâ. – À ìåíå æ, òàòó, íå ïіçíàєø? – îáçèâàєòüñÿ Ïåòðî. Ñòåïàí íå ïіçíàâ ñïî÷àòêó, à âіäòàê îáíÿâ ñòàðøîãî ñèíà. – Ñèíè ìîї, ñîêîëè, îñü äå ìè ñòðіíóëèñü! – Ãåé, ëþäè äîáðі! – ãóêíóâ ñîòíèê. – Õòî õî÷å, áåðіòü êîíåé òà çáðîþ і ïðèñòàâàéòå äî íàñ. Íàì íіêîëè ÷àñó òðàòèòè.

Íåáàãàòî ñïàñіâ÷àí âåðíóëîñÿ äîäîìó. Õòî ñïîäіâàâñÿ êîãî çі ñâîїõ çíàéòè, òîé і âåðòàâñÿ. Іíøі âçÿëè çáðîþ òàòàðñüêó і ïðèñòàëè äî êîçàêіâ.

С. Васильківський. Козаки в степу

1 Ê і ø – òóò: âіéñü êî âèé òàáіð, îáîç.

Äî íèõ ïðèñòàâ і Ñòåïàí. Éîìó íå áóëî äî êîãî âåðòàòèñÿ.

Òåïåð Íåäîëÿ îñòàâèâ îäíèõ êîçàêіâ ïðè òàáîðі, à ç äðóãèìè, âèáðàíèìè, ïîãíàâñÿ ñëіäîì çà òàòàðàìè.

Ñëіä áóâ çíà÷íèé, áî òàòàðè їõàëè âîçàìè.

Ç òèìè êîçàêàìè ïіøîâ і Ñòåïàí. Âіí íàäіÿâñÿ âіäíàéòè äèòèíó. (...).

Êîçàêè çëåòіëè íà íèõ, ìîâ ÿñòðóáè. Òàòàðè íå âìіëè ãàðàçä îáîðîíÿòèñÿ. Äåÿêі ç íèõ ïî îäíîìó òіêàëè, òà òèõ ïîëîâèëè íà àðêàí. Öіëèé òàáіð ç óñіì íàãðàáîâàíèì äîáðîì ïîïàâ ó ðóêè êîçàêіâ. Ñòåïàí ç Ïåòðîì ðîçãëÿäàëè ïîìіæ âîçàìè, äå áóëè áðàíöі. Íà êіëüêîõ ãàðáàõ1 çíàéøëè êіëüêà ñïàñіâñüêèõ ìîëîäèöü і ïàðóáêіâ... – Äå Ãàííà? – êðè÷àâ Ïàâëóñü, іäó÷è âñëіä çà áàòüêîì. – Íåìà її, ñèíî÷êó! – îáіçâàëàñü îäíà ìîëîäèöÿ. – Ùå â÷îðà çàáðàëè òàòàðè âñіõ äіâ÷àò і ìàëèõ õëîïöіâ íà êîíі і ïîãíàëè, ìîâ ÷îðòè.

Ñòåïàí ëèø ðóêàìè ñïëåñíóâ. Ïàâëóñü ðâàâ âîëîññÿ ç ãîëîâè і ñòðàøåííî ïëàêàâ. Óñÿ íàäіÿ ïðîïàëà. (...).

Êîëè Ñòåïàí ç Ïåòðîì ðàíî ïðîêèíóëèñü, Ïàâëóñÿ íå áóëî. Їõ àæ çàìîðîçèëî. Âîíè âіäðàçó çäîãàäàëèñÿ, ùî çàâçÿòå õëîï’ÿ ïîїõàëî øóêàòè ñåñòðè, à çâіäòè, íàïåâíî, íå âåðíåòüñÿ, ïðîïàäå.

Êîëè öå ñêàçàëè Íåäîëі, âіí ãîâîðèâ: – ßê õëîïåöü ç öüîãî âèéäå öіëèé, òî çíàéòå, ùî ç íüîãî êîøîâèé áóäå.

VI (...) Âіí ïðîêèíóâñÿ âðàíöі âіä òîãî, ùî õòîñü ñèëüíî øòîâõíóâ éîãî â áіê.

Ðîçïëþùèâ î÷і é ïîáà÷èâ íàä ñîáîþ âèñîêîãî ÷îëîâіêà ç ëþëüêîþ â çóáàõ. ×îëîâіê áóâ îäÿãíåíèé ó ïîäåðòó, áðóäíó îäåæó і ìàâ íà ãîëîâі òàòàðñüêó øàïêó. Íà íîãàõ ó íüîãî áóëè ïîñòîëè, îáâ’ÿçàíі ìîòóçêàìè. Ëèöå ÷îðíå, ïîæîâêëå òà ðîçêóéîâäæåíà ÷îðíà áîðîäà. Íå áóëî íà íüîìó íі÷îãî, ùî ñâіä÷èëî á, ùî öå êîçàê. Óñÿ éîãî çáðîÿ – äîâãèé íіæ çà ïîÿñîì. – Âñòàâàé, êîçà÷å, ïîðà â äîðîãó! – ãóêíóâ і ñïëþíóâ êðіçü çóáè.

Ïàâëóñü ïðèñіâ íà ëåæàíöі é òàêè íàëÿêàâñÿ. Òà æ öå, íàïåâíî, õàðöèç2-ðîçáèøàêà, ïðî ÿêèõ ñòіëüêè âіä äіäóñÿ íàñëóõàâñÿ.

Îäíîãî ðàçó â Ñïàñіâöі ïіéìàëè ïàðóáêè òàêîãî ñàìіñіíüêîãî õàðöèçà êîëî êîíåé. Âіí éîãî áà÷èâ. – À õòî âè, äÿäüêó, áóäåòå? – ïèòàє Ïàâëóñü і ÷óє, ÿê ó éîãî ñåðöå çàòðèâîæèëîñü. – Íå áóäü íàäòî öіêàâèé, à òî â ïåêëî ïîïàäåø! Ðîáè ùî âåëÿòü, çáè ðàéñÿ. – Êóäè æ âè ìåíå? – Ïîáà÷èø, âіçüìó òåáå ç ñîáîþ. (...).

