Jahresbericht Krebsliga Aargau 2016

Jahresbericht 2016 «Krebs betraf auch uns, Vater und Tochter. Wir unterstützen die Krebsliga Aargau.»

Alexandra Sterk & Peter Sterk, Kinounternehmer

WIR HABEN ZEIT, RAUM & RAT

2

«Sie haben uns wirklich zugehört und uns Hoffnung gegeben»

«Ihre Arbeit ist sehr wertvoll»

«Vielen Dank für Ihre Unterstützung, die es mir ermöglicht hat, einen schönen Ausflug zu unternehmen, der mich meine Krankheit eine Weile hat vergessen lassen»

«Danke für Ihre rasche und unbürokratische Hilfe in meiner Notlage»

Inhaltsverzeichnis Trotz Krankheit zu Hause

Seite 3

60 Jahre Krebsliga Aargau und immer steht der Mensch im Mittelpunkt

Seite 4

Grosszügig, engagiert, selbstlos

Seite 6

Revisionsbericht

Seite 8

Jahresrechnung

Seite 9

Leistungsbericht

Seite 10

Fotos: KLA (4), Alex Spichale (2), zVg (3)

3

Trotz Krankheit zu Hause „Trotz der schweren Krankheit wird mein Wunsch erfüllt. Ich erhalte die notwendige Betreuung zu Hause.“ Seit 20 Jahren können dies Krebsbetroffene im Kanton Aargau sagen. Die Onko-Spitex sorgt dafür.

Heute ist der Begriff „palliative care“ geläufig und hat auch Eingang in die kantonale Gesetzgebung gefunden. Vor 20 Jahren war das nicht so.

Die Krebsliga Aargau betrat mit ihrer ambulanten Onkologiepflege, heute Onko-Spitex, Neuland. Speziell ausgebildete Pflegefachleute, vertraut mit der vielfältigen Problematik von Krebs, stehen Betroffenen und ihren Angehörigen rund um die Uhr zur Verfügung.

Die Onkologie macht enorme Fortschritte und Behandlungen können immer besser auf individuelle Krankheitssituationen abgestimmt werden. Krankheitssymptome wie Schmerzen oder Therapienebenwirkungen wie Übelkeit sind heute meist erfolgreich zu lindern. Die erfreuliche Entwicklung erlaubt eine zunehmende Verlagerung der Betreuung vom stationären in den ambulanten Bereich, auch in schwierigen und terminalen Lebensphasen.

Diese Tendenz führte in den letzten Jahren dazu, dass die Onko-Spitex bis an die vertretbare Grenze belastet wurde. Der Vorstand der Krebsliga Aargau musste sich deshalb über einen deutlichen Ausbau seines Dienstes Gedanken machen.

Spezialisierter ambulanter Pflegedienst neu für alle Krankheiten Die Krebsliga Aargau tritt ihren onkologischen Dienst an den Spitex Verband Aargau ab. Die Tätigkeit wird neu unter dem Dach der Spitex Organisationen in den Regionen und Gemeinden weitergeführt. Gleichzeitig sollen die spezialisierten Leistungen nicht nur im Rahmen einer Krebskrankheit angeboten werden, sondern diagnoseunabhängig allen Patientinnen und Patienten des Kantons zur Verfügung stehen. Die Pflegefachleute der Krebsliga Aargau mit ihrem grossen Knowhow und ihrer langjährigen Erfahrung werden von den Spitex Organisationen übernommen.

Die sinnvolle Erweiterung konnte im Berichtsjahr in einem konstruktiven Dialog mit dem Spitex Verband Aargau, dem Gesundheitsdepartement des Kantons Aargau und dem Verein Palliative Aargau beschlossen werden.

Die Krebsliga Aargau verliert mit der Onko-Spitex sehr geschätzte Mitarbeiterinnen und einen wertvollen Teil des Betriebs. Da Erfolg die Ursache der Veränderung ist, und die Ablösung des Dienstes als logische Weiterentwicklung zu sehen ist, sind wir über den gemachten Schritt erfreut.

Die wichtige Arbeit der Krebsliga Aargau kann nur dank den KLA-Mitgliedern und den grosszügigen Spenden auch weiterhin geleistet werden.

Ihnen danke ich herzlich für ihre wertvolle Unterstützung.

Dr. med. Martin Wernli Präsident Krebsliga Aargau

4

60 Jahre Krebsliga Aargau und immer steht der Die Krebsliga Aargau setzt sich ein für eine Welt, in der weniger Menschen an Krebs erkranken, weniger Menschen an den Folgen von Krebs leiden und sterben, mehr Menschen von Krebs geheilt werden und Betroffene und ihre Angehörigen in allen Phasen der Krankheit und im Sterben Zuwendung und Hilfe erfahren.

