Çàõàð Áåðêóò (Ñêîðî÷åíî

ÇÀÕÀÐ ÁÅÐÊÓÒ (Ñêîðî÷åíî) І

Áóëî ñå 1241 ðîêó. Âåñíà ñòîÿëà â òóõîëüñüêèõ ãîðàõ.

Îäíîї ïðåãàðíîї äíèíè ëóíàëè ëіñèñòі ïðèãіðêè Çåëåìåíÿ ãîëîñàìè ñòðіëåöüêèõ ðîãіâ і êðèêàìè ÷èñëåííèõ ñòðіëüöіâ.

Ñå íîâèé òóõîëüñüêèé áîÿðèí, Òóãàð Âîâê, ñïðàâëÿâ âåëèêі ëîâè íà ãðóáó çâіðèíó. Âіí ñâÿòêóâàâ ïî÷èí ñâîãî íîâîãî æèòòÿ, – áî íåäàâíî êíÿçü Äàíèëî äàðóâàâ éîìó â Òóõîëüùèíі âåëè÷åçíі ïîëîíèíè і öіëå îäíî ïðèãіð’ÿ Çåëåìåíÿ; íåäàâíî âіí ïîÿâèâñÿ â òèõ ãîðàõ і ïîáóäóâàâ ñîáі ãàðíó õàòó і îöå ïåðøó ó÷òó ñïðàâëÿє, çíàéîìèòüñÿ ç äîâêîëè÷íèìè áîÿðàìè. Ïî ó÷òі ðóøèëè íà ëîâè â òóõîëüñüêі ëіñè. (...).

Òóãàð Âîâê áóâ ìóæ÷èíà, ÿê äóá. Ïëå÷èñòèé, ïіäñàäêóâàòèé, ç ãðóáèìè îáðèñàìè ëèöÿ і ãðóáèì, ÷îðíèì âîëîññÿì, âіí і ñàì ïîäîáàâ íà îäíîãî ç òèõ çëþùèõ òóõîëüñüêèõ ìåäâåäіâ, ÿêèõ їõàâ âîþâàòè. Àëå æ áî é äîíüêà éîãî Ìèðîñëàâà áóëà äіâ÷èíà, ÿêîї ïîøóêàòè. Íå êàæåìî âæå ïðî її óðîäó é êðàñó, àíі ïðî її äîáðå ñåðöå – â òіì çãëÿäі áàãàòî її ðîâåñíèöü ìîãëî ñòàòè ç íåþ íàðіâíі, õî÷ і íåáàãàòî ìîãëî ïåðåâèùèòè її. Àëå â ÷іì íå ìàëà âîíà ïàðè ìіæ ñâîїìè ðîâåñíèöÿìè, òàê ñå â ïðèðîäíіé ñâîáîäі ñâîãî ïîâîäæåííÿ, â íåçâè÷àéíіé ñèëі ìóñêóëіâ, ó ñìіëîñòі é ðіøó÷îñòі, âëàñòèâіé òіëüêè ìóæ÷èíàì, ùî âèðîñëè â íåíàñòàííіé áîðîòüáі іç ñóïðîòèâíèìè îáñòàâèíàìè. Çàðàç іç ïåðøîãî ðàçó âèäíî áóëî, ùî Ìèðîñëàâà âèðîñëà íà ñâîáîäі, ùî âèõîâàííÿ її áóëî ìóæåñüêå і ùî â òіì ïðåãàðíî ðîçâèíåíіì äіâî÷іì òіëі æèâå ñèëüíèé, âåëèêèìè çäіáíîñòÿìè îáäàðîâàíèé äóõ. Âîíà áóëà â áàòüêà îäèíà÷êà, à äî òîãî ùå çàðàç ïðè íàðîäæåííþ âòðàòèëà ìàòіð. Íÿíüêà її, ñòàðà ìóæè÷êà, âіäìàëêó çàïðàâëÿëà її äî âñÿêîї ðó÷íîї ðîáîòè, à êîëè ïіäðîñëà, òî áàòüêî, ùîá ðîçâàæèòè ñâîþ ñàìîòó, áðàâ її âñþäè ç ñîáîþ і, ùîá çàäîâîëèòè її ïàëêó íàòóðó, ïðèâ÷èâ її âëàäàòè ðèöàðñüêîþ çáðîєþ, çíîñèòè âñÿêі íåâèãîäè і ñìіëî ñòîÿòè â íåáåçïåêàõ. І ÷èì áіëüøі òðóäíîñòі їé ïðèõîäèëîñü ïîáîðþâàòè, òèì îõіòíіøå áðàëàñü âîíà çà äіëî, òèì êðàùå ïðîÿâëÿëàñÿ ñèëà її òіëà і її ðіøó÷îãî, ïðÿìîãî õàðàêòåðó. Àëå ïîïðè âñå òå Ìèðîñëàâà íіêîëè íå ïåðåñòàâàëà áóòè æåíùèíîþ: íіæíîþ, äîáðîþ, ç æèâèì ÷óòòÿì і ñêðîìíèì, ñòèäëèâèì ëèöåì, à âñå òå ëó÷èëîñü â íіé ó òàêó äèâíó, ÷àðóþ÷ó ãàðìîíіþ, ùî õòî ðàç áà÷èâ її, ÷óâ її ìîâó, – òîé äîâіêó íå ìіã çàáóòè її ëèöÿ, її õîäó, її ãîëîñó, – òîìó âîíè ïðèãàäóâàëèñÿ æèâî é âèðàçíî â íàéêðàùèõ õâèëÿõ éîãî æèòòÿ, òàê, ÿê âåñíà íàâіòü ñòàðîìó ñòàðöåâі ïðèãàäóє éîãî ìîëîäó ëþáîâ. (...).

І. Дубіш. Верховинка

Чи такою ви уявляєте Мирославу?

Âіä ñàìîãî äîñâіòà â ëîâåöüêіì òàáîðі âåëèêèé ðóõ і òðèâîæíå äîæèäàííÿ. Áîÿðñüêі ñëóãè âіä ïіâíî÷і çâèâàëèñÿ, ïðèãîòîâëÿþ÷è äëÿ ãîñòåé їäó íà öіëèé äåíü, íàïîâíþþ÷è øèïó÷èì ìåäîì і ÿáëó÷íèêîì ïîäîðîæíі áàêëàãè. Òóõîëüñüêі ïàñåìöі1 é ñîáі ãîòîâèëèñü, îñòðÿ÷è íîæі òà òåñàêè, îáóâàþ÷è ìіöíі æóáðîâі2 ïîñòîëè і ñêëàäàþ÷è â íåâåëè÷êі äîðîæíі áèñàãè3 ïå÷åíå ì’ÿñî, ïàëÿíèöі, ñèð і âñå, ùî ìîãëî ïîíàäîáèòèñÿ â öіëîäåííіé òðóäíіé ïåðåïðàâі. Ìàêñèì Áåðêóò, ÿêèé àæ íèíі, ñóïðîòè íàéâàæíіøîãî і íàéòÿæ÷îãî äіëà, ïî÷óâ ñåáå âïîâíі ñàìèì ñîáîþ, âïîâíі íà÷àëüíèêîì ñåї íåâåëè÷êîї àðìії, çàðÿäæóâàâ іç ïðàâäèâî íà÷àëüíèöüêîþ ââàæëèâіñòþ é ïîâàãîþ âñå, ùî íàëåæàëî äî äіëà, íі÷îãî íå çàáóâàþ÷è, íі ç ÷èì íå êâàïëÿ÷èñü, àëå é íі ç ÷èì íå îïіçíþþ÷èñü. Óñå â íüîãî âèõîäèëî ó ñâіé ÷àñ і íà ñâîїì ìіñöі, áåç ñóìіøêè é ñóòîëîêè; âñþäè âіí áóâ, äå éîãî ïîòðіáíî, âñþäè âìіâ çðîáèòè ëàä і ïîðÿäîê. ×è òî ìіæ ñâîїìè òîâàðèøàìèòóõîëüöÿìè, ÷è ìіæ áîÿðàìè, ÷è ìіæ їõ ñëóãàìè, Ìàêñèì Áåðêóò óñþäè áóâ îäíàêîâèé, ñïîêіéíèé, ñâîáіäíèé ó ðóõàõ і ñëîâàõ, ìîâ ðіâíèé ñåðåä ðіâíèõ. (...).