Õàðöèç îäíîþ ðóêîþ ïðèäåðæóâàâ Ïàâëóñÿ, à äðóãîþ çâ’ÿçàâ éîìó ìîòóçîì ðóêè. – Äÿäå÷êó, ïóñòіòü ìåíå! – ïðîñèâñÿ Ïàâëóñü, àæ ïëàêàâ. – ß òàê çі ñòðàõó, âè ìåíå ñòðàõ íàëÿêàëè... ß, äàëåáі, íі÷îãî... ß çà ñåñòðîþ øóêàþ... Її òàòàðè â ÿñèð3 âçÿëè. Ïóñòіòü, äÿäå÷êó... ïóñòіòü, Áîãà çà âàñ ìîëèòè áóäó, à òî ÿ çàïіçíþñÿ.

1 Ãàðá à – âèñîêèé âіç íà äâîõ àáî ÷îòèðüîõ êîëåñàõ. 2 Õàð ö è ç – ðîçáіéíèê, ãðàáіæíèê. 3  ÿñ è ð – ó ïîëîí.

– Íó, çàñïîêîéñÿ! ß òîáі äîðîãó äî òàòàðіâ ïîêàæó, òà âèáà÷, ùî òåáå òðîõè ñïóòàâ. (...).

Õàðöèç ñêî÷èâ íà êîíÿ і ïîñàäèâ Ïàâëóñÿ íàïåðåä ñåáå. – Íó, òåïåð ïîїäåìî äî òàòàð. (...).

Êîëî ïîëóäíÿ íàòðàïèëè íà íåâåëè÷êó âàòàãó òàòàðñüêèõ êóïöіâ, ùî âåðòàëèñü іç Êèєâà â Êðèì. (...).

Õàðöèç, â’їõàâøè ìіæ íèõ, ïî÷àâ ùîñü ïî-òàòàðñüêè ðîçïîâіäàòè, ïîêàçóâàòè íà Ïàâëóñÿ. Éîãî âçÿëè òàòàðè ç êîíÿ і ñòàëè îãëÿäàòè. Ìàöàëè çà ðóêè é íîãè, ïîâåðòàëè éîãî ãîëîâîþ і çàãëÿäàëè â çóáè, äîñòîòó òàê, ÿê ðîáëÿòü êóïöі çі ñêîòîì íà áàçàðі. Ó Ïàâëóñÿ çðîäèëîñü ëèõå ïåðåä÷óòòÿ. Âіí çäîãàäóâàâñÿ, ùî õàðöèç ïðîäàє éîãî òàòàðàì. (...). – Ïðîäàâ òè ìåíå, Þäî, Áîã òåáå ïåâíî ïîêàðàє!

Õàðöèç áóâ äóæå çàäîâîëåíèé. Äîáóâ áåç òðóäó êîíÿ, ñіäëî ç ÷åðâіíöÿ ìè òà é çà õëîïöÿ ãðîøі âçÿâ. Òåïåð ïîїäå äå-íåáóäü ó ãîðîä і çàãóëÿє-çàãóëÿє, àæ ÷îðòàì ñòàíå çàçäðіñíî. Âіí çàñïіâàâ, àæ ëóíà ïî ñòåïó ïіøëà. (...).

Àæ îñü ïîáà÷èâ âàòàãó êîçàêіâ, ùî íàä’їõàëè ç ïðîòèëåæíîãî áîêó. (...).

Òî áóëà âàòàãà Íåäîëі.

Õàðöèç ïðèїõàâ äî íüîãî. – Áðàòіêè, êîçàêè! Ñëàâà Áîãó, ùî ÿ ç âàìè ñòðіíóâñÿ. – Òè çâіäêіëÿ? – ß ç òàòàðñüêîї íåâîëі âòіê. Ï’ÿòü ëіò ìåíå ïîãàíöі ìó÷èëè, òà âäà ëîñü ìåíі íà òàòàðñüêîìó êðàäåíîìó êîíі âòåêòè. Äåñÿòü äíіâ ñòåïîì їõàâ òà õіáà ñèðîþ ðèáîþ æèâèâñÿ, áî é êðåñàëà â ìåíå íåìà, ùîá âî ãîíü ðîçâåñòè. Äàéòå, áðàòöі, ùî-íåáóäü їñòè. (...). – Ïàíå ñîòíèêó, – êàæå Íåïîðàäíèé, – âіí áðåøå, öüîãî êîíÿ ÿ çíàþ, öå òîé, ùî õëîïåöü íà íüîìó âòіê, і ñіäëî òå ñàìå.

Õàðöèç çáëіä. (...). – À äèâіòüñÿ, õëîïöі, – êàæå îäèí, – äàëåáі, і Ïåòðîâі ïіñòîëі ìàє. – Ïðèçíàéñÿ, äóøîãóáå, äå òè õëîïöÿ äіâ? – ãðèìíóâ Íåäîëÿ. (...). – ß ïðîäàâ éîãî òàòàðñüêèì êðàìàðÿì. – Ïàíîâå ìîëîäöі, â ñіäëі ùå є ãðîøі çàõîâàíі òàê, ÿê áóëè. – Ïàíîâå òîâàðèøі, – ïèòàє Íåäîëÿ, – çðîáèìî íàä öèì áåçáîæíè êîì ñóä? Âіí âіäðіêñÿ Õðèñòà, ïðèñòàâ äî íàøîãî íàéòÿæ÷îãî âîðîãà, çðàäæóє áðàòіâ ñâîїõ, ïðîäàâàâ õðèñòèÿíñüêèõ äіòåé ïîãàíöÿì. Ùî éîìó çà öå çðîáèòè? – Ñìåðòü! – ãóêàëè êîçàêè. (...).

Ïðîêëіí Ïàâëóñіâ çäіéñíèâñÿ.

Чи справедливою була кара для харциза-зрадника, який продав хлопця татарам? Чому, на вашу думку, козаки саме так поставилися до його вчинку?