Um diesen hohen Anforderungen gerecht zu werden, werden wir immer wieder aufs Neue gefordert. Unsere Angebote passen sich laufend den Veränderungen im Gesundheitswesen an. Dies hat dazu geführt, dass wir die Onko-Spitex Aargau nicht mehr selber betreiben, sondern mit der Abgabe an den Spitex Verband Aargau einen sinnvollen Ausbau der Dienstleistungen ermöglichen.

Ideale Lage 2016 war ein Jahr der Veränderungen, auch was unseren Standort betrifft. Nach einer nur viermonatigen Bauphase durften wir an idealer Lage, im Gebäude der UBS an der Bahnhofstrasse in Aarau, unser neues Domizil beziehen.

Nahe am Bahnhof Aarau gelegen und mit vielen Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe, sind wir nun optimal erreichbar. In unserem Begegnungszentrum sind die Türen durchgehend von 8 bis 17 Uhr geöffnet. Auch ohne Termin ist es möglich, sich spontan bei uns über die Angebote der Krebsliga Aargau zu informieren. So erhalten Betroffene, Angehörige aber auch Interessierte mit professioneller Unterstützung fundierte Informationen rund um das Thema Krebs.

Die neuen Räumlichkeiten der Krebsliga Aargau laden zum spontanen Verweilen ein (links und oben).

5

Mensch im Mittelpunkt Die Krebsliga Aargau feiert Jubiläum 2017 feiert die Krebsliga Aargau ihr 60 jähriges Jubiläum. Wir wollen diesen Geburtstag dazu nutzen, die Aufgaben der Krebsliga Aargau einer breiten Bevölkerung bekannt zu machen.

Sei es mittels Inseraten, Charity-Events oder Auftritten an Veranstaltungen. Auch hier wieder steht der Mensch im Mittelpunkt. In unserer Inseratenkampagne machen sich prominente Direktbetroffene aber auch Angehörige für die Krebsliga Aargau stark und sprechen über ihre

persönliche Erkrankung oder über die eines Angehörigen.

«Wir haben Zeit, Raum und Rat» – was wollen wir damit sagen?

In unserer Imagekampagne verwenden wir den Slogan «Wir haben Zeit, Raum und Rat». Mit diesen drei Aussagen verpflichten wir uns unseren Klientinnen und Klienten gegenüber.

Zeit: Wir nehmen uns Zeit, um die Anliegen der Menschen, die sich an uns wenden, zu verstehen und geeignete Lösungen zu finden.

Raum: Wir lassen unseren Klientinnen und Klienten Raum für ihre Anliegen, Sorgen, Ängste und Hoffnungen.

Rat: Wir stehen mit Rat zur Verfügung und klären individuelle Lösungen ab.

2016 war ein spannendes und interessantes Jahr. Die Krebsliga Aargau wird wahrgenommen. Das zeigen uns die vielen Anfragen für Beratungsgespräche und das Interesse der Öffentlichkeit an unserer Arbeit steigt. Die Krebsliga Aargau ist als Non-Profit Organisation auf Spenden, Erbschaften und Vermächtnisse angewiesen. Nur dank Ihren Zuwendungen können wir unser Know-How dort einsetzen, wo es am dringendsten gebraucht wird, nämlich bei all den Menschen, die unsere Dienste benötigen.

Wir bedanken uns ganz herzlich für Ihre Unterstützung!

Ihre Christine Honegger Geschäftsführerin

6

Grosszügig, engagiert, selbstlos Tolle Aktionen und Anlässe haben 2016 dafür gesorgt, dass das Thema Krebs in der Bevölkerung wahrgenommen wird. Durch den bewundernswerten Einsatz von vielen grosszügigen,

engagierten und selbstlosen Menschen wurden dringend benötigte Spendengelder für Krebsbetroffene gesammelt.

Bei einem feinen Fondue Spenden sammeln

Golfen für den guten Zweck

Am traditionellen Fondue- und Racletteabend der Büttiker "Buure" am 26. und 27. Februar 2016 konnten 6000 Franken für die Krebsliga Aargau gesammelt werden. Zweimal war die Turnhalle mit ihren 270 Plätzen gut gefüllt. So kam das tolle Ergebnis zustande.

Der Anlass findet jedes Jahr statt und immer wird für einen guten Zweck gesammelt. Da das Thema Krebs viele betrifft, auch einige der Teilnehmenden, hatte sich das OK für die Krebsliga Aargau als Spendenempfängerin entschieden.