Ìèðîñëàâà âñå ùå ñòîÿëà íà ìіñöі, äåðæà÷è ðóêó ãàðíîãî ïàðóáêà ó ñâîїé ðóöі é äèâëÿ÷èñü ó éîãî õîðîøå, ñîíöåì îïàëåíå і çäîðîâèì ðóì’ÿíöåì îñÿÿíå, îäâåðòå, ùèðå ëèöå.  òіé õâèëі âîíà íå ïî÷óâàëà íі÷îãî, êðіì âäÿ÷íîñòі çà ðÿòóíîê âіä íåõèáíîї ñìåðòі. Àëå, êîëè Ìàêñèì, òðîõè îñìіëèâøèñü, ñòèñíóâ її íіæíó, à òàê ñèëüíó ðóêó, òîäі Ìèðîñëàâà ïî÷óëà, ÿê ùîñü ñîëîäêî çàùåìіëî її êîëî ñåðöÿ, ÿê ëèöå її çàãîðіëîñü ñòèäëèâèì ðóì’ÿíöåì – і âîíà ñïóñòèëà î÷і, à ñëîâî ïîäÿêè, êîòðå ãîòîâå áóëî âèëåòіòè ç її óñò, òàê і çàâìåðëî íà ãóáàõ і ðîçіëëÿëîñü ïî ëèöі äèâíèì ÷àðîì ðîçãîðÿþ÷îãî ñåðäå÷íîãî ÷óòòÿ. (...).

ІІ (...). Ñòàðîäàâíє ñåëî Òóõëÿ – ñå áóëà âåëèêà ãіðñüêà îñåëÿ ç äâîìà ÷è òðüîìà ÷èìàëèìè ïðèñіëêàìè, âñüîãî êîëî ïіâòîðà òèñÿ÷і äóø. Ñåëî é ïðèñіëêè ëåæàëè íå òàì, äå ëåæèòü òåïåðіøíÿ Òóõëÿ, àëå ãåòü âèùå ñåðåä ãіð, ó ïðîñòîðіé ïîäîâæíіé äîëèíі, ùî òåïåð ïîðîñëà ëіñîì і çîâåòüñÿ Çàïàëîþ äîëèíîþ. Ó òі äàâíі ÷àñè, êîëè éäå íàøå îïîâіäàííÿ, Çàïàëà äîëèíà íå áóëà ïîðîñëà ëіñîì, àëå, íàâïàêè, áóëà óïðàâëåíà і ãîäóâàëà ñâîїõ æèëüöіâ äîñòàòíіì õëіáîì. Ïðîñòÿãàþ÷èñü çâèø ïіâìèëі âäîâæ, à ìàëî ùî íå ÷âåðòü ìèëі â øèðèíó, ðіâíà é íàìóëèñòà, îáâåäåíà ç óñіõ áîêіâ ñòðіìêèìè ñêàëèñòèìè ñòіíàìè, âèñîêèìè äåêóäè íà òðè àáî é ÷îòèðè ñàæíі, äîëèíà òîòà áóëà íåìîâ âåëè÷åçíèì êіòëîì, іç ÿêîãî âèëèòî âîäó. І ïåâíî, ùî âîíî é íå іíàêøå áóëî. ×èìàëèé ãіðñüêèé ïîòіê âïàäàâ âіä ñõîäó äî òîї äîëèíè âèñîêèì íà ïіâòîðà ñàæíÿ âîäîïàäîì, ïðîðèâàþ÷è ñîáі äîðîãó ïîìіæ òіñíі, òâåðäі ñêàëè, і, îáêðóòèâøèñÿ âóæàêîþ ïî äîëèíі, âèïëèâàâ íà çàõіä ó òàêó æ ñàìó òіñíó áðàìó, ðîçáèâàþ÷èñü ïîìіæ ãëàäêі êàì’ÿíі ñòіíè і ãóðêîòÿ÷è ùå êіëüêîìà âîäîïàäàìè,

1 Ï à ñåìö і – ìèñëèâöі. 2 Æ ó á ðîâ і – çðîáëåíі ç ìіöíîї øêіðè. 3 Áèñ à ãà – ïîäâіéíà òîð áà.

ïîêè ÷âåðòü ìèëі ïîíèæ÷å íå âïàâ äî Îïîðà. Âèñîêі, ñòðіìêі áåðåãè òóõîëüñüêîї êіòëîâèíè ïîêðèòі áóëè òåìíèì ñìåðåêîâèì ëіñîì, ùî íàäàâàâ ñàìіé äîëèíі ïîçіð ùå áіëüøîãî çàãëèáëåííÿ і ÿêîїñü ïóñòèííîї òèøі òà âіäðóáíîñòі âіä óñüîãî ñâіòó. Òàê, ñïðàâäі, ñå áóëà âåëè÷åçíà ãіðñüêà êðèїâêà, ç óñіõ áîêіâ òіëüêè ç âåëèêèì òðóäîì äîñòóïíà, – àëå òàêі áóëè â òèõ ÷àñàõ íåíàñòàííèõ âіéí, óñîáèöü і íàïàäіâ ìàéæå âñі ãіðñüêі ñåëà, і òіëüêè äÿêóþ÷è òіé ñâîїé íåïðèñòóïíîñòі, âîíè çìîãëè äîâøå, íіæ ïîäіëüñüêі ñåëà, îõîðîíèòè ñâîє ñâîáіäíå, ñòàðîðóñüêå ãðîìàäñüêå æèòòÿ, ÿêå äåіíäå ñèëóâàëèñÿ ÷èìðàç áіëüøå ïіäіðâàòè ãîðäі, âіéíàìè çáàãà÷åíі áîÿðè. (...).

III (...). Çàõàð Áåðêóò – ñå áóâ ñèâèé, ÿê ãîëóá, çâèø 90-ëіòíіé ñòàðåöü, íàéñòàðøèé âіêîì ó öіëіé òóõîëüñüêіé ãðîìàäі. Áàòüêî âіñüìîõ ñèíіâ, іç ÿêèõ òðè ñèäіëè âæå ðàçîì іç íèì ìіæ ñòàðöÿìè, à íàéìîëîäøèé Ìàêñèì, ìîâ çäîðîâèé äóá÷àê ìіæ ÿâîðèíîþ, âèçíà÷àâñÿ ìіæ óñіì òóõîëüñüêèì ïàðóáîöòâîì. Âèñîêèé ðîñòîì, ïîâàæíèé ïîñòàâîþ, ñòðîãèé ëèöåì, áàãàòèé äîñâіäîì æèòòÿ é çíàííÿì ëþäåé òà îáñòàâèí, Çàõàð Áåðêóò áóâ ïðàâäèâèì îáðàçîì òèõ äàâíіõ ïàòðіàðõіâ, áàòüêіâ і ïðîâіäíèêіâ öіëîãî íàðîäó, ïðî ÿêèõ ãîâîðÿòü íàì òèñÿ÷îëіòíі ïіñíі òà ïåðåêàçè. Íåââàæàþ÷è íà ãëèáîêó ñòàðіñòü, Çàõàð Áåðêóò áóâ іùå ñèëüíèé і êðåìåçíèé. Ïðàâäà, âіí íå ðîáèâ óæå êîëî ïîëÿ, íå ãîíèâ îâåöü ó ïîëîíèíó, àíі íå ëîâèâ çâіðà â ëіñîâèõ íåòðÿõ, – òà ïðîòå ïðàöþâàòè âіí íå ïåðåñòàâàâ. Ñàä, ïàñіêà é ëіêè – ñå áóëà éîãî ðîáîòà. Ñêîðî ëèøåíü âåñíà çàâіòàє â òóõîëüñüêі ãîðè, Çàõàð Áåðêóò âæå ó ñâîїì ñàäó, êîïëå, ÷èñòèòü, ïіäðіçóє, ùåïèòü і ïåðåñàäæóє. Äèâóâàëèñÿ ãðîìàäÿíè éîãî çíàííþ â ñàäіâíèöòâі, òèì áіëüøå äèâóâàëèñÿ, ùî âіí íå êðèâñÿ ç òèì çíàííÿì, àëå ðàäî íàâ÷àâ êîæíîãî, ïîêàçóâàâ і çàîõî÷óâàâ. Ïàñіêà éîãî áóëà â ëіñі, і êîæíîї ïîãіäíîї äíèíè Çàõàð Áåðêóò õîäèâ ó ñâîþ ïàñіêó, õî÷ äîðîãà áóëà óòÿæëèâà і äîñèòü äàëåêà. À âæå íàéáіëüøèì äîáðîäієì óâàæàëè òóõîëüöі Çàõàðà Áåðêóòà çà éîãî ëіêè. Êîëè áóëî íàñòàíå ÷àñ, ìіæ Çåëåíèìè ñâÿòàìè і ñâÿòîì Êóïàéëà, Çàõàð Áåðêóò ç ñâîїì íàéìîëîäøèì ñèíîì Ìàêñèìîì іäå íà êіëüêà íåäіëü ó ãîðè çà çіëëÿì і ëіêàìè. Ïðàâäà, ÷èñòі òà ïðîñòі çâè÷àї òîäіøíüîãî íàðîäó, ñâіæå òóõîëüñüêå ïîâіòðÿ, ïðîñòîðі òà çäîðîâі õàòè і íåíàñòàííà, òà çîâñіì íå íàäñèëüíà ïðàöÿ – âñå òå âêóïі õîðîíèëî ëþäåé âіä ÷àñòèõ і çàðàçëèâèõ õîðîá. Çàòå ÷àñòіøå ëó÷àëèñÿ êàëіöòâà, ðàíè, íà ÿêі, ïåâíî, íіÿêèé çíàõàð íå âìіâ òàê ñêîðî і òàê ãàðíî çàðàäèòè, ÿê Çàõàð Áåðêóò.