VII (...) «Ìîæå, âîíî òàê ëіïøå, – ïîäóìàâ Ïàâëóñü, – ùî ÿ ìіæ òàòàð ïîïàâñÿ. Âîíè ìåíå çàâåçóòü ó Êðèì, òî, ìîæå, é ñåñòðó ëåãøå çíàéäó». – À êóäè âè їäåòå, ëþäè äîáðі? – îñìіëèâñÿ ñïèòàòè. – Ìè їäåìî â Êðèì, і òè їäåø ç íàìè: ÿê áóäåø äîáðèé, òî é òîáі áóäå äîáðå.

Òàòàðè âèäàâàëèñü Ïàâëóñåâі ÿêèìèñü äîáðÿ÷èìè ëþäüìè, íå òà êèìè, ÿê òі, ùî Ñïàñіâêó ãðàáóâàëè. Öå áóëè êðàìàðі, òàêі ñàìі, ÿê òі, ùî íå ðàç ó Ñïàñіâêó çàõîäèëè.

Õëîïåöü ïîâåñåëіøàâ і ïî÷àâ òàòàð öіêàâî ðîçïèòóâàòè ïðî âñå. Âіí їì ñïîäîáàâñÿ. ×åðåç êіëüêà äíіâ îñâîїâñÿ ç òàêèì æèòòÿì. Ïîìàãàâ òàòàðàì ó âñüîìó і â÷èâñÿ çàïîïàäëèâî òàòàðñüêîї ìîâè. Âіí áóâ òÿìó ùèé, і òàòàðè íå ìîãëè íàäèâóâàòèñü. Іíøі áðàíöі áóëè ÿêіñü íåäîñòóïíі, äèêі, âñå ïëàêàëè, à Ïàâëóñü, âèâ÷èâøè òàòàðñüêі ñëîâà, ïîñëóãóâàâñÿ íèìè â ðîçìîâі. (...).

Ïàâëóñü ïîáîþâàâñÿ, ùî éîãî òåæ ïðîäàäóòü â Êðèìó íà áàçàðі, і ñïèòàâ ðàç ïðî òå òàòàðèíà. – Äîáðèõ õëîïöіâ íіõòî íå ïðîäàє, à äåðæèòü ñîáі.

Ïàâëóñü íå õîòіâ ç öèìè êóïöÿìè ðîçëó÷àòèñÿ. Âіí ãàäàâ, ùî ç íèìè їçäèòèìå ïî öіëîìó Êðèìó òà òàê і ñåñòðó âіäøóêàє.

Äîðîãà äî Êðèìó òðèâàëà äóæå äîâãî. Íàâàíòàæåíі ãàðáè âîëîêëèñü ïîâîëі, à âæå êîæíà ïåðåïðàâà ÷åðåç ðіêó áóëà äóæå òÿæêà. Çà òîé ÷àñ Ïàâëóñü ïіäó÷èâñÿ òàòàðñüêîї ìîâè íàñòіëüêè, ùî ðîçóìіâ, ÿê äî íüîãî ãîâîðèëè, і çíàâ äåùî âіäïîâіñòè.

Õëîïåöü âäàâàâ ç ñåáå äî âñüîãî îõî÷îãî, ùèðîãî і âèêîíóâàâ óñі ðî áîòè âïðàâíî.

Òàòàðè áóëè íèì çàäîâîëåíі é áóëè ïåâíі, ùî âіí çáóñóðìàíèòüñÿ. Õëîïåöü âèäàâñÿ їì íàїâíèì: ðîçêàçóâàâ ïðÿìî, ïðî ùî éîãî ïèòàëè. Âіí ðîçêàçóâàâ їì, ÿê òàòàðè çðóéíóâàëè Ñïàñіâêó, ÿê âіí òіêàâ òà ÿê ïîòіì êîçàêè ðîçãðîìèëè òàòàð. Ëèøå íå ñêàçàâ (і öå çàõîâàâ ñîáі íà äíі äóøі), ùî âіí їäå â Êðèì, ùîá âðÿòóâàòè ñåñòðó ç ïîëîíó. Êîëè á íå òå, âіí óæå äàâíî áóâ áè âòіê, íå çàäóìóþ÷èñü, áî ìàâ äî öüîãî áàãàòî íàãîä. (...).

Ñóëåéìàí ïðèїõàâ íà ñâîїé ãàðáі ïіä ñàìèé ðóíäóê1 áóäèíêó.

Çâіäñè ïîâèõîäèëè ñëóãè і ïî ÷àëè íèçüêî êëàíÿòèñÿ Ñóëåéìàíîâі. Íàçóñòðі÷ áàòüêîâі âèéøîâ éîãî ñèí Ìóñòàôà, ÿêèé ïіä ÷àñ âіäñóòíîñòі áàòüêà çàâіäóâàâ éîãî öіëèì ìàéíîì.

Êîëè ïðèâіòàëèñÿ, ñïèòàâ Ìóñòà ôà áàòüêà, ïîêàçóþ÷è íà Ïàâëóñÿ: – Õòî öå? – Öüîãî õëîïöÿ ïðèâіç òîáі íà ãîñòèíåöü, ÿ éîãî êóïèâ. Ïîêëîíèñü íîâîìó òâîìó ïàíîâі, – íàêàçàâ Ñóëåéìàí Ïàâëóñåâі: – Áóäü ñëóõíÿíèé, ÿê і äîñі, і áóäå òîáі äîáðå.

Ïàâëóñü ñêèíóâ øàïêó і ïîêëîíèâñÿ ïî-ñâîєìó.

Ìóñòàôà ñêàçàâ ùîñü ÿêîìóñü òàòàðèíîâі, òîé óçÿâ Ïàâëóñÿ çà ðóêó é ïіøîâ ìіæ ÷åëÿäü. (...).

Êîëè òîãî äíÿ ðàíî äîíåñëè Ìóñòàôі ïðî âòå÷ó íåâіëüíèêà Ïàâëóñÿ òà ùå ïðî êðàäіæ íàéêðàùîãî êîíÿ, âіí ðîçі-

В. Рижих. Східний Крим

1 Ðóí ä ó ê – ґàíîê.