Am Samstag, 16. Juli 2016, führte der Golfclub Fricktal ein Charity Turnier zugunsten der Krebsliga Aargau durch.

Stolze 3000 Franken wurden eingenommen. Ein Check über diesen Betrag wurde nach dem Turnier der Geschäftsführerin der Krebsliga Aargau, Christine Honegger, übergeben. Diese zeigte sich äusserst dankbar über den Einsatz und die Grosszügigkeit der Turnierteilnehmer.

Der Golfclub Fricktal kann Christine Honegger einen grosszügigen Check überreichen.

7

Laufen und rennen für Brustkrebsbetroffene

Passend zum Anlass geschmückt zeigen sich die Teilnehmerinnen des Vollmondlaufs.

Weihnachtliche Lebkuchen-Aktion

Über 160 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zeigten am Mittwoch, 17. August 2016, ihre Solidarität mit Brustkrebsbetroffenen am 6. Wittnauer Vollmondlauf. 8615 Franken an Spenden kamen zusammen. Bereits zum sechsten Mal organisierten Rita Hediger und Marcel Knoll den Vollmondlauf. Und auch in diesem Jahr erschienen die Leute zahlreich. „Es geht hier um eine wichtige Sache, nämlich sich solidarisch zu zeigen, deshalb bin ich immer wieder gerne dabei“, so eine Teilnehmerin.

Zwei Strecken gab es in diesem Jahr. Die längere bot den Trainierten unter den Läuferinnen und Läufern eine grössere Herausforderung. Und so teilte sich die Gruppe nach einer gewissen Zeit - kam aber spätestens zum gemeinsamen PastaEssen wieder zusammen.

Der Lions Club Lenzburg hat sich auch im 2016 mit grossem Engagement für die Krebsliga Aargau eingesetzt. An drei verschiedenen Orten wurden feine Lebkuchen verkauft. Die Produktionskosten wurden vom Lions Club vollumfänglich übernommen. So konnte der gesamte Erlös aus der Spendensammlung, über 7000 Franken, an die Onko-Spitex Aargau übergeben werden. Über dieses „Weihnachtsgeschenk“ freute sich Daniela Mustone, Bereichsleiterin Onko-Spitex Aargau natürlich sehr.

Ein pinker Lichterzug Am Donnerstag, 20. Oktober 2016, erleuchtete ein pinker Lichterzug die Altstadt von Baden.

Zum zweiten Mal führte die Krebsliga Aargau den „Pink-Light“, den Solidaritätsmarsch für Brustkrebsbetroffene, durch. Betroffene, Angehörige und einfach alle, die sich solidarisch zeigen wollten, fanden sich zusammen und brachten ihren pinken Lampion zum Leuchten – ein Licht der Hoffnung für alle Brustkrebsbetroffenen.

Gemütlich zog die ansehnliche Gruppe durch Badens Gassen und fand sich dann zu einem heissen Punsch und Gebäck wieder zusammen.

Musikalisch untermalt wurde der Anlass durch den stimmungsvollen Gesang des Pfadichors.

Der Erlös der verkauften Lampions kommt vollumfänglich Brustkrebsbetroffenen zu Gute.

Strahlende Kinder und leuchtende Lampions am Pink-Light 2016 in Baden.

Revisionsbericht

8

Jahresrechnung 2016

9 Bilanz per 31.12.2016

2016 2015

Flüssige Mittel Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Übrige kurzfristige Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzungen Umlaufvermögen

187 577.00 258 939.55 54 989.47 50 899.90 272 773.39 271 422.51 1 178 935.15 1 257 348.19

Finanzanlagen Finanzanlagen

4 487 701.00 3 874 690.00 4 487 701.00 3 874 690.00

Mobile Sachanlagen Immobile Sachanlagen Sachanlagen

663 595.29

384 582.47 0.00 384 582.47

676 086.23

16 204.00 679 000.00 695 204.00

Anlagevermögen

4 872 283.47 4 569 894.00

Aktiven

6 051 218.62 5 827 242.19

2016 2015

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 15 232.45 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 3 504.50 Passive Rechnungsabgrenzungen 59 370.60 Kurzfristiges Fremdkapital 78 107.55

12 293.90 43 057.95 93 783.75 149 135.60

Kinder-Fonds Forschungs-Fonds Begegungszentrums-Fonds Fondskapital

127 013.01 98 968.65 10 000.00 235 981.66

Grundkapital Grundkapital Wertschwankungsreserven Gebundenes Kapital aufgrund Vorstands-/DV-Entscheid