Àëå íå â òіì óñіì ïîêëàäàâ Çàõàð Áåðêóò ãîëîâíó âàãó ñâîãî ñòàðå÷îãî æèòòÿ. «Æèòòÿ ëèø äîòè ìàє âàðòіñòü, – ãîâîðèâ âіí ÷àñòåíüêî, – äîêè

Ф. Манайло. Гірська річка

Чи збігається, на вашу думку, опис улоговини в селі Тухлі із картиною українського художника?

÷îëîâіê ìîæå ïîìàãàòè іíøèì. Êîëè âіí ñòàâ äëÿ іíøèõ òÿãàðåì, à õіñíà1 íå ïðèíîñèòü їì íіÿêîãî, òîäі âіí óæå íå ÷îëîâіê, à çàâàäà, òîäі âіí óæå é æèòè íå âàðò. Õîðîíè ìåíå, Áîæå, ùîá ÿ êîëè-áóäü ìàâ ñòàòèñÿ òÿãàðåì äëÿ іíøèõ і їñòè ëàñêàâèé, õî÷ і ÿê çàñëóæåíèé õëіá!». Òі ñëîâà – òî áóëà ïðîâіäíà, çîëîòà íèòêà â æèòòþ Çàõàðà Áåðêóòà. Âñå, ùî âіí ðîáèâ, ùî ãîâîðèâ, ùî äóìàâ, òå ðîáèâ, ãîâîðèâ і äóìàâ âіí іç ïîãëÿäîì íà äîáðî і õîñåí іíøèõ, à ïîïåðåä óñüîãî ãðîìàäè. Ãðîìàäà – òî áóâ éîãî ñâіò, òî áóëà öіëü éîãî æèòòÿ. (...).

Ìîâ ñòàðîäàâíіé äóá-âåëåòåíü, ñòîÿâ Çàõàð Áåðêóò ñåðåä ìîëîäîãî ïîêîëіííÿ і ìіã òåïåð áà÷èòè ïëîäè ñâîєї äîâãîëіòíüîї äіÿëüíîñòі. І, ïåâíî, íå áåç ðàäîñòі ìіã âіí ãëÿäіòè íà íèõ. Ìîâ îäíà äóøà, ñòîÿëà òóõîëüñüêà ãðîìàäà äðóæíî â ïðàöі і âæèâàííþ, â ðàäîùàõ і â ãîðþ. Ãðîìàäà áóëà äëÿ ñåáå і ñóääåþ, і âïîðÿä÷èêîì ó âñüîìó. Ãðîìàäñüêå ïîëå, ãðîìàäñüêі ëіñè íå ïîòðåáóâàëè ñòîðîæà – ãðîìàäà ñàìà, âñÿ і çàâñіäè, áà÷íî áåðåãëà ñâîє äîáðî. Áіäíèõ íå áóëî â ãðîìàäі; çåìëÿ äîñòà÷àëà ïîæèòêó äëÿ âñіõ, à ãðîìàäñüêі øïèõëіðè2 òà ñòîäîëè ñòîÿëè çàâñіäè îòâîðîì äëÿ ïîòðåáóþ÷èõ. Êíÿçі і їõ áîÿðè çàâèñëèâèì îêîì ãëÿäіëè íà òå æèòòÿ, â ÿêіì äëÿ íèõ íå áóëî ìіñöÿ, â ÿêіì їõ íå ïîòðåáóâàëè. Ðàç ó ðіê ç’їçäèâ ó Òóõîëüùèíó êíÿçіâñüêèé çáіðùèê ïîäàòêіâ, і ãðîìàäà ñòàðàëàñü ÿêíàéáîðøå ïîçáóòèñÿ íåìèëîãî óðÿäîâîãî ãîñòÿ: ÷åðåç äåíü àáî äâà âіí âèїçäèâ, îáâàíòàæåíèé óñÿêèì äîáðîì – áî ïîäàòêè ó âåëèêіé ìіðі ïëàòèëè òóõîëüöі íàòóðîþ. Àëå â Òóõîëüùèíі çáіðùèê êíÿçіâñüêèõ ïîäàòêіâ íå áóâ òàêèì ñàìîâëàäíèì ïàíîì, ÿê ïî іíøèõ ñåëàõ. (...).

Òèõèé øåïіò âäîâîëåííÿ і ðàäіñíîї ðіøó÷îñòі ïðîéøîâ ïî ãðîìàäі. Çàõàð ñіâ íà ñâîє ìіñöå. Õâèëþ ñòîÿëà ìîâ÷àíêà íà ìàéäàíі, ïîêè Òóãàð Âîâê íå íàáëèçèâñÿ äî ðàäè. – Çäîðîâі áóëè, ãðîìàäî! – ñêàçàâ âіí, äîòèêàþ÷è ðóêîþ ñâîãî øîëîìà, àëå íå çíіìàþ÷è éîãî ç ãîëîâè. – Çäîðîâ áóäü і òè, áîÿðèíå! – âіäïîâіëà ãðîìàäà. (...). – Ìè çàêëèêàëè òåáå, áîÿðèíå, ïåðåä ñóä ãðîìàäñüêèé, ùîá, çàêèì îñóäèìî òâîї ïîñòóïêè, âèñëóõàòè òâîãî ñëîâà. ßêèì ïðàâîì і â ÿêіé öіëі òè ðîáèø êðèâäó ãðîìàäі? – Íà ñóä ãðîìàäñüêèé? – ïîâòîðèâ, íåìîâ çà÷óäîâàíèé, Òóãàð Âîâê, îáåðòàþ÷èñü ëèöåì äî Çàõàðà. – ß êíÿæèé ñëóãà і áîÿðèí. Íіõòî íå ìàє ïðàâà ñóäèòè ìåíå, îêðіì êíÿçÿ і ðіâíèõ ìåíі áîÿð. (...).

В. Литвиненко. Ілюстрація до твору І. Франка «Захар Беркут»

1 Õ і ñíà – êî ðèñòі; õ î ñåí – êî ðèñòü. 2 Øï è õë і ð – êîìîðà.

Ïðè òèõ ñëîâàõ áîÿðèí ãîðäèì ðóõîì ðóêè âèéíÿâ іç-çà øèðîêîãî ðåìіííîãî ïîÿñà êíÿæó ãðàìîòó і ïіäíÿâ її âãîðó, ïîêàçóþ÷è ãðîìàäі. – Ñõîâàé ñâîþ ãðàìîòó, áîÿðè íå, – ñêàçàâ ñïîêіéíî Çàõàð, – ìè íå âìієìî її ÷èòàòè, à ïå÷àòü òâîãî êíÿçÿ äëÿ íàñ íå çàêîí. Ðàäøå ñàì òè ñêàæè íàì, õòî ñå òàêèé, òîé òâіé êíÿçü? – ßê òî? – êðèêíóâ çäèâîâàíèé áîÿðèí. – Âè íå çíàєòå êíÿçÿ Äà íèëà? – Íі, íå çíàєìî íіÿêîãî êíÿçÿ. (...). – Òè ïîìèëèâñÿ, ñòàð÷å! – ñêà çàâ Òóãàð Âîâê. – Óñі ìè – âëàñíіñòü êíÿçÿ, çі âñіì, ùî ìàєìî, ç õóäîáîþ і çåìëåþ. Êíÿçü îäèí âіëüíèé, à ìè éîãî íåâіëüíèêè. Éîãî ëàñêà – òî íàøà âîëÿ. Âіí ìîæå çðîáèòè ç íàìè, ùî õî÷å.