ñëàâ ãіíöіâ і íàçíà÷èâ êà ðó ñòî íàãàїâ äðîòÿíèõ íà ñïèíó, à êîëè âіä öüîãî íå çäîõíå, òàê ïðî äàòè éîãî ïåðøîìó ñòðі÷íîìó òàòàðèíîâі. Àëå Ïàâëóñü âåðíóâñÿ ñàì. Ïðî öå ïîâіäîìèëè Ìóñòàôó, і âіí çàìіíèâ çàñóä íà äâàäöÿòü äðîòÿíîê і ïðîäàòè. Êàðó ìàëè âèêîíàòè â îñåëі Ñóëåéìàíà íà î÷àõ óñіõ íåâіëü íèêіâ, àáè їì âіäіéøëà îõîòà âòіêàòè.

Êîëè Ïàâëóñåâі ñêàçàëè ïðî öå, âіí çîâñіì íå çëÿêàâñÿ.

Íіáè íі÷îãî é íå ñòàëîñÿ, Ïàâëóñü çàñíóâ ìіöíèì ñíîì. Íà äðóãèé äåíü ðàíî éîãî ïðèâåëè äî îñåëі. Òóò íà ìàéäàí ïîçãàíÿëè âñіõ íåâіëü íèêіâ. Ïàâëóñü ïîãëÿíóâ íà íèõ і ïîìіòèâ Îñòàïà Øâèäêîãî, ùî ñòîÿâ ó ãóðòі é óòèðàâ ñëüîçè. Éîìó æàëü áóëî ìàëîãî çåìëÿêà. Êàðó ìàâ âèêîíàòè ïîòóðíàê1 Іáðàãіì: ó íüîãî áóëà òâåðäà ðóêà.

Âіí âèéøîâ íà ñåðåäèíó і ïî÷àâ íåâіëüíèêàì âèãîëîøóâàòè, çà ùî Ïàâëóñü áóäå ïîêàðàíèé, ùî Ìóñòàôà-åôåíäі çàñóäèâ éîãî ñïî÷àòêó íà ñòî äðîòÿíîê, òà âіäòàê ó ïðåâåëèêіé ñâîїé ëàñêàâîñòі çìåíøèâ їõ íà äâàäöÿòü.

Ìóñòàôà-åôåíäі âіä÷èíèâ âіêíî і ïðèäèâëÿâñÿ, ÷è éîãî çàñóä áóäå ÿê ñëіä âèêîíàíèé òà ÿêå çðîáèòü âðàæåííÿ íà íåâіëüíèêіâ.

Ñàìå òîäі â’їõàâ ó âîðîòà ÿêèéñü ìóëëà2, à çà íèì êіëüêà áàãàòî îäÿãíåíèõ ñëóã. Óñі ðîçñòóïèëèñü. Âіí âèїõàâ íà ñåðåäèíó é òóò âèãî ëîñèâ ñïіâó÷èì, òðîõè ãóãíÿâèì, ãîëîñîì: – Ñëóõàéòå, íåâіðíі ãÿóðè! Ìіé ïàí, õàíñüêèé Êðàãіì і ëþáèìåöü – íåõàé éîìó Àëëàõ äàñòü äîâãèé âіê, – çâåëіâ ó ñâîїé ëàñêàâîñòі ñïèòàòè âàñ, íåâіðíèõ óêðàїíñüêèõ áðàíöіâ, ÷è íå çíàє õòî, äå ïåðåáóâàє ñèí éîãî ìèëîñòі Äåâëåò-ãіðåÿ, ñëàâíèé ëèöàð Ìóñòàôà-àãà, ùî öüîãî ëіòà õîäèâ іç çàãîíîì âîþâàòè ç íåâіðíèìè íà Óêðàїíó äëÿ ñëàâè Àëëàõà і éîãî ïðîðîêà Ìàãîìåäà. Õòî âèÿâèòü éîãî ìіñöå, ñòàíå äîñòîéíèé éîãî ëàñêè é íàãîðîäè éîãî ìèëîñòè. Õòî æ áè öå çàòàїâ, ìîæå ãîòóâàòèñÿ âæå òåïåð íà ñìåðòü, áî éîãî îáîâ’ÿçêîâî ïîâіñÿòü.

Îäèí òàòàðèí áðàâñÿ âèãîëîøóâàòè òå ñàìå ïî-óêðàїíñüêè. Òîäі Ïàâëóñü âèñòóïèâ ïåðåä ìóëëó і ñêàçàâ ïî-òàòàðñüêè: – ß çíàþ, äå ïåðåáóâàє òâіé ïàí.

Ìóëëà ïîäèâèâñÿ çãîðäà íà Ïàâëóñÿ: – Òè íå ìîæåø öüîãî çíàòè, áî òè âæå òóò äîâøå, à öå ñòàëîñÿ öüîãî ëіòà.

Ïîòóðíàê Іáðàãіì, çіãíóâøèñü ó òðè ïîãèáåëі ïåðåä ìóëëîþ, ñòâåð äèâ, ùî Ïàâëóñü ïðèâåçåíèé ñàìå öüîãî ëіòà. – Òàê? Íó, òî ãîâîðè! À êîëè çáðåøåø îäíî ñëîâî, òî òîáі âіäðіæó ÿçèêà. – Íå òîáі ñêàæó, à òâîìó ïàíîâі.

Ìóëëà çàêóñèâ ãóáè. – Öüîãî íåâіëüíèêà çàáèðàþ çàðàç äî éîãî ìèëîñòі Äåâëåò-ãіðåÿ Êðàãіìà. Âіäòåïåð âіí ïіä ìîєþ ðóêîþ.

Óñі íåâіëüíèêè çіòõíóëè. Âîíè çðàäіëè, ùî Ïàâëóñÿ îáìèíóëà êàðà. (...).

Яким виявив себе Павлусь у спілкуванні з татарами?

1 Ïî òóð í à ê – ëþäèíà, ùî ïðèéíÿëà іíøå âіðîñïîâіäàííÿ. 2 Ìóë ë à – ìó ñóëü ìàíñü êèé ðåëіãіéíèé ñëó æè òåëü.