88 609.91 144 812.25 0.00 233 422.16

5 054 655.93 5 139 180.27 5 054 655.93 5 139 180.27 448 770.10

387 469.00

448 770.10

387 469.00

Jahresergebnis (+ Gewinn /- Verlust) 236 262.88 Freies Kapital 236 262.88

-84 524.34 -84 524.34

Organisationskapital

5 739 688.91 5 442 124.93

Passiven

6 051 218.62 5 827 242.19

Betriebsrechnung

2016

2015

109 634.62 -17 255.67 92 378.95

83 648.57 -93 692.13 -10 043.56

0.00 -12 367.20 -12 367.20

36 000.00 -15 709.30 20 290.70

571 000.00 571 000.00

-1 318.15 -1 318.15

Jahresergebnis vor Veränderung des Fondskapitals 295 004.48

-91 451.64

2016 2015

Spenden 472 956.12 504 677.35 Erbschaften und Legate 80 904.10 214 833.45 Mitgliederbeiträge 32 695.00 33 090.00 Projekt- und Kostenbeiträge Dritter 0.00 0.00 Anteil aus Sammlungen Krebsliga Schweiz 589 394.05 626 444.05 Erhaltene Zuwendungen 1 175 949.27 1 379 044.85 davon zweckgebunden 46 690.50 18 670.1 5 davon frei 1 129 258.77 1 260 374.70

Finanzertrag Finanzaufwand Finanzergebnis

Beiträge der öffentlichen Hand Beiträge der öffentlichen Hand über Krebsliga Schweiz Beiträge der öffentlichen Hand Erlöse aus Lieferungen und Leistungen an Dritte Erlöse aus Lieferungen und Leistungen Betriebsertrag Sachaufwand Projekte Personalaufwand Projekte Direkter Projektaufwand Sachaufwand Fundraising Personalaufwand Fundraising Fundraisingaufwand

359 355.80

421 964.55

140 327.28 499 683.08

78 791.87 500 756.42

201 532.90

222 730.05

201 532.90

222 730.05

1 877 165.25 2 102 531.32 -270 468.32 -497 743.70 -1 138 019.68 -1 119 003.05 -1 408 488.00 -1 616 746.75 -255 989.61 -153 367.64

Betriebsfremder Ertrag Betriebsfremder Aufwand Betreibsfremdes Ergebnis Ausserordentlicher Erfolg Ausserordentliches Ergebnis

Zuweisung Fonds Entnahme Fonds Veränderung des Fondskapitals

-46 690.50 49 250.00 2 559.50

-118 670.15 84 375.75 -34 294.40

Jahresergebnis vor Veränderung des Organisationskapitals 297 563.98 -125 746.04 Zuweisung (-)/Entnahme (+) Wertschwankungsreserve Veränderung des Organisationskapitals Jahresergebnis nach Veränderung

-61 301.10

41 221.70

-61 301.10

41 221.70

236 262.88

-84 524.34

-79 130.45 -64 790.40 -355 120.06 -218 158.04

Sachaufwand Administration -333 000.91 -159 500.72 Personalaufwand Administration -156 563.55 -208 506.44 Administrativer Aufwand -489 564.46 -368 007.16 Betriebsaufwand Betriebsergebnis

-2 233 172.52 -2 202 911.95 -356 007.27 -100 380.63

Die vollständige Jahresrechnung kann online auf www.krebsliga-aargau.ch eingesehen werden.

Leistungsbericht Zweck der Organisation Die Krebsliga Aargau fördert und unterstützt Massnahmen zur Verhütung, Früherkennung und Behandlung von Krebskrankheiten. Sie setzt sich insbesondere die folgenden Aufgaben zum Ziel: – Aufklärung der Bevölkerung und der im Gesundheitswesen tätigen Fachleute – Beratung sowie psychosoziale und finanzielle Unterstützung krebskranker Patienten sowie ihrer Familien – Durchführung, Teilnahme und Mitarbeit von/an Präventionsmassnahmen zur Verhütung oder für die Früherkennung von Krebs – Förderung der wissenschaftlichen Krebsforschung Leitendes Organ und Amtszeit Der Vorstand konstituiert sich aus sechs ehrenamtlich tätigen Personen, welche von der Mitgliederversammlung jeweils für drei Jahre gewählt werden. Die folgenden Vorstandsmitglieder sind bis Ende 2018 gewählt: Präsident Dr. med. Martin Wernli, ehemaliger Chefarzt Onkologie/Hämatologie am Kantonsspital Aarau Vizepräsident Dr. med. Johannes Lukaschek, FMH Innere Medizin und Medizinische Onkologie, Baden Mitglied Astrid Schümperli Weber, Assistant Vice President, Credit Suisse AG, Wohlen Mitglied Lic. iur. Roland Miotti, Rechtswanwalt, Brugg Mitglied Sabina Freiermuth, Grossrätin Kanton Aargau Mitglied Susanne Schirlo, Bereichsleitung Pflege, Kantonsspital Aarau Geschäftsleitung Die Geschäftsleitung besteht aus folgenden Personen: Geschäftsführerin Christine Honegger Bereichsleitung Palliative Care Daniela Mustone Personal und Finanzen Sabine Di Donato Beratung und Unterstützung Samuel Stierli bis 31. August 2016