Ìîâ óäàð îáóõà â òіì’ÿ, òàê îãëóøèëè òі ñëîâà Çàõàðà Áåðêóòà. Âіí ïîõèëèâ ñâîþ ñèâó ãîëîâó äîäîëó і äîâãó õâèëþ ìîâ÷àâ, íå çíàþ÷è, ùî é êàçàòè. Ìåðòâåöüêè ïîíóðî ìîâ÷àëà é óñÿ ãðîìàäà. Âêіíöі Çàõàð óñòàâ. Ëèöå éîãî ÿñíіëî. Âіí ïіäíіñ ðóêè äîãîðè, äî ñîíöÿ. – Ñîíöå ïðåÿñíå! – ñêàçàâ âіí. – Òè, áëàãîòâîðíå, âîëüíå ñâіòèëî, íå ñëóõàé òèõ îãèäíèõ ñëіâ, ÿêі îñìіëèâñÿ ñåé ÷îëîâіê ñêàçàòè ïåðåä òâîїì ëèöåì! Íå ñëóõàé їõ, çàáóäü, ùî âîíè ñêàçàíі áóëè íà íàøіé, äîñі é ïîìèñëîì òàêèì íå îñêâåðíåíіé çåìëі! І íå êàðàé íàñ çà íèõ! Áî áåç êàðíî òè íå ïðîïóñòèø їõ, òî çíàþ. І êîëè òàì, ó òіì Ãàëè÷і, äîâêîëà êíÿçÿ íàïëîäèëîñü áàãàòî òàêèõ ëþäåé, òî òè çіòðè їõ іç ëèöÿ çåìëі, àëå çà êàðó íå ïîãóáè ðàçîì іç íèìè âñüîãî íàøîãî íàðîäó! (...). – Ïîñòіé, áîÿðèíå, ÿ ùå íå ñêіí÷èâ, – ñêàçàâ ñïîêіéíî Çàõàð Áåð êóò. – Îòñå òè çãàäàâ ïðî ñâîþ ÷åñòü і ðàç ó ðàç ãîâîðèø ïðî ñâîї âåëèêі çàñëóãè. Áóäü ëàñêàâ, ñêàæè íàì, ÿêі ñå òâîї çàñëóãè, ùîá і ìè ìîãëè âøàíóâàòè їõ! (...). – ß âîþâàâ і ïðîòè ìîíãîëіâ íàä Êàëêîþ. (...).

І çà òèì ñëîâîì Çàõàð óñòàâ і, çâåðòàþ÷èñÿ äî ãðîìàäè, ñêàçàâ: – ×è ìîæå õòî ñâіä÷èòü çà íèì àáî ïðîòèâ íüîãî? (...).

Ïåðåä ãðîìàäó âèéøîâ íåñòàðèé ùå ÷îëîâіê, êàëіêà, áåç ðóêè і íîãè, íàâõðåñò ïåðåêàëі÷åíèé. Ëèöå éîãî áóëî ïîðèòå ãëèáîêèìè øðàìàìè. Ñå áóâ Ìèòüêî Âîÿê, ÿê çâàëà éîãî ãðîìàäà. (...). – Ìîâ÷è, ïіäëèé ðàáå! – ñêðèêíóâ, ïîáëіäíіâøè, áîÿðèí. – Ìîâ÷è, à òî òóò áóäå é êîíåöü òâîéîìó íóæäåííîìó æèòòþ! – Áîÿðèíå, ÿ òåïåð íå ðàá òâіé, àëå âіëüíèé ãðîìàäÿíèí, і òіëüêî ìîÿ ãðîìàäà ìîæå âåëіòè ìåíі ìîâ÷àòè. ß äîñі ìîâ÷àâ, àëå òåïåð ìåíі âåëÿòü ãîâîðèòè. ×åñíà ãðîìàäî! Ñâіäîöòâî ìîє ïðîòè áîÿðèíà Òóãàðà Âîâêà âåëèêå і ñòðàøíå: âіí çðà... – Ìîâ÷àâ äîñі, òî ìîâ÷è і äàëі! – ðåâíóâ áîÿðèí, áëèñíóâ òîïіð, і Ìèòüêî Âîÿê ç ðîçëóïàíîþ ãîëîâîþ, îêðîâàâëåíèé, óïàâ äîäîëó.

Îõíóëà ãðîìàäà é çіðâàëàñÿ íà íîãè. Ñòðàøíèé êðèê çàëóíàâ äîâêîëà. – Ñìåðòü éîìó! Ñìåðòü! Âіí çãàíüáèâ ñâÿòіñòü ñóäó! Íà ðàäі çàáèâ ìóæà íàøîãî! – Ñìåðäè ïîãàíі! – ñêðèêíóâ äî íèõ áîÿðèí. – Íå áîþñü âàñ! Îò òàê áóäå êîæäîìó, õòî ïîâàæèòüñÿ òîðêíóòè ìåíå ÷è ðóêîþ, ÷è ñëîâîì. Ãåé, ìîї âіðíі ñëóãè, ñþäè, äî ìåíå! (...). – Áîÿðèíå, – ñêàçàâ Çàõàð, – òè ñìåðòåëüíî ïðîâèíèâñü ïðîòè Áîãà і ãðîìàäè. Òè íà ñóäі çàáèâ ñâіäêà, íàøîãî ãðîìàäÿíèíà. Ùî âіí õîòіâ ïðî-

òè òåáå ñâіä÷èòè, ìè íå äіçíàëèñÿ і íå õî÷åìî çíàòè, – íåõàé òâîÿ ñîâіñòü ñóäèòü òåáå. Àëå ñâîїì óáіéñòâîì òè ïðèçíàâñÿ äî âèíè і ïîïîâ íèâ íîâó âèíó. Ãðîìàäà íå ìîæå òåáå òåðïіòè íà ñâîїé çåìëі. Âіääàëèñÿ ç-ìіæ íàñ! Çà òðè äíі âіäíèíі ïðèéäóòü íàøі ëþäè, ùîá ðîçâàëèòè òâіé äіì і çàãëàäèòè íàâіòü ñëіä òâîãî áóòòÿ ó íàñ.

– Íåõàé ïðèõîäÿòü! – êðèêíóâ ëþòî áîÿðèí. – Ïîáà÷èìî, õòî ÷èé ñëіä çàãëàäèòü. ß ïëþþ íà âàø ñóä! (...).

IV

Øèðîêîþ ðіêîþ ïëèëè ïî Ðóñі ïîæåæі, ðóїíè òà ñìåðòü. Ñòðàøåííà ìîíãîëüñüêà îðäà ç äàëåêîї Àçії íàëåòіëà íà íàøó êðàїíó, ùîá íà äîâãі âіêè â ñàìіì êîðåíі ïіäòÿòè її ñèëó, ðîçáèòè її íàðîäíå æèòòÿ. Íàé ïåðøі ìіñòà: Êèїâ, Êàíіâ, Ïåðåÿñëàâ óïàëè і áóëè çðóéíîâàíі äî îñíîâè; їõ ñëіäîì ïіøëè òèñÿ÷і ñіë і ìåíøèõ ãîðîäіâ. Ñòðàøíèé íà÷àëüíèê ìîíãîëüñüêèé Áàòó-õàí, ïðîçâàíèé Áàòèєì, іøîâ íà ÷îëі ñâîєї ñòîòèñÿ÷ íîї îðäè, æåíó÷è ïåðåä ñîáîþ â÷åòâåðî ñòіëüêè âñÿêèõ ïîëîíÿíèêіâ, ùî ìóñèëè áèòèñÿ çà íüîãî â ïåðøèõ ðÿäàõ, – іøîâ ïîçäîâæ ðóñüêîї çåìëі, ðîçïóñêàþ÷è øèðîêî ñâîї çàãîíè і áðîäÿ÷è ïî êîëіíà â êðîâі. (...).