VIII (...) Çàїõàëè â äâîðèùå Äåâëåò-ãіðåÿ. Âîíî äóæå áóëî ñõîæå íà îñåëþ Ñóëåéìàíà. Ñëóãè âæå ñïîâіñòèëè Äåâëåò-ãіðåÿ, ùî ìóëëà âåðòàєòüñÿ ç ÿêèìñü ìîëîäèì ãÿóðîì, і âіí âèéøîâ íà ðóíäóê òà çàìàõàâ íà ìóëëó ðóêîþ, ùî çàðàç ïåðåä íüîãî âèéäå. (...). – Âіòàé, äîáðèé ìóëëî! Ùî ïðèíіñ? Àëåéêóì ñàëåì! – Öåé ìîëîäèé ãÿóð, íåâіëüíèê òâîãî ñëóãè Ñóëåéìàíà ç Êîäæàìáàêà, ãîâîðèòü, ùî çíàє, äå òâіé äîñòîéíèé ñèí Ìóñòàôà-àãà. – Ïðèêëè÷ ñþäè óêðàїíñüêîãî òîâìà÷à! – çàãîâîðèâ Äåâëåò-ãіðåé äî ÷îðíîãî ñëóãè.

Çà òîé ÷àñ ìіã Ïàâëóñü ïðèäèâèòèñü äî Äåâëåò-ãіðåÿ. Öå áóâ ÷îëîâіê äóæèé òà âæå ñòàðøèé, ç äîâãîþ ñèâîþ áîðîäîþ. – Íå òðåáà, ïàíå, òîâìà÷à, – îáіçâàâñÿ ñìіëèâî Ïàâëóñü і âêëîíèâñÿ íèçüêî, ïî-òàòàðñüêè, Äåâëåò-ãіðåєâі: – ß ñàì âìіþ ïî-òàòàðñüêè ðîçìîâëÿòè... – Òè æ íåäàâíî ìіæ íàìè. – Íåäàâíî, à âàøà ìîâà ìåíі ñïîäîáàëàñü. – Ãàðíèé ç òåáå õëîïåöü. Òîáі é âіðà íàøà ñïîäîáàєòüñÿ, êîëè ìіæ íàìè îñòàíåøñÿ, à òîäі æäå òåáå ãàðíà áóäó÷íіñòü.

«Ñîáà÷à âàøà âіðà!» – ïîäóìàâ Ïàâëóñü. – Ãîâîðè, ùî çíàєø ïðî ìîãî ñèíà, òà ãëÿäè: êîëè òâîї ñëîâà áóäóòü ïðàâäèâі, æäå òåáå âåëèêà íàãîðîäà; êîëè æ çáðåøåø, òàê õàé òåáå Àëëàõ... – ß ñêàæó âñþ ïðàâäó, ëèøå íå äîïîâіì óñüîãî, áî ñàì íå çíàþ. ß íà âëàñíі î÷і áà÷èâ Ìóñòàôó-àãó â áèòâі, à ùî âіäòàê ç íèì ñòàëîñÿ, öå çíàє âæå ìîÿ ñåñòðà Ãàííà Ñóäàêіâíà.

Äåâëåòîâі öå íå ïîäîáàëîñü. Âіí íàñóïèâ áðîâè і ïîãëÿíóâ íà õëîï öÿ òàê, ùî òîìó ñòðàøíî ñòàëî. – ×è òè ãëóçóєø ç ìåíå? – Àíіòðîõè. Âîíà âñå áà÷èëà. Êîëè á її ëèøå çíàéòè; âîíà â Êðèìó ìіæ áðàíöÿìè, Ìóñòàôà áóâ ó Ñïàñіâöі, áóëà áèòâà ç êîçàêàìè. Ìóñòàôó ïіéìàëè æèâîãî. Äå âіí òåïåð, öå çíàє Ãàííà. (...).

Äåâëåò-ãіðåé ïîäîáðіâ. Âіí ñïëåñíóâ ðóêàìè і íàêàçàâ ïðèêëèêàòè ñâîãî çàâіä÷èêà1 . – Ñëóõàé! – êàæå éîìó. – Âèïèòàé öüîãî ìîëîäîãî ãÿóðà ïðî éîãî ñåñòðó і çàðàç ìåíі її âіäøóêàé ìіæ áðàíöÿìè. Êîëè á її íå áóëî â Êðèìó, òî ïðèâåçòè її çà âñÿêó öіíó õî÷ áè ç êіíöÿ ñâіòó. (...).

Òåïåð æèëîñü éîìó äóæå äîáðå. Éîìó ïîäàðóâàëè âîëþ, çðîáèëè òå, ÷îãî çàáàæàâ. Âèõîäèâ, êîëè õîòіâ, ó ìіñòî, çíàéîìèâñÿ ç ðîâåñíèêàìè ç áàãàòèõ òàòàðñüêèõ ðîäèí, їçäèâ íà êîíі (...). Áóâ âåñåëèé, і çà öå éîãî âñі ïîëþáèëè.

Äåâëåò-ãіðåé íàêàçàâ âèäàòè éîìó ãàðíó îäåæó, і òåïåð ãîäі áóëî âïіçíàòè â Ïàâëóñåâі òîãî îáіäðà íîãî íåâіëüíèêà, êіíñüêîãî ïàñòóõà.

Äåâëåò-ãіðåé ïîâіðèâ ñëîâàì Ïàâëóñÿ. Âіí çíàâ âіä òèõ òàòàð, ùî âåðíóëèñü іç ïîõîäó, ùî Ìóñòàôà ñïðàâäі ãðàáóâàâ Ñïàñіâêó, ùî âіäòàê áóëà ñòðі÷à ç êîçàêàìè і òàì ïðîïàâ éîãî ñèí-îäèíàê. (...).

Äåâëåò-ãіðåé і Ïàâëóñü ïîáîþâàëèñÿ îäíîãî: à êîëè äіâ÷èíè íå çíàéäóòü?

1 Çàâ і ä÷èê – ïîñëàíåöü.

В. Рижих. Чайхана

Ó òàêіé íåïåâíîñòі æèëè òðè òèæíі. Àæ îäíîї ï’ÿòíèöі, êîëè òàòàðè ìîëèëèñÿ â ìå÷åòі1 і ç íèìè áóâ ñàì Äåâëåò-ãіðåé, ïîÿâèâñÿ â éîãî äâîðèùі íà çàïіíåíîìó êîíі ãîíåöü çі çâіñòêîþ, ùî äіâ÷èíó çíàéøëè é âåçóòü íà òàòàðñüêіé ãàðáі. (...).