10 Verbindungen zu nahestehenden Organisationen Ein Leistungsvertrag mit der Krebsliga Schweiz regelt die Zahlungen der BSV-Subventionen für Leistungen aus dem Art. 74 IVG. Die Krebsliga ist mit dem ZEWO-Gütesiegel ausgezeichnet und erfüllt die strengen Richtlinien des Schweizer Aufsichtsorgans der gemeinnützigen Organisationen.

Ziele und erbrachte Dienstleistungen in Bezug auf die gesetzten Ziele und die Verwendung der zur Verfügung stehenden Mittel – Information der Bevölkerung und der im Gesundheitswesen tätigen Fachleute durch diverse Informationsveranstaltungen.

– Zur Verfügung Stellung von Informationsbroschüren zu diversen Krebsarten.

– Zur Verfügung Stellung der finanziellen Mittel für den Spitalclown „Ron Dideldum“ im Kantonsspital Aarau.

– Neues Beratungsangebot „Krebs im Alltag“ im Ambulatorium für Onkologie / Hämatologie in Brugg und im Asana Spital Menziken, in Dietikon und im Kantonsspital Aarau.

– Beratungsangebot der Sozialberatenden im Tumorzentrum Baden, im Kantonsspital Aarau und im Ambulatorium für Onkologie / Hämatologie in Brugg.

Beratung und Unterstützung krebskranker Patienten und ihrer Angehörigen – Das Team der Sozialberatenden hat während 2818 Stunden krebsbetroffene Menschen und ihre Angehörigen beraten. 399 Dossiers wurden auf den beiden Beratungsstellen Aarau und Baden von drei Sozialberatenden mit total 215 Stellenprozenten bearbeitet. Oft werden innerhalb eines Dossiers Betroffene und Angehörige beraten. So gesehen haben 490 Personen vom Beratungsangebot Gebrauch gemacht.

– Finanzielle Unterstützung wurde im Umfang von CHF 108‘088 geleistet.

Flächendeckender Dienst der Onko-Spitex Aargau Sieben Festangestellte sowie drei auf Stundenlohnbasis angestellte Pflegefachpersonen arbeiteten mit 350 Stellenprozenten und gewährleisteten den Dienst der Onko-Spitex Aargau der Krebsliga Aargau flächendeckend im ganzen Kanton. Für die Leitung des Bereichs Palliative Care stehen weitere 60 Stellenprozente zur Verfügung.

Die Patientenzahl ist gegenüber dem Vorjahr von 450 auf 402 gesunken.

11 «Die Hilfe von Ihnen und der Krebsliga Aargau wirkt Wunder und wir sind froh um die Unterstützung in dieser schwierigen Zeit»

«Sie haben uns gezeigt, dass wir nicht alleine sind,

dass Sie und die Krebsliga Aargau da sind für uns»

«Ich möchte mich nochmals herzlich bedanken, es hilft schon sehr viel, wenn einem auch nur mal zugehört wird»

«Herzlichen Dank für Ihre einfühlsame Beratung, die wertvollen Dienste und den unterstützenden Betrag, den wir erhalten haben»

«Meine Familie und ich können Ihnen nicht genug für Ihre Hilfe danken»

«Es erleichtert ungemein, dass ich meine offenen Rechnungen nun vollständig begleichen kann. Ich bin aus tiefstem Herzen dankbar, dass es die Krebsliga Aargau gibt»

«Ich kenne kein Wort, das grösser ist als DANKESCHÖN – deshalb DANKESCHÖN und Gott segne Sie»

«Ich wünsche der Krebsliga Aargau von Herzen viel Erfolg, den kranken und bedürftigen Menschen beizustehen und auch weiterhin für sie da zu sein»

«Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Sie helfen uns damit enorm»

Krebsliga Aargau Kasernenstrasse 25 Postfach 3225 5001 Aarau Telefon 062 834 75 75 Fax 062 834 75 76 admin@krebsliga-aargau.ch www.krebsliga-aargau.ch Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8.00 – 17.00 Uhr Ihre Spende hilft: PK 50-12121-7