 òіé õâèëі ìîíãîëè ïî÷óëè ïðèõіä ÷óæèõ ëþäåé і ç äèêèì êðèêîì ïîõàïàëè çà ëóêè òà îêðóæèëè їõ. – Õòî їäå? – çàêðè÷àëè ðіçíèìè ãîëîñàìè, òî ïî-íàøîìó, òî ïî-ñâîìó. – Ïîêëîííèê âåëèêîãî ×іíãіñõàíà! – ñêàçàâ ïî-ìîíãîëüñüêè Òóãàð Âîâê. Ìîíãîëè ñòàëè, âèòðіùèâøè î÷і íà íüîãî. (...).

Ç ðàáñüêèì óøàíóâàííÿì ðîçñòóïèëèñÿ ìîíãîëè ïåðåä íåçíàéîìèì ïðèїæäæèì, ùî ãîâîðèâ їõ ìîâîþ òà ùå é òàêèì ïåâíèì òîíîì, äî ÿêîãî âîíè ïðèâèêëè âіä ñâîїõ õàíіâ òà áåãàäèðіâ1.  îäíіé õâèëі íà÷àëüíèê âàðòè çäàâ ñâîє ìіñöå íà äðóãîãî, à ñàì, äîïàâøè êîíÿ, ïîãíàâ äî òàáî ðó, ÿêîї, ìîæå, ÷âåðòü ìèëі âіääàëåíîãî âіä âàðòîâîãî îãíèùà. (...). – Âіä ÿêîãî öàðÿ ïðèíîñèø íàì âіñòè? – ñïèòàâ éîãî Ïåòà2 . – ß íå çíàþ íіÿêîãî öàðÿ, êðіì âåëèêîãî ×іíãіñõàíà, ïàíà âñüîãî ñâіòà! – ñêàçàâ áîÿðèí. Ñå áóëà çâè÷àéíà ôîðìóëà ïіääàííÿ. Ïåòà òîäі ïîâàæíî, àëå ðàäî, ïðîñòÿã áîÿðèíîâі ðóêó. – Âïîðó ïðèõîäèø, – ñêàçàâ Ïåòà, – ìè äîæèäàëè ñâîéîãî ñîþçíèêà. – ß çíàþ ñâіé îáîâ’ÿçîê, – ñêàçàâ Òóãàð Âîâê. (...). – ßêі øëÿõè і â ÷èїõ ðóêàõ? – ñïèòàâ êîðîòêî Ïåòà. – Îäèí øëÿõ äóêëÿíñüêèé, ãîðі Ñÿíîì-ðіêîþ, à ïîòіì ÷åðåç íèçüêèé ãіðñüêèé ïðîâàë. Øëÿõ øèðîêèé і âèãіäíèé, òîïòàíèé óæå íå ðàç ðóñü êè ìè é óãîðñüêèìè âîєííèìè ñèëàìè. (...). – Äðóãèé øëÿõ, òóõîëüñüêèé, õî÷ âóæ÷èé і íå òàê ðіâíèé, àëå çàòå áëèæ÷èé і ðіâíî áåçïå÷íèé. Íà òіì øëÿõó çàñіêіâ íåìà, àíі êíÿæèõ áîÿð íåìà. Ñàìі õëîïè ïèëüíóþòü éîãî. – Õëîïіâ âàøèõ ìè íå áîїìîñÿ! – ñêàçàâ ç ïîãîðäîþ Ïåòà. (...). – Ïîçâîëü ìåíі ñëîâî ñêàçàòè, âåëèêèé áåãàäèðå, – ñêàçàâ îäèí іç íà÷àëüíèêіâ ìîíãîëüñüêèõ, ìóæ÷èíà âåëè÷åçíîãî ðîñòó é ãåðêóëåñî âîї áóäî-

Як виявив себе в цій ситуації Захар Беркут, а як – Тугар Вовк?

1 Áå ãàä è ð – çâàííÿ â ìîíãîëüñüêîìó âіéñüêó. 2 Ï å òà – îäèí ç ìîí ãîëüñü êèõ âà òàæêіâ.

âè òіëà, ç ëèöåì òåìíî-îëèâêîâîї áàðâè, îäіòèé ó øêіðó ñòåïî âîãî òèãðà, ùî âñå ðàçîì àæ íàäòî ñâіä÷èëî ïðî éîãî ïîõîäæåííÿ ç òóðêìåíñüêîãî ïëåìåíі. Ñå áóâ ñòðàøíèé, áåçòÿìíî ñìіëèé і êðîâîæàäíèé âîéîâíèê, Áóðóíäà-áåãàäèð, ñóïіðíèê ó ñëàâі ç Êàéäàíîì1. Ìîíãîëüñüêі çàãîíè, ÿêі âіí ïðîâàäèâ, ëèøàëè ïî ñîáі íàéñòðàøíіøó ðóїíó, íàéáіëüøå ÷èñëî òðóïіâ, íàéøèðøó ðіêó ïîæåæ. Âіí áåçìіðíî ïåðåâèùàâ Ïåòó ñâîєþ âіäâàãîþ; ïåðåä éîãî øàòðîì êîæíîãî âå÷îðà áóëî äâà ðàçè áіëüøå ñâіæèõ ãîëіâ, íіæ ïåðåä øàòðîì óñÿêîãî іíøîãî âîÿêà. Àëå Ïåòà íå çàâèäіâ éîìó òîї ñìіëîñòі, ÷óþ÷è íàäòî äîáðå ñâîþ ïåðåâàãó íàä Áóðóíäîþ ó øòóöі âåäåííÿ âåëèêèõ ìàñ і êåðìîâàííÿ âåëèêèìè áèòâàìè òà ïîõîäàìè. (...). – Ãîâîðè, áðàòå Áóðóíäî! – ñêàçàâ Ïåòà. – Äîçâîëü ìåíі ç äåñÿòèòèñÿ÷íèì âіääіëîì іòè òóõîëüñüêèì øëÿõîì, à òè ñàì ïðîñòóé íà äóêëÿíñüêèé. Ïåðåéøîâøè íà àðïàäñüêèé áіê, ÿ âäàðþ çðàçó íà òèõ, ùî ñòåðåæóòü äóêëÿíñüêîãî øëÿõó, і ïðîðіâíÿþ òîáі äîðîãó.

Ïåòà ç ïîäèâîì ãëÿíóâ íà Áóðóíäó, íåìîâ ñå ïåðøèé ðàç âèðâàëîñü òîìó ðóáàöі ç óñò òàêå ðîçóìíå ñëîâî. І ñïðàâäі, ïëàí Áóðóíäè áóâ õî÷ і ñìіëèé, òà çàòå äóæå ðîçóìíèé, і Áóðóíäà áóâ єäèíèé ñìіëü÷àê äî âèêîíàííÿ ñüîãî Як ви гадаєте, який зародився в Бурунди? план ïëàíó. (...). VI (...). – Ùî äіÿòè? Ùî ïî÷èíàòè? ßê áîðîíèòèñÿ? – ãóëî â íàðîäі. Îäíà äóìêà ïåðåâàæàëà âñі іíøі: âèéòè ãðîìàäîþ ïåðåä òіñíèíó і áîðîíèòèñÿ âіä ìîíãîëіâ äî îñòàòíüîї êðàïëі êðîâі. Îñîáëèâî ìîëîäіæ íàñòàâàëà íà òå. (...).

Äàëі, êîëè ãàìіð òðîõè âòèøèâñÿ, çàãîâîðèâ Çàõàð Áåðêóò. – Õî÷ òî âîєííå äіëî – íå ìîє äіëî і íå ìåíі, ñòàðîìó, ðàäèòè ïðî òå, äî ÷îãî íå ìîæó ïðèëîæèòè ñâîїõ ðóê, – àëå âñå-òàêè ÿ äóìàâ áè, ùî íå âåëè êà íàøà çàñëóãà áóäå, êîëè âіäіá’єìî ìîíãîëіâ, îñîáëèâî çâàæèâøè, ùî ñå íàì íå òàê-òî é òðóäíî çðîáèòè. Ñèíè íàøі ïîãèáëè ç їõ ðóê, êðîâ їõ îáàãðèëà íàøó çåìëþ і êëè÷å íàñ äî ïіìñòè. ×è ïіìñòèìîñü ìè íà âîðîãàõ íàøèõ, íà íèùèòåëÿõ íà øîãî êðàþ, êîëè âіäіá’єìî їõ âіä ñâîãî ñåëà? Íі, à òіëüêî, âіäáèòі âіä íàøîãî ñåëà, âîíè ç ïîäâіéíîþ ëþ òіñòþ êèíóòüñÿ íà іíøі ñåëà. Íå âіäáèòè, àëå ðîçáèòè їõ – ñå ïîâèííà áóòè íàøà ìåòà! (...).