Ïàâëóñü ìàëî î÷åé íå âèäèâèâ, òàê øóêàâ ìіæ þðáîþ äîðîãó ñåñòðè÷êó. Її íå áóëî âèäíî. Âîíà ñèäіëà íà âîçі â òîâàðèñòâі ÿêîїñü òàòàðñüêîї æіíêè. Âіç áóâ íàêðèòèé ïëàõòîþ.

Ïàâëóñü ñòàâ áіëÿ âîçà, çóïèíèâ éîãî é ìèòòþ çіñêî÷èâ ç êîíÿ. Òàòàðè, ïîáà÷èâøè òàê ïî-ïàíñüêè îäÿãíåíîãî õëîïöÿ, íå ïðîòèâèëèñÿ éîìó. – Ãàíþ, Ãàííóñåíüêî! Ñåðöå ìîє, ÷è æèâà, ÷è çäîðîâà?

Íà öåé îêëèê Ãàííà âіäõèëèëà ïëàõòó. Âîíà ïіçíàëà ïî ãîëîñó áðàòà, àëå, ïîáà÷èâøè éîãî â òàòàðñüêîìó âáðàííі, íå âïіçíàëà òà âèäèâëÿëàñÿ íà íüîãî. – Ãàííî, ñåñòðî! Õіáà æ ìåíå íå ïіçíàєø? Áðàòіêà ñâîãî, Ïàâëóñÿ?

Ãàííà çàêðè÷àëà íå ñâîїì ãîëîñîì і çîìëіëà. (...). – Ùî ç òîáîþ ñòàëîñÿ? – Óòîìà, áðàòіêó.  òіé áóäі òàê äóøíî, ùî íі÷èì äèõàòè. Òà ÿ íå íàäіÿëàñü òåáå àáî êîãî-íåáóäü ïîáà÷èòè. Çâіäêіëÿ òè âçÿâñÿ òóò? – Íó, îïіñëÿ ðîçêàæó. ×è òè çíàєø ïî-òàòàðñüêè? – Äóæå íåáàãàòî, õî÷ ìåíі âåñü ÷àñ òîâêëè â ãîëîâó öþ òàòàðùèíó, àæ îáðèäëî. Áèëè ìåíå, їñòè íå äàâàëè, êîëè íå õîòіëà â÷èòèñÿ. (...). – Òî ìè âæå âіëüíі? – Ùå íі, òà îñü ïîñëóõàé: ìîãóòíіé Äåâëåò-ãіðåé Êðàãіì øóêàє ñâîãî ñèíà Ìóñòàôó. Òî, çíàєø... òîé ñàìèé õàðöèç, ùî çðóéíóâàâ íàøó Ñïàñіâêó. Òîäі íàä Ñàìàðîþ, äå òàòàðè ç áðàíöÿìè ñïî÷èâàëè, ç÷è íèëàñÿ ç êîçàêàìè áèòâà. Ìóñòàôó ïіéìàâ íà àðêàí êîçàê Ñåìåí Íåïîðàäíèé, òà ñîòíèê Íåäîëÿ âåëіâ êîçàêîâі Òèõîíîâі âіäâåñòè éîãî äî ëóáåíñüêîãî ïîëêîâíèêà. Ïàì’ÿòàé, ñåñòðî! Òè âäàâàé, ùî íі÷îãî ïî-òàòàðñüêè íå

1 Ìå÷ å òü – ìóñóëüìàíñüêèé õðàì.

çíàєø. Òîäі ïîêëè÷óòü ìåíå íà òîâìà÷à. ß òîáі ëèøå äëÿ òîãî êàæó, ùîá òè çíàëà. Ìîæå áóòè, ùî íà òîâìà÷à ïîêëè÷óòü íå ìåíå, à êîãîñü іíøîãî, òîäі çíàé, ùî êàçàòè, áî âіä öüîãî çàëåæèòü íàøà âîëÿ. (... ).

Äåâëåò-ãіðåé ñòîÿâ íà ãàëåðії і âèæèäàâ ãîñòåé.

Ïàâëóñü çíÿâ øàïêó і ùå çäàëåêó ïî÷àâ äî íüîãî âèìàõóâàòè. – Íåâæå æ òî öÿ äіâ÷èíà òàê íà êîíі ñèäèòü? Ñïðàâäі ëèöàðñüêèé íàðîä òі êîçàêè, – ãîâîðèâ ãіðåé äî ñâîãî çàâіä÷èêà.

Ìîëîäі ïîçіñêàêóâàëè ç êîíåé і ïіøëè äî ñâіòëèöі.

Âêëîíèëèñÿ, à Ïàâëóñü çàãîâîðèâ òàê: – Ìîãóòíіé ëèöàðþ Äåâëåò-ãіðåþ! Ïðèíîñèìî òîáі äîáðó âіñòêó çà òâîãî ñëàâíîãî ñèíà Ìóñòàôó. Öå ìîÿ ðіäíà ñåñòðà. Âîíà éîãî áà÷èëà íàîñòàíêó. Çâåëè її ëàñêàâî çàïèòàòè, õàé ñàìà ðîçïîâіñòü.

Äåâëåò-ãіðåé ðîçïèòóâàâ її ïî-òàòàðñüêè.

Ãàííà ãëÿíóëà íà áðàòà, çðîáèâøè âèãëÿä, ùî íі÷îãî íå ðîçóìіє. – Ïèòàé її òè! – êàæå äî Ïàâëóñÿ.

Ïàâëóñü ïî÷àâ її ïèòàòè ïî-óêðàїíñüêè. Âîíà âіäïîâіëà, ÿê ÷óëà âіä íüîãî, à Ïàâëóñü ðîçïîâіâ öå ïî-òàòàðñüêè. – Äîáðå! – êàæå Äåâëåò-ãіðåé. – ß çàðàç ïîñèëàþ ïîñëіâ ç áàãàòèì âèêóïîì äî ëóáåíñüêîãî ïîëêîâíèêà, íà òîé ÷àñ âè çîñòàíåòåñü ìîїìè ãîñòÿìè. Êîëè âàøі âіñòі ñïðàâäÿòüñÿ, æäå âàñ âåëèêà âèíàãîðîäà, êîëè æ... – âіí íå äîãîâîðèâ, áî ñàì íàëÿêàâñÿ ñëіâ, ÿêі ìàâ ñêà çàòè. (...). IX (...). Äåâëåò-ãіðåé ðîçñòàâèâ ãіíöіâ âіä ñàìîãî Ïåðåêîïó, ùîá çàðàç çâіñòèëè éîãî, êîëè ïîñëàíöі ïîâåðòàòèìóòüñÿ. Íàðåøòі!