Ìèðîñëàâà äîâãî, ç óâàãîþ і ïî øàíîþ ãëÿäіëà íà íüîãî. – Äîçâîëü, ÷åñíèé áàòüêó, – çà ãîâîðèëà âîíà òðåìòÿ÷èì ç âíóò ðіøíüîãî çâîðóøåííÿ ãîëîñîì, – ñêàçàòè ïîïåðåä óñüîãî, ùî ñèí òâіé æèâèé і çäîðîâ. – Ìіé ñèí! – ñêðèêíóâ Çàõàð. – Çäîðîâ і æèâèé! Î Áîæå! Äå æ âіí? Ùî ç íèì äієòüñÿ? – Íå ëÿêàéñÿ, áàòüêó, òîї âіñòè, êîòðó ñêàæó òîáі. Òâіé ñèí ó ìîíãîëüñüêіé íåâîëі. –  íåâîëі? – ñêðèêíóâ, ìîâ ãðîìîì ïðîøèáëåíèé, Çàõàð. – Íі, òî íå ìîæå áóòè! Ìіé ñèí ðàäøå äàñòü íà êóñíі ïîðóáàòè ñåáå, àíіæ óçÿòè ñåáå â íåâîëþ. Ñå íå ìîæå áóòè! Òè õî÷åø íàëÿêàòè ìåíå, íåäîáðà äіâ÷èíî!

1 Ê à é äàí – îäèí іç ìîíãîëüñüêèõ âàòàæêіâ.

– Íі, áàòüêó, ÿ íå ëÿêàþ òåáå, âîíî ñïðàâäі òàê. ß æ òåïåð ïðîñòî ç ìîíãîëüñüêîãî òàáîðó, áà÷èëà éîãî, ãîâîðèëà ç íèì. Ñèëîþ і ïіäñòó ïîì óçÿëè éîãî, çàêóâàëè â çàëіçíі ïóòà. Õî÷ áåç ðàíè, à âåñü îáëèòèé áóâ êðîâ’þ âîðîãіâ. Íі, áàòüêó, òâіé ñèí íå ïîäàâ іì’ÿ òâîє â íåñëàâó! – І ùî æ âіí ãîâîðèâ òîáі? – Êàçàâ ìåíі éòè äî òåáå, áàòüêó, ïîòіøèòè òåáå ó òâîїé ñàìîòі é òóçі, ñòàòè òîáі çà äî÷êó, çà äèòèíó, áî ÿ, áàòüêó (òóò ãîëîñ її ùå äóæ÷å çàòðåìòіâ), ÿ... ñèðîòà, ÿ íå ìàþ âіòöÿ! – Íå ìàєø âіòöÿ? Íåâæå æ Òóãàð Âîâê ïîãèá? – Íі, Òóãàð Âîâê æèâèé, àëå Òóãàð Âîâê ïåðåñòàâ áóòè ìîїì áàòüêîì, âіä-

В. Литвиненко. Ілюстрація до твору êîëè... çðàäèâ... ñâіé êðàé і ïðèñòàâ... ó І. Франка «Захар Беркут» ñëóæáó ìîíãîëіâ. (...). – Ãîâîðè, ãîâîðè! – ñêàçàâ Çàõàð, ïîãëÿäàþ÷è çíîâ íà íåї. – Ìàêñèì ðàäèâ òóõîëüñüêіé ãðîìàäі íå ñïèíÿòè ìîíãîëіâ ïåðåä òіñíèíîþ, àëå âïóñòèòè їõ ó êіòëîâèíó. Òóò ìîæíà їõ îáñòóïèòè é âèðóáàòè äî îñòàòíüîãî, à êîëè íі, òî âèìîðèòè ãîëîäîì. Òðåáà òіëüêî ïîðîáèòè çàñіêè ó âèâîçі ïðè âîäîïàäі é ïîâèíîñèòè іç ñåëà âñå äîáðî ãðîìàäñüêå, âñå çáіææÿ, âåñü õëіá, óñþ õóäîáó, à ïîòіì çàìêíóòè їõ òóò çî âñіõ áîêіâ. «Òóò, – êàçàâ Ìàêñèì, – ïîáіäèòå їõ, àáî íіäå іíäå!». Òàê ðàäèâ Ìàêñèì. (...). – Äîíþ ìîÿ! – ñêàçàâ âіí. – Òåïåð ÿ áà÷ó, ùî òè âàðòà áóòè äî÷êîþ Çàõàðà Áåðêóòà! Ñå ïðàâäèâі ñëîâà ìîéîãî ñèíà, – ç íèõ âіє éîãî ñìіëèé äóõ! Òèìè ñëîâàìè òè çäîáóëà ìîє áàòüêіâñüêå

Чому Захар Беркут назвав Мирославу своєю дочкою? ñåðöå! Òåïåð ÿ ëåãøå âіäæàëóþ ñèíà, êîëè íåáî ïіñëàëî ìåíі çàìіñòü íüîãî òàêó äîíüêó! (...). VIII (...). Ìîíãîëüñüêå âіéñüêî ñòîÿëî äîâãèìè ðÿäàìè, ïî êіñòêè ó âîäі, ñóìíå, áåçðàäíå. Õî÷ і ÿê ìіëêà áóëà âîäà, àëå òîòà її ìàñà, ùî âêðèëà âæå âñþ äîëèíó, ãëàäêà, ïðîçіð÷àñòà, ìîâ áëèñêó÷å ðîçòîïëåíå ñêëî, і òîé âîäîïàä, ùî, ìîâ ñâіòëÿíèé ñòîâï, ñòîÿâ íàä âîäÿíîþ ïëîùåþ і ðàç ó ðàç äîëèâàâ äî íåї íîâîї âîäè, – îò ùî ëÿêàëî ìîíãîëіâ. Àëå ãîäі áóëî ñòîÿòè! Ñàìà òðèâîãà, ñàì âèä ãðіçíîї íåáåçïåêè ïîáóäæóâàëè òèõ ëþäåé äî ÿêîãîñü äіëà, õî÷ áè é áåçïëîäíîãî, äî ðóõó. Êîíå÷íî òðåáà áóëî ùîñü çðîáèòè, ñòðіáóâàòè1 ùàñòÿ, áî іíàêøå, – Áóðóíäà ÷óâ ñå äîáðå – âñÿ òà ìàñà ìîíãîëіâ ïіäå âðîçòі÷, ðîçáіãíåòüñÿ, ãíàíà âëàñíîþ òðèâîãîþ. Áóðóíäà âåëіâ öіëîìó âіéñüêó çіáðàòèñÿ äîêóïè, çáèòèñÿ â òіñíó ìàñó. (...).

1 Ñòð і á ó âàòè – ñïðîáóâàòè.

IX (...). Âñÿ òóõîëüñüêà ãðîìàäà çіáðàëàñÿ òåïåð ïåðåä òèì îñòàòíіì âîðîæèì ñòàíîâèùåì. Ñïóñòèëè ùå äâі ïëîòі, ùîá, îêðóæàþ÷è âî ðîãіâ, òóðáóâàëè їõ іççàäó ñòðіëàìè; àëå і ñïåðåäó, ç áåðåãіâ, ãðàäîì ëåòіëè òóõîëüñüêі ñòðіëè é êàìіííÿ íà âîðîãіâ. Òà áіëüøà ÷àñòü òèõ ñòðіë íå äîëіòàëà íàâіòü äî ñòàíîâèùà Áóðóíäè; іíøі, õî÷ і äîëіòàëè, íå ìîãëè çðîáèòè òóðêîìàíàì íіÿêîї øêîäè. Áëèæ÷å æ ïіäñòóïàòè òóõîëüöі áîÿëèñÿ çàäëÿ çàòðîєíèõ ñòðіë, à øâèäêî, âèäÿ÷è íåøêіä ëèâіñòü ñâîéîãî ñòðіëÿííÿ, ïîêè íóëè òîòó ðîáîòó і ñòîÿëè ñïîêіéíî. Âèñîêî íà ñêàëі ñòîÿâ ñòàðèé Çàõàð, íå çâîäÿ÷è î÷åé çі ñâîãî ñèíà, ùî ñòîÿâ ìіæ âîðîãàìè і çðó÷íèìè ðóõàìè îáìèíàâ ãóñòі ñòðіëè òà êàìіííÿ. À âіääàëіê, ñåðåä òèõ, ùî ñòðіëÿëè, ñòîÿëà Ìèðîñëàâà, à ïî ãëÿäè її ëåòіëè áèñòðіøå, íіæ її ñòðіëè, ó âîðîæó êóïó, ñåðåä ÿêîї òåïåð ñòîÿëî âñå, ùî áóëî íàéäîðîæ÷å їé ó æèòòþ: áàòüêî é Ìàêñèì. Çà êîæíîþ ïóùåíîþ ç òóõîëüñüêèõ ëóêіâ ñòðіëîþ çàâìèðàëî її ñåðöå. (...). – Áåãàäèðå, – ñêàçàâ äî Áóðóíäè Òóãàð Âîâê, – ÷è íå ìîæíà íàì ÿêíåáóäü ñïàñòè ñâîє æèòòÿ? – Íàùî? – ñêàçàâ ïîíóðî Áóðóíäà. – Âñå æ òàêè æèòòÿ êðàùå, íіæ ñìåðòü! (...). – Ñïðîáóéìî! – ñêàçàâ Áóðóíäà і, âõîïèâøè ðóêîþ çà ãðóäè Ìàêñèìà, âèòÿã éîãî ïåðåä ñåáå. Áіëÿ íüîãî ñòàâ Òóãàð Âîâê і ïî÷àâ ìàõàòè áіëîþ õóñòêîþ. (...). – Êàæè їì, ùî, êîëè õîòÿòü ìàòè ñüîãî ðàáà æèâîãî ìіæ ñîáîþ, íå õàé äàðóþòü íàì æèòòÿ і ïóñòÿòü ñâîáіäíî! Êîëè æ íі, òî ìè çóìієìî çàãèíóòè, àëå і éîìó, òóò-òàêè ïåðåä їõ î÷èìà, ñìåðòü áóäå. – Òóõîëüöі! – êðè÷àâ Òóãàð Âîâê. – Íà÷àëüíèê ìîíãîëіâ îáіöÿє âàì âіääàòè âàøîãî ïîëîíÿíèêà æèâîãî é çäîðîâîãî і æàäàє, ùîá âè çà òå íàñ, êіëüêî íàñ іùå ëèøèëîñÿ, âèïóñòèëè æèâèõ і çäîðîâèõ іç ñåї äîëèíè!  ïðîòèâíіì ðàçі æäå âàøîãî ñèíà íåîõèáíà ñìåðòü.

Íåìîâ õîòÿ÷è äîî÷íå ïîêàçàòè їì óñþ ïðàâäèâіñòü òîї ïîãðîçè, Áóðóíäà ïіäíÿâ ñâіé ñòðàøíèé òîïіð íàä ãîëîâîþ áåçîðóæíîãî Ìàêñèìà. (...). – Çàõàðå, – ñêàçàëè ñòàðі òóõîëüöі, îáñòóïàþ÷è éîãî, – ìè äóìàєìî, ùî ìîæíà ïðèíÿòè ñå ïðåäëîæåííÿ. Ñèëà ìîíãîëüñüêà çíèùåíà, à òèõ êіëüêà ëþäåé íå ìîæóòü íàì áóòè ñòðàøíі. – Íå çíàєòå âè, áðàòòÿ, ìîíãîëіâ. Ìіæ òèìè êіëüêîìà ëþäüìè є їõ íàéñòðàøíіøèé íà÷àëüíèê, і ñåé íіêîëè íå äàðóє íàì çàãèáåëі ñâîéîãî âіéñüêà. Âіí íàâåäå íîâó ñèëó íà íàøі ãîðè, і õòî çíàє, ÷è ìè òîäі äðóãèé ðàç ðîçіá’єìî її. – Àëå òâіé ñèí, Çàõàðå, òâіé ñèí! Óâàæàé, ùî éîãî æäå çàãèáåëü! Ãëÿíü, ñîêèðà íàä éîãî ãîëîâîþ! – Íåõàé ðàäøå ãèíå ìіé ñèí, íіæ çàäëÿ íüîãî ìàє óéòè õî÷ îäèí âîðîã íàøîãî êðàþ! (...). – Ìîæåø îáіöÿòè їì íà ñëîâàõ óñå, ùîá ëèøå âіääàëè òîáі ñèíà, – ñêàçàâ îäèí іç çàãіðíèõ ìîëîäöіâ. – Ñêîðî òіëüêè Ìàêñèì áóäå ñâîáіäíèé, òè ëèøå êèâíè íà íàñ, à ìè âñіõ іíøèõ ïіøëåìî íà äíî ðàêіâ ãîäóâàòè. – Íі! – ñêàçàâ îáóðåíèé Çàõàð, – ñå áóëî á íå÷åñíî. Áåðêóòè äîäåðæóþòü ñëîâà íàâіòü âîðîãîâі і çðàäíèêîâі. Áåðêóòè íіêîëè íå ñïëÿìóþòü

íі ñâîїõ ðóê, íі ñâîãî ñåðöÿ ïіäñòóïíî ïðîëèòîþ êðîâ’þ! Äîñèòü, äіòè, òîї áåñіäè! Çàæäіòü, ÿ ñàì ïіøëþ їì âіäïîâіäü ñâîєþ ðóêîþ! (...). – Å, ùî íàì òàê äîâãî æäàòè! – ñêðèêíóâ íàîñòàíêó Áóðóíäà. – Ðàç ìàòè ðîäèëà, ðàç і ãèíóòè ïðèéäåòüñÿ. Àëå ïîïåðåä ìåíå ãèíü òè, ðàáå ïîãàíèé!

І âіí іç ñòðàøåííîþ ñèëîþ çàìàõíóâñÿ, ùîá ñîêèðîþ ðîçëóïàòè Ìàêñèìîâó ãîëîâó.

Àëå â òіé õâèëі áëèñíóâ ìå÷ Òóãàðà Âîâêà ïîíàä Ìàêñèìîâîþ ãîëîâîþ, ãðіçíà, âáіé÷à ðóêà Áóðóíäè âðàç іç òîïîðîì, âіäòÿòà îäíèì çàìàõîì âіä ðàìåíі1, âïàëà, îááðèçêàíà êðîâ’þ, ìîâ ñóõå ïîëіíî, ó âîäó.

Ðåâíóâ іç ëþòîñòі і ç áîëþ Áóðóíäà і ëіâîþ ðóêîþ ñòèñ Ìàêñèìà çà ãðóäè, à éîãî î÷і ç âèðàçîì ïåêåëüíîї íåíàâèñòі çâåðíóëèñÿ íà çðàäëè âîãî áîÿðèíà.

Àëå â òіé ñàìіé õâèëі Ìàêñèì ïîõèëèâñÿ і ç öіëîþ ìîæëèâîþ íàòóãîþ âäàðèâ ñòðàøíîãî òóðêîìàíà ãîëîâîþ і ïëå÷èìà â ëіâèé áіê òàê, ùî Áóðóíäà âіä ñüîãî óäàðó ñòðàòèâ ðіâíîâàãó і ïîêîòèâñÿ ó âîäó, ïîòÿã íóâøè çà ñîáîþ é Ìàêñèìà.

À â ñëіäóþ÷іé õâèëі çàøóìіëî ïîâіòðÿ, і âåëè÷åçíèé êàìіíü, êèíåíèé ç òóõîëüñüêîї ìåòàâêè ðóêàìè Çàõàðà Áåðêóòà, ç ëóñêîòîì ãðþêíóâ íà êóïó âîðîãіâ. Áðèçíóëà àæ äî õìàð âîäà, çàãóðêîòіëî êàìіííÿ, ðîçäè ðàþ÷èé ñåðöå çîéê çàëóíàâ íà áåðåçі, – і çà êіëüêà õâèëèí ãëàäêà é òèõà âæå áóëà ïîâåðõíÿ îçåðà, à ç Áóðóíäîâîї äðóæèíè íå áóëî àíі ñëіäó. (...). – Ìàêñèì æèâèé! Ìàêñèì æèâèé! Ãóððà, Ìàêñèì! – çàëóíàëè ãðî ìîâі îêðèêè і ïîíåñëèñÿ øèðîêî ïî ëіñàõ і ãîðàõ. – Áàòüêó Çàõàðå! Òâіé ñèí æèâèé! Òâіé ñèí âåðòàє äî òåáå!