Îäíîãî äíÿ ïðè÷âàëàâ ãîíåöü ç äîáðîþ âіñòêîþ, ùî Ìóñòàôà їäå æèâèé і çäîðîâèé. Äåâëåò-ãіðåé çâåëіâ ñіäëàòè êîíі é âèїõàâ іç öіëèì ïî÷òîì íàçóñòðі÷. (...).

Âæå ñîíöå ñòîÿëî âèñîêî, à Ïàâëóñü ùå ñïàâ. Âіí ïðîêèíóâñÿ âіä ãàìîðó, ùî ç÷èíèâñÿ íà ïîäâіð’ї. Ïіøîâ äî âіêíà ïîäèâèòèñÿ. Öå Äåâëåò-ãіðåé âåðíóâñÿ іç ñèíîì. Ïàâëóñü ïіçíàâ Ìóñòàôó çàðàç. Âіí ñèäіâ áàäüîðî íà ãàðíіì, àæ óëèñêóâàâñÿ, êîíі é óñìіõàâñÿ äî áàòüêà, êîòðèé àæ ñіÿâ ç ðàäîñòі.

«Áà÷, ÿêèé òåïåð áàäüîðèé! – ïîäóìàâ Ïàâëóñü. – À íà àðêàíі ó Íåïîðàäíîãî òî ñêðèâèâñÿ, íà÷åá êèñëèöþ âêóñèâ. À ùî, ñìàêóâàâ êîçàöüêèé àðêàí? Àõ, âè, ÷îðòîâі ñèíè! Êîëèñü ÿ ç âàìè ùå ñòðіíóñÿ». (...).

Òà çàðàç éîìó ñòàëî ñîðîìíî âіä òèõ ñëіâ. Öå æ íå ãàðíî. Îñü òîé Äåâëåò-ãіðåé òàê ïîâîäèâñÿ ç íèì, ÿê іç ñèíîì, à âіí éîìó çàãðîæóє.

«Åãå æ, áî ìåíå éîìó òðåáà áóëî! À òàê, òî çâàâ áè ìåíå õðèñòèÿíñü êèì ïñîì, ÿê і іíøі, óñÿ òà ïîãàíü òàòàðñüêà. ×îãî âîíè íàñ çà÷іïàþòü, ìîðäóþòü? Õіáà æ ìè їì çàâàæàєìî? Íі, íі, ìè ñòðіíåìîñü ùå!».

Ïàâëóñü ïîãðîçèâ äî âіêíà êóëàêîì.

 òіé õâèëèíі éîãî ïðèêëèêàëè äî Äåâëåò-ãіðåÿ. Ïî äîðîçі ñòðіíóâ Ãàííó. Її òåæ òóäè âåëè. Ñòàëè îáîє ïåðåä õàíîì, ùî äåðæàâ ñèíà çà ðóêó, íà÷å áîÿâñÿ, ùîá éîãî çíîâó íå çàáðàëè.

Що означала для братика і сестрички ця довгоочікувана зустріч?

– Âè ñêàçàëè ïðàâäó. Òåïåð ÿ õî÷ó çäåðæàòè ñâîє ñëîâî і âèíàãîðîäè òè âàñ. ×îãî áàæàєòå? Êîëè õî÷åòå, îñòàâàéòåñü ç íàìè. Ïðèéìіòü íàøó âіðó, ÿ âàñ çà ñâîїõ äіòåé ïðèéìó. – Ñïàñèáі òîáі, ìîãóòíіé ïàíå. Íі÷îãî íå áàæàєìî, ëèø âîëі. Ïóñòè íàñ... – Õіáà æ âàì çëå â ìåíå? – Íàì òóò äîáðå, òà çà Óêðàїíîþ íàì ñóìíî. Õî÷åìî ñâîїõ áà÷èòè. – Õàé áóäå ïî-âàøîìó! Їäüòå äîäîìó, òà íå òåïåð, àæ ç âåñíîþ. Êîãî çèìîâèé ñòåï îáіéìå, òîìó é íå æèòè áіëüøå. Îñòàâàéòåñü ùå ìîїìè ãîñòÿìè. – Òà çâåëè, ïàíå, ïîïèñàòè íàì ãðàìîòè, ùîá íàñ ïî äîðîçі íå ÷іïàëè. – Àâæåæ, äіñòàíåòå ãðàìîòè é îõîðîíó, ïîêè äî ñâîїõ íå äîїäåòå. – Òåïåð, êîëè òè âіëüíèé, ïîäàé ìåíі ðóêó, ìіé äðóæå! – ñêàçàâ Ìóñòàôà, ïðîñòÿãàþ÷è ðóêó äî Ïàâëóñÿ. – Ìåíі âæå ðîçêàçóâàëè, ÿêèé òè áðàâèé êîçàê. Òà îäíî ñêàæè ìåíі: ÿêèì ÷èíîì áà÷èëà òâîÿ ñåñòðà, ÿê ìåíå ïîëîíèëè, êîëè âîíà áóëà â îáîçі? – Îñü ÿ öå é õîòіâ ñêàçàòè, – ãîâîðèòü Ïàâëóñü. – Òåïåð ïðèçíàþñÿ, ùî ÿ çáðåõàâ. Òî ÿ âñå áà÷èâ, à íàâìèñíå ñêàçàâ íà ñåñòðó, ùîá òè її íà êàçàâ øóêàòè. Áåç öüîãî íå áà÷èòè á ìåíі її áіëüøå. – Õèòðóí æå ç òåáå, íåáîæå, õèòðóí! – êàæå ìóðçà1, âñìіõàþ÷èñü. – Íó, ÿ òîáі öå âèáà÷ó, ïîäàé ìåíі ñâîþ ðóêó!