Òðåìòÿ÷è ç ãëèáîêîãî çâîðóøåííÿ, çі ñëüîçàìè íà ñòàðå÷èõ î÷àõ, ïіäíÿâñÿ Çàõàð. (...). – Áàòüêó ìіé, ùî òîáі òàêîãî? – ñêðèêíóâ Ìàêñèì, áà÷ó÷è ñìåð òåëüíó áëіäіñòü íà éîãî ëèöі і ÷óþ ÷è íåíàñòàííó äðîæ, ùî ïîòðÿñàëà éîãî òіëîì. – Íі÷îãî, ñèíêó, íі÷îãî, – ñêàçàâ ïîòèõî, ç óñìіõîì Çàõàð. – Ñòîðîæ êëè÷å ìåíå äî ñåáå. ×óþ éîãî ãîëîñ, ñèíêó. Âіí êëè÷å äî ìåíå: «Çàõàðå, òè çðîáèâ ñâîє äіëî, ïîðà ñïî÷è òè!» (...). Ìèðîñëàâà ìîâ ïðîáóäèëàñü і çäèâîâàíèìè î÷èìà âäèâëÿëàñÿ â Ìàêñèìîâå ëèöå. (...). – Íåõàé áîãè äіäіâ íàøèõ áëà ãî ñëîâëÿòü âàñ, äіòè! – ñêàçàâ Çà õàð. – Ó òÿæêèõ äíÿõ çâåëà âàñ äîëÿ äîêóïè і çëó÷èëà âàøі ñåðöÿ, і âè ïîêàçàëèñÿ ãіäíèìè ïåðåñòîÿòè é íàéñòðàøíіøó áóðþ. Íåõàé æå âàø çâ’ÿçîê ó íèíіøíþ ïîáіäíó

Чому Тугар Вовк в останню хвилину вирішив врятувати Максима?

К. Устиянович. Бойківська пара

1 Ðàì å íî – ïëå÷å.

äíèíó áóäå ïîðóêîþ, ùî é íàø íàðîä òàê ñàìî ïåðåáóäå òÿæêі çëèãîäíі é íå ðîçіðâå ñâîãî ñåðäå÷íîãî çâ’ÿçêó ç ÷åñíîòîþ é ëþäÿíèì íîðîâîì!

І âіí õîëîäíèìè âæå óñòàìè ïîöіëóâàâ ó ÷îëî Ìèðîñëàâó é Ìàêñèìà. – À òåïåð, äіòè, âñòàíüòå і ïіäâåäіòü ìåíå êðèõіòî÷êó! ß õîòіâ áè ùå ïåðåä âіäõîäîì ñêàçàòè äåùî äî ãðîìàäè, ÿêіé ÿ ñòàðàâñÿ ùèðî ñëóæèòè âåñü ñâіé âіê. Áàòüêè і áðàòòÿ! Íèíіøíÿ íàøà ïîáіäà – âåëèêå äіëî äëÿ íàñ. ×èì ìè ïîáіäèëè? ×è íàøèì îðóææÿì òіëüêî? Íі. ×è íàøîþ õèòðіñòþ òіëüêî? Íі. Ìè ïîáіäèëè íàøèì ãðîìàäñüêèì ëàäîì, íàøîþ çãîäîþ і äðóæíіñòþ. Óâàæàéòå äîáðå íà ñå! Äîêè áóäåòå æèòè â ãðî ìàäñüêіì ïîðÿäêó, äðóæíî äåðæàòèñÿ êóïè, íåçëîìíî ñòîÿòè âñі çà îä íîãî, à îäèí çà âñіõ, äîòè íіÿêà âîðîæà ñèëà íå ïîáіäèòü âàñ. Àëå ÿ çíàþ, áðàòòÿ, і ÷óє ñå ìîÿ äóøà, ùî ñå íå áóâ îñòàòíіé óäàð íà íàøó ãðîìàäñü êó òâåðäèíþ, ùî çà íèì ïіäóòü іíøі і âêіíöі ðîçіá’þòü íàøó ãðîìàäó. Ïîãàíі ÷àñè íàñòàíóòü äëÿ íàøîãî íàðîäó. Âіä÷óæèòüñÿ áðàò âіä áðàòà, âіäìåæèòüñÿ ñèí âіä áàòüêà, і ïî÷íóòüñÿ âåëèêі ñâàðè і ðîçäîðè ïî ðóñü êіé çåìëі, і ïîæðóòü âîíè ñèëó íàðîäó, à òîäі ïîïàäå âåñü íàðîä ó íåâîëþ ÷óæèì і ñâîїì íàїçäíèêàì, і âîíè çðîáëÿòü іç íüîãî ïîêіðíîãî ñëóãó ñâîїõ çàáàãіâ і ðîáó÷îãî âîëà. Àëå ñåðåä òèõ çëèäíіâ çíîâ íàãàäàє ñîáі íà ðîä ñâîє äàâíє ãðîìàäñòâî, і áëàãî éîìó, êîëè ñêîðî é æèâî íàãàäàє ñîáі éîãî: ñå îùàäèòü éîìó öіëå ìîðå ñëіç і êðîâè, öіëі ñòîëіòòÿ íåâîëі. Àëå ÷è øâèäøå, ÷è ïіçíіøå, âіí íàãàäàє ñîáі æèòòÿ ñâîїõ ïðåäêіâ і çàáàæàє éòè їõ ñëіäîì. Ùàñëèâ, êîìó ñóäèëîñÿ æèòè â òі äíі! Ñå áóäóòü ãàðíі äíі, äíі âåñíÿíі, äíі âіäðîäæåííÿ íàðîäíîãî! Ïåðåäàâàéòå æ äіòÿì і âíóêàì ñâîїì âіñòè ïðî äàâíє æèòòÿ і äàâíі ïîðÿäêè. Íåõàé æèâå ìіæ íèìè òîòà ïàì’ÿòü ñåðåä ãðÿäóùèõ çëèäíіâ, òàê, ÿê æèâà іñêðà íå ãàñíå â ïîïåëі. Ïðèéäå ïîðà, іñêðà ðîçãîðèòüñÿ íîâèì îãíåì! Ïðîùàéòå!

Âàæêî çіòõíóâ ñòàðèé Çàõàð, çèðíóâ íà ñîíöå, âñìіõíóâñÿ, і ïî õâèëі âæå éîãî íå ñòàëî.

ÇÀÏÈÒÀÍÍß І ÇÀÂÄÀÍÍß

Ïîâòîðþєìî

1. ßêі ôàêòè áіîãðàôії І. Ôðàíêà âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàëèñü? 2. Íàçâіòü ãîëîâíèõ і äðóãîðÿäíèõ ãåðîїâ ïîâіñòі «Çàõàð Áåðêóò». 3. ßêà åïîõà (ïåðіîä) â іñòîðії Óêðàїíè çîáðàæåíà â ïîâіñòі? Âіä ÿêîї âîðîæîї ñèëè áîðîíèëàñü òóõîëüñüêà ãðîìàäà? 4. Õòî ç ãåðîїâ òâîðó є óîñîáëåííÿì ñïðàâæíüîãî ïàòðіîòèçìó? 5. ×èì âіäðіçíÿєòüñÿ ìîâà ãåðîїâ òâîðó âіä ñó÷àñíîї ëіòåðàòóðíîї ìîâè? Çãàäàéòå, ÿê íàçèâàþòüñÿ òàêі åëåìåíòè ìîâè. 6. Âèçíà÷іòü òåìó ïîâіñòі.

Ìіðêóєìî

1. Ïåðåðàõóéòå ãàëóçі íàóêè, ëіòåðàòóðíі æàíðè, ó ÿêèõ ïðàöþâàâ Іâàí Ôðàíêî. 2. Ç’ÿñóéòå, ó ÷îìó ãîëîâíå çíà÷åííÿ ïîäâèãó òóõîëüöіâ. 3. Ïîÿñíіòü, ùî ñòàëî ïðè÷èíîþ çðàäè Òóãàðà Âîâêà. ×îìó éîãî â÷èíêè âèãëÿäàþòü òàêèìè ãàíåáíèìè? ×è ìàє âіí ó òóõîëüñüêіé ãðîìàäі ïîñëіäîâíèêіâ?