 òó ìèòü Ïàâëóñü çãàäàâ ùîñü. Âіí ïî÷åðâîíіâ óâåñü, ìîâ áóðÿê. Éîìó ñîðîìíî ñòàëî, ùî çàáóâ, ùî ìàâ ñêàçàòè. Âçÿâ öå çà âåëèêèé ãðіõ. – Âåëüìîæíèé Äåâëåò-ãіðåþ! Êîëè òè ìåíå òàê îáëàñêàâ... òî ÿ ïðî îäíå òåáå ïðîøó, íå âіäêàæè ìåíі öüîãî. – Õî÷ áè òè ñüîãîäíі ïðîñèâ ïîëîâèíó ìîãî ìàéíà, é öüîãî íå âіä ìîâëþ. – Íі, ìàéíà ÿ íå õî÷ó, à ëèø îñü ïðî ùî ïðîøó: ó Ñóëåéìàíà-åôåíäі æèâå íåâіëüíèê Îñòàï Øâèäêèé, óêðàїíåöü, çåìëÿê ìåíі. Çâåëè éîãî âèêóïèòè і ïîäàðóé ìåíі. – Õіáà æ âіí òîáі ðîäè÷åì äîâîäèòüñÿ?

Л. Призант. У нічному

1 Ìóðç à – òàòàðñüêèé ôåîäàë.

– Íі, à ëèø çåìëÿê. Òà âіí ìåíі áóâ ðіäíèì áàòüêîì, êîëè ÿ ó íåâîëþ ïîïàâ. Âіí çàâèâàâ ìåíі ðàíè, ÿê ìåíå çðіçàëè íàãàÿìè. ß ïîêëÿâñÿ âіääÿ÷èòè éîìó. Õî÷ó éîìó âîëþ âèïðîñèòè. – Äîáðå â òåáå ñåðöå, õëîï÷å! – ñêàçàâ Äåâëåò-ãіðåé. – Îñòàï Øâèäêèé, íåâіëüíèê, âåðíåòüñÿ ç òîáîþ â Óêðàїíó.

Äåâëåò-ãіðåé âåëіâ íàïèñàòè ãðàìîòó і ïîñëàâ ãіíöÿ â Êîäæàìáàê.

Ó Ïàâëóñÿ ïîòåêëè ñëüîçè ç î÷åé.

Âіí çàáóâ ïðî âñі çëèäíі, ïðî âñþ çëіñòü äî òàòàð. Ïðîñòèâ їì óñå âіäðàçó...

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

Ïîâòîðþєìî

1. Âèçíà÷òå æàíðîâі îçíàêè ïîâіñòі «Çà ñåñòðîþ». 2. ßêі îñîáèñòі ÿêîñòі ëþäèíè âèõîâóє ïîâіñòü? 3. ×îìó ïðî÷èòàíà âàìè ïîâіñòü ìàє íàçâó «Çà ñåñòðîþ»? 4. Âèçíà÷іòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ òâîðó. 5. Ïåðåêàæіòü óðèâîê ïîâіñòі, ÿêèé âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàâñÿ. Ïîÿñíіòü, ÷îìó ñàìå. 6. Ñêëàäіòü ïëàí äî õàðàêòåðèñòèêè Ïàâëóñÿ.

Ìіðêóєìî

1. Ùî äóìàâ ïðî íàïèñàííÿ іñòîðè÷íèõ òâîðіâ Àíäðіé ×àéêîâñüêèé? 2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó ñòàëè â ïðèãîäі Ïàâëóñåâі ïіä ÷àñ éîãî íåáåçïå÷íîї ìàíäðіâêè? 3. ßêі ôîëüêëîðíі ìîòèâè і çàñîáè âèêîðèñòàíі ó òâîðі? 4. ×îìó òàòàðè ç ïîâàãîþ ñòàâèëèñü äî õëîï÷èêà? 5. ×îìó äіòè, Ïàâëóñü òà Ãàííóñÿ, ÿêèì áóëî äîáðå â Äåâëåò-ãіðåÿ, âèðіøèëè âñå æ ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó?

Àíàëіçóєìî

1. Õòî і ÷îìó íàïðîðîêóâàâ Ïàâëóñåâі ìàéáóòíє êîøîâîãî îòàìàíà? 2. Ñõàðàêòåðèçóéòå îáðàçè êîçàêіâ-çàïîðîæöіâ. ßêі ñàìå ðèñè õàðàêòåðíі äëÿ áіëüøîñòі ç íèõ? 3. ßêèìè ïîêàçàâ òàòàð ïèñüìåííèê ó ñâîєìó òâîðі? ×è âñі âîíè îäíàêîâі? 4. Ïðî ùî ñâіä÷èòü ïðîõàííÿ Ïàâëóñÿ çâіëüíèòè Îñòàïà Øâèäêîãî? 5. Âèçíà÷іòü îñíîâíі åëåìåíòè êîìïîçèöії òâîðó. 6. ßêі ôîëüêëîðíі ìîòèâè, çàñîáè âèêîðèñòîâóє ïèñüìåííèê?

Äèñêóòóєìî

1. ×è ìîæíà ââàæàòè â÷èíîê Ïàâëóñÿ ãåðîї÷íèì? Ïðîêîìåíòóéòå ñâîþ âіäïîâіäü, ïіäòâåðäüòå її âіäïîâіäíèìè öèòàòàìè. 2. Ùî ñïіëüíîãî â ñþæåòàõ, õàðàêòåðèñòèöі ãåðîїâ, îöіíöі ïîäіé êîçàöüêîãî ïåðіîäó óêðàїíñüêîї іñòîðії âè ìîæåòå çàçíà÷èòè? 3. ×îìó, íà âàøó äóìêó, òâîðè íà іñòîðè÷íó òåìàòèêó Àíäðіÿ ×àéêîâñüêîãî êîðèñòóâàëèñÿ òàêîþ âåëèêîþ ïîïóëÿðíіñòþ â ÷èòà÷іâ? 4. ×è є öåé òâіð ñó÷àñíèì ç òî÷êè çîðó ëþäñüêèõ âçàєìèí, ìîðàëі, ïðîÿâіâ ïàòðіîòèçìó?

This article is from: