IK%202%202011 by Kai Lappalainen

!"#$"!%&&

Diakoniatyö Lilja Stepanovan elämäntehtävänä

Muistorasiat eheyttävät ja voimauttavat

Juhlavuonna valmistuneet rukoilevat ja unelmoivat suuria

Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa Herrasta, Jumalastanne!

(Joel 2:23)

Pääkirjoitus

Psalmi 78:1-4 H&&#%(*(B$ =-#.-+ #"B$ '"%!$ 0;(%-#B$ %->=-%=--$ .-#0?-#"B$ %($ =-"=+ ="1$ G"#!$ -"0#$ (."%%!!$ /""+ .-")(#$ '"(%%("%!B$ %&0#$ ?&*="$ '(##(".<<)(#$ ->/0"%&=."-B$ /-#C0?-$-."0"%-B$?0".%-$0*('+ '($ =&&**((%B$ ?0".%-$ ".!''($ 0/-%$ '("**($ =(>%0#((%1$ G($ (''($.-*--$#""%!$*-;."*%-'+ '($ /--#$ =(>>0''($ %&*(/"*+ *(="#$ ;0*/"**($ @(>>-#$ /0"+ '-.%-B$ @(>>-#$ %(0".%-B$ "C+ '(".%!B$?0"%-$C!#$0#$%(C#<%1

Inkerin kirkon seurakuntalaisia Lempaalan kirkon vanhalla paikalla, jossa on muistomerkkinä kirkosta säilynyt risti.

!"#$%!"& '()''* !"#$"!%&&

Pääkirjoitus

Diakoniatyö Lilja Stepanovan elämäntehtävänä

Inkerin kirkon uutisia

Muistorasiat eheyttävät ja voimauttavat

10 Kuulumisia seurakunnista Lehti on perustettu joulukuussa 1991 suomen- ja venäjänkielisenä versiona. Suomenkielinen Inkerin Kirkko välittää uutisia ja tietoa kirkon nykypäivästä suomea puhuville inkeriläisille sekä suomalaisille seurakunnille, järjestöille ja yksityisille tukijoille.

2 Inker in Kirkko

14 Kirkon aika

Juhani Jääskeläinen puolusti Inkerin kirkkoa koko elämänsä

16 Virolainen Pyhän Johanneksen kirkko vihittiin Pietarissa

18 Luterilaisuutta 300 vuotta

Siperiassa Inkerin kirkko kurottautuu Siperiaan

Iankaikkisen kevään lämmössä Armo teille ja rauha, Terveisiä kesäisestä Pietarista. Mennyt talvi oli pitkä ja uuvuttava. Lunta tuli niin paljon, että Pietarissa liikkuminen ja erityisesti auton parkkeeraaminen tuntui lähes mahdottomalta. Sitä odotetumpi oli kevät, joka saapui vähän myöhässä. Vasta pääsiäisen alla tuli kaivattu lämpö.

Tässä numerossa: 3

Kuva: Lasse Kuukauppi

Piispa Aarre Kuukauppi Inkerin ev.lut. kirkko Venäjällä

20 Teologinen Instituutti

Juhlavuonna valmistuneet rukoilevat ja unelmoivat suuria

22 Tulevia juhlia 23 Kolumni

Monikielinen Venäjä

24 Kaikille kansoille ja kielille

!"#$ %&#%&&$ '(")!#$ (*!'!'+ '($,&'-*-#$.-#-#$/-*0..-1$2 !"#$%&&%'()*($"!)$'+"*,'(%,+./0111' 2)' +)*++*' ,**3%,' &%,#' #,' !)*,' $"4(""$$)'5)'!)*!))6',%'+**$.!.$'#(*$0%6' 5)'&%'7%,,.&&%'8#*0$34.-*'"$5675+8691$ :-*/"$ ;!!%%<<$ =(>>-#$ ?-$ "-#=-"=="#(#$ =(/!%$ 0)0%%--$ '("%!1$ @(>>-$ 0#$ ."(**!$ >-##-**-$ '("%!$ /-.%-..-1$ A"**0"#$ =-"=="$ '<>.=<%B$ %-".%(*&%$ 0/-%$ 0C"B$ ("$ 0*($ .&+ >&-$("=!$<C%!=!!#$=<<#(*%!1$D*E.#0&.+ .&%$F-;-C%-?-''($0#$%-=--'-..-$.(#1$ G"%!!#$ (;!;&C)-.%-$ ("$ ."##($ ;!!.%(%!B$ -"#0-.%--#$#(B$?0")(#$#"'(%$0/-%$=">?0"+ %(%&%$H->"%.-#$(*!'!#$=">?--#1$H->"%.-#$ /(>(**!$ /"C'0%&%$ =&&*&/-%$ ;(*-.%&/"(#$ ?0&==00#B$?0=-$0#$;&C)-.%-$.<##".%!$?-$ %&>'(*&=.(.%-1 :!#!$;!"/!#!$*-"%%0'&&.$0#$;!!..<%$ #""#$.&&>((#$'!!>!!#B$(%%!$?0;-$=>".%"%+ %<?(#$ >-==-&.$ =<*'(#(($ ?-$ /!*"#;"%!+ '!%%E'<<.$ /-**"%.((1$ I/-#=(*"&'"$ "*+ '-#$*-="-$0#$."%!B$(%%!$,&'-*-#$0#$;-=+

=0$ C</!=.<!$ =-"=="B$ '"%!$ '($ "C'".(%$ %((''(1 J-"%%0'&&.$ ?-$ .<##"#$ C</!=.<'"+ #(#B$ /-"=(#('"#(#B$ 0#$ %&**&%$ =">=0.+ .-="#$ C</"#$ <*(".(=."1$ I"$ (#!!$ /""%."%!$ 0**-$=">==0-$/-.%--#B$(%%!$.($C(>!"."$&.+ =0'--#$ #""#$ =&"#$ -;0.%0*"%$ ?-$ ;>0K((+ %-%$ 0/-%$ 0;(%%-#((%1$ A<##".%!$ ;!!.('"+ #(#$ %(=(($ '(")!#$ *"C-**(''($ =";(!%!1$ @!/(%%!!$ %&##&.%--B$ (%%!$ 0*(#$ C("==0$ ?-$ %&0'"%%&$ ,&'-*-#$ =-./0?(#$ ()(..!1$ @(*;0';"$ 0#$ '"%!%E")!$ .<#%"1$ L-&C-B$ >-&C-B$/-"==-$>-&C--$("$0*(=--#1 ,0%%-$ '("**!$ 0*"."$ >-&C-$ ,&'-*-#$ =-#..-B$ '(")!#$ %&*(($ <''!>%!!B$ (%+ %!$ '(")!#$ .<#%"''($ 0#$ @(>>-$ $ =-#%-+ #&%$ >".%"**(1$ A($ 0#$ C</"#$ =0#=>((%%".%-B$ >(C(**".%!$ @(>>-#$ ;&0*((#$ C&&%-'".%-1$ @(>>-$ ->'-C)-1$M&%&-"%-$ #(B$ ?0%=-$ ;(+ .(/!%$/--%%((#.-B$C($.--/-%$'(##!$;0>+ %(".%-$.".!**($=-&;&#=""#1 F-;-C%-?-$ %-C%00$ ;->-#%--B$ ;&C)".+ %--$?-$(C(<%%!!$?0=-".(#$.<#%".(#1$:-C+ )0''(=0$;->-#%&-$?-$;(*-.%&-N$ :!..!$ %-".%(*&..-$ C(#="/-*%0?-$ /-.+ %--#$,&'-*-$."#&-$."&#-%=00#O

Inker in Kirkko 3

Maria-kodin johtaja kyselee mielellään kuulumisia talon asukkailta.

Diakoniatyö on ollut Lilja Stepanovan elämäntehtävä Ahkerat kädet, hyvä sydän, iloinen mieli ja hurtti huumori ovat olleet avuksi, kun Lilja Stepanova on luotsannut lähes 17 vuotta Inkerin kirkon diakoniatyötä sekä samalla johtanut Skuoritsassa vanhusten palvelutaloa, Maria-kotia. Hiljattain 60 vuotta täyttänyt Lilja vietti läksiäisiään diakoniajohtajan työstä maaliskuun lopulla. Hän jättää vastuun kiitollisin mielin uudelle sukupolvelle. Maria-kodin työstä hän ei vielä raaski luopua.

A=&0>"%.-#$ .(&>-=&##-#$ 0'".%&=.(..-$ 0*(/-$/-#C&.%(#$G->"-+=0%"B$?0#=-$?0C+ %-?-$J"*?-.%-$%&*"1$

G->>-.=&&..-$ 855S$ J"*?-$ .-"$ =&%+ .&#$ T#=(>"#$ =">=0#$ =(.=&.=-#.*"--#1$ H">==0$ 0*"$ ;!!%%!#<%$ ;(>&.%--$ )"-+ =0#"-%0"'"=&##-#$?-$J"*?-$C-*&%%""#$.(#$ ?0C%-?-=."1 +$A!C=E%$0*"/-%$;0"=="$?-$;"'(!#$=0+ =0&.C&0#((#$ ;E<)!**!$ ;-*0"$ =<#%%"*!1$ G"%(#$ .<'U0*"#(#$ %"*-##(7$ V*"#$ =&&*+

!"#$% &'()$*+,$$ =&%.&%%""#$ 0;".+ =(*('--#$ A&0'((#$ D*"%0>#"0#$ 0;".%0**($/-#C&.+$?-$/-''-".;-*+ /(*&*"#?-**($ /&0##-$ 85581$ A"%!$ (##(#$ C!#$ 0*"$ '(##<%$ #-"'".""#B$ =-./-%%-#&%$ *-;.(#.-$-"=&".(=."$?-$%<E.=(##(**<%$<*"$ P6$ /&0%%-$ (#(>Q"-"#."#EE>"#!$ H">0/"#$ 4 Inker in Kirkko

'(%-**"%(C%--..-$4"(%->"..-1 F(#!?!**($C!#$;-*-."$%-=-"."#$855R$?-$ *""%%<"$A=&0>"%.-#$.(&>-=&#%--#1$@!#$0*"$ .--#&%$ "#=(>"*!".(..!$ *-;.&&)(#$ =0)".+ .--#$=>".%"**".(#$=-./-%&=.(#B$'&%%-$=!+ /"$/-.%-$#<%$SP+/&0%"--#-$>";;"=0&*&#1$ A(&>--/-#-$/&0##-$-*0"%%"$%0"'"#%-#.-$

Inkerin kirkon diakoniatyö käynnistyy

*&%$)"-=0#"-+.-#-#$?-$<''!>."#B$(%%!$.($ *""%%<<$=">=0#$.0."--*".((#$%<ECE#B$'&%+ %-$'"%!!#$'&&%-$(#$-."-.%-$%"(##<%1$A(#$ -"=-"#(#$ H">=0#$ W*=0'--#-/&#$ F(+ #!?!#$ %<E#$ =00>)"#--%%0>"$ &-",!$% .$/ 0"+$%0%(."$'<EC(''"#7$9:",';*75)'$"7*'$.,,%'$<*(*,6'8"#7*'!"#$$)'&%,*6'%$$%*' &*$..,'$)8)($","$1'=%'#3#$*&&%6'&*77#*,'(.,'#*+%*,'(%4..>9B$J"*?-$A%(;-#0+ /-$'&".%(*(($#-&>-(#1 @(>!%<.$ %-;-C%&"$ (>!!**!$ H->?-*-#$ '-%=-**-1$ J"*?-$ C-/-C%&"$ .""C(#B$ (%%("$ C!#(.%!$0*($".%&'--#$%0"'".%0..-X$=!<+ %!##E#$%<E$"C'".%(#$;->"..-$0#$C!#(**($ *&0#%(/-';--1$J!C(**!$0*"$.&0'-*-"."-$ *!C(%<.%<E#%(="?E"%!B$ ?0%=-$ 0*"/-%$ %<E#$ -*&..-$.&&>(=."$-/&=."1 +$ 1$2!$% 3$',$"$$ 3#<=1$ .()+9$ 0*"$ %E"..!$ @"(%-'!(**!$ ?-$ C!#(%$ /-*"%%""#$ )"-=0#"-%0"'"=&##-#$ ."C%((>"=."1$ A-+ '--#$-"=--#$%E"C"#$%&*"/-%$42'+$?-$5$$/ *$% 1002!6$!*(*1$ M>%0.%-$ %&*"$ )"-=0+ #"-?0C%-?-$ ?-$ C!#$ ><C%<"$ .&&##"%%(*(+ '--#$=">=0#$)"-=0#"-%<E%!1$@!#$0;(%%"$ ?-$ -&%%0"$ '"#&-$ /-*'".%(*('--#$ =0=0+ &=."-B$?0"..-$-*0"#$C"*?-**((#$<''!>%!!$ '"C"#$0*(#$-.%&#&%1 A<=.<**!$ 855Y$ G&&>"=-".(%$ ;-+ *-."/-%$ A&0'((#$ ?-$ J"*?-$ /-*"%%""#$ )"-=0#"-?0C%-?-=."1$ +$V*"#$."**0"#$?0$G->"-+=0)"#$?0C%-?-B$ (#=!$.&0.%&#&%$?!%%!'!!#$."%!$%(C%!/!!1$ Z""#$%(C%""#$=0';>0'".."7$'"#&**($%->+ ?0%%""#$ ;&0*"%0"'"#(#$ %<E$ )"-=0#"-?0C+ %-?-#-1$A-"#$/->0"%&=."-B$(%%!$0#$/-"=(-$ ".%&-$ =-C)(**-$ %&0*"**-1$:0%%-$ .($ 0*"="#1$ F0"$ 0**-B$ (%%!$ T#=(>"#$ =">==0$ 0#$ ?0%-"#$ '(#(%%!#<%$.(#$%-="-1$G"#!$0*(#$?0C%-+ #&%$."%(#B$=&"#$0*(#$(C%"#<%1$

Apua diakoniakassasta J-;&-#$C"";;-=&#%-$-*=0"$=(>!%!$>-+ C--$T#=(>"#$=">=0#$)"-=0#"-+-/&.%&=."-$ /->%(#$ 8556+*&/&**-1$ L-C--$ =(>%<"$ C<+ /!$ .&''-$ ?-$ C"";;-=&##-.%-$ (C)0%(%+ %""#B$(%%!$T#=(>"#$=">==0$;(>&.%-"."$?0#+ ="#$ (*"'(#B$ ?0#=-$ =-&%%-$ -/&.%&=."-$ ?-(%--#1$ +$ H">==0C-**"%&.$ %(="$ ;!!%E=.(#$ ;(+ >&.%--$ )"-=0#"-=-..-1$ A!!%"E$ 0*"."$ 0*+ *&%$ *""-#$ %<E*!.1$ A!!##E%$ /-C/".%(%%""#$ 855[1$ H-..-.%-$ .--$ =!<%%!!$ /&0)(..-$ (#"#%!!#$P\$]1$G<E.$=(>%-+-/&.%&=."*+ *($0#$'!!>!%%<$<*!>-?-1$F-.%&&$=-..-.%-$

”Lilja havahtui siihen, ettei hänestä ole istumaan toimistossa; käytännön työ ihmisten parissa on hänelle luontevampaa.” 0#$ )"-=0#"-%0"'"=&##-**-B$ ?0C0#$ =&&+ *&&$ .("%.('!#$ ?!.(#%!1$ F&0."(#$ '<E%!$ =-..--#$ 0#$ %&**&%$ *".!!$ -/&.%&=."-$ &*+ =0'-"*%-1$ T#=(>"#$ =">=0#$ 0'"..-$ .(&+ >-=&##"..-$=-##(%--#$=(>>-#$/&0)(..-$ )"-=0#"-;!"/!#!$=0*(C%"B$?0#=-$.&''-$ =-./--$/&0."$/&0)(*%-1 H-..-.%-$ /0")--#$ '<E#%!!$ -/&.+ %&=."-$ <=."%<"."**($ "C'"."**($ %->/"%%-(.+ .-$ #0;(-.%"="#1$ A(&>-=&##-%$ ;&0*(.+ %--#$/0"/-%$-#0-$>-C-**".%-$%&=(-$0'""#$ ;>0?(=%("C"#.-1 +$M/&.%&.;<<##E#$ %!<%<<$ %&**-$ -"#-$ ;-"=-**".(#$ .(&>-=&##-#$ =-&%%-1$ A"(*+ *!$ %&##(%--#$ "C'".(%$ ?-$ %"()(%!!#B$ 0#+ =0$-/&**($%0)(**-$%->/(%%-$?-$;(>&.%("%-1$ F&0."%%-"#$ 0#$ /-*"%(%%-/-.%"$ %-;-&=."-B$ (%%!$ )"-=0#"-+-;&-$ 0#$ <>"%(%%<$ =!<%%!!$ /!!>"#1 +$ H">?-**".(%$ ;<<##E%$ =!<)!!#$ (#."#$ *!;"$ )"-=0#"-%0"'".%0..-1$ ,0.$ -#0'&=+ .(%$%&*(/-%$*!C(**!$%0"'"=&##-#$=0=0&.+ %-B$ %0"'"=&#%-$ "%.($ =!."%%(*(($ #(1$ ,0.$ -."-$ 0#$ ="">((**"#(#B$ =&%.&''($ =00**($ )"-=0#"-%0"'"=&##-#$ /-*"%.('-#$ =0*+ '(#$ C(#Q(#$ %<E><C'!#B$ ?0=-$ %(=(($ ;!!%E=.(#1 J"*?-$ A%(;-#0/-$ 0#$ <*;(!$ )"-=0#"-+ %0"'"=&##".%-B$ ?0")(#$ =-#..-$ C!#$ 0#$ %<E.=(##(**<%1$ G0#(%$ '&=-#-$ 0**((%$ C(#="*E%$ 0/-%$ ?!%%!#((%$ T#=(>"#$ =">=0#$ C".%0>"--#$ ?-$ )"-=0#"-%<ECE#$ -"/-#$ 0'-#$ ?!*=(#.!1$ @($ 0/-%$ 0**((%$ %!.'!*+ *"."!B$/-.%&&#%&#%0"."-$?-$%(C#((%$C</"!$ ;!!%E=."!1 M=%""/".(.%"$ )"-=0#"-=-..-#$ '-C+ )0**".&&%%-$ =!<%%!/"!$ .(&>-=&#%"-$ 0#$ '&&%-'"-B$ /-"==-$ =-"=="--#$ $ .(&>-+ =&#%"-$0#$#0"#$Y61$F&0."%%-"#$/->0?-$?!!$ =!<%%!'!%%!1$ +$H-"=="$.(&>-=&##-%$("/!%$;<>"$*--+ ?(#%-'--#$ )"-=0#"-%<E%!$ ("/!%=!$ 0.--$ -#0-$ -/&.%&=."-1$ V#$ '<E.$ .(**-"."-$ .(&>-=&#%"-B$?0%=-$.--/-%$>""%%!/!.%"$%-+ *0&)(**".%-$ %&=(-$ <.%!/<<..(&>-=&#+ #"*%--#1$ @(%"$ =&>.."(#$ ?!*=((#$ -=%""/"+ .&&.$ -"#-$ #0&.(($ ?-$ -#0'&=."-$ %&*(($ (#(''!#1

Lilja Stepanova jätti diakoniajohtajan tehtävät keväällä Aleksandra Maksimovalle.

Diakoniakoulutuksen kehittyminen G&&>"=-".(%$-*0"%%"/-%$.(&>-=&##"..-$ )"-=0#"-=&>.."%B$ ?0"..-$ J"*?-$ 0*"$ -*&=."$ =&&#%(*&0;;"*--#-1$ G<EC(''"#$ C!#$ 0#$=!<#<%$=0&*&%%-'-..-$=-"="..-$T#=(+ >"#$ =">=0#$ >0/-.%"=&##"..-$ -"#-$ W>-*"-$ ?-$ A";(>"--$ '<E%(#1$M*=&/&0."#-$ .(&+ >-=&#%"(#$=&>..("**-$%&*"$(%((#$<**!%%!/!$ 0#Q(*'-1$ +$TC'".(%$("/!%$<''!>%!#((%$=">=0#$ C-**"#%0-$?-$?!>?(.%<.%!1$I##(#$=&"#$;!!+ ."$;&C&'--#$)"-=0#"-%<E.%!B$0*"$0;(%(%+ %-/-B$'"=!$0#$.(&>-=&#%-$?-$'"%(#$."(**!$ %&*(($(*!!1$Z<%$%"*-##($0#$-"/-#$%0"#(#B$ =&#$.(&>-=&##-%$0/-%$%0"'"#((%$?0$86+ P6$/&0%%-1 ^"-=0#"-=0&*&%&=.(..-$0#$0**&%$=-=+ ."$0C?(*'--7$R6$%&##"#$=&>.."%&.$.(&>-+ =&##"..-$=-"="**($C-*&==-"**($.(=!$H(*+ %0#$ =0&*&%&.=(.=&=.(..-$ P\6$ %&##"#$ ?-%=0=&>.."B$ ?0#=-$ %-/0"%%((#-$ 0#$ 0**&%$ =0&*&%%--$)"-=0#"-><C'"(#$?0C%-?"-1 +$A(&>-=&#%"(#$=&>.."%$=(.%"/!%$/&0+ %((#$P66_$.--==-1$A"%%(#$=0&*&%&.;<<#+ %E?!$ -*=0"$ %&**-$ .-'0".%-$ -=%""/".".%-$ .(&>-=&##".%-1$:("''($;!!%E=.(#B$(%%+ (''($*!C)($=0&*&%%-'--#$.-'0?-$.(&+ >-=&#%"-B$ /--#$ C(")!#$ %&*(($ "%.($ =0&+ *&%%--$ &&."-$ /-;--(C%0"."-1$ Z<=<!!#$ ?!>?(.%!''($ =(>>-#$ /&0)(..-$ >0/-.%"+ =&##-#$ )"-=0#"-;!"/!%B$ ?0..-$ 0#$ .(=!$ =0&*&%&.%-$(%%!$/">=".%<.%!1$:!#!$/&0#+ #-$/&0>0..-$0*"$A";(>"-#$>0/-.%"=&#%-1 Inker in Kirkko 5

Inkerin kirkon uutisia

Kotikirkko Skuoritsassa on Liljalle tärkeä paikka.

Seurakuntien diakoniatyön haasteet +$ H<''(#(#$ /&0%%-$ ."%%(#$ .(&>-+ =&##-%$ ("/!%$ %"(##((%B$ =(%!$ 0*"."$ ;"%!+ #<%$ *!C(%%!!$ 0;".=(*('--#$ )"-=0#"-+ %<E%!1$ Z<%$ %"()(%!!#B$ '"%!$ )"-=0#"-%<E$ 0#1$H-"=="$=&>.."#$=!<#((%$("/!%$/"(*!+ =!!#$*E<)!$0'--$;-"==--$.(&>-=&#%-#+ .-$)"-=0#"-%<E..!B$'&%%-$<C!$(#(''!#$ =&>.."**($ C-=(&%&&$ .(**-"."-B$ ?0%=-$ %->+ /"%.(/-%$=0&*&%&.%-$?-$C-*&-/-%$=(C"%%!!$ "%.(!!#1 8556+*&/&**-$ J"*?-$ A%(;-#0/-$ =(.+ =&.%(*"$T#.%"%&&%"#$C(#="*E=&##-#$=-#.+ .-$ ;-;;"(#$ =0&*&%&=.(.%-1$ V;(%&.$ 0*"$ C</!!B$ '&%%-$ ("$ -#%-#&%$ %"(%0-$ .(&>-+ =&##-#$'&".%-$%(C%!/".%!1 +$H(>>-#$)"-=0#"-%<E#$=&>.."**-$H->+ ?-*-..-$(>!.$;-;;"$".%&"$?-$=&&#%(*"$=0+ =0$=0&*&%&=.(#1$@!#$=(>%0"$=&&*(/-#.-$ (#."''!".%!$ =(>%--B$ '"%!$ )"-=0#"-%<E$ 0#$.(&>-=&##-..-1$@!#(#$0'-..-$.(&+ >-=&##-..--#$ A&0'(.%-$ %&**((%$ /-;--+ (C%0".(%$0*"/-%$-&%%-#((%$/(%!'!!#$)"-+ =0#"-%<E%!B$'&%%-$;-;;"$("$0**&%$'"%(#+ =!!#$.""#!$'&=-#-1 ,0.=&.$.(&>-=&##"..-$()(**((#$=&&+ *(($ ;&C&%%-/-#B$ (%%!$ .&0'-*-".(%$ %(=(+ /!%$%<E%!$"%.(#!".(.%"X$=!</!%$<.%!/"(#+ .!$ *&0#-$ ?-$ /"(/!%$ -/&.%&=."-1$ H-"=="$ -/&.%-'"#(#$0#$"C'".%(#$C</!=."B$'&%+ %-$=-"=="$("$0*($.(&>-=&##-#$%<E%!1 +$ A&0'-*-".%(#$ -;&$ 0#$ %(>/(%&**&%%-$ ?-$ 0%(%--#$=""%0**".&&)(**-$/-.%--#1$G&%%-$?0.$ C($?-=-/-%$"%.(#!".(.%"$-/&.%&=."--#B$("/!%+ =!$=0&*&%-$.(&>-=&#%--$"%.($C&0*(C%"'--#$ =E<C".%!$?-$-;&-$%->/"%.(/".%-B$#""#$."**0"#$ -/&.%-'"#(#$ ?->>&%%--$ .(&>-=&##-#$ 0'-#$ )"-=0#"-%<E#$=(C"%<.%!1 +$ 4(*=!!#$ -"#-B$ (%%!$ =""##0.%&.$ =0&*&+ 6 Inker in Kirkko

%&=.((#$ ?0.=&.$ .-''&&1$ ,0=-$ %0"#(#$ /&0."$ 0*(''($ =&"%(#="#$ -*0"%%-#((%$ H(*%0..-$ &&)(#$ =&>.."#1$ A(&>--/-$ -*+ =--$*&&*%-/-.%"$P68P1$ +$ ,0.=&.$ =&&*(($ =>"%""=="!$ .""%!B$ '"=."$ '("**!$ ("$ 0*($ .&&##"%(*'"-$ -/&.%-'".((#1$ J(">(?!$ ?-$ =0&*&%&.+ %-$/0"$.&&##"%(**-B$'&%%-$("$=E<C"(#$ %->;("%-1$G("**!$0#$%0".(%$;(>"--%%((%1$ A(&>-=&##-%$ "%.($ %(=(/!%$ )"-=0#"-+ %<E%!1$ G($ =0&*&%-''(B$ -##-''($ 0C?("%-$ ?-$ -/&.%&.%-B$ '&%%-$ (''($ /0"$ '(##!$ .(&>-=&#%""#$ %(=('!!#$ /->."#-".%-$ %<E%!1$ ^"-=0#"-%<E#$ %&+ *(/-".&&.$0#$/-C/-.%"$0'"**-$?-*0"*+ *--#$0*(/"..-$.(&>-=&##"..-1$ +$ :<E%!$ %(C)!!#$ -"#-$ 0*('-..-$ 0*(/"**-$>(.&>..("**-1$H0.=--#$("$.-"+ ."$*&/-%-$-;&-B$?0.$.(&>-=&##-**-$("$ 0*($.""C(#$'-C)0**".&&%%-1$,-$?0.$&*+ =0'-"*%-$ %&*(/-$ %-*0&)(**"#(#$ %&="$ %&*(/-".&&)(..-$/!C(#(($%-"$*-==--B$ %!<%<<$ *&0)-$ 0'-$ %0"'"#%-%-;-$ #""+ C"#$0*0.&C%(".""#1$

Tyytyväisin mielin eläkkeelle J"*?-#$ .(&>--?-#-$ -*0"%%"$ C&C%"+ =&&..-$ %<E#.!$ M*(=.-#)>-$ G-=."+ '0/-1$ @!#$ 0#$ %<E.=(##(**<%$ =-=."$ /&0%%-$)"-=0#"-."C%((>"#!$J"*?-#$>"#+ #-**-$?-$.(#$*".!=."$=!<#<%$:(0*0Q"+ .(..-$ T#.%"%&&%"..-$ .(=!$ ;(>&.=&>.+ ."#$(%%!$)"-=0#"-=&>.."#1 +$ G"#!$ 0*(#$ #""#$ %<<%</!"#(#B$ J"*?-$ C&0=-".((1$ V*"$ .&&>"$ C(*;0+ %&.B$=&#$M*(=.-#)>-$%&*"$%0"'".%00#$ %E"C"#1$ G"#&#$ 0*"$ C(*;;0$ /-*'".%--$ "%.(!#"$ (*!==((.((#$ ?0$ ;->"$ /&0%%-B$ =&#$0*"$?0=&$?0**($?!%%!!$%(C%!/!%1$ +$V*(#$.--#&%$;-*?0#$%<E#"$=-&%%-7$ '"#&**-$0#$0**&%$C</"!$%<E%0/(>("%-B$ ?0".%-$'0#(%$0/-%$?!!#((%$;<.</"=."$ <.%!/"=."B$'-C)0**".&&.$()&.%--$T#+ =(>"#$ =">==0-$ &*=0'-"**-B$ /"(>-"**-$ .(&>-=&##"..-$ ?-$ %-/-%-$ ;-*?0#$ "C+ '"."!1$V*(#$>-=-.%-#&%$%<E%!#"$?-$C-+ *&##&%$ =(C"%%!!$ ."%!1$ :!'!$ 0#$ 0**&%$ (*!'!#%(C%!/!#"$?-$."&#-&.B$?0=-$0#$ -/->%-#&%1$ @-*&-#$ *(C)(#$ /!*"%<=+ .(**!$ /"(*!$ *!';"'!.%"$ =""%%!!$ =-"=+ ="-$%<E%0/(>("%-B$?0"%-$'"#&**-$0#$0*+ *&%$#!")(#$/&0."(#$-"=-#-1 ?%+0$*'5)'+"!)$@':4*0$**,)'A)),),%,

Kirkkohallituksen päätöksiä 1.4.2011: +$ 4"(67$*82$% 1$67!9+,$$ /-*"%%""#$ )"-=0#"-?0C%-?-=."$ 81S1P688$ -*=-(#$ \6$ ]7#$%<E-?-**-1$ +$ F-C/".%(%%""#$ ;-.%0>"$ :"(;% 1(*$/ 6(2!*$ /-*%&&)(%$ @->*&#$ .(&>-=&##-#$ =">==0C(>>-#$ %(C%!/"(#$ C0"%00#$ =-C+ )(=."$/&0)(=."$81S1P688$-*=-(#1$ +$ ,-%=(%--#$ 1!2#$% <-)!2$"(*6+*$ /-*%&&=."-$ :-"%."#$ ;-*/(*&=(.=&=.(#$ ?0C%-?-#-$#(*?!**!$/&0)(**-1 +$ 4*82(!% =29$(,$ /"C"%!!#$ )"-=0+ #"=."$ W*-#+W)(#$ H>".%&=.(#$ ->'0#$ .(&>-=&#%--#1$ +$^"-=0#"$>,$*%3$)'(,$/"C"%!!#$;-.+ %0>"=."$H(*%0#$.(&>-=&#%--#1$$ +$ H-%(=((%%-$ ?28(*!% <$*8$/ *+,$ /"C"%!!#$ )"-=0#"=."$ :0=.0/-#$ .(&>-=&#%--#1$ +$ J!!#"#>0/-.%"$ :"$,% @$*'70*$ /-*+ %&&=."-$ ;"".;-#$ /"=-->"#-$ ?-%=(%--#$ =-C)(**-$/&0)(**-$81S1P688$-*=-(#1 +$ ^"-=0#"$ A9!'2!% B$"$C+,$ #"'"%(+ %!!#$ :(>"?0(#$ .(&>-=&##-#$ =">==0C(>+ >-#$/">-#."?-".(=."$81\1P688$-*=-(#1$$ +$ 5066$$ ?-% D2!7'!!*$% @$$*$7(*% 3JDLA9$%<E=-&."$?-%=&&$T#=(>"#$=">=0.+ .-$8151P688$-*=-(#$R81Y1P68R$.--==-1

Yhteistyö uudistuu

""'(".(%$ T#=(>"+#(&/0%%(*&=&##-#$ .(=!$ THJD7#$ 3T#=(>"#$ =">=0#$ *!+ C(%<.<C%(".%<E9$=0=0&=.(%$;")(%%""#$=(+ /!!#$-"=-#-1$G0*(''-%$K00>&'"%$=00.+ %&/-%$&*=0'-".".%-$?!>?(.%E".%!B$?0%=-$%(+ =(/!%$T#=(>"#$=">=0#$=-#..-$<C%(".%<E%!$ F(#!?!**!1$ ,!*="''!".(#$ ;-"#0%&.$ 0#$ 0**&%$ (>"%<".(.%"$ T#=(>"#$ =">=0#$ 0'-#$ *!C(%<.%<E#$%&=('".(..-1$I#."$=(/!!#!$ T#=(>"#$ =">==0$ =&%.&&$ <C%((#$ =0=0&=+ .((#$#($?!>?(.%E%B$?0")(#$=-#..-$."**!$0#$ <C%(".%<E%!1$DC)".%!'"#(#$0#$%-*0&)(*+ *".%-B$."**!$'0*(''"..-$=0=0&=."..-$0#$ 0**&%$0."%%-"#$.-'0?-$0.-**".%&?"-1$ :4*0$**,)'A)),),%,

Johtamiskoulutus päätökseen

#=(>"#$ =">=0#$ ?0C%-/"..-$ %(C%!/".+ .!$ 0*(/"**($ %<E#%(="?E"**($ .&&##-%%&$ H">=0#$ W*=0'--#-/&#$ >-C0"%%-'-$ ?0C%-'".=0&*&%&.$ ;!!%%<"$ H(*%0#$ :(0+ *0Q".(..-$ T#.%"%&&%"..-$ 8R1$ C&C%"=&&+ %-1$H0&*&%&.$-*=0"$.<=.<**!$P665$?-$.($ =00.%&"$ =-C)(=.-.%-$ 0;(%&.?-=.0.%-1$ H0&*&%%-?"#-$ %0"'"/-%$ J-;&-#$ (#%"#(#$ C"";;-=&#%-)(=--#"$ @$$,+% E$$)$/ 6+76!$.(=!$W&>-".%(#$=">==0C(>>-$4*'/ '!%E(!*+"$F H0&*&%&=.(#$ %-/0"%%((#-$ 0*"$ "#+ #0.%--$ =&>.."*-"."-$ 0;;"'".;>0.(.+ .""#X$0'-#$?0C%-?&&)(#$;0C%"'".((#$?-$ =(C"%%!'".((#1$ +$H0&*&%&.%-$.&&##"%(**(..-''($;<+ >"''($ C&0'"0"'--#$ =&*%%&&>"(>0%$ ?-$ (>"*-".(#$ %0"'"#%-<';!>".%E#1$ I''($ C-*&##((%$ %->?0%-$ /-*'""%-$ ?0C%-'".+ '-**(?-B$/--#$0;".=(*&$%0%(&%&"$/&0>0+ /-"=&%%(".(#-B$<C%(".(#!$)"-*0Q"#-B$=&+ /-"*"$4--/0$@--;-=0.="1 V.-**".%&?-%$ -#%0"/-%$ /->."#$ ;0."%""+ /".%-$;-*-&%(%%-$=0&*&%&=.(.%-1$@($;"%"+ /!%$%!>=(!#!$-#%"#-$%0".%(#.-$%-;--'".+ %-$?-$><C'"..!$%<E.=(#%(*<!1$G0#"$=(>+ %0"$.--#((#.-$=0#=>((%%".%-$-;&-$0'-#$ %<E#.!$.&&##"%%(*&&#1$ 4"".;-$ 4$22(% D006$0))!% C->'"%+ %(*"$ ."%!B$ (%%("/!%$ =-"=="$ *!!#"#>0/-.%"%$ 0.-**".%&#((%$ =0&*&%&=.((#1$ 40."%""/"+ .(#-$ C!#$ ;"%"$ ><C'!#$ -/0"#%-$ C(#=(!B$ ?0=-$'-C)0**".%"$'<E.$>-=(#%-/-#$=>"+ %""="#1$H0&*&%&=.(.%-$0#$C<E%<!$(>"%<"+ .(.%"$#&0>(''"**($%<E#%(="?E"**(B$?0"**-$ 0#$/"(*!$;-*?0#$%<E/&0."-$()(..!!#1$T#+ =(>"#$=">=0..-$;"".;-$H&&=-&;;"$C-*&+ -"."$=(C"%%!!$%<E#%(=0-$(#(''!#$%""'"+ %<E.=(#%(*<#$.&&#%--#1$ :4*0$**,)'A)),),%,''

Konsultaatio Istanbulissa

.%-#U&*"#$ *&%(>"*-".(#$ =">=0#$ 3TJH9$ <C%(".%<E%-C0%$ =0=00#+ %&"/-%$ C(*'"=&&..-$ T.%-#U&*"..-1$ T#=(>"#$ =">=0#$ /-"C(".%-$ =(>%0"/-%$ ('(>"%&.;!!."C%((>"$>7'+%@!C6$"$$?-$

>0/-.%"=&#%-=00>)"#--%%0>"$5066$%@$$/ *$*(*1$M*&.%&=.(%$C(>!%%"/!%$;0C)"#%0+ ?-$.""%!B$'"%!$T.%-#U&*"#$=">==0$/0"$0;;"-$ T#=(>"#$=">=0#$=0=('&=.".%-$?-$=&"#=-$ #!'!$=-=."$=">==0-$/0"."/-%$%&=(-$%0"+ ."--#$.(=!$<C)(..!$/"()!$(/-#=(*"&'"-$ (%((#;!"#1 J&%(>"*-".&&)(#$ C".%0>"-$ :&>="..-$ -*=0"$ ?0$ /&0##-$ 8[65B$ ?0**0"#$F(#!?!*+ *($ C!/"%<#$ 4&*%-/-#$ %-".%(*&#$ ?!*=((#$ L&0%."#$ =&#"#Q-.$ D$$2"(% I>>% ;-=(#"$ ;"(#(#$ ?0&==0#.-$ =-#..-$ V%%0'--#"+ (#$ /-*%-=&#%--#1$ Z!".%!$ -?0".%-$ '&".+ %&%%--$ L&0%."#$ =0#.&*--%"#$ %-=-;"C-*+ *-$ 0*(/-$ ;"(#"$ =-;;(*"1$ A!!##E**".(';"$ *&%(>"*-"#(#$?&'-*-#;-*/(*&.(*!'!$=&"+ %(#="#$ *0;;&"$ 8Y66+$ ?-$ 8566+*&=&?(#$ /-"C%((..-1 Z0"#$.-)-#$/&0)(#$%-&0#$?!*=((#$T.+ %-#U&*"..-$-.&/".%-$*&%(>"*-".".%-$=00.%&+ /-$?0&==0$-*0"%%"$/&0##-$8555$.!!##E*+ *".(#$ ?&'-*-#;-*/(*&.%0"'"##-#$ %!..!$ .-'-".(..-$ %<C?"**((#$?!!#((..!$=-;;(+ *"..-1$ H(.!**!$ P66Y$ .(&>-=&#%-$ '&&%+ %"$ .&&>(';""#$ %"*0"C"#$ /-#C--#B$ %<C?"*+ *((#$ ?!!#((.((#$ ->'(#"-*-".=-%0*".((#$ =">==00#B$ ?0..-$ =0#.&*%--%"0$ ;!!%%<"$ ?&'-*-#;-*/(*&=.((#1 T.%-#U&*"#$ *&%(>"*-"#(#$ =">==0$ ?!>+ ?(.%!<%<"$ P66_1$ A""C(#$ =&&*&&$ '<E.$ %&>="#="(*"#(#$ .(&>-=&#%-$ `&*Q->"+ -#$ 4(.C%(>-..-1$ ,&*".%&.%<E%!$ %&>="=+ ."$ %(C)!!#$ A-=.-#$ G-##C("'"..-1$ B,,%'C*$*+)*,%,

Uusia diakoniatyön asiantuntijoita

(0*0Q".(..-$ T#.%"%&&%"..-$ /"(%(%%""#$ )"-=0#"-%<E#$ =&>.."#$ ;!!%%!?!"."!$ 8\1$ C&C%"=&&%-1$ :0)".%&=.(#$ =&>.."#$ .&0>"%%-'".(.%-$ .-"$ 8S$ 0;".=(*"?--$ T#+ =(>"#$=">=0#$(>"$.(&>-=&##".%-1$H-=."+ /&0%".(#$=&>.."#$0C?(*'-.%-$/-.%-."/-%$ :(0*0Q"#(#$T#.%"%&&%%"$?-$T#=(>"#$=">=0#$ )"-=0#"-%<E#$ 0.-.%01$ V;;"%&#%(?-$ 0*"$ <C%((#.!$ PRY1$ :(0*0Q".(#$ T#.%"%&&%"#$ 0;(%%-?"(#$ *".!=."$ =&>.."**-$ 0;(%%"$ )"-+ =0#"-%<E#$ -."-#%&#%"?0"%-$ '&".%-$ =">+ =0".%-$?-$A&0'(.%-1

' B7%+0),34)'=)+0*&#!)6'D"#&%,,#0@'B,"' D))4*

!""#$%&$%'()"$)'*$+ Piispan puoliso, rouva Alina Kuukauppi täytti maaliskuussa 60 vuotta.

Länsi-Inkerissä vauhtia nuorisotyöhön

"(%-'!(#$.(&>-=&#%-$".!##E"$ J!#."+T#=(>"#$>0/-.%"=&##-#$ %<E#%(="?E")(#$ =0=0&.%-$ P_1$ C(*+ '"=&&%-1$ H0=0&=.(#$ '(>="%%!+ /"#$ -."-$ 0*"$ ;!!%E.$ 0.-**".%&-$ <C+ %(".%<E..!$T#=(>"#$=">=0#$*-;."+$?-$ #&0>".0%<E#$ %0"'"=&##-#$ =-#..-$ #&0>".0%<E#$ /-C/".%-'".((#$ %!C+ %!!/!!#$;>0?(=%""#1 H">=0#$ *-;."+$ ?-$ #&0>".0%<E#$ ?0C%-?-$<(2+*!6$%&C0'+,$$(."%%(+ *"$ ;>0?(=%"#$ ")(--X$ *-;."+$ ?-$ #&0+ >".0%<E#$ %0"'"=&#%-$ ?-*=-&%&&$ >&0C0#?&&>"%-.0**($ .(&>-=&#%""#$ -&%%-'--#$ ;-.%0>("%-$ ?-$ "##0.+ %-'--#$ &&."-$ /-.%&&#=-#%-?"-1$ :0"'"=&#%-$ 0%%--$ /-.%&&**((#$ ?-$ ;-*==--$ %(C%!/!!#$ 0.-+-"=-".(#$ %<E#%(="?!#$ >0/-.%"=&##-#$ %-*0&+ )(**".(#$%&(#$-/&**-1$H"#Q".(;;".+ %!$=0%0"."#$0*(/-B$4"(%->"..-$0;".+ =(*(/-$ &!9$%G7C(2*-7(,$H$ %&*(($ %<E.=(#%(*('!!#$ (#."''!".(#$ /&0)(#$ -"=-#-$ *!C"##!$ =-C)(.+ .-$ .(&>-=&##-..-B$ @-%."#-..-$ ?-$ H"#Q".(;;"..!1 :4*0$**,)'A)),),%,

Inker in Kirkko 7

Inkerin kirkon uutisia

Siperian paimenten seminaarille yllättävä päätös

"".;-$ 4$22(% D006$0)!*$ ?0C+ )0**-$ V'.="#$ ;-;;"*--#$ =0+ =00#%&"$ C(*'"=&&#$ *0;&**-$ 8_$ A"+ ;(>"-#$ >0/-.%"=&##-#$ ;-.%0>"-B$ )"-+ =0#"-$ ?-$ =-%(=((%%--$ /""=0#$ =(.%!+ /!!#$ .('"#-->""#B$ ?0=-$ '&0)0.%&"$ *&(##0".%-B$ >--'-%%&%&##(".%-$ .(=!$ (.">&=0&.%"*-#%(".%-1$ 4!!%E.?&'-*-#;-*/(*&.$ S1$ '--+ *".=&&%-$ 0*"$ C".%0>"-**"#(#7$ '(..&$

Inkerin kirkon uutisia ;")(%%""#$ (#."''!".%!$ =(>%--$ #0"#$ Y6$ /&0)(#$ %-&0#$ ?!*+ =((#$ #<=<!!#$ '"*""."'&.(0+ #-$ %0"'"/-..-$ V'.="#$ /-#+ C-..-$ *&%(>"*-".(..-$ =">=0.+ .-1$ ,&'-*-#;-*/(*&=.(#$ <C+ %(<)(..!$ ;"".;-$ H&&=-&;;"$ %0"'"%%"$ ;-;;"./"C="'<=.(#$ (#."''!".(#$ =(>>-#$ T#=(>"#$ =">=0#$C".%0>"-#$-"=-#-$A";(+ >"-..-1$ F"C="'<=.(#$ $ .--#&%$ H->-%&.=0?(#$ -*&((#$ )"-=0#"$ <!'$"!#% 30'7C$6+,$0#$=0%0"."#$W*-#+W)(.%-$?-$ 0;".=(**&%$H(*%0#$:(0*0Q".(..-$T#%"%&&+ %"..-$$P66\+P6651 4-"=-=."$ .&&##"%(*%""#$ -*&=."$ V'.+ ="#$.-=.-*-".%-$=">==0-B$=&##(.$;!!%(%+ %""#$ =<.<!$ '"*""."'&.(0#$ ?0C%-?-*%-$ *&+ ;--$ ;!!.%!$ /-#C--#$ *&%(>"*-".((#$ =">=+ =00#1$A($>-=(##(%%""#$8[58$?-$.&*?(%%""#$ 85R6+*&/&**-1$ A&&>(=."$ "C'((=."$ *&;-$ '<E##(%%""#1 F(#!?!#$.-*-".(#$;0*""."#$;(>&.%-?-#$ J("!67%AK(2K!*76!*%.&&>"$>"#%-=&/-$0#$ ;0".%(%%&$-*%%->"#$;-"=-*%-$?0$;->"$/&0%%-$ ."%%(#1$Z<%$'&.(0#$C(#="*E=&#%-$."">."$ ;-"=-**-$ .(".0/-#$ ;0*""."'00%%0>";<E+

>!"*"?!#$;0".$?-$;-;"%$=-%%0"/-%$;-"=-**($ -*%%->"#1$M*%%->"**-$?-$-*%%->"#$<*!;&0*(*+ *-$0*"$>".%"$'(>=="#!$/0"%0.%-1$,&'-*-#$ .-#-$?-$.-=>-'(#%"%$;-*-."/-%$=">==00#1$ ,&'-*-#;-*/(*&.$ -*=0"$ %0>"*%-$ 0.%(%&#$ /-#C-#$=">=0#=(**0#$.0"%0**-1$ J&%.C-=0/$ /"C"%%""#$ =">=0..-B$ ?0#+ =-$ ()(**"#(#$ ;-"'(#$ =&0*"$ #!*=!!#$ ?-$ %-&%("C"#$ [6$ /&0%%-$ ."%%(#$ H-'%.-%=-#$ *(">"**!1$ @!#(#$ ()(*%!?!#.!$ -''&%%""#$ 85P\1$G&.(0#$#!<%%(*<$0#$%!<##!$-.("+ %-$ ?-$ =-C*("%-1$ A("#"**!$ >0"==&/-%$ '"*+ ?00#"-$=>".%"%%<?!$%-;-%%-#((%$#(&/0.%0+ ?0C%-?-%$ ()(**((#$ =&##"-;-"=0"**-1$ H">+ =0#$ PP6$ /&0%%-$ /-#C-%$ ="/".("#!%$ 0/-%$ =&&**((%$ *&=('-%%0'"-$ =>".%"%%<?(#$ >&+ =0&=."-$?-$C&0=-&=."-1$ V*(''($ -#0#((%$ =">=0#$ ;-*-&%%-+ '".%-$ ?0$ /&0."-1$ ,&'-*-#;-*/(*&=.(#$ .-**"'"#(#$ 0*"$ (#."''!"#(#$ ;0."%""/"+ #(#$ /-.%-&.1$ G(")!%$ 0%(%%""#$ /-.%--#$ (>"%%!"#$ <.%!/!**".(.%"$ ?-$ '&.(0#$ ?0C%-+ ?-$?0;-$<C%<"$/">.""#$?-$>&=0&=.""#1$4<<+ )!''($ %("%!$ <C!$ (#(''!#$ >&=0"*(+ '--#B$ (%%!$ .-"."''($ '-C)0**"."''-#$ #0;(-.%"$=">=0#$%-=-"."#1 ?%+0$*@'2"()'D))4*6':"!)@'2"7*5)':#4#F#!)

Yhteistyösopimus Inkerin ja Viron ev.lut. kirkkojen kesken

#=(>"#$ ?-$ F">0#$ (/1*&%1$ =">=0"*+ *-$0#$0**&%$;"%=!!#$<C%(".%<E%!$?-$ *&0##0**"."-$ <C%(<=."!X$ Z(&/0.+ %0*""%0#$-"=-#-$'0*(''-%$0*"/-%$C-*+ *"##0**".(.%"$.-'--$=">==0-1$ +$M"=0"#--#$A";(>"-#$%<E..!$.<#+ %<"$?!##"%(%%!B$'&%%-$#<%$.&C%((%$0/-%$ C</!%1$4"(%->"..-$%0"'"/-$/">0*-"#(#$ 4<C!#$,0C-##(=.(#$.(&>-=&#%-$=&&+ *&&$C-**"##0**".(.%"$T#=(>"#$=">==00#$ ?-$%!'!#$%-="-$0*"$C</!$*--%"-$<C%(".+ %<E.0;"'&.1$ F!*?!.%"$ '&0%0"**&..-$ .0;"'&=.(..-$"*'-".%--#B$(%%!$%&('+ '($?-$."&#--''($%0"."-''($?-$C-*&+ -''($-&%%--$%0".%(''($%0"'"##-..-$ 0'"**-$ -*&("**-''(B$ =(>%00$ T#=(>"#$ =">=0#$;"".;-$4$22(%D006$0))!F% :4*0$**,)'A)),),%,

8 Inker in Kirkko

Karjalan rovastikunnassa paneuduttiin työn suunnitteluun

->?-*-#$ >0/-.%"=&##-#$ %<E#%(="+ ?!%$ =0=00#%&"/-%$ F"%(*(#$ =">==00#$ PS1+P\1$ '--*".=&&%-1$ L--'-%%&%&#%(?-$ ;"%"/!%$;-.%0>"$4*82(!%D+K"+,$?-$)"-=0+ #"$ 4*'+*% .08+!F$ J!!#"#>0/-.%"$ 4"(6/ 7$*82%<+"'7C+6$%&%&.%&%%"$%<E#%(="?E"%!$ ?0C%-'".(#$ .%>-%(Q"--#$ ?-$ %<E#$ .&&#+ #"%%(*&&#1$ 4-.%0>"$ 4*82(!% &$,+"$!*(*% =(>%0"$ .0%"*-.;-;;"%<E.%!1$ H0=0&=.(.+ .-$.0/"%%""#$'<E.$4(%>0.=0"..-$.<=.<**!$ ;")(%%!/!#$ T#=(>"#$ =">=0#$ S66+/&0%".+ ?&C*-#$/-*'".%(*&".%-1$ I>"%<".%!$'"(*(#=""#%0-$0#$/""'($-"+ =0"#-$C(>!%%!#<%$&&."$>-C0"%&.?!>?(.%(*+ '!1$F-#C--#$%-;--#$("$/0"$?-%=--B$'&%+ %-$&&)(*%-$.<.%(('"*%!$0)0%(%--#$?!>?(.+ %(*'!**".<<%%!$ ?-$ .(*=(<%%!1$ H(.=&.%(+ *&"..-$ #0&."$ (.""#$ ;-*?0#$ =<.<'<=."!B$ ?0%=-$ *""%%<"/!%$ %<E#$ .&&##"%%(*&&#B$ >-+

;0>%0"#%""#B$"%.(=-##-%%-/&&%((#$?-$=(.+ ="#!".((#$-/&#-#%00#1 bL0/-.%"=&#%-''($ 0#$ =&"#$ *-.%(#$ J(Q0+*(*&%1$ ,0=-"#(#$ '(".%!$ ?-$ .(&>-+ =&##".%-''($ 0#$ =&"#$ ;"(#"$ *(Q0;-*-$ *--%"=0..-1$ H0=0&=.(..-$ =!."%%(*('+ '($(>"*-"."-$=<.<'<=."!B$-&%-''($%0"+ ."-''($ ?-$ .&&##"%%(*(''($ <C)(..!$ %<E%!1$ H0=0&=.(#$ ?!*=((#$ 0*(''($ .-+ '-$ =0=0(*'-$ *(Q0;-*0?-B$ '&%%-$ #"".%!$ 0#$ ?0$ '&0)0.%&#&%$ ?0="#$ =&/"01b$ Z!"+ C"#$.-#0"C"#$%""/".%<"$=0=0&=.(#$-#%"1 G+0),)'H/F)6'D"#&%,$),"$@'=**,)' C**$),%,

Kuva oikealla: Unkarin piispa Fabinyn puhetta kuuntelevat vas. asessori Tiit Salumäe, piispa Aarre Kuukauppi sekä piispa Seppo Häkkinen ystävyysseurakuntatyön neuvottelupäivillä Lahdessa.

Kirkolliset asiat esillä Pietarin yliopistossa

(>%a(#"#$ <*"0;".%0$ 4"(%->"..-$ ?!>+ ?(.%"$ P\1$ C&C%"=&&%-$ .('"#-->"#B$ ?0..-$=!."%(*%""#$*--?-.%"$=">=0**"."-$-."+ 0"%-1$,!>?(.%<=.(..!$.("%.('!.$=-#.-"#+ /!*"#(#$ %"(%((**"#(#$ =0#K(>(#.."$ =-#%0"$ #"'(!$bW.=0##0**"#(#$%"*-##($J&0%(".+ F(#!?!**!$ ?-$ `-*%"-#$ '-"..-7$ 4(>"#%((%$ ?-$ #<=<-"=-".&&.b1$ H0#K(>(#.."#$ -/-."$ &.=0#%0%"(%((#$ *-"%0=.(#$ (."'"(.B$ ;>0+ K(..0>"$ 4F5F% B2!;+2(*6+1$ :"*-".&&)(#$ -*&..-$ 0.-**".%&?"-$ %(>/(C%"$ T#=(>"#$ =">+ =0#$;"".;-$4$22(%D006$0))!F F(#!?!#$*&0%("#(#$0.-$0#$-"#-$(>0%+ %&#&%$ -/0"'&&)(**--#$ ?-$ )('0=>--%%"+ .&&)(**--#$ '--#$ '&".%-$ -*&(".%-X$ 4"(+ %->".%-$ %-;--$ =!<%!##E..!$ =-"=="$ %&#+ #&.%&=.(**".(%$ =">=0%$ >-&C-#0'-".(..-$ >"##-==-"#(*0..-1$ H0#K(>(#.."..-$ =(>>-%%""#$ C".%0>"--$ ?-$ (."%(*%""#$ ;(>"#%(".%(#$ %&##&.%&=.(*+ *".%(#$ =">==0?(#$ #<=<%"*--1$ M?-#=0C+ %-"."-$ =<.<'<=."!$ 0*"/-%$ =">=0**".(#$ 0'-".&&)(#$ ;-*-&%%-'"#(#$ ?-$ 4"(%-+ >"#$ ;<C!==E>-=(##&.%(#$ >00*"$ 0.-+ #-$ #&0>".0#$ ".!#'--**".%-$ =-./-%&.+ %-1$ G<E.$ *&%(>"*-".(#$ =">=0#$ <C%(#!"+ .<<.$ ?-$ #-".;-;;(&.$ #0&."/-%$ (."**(1$ T#=(>"#$=">=0#$%<E#%(="?E".%!$(."%(*'"!$ ;"%"/!%$ ;!!."C%((>"$ 4"(67$*82% @2!"0'7/ 6!#H$:(0*0Q".(#$T#.%"%&&%"#$>(C%0>"$J#(/ 8+2%G0"-*!*$.(=!$J!#."+T#=(>"#$*!!#"#+ >0/-.%"$@$,("%D2-"+,F

Maailma muuttuu kestääkö ystävyys?

Mediaseminaari Keltossa

<.(*%""#$ <.%!/<<..(&>-=&#%-%<E#$ #(&/0%%(*&;!"/"**!$ 8P1+8R1$ %0&=0+ =&&%-$J-C)(..-1$F-.%-&.$.--%""#$;!"/"(#$ -"=-#-7$D.%!/<<.$.!"*<<$=&##"0"%&=.(#$ ?-$>-==-&)(#$"*'-;"">"..!1 ,0C)-%&=.(#$ 0'"(#$ =">==0?(#.-$ %!+ '!#$ C(%=".((#$ %"*-#%((.((#$ ;"%"/!%$ T#+ =(>"#$ =">=0#$ ;"".;-$ 4$22(% D006$0)/ )!H$ F">0#$ (/1*&%1$ =">=0#$ -.(..0>"$ G!!'% &$"09L($ .(=!$ W#=->"#$ (/1*&%1$ =">=0#$ ;0C?0".(#$ C"";;-=&##-#$ ;"".;-$ G$9M7% J$N!*-F :<E;-?0"..-$ =!."%(*%""#$ '<E%!%&#%0+ &&;&'".%-B$ (=&'((#".%-$ .%>-%(Q"--$ ?-$ <.%!/<<..(&>-=&#%-%<E#$ &&."-$ %-;0?-1$ T#=(>"#$ =">=0**-$ 0*"$ 0'-$ %<E;-?-#.-B$ ?0..-$ =(.=&.%(*%""#$ -?-#=0C%-".".%-$ -"+ C(".%-1$ 4!"/"**!$ =!<%""#$ *".!=."$ *!;"$ &&+ )".%(%&%$ <.%!/<<..(&>-=&#%-%<E#$ 0C+ ?((%B$?0%=-$*0;&**".(.%"$/-*'".%&/-%$%&*(+ /-#-$.<=.<#!1

?%+0$*'5)'+"!)@':4*0$**,)'A)),),%,

E,+%4*,'+*4+#,'!%,.5.,+*%7*0*7$.'!%4++#0*!"*7$)'0"#&%,$),"$'B,"'D))4*'

Tervetuloa mielenkiintoiselle matkalle itään!

!"#$%&'#"()*+–

Kirkon aika Inkerin kirkon tuoreimmat uutiset www.inkerinkirkko.fi www.elci.ru

TV-ohjelma Venäjän ja Baltian luterilaisuudesta. Joka toinen torstai klo 20:10 TV7-kanavalla. Mukana myös Inkerin kirkon seurakuntia, työntekijöitä ja seurakuntalaisia. Ohjelman verkkosivut ja aikaisemmin esitetyt jaksot osoitteessa: www.evlut.net

(0*0Q".(#$ T#.%"%&&%"#$ ?!>?(.%!+ '!!#$ '()"-.('"#-->""#$ S1+Y1$ C&C%"=&&%-$ 0.-**".%&"$ T#=(>"#$ =">=0#$$ %"()0%&.%<E%!$ %(=(/"!$ &.(".%-$ .(&>-+ =&##".%-$<';!>"$F(#!?!!1$ V.-**".%&?-%$ *0"/-%$ '-**(?-$ >0/-.+ %"=&#%-+$?-$.(&>-=&#%-%-.0#$%"()0%&=+ .(**($.(=!$;0C%"/-%$=("#0?-$#0;(--#$ &&%".%(#$ /-"C%00#1$ DC%(#!$ ;!"/!+ #!$ %0%(&%(%%&$ ;"(#"$ C--.%-%%(*&%&%="+ '&.$ /-*-"."$ '".%!$ -."0".%-$ "C'".(%$ =-";--/-%$ %"(%0-$ T#=(>"#$ =">=0..-1$ H&>.."*-".%(#$ '"(*(.%!$ %"()0%&./!*"+ #("..!$%&*"."$?&*=-".%-$'&&%-="#$=&"#$ '(#(.%<.%->"#0"%-X$ 0#Q(*'".%-$ %!<+ %<<$;&C&-$-/0"'(.%"$?-$>-=(#%-/-.%"$ =0#=>((%%"."-$>-%=-".&?-$(%."(#1$ :"()0%&=.(.%-$ ?-$ *(C)(#$ %(=('"+ .(.%!$=(>%0"/-%$T#=(>"#$=">=0#$%"()0%+ %-?-$G00"!66!%<!"C0*(*$?-$%0"'"%%-?-$ D2!7'!!*$% @$$*$*(*1$ M;0*0Q((%%"+ .(#$ %&%="'&.=(.=&=.(#$ ?0C%-?-$ @$/ ,("% &'+"#$2+,% (."%%(*"$ %!**!$ C(%=(**!$ %0"'"/"-$*-C=0?-$?-$=&*%%(?-1$H(.=&=+ .(#$ %<E#%(="?!$ <$"(2!% &+2+6!*$ *&+ (##0"$ ;0;&*-->".%-$ C(#Q(**".<<)(.+ %!1$ 4L+%<E%!$ ?-$ .(#$ %->/(%%-$ T#=(>"#$ =">=0..-$ =!."%%(*"$ 4L+%(=#0*0Q"-#$ -."-#%&#%"?-$D7(*!#$%<!*+;2$8+,$F% 4<C!#$G->"-#$=">=0#$.(&>-=&#%-+ *(C)(#$ ;!!%0"'"%%-?-$ G$'#$*$% G$'$/ 2!*+,$$%&%&.%&%%"$=&>.."*-"."-$*(C%"(#$ .!C=E".(#$ /(>."0#$ '-C)0**".%-/--#$ "#%(>#(%+."/&.%00#1$ A(#$ =-&%%-$ /0"$ .--)-$&&."-$*&="?0"%-$T#=(>"#$=">=0#$ *--?-**-$%0"'"#%-+-*&((**-$.(=!$?-=--$ &&%"."-$ '&")(#$ =">==0?(#$ /(*?"**($ ?-$ .".->"**($?-$/"()!$(/-#=(*"&'"-$=-"=+ =((#$'--"*'--#1$

H)45)'D(+"475)$%!)'

Inker in Kirkko 9

Kuulumisia seurakunnista

Esittelemme

Siperian nuoret tutustuivat uskon perusteisiin

Uusi katekeetta Siperiaan

";(>"-#$ >0/-.%"=&##-..-B$ H>-.#0+ ?->.="#$ 4<C!#$ H0*'"#-".&&)(#$ .(&>-=&##-..-B$ ."&#-%%""#$ R1$ C&C%"+ =&&%-$=-%(=((%-=."$4*82(!%E+90'7/ 6!F%M#)>("$.-"$%&**-$%&#%('--#$,&'-+ *-#$ #0"#$ P6$ /&0%%-$ ."%%(#1$ @!#$ 0%%--$ -=%""/".(.%"$ 0.--$ .(&>-=&##-#$ (*!+ '!!#B$ -&%%--$ ?&'-*-#;-*/(*&=."..-B$ .-->#--$?-$;"%!!$>--'-%%&%&#%(?-1$ bH""%!#$H>-.#0?->.="#$.(&>-=&#%--$ '"#&**($ 0.0"%(%&.%-$ *&0%%-'&=.(.%-1$ :0"/0#B$(%%!$,&'-*-$=&&*(($$>&=0&=+ .(''($0'"(#$%"*0?(#$.--'".(.%-B$(%%!$ /0"."''($ <*".%!!$ ,&'-*--$ ?-$ =-./--$ &.=0..-1b$ 4<C!#$ =0*'"#-".&&)(#$ .(&>-=&#+ #-#$.(&>-=&#%-*-".(%$0##"%%(*(/-%$M#+ )>("%-$ C!#(#$ C(#Q(**".(#$ (*!'!#.!$ =-##-*%-$%!>=(!#$%-;-C%&'-#$?0C)0.+ %-$?-$%0"/0%%-/-%$C!#(**($,&'-*-#$."&+ #-&.%-$%!C!#$;-*/(*&%(C%!/!!#O

?%+0$*'5)'+"!)@'2"7*5)':#4#F#!)6'D"#&%,,#0@'=**,)'C**$),%,

>-.#0?->.="..-$ -*=0"$ *-&-#%-"#-$ P1$ C&C%"=&&%-$ #&0>+ %(#*(">"B$ ?0#=-$ -"=-+ #-$ 0*"$ %->=0"%&.$ %&+ %&.%&-$ =>".%"**".(#$ &.=0#$ ;(>&.%(".""#1$ J(">"$ =00.%&&$ '&&%-'".%-$ %-;--'".".+ %-B$ ?0".%-$ ?0=-"#(#$ ;")(%!!#$ H>-.#0+ ?->.="#$-*&((#$(>"$0."..-1$J(">"$;!!%%<<$ %0&=0=&&#$ -*&..-$ *0'-=(.=&=.(..-$ ;")(%%!/!!#$ =0=00#%&'".((#1$ V.-#0%+ %-?-%$ 0/-%$ H>-.#0?->.="#$ ?-$ G"#&."#.+ ="#$ .(&>-=&##".%-$ .(=!$ -*&((#$ '&".%-$ .(&>-=&##".%-1$ J(">"$ -*=0"$ >&=0&=.(**-$ ?-$ *-&*&"**-1$ I#."''!".(#$ >--'-%%&%&##"#$ -"C((#-$ 0*"$ &.=01$ A(#$ ;"%"$ .&0'-*-"#(#$ ;-.%0>"$ <!""(% 40,!*(*B$ ?0%-$ %&*==-."$ H>-.#0+ ?->.="#$ .(&>-=&##-#$ ;-.%0>"$ <!""(% 1(/ "$*(*1$ F-;--+-"=-#-$ %(C%""#$ <C%("#(#$ '-%=-$ 4->-.=(/-+4?-%#"%.-#$ =-;;(*"*+ *(B$ ?0#=-$ =&/-$ 0#$ =<''(#(#$ >&;*-#$ .(%(*"..!1$ :&C)"#$ *0&#--#$ ?!*=((#$ )"-=0#"% 5++7(% @!'6L*(*$ ;"%"$ >--'-%%&%&##"#$ (#."''!".(.%!$ =!.=<.%!1$ ,0=-".(**-$ 0*"$ '-C)0**".&&.$ 0.-**".%&-$ =(.=&.%(*&&#$ ?-$.--)-$/-.%-&=."-$'"(*(..!$C(>!##("+ .""#$=<.<'<=.""#1$4!"/!$;!!%%<"$.-&#-+ >("..&&#$.(=!$"*%->&=0&=.((#1$ A&##&#%-"#-$ #&0>(%$ *-&*0"/-%$ H>-.+ #0?->.="#$ .(&>-=&##-#$ ?&'-*-#;-*+ /(*&=.(..-1$ L--'-%%&%&##"#$ ?!*=((#$ *(">"*!".(%$ *!C%"/!%$ *0'-=(.=&=.((#B$ ?0..-$ %(C%""#$ ?!##"%+ %!/!$ '-%=-$ /&0>(**($ C""C%0C".."**!1$$ ?%+0$*'5)'+"!)@'2"7*5)' :#4#F#!)6'D"#&%,,#0@'=**,)'C**$),%,' Vasemmalta diakonit Joose Pitkänen ja Vjatseslav Shadrin sekä oikealla pastorit Ville Melanen, Vitalij Lutshakov ja Ville Auvinen.

10 Inker in Kirkko

Segezan seurakunnan kiertolaisuus päättyi

(Q(a-#$ (/1*&%1$ .(&>-=&#%-$ 0#$ *&+ #-.%-#&%$ 0'-=.((#$ C&0#(".%0#B$ ?0%-$ .($ 0#$ /&0=>-##&%$ ?&'-*-#;-*+ /(*&.=!<%%EE#$ /&0)(#$ P686$ -*&.%-$ *!C%"(#1$ Z!"#$ ;!!%%<"$ .(&>-=&##-#$ '0#"/&0%"#(#$ ="(>%0*-".&&&.$ (>"$ %"+ *0"..-$?-$#<%$."**!$0#$/-="#-"#(#B$0'-$ =0=00#%&'".;-"==-#.-1$ @&0#(".%0$ 0#$ (#%"#(#$ %0"'".%0$ =(>>0.%-*0#$ (#+ ."''!".(..!$ =(>>0=.(..-$ ?-$ .""#!$ 0#$ #0"#$ 886$ #(*"E%!1$ L('0#%"#$ ?!*=((#$ .(&>-=&##-**-$ 0#$ =!<%E..!!#$ ?&'-+ *-#;-*/(*&..-*"B$ =(>C0%"*-%B$ =">?-.%0$ .(=!$ =("%%"E1$ I#."''!"#(#$ ?&'-*-#+ ;-*/(*&.$%"*-..-$;")(%%""#$/&0."$."%%(#$ ;!!."!".(#!1

C%,.5.,+*%7*0*7$.'!%4++#0*!"*7$)'0"#&%,$),"$':4*0$**,)'A)),),%,

”Kristinuskon aakkoset” Karjalan televisiossa

->?-*-#$%(*(/"."0..-$?-%=&&$bH>".+ %"#&.=0#$--==0.(%b$c#"'"#(#$0C+ ?(*'-7$86$'"#&&%"#$'"%%-".(%$*!C(%<=+ .(%$=>".%"#&.=0#$<)"#-."0".%-$.&0'(#$ ="(*(**!B$/(#!?!=."$%(=.%"%(%%<"#!1$J!+ C(%<=.(%$#!=</!%$F(#!?!#$8+=-#-/-*+ *-$H->?-*-#$=-#.-**".(#$.%&)"0#$=-&%+ %-$?0=-$%0"#(#$%0>.%-"$=*0$576\1 4-.%0>"$ @(*''!% &9(87% #-&C0"%+ %"$ C(*'"=&&..-$ #(*?!$ &&%%-$ ?-=.0-$ bH>".%"#&.=0#$ --==0.(%b$ c0C?(*'"-$ /->%(#1$ +$ V.-**".%&'"#(#$ 0C?(*'-.->?--#$ 0#$ C</!$ '-C)0**".&&.$ =(>%0-$ (/-#+ =(*"&'"B$/-"==-$86$'"#&&%"..-$("$(C+ )"$;-*?0#$.-#0-1$I#."''!"#(#$0C?(*+ '-$=!."%%(*(($,&'-*-#$0*('-..-0*0-1$ :0".(..-$ *!C(%<=.(..!$ ;&C&''($ ;(+ *0".%-''(1$ A(&>--/-#-$ -"C((#-$ 0*"$ -#%((=."-#%0$ ?-$ -#%((=.";<<%!'"#(#1$ F""'("#(#$ =(.=&.%(*&0C?(*'-$ =!."%+ %(*(($>&=0&.%-B$=(>%00$4(#%%"$A'().1

' ?%+0$*@'B,$#,'I"3#*6'D"#&%,,#0@'B,*$$)' ;%8#&))

Juhlavuoden näyttelyn avajaiset Volosovossa

seurakuntien vapaaehtoisia

0*0.0/0#$ =-&;&#Q"#$ =0%".(&%&'&.(0..-$ -/-%%""#$851$C(*'"=&&%-$#!<%%(*<$bT#=(>0".%(#$ '--1$ I/-#=(*".+*&%(>"*-"#(#$ T#=(>"#$ =">==0$ S66$ /&0%%-b1$Z!<%%(*<$*E<%<<$0.0"%%((.%-$&*1$MK-#-.?(+ /-$\$?-$.($0#$-/0"##-$$T#=(>"#$=">=0#$?&C*-/&0)(#$ *0;;&&#$.--==-1 :"*-".&&)(#$ -*&=."$ (.""#%<#<%$ 0>%0)0=."=">=0#$ ;-;;"$ 4"(67$*82% O(,76!$ ;"%"$ /!>"==!!#$ ?-$ 0;(%+ %-/-".(#$ ;&C((#/&0>0#$ >-&C-.%-$ "C'".%(#$ /!*"*+ *!1$@!#$%&*"$-/-?-".""#$<C)(..!$".!#.!B$F0*0.0/0#$ =&##"-=-&;&#="*-".(#B$".!$4*82(!*$=-#..-1$T#=(+ >"#$=">=0#$;"".;-$4$22(%D006$0))!$?-%=0"$.-'-.+ .-$ .!/<..!$ ;&C&(#$ /(*?(**".".%!$.&C%(".%-$F(#!?!#$ V>%0)0=."=">=0#$ =-#..-$ ?-$ C&0'-&%%"B$ (%%!$ #<=<+ F(#!?!#$ *&0'".(..-$ %!>=(!$ >00*"$ 0#$ C(#Q(**".(**!$ (*!'!**!1$4!!%%((=."$C!#$*-C?0"%%"$'&.(0**($=">?-#$ #<=<;!"/!#$*&%(>"*-".&&)(.%-$F(#!?!**!1$ H00**-$ 0**("%-$ %(>/(C%"$ '<E.$ F0*0.0/0#$ =&#+ #-**".(#$=&*%%&&>".(=%0>"#$?-$#&0>".0;0*"%""=-#$C-*+ *"##0#$;!!-."-#%&#%"?-$:";$%@+)+,$$?-$"*'-"."$%0"+ /((#.-B$(%%!$'-C)0**"."''-#$'0#"$/0"."$=!<)!$%&+ %&.%&'-..-$#!<%%(*<<#$?-$'&.(00#$?-$%&#%(-$."%(#$ 0'-#$=0%".(&%&#.-$C".%0>"-#$.</<<.1$ A(&>-=&#%-''($ =">==0C(>>-$ 3(+*$28% D$K$/ 6+,% =(>%0"$ *<C<(.%"$ .(&>-=&##-#$ .<##<#$ C".%0>"+ --1$T#=(>"#$=">=0#$C".%0>"-.%-$=(>%0"$*!!#"#>0/-.%"$ @$,("%D2-"+,F$I."%<=.(#.!$;!!%%((=."$C!#$"%.(!!#$ =-#%(*((**-$.!(.%!(#$(."%%"$>&#0'&0)0..-$-*&(('+ '($C(#Q(**".(#$(*!'!#$=(C"%<=.(#1$ I>"%%!"#$'"(*(#=""#%0".(#$(."%<=.(#$-*&((.%-'+ '($?-$.(#$C".%0>"-.%-$;"%"$=0%".(&%&%&%="?-$4"(67(!% D2#06+,H$ ?0=-$ =(>%0"$ ?&*=-".('-%0#%-B$ ;(>C((#$ ;(>"'!%"(%0#-$ .--%&-$ b.-*-".%-bB$ C(#="*E=0C%-".%-$ C".%0>"--1$ G&".%0?--#$ ?-=0"$ '<E.$ G$'#$*$% P+2!/ 7+,*$H$?0=-$0#$;(>&.%-#&%$=0%".(&%&'&.(0#1$ :-;--'".(#$ ;!!%%((=."$ =&&*%""#$ .(&>-=&#%-'+ '($ =&0>0#$ (#."(.""#%<'"#(#1$ H&0>0$ *-&*0"$ =-=."$ /">%%!$?-$=0*'-##(#$/">>(#$/(".-."/-%$;-"=-**-$0*+ *((%$T#=(>"#$=">=0#$;-;"%$;"".;-#$?0C)0**-1 ?%+0$*@'C*+$#4'C#4#,$0#!'5)';%#,)43':)J)+#!6'D"#&%,,#0@'=**,)'C**$),%,6':"!)@'C*+$#4'C#4#,$0#!

Aleksei Shepelev Moskovan ev.lut. Pyhän Kirillin ja Methodiuksen seurakunnan vapaaehtoinen diakoni vuodesta 1999

Kuinka sinusta tuli diakoni? ,0&)&"#$5+/&0%"--#-$.<)!#*("==-&=.((#$?-$*&+ ;-."#$ ,&'-*-**($ ><C%</!#"$ ;-;"=."B$ ?0.$ ?!!#$ C(#+ =""#1$ H0%0#-#"$ -*=0"$ 855\$ =0=00#%&-$ #&0>%(#$ >--'-%%&;"">"B$ ?0=-$ C"*?-**((#$ =-./0"1$M*=0"$ $ %&#+ #&.%&=.(**"#(#$ (%."#%!1$ JE<."#$ :&##&.%&.=">+ ?-%$ ?-$ <''!>."#B$ (%%!$ %!..!$ 0*"$ =-"==("#$ -")0"#$ =>".%"**".(#$ &.=0#$ %&##&.%&.1$ H!!##<"''($ ;"".+ ;-$4$22(%D006$0)!*$;&0*((#$?-$;<<."''(B$(%+ %!$ .(&>-=&#%-''($ *""%(%%!".""#$ T#=(>"#$ =">==00#1$ G"#&%$ /"C"%%""#$ )"-=0#"=."$ P668$ G0.=0/-#$ 4<+ C!#$ H0*'"#-".&&)(#$ .(&>-=&##-..-$ ;")(%<..!$ ?&C*-?&'-*-#;-*/(*&=.(..-1

Mistä seurakuntanne nimi tulee? D!2!""$?-$1('C+8!07$%0"/-%$(/-#=(*"&'"#$.*--+ /"*-".=-#.0"**(1$@("**!$0*"$*!C(%<."#%0-$.(=!$C-*&-$ /-*".%--$=-#.--$?-$/"()!$"*0.-#0'--$"C'"."**($C("+ )!#$0'-**-$!")"#="(*(**!!#1

Teet diakoniatyötä vapaaehtoisena. Mikä on varsinainen työpaikkasi? :<E.=(#%(*(#$ =>".%"**".(..!$ ?!>?(.%E..!$ b@!+ #(#$ ."*'!%(>!#.!bB$ ?0=-$ /"($ (/-#=(*"&'"-$ ?&&%-+ *-"."**(1$ ,&*=-".(''($ 0'--$ *(C%(!$ ?-$ '("**!$ 0#$ "#%(>#(%>-)"01

Onko sydämelläsi jotain, mitä haluaisit sanoa lukijoille? ,0.=&.$ &.=0/-".(.%-$ %&#%&&B$ (%%!$ '--"*'-$ 0#$ =-"=(..-$/-.%0"#$C!#(#$&.=0--#1$A--''($.".!"."#$ ."*'"#$=-%.(**-$%0".%-B$%-"/--**".%-$'--"*'--1$I*!+ '!''($@(>>-#$=-#..-$("$-*-$/-.%-$"!".<<)(#$>-+ ?-#$%&0**-$;&0*(#1$@!#$0#$=-#..-''($?0$#<%1 ?%+0$*@'H)45)'D(+"475)$%!)6'D"#&%,,#0@'B,"'D))4*6' :"!)@'B,,)'D(%8%7%!)'

Inker in Kirkko 11

Vasen kuva: Inkerin kirkko saa 400-juhlavuoden merkeissä 11.6. Skuoritsassa Tarinatäkin, jossa on kuvattu kaikki Inkerin kirkot ennen vainon vuosia. Helena Miettinen lahjatyönsä ääressä. Oikea kuva: Lyydia Ruusu-Salmen muistorasiassa on se ainut tapaaminen isän kanssa keskeisellä sijalla.

Inkerinsuomalaisten sopeuttaminen neuvostoaikaan, karkotukset, omien kotien jättäminen, vainot vuodet ja sota-aika ovat jättäneet lähtemättömät jäljet monen muistiin. Muistot voivat olla niin kipeitä, että niistä vaietaan kokonaan. Edes omille sukulaisille tai perheenjäsenille ei ole kerrottu omaa taustaa. Mitä on olla inkeriläinen 2000-luvulla? Sitä kysymystä on avannut Inkerin kulttuuriseuran järjestämä muistelutyö taiteen ja käsityön keinoin. -=."$ /-C/--$ #-".%-B$ T#=(>"#$ =&*%%&&>".(&>-#$ ;(>&.%-?-$ ?-$ ?0C%-?-B$ /-*%"0%"(%((#$ %0C%0+ >"$ E("(*$% 1!(''!*(*$ ?-$ %-")(+ ;()-Q0Q""=-#$ ;>0K(..0>"$ >*6(2!% &$,$H$ 0/-%$/&0##-$85P5$*-"%%0'-.%"$A&0'((#$ *0"=-##(")(#$.".->&.%(#$*-;."-1$@($%->%+ %&"/-%$0'--#$/-"(%%&&#$'(##(".<<%((#+ .!$?-$=">?0"%%"/-%$=">?(;!"/!=">?-#$;*75),' +"!)'+"$0""$(%."(..!!#$>-?-#$%--=.($?!!+ #<%%!$.&=&--#$?-$<>"%%!(..!!#$<''!>%!!$ !"%"(#.!$%-;--$%0"'"-$A&0'(..-1$H">?-#$ *&="?-%$ /0"/-%$ /->'-.%"$ *E<%!!$ "%.(!!#$ ?-$ =0=('&=."--#$ ?-$ .-'-".%&-$ '0#""#$ %&#%(".""#$=">?0"%%-?"(#$'<E%!1 H">?0"%%-'".=0=('&.$ 0*"$ C("**($ (C(<%%!/!B$ '&%%-$ .""%!$ -*=0"$ '<E.$ %0"+ .(#*-"#(#$'&".%(*&%<E#$;>0.(.."1$T#=(>"$ A-/-$0*"$0'-..-$%<E..!!#$0**&%$'&=-#-$ %<E;-?0"..-B$ ?0"..-$ =!."%(*%""#$ (*!'!#+ '&".%0?-$ %-"%((#$ ?-$ =!."%<E#$ =("#0"#1$ H0=('&.$ 0.0"%%"B$ (%%!$ =<.<'<=.(..!$ ("$ 0*($ C(*;0.%"$ '"(*((#$ %&*(/-$ -.=->+ %(*&=(>C0B$ /--#$ '&".%0?--#$ %->"#0"/-#$ 12 Inker in Kirkko

"C'".(#$ =0=0$ '"#&&%%-$ =0.=(%%-/-$ %0"'"#%-B$ ?0=-$ .--%%0"$ -#%--$ &&)(#$ .&&#+ #-#$=0=0$(*!'!**(1$TC'".(%$ =0="/-%$(C(<%</!#.!$'&".+ %0".%--#$ ?-$ .--/-#.-$ &&%%-$ /0"'--$ (*!+ '!!#$=&#$(#%".%!$;&>(%%""#1 H&#$ (#."''!"#(#$ :"*==&%->"#-%<E+ ;-?-$ -*=0"$ .<=.<**!$ P66\B$ ("$ /"(*!$ %"(+ )(%%<$'"C"#$=-"==((#$.($?0C%--1$G&".+ %0?(#$%->"#0"#%""#$%&*"$'&=--#$%(=.%""*"+ %-"%("*"?-$ <!2)!% <(7$*(*/3$066$*(*H% '"=!$0*"$C</"#$0.&/--B$."**!$#-".(%$0/-%$ -"#-$ %<E.=(##(**((%$ =-#=-")(#$ =-#..-1$ T#=(>"#$'&''0%$.-"/-%$"%.(**((#$*!C("+ .(#$ %-/-#$ '&".%(**-$ '(##("%!1$ M*=0"$ .<#%<!$%->"#-%!==(?!1 I#."''!".(#$ %"*==&%<E;-?-#$ =0=(+ '&.$0*"$#""#$>0C=-".(/-B$(%%!$?0$.(&>--+ /-#-$/&0##-$-*=0"$=0*'($'&".%0>-."-+ %<E;-?--1$$G&".%0>-."-%$%(C%""#$@<><*!.+ %!$*-C?0"%&=.(#-$.--)&".%-$-''&.*--%"+ =0".%-1$$A-'-**-$=&#$"C'"."**($-##(%%""#$ %"*-".&&.$ =00%-$ (*!'!#.!$ ;-*-."-B$ /0"+ %""#$ =00%-$ %"(%0-$ "#=(>"*!".(.%!$ (*!'!.+ %!$ ?-$ '&".%(*&%<E#$ /-"=&%&=.".%-1$ G&+ =--#$ %&*"$ /".&-*".%(?-B$ =&%(#$ *-/-.%-?-$ 1$2!*$% D$#$,$% .(=!$ 4&#-".(#$ L".%"#$ /-;--(C%0".%<E#%(="?E"%!1$ @($ -&%%0"/-%$ '&".%(*"?0"%-$.--'--#$#!=</"=."$0'-#$ (*!'!#.!$ %!>=("%!$ -."0"%-1$ G&".%0>-."-$ 0#="#$ =&"#$ 0'-#$ (*!'!#$ #!<%%!'E1$ L-."--#$ /-*"%%&?(#$ '-%(>"--*"(#$ ?-$ /!+ >"(#$ =-&%%-$ %&*"$ '&=--#$ %&#%((%1$ 4-*-+ #(#$=-#Q-.%-B$/-*0=&/-B$;"">>0.B$%-;(%+ %"$ %-"$ '"=!$ %-C-#.-$ )0=&'(#%%"$ C(>!%%"$ '&".%0%1$$ G&".%0>-."-#$ %(=('"#(#$ 0*"$ C")-.$ ;>0.(.."B$ '&%%-$ ;->"#$ /&0)(#$ -"=-#-$ %<E;-?0?(#$%&*0=.(#-$.<#%<"$88$0'".%-+

?-#.-$#!=E".%!$'&".%0>-."--1$D=."$C-*&+ ."$ =(>%0-$ 0'-#$ =!>."'<.%"(#.!B$ %0"#(#$ *-;.&&)(#$ '&".%0?-$ .0)-#-"=-".(*%-$ =0=0-'".*(">"*%!B$ =0*'-.$ -"#0-#$ =0C+ %--'".(#.-$ .0)-..-$ =-)0##((#$ ".!#.!$ =-#..-B$#(*?!.$/-;--+-?-#$C->>-.%&=.".+ %--#B$=(>%00$@(*(#-$G"(%%"#(#1$ G&".%(*&%<E$ 0#$ ?-%=&#&%$ #.1$ ;0%&.+ =-%<E;-?0"#-B$?0"..-$%(C)!!#$%<<#<%$"%+ .(**($ %!>=(".%!$ /-*0=&/".%-$ ?-$ "%.($ /-+ *"%&".%-$ =-#=-".%-1$ 40%&.=-%<E;-?0?-$ 0#$ ?0$ ?!>?(.%(%%<$ F(#!?!**!$ H"==(>"#$ ?-$ H(*%0#$ ;-*/(*&%-*0"..-B$ 4<C!#$ G->"+ -#$ .(&>-=&##-..-$ .(=!$ :-**"##-..-$ "#+ =(>"#.&0'-*-".%(#$ =(.=&&)(..-1$ :<<+ #<?(#$ %(=('"#(#$ 0#$ 0**&%$ /-#C&=."**($ C</"#$ '(>="%<=.(**".%!$ ?-$ ;0%&.=-;-?-%$ %&*(/-%$ ?-%=&'--#1$:0&=0=&&..-$ T#=(+ >"#$=&*%%&&>".(&>-$-*0"%%"$.&0'(#$="(*(#$ ?-$/"(.%"##!#$;>0?(=%"#B$?0%-$&*=0'"#".+ %(>"E$ %&=(($ *!C"-*&(<C%(".%<E'!!>!>-+ C0".%-1$4!!=0&*&%(%%-/"-$0/-%$4"(%->"..-$ .&0'(#$ ="(*%!$ %<E..!!#$ %->/"%.(/-%$ "#+ =(>"*!".%-&.%-".(%$/"(.%"?!%B$'&%%-$*".!=+ ."$ =0&*&%(%--#$ ;-*/(*&%-*0?(#$ C(#="*E+ =&#%--$ .&0'(#$ ="(*(..!$ .(=!$ %&(%--#$ 4<C!#$ G->"-#$ =">=0**-$ =0=00#%&/--$ "=!"C'".%(#$ ><C'!!$ <**!;"%!'!!#$ !"+ )"#="(*%!!#1$V;;"%&#%"(#$*".!=."$T#=(>"#$ =&*%%&&>".(&>-#$%<E#%(="?E"%!$%&*(($(#."$ .<=.<#!$ =-C)(.%"$ ;"%!'!!#$ %0"'"##-*+ *".(#$ ="(*"=<*;<%&0="0#B$ ?0#=-$ -"=-#-$ %(C)!!#$<C)(..!$'&=-/"-$-."0"%-$?-$;&+ C&%--#$.&0'(-1 ?%+0$*'5)'+"!)$@'?""7*++*'C*7(",%,

,+%4*,' +"7$$""4*0%"4)$ .<#%<"$ $ ?-$ ;(>&.%(%%""#$/&0##-$855R$%->;((.+ %-$?-$%->;((.((#1$T#=(>"$?-$"#=(>"#+ .&0'-*-".(%$ 0/-%$ 0**((%$ .-'-#-"+ =-".(.%"$%&%%&?-$?-$%&#%('-%%0'"-1$H-#.-*+ *"#(#$C-?--##&.$0*"$*!C(.$%!<)(**".%!$'<E.$ (#%".(..!$ Z(&/0.%0*""%0..-$ -.&/"(#$ "#=(+ >"*!".%(#$ =(.=&&)(..-1$ F-.%-$ ;(>(.%>0"+ =-#$?!*=((#$"#=(>"#.&0'-*-"."**-$0#$0**&%$ '-C)0**".&&.$=&>0-$&';((#$C".%0>"-**".%-$ ?-$ =&*%%&&>".%-$ =&"*&-1$ :0".(#$ '--"*'-#+ .0)-#$ ?!*=("."#!$ /&0."#-$ "#=(>"#.&0'-+ *-".".%-$ ("$ ;&C&%%&B$ '&%%-$ 8556$ -*=-#&%$ ;-*&&'&&%%0$%0"$"#=(>"*!".(%$=(.=(**($.&0+ '-*-".%-$->=(-$'&".%0"#((#1 E,+%4*,' +"7$$""4*0%"4)' 4/$ %(=(($ %<E%!$ "#=(>"*!".(#$ =&*%%&&>"#$ ()".%!'".(=."$ ?-$ (*/<%%!'".(=."1$ H(.=("."!$ %0"'"#%-'&0+ %0?-$0/-%$"#=(>"*!".(#$=&*%%&&>"#$?-$<*((#+ .!$"#=(>"*!".<<)(#$%&%="'"#(#B$"#=(>"*!".+ .<#%<".%(#$ %-"%("*"?0")(#$ #!<%%(*<")(#$ ?-$ =0#.(>%%"(#$?!>?(.%!'"#(#B$T#=(>"+-"C(".(#$ =">?-**".&&)(#$ %&=('"#(#$ ?-$ ?&*=-".('"+ #(#$ .(=!$ T#=(>"+%(('--#$ *""%%</"(#$ *&(#+ %0%"*-".&&=."(#$?!>?(.%!'"#(#1$F""'($/&0+ ."#-$%-"%((**"."#$=("#0"#$%0%(&%(%&%$'&".%(+ *&%<E;-?-%$0/-%$=-./-%%-#((%$.&0."0%--#1$

Inkerin kulttuuriseura järjestää

Mooseksen jalanjäljillä – konsertin Taipalsaaren kirkossa 24.7. klo 16 H0#.(>%"..-$ (.""#%</!%$ *-&*-?-%->$ .$!'$% D$2)+H$ *-&*-/-$ ;-.%0>"$ 42,+% &02,+$ .(=!$ :-";-*.-->(#$ .(&>-=&#+ #-#$ =-#%%0>"B$ ;"-#".%"$ G!9+% D+76!/ *(*1$ :&="=0#.(>%"#$ %&0%%0$ =!<%(%!!#$ :-";-*.-->(#$ H->C&#;!!..!$ ."?-"%.(+ /-#$"#=(>"*!"..!/(*%!?!#$?-$4<C!#$G-+ >"-#$ =-#%%0>"+&>=&>"#$ G00.(.$ 4&%>0#$ 38YSY+85859$ (#%".(#$ C&/"*-#$ /!*%%!+ '!%%E'!!#$=&##0.%&=.((#1 H0#.(>%"#$?!*=((#$0#$=-C/"%"*-".&&.$ :-";-*.-->(#$ .(&>-=&#%-%-*0..-1$ 4&%+ >0##"('((#$ 0#$ '-C)0**".&&.$ %&%&.%&-$ .&##&#%-"#-$P\1[1$=*0$8P+8S1$

-./($%0))')1,$23(% 4$2)'(%*$5$*$%('6"'6 <##<"#$ /&0##-$ 85S8$ G0*0.=0/"%+ .-#$.(&>-=&#%--#$=&&*&/-..-$:.C(+ '0/"%.C"#$ =<*!..!$ [6$ ="*0'(%>"!$ *0&+ #--.((#$ 4"(%->".%-1$ V"=(-.%--#$ #"'(#"$ 0#% <$"(*'!*$H% <$"!'76$1$ Z"'(#"$ /-"C+ %&"$A&0'((#$%&**(..-''(1$L-?-'"(C(%$ .-#0"/-%$ !")"**(B$ (%%("/!%$ 0.--$ =">?0"%%-$ #""#$ /(#!*!".%!$ #"'(!$ ?-$ (C)0%%"/-%$ %"+ *-**($.&0'-*-".%-1$Z""#$'"#&.%-$%&*"$3-/ 8!$1$ H0%0#-$ '"#&-$ =&%.&%%""#$ F-*"%.+ =-=."$ /"(*!$ ;"%=!!#B$ '&%%-$ =-/(>("**($ C-*&."#$0**-$J<)"-1 M.&"''($ :.C(>#0/"%."..-$ "%.($ >-+ =(#%-'-..-$%-*0..-$'&''0#$.(=!$(#0#$ ?-$!")"#$.".=0#$;(>C((#$=-#..-1$T.!$'<"$ %-*0#$.0%"(#$?!*=((#1$J!C)"''($.0)-#$ ?-*0".%-$ (/-==00#$ /&0##-$ 85SR1$ V*"#$ %&0**0"#$-**($=-=."/&0%"-.1$G-%=-$=&*="$ -*&=."$ F">00#$ ?-$ ."(*%!$ A&0'"+*-"/-**-$ @-#=00#1$ F-#C"#$ /(*?(#"$ M#%%"$ '&".+ %--B$(%%!$;"-#$*!C)(%%<!''($F">0#$>-#+ #"=0*%-$*-"/--$;0''"%(%%""#1$H-;%((#"#$ 0##".%&"$;(*-.%--$*-"/-$=!!#%!'!**!$."%!$ >-?&.%"1$ 4-*-."''($ %-=-"."#$ F">0#$ >-#+ #"=0**($?-$*!C)"''($&&)(**((#$'(>(**($ /-->-#$'(#%<!$0C"1 @-#Q0.%-$ '(")!%$ '!!>!%%""#$ J-;"#+ *-C)(**($ ."">%0*(">"#!$ %0"'"/--#$ F!".!+ *!#$ %-*00#1$ F"(%"''($ ."(**!$ =->-#%((+ #"-?-#1$ T#=(>"*!".;(>C((%$ ?-(%%""#$ '--+ %-*0"C"#$.(#$;(>&.%((**-B$=&"#=-$;-*?0#$ %<E/!(=."$*&0="%(*%-/"-$0*"1$d"%"$("$/""C+ %<#<%$H->C&#$%-*0..-B$?0##($'(")!%$0*"$ ."?0"%(%%&1$V##(=.(''($.-"''($%0".(#$ ;-"=-#1$H-#.-=0&*&#$=!/"#$4<C!.(*!.+ .!1$H0&*&..-$'"#&-$?0.=&.$><.."%(*%""#B$ '&%%-$ ="&.--'"#(#$ *0;;&"B$ =&#$ /(*?(%$ 0%%(*"/-%$'&&%-'-#$=(>>-#1$4(.!;-**0-$ ;(*-%%""#$=0=0$=<*!#$*-.%(#$/0"'"#1$H(+ .!**!$ =!<%""#$ '->?-..-1$ T.%&"#$ '"(.%(#+ ;<E>!#$%-#Q0**-$/(*?(#$;0*="(..-$&.("%-$ ="*0'(%>(?!1 H-#.-*-".&&)(#$ .-"''($ 85\R1$ ,!"#$ '&''0#$ =-#..-$ =0%""#B$ =&#$ !"%"$ *!C%"$ @(*."#=""#$ -."-=">?0?-$ C-=('--#1$ I#$ '&".%-B$ (%%!$ =-#.-*-".&&)(#$ .--'".%-$

0*"."$ (>"%<".(''"#$ ?&C*".%(%%&1$ G&'+ '0$ =&0*"$ 85\S1$ d"%"$ ;&C&"$ ?-$ '&".%(*"$ T#=(>"!$;-*?0#B$'&%%-$'"#&-$.($*!C"##!$ .&&%&%%"B$=0.=-$<C)".%"#$.(#$'"(*(..!#"$ ><.."%%(*<<#1 V*(#$ %(C#<%$ %<E%!$ =0=0$ "=!#"1$ ,0$ =<''(#/&0%"--#-$ 0*"#$ ;"==&;""=-#-$ ?-$/-C)"#$*-;."-B$=&#$('!##!%$=!/"/!%$ ;<<="**!1$ 88+/&0%"--#-$ '(#"#$ =&##-#+ *!!=!>"#$ =0'(--#$ %-*00#$ =0*'(-$ *-.+ %-$C0"%-'--#1$@--/("*"#$."**0"#$"%.(="#$ C(*;0.%-$(*!'!.%!$?-$=0'(-.%-$%-*0.%-B$ !"##$% "&'#'% ())*+&',% -."/$#$&'% !$% $#0'$0% >"".";0.*""#"-1$ J-;.(#C0")0.%-$ .--'"*+ *-#"$>-C0"**-$C-#="#$.-*--$'<E.$;(>'-+ #(#%"#1$G&".%-#$=&"#=-$=&*?"#$%"(%!$-*-.$ =&"#$ =&#"#Q-%->O$ @-''-.*-C)(**-$ ("$ 0**&%$ =0&*&?-$ ("=!$ '("**!$ /->--$ =0&*&+ '-%=0"C"#1$V;"#%"($;!!%%<"$.""C(#1$ H!/"#$ '<EC(''"#$ ('!#%!=0&*&#$ :"(#.&&..-$?-$AVH+0;".%0-1$A"%%(#$C&0+ '-."#$*(C)(.%!$"*'0"%&=.(#B$(%%!$*-"/-*+ *($ C-(%%""#$ =<*'!==E!1$F-.%-."#$ "*'0"+ %&=.((#$ ?-$ .-"#$ ;-"=-#1$ G(>"**!$ ;!!."#$ =!<'!!#$&*=0'-"**-1$A($%&#%&"$C"(#0*+ %-1$ 85_6+*&/&**-$ =-"=="$ %<E*!".(%$ ("/!%$ ;!!..((%$'-%=&.%-'--#1$ J-;.(.%-$ -.%"$ ;<<."#$ "*%->&=0&=.(.+ .-B$(%%!$.-"."#$#!C)!$".!#$()(.$<C)(#$-"+ #0-#$ =(>>-#1$ @-*&."#$ %"(%!!B$ 0*"=0$ C!#$ .(**-"#(#$=&"#$'"#&**($=(>>0%%""#1$:"(%0$ ".!#$ *E<%<'".(.%!$ %&*"$ '"#&**($ 0**(..-+ #"$ *-"/-**-$ %E"..!1$F-#C"#$ /(*?(#"$ .0"%%"$ '"#&**(1$ H&*&"$ =&"%(#="#$ /"(*!$ /&0."B$ (##(#$=&"#$".!$%&*"$=!<'!!#$A&0'(..-1$ H0=0$.&=&$?&C*"$<C)(..!1$,-$=-"=(#$*"+ .!=."$".!$/-"=&%%"$"C-#$'&=-/-*%-$&==(+ *"*%-1$ T.!#$ *E<%<'"#(#$ '&&%%"$ (*!'!#"1$ M*0"#$&.=0-B$(%%!$>&=0&=.""#$/-.%-%--#$ ?-$%0"/((%$/0"/-%$%0%(&%&-B$=&#$%->;((=."$ *&?-.%"$&.=001 ="*0$#4)0*)$'%7.&.,$)4*,#*,%%,'#,'5"7+)*0$"'K%7%,)'=*%$$*0%,'$#*&*$$)&)00)'E,+%4*,'+"7$$""4*0%"4),'5"7+)*0%&)00)'+*45)00)'="*0$#4)0*#*$)1

Inker in Kirkko 13

Kirkon aika

Vasen kuva: Juhani Jääskeläinen konfirmoi rippikoululaisia Kosemkinassa huhtikuussa 1943. Oikea kuva: Rippikoululaiset saavat Raamatut pastori Juhani Jääskeläiseltä Kosemkinan kirkon edessä.

Juhani Jääskeläinen puolusti Inkerin kirkkoa koko elämänsä ajan Kun saksalaiset miehittivät Länsi-Inkerinmaan toisen maailmansodan aikana, seurakunnat saivat bolshevikkien valtaamat kirkot jälleen omaan käyttöönsä. Pappispula oli huutava; Inkerinmaan papit oli teloitettu tai karkotettu. Apu tuli Suomen armeijalta, joka lähetti vuonna 1942 inkeriläisten keskuuteen sotilaspastori Juhani Jääskeläisen, Keltossa syntyneen inkeriläispojan, jonka elämä oli kuljettanut Suomeen. Puolitoista vuotta Jääskeläinen kiersi ahkerasti Inkerin seurakuntia. Työ inkeriläisten hyväksi jatkui sen jälkeen Suomesta käsin. 0C$*!% 5LL76("L!*(*% .<#%<"$ H(*%0..-$ 856[$ <C)(=.!#*-;."+ .((#$ ;(>C((.((#1$ T##0=-.$ =0&+ *&*-"#(#$ $ *!C%"$ =(.="=0&*&#$ ?!*+ =((#$85P\$>-?-#$<*"$A&0'((#$?-$ -*0"%%"$H!=".-*'(..-$<C%(".=0&+ *&#1$ZI4+?!>?(.%(*'!#$-"=-#-$.($/"(*!$ 0*"$'-C)0**".%-1$ L-?-$.&*=(&%&"$85P[B$?0#=-$?!*=((#$ ,!!.=(*!".(#$0*"$.(*/"%%!/!$<=."#$"*'-#$ ;(>C((#.!$ %&=(-1$ D*"0;;"*--=."$ C!#$ =">?0"%%"$ 85PY$ ?-$ .&&#%-."$ .(#$ ?!*=((#$ %(0*0Q".((#$ %"()(=&#%--#1$ G"(*"$ ;-*0"$ ;-;"=."$T#=(>""#1$ H0%0-$ H(*%0.%-$ %&*"$ /&0##-$ 85R8$ ?!>=<%%!/!$%"(%07$=0=0$8P+C(#="#(#$=0+ %"/!="$ 0*"$ =->=0%(%%&$ A";(>"--#1$ ,!!.+ =(*!".(#$ /-#C(''-%$ ?-$ =0*'($ /(*+ ?(!$ =&0*"/-%$ '<EC(''"#$ A";(>"-#$ /-#="*(">("**!1$ ,!!.=(*!"#(#$ /"C"%%""#$ ;-;"=."$ F""+ ;&>"..-$ 85RR1$ @!#$ '(#"$ #-"'".""#$ ?-$ -/"0*""%0.%-$ 3!**($//-"'0#$ =-#..-$ .<#%<"$/""."$*-.%-1 14 Inker in Kirkko

Pastoriksi Inkerinmaalle A&0'"$ *!C(%%"$ .-=.-*-".%(#$ /-*%--+ '--#$ J!#."+T#=(>""#$ %-''"=&&..-$ 85SP$=0'".."0#$%&%="'--#$T#=(>"#$.&0+ '-*-".(#$ /!(.%E#$ %"*-##(%%-1$ 4->"#$ /""+ =0#$ '-%=-**($ *!C%"$ =(#%%!;"".;-#$ '!!+ >!<=.(**!$ '<E.$ .0%"*-.;-.%0>"$ ,&C-#"$ ,!!.=(*!"#(#1$ A<=.<**!$85SP$,!!.=(*!"#(#$*!C(%(%+ %""#$ (#."''!".(#!$ .&0'-*-".(#-$ ;-;+ ;"#-$T#=(>""#B$?0..-$0)0%%"$/-*%-/-$%<E+ '--7$<*"$P6$.(&>-=&#%--$?-$__$666$-.&+ =-.%-1$H(/!!**!$85SR$%&*"/-%$-/&=."$;-.+ %0>"%$.(!*+%Q"R*(*%?-%5077!%G(*660F% ,!!.=(*!".(#$%<E$T#=(>"#'--#$?-$.(#$ C(#Q(**".(#$ (*!'!#$ C</!=."$ 0*"$ '"%%-+ /-1$@!#$;"%"$?&'-*-#;-*/(*&=."-$(C%00*+ *"."#((#$&.("#$=-C)(.%"$/""=0..-B$&.("%-$ C->%-&.C(%="!$/""=0..-B$=-.%0"$<*"$%&C-%$ *-.%-$?-$-"=&".%-B$C-&%-."$?-$/"C="$"C'"+ #'1% #+/1% 2'0'% -'22'/".&.!$% !$% /"34-5"'% #0"#$%&C-%$>";;"=0&*&*-".%-1$J".!=."$C!#$ ?!>?(.%"$ &&)(**((#$ =">=0**"."-$ 0*0?-$ ?-$

.(&>-=&#%-(*!'!!1$ @(#Q(**".%!$ =">?-*+ *".&&%%-$ ,!!.=(*!"#(#$ C-#=="$ ?-$ ?-=0"$ .&&##-%%0'-#$ '!!>!#1$ @!#$ 0*"$ '&=-+ #-$'<E.$>-=(#%-'-..-$?-$=0>?-&%%-'-.+ .-$%&C0&%&#("%-$=">==0?-1$ 4&0*(#%0".%-$ /&0)(#$ -"=-#-$ C!#$ =!/"$ ?0=-".(..-$ .-=.-*-".%(#$ /-*%--+ '-#$ -*&((#$ "#=(>"*!".(..!$ =<*!..!$ .(+ =!$ '<E.$ I(.%"#$ T#=(>"..!$ ?-$ F">0..-$ 0*(/"**-$ ;-=0*-".*(">("**!1$ ,!!.=(*!".(#$ 0'"..-$ )0=&'(#%("..-$ %0".%&/-%$ &.("#$ '-"#"##-%$=!<##(".%!$@"(%-'!(#B$@-%+ ."#-#B$A;-#==0/-#B$H0*;;-#-#B$A=&0+ >"%.-#B$ H0;>"#-#B$ H&;-#"%.-#B$ G0*0.+ =0/"%.-#B$ Z0/-.0*=-#$ ?-$ H0.('="#-#$ .(&>-=&##"..-1$ :<E$0*"$>-.=-.%-1$H&*=&<C%(<)(%$0*"+ /-%$ C&0#0%B$ ?0%(#$ '-%=-%$ %(C%""#$ &.("#$ ?-*=-"."#1$ J".!=."$ 0*"$ /-->-%"*-#%("+ %-1$ 4->%".--#"%$ &C=-."/-%B$ *(#%0=0#((%$ ;0''"%%"/-%$?-$/(#!*!"#(#$%<=".%E$-'+ ;&"1$ A-=.-*-".%(#$ =-#..-$ 0*"$ ?-%=&/-.%"$ #(&/0%(*%-/-$?-$.--%-/-$%0"'"#%--#$*&+ /-%1$,!!.=(*!"#(#$;(*-.%"$&.("%-$"#=(>"#+ .&0'-*-"."-$ .-=.-*-".%(#$ %<E*(">("*%!1$ A&&>(=."$C<E)<=."$0*"$C</!$.-=.-#+$?-$ /(#!?!#="(*(#$%-"%01 ,!!.=(*!"#(#$ -#%0"$ -=%""/".(.%"$ %"(+ %0?-$ .(=!$ %(="$ (."%<=."!$ .&&##"%(*'--#$ T#=(>"#$ .&0'-*-".(#$ /!(.%E#$ ."">>0.+ %-1$I#."''!"#(#$*-"/-$4-*)".=".%-$*!C+ %"$'--*".=&&#$*0;&**-$85SR1$H-"=="--#$ _6$ 666$ "#=(>"#.&0'-*-".%-$ ."">>(%%""#$ A&0'((#1$

H(.!**!$85SR$C!#$.-"$%"(%!!B$(%%!$"#+ =(>"#.&0'-*-".".%-$ '&0)0.%(%%&$ ;-%-*+ ?00#-$ 0*"$ Z0/Q0>0)"#$ >-)-#$ /->>(**-$ >-)-#/->%"0"'".%(C%!/"..!1$ @!#$ =!/"$ %-;--'-..-$ ;-%-*?00#--$ ?-$ (."%%"B$ (%+ %!$ .($ =0=0#-".&&)(..--#$ ."">>(%%!".""#$ A&0'((#1$ Z!"#$ %-;-C%&"$ ?-$ A&0'(..-$ ;-%-*?00#-.%-$'&0)0.%(%%""#$I>1$4$_$(*"$ I>"**"#(#$;-%-*?00#-$#>0$_1$

Inkeriläisten asialla ,!!.=(*!"#(#$ ;-*-."$ A&0'((#$ /&0+ )(#$85SS$-*&..-$?-$C!#(%$#"'"%(%%""#$I>1$ 4$_7#$;-.%0>"=."1$:(C%!/"#!$0*"/-%$"#=(+ >"*!".;0"="(#$ >(=".%(>E"#%"$ ?-$ .-=.-*-"+ ."*%-$.--%-/"(#$;!"/!>-C0?(#$?-$(*!==("+ )(#$ ?!>?(.%!'"#(#$ .(=!$ >";;"=0&*&?(#$ ;"%01$ H&#$ ;0"="-$ ;&#-".(#$ F-*;0#$ ?-$ /-*/0#%-=0'".."0#$%0"'(.%-$><C)<%%""#$ ;")!%%!'!!#$ .0)-#$ ?!*=((#B$ ,!!.=(*!"+ #(#$-&%%0"$C("%!$;-=(#('--#$L&0%.""#1 @&C%"=&&..-$85SS$,!!.=(*!"#(#$=&%+ .&%%""#$A&0'((#$."">%<#(")(#$."/""*"+"#+ =(>"*!".%(#$ ;-;"=."1$ L&0%.""#$ '&&%%-+ #(")(#$ "#=(>"#.&0'-*-".%(#$ *&0$ ,!!.+ =(*!"#(#$ %(="$ &.("%-$ '-%=0?-$ /&0)(.%-$ 85S5$-"#-$85Y6+*&/&**($-.%"1 85\6+*&/&*%-$ -*=-(#$ ,!!.=(*!"#(#$ ;<>="$ /-"=&%%-'--#$ .""C(#B$ (%%!$ Z(&+

/0.%0*""%0..-$ -.&/"**($ T#=(>"#$ .&0'-+ *-"."**($.--%-".""#$*&%(>"*-".%-$.(&>-=&#+ %-(*!'!!1$ H(.=(".(#!$ -?-%&=.(#-$ 0*"$ *!C(%%!!$ A&0'(.%-$ ;-;;(?-B$ ;(>&.%--$ .(&>-=&#%"-B$-/-%-$=">==0?-$?-$%0"'"%%--$ C(#Q(**".%!$ =">?-**".&&%%-1$ ,!!.=(*!".(#$ (>"%<"#(#$ %0"/($ 0*"B$ (%%!$ J(#"#Q>-)"..-$ 0*(/-$ 4<C!#$ G->"-#$ =">==0$ /0"%-".""#$ 0%%--$ &&)(**((#$ *&%(>"*-".((#$ =!<%%EE#1$ @!#$'<E.$%->?0&%&"$"%.($*!C%('!!#$T#+ =(>""#$;-;"=."1$ Z!".%!$ -."0".%-$ C!#$ %(="$ &.("#$ .(=!$ =">?-**"."-$(%%!$.&&**"."-$(C)0%&=."-$->=+ =";"".;0"**($ 50,$% ?-% &!9+#+6!$ ?-$ =">+ ?0"%%"$ '<E.$ *(C%""#$ &.("%-$ ->%"==(*("%-1$ :-".%(*&$/-"=&%%"$%&>C-*%-1$

”Vielä Inkerin kirkko nousee” A&0'(..-$ ,!!.=(*!"#(#$ %0"'"$ ;-;+ ;"#-$ &.("**-$ ;-"==-=&##"**-B$ ;"."'+ ;!!#$ J&&'!(#$ =">==0C(>>-#-1$ :0C+ %0>"#$ %&%="##0#$ ,!!.=(*!"#(#$ .&0>"%+ %"$ [R+/&0%"--#-1$ F!"%E.=">?-#$ -"C((#-$ 0*"$ bT#=(>"#$ .&0'-*-"#(#$ (/-#=(*".+ *&%(>"*-"#(#$ =">==0$ #(&/0.%0?!>?(.%(*+ '!#$ (#."''!".(#!$ /&0."=<''(#(#!$ 858[c85P[b1$ 85YP$ ,!!.=(*!"#(#$ =">?0"%%"$ =">?-#$ bT#=(>"#$ =">=0#$ %&C0$ A%-*"#"#$ ;-==0+

=0**(=%"/".0"##"..-b1$ ,&*=".&&)(..-$ %(+ 0.%-$("$#0%((>-%%&$*!C(.$0**(#=--#1$,!!.+ =(*!"#(#$0*"$?0$85[6+*&/&**-$=">?0"%%-#&%$ &F%5F%3$02!66$"$*$(*!'!=(>>-#B$'&%%-$ '"=!!#$ =&.%-##&.<C%"E$ ("$ 0%%-#&%$ ."%!$ ?&*=-".%-/-=."1$ ,!!.=(*!".(#$ A";(>"--#$ =->=0%(%&%$ .".=0%$?-$#&0>"#$/(*"$;-*-."/-%$T%!+H->+ ?-*--#1$H0*'($.".=0".%-$;!!."$=!<'!!#$ A&0'(..-1$ Z&0>"''-#$ .".=0#.-$ ,!!.+ =(*!"#(#$%-;-."$(*!==((**!$0**(..--#$%&+ >".%"'-%=-**-$ 4(%>0.=0"..-1$ I)(**".(.%!$ %-;--'".(.%-$0*"$'(*=("#$Y6$/&0%%-1$ ,&C-#"$ ,!!.=(*!"#(#$ =&0*"$ 51$ ?0&*&+ =&&%-$85YY1$@!#$("$(C%"#<%$#!C)!$Z(&+ /0.%0*""%0#$C-?0-'".%-$("=!$H(*%0#$&&+ )(#$ =">=0#$ /"C="'".%!1$ @!#$ ("$ '<E.+ =!!#$0**&%$#!=('!..!$."%!B$'"%(#$'0#(%$ C!#(**($%!>=(!%$$-."-%$%0%(&%&"/-%B$=&%(#$ 4"(%->"..-$4<C!#$G->"-#$=">=0#$.--'"+ #(#$ .(&>-=&##-#$ =!<%%EE#$ ?-$ T#=(>"#$ =">=0#$ .(&>-=&#%"(#$ /!C"%%!"#(#$ (*;<+ '"#(#1$G&%%-$C!#(#$%&##&.*-&.((#--#$ 0*"$(*!'!#$*0;;&&#$-.%"7$bF"(*!$T#=(>"#$ =">==0$#0&.((b1 ?%+0$*@':4*0$**,)'A)),),%,6';.(3%@'E,+%4*,' +"7$$""4*0%"4)'4/'5)'2"(),*'2..0+%7.*0%,' 3#+"&%,$*$6':"!)$@'B,$$*'K.&.7.*,%,

Inker in Kirkko 15

Kirkon aika

Viron tasavallan presidentti Toomas Henrik Ilves:

Kallisarvoinen rippikoulumuisto

$!*$%1L6!*(*%3.1$85P_9$#!<%%!!$/-#C--$L--'-%+ %&-$=0%0#--#$Z->/-..-1$ +$ :!'!$ 0#$ .($ L--'-%%&B$ .($ -##(%%""#$ /&0#+ #-$ 85SR$ H0.('="#-#$ =">=0..-1$ H">?-..-$ *&=((7$ $bJ-"+ 3$%61/'3+3,%/"34-5$$0'"5.'#0"%7.70'/..3%89%21':131% 85SR1b$A($0#$0*%$*--=(>".B$.($0#$0*%$A&0'(.B$.($0#$0*%$ F(#!?!*B$.($0#$=-"=$0*%$'"#&#$=-#.B$#""$(%$.($L--'-%%&$ 0#$;-*?0$#!C#<%1$ J-"#-$0#$<=."$;-.%0>"$50C$*!%5L76("L!7(*%?-$=-#%%0>"$ 4$'$9!%E-22!*$#0"#$%&C-##(.%-$>";;"=0&*&*-".(.%-B$?0"+ %-$C($0;(%%"/-%$T#=(>"..!$85SP+SR1$ J-"#-#$=0%"$0*"$.&0'-*-".(..-$=-*-.%-?-=<*!..!$A&0+ '(#*-C)(#$ >-##-**-B$ H&>=0*0#$ #"('"'--**-1$ 4(>C((+ .((#$=&&*&"/-%$/-#C(';"(#$*".!=."$/""."$/(*?(!$?-$3!"#$+ .".->$3.1$85RS91 +$ G0#%-$ .&=&;0*/(-$ %--=.(;!"#$ 0*(''($ .<#%<#((%B$ (*!#((%$ ?-$ =&0**((%$ H"".=-*-..-$ '(>(#$ >-##-**-B$ %0%(--$ J-"#-1$ A("%.('!..!$ =<*!..!$ 0*"$ >&=0&.C&0#($ ?-$ H0.('="+ #-..-$".0$=">==0B$?0..-$G!=".(#$;(>C($=!/"1$J-"#-#$=0#+ 4-5$$0'"3%!1&/+'#+31%#)/#)31%1'0'%&$2#'3++3%/.&!+0+00''3% A&0'((#1$T.!$0*"$0%(%%&$.0%--#1 +$G(")!%$/"(%""#$PR188185SR$`-*%".="#$-.('-**($F">+ >00#$?-$.""#%$A&0'((#1$4-"==-$0*"$J!<*"!"#(#B$".!#%!$#"+ '(*%!!#$3$02!%D+76!9L6!B$J-"#-$*&(%%(*((1 A&0'(.%-$ ;(>C($ ;-*-&%(%%""#$ %-=-"."#$ %-''"=&&..-$ 85S\1$ ,&#-$ /("$ H-*"#.=0?((#B$ #<=<".((#$ :/(>""#B$ ?0.+ %-$.0)-..-$C--/0"%%&#&%$".!$=!/"$;(>C((#.!$C-=('-..-1$ G!=".%(#$%"($/("$4!>#&#$=-&%%-$H->?-*-#$H('""#$?-$."(*%!$ %-=-"."#$=0%".(&)&**($85\S1 +$ H0%"$ 0*"$ .!"*<#<%B$ /-"==-$ ("$ #""#$ C</!..!$ =&##0.+ .-1$H"".=-*-.$'(*=("#$=-"=$.!"*<#<%1$H">=0.$%-#%.&"$?-$="+ #0"$#!<%(%%""#$?-$;"(%%""#$>&".%-$.!=("..!1$H0%0#$*-&*(%%""#B$ '("#$!"%"$C</!.%$*-&*0"1$H(.!**!$=0$0*$.&0?-B$#-".(%$'(#"$ C-&%-&.'--**($?-$."".$."(*$<C(.$*-&*(%%""#$/">.""1$A-->#--+ ?"-$ ("$ 0**&%1$F-.%-$ Y6+*&/&**-$ -*=0"$ .-->#--?-%$ /"(>-"**-B$ (#."''!".(=."$H"".=-*--#$%&*"$42,+%&02,+B$=(>%00$J-"+ #-#$.".->$J"*?-1 J-"#-$0#$-.&#&%$/&0)(.%-$85\Y$<=."#$Z->/-..-B$?0#+ #($C!#$'&&%%"$=0%"=<*!*%!!#$%<E#$%-="-1$J"*?-$'(#"$H->+ ?-*-..-$ #-"'".""#$ ?-$ -.&"$ ;(>C("#((#$ ;"%=!!#$M>=-#Q(+ *"..-B$=&##(.$;-*-."$'"(C(#.!$=-#..-$H"#Q".(;;""#B$*!+ C(''!=."$ =0%".(&%&-1$ $A".->&.%(#$ =0%"%-*0$ H"".=-*-..-$ 0#$.!"*<#<%$=(.!#/"(%%0;-"==-#-1 ' ?%+0$*'5)'+"!)@':4*0$**,)'A)),),%,'' Laina Mäkinen (oik.) kävi nuorena tyttönä Juhani Jääskeläisen rippikoulua Kosemkinassa. Vieressä sisar Lilja Vasiljeva.

16 Inker in Kirkko

1. Viron ja Venäjän liput hulmusivat kylmänä pakkaspäivänä kirkon edustalla Dekabristov-kadulla. 2. Viron arkkipiispa Andres Põder vihki kirkon seurakunnan käyttöön. Arkkipiispan vieressä vas. lääninrovasti Tiit Salumäe ja saksalaisen kirkon arkkipiispa August Kruse. Arkkipiispa Põderistä oik. piispa Aarre Kuukauppi. 3. Valoisa kirkkosali oli ääriään myöten täynnä. Kuva oikealla: Presidentti: Vihkiäisjuhlaan osallistui Viron tasavallan presidentti Toomas Henrik Ilves.

Virolaisen luterilaisen Pyhän Johanneksen kirkon juhlallisia vihkiäisiä vietettiin 20.2.2011 Dekabristov -kadulla Pietarissa. Virolainen yhteisö sai vihdoin oman kodin, jossa on tilat niin seurakunnalle kuin virolaisen kulttuurin yhdistyksellekin. 150 vuoden kuluttua rakentamisestaan remontoitu kirkko on nykyaikaisella tekniikalla varustettu käytännöllinen monitoimitila.

"C="'".(#$%0"'"%%"$F">0#$=">=0#$->==";"".;-$4*82(7%@S/ 8(2F$@!#%!$-/&.%"/-%$T#=(>"#$=">=0#$;"".;-$4$22(%D00/ 6$0))!B$F(#!?!#$ .-=.-*-".(#$ *&%(>"*-".(#$ =">=0#$ ->=="+ ;"".;-$40;07'%D207(B$-.(..0>"$G!!'%&$"09L($.(=!$?0&=+ =0$;-;;(?-$F">0.%-$?-$4"(%->".%-1 F">0#$%-.-/-**-#$;>(.")(#%%"$G++9$7%E(*82!6%>",(7$;"%"$?&C*-+ ;&C((#B$?0..-$C!#$=&/-"*"$4"(%->"#$'(>="%<.%!$.(=!$F">0#$."/".%<=+ .(#$(%%!$"%.(#!".<<)(#$=-##-*%-1$ +$G0#(%$/">0*-".(%$.-"/-%$=0&*&%&=.(#$%!..!$=-&;&#Q"..-$?-$0*"+ /-%$'<E%!/-"=&%%-'-..-$F">0#$/-*%"0#$.<#%<'".((#1$G--*".=&&..-$ 858[$ %!*%!$ ;-"=-*%-B$ =">=0#$ ()(.%!B$ *!C%"$ S6$ 666$ "C'".%!$ '->.."(#$ /--%"'--#$ F">0**($ -&%0#0'"--1$ :-;-C%&'-%$ ?0C%"/-%$ '<EC(''"#$ F">0#$/-*%"0#$;(>&.%-'".((#1$

Virolainen seurakunta syntyy W.(")(#$ /">0*-"..&=&;0*/"(#$(*!'!$*""%%<<$4"(%->""#$?-$.(#$ <'+

”Oma kirkko Pietarissa on merkinnyt virolaisille päämäärää, symbolia ja matkaa” ;!>".%EE#1$G"**!!#$'&&**-$=-&;&#Q"**-$ F">0#$ >-?0?(#$ &*=0;&0*(**-$ ("$ 0*($ 0**&%$ #""#$'(>="%%!/!!$/-"=&%&.%-$/">0*-".%(#$ C".%0>"-#$=&*=&&#$.(=!$C(")!#$=&*%%&&+ >"#$?-$."/".%<=.(#$=(C"%<=.((#1$ F">0*-"."-$%&*"$%!C!#$Z(/-#$>-##-**-$ ."?-"%.(/--#$=-&;&#=""#$?0$8[66+*&/&*+ *-$?-$<C%("#(#$="(*"$?-$&.=0#%0=&#%-$%0"+ /-%$C("%!$<C%((#$?0$;-*?0#$(##(#$0'-#$ =">=0#$ >-=(#%-'".%-1$ :"()(%!!#B$ (%%!$ /&0)(.%-$ 8[\\$ .&0'-*-".(..-$ 4<C!#$ G->"-#$ .(&>-=&##-..-$ ;")(%%""#$ (>"**"+ ."!$ .&0'-*-".+/">0*-"."-$ ?&'-*-#;-*/(+ *&=."-$?-$/&0)(.%-$8[Y[$F-."*"#$.-->(**-$ -*(%%""#$ ;"%!!$ .!!##E**"."!$ /">0#="(*"."!$ ?&'-*-#;-*/(*&=."-$=-)(%%"%-*0#$<C%(<+ )(..!$."?-"##((..-$=">=0..-1$

Kaupunginosan kaunistus T%.(#!"#(#$ /">0*-"#(#$ 4<C!#$ ,0C-#+ #(=.(#$.(&>-=&#%-$'&0)0.%(%%""#$8YSP1$ M*&=."$.(&>-=&#%-$/&0=>-."$%"*-%$?&'-+ *-#;-*/(*&.=!<%%EE#B$=&##(.$8Y_6$/-*+ '".%&"$ 0'-$ =">==0$ #<=<".(**($ ;-"=-*+ *((#1$ A&&>"#$ 0.-$ >-C0".%-$ %&*"$ /-*%"0#$ =-..-.%-$=(".->"$4"(67$*'(2!%>>7#$'!!+ >!<=.(**!1$ J".!=."$ %&*"$ *-C?0"%&=."-$ (>"$ *&%(>"*-"."*%-$.(&>-=&##"*%-$?-$<=."%<"."*+ %!$C(#="*E"*%!1$ L0'-#%""=-#$ -?-#$ ->=="%(C%&&>"#$ C(#Q(..!$>-=(##(%%&$%""*"=">==0$=0>=("+ #($=(**0%0>#("#((#$#!=<"$C</"#$'0#(.+ %-$.&&##-.%-$?-$.""%!$%&*"$=-&;&#Q"#0.-#$ =-&#".%&.1$M?-#$'"%%--#$%0#%"**($>-=(#+ #(%%""#$&.("%-$.(&>-=&##-**($=&&*&#("%-$ >-=(##&=."-B$''1$/&0##-$8Y5R$*-.%(#+ =0%"$.(=!$=0&*&1

Kukoistuksesta hävitykseen 8566+*&/&#$ -*&..-$ /">0*-".((#$ .(&+ >-=&#%--#$ =&&*&"$ #0"#$ P6$ 666$ "C'".%!$ ?-$.($0*"$=-&;&#Q"#$.&&>"#$*&%(>"*-"#(#$ <C%(".E1$H">==0$0*"$&.=0##0**".(#B$=&*%+ %&&>".(#$?-$<C%(".E**".(#$(*!'!#$=(.=&.$ ;-"%."$ 4"(%->"..-$ -.&#("**(B$ '<E.$ =0=0$

J&0%(".+F(#!?!#$/">0*-"."**(1$ 4<C!#$ ,0C-##(=.(#$ =">=0#$ C".%0+ >"--#$ *""%%<<$ *!C(".(.%"$ *-C?-=-.$ /">0+ *-"#(#$ K0*=*0>".%"$ ?-$ <C%(".=&##-**"#(#$ /-"=&%%-?-%5$6+N%E02'B$?0=-$%0"'"$.(&+ >-=&##-#$;-.%0>"#-$<*"$P6$ /&0%%-1$H">+ =0..-$%<E.=(#%(*"$'<E.$'&"%-$'(>="%%!+ /"!$/">0*-".(#$=-#.-**".(#$*""==((#$/-"+ =&%%-?"-B$=&%(#$5$6+N%D066H$?0.%-$%&*"$ -"=-#--#$(#."''!"#(#$/">0*-"#(#$->=+ =";"".;-$F">0#$*&%(>"*-".((#$=">==00#1$$ H">==0$ .&*?(%%""#$ 85R6+*&/&#$ -*=&+ ;&0*(**-1$ H-"=="$ ;-#==""#$ %-**(%(%&%$ =">=0#$ .!!.%E%$ ?-$ ->/0(."#((%$ %-=-/-+ >"=0"%""#$ ?-$ >-=(##&=.(%$ 0%(%%""#$ /-*+ %"0#$ C-*%&&#1$ H">=0#$ &>&%$ ."">>(%%""#$ /&0##-$ 85R8$ 0."%%-"#$ L0.%0/+#-+^0+ #&#$00;;(>--#$?-$0."%%-"#$J(#"#Q>-)"#$ =0#.(>/-%0>"00#1$ L-=(##&=.(#$ &*=0'&0%0$ '&&%(%+ %""#$ #""#B$ (%%!$ ."%!$ 0*"$ (#!!$ /-"=(-$ %&#+ #".%--7$=(**0%0>#"$?-$.".!!#=!<#%"$C-?0+ %(%%""#B$ ?&*="."/&&#$ %(C%""#$ ;&0*"<';<+ >!#$ '&0%0"#(#$ ;0>>-.=!<%!/!$ ?-$ &&."-$ "==&#-+-&==0?-1$ H">==0.-*"$ ?-(%%""#$ &&."**-$ =(>>0.%-.-#%("**-$ =0*'((#$ =(>+ >0=.((#1$M*&=."$>-=(##&.$-##(%%""#$F"+ >0*-".(#$ ."/".%<.%-*0#$ =!<%%EE#1$ A0)-#$ ?!*=((#$ ."##($ '&&%%"$ -''-%%"=0&*&$ ?-$ 85Y6+$ ?-$ 8556+*&/&"**-$ ."(**!$ %0"'"$ >-=(##&.<C%<'!1$

Uusi alku F">0*-".(#$ *&%(>"*-".(#$ .(&>-=&##-#$ &&)(**((#$ '&0)0.%&'".(#$ *!C%E*-&=-+ &=.(#-$ 0*"$ ?&C*-?&'-*-#;-*/(*&.$ H(*+ %0#$=">=0..-$851$?0&*&=&&%-$855R1$A(&+ >-=&#%-$>(=".%(>E"%<"$855\$?-$.-"$4<C!#$ ,0C-##(=.(#$ =">=0#$ '!!>!-"=-".((#$ =!<%%EE#$/&0##-$855[1$ 4"(%->"..-$ ;(>&.%(%%""#$ 8555$ ,0C-#+ #(=.(#$=">=0#$>-C-.%01$L-=(##&=.(..-$ ;")(%%""#$ %-*=0"%-B$ ?0"C"#$ 0.-**".%&"$ ;-"+ =-**"."-$ /">0*-"."-B$ .&0'-*-".(#$ ,&&;-+ ?0(#$ <.%!/<<..(&>-=&##-#$ /!=(!$ .(=!$ ><C'"!$ F">0.%-1$ I#."''!"#(#$ ?&'-+

*-#;-*/(*&.$.(&>-=&##-**($;-*-&%(%&..-$ =">=0..-$;")(%%""#$'->>-.=&&..-$P666$c$ 8S6$ /&0%%-$ =">=0#$ >-=(#%-'".(#$ ?-$ [6$ /&0%%-$.(#$.&*=('".(#$?!*=((#1$L-=(#+ #&=.(..-$("$0**&%$*!''"%<.%!B$("=!$."##($ %&**&%$/(%%!B$'&%%-$.!C=E%$%0"'"/-%1 F&0##-$ P66R$ F">0#$ C-**"%&.$ %(="$ ;!!%E=.(#$ 0.-**".%&-$ ,0C-##(=.(#$ =">+ =0#$ ?!**((#>-=(#%-'".(#$ >-C0"%%-'"+ .((#1$ :(C%!/!!#$ /-*%&&%(%%""#$ '&=--#$ /-*%"0#$=0#.(>%%"?!>?(.%E$I(.%"$H0#%.(>%1$ H!<%!##E#$ -."0"%-$ ><C%<"$ C0"%-'--#$ .(&>-=&#%-#(&/0.%0#$ ;&C((#?0C%-?-$ DT""!%&0";F% G--*".=&&..-$ P665$ -*=-#((..-$ >(+ '0#%"..-$>-=(##&=.(**($;-*-&%(%%""#$.(#$ C".%0>"-**"#(#$&*=0'&0%0$=0>=("#($=(*+ *0%0>#("#((#$ ?-$ ;!!.".!!#=!<#%("#((#1$ G--*".=&&..-$ P686$ /"C"%%""#$ ?-$ -.(%(%+ %""#$ ;-"=0"**((#$ =(**0%0>#"$ >".%("#((#1$ A".!%"*0?(#$ >('0#%"..-$ <C)".%(%%<$ =">=+ =0+$ ?-$ =0#.(>%%".-*"$ /->&.%(%%""#$ #<=<+ -"=-".(**-$ %(=#""=-**-$ ?-$ .""#!$ 0#$ &;(-$ -=&.%""==-1$

Uskomme tulevaisuuteen 4"(%->"#$ /">0*-"#(#$ .(&>-=&#%-$ =&&+ *&&$ C-**"##0**".(.%"$ T#=(>"#$ =">==00#1$ A(&>-=&##-**-$("$%0".%-".(=."$0*($0'--$ /-="#-".%-$;-"'(#%-B$/--#$?&'-*-#;-*+ /(*&=."-$ %0"'"%%-/-%$ /"(>-"*(/-%$ ;-;"%$ F">0.%-1$ ,0C-##(=.(#$ =">==0$ ."?-"%.(($ G-+ >""#.="+%(-%%(>"#B$ =0#.(>%%".-*"(#$ .(+ =!$ '0#"(#$ (>"$ &.=0#%0=&#%"(#$ #--;&+ >&.%0..-1$ A""%!$ %&*(($ /->'-.%"$ #!=</!$ C(#Q(**"#(#$ =(.=&.$ ?-$ =&*%%&&>";!!+ =-&;&#Q"#$ -#."0=-.$ =0#.(>%%";-"==-1$ :!!**!$4"(%->"#$-.&==--%$?-$/"(>--%$/0"+ /-%$ =&&**-$ ,&'-*-#$ A-#--$ .(=!$ %&%&.+ %&-$*!C(''"#$/">0*-".((#$=&*%%&&>""#$?-$ '&.""==""#1$ ?%+0$*@'C%4#,*+)'=)($*,)6':L77*'D"7M6'D"#&%,,#0@'B,*$$)';%8#&))6'=**,)'C**$),%,' :"!)$@':4*0$**,)'A)),),%,

Inker in Kirkko 17

Vasen kuva: Pysähdys Jenisein risteilyllä vuonna 1992. Kuva: Rauni Laukkanen

P66R1$ Z0/0."U">.="#$ .(&>-=&#%--$ 0#$ C0"%-#&%$ .(#$ ?!*=((#$ )"-=0#"$ B(**$8!% 1+76$"(,F

Oikea kuva: Vuonna 1990 Siperiaan lähdössä Asrre Kuukauppi ja Jorma Leinonen (keskellä). Saattajina Viljam Huoponen (vas.) ja Viljam Kuukauppi (oik.) Kuva: Martti Halonen

Siperian rovastikunta saa alkunsa

Perestroikan tuulet Neuvostoliitossa

Inkerin kirkko kurottautuu Siperiaan Stalinin karkotuksissa inkeriläisiä siroteltiin ympäri Neuvostoliittoa. Siperiassa pääkarkotusalueita oli Krasnojarskin seutu. Stalinin kuoleman jälkeen suuri osa inkeriläisistä palasi kotiseuduilleen, mutta jotkut jäivät Siperiaan. Inkeriläisten lisäksi siellä eli suomalaisia, joiden esi-isät olivat joutuneet alueelle 1800-luvulla. Lähetysmatkat heidän luokseen alkoivat Inkerin kirkosta 1990-luvun alussa.

(&/0.%0-"=-#-$ A";(>"-#$ .&0'-*-"."..-$=<*"..!$.(&+ >0?-$ ?-%=(%%""#$ .-*--1$ V.-$ 0*"$ C-=(&%&#&%$ 85\6+*&+ /&*%-$ -*=-(#$ .-=.-*-".""#$ *&%(>"*-".""#$ ><C'""#1$A&&>"$0.-$(*"$/-"**-$'"%!!#$<C+ %(<%%!$ =>".%"**".((#$ .(&>-=&#%--#1$ G0+ #(%$ 0*"/-%$ /&0."=<''(#"!$ .-*-##((%$ =-#.-**".(#$%-&.%-#.-$?0;-$*!C".&=&*-"+ ."*%--#$ .&0?(**-=.((#$ C("%!1$ 4(>(.%>0"+ =-#$ '<E%!$ "C'".(%$ -*=0"/-%$ (%."!$ ?&&+ >"--#$ =-"=="-**-$ Z(&/0.%0*""%0..-B$ #""#$ '<E.$A";(>"-..-1

Lähetysmatkat lännestä alkavat J!##(..!$ C(>!."$ =""##0.%&.$ A";(>"+ -#$ "#=(>"*!"."!$ ?-$ %&#%('-%0#%-$ -*&(%%-$ =0C%--#$#""#$"=!!#$;(>(.%>0"=-#$-"=-#-1$$ J!C(%<.'-%=0?-$ =-&-=."$ "%!!#$ -*(%%""#$ %(C)!$A&0'(.%-$?-$T#=(>".%!1$T#=(>"*!"+ ."!$ (%."%%""#$ .&=&*-".%(#$ ?-$ %&%%&?(#$ /!+ *"%<=.(**!$ .(=!$ T#=(>"+.(&>-#B$ T#=(>"#$ J""%0#$ ?-$ /">-#0'-".%(#$ *&(%%(*0")(#$ =-&%%-1$G-%=0"**($*!C%(#((%$.-->#-."/-%B$ =-.%0"/-%B$ ?-=0"/-%$ (C%00**".%-$ ?-$ *-C+ ?0"%%"/-%$ =>".%"**".%!$ =">?-**".&&%%-$ "C'"+ ."**(B$?0%=-$()(**".(#$=(>>-#$0*"/-%$=&&*+ *((%$,&'-*-#$.-#-#$0;(%&.%-$=<''(#"!$ /&0."-$."%%(#1$ :"(%%!/!.%"$ (#."''!"#(#$ %!**-"#(#$ '-%=-$ %(C%""#$ (*0=&&..-$ 8556$ H>-.+ #0?->.=""#B$ ?0#=-$ -*&((**-$ -.&"$ /">-#+ 0'-".%(#$ %"(%0?(#$ '&=--#$ 86[_$ "#=(+ 18 Inker in Kirkko

Luterilaisuutta 300 vuotta Siperiassa

>"*!".%!1$ G-%=-**($ *!C%"/!%$ A&0'(.%-$ 1$2''!% E$"+*(*% ?-% 5+29$% 3(!*+*(*$ .(=!$ H(*%0.%-% 4$22(% D006$0))!% ?-% <!6'+2% E$!9!F$ H&&=-&;;"$ 0*"$ /-.+ %-$ -*0"%%(*('-..-$ )"-=0#"#$ 0;"#%0?-$ ?-$ 0.-**".%&"$ '-%=-**($ %&*=="#-1$ I."=0".+ *(.%-)"0*-".%(#$ (#."''!".(#$ A";(>"+ -#$'-%=-#$%(="/!%$<(!66+%<!"#$*(*%?-% @(66$%3!067!$"$%H>-.#0?->.=""#$85581$ G"(*(#=""#%0"#(#$ %-;-C%&'-$ 0*"$ *!+ C(.$=-C)(#$/""=0#$*-"/->".%("*<$,(#".("+ ?0(**-$(*0=&&..-$855P1$L".%("*<**($0.-*+ *".%&"$%0".%-$.-%--$C(#=(!$A&0'(.%-B$T#+ =(>".%!$ .(=!$ H>-.#0?->.=".%-1$ J-"/-**-$ ;")(%%""#$;<C!=0&*&-B$>";;"=0&*&-B$C->+ %-&.%"*-".&&=."-$.(=!$?&'-*-#;-*/(*&=+ ."-B$ ?0%=-$ %0"'"%%"$ >0/-.%"$ 1$02!% 1$"/ 6$,$$2$$ *(.%-)"0*-"..-->#--?"(#$ -/&.+ %&=.(**-1$ J-"/-$ ;<.!C%<"$ <C)(=.!..!$ ;-"=-..-1$I%&=!%((#$0*"$.(*/"%(%%<$#""..!$ -.&/"(#$"#=(>"*!".%(#$0.0"%%((%1 A<=.<**!$ 855R$ T#=(>"#$ =">=0#$ ;"".+ ;-$ 3(!*+% E$77!*(*$ ."&#-."$ @!'((#+ *"##-#$ =-;;-*-".(#$ Q2#R% O!(9(*$ %<E+ CE#$ H>-.#0?->.="#$ -*&((**(1$ A-'-..-$ %"*-".&&)(..-$ /"C"%%""#$ *(.%-)"0*-".(#$ W&.C(>!<=.(#$*!C(%%"$1$2''!%E$"+*(*% )"-=0#"=."1$ @-*0#(#$ =-#%0"$ /-.%&&+ %-$ V'.="#$ ?-$ Z0U0."U">.="#$ -*&(".%-1$ A(=!$ H>-.#0?->.=""#$ (%%!$ V'.=""#$ >(+ =".%(>E"%""#$ .(&>-=&##-%$ 855R1$ F&0#+ #-$ 855S$ V'.="..-$ -*0"%%"$ %<E#$ %0"#(#$ W&.C(>!<=.(#$ *!C(%%"B$ 4**!66!%G$76!/

"$$3#<=1$500#L2,!9B$?0=-$=(.="%%<"$*-;."+$ ?-$=">?-**".&&.%<ECE#$/&0%((#$P66\$-.+ %"1$G<E.$;-.%0>"$1$''!%<0+"$**($="(>."$ A";(>"-..-$/"(>-"**(#$Z0U0."U">.="..!$?-$ J(#-+?0(**-1

Lähetystyöntekijöitä Amerikasta M'(>"==-*-"#(#$ *&%(>"*-"#(#$ =">==0$ G"..0&>"+.<#0)"$ 3JeGA9$ *!C(%%"$ .<=+ .<**!$ 855\$ Z0/0."U">.=""#$ ;-.%0>"$ 5(UU% GC+29+87+*!*$;(>C("#((#1$:C0>'0)+ .0#$ ;"%"$ (#Q*-##"#="(*"."!$ >--'-%%&*&+ (#%0?-$ ?-$ +;"">"!1$ L<C'!.%!$ '&0)0.%&"$ /!C"%(**(#$ .(&>-=&#%-B$ ?0=-$ >(=".%(>E"+ %""#$/&0##-$P6661$A(&>-=&##-..-$%<E.+ =(#%(*"$'<E.$&.("%-$/-;--(C%0"."-$.(=!$ 3(!U% ?-% 5(,;(*!#$% V$9)1$ Z0/0."U">.+ ="#$.&0'-*-".#-".%(#$><C'!$*""%%<"$.(&+ >-=&#%--#$.(#$>(=".%(>E"'"./-"C((..-1 M'(>"==-*-".(%$ %(="/!%$ /0"'-=-.+ %-B$ .(&>-=&#%"(#$ ;(>&.%-'".((#$ %!C%!!+ /!!$ %<E%!$ '<E.$ I%(*!+A";(>"-..-$ @-+ =-."-..-$ ?-$ `&>?-%"-..-1$ J".!=."$ C($ >-+ C0"%%"/-%$ .(&>-=&#%"(#$ =!<%E..!$ 0*(/-%$ %"*-%$ V'.="..-B$ Z0/0."U">.="..-$ ?-$ T>+ =&%.="..-$ .(=!$ 0>Q-#".0"/-%$ /->."#="#$ 56+*&/&#$ *0;;&;&0*(**-$ ".0?-$ )"-=0#"+ ."-$;>0?(=%(?-1$ G"..0&>"+.<#0)"#$ -#."0#-$ /0")--#$ ;"%!!$ '<E.$ '"%%-/--$ =">?-**".&&.;>0+ ?(=%"-1$ ;"$(%4)7' K%4*$)M%' Q#",3)$*#,' 0#$=!!#%!#<%$/(#!?!=."$#0"#$S6$=">?--B$ ?0"C"#$ .".!*%</!%$ *&%(>"*-".(%$ =*-.."=0%$ ?-$ %!>=("''!%$ %&##&.%&=.(**".(%$ =">?-%B$ ?0%=-$T#=(>"#$=">=0**-$0#$=!<%E..!!#1$ M'(>"==-*-".%(#$ *!C(%<.%<E$ =0C%-+ ."$ /-"=(&=."-$ Z(f$ D0>="#$ %(>>0>"+".+ =&#$ ?!*=((#1$ :-*0&)(**".%(#$ /-"=(&=+ ."(#$ /&0=."$ G"..0&>"+.<#0)"$ ?0&%&"$ =&%.&'--#$ %<E#%(="?!#.!$ =0%"'--C-#$

F&0."%&C-##(#$ /-"C%((..-$ T#=(>"#$ =">=0#$A";(>"-..-$."?-"%.(/-%$.(&>-=&#+ #-%$ +$ V'.=B$ Z0/0."U">.=B$ H>-.#0?->.=$ ?-$ T>=&%.=$ +$ =&&*&"/-%$ W>-*"#$ >0/-.%"+ =&#%--#1$ A";(>"-#$ >0/-.%"=&#%-$ ;(>&.+ %(%%""#$ P668$ ?-$ .(#$ (#."''!".(#!$ *!!+ #"#>0/-.%"#-$%0"'"$A$*!("%&+N+"(,1$ A0U0*(/$ 0*"$ /"C"%%<$ ;-.%0>"=."$ ?-$ B2!;+2!% &$,'7(*6+$ )"-=0#"=."$ /&0#+ #-$ P6661$ L0/-.%"=&#%-$ .-"$ '<E.$ &&+ ."-$ %<E#%(="?E"%!7$ 4"N(2'% 1$702(*/ 6+$/"C"%%""#$;-.%0>"=."$T>=&%.=""#$P66RB$ <#$87(7"$,%&C$82!*$)"-=0#"=."$G"#&+ ."#.=""#$ P66SB$ >;+2% D2(+7$ ;-.%0>"=."$ V'.=""#$ P66\$ ?-$ <"$8!9!2% O!6!U+2+,% )"-=0#"=."$W*-#+W)((#$P66_1 A<#=="!$ ;"*/"!$ %-"/--**($ =(>!!#%<"$ /&0##-$ P66_1$ G0.=0/-..-$ >(=".%(>E"+ %""#$ &&."$ *&%(>"*-"#(#$ =">==0B$ ?0=-$ #"+ '"%%"$"%.(!!#$bF(#!?!#$(/-#=(*".+*&%(>"+ *-".(=."$ =">=0=."b1$ A(#$ (#."''!".(=."$ ;"".;-=."$/-*"%%""#$^-#"(*$A0U0*(/B$?0=-$ (>0%(%%""#$ T#=(>"#$ =">=0#$ ;-;;"./">-.%-$ (*0=&&..-$ P66_1$ W&)(=."$ *!!#"#>0/-.+ %"=."$ T#=(>"#$ =">==0$ /-*"%."% 50C$% &$$/ 2(*H$?0=-$0*"$;-*/(**&%$."%!$(##(#$#(*?!$ /&0%%-$V'.="#$.(&>-=&##-..-1 H>""."#$ .(&>-&=.(#-$ T#=(>"#$ =">==0$ ><C%<"$ C&0*(C%"'--#$ =-&=-"."''-.%-$ >0/-.%"=&##-.%--#$-"(';--$-=%""/".('+ '"#1$ H-&=-#-$ 4"(%->".%-$ ?-$ %0"#(#$ %0"+ .".%--#$ .(&>-=&##-%$ ?-$ %<E#%(="?!%$ 0*"+ /-%$<=."#1$A(=!$%-*0&)(**".(.%-$(%%!$C(#+ Q(**".(.%!$%&(.%-$0*"$=0/-$;&&%(1$Z!"C"#$ 0#$<>"%(%%<$/-"=&%%--$'&&#$'&-..-$?0=-$ /&0."$;")(%%!/"**!$%<E#%(="?E")(#$.('"+ #-->("**-$.(=!$/""=0"%%-"."**-$A=<;($+;-+ *-/(>("**-$"#%(>#(%"#$/!*"%<=.(**!1$ :!**!$C(%=(**!$T#=(>"#$=">=0**-$0#$A"+ ;(>"-..-$.(&>-=&#%"-$()(**!$'-"#"%%&?(#$ *".!=."$ W*-#+W)(..-B$ G"#&."#.="..-$ ?-$ H->-%&.=0?(#$ -*&((**-$ .(=!$ &.("%-$ ;"(+ #(';"!$ ><C'"!$ (>"$ ;&0*"**-$ A";(>"--1$ L0/-.%"=&##-..-$ %<E.=(#%(*(($ #0"#$ 8\$ ;-"=-**".%-$?-$=&&."$/-="#-".%-$*!C(%<.+ %<E#%(="?!!1$:"*--$?-$%<E%!$-*&((**-$>""%+ %!"."$&.(-''-**(="#1$ ?%+0$*@':4*0$**,)'A)),),%, RB4$*++%7*,'$*%3#$'8%4"0$"!)$'$%+0$*00.'&)*,*$$"5%,'(%,+*7<*3%,'())0$)$$%7"*(*,'5)'(%*3.,'3#+"&%,$$%*(*,0)1S

Kaukopartiomiehenä Siperiassa H&#$ '"#&%$ #"'"%(%%""#$ T#=(>"#$ =">+ =0#$ %<ECE#$ A";(>"--#$ /&0##-$ 855RB$ ;"".;-$@-.."#(#$("=!$=&=--#$'&&=--#$ 0.-##&%$.-#0-B$'"%(#$'"#&#$;"%!"."$%0"+ '"-1$ H-&=0;->%"0'"(C(#$ %(C%!/!$ ."".$ =&/-."$%"*-##(%%-#"$C</"#1$:->=0"%&.$0*"$ (>"%<".(.%"$(%."!$A%-*"#"#$/-"#0?(#$-"=-+ #-$A";(>"--#$=->=0%(%%&?-$"#=(>"*!"."!$?-$ =00%-$C("%!$=">=0#$/-"=&%&.;"">""#1

Krasnojarskin innokkaat rippikoululaiset A-"#$ /-.%&&**(#"$ H>-.#0?->.="#$ ;"(+ #(#$ .(&>-=&##-#$ =">==0C(>>-#$ %(C%!+ /!%1$ F-#C"''-%$ >";;"=0&*&*-".(#"$ 0*"+ /-%$ <*"$ Y6+/&0%"--%$ 4**$% 1$6$2$% ?-% ?!*+%&$"$66$1$M##-$".%&"$#&0>(';"(#$ ?0&=0..-$ ."*'!%$ *0".%-(#B$ /">=(!#!$ 0;+ ;"'--#$ &.=0#$ ;(>&.-."0"%-1$ @!#$ %&*"$ ?&'-*-#;-*/(*&=.((#$ <.%!/!#.!$ E!"#$% D!020*$ =-#..-$ :"#.=0"#$ =<*!.%!$ R66$ ="*0'(%>"#$;!!.%!$?-$'-%=&.%"$=0=0$<E#$ ?&#-..-1$A(&>--/-#-$<E#!$.-'-$'-%=-$ %-=-"."#1$ G&%%-$ M##-$ %0%(."B$ (%%!$ '"+ =!!#$'-%=-$=&*&"#((#$?-$/-"/0"#((#$("$ %&##&$*""-#$;"%=!*%!B$=&#$;!!.(($=&&*(+ '--#$,&'-*-#$.-#--1 I"#0$ ;&0*(.%--#$ =(>%0"$ 0)0%%-#((#+ .-$>";;"=0&*&--#$[8$/&0%%-1$@!#$0*"$0*+ *&%$ ?&&>"$ -*=-'-..-$ >";;"=0&*&-$ T#=(+ >"..!B$ =&#$ C!#(#$ ;(>C((#.!$ *!C(%(%%""#$ A";(>"--#1$@!#$0*"$=-./-#&%$-"=&".(=."$ H>-.#0?->.="..-$ ?-$ %0"'"#&%$ .(;;!#!1$ H(>>-#$C!#$."%%(#$*E<."$*&%(>"*-".(#$.(&+ >-=&##-#$ ?-$ .-"$ /"C)0"#$ =!<)!$ =-&-#$ 0)0%%-'-#.-$>";;"=0&*&#1$T*0$0*"$.&&>"1

Vankilatyötä V*(#$ .--#&%$ C->/"#-".(#$ *&/-#$ /"(+ >-"**-$ A";(>"-#$ /-#="*0"..-1$ ,0$ (#+ ."''!".(**!$ '-%=-**-#"$ '"#&%$ /"(+ %""#$ =&0*('--#%&0'"%&#$ .(**""#$ Z0+ /0."U">.="#$ %&%="#%0/-#="*-..-1$ A($ 0*"$ C</"#$ >-/".%(*(/-$ =0=('&.$ "C'".+ %(#$ ;-C&&)(.%-$ ?-$ %0".--*%-$ .""%!B$ (%+ %!$ ,&'-*-#$ ->'0$ &*0%%&&$ #!"#="#$ -*-.1$ V*(#$ /"(>-"**&%$ *&=&"."..-$ /-#="*0"..-B$ ?0"..-$ (*!/!%$ >"##-==-"#$ .(=!$ ;--%&+ #("''-%$ >"=0**".(%$ (%%!$ C(B$ ?0%=-$ 0/-%$ /->-.%-#((%$#!*=!!#.!$!';!>"**".(#$;(+ >&#0"%-$ ?-$ .--#((%$ .""%!$ ;->"#$ /&0)(#$ /-#=(&.%&0'"0#1$Z-"./-#Q("**-$0#$(>"+ %<"#(#$C&0*"$*-;.".%--#1 H0.=(%%-/"';"-$ C(%="!$ 0#B$ =&#$ ?0+ =&$=-"=(#$(*!'!..!!#$'(#(%%!#<%$/-#+ ="$ .--$ (/-#=(*"&'"#$ =&&*%&--#$ &&)(#$ -*&#$ ?-$ %0"/0#7$ ="/"=0/-$ /"C-$ '&>%&&B$ "C'"#(#$#0.%--$;!!#.!B$=-%.00$."*'""#$ ?-$ C<'<"*(($ (C=!$ (#."''!".(#$ =(>>-#$ =<''(#((#$ /&0%((#1$ A";(>"-#$ /-#="+ *0"..-$ =&=--#$ ("$ C<'<"*(1$ H&#$ =0/-#$ *&0=-#$ >"=0**"#(#$ =0C%--$ /0"%%-?-#.-B$ L".%"#$ C--/0"%(%&#$ '"(C(#B$ #E<>%<<$ C!#(#$ ()(..!!#$ ?-$ %(=(($ ;->-##&=.(#B$ .--$&.=0-$?-$C&0'-%-B$(%%!$"C'("%!$<C!$ %-;-C%&&1 ?%+0$*'5)'+"!)@'N45<'O*%&*'P'4#!)0$*6'K.&%%,7*,,)-C),)5),'0%"4)+",,),' +)88)7)*,%,' Kuva ylhäällä: Yrjo Niemi jakamassa ehtoollista Tinskoin kylässä Anna Makaran kodissa.

Inker in Kirkko 19

Teologinen instituutti

Juhlavuonna valmistuneet rukoilevat ja unelmoivat

a i r u su

Vietämme iltaa Keltossa Elina ja Hannu Heikkilän kodissa. Siitä on tullut Keltossa opiskeleville paikka, jonne voi pistäytyä ja jossa kurssilaiset viettävät usein läksiäisiään. Päivää aikaisemmin, 18. helmikuuta, viisi opiskelijaa oli päättänyt opintonsa ja saanut diplominsa. Jo seuraavana päivänä he lähtivät omiin seurakuntiinsa eri puolille suurta Venäjää. Kyselimme miten he löysivät tiensä Inkerin kirkon koulutuskeskukseen ja mitä he ajattelevat uuden kynnyksellä.

Dina Korepanovalle rukous on tärkeintä V*(#$.<#%<#<%$W)'&>%"-..-$Ta(/.="#$ =-&;&#Q"..-1$ 4(>C((.((#"$ =&&*&"/-%$ /-#C(''-%$?-$.".->1$d"%"#"$0*"$=-.%(%%&B$ '&%%-$-%(".'"#$-"=-#-$=-.%(>".%"$0%(%%""#$ ;0".1$I*(%%""#$=0''&#".%("#-1 Ta(/.=$ 0*"$ Z(&/0.%0*""%0#$ -"=-#-$ .&*?(%%&$=-&;&#="B$."**!$."(**!$/-*'".%(%+ %""#$g-*-.#"=0/+-.("%-1$F-.%-$;(>(.%>0"+ =-#$-"=-#-$=-&;&#="$-/-&%&"$?-$*""==&+ '"#(#$/-;-&%&"1 V;".=(*"#$H-a-#"#$=0#.(>/-%0>"0..-$ '&.""=="%"()(%%!$ ?-$ *-&*0"#$ 0>%0)0=."+ .(#$ =">=0#$ =&0>0..-1$ @-*&."#$ %&**-$ 0>+ %0)0=."=."B$/-"==-$(#$(>"%<".(''"#$;"+ %!#<%$.""%!1 4*0%?-%50C$%<L"!$C+$0*"/-%$%&**((%$ %<ECE#$ .&0'(#.&=&".%(#$ =-#.0?(#$ ;-+ >""#B$ (#."#$ G->"#'--**(1$ A-'--#$ -"+ =--#$%&%&.%&"#$!")"#$"#=(>"*!".((#$<.%!+ /!!#B$?0#=-$=-#..-$-*0"#$=!<)!$>--'-%+ %&;"">"..!1$ F!*"-C0?(#$ =-&%%-$ <''!>+ ."#$=>".%"**".(#$"*0#$?-$.(#$/-*0#B$'"#=!$ H>".%&.$-#%--$(*!'!!#1 d"%"#"$ .-">-.%"$ /&0##-$ P66\$ ?-$ ;(*+ =!."#B$ (%%!$ C!#$ =&0*((1$ @-/-C)&"#$ .""+ C(#B$ (%%(#$ 0**&%$ %(C#<%$ (*!'!..!#"$ '"+ %!!#$ .(**-".%-B$ ?0**-$ 0*"."$ ?0%-"#$ %0)(*+ *".%-$ '(>="%<.%!1$ A""#!$ %"*-#%((..-$ ,&+ 20 Inker in Kirkko

'-*-$-*=0"$#!<%%!!$'"#&**($&&%%-$%"(%!1$ G(#"#$ =!<'!!#$ `">.="#$ *&%(>"*-".((#$ .(&>-=&#%--#1$F!*"-C0%$0*"/-%$*!C)E..!$ A&0'(#$?-=.0**($?-$,&C-$F!*"-C0$;<<+ ."$'"#&-$.(&>-=&##-#$."C%((>"=."1$V*"#$ 0;".=(**&%$ '<E.$ &>=&?(#$ .0"%%0-B$ ?0%(#$ '"#&.%-$%&*"$.-'-**-$.(&>-=&##-#$=-#%+ %0>"1$V*"$,&'-*-#$-"=-1 F&0##-$ P66_$ %&*"#$ H(*%0#$:(0*0Q"+ .((#$ T#.%"%&&%%""#$ ;&0*(#$ /&0)(#$ ;(+ >&.=&>.."**(B$ ?0%%-$ <''!>%!"."#$ .(&>-+ =&##-#$ %<E%!$ ;->(''"#1$ H""##0.%&"#$ (#%".(.%!!#$ ?-$ C-*&."#$ ?-%=--$ 0;"#%0?-B$ ?0%%-$'"#&**-$0*"."$(#(''!#$-##(%%-/--$ "C'"."**(1$ :&*(#$ ?-%=-'--#$ `">.="#$ .(&>-=&#+ #-..-$ ."C%((>"#!$ ?-$ *".!=."$ %0"'"#$ .(&+ >-=&#%-=0&*&#$ 0;(%%-?-#-$ .(=!$ C0")-#$ =">?(=&>..(?-1$ L&=0&.$ 0#$ '"#&.%-$ %!>+ =("#%!$%<E..!1$W#(*'-#"$0#B$(%%!$.(&>-+ =&#%-$ 0*"."$ =0%"B$ ?0C0#$ =-"=="$ /0"."/-%$ -#%--$ ?0%-="#$ .<)!'(.%!!#$ ?-$ "%.(.%!!#$ ?-$."%(#$-&%%--$.(&>-=&#%--$%0"'"'--#1

Dina Korepanova

V*"#$ -"=-#--#$ %-/-**"#(#$ -%(".%"1$ F&0##-$ 8556$ '(#"#$ U-U%".%"=">==00#$ W*-#$W)(..-1$A($0*"$-"#0-$=">==0B$?0..-$ %(C%""#$?&*".%&.%<E%!1$A-"#$."(**!$W&)(#$ :(.%-'(#%"#B$?0%-$-*0"#$*&=(-$%&##0**"+ .(.%"1$ M?-%%(*"#B$ (%%!$ 0;(%%-?-#-$ '"#&#$ 0#$%"()(%%!/!B$'".%!$0#$=<.(1$J&=('-+ #"$0*"$'"#&**($.&&>"$;(%%<'<.1$I#$=&"+ %(#=--#$<''!>%!#<%$%&0**0"#B$(%%!$4<C!$ A-#-$-*=0"$/-"=&%%--$?-$,&'-*-$0*"$-*=-+ #&%$%(C)!$%<E%!$.<)!'(..!#"1$$A"*'"(#"$ (%((#$%&*"$=&/-$g0*Q-%-.%-$?-$,((.&=.(#$ >&=0&.7$bT.!B$-##-$C("**($-#%((=."B$."**!$ C($("/!%$%"()!$'"%!$C($%(=(/!%1b$A($0*"$ -*=&$ <''!>><=.(**(B$ '"**-".%-$ 0#$ >-=+ =-&.$?-$%&0$>-==-&.$%!<%%"$.<)!'(#"1 `-U%".%"=">=0.%-$ *E<%<"$ Q-*-%-*-".+ =">?((#$ =0''(#%-->"1$ A(#$ =-&%%-$ =""#+ #0.%&"#$30'C(2!7'$$?-$C!#(#$-?-%&=.".+ %--#$ .""%!B$ '"%!$ %->=0"%%-/-%$ -=%""/"#(#$ ?-$ ;-..""/"#(#$ &.=01$ `&>?-%"-..-$ 4(%>0$ 4-/*0/.="#$ =<*!..!$ 0#$ ;"(#"$ *&%(>"*-"+ #(#$=">==0B$?0.%-$*!C)"#$C-=('--#$*".!!$ %"(%0-1$A"%!$=-&%%-$;!!."#$(#."#$H>-.#0+ ?->.=""#$%(0*0Q".(**($=&>.."**(1$ I#$ %"()!$ /"(*!$ '"%(#$ (*!'!$ ?-%=&&B$ '&%%-$ C-*&-"."#$ %(C)!$ %<E%!$ `&>?-%"-.+ .-B$?0=-$0#$/(#!*!".(#$U&))".'"#$=(.+ =&.1$W#(*'-#"$0#B$(%%!$U&>?--%(".%-$%&*"+ ."$=>".%"%%<$=-#.-$?-$W*-#$W)(#$=-&;&#+ Q"..-$0*"."$?0.=&.$".0$=">==01

Aleksei Sanzhiev unelmoi isosta kirkosta Burjatiaan

Olesja Ivarovskaja haluaa tehdä Jumalan mielen mukaista työtä

V*(#$ %&**&%$ `&>?-%"-.%-$ W*-#$ W)(#$ =-&;&#Q".%-1$M''-%"*%-#"$0*(#$.-'U0+ &>C("*"?-$ 3?&)0#$ /(#!*!"#(#$ '&0%09$ ?-$ *-?"#$0;(%%-?-1$

V*(#$ =&>.."#$ #&0>"#B$ PP+/&0%"-.B$ ?-$ =0%0"."#$ G&&>'-#.=".%-1$ 4(>C((.((#"$ =&&*&"/-%$!"%"$?-$.".->1 H!/"#$ #&0>(#-$ %-/-**".(..-$ #&0>+

Aleksei Sanzhiev, Olesja Ivarovskaja

%(#$ =*&U"..-B$ ?0=-$ ("$ 0**&%$ =>".%"**"#(#1$ H&#$ <.%!/!#"B$ ?0=-$ =!/"$ *&%(>"*-".(#$ =">=0#$#&0>%(#$"**0"..-B$;<<."$'&=--#B$ *!C)"#1$ I#$ %&0**0"#$ ()(.$ %"(##<%$ .-#--$ *&%(>"*-"#(#1 G&&>'-#.="#$ .(&>-=&#%-$ ?!>?(.+ %"$=(.!*(">(?!$A&0'((#$?-$;!!."#$#""**($ '&=--#1$A"(**!$0*"$#""#$'"(*(#=""#%0".+ %-B$ (%%!$ -*0"#$ =!<)!$ .(&>-=&##-..-1$ ,-$ =0C%-$ 0*"#$ ?0$ H(*%0..-$ >";;"=0&*&*("+ >"**!B$ ?0#=-$ "*'-;"">"$ 0*"$ '<E.$ C</!$ ?-$ '"(**<%%!/!1 W.=0#$%"(**($*!C%('"#(#$-*=0"$>";;"+ =0&*&*(">".%!$ #""#$ '"#&#$ =&"#$ <.%!/!+ #"$=0C)-**-1$H-";-."''($#""#$%-=-"."#$ H(*%0#$ "*'-;"">""#B$ (%%!$ 8[+8Y+/&0%"-"+ #-$%&*"''($%(0*0Q".(**($;(>&.=&>.."**(1$ A"%!$(##(#$=!/"''($=">=0#$%<E%!$=!."%+ %(*(/!#$=&>.."#$G&&>'-#.="..-1 :0"'"#$ G&&>'-#.="#$ *&%(>"*-".(#$ .(&>-=&##-#$ =">?-#;"%!?!#!$ ?0$ (##(#$ %(0*0Q".%-$=&>.."-$?-$;-*--#$.""C(#$%(C+ %!/!!#1$J".!=."$-*-#$%(C)!$#&0>".0%<E%!1$ :0"/0#B$ (%%!$ ,&'-*-$ -#%-"."$ '"#&*+ *($ /"".-&%%-$ %(C)!$ C!#(#$ '"(*(#.!$ '&+ =-".%-$ %<E%!1$:0"/0#$ '<E.B$ (%%!$ G&&>+ '-#.="#$ .(&>-=&#%-$ =-./-"."$ ?-$ .(&>-+ =&#%--#$%&*"."$"C'"."!B$?0%=-$>-=-.%-/-%$ .(&>-=&#%--$?-$,&'-*--1

Ivan Laptev toivoo, että Kelton mäki täyttyisi vielä Sanan kuulijoista V*(#$ =0%0"."#$ 4"(%->".%-$ ?-$ ;(>C((+ .((#"$ =&&*&"/-%$ /-#C(''-%B$ =0*'($ /(*?(!$ ?-$ .".=01$ d"%"#"$ 0#$ "#=(>"*!"#(#B$ ".!#"$ /(#!*!"#(#1$ Z<%$ '"#&**-$ 0#$ 0'-$ ;(>C(B$/-"'0$?-$=0*'($*-.%-1 d"%"#"$ ?-$ ".0!"%"#"$ =&&*&"/-%$ H(*%0#$

Ivan Laptev, Igor Shumila

.(&>-=&#%--#1$ H&#$ .($ >(=".%(>E"%""#$ /&0##-$ 85Y5B$ '&''0#"$ 0*"$ <=."$ .(#$ =<''(#(.%!$ (#."''!".(.%!$ ?!.(#(.%!1$ G&''0$0#$=0%0"."#$H(*%0#$h-#(/=-#$ =<*!.%!$ ?-$ #<=<"."#$ -"#&%$ "#=(>"*!"#(#$ ."(**!1 H&#$Z(&/0.%0*""%%0$>0'-C%"B$.(&>-."$ C&0#0$-"=-1$V*(#$%(C#<%$%<E%!$8P+/&0%"+ --.%-$*!C%"(#$%-*0#'"(C(#!$?-$.""/00?-+ #-$.(=!$0**&%$=-&;-..-$?-$>-=(##&=."**-1 F&0##-$855\B$=&#$H(*%0#$=0&*&%&.+ =(.=&.%-$ ?-$ '&"%-$ >-=(##&=."-$ ;<.%<+ %(%%""#B$0*"#$8\+/&0%"-.$?-$>-=(#%-'-..-$ #!"%!$ %-*0?-1$ F&0##-$ 855[$ 0*"#$ *-.%(#+ *(>"**!$ *(";!'"(C(#!1$ A(#$ ?!*=((#$ 0*(#$ %(C#<%$ '0#(#*-".%-$ /-;--(C%0".%<E%!$ .(&>-=&##-..-1 F&0##-$P66P$=!/"#$%<E#$0C(**-$%(0+ *0Q".(#$;(>&.=&>.."#1$$:<E#$?-$;(>C((#$ 0C(..-$ .&0>"%"#$ '<E.$ %(0*0Q".(%$ 0;"#+ #0%1$ G"%(#$ .($ =-"=="$ 0##".%&"B$ (#$ "%.(+ =!!#$0"=("#$<''!>>!1$ A<)!'(**!#"$ 0/-%$ *!C".%E**!$ (*!/!%$ &aU(=="*-".(%$ ."">%0%<E*!".(%B$ ?0"**-$ 0#$ C-*&$=&&##(**-$,&'-*-#$.-#--1$WaU(=+ ="(#$%"*-##($0#$%0)(**-$/-"=(-$%!!**!$?-$ C($%->/"%.(/-%$-;&-''(1$:<E$".*-'"*-".+ %(#$?-$U&))C-*-".%(#$;->"..-$0#$(>"%%!"#$ '"(*(#=""#%0".%-$?-$&.=0#B$(%%!$%&*(/-"+ .&&)(..-$C("%!$%&*(($.(&>-=&#%""''(1 W#(*'-#"$ 0#B$ (%%!$ H(*%0#$ =">=0#$ '!(**!$0*"."$/"(*!$?0.=&.$#""#$;-*?0#$/!+ =(!$=&"#$-"=0"#--#$/"C="!"."..!1$A"**0"#$ =!<%E..!$ 0*"/-%$ =0/-!!#".(%$ &*=0#-B$ =0.=-$/!="$("$'-C%&#&%$.".!**(1$ Z<%$ =&#$ 0;"##0%$ 0/-%$ *0;&..-B$ (#$ /"(*!$%"()!$'"C"#$T#=(>"#$=">==0$'"#&%$ *!C(%%!!1$V*(#$/-*'".$*!C%('!!#$."##(B$ '"..!$%->/"%--#1

Igor Shumila toivoo vahvaa luterilaista kirkkoa Valko-Venäjälle V*(#$ =0%0"."#$ F-*=0+F(#!?!*%!$ 40+ *0=="#$ =-&;&#Q".%-1$ G"#&**-$ 0#$ /-"+ '0$ ?-$ =-=."$ %<%!>%!1$ V*(#$ %<E.=(##(*+ *<%$ %(C%--..-B$ ->'("?-..-B$ =-*-.%-?-#-B$ C-**"##0**".(..-$ %<E..!$ .(=!$ 0;".=(**&%$ >-/"#%0*-=0&*&..-1$ 4(>(.%>0"=-#$ ?!*=((#$ 0*"$ (>"=0"#(#$ /-;-&)(#$ -"=-B$ ?0**0"#$ 0*"$ '-C)0**"+ .&&.$ =0=("**-$ 0'"-$ =<=<?!!#$ ?-$ %(C)!$ <C%!$ .&#$ %0".%-X$ C-#=="-$ >-C--$ (>"$ %-+ /0"#$.(#$."?--#B$(%%!$0*"."$'(##<%$?0=-$ ;!"/!$.-'--#$;-"==--#$%<ECE#1$G"#&*+ *-$0*"$0'-$<>"%<.="#1$ F&0##-$P666$'(#"#$;"(#((#$*&%(>"+ *-".((#$ .(&>-=&#%--#$ =0%"=-&;&#Q"..-+ #"1$ A(&>-=&#%-$ =&%.&"$ '"#&-B$ =""##0.+ %&"#$?-$-*0"#$=!<)!$."(**!1$F&0##-$P668$ H(*%0..-$ 0*"$ =-C)(#$ /""=0#$ %(0*0Q"#(#$ *(">"B$ ?0C0#$ '("%!$ 0.-**".%&"$ 8Y$ .(&>-+ =&#%-*-".%-$ F-*=0+F(#!?!*%!1$ A(#$ ?!*+ =((#$=!/"#$%(0*0Q"."**-$;(>&.=&>..("**-$ .(=!$ H(*%0..-$ (%%!$ G0.=0/-..-1$ $ A<=+ .<**!$ P66S$ '"#&%$ /"C"%%""#$ )"-=0#"=."$ 4<C!#$ 4"(%->"+4--/-*"#$ .(&>-=&#%--#$ 40*0=="..-1$ F&0##-$ P66_$ %&*"#$ H(*%+ %00#$ %(0*0Q".(**($ =&>.."**(B$ ?0*%-$ #<%$ /-*'".%&"#1$ J&%(>"*-"#(#$=">==0$F-*=0+F(#!?!**!$ 0#$<*"$S66$/&0%%-$/-#C-1$M"=-#--#$."(*+ *!="#$=">=0%$.&*?(%%""#$#""#$=&"#$'&&-*+ *-="#$Z(&/0.%0*""%0#$-*&("**-B$'&%%-$#<%$ 0#$ /-;-&.$ ?&*".%--$ ?-$ ;(>&.%--$ .(&>-+ =&#%"-1$ W#(*'-#"$ 0#B$ (%%!$ *&%(>"*-".(.+ %-$=">=0.%-$F-*=0+F(#!?!**!$%&*"."$C</!$ ?-$/-C/-1 ?%+0$*'5)'+"!)$@'?""7*++*'C*7(",%,

Inker in Kirkko 21

Välähdyksiä Venäjältä Kolumni Venäjästä ja venäläisyydestä

Inkerin kirkon 400-juhlavuoden pääjuhla

Hengellinen kesäjuhla Moloskovitsassa Lauantaina 30.07.2011 =*0$86766$,&C*-$G0*0.=0/"%.-#$=">=0#$ >-&#"0"**=*0$8P7R6$H&;-#"%.-#$=">=0..-$>&0=-"+ *&$3'-=.&**"#(#9 =*0$8S766$,&C*-$?-%=&&$H&;-#"%.-#$ =">=0..-$ 3G&=--#$0'-$/">."=">?-$?-$?&0%-/--9

Sunnuntaina 31.07.2011 ,&C*-?&'-*-#;-*/(*&=.(%$J!#."+T#=(>"#$ =">=0"..=*0$86$@-%."#-..=*0$88$@"(%-'!(**! =*0$88$H&;-#"%.-..=*0$88$A=&0>"%.-..=*0$86$F0*0.0/0..-

Ilmoittautumiset 10.7. mennessä: J!C(%<.?0C%-?-$M*(=.("$W"'0#(#B$ -*(=.("1&"'0#(#i(*j"1>&B$ ;&C1$k[$5P8$5[8$5R$S8

Inkerin kirkon ystäville ja Suomessa asuville inkeriläisille

!"#$%&"'#&%#("' )**+,-(.&/0-123

!"#!!$ !"#$"!%&&

Lahdessa 25.9.2011 Joutjärven kirkossa klo 10 messu, jonka jälkeen ruokailu ja juhla T*'0"%%-&%&'".(%$>&0=-"*&-$/->%(#$P6151$ '(##(..!$,0&%?!>/(#$.(&>-=&#%-%0"'".+ %00#$;&C1$6R$Y58$PS\1$:->=(''-%$%"()0%$ ?-$0C?(*'-$.<<.=&&#$-"=-#-$T#=(>"#$=">+ =0#$/(>==0."/&"**-1

!"#$%&"'#&%#("' )**+,-(.&/0-123' 4$563323//3'03'7(#/(,3//3' 43-3".3&"3'89:;:<*88' =*0$8P1$,&C*-$J(';--*-#$/-#C-#$ =">=0#$'&".%0'(>="**! =*0$851$H0#.(>%%"$:0=.0/-#$=">=0..-

=-""-".3&"3'8;:;:<*88 =*0$861$G(..&$A%(=*?-#0#$=-;;(*"..=*0$881$G(..&$:0=.0/-#$=">=0..=*0$8\1$,&C*-(."%(*'!$?-$'&.""=="A%(=*?-#0#$=-;;(*"..-

Tilaa Inkerin kirkko -lehti! Tule mielenkiintoiselle matkalle Inkerin kirkon tapahtumiin Pietarista Siperiaan, Viron rajalta Muurmanskiin, Pohjois-Ossetiaan, Saratoviin, Baskiriaan ja moniin muihin paikkoihin. Lehden vuosikerta (4 numeroa) maksaa vuoden 2011 alusta kestotilauksena 19 e Suomeen ja Venäjälle, muihin maihin 25 e. Tilaamalla tuet Inkerin kirkon työtä. Postita tämä kuponki osoitteella: Inkerin Kirkko -lehti, Ristikankaankatu 7, 53600 Lappeenranta. Lasku lähetetään myöhemmin. Tilauksen saaja:______________________________________________________ Lähiosoite:__________________________________________________________ Postitoimipaikka:_____________________________________________________ +Suomenkielinen Inkerin kirkko++ +Venäjänkielinen Tserkov Ingrii (hinta Suomeen 25 e) Tilauksen maksaja:___________________________________________________ Lähiosoite:__________________________________________________________ Postitoimipaikka:_____________________________________________________ Haluan laskun sähköpostiosoitteeseeni:__________________________________

22 Inker in Kirkko

!"#$%!"&

Monikielinen Venäjä www.inkerinkirkko.fi www.elci.ru Julkaisija Inkerin ev.lut. kirkko Venäjällä Päätoimittaja: Aarre Kuukauppi Vastaava toimittaja: Kristiina Paananen kristiina.paananen@gmail.com Taitto: Laura Ainali, Anne-Mari Tornberg Kirjapaino: Saarijärven Offset Painosmäärä: 2600 Rek.numero: 77-9428 Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Ilmestymispäivät vuonna 2011: 18.3., 14.6., 4.10., 14.12. Lehteen tuleva aineisto lähetettävä vastaavalle toimittajille 6 viikkoa ennen ilmestymistä. Toimituksen osoite Bolshaja Konjushennaja 8 191186 St. Petersburg lehti.toimitus@inkerinkirkko.fi Toimituksen postiosoite Inkerin Kirkko -lehti, PL 189 53101 Lappeenranta Tilaushinnat Suomeen ja Venäjälle: Kestotilaus 19 e, vuositilaus 20 e. Tilaus muihin maihin 25 e. Venäjänkielisen lehden voi tilata erikseen. Hinnat Venäjän ulkopuolelle 25 e. Tilauksessa mainittava: Venäjänkielinen Inkerin Kirkko. Tilaukset ja osoitteenmuutokset Inkerin Kirkko -lehti Ristikankaankatu 7 53600 Lappeenranta lehti.osoitteet@inkerinkirkko.fi puh. 045 3540440 Etukansi Lastenleiriläinen Siperiassa kesällä 2010. Kuva Ivan Laptev

*0"%"#$ /(#!?!#$ ="(*(#$ 0;".=(+ *&#$ *&="0..-1$ H&"%(#="#$ 0*"#$ ?0$ 88+/&0%"--#-$ -*=-#&%$ %&%="-$ ".!#"$ /(#!?!#$ 0;;"=">?0?-$ ?-$ =0;"0")-$ #"".%!$ *<C<"%!$ *-&.("%-$ ?-$ .-#0?-1$ A&&>"$ %&#%('-%0#$="(C%0"1$ I#."''!".(**!$ '-%=-**-$ Z(&/0.+ %0*""%%00#$ ,-*%-**($ #!"#$ <*(".=-#.-**"."-$ -."0"%-B$ =&%(#$ .<<.=&&#$ (#."''!".(#$ ;!"/!#$ =0&*&*-".(%$ /-*=0"."..-$ >&.(+ %("..--#$ /"('!..!$ =&=="-$ 0;(%%-?-**(1$ H!<#%"$ `-C%.C".->-"..-$ '&".%&%%"$ H>"+ '"#$#"('"'--#$"%!'-".(.%-$C".%0>"-.%-1$ W=>-"#-#$ ="(*"$ %&*"$ /-.%--#$ ''1$ .-#0+ '-*(C%"(#$."/&"**-1 V;".=(*&/&0."#-$0;"#B$(%%!$F(#!?!*+ *!$ -.&&$ ;-*?0#$ ?&&%-*-"."-1$ @->/-$ C(".+ %!$ (#!!$ 0.--$ 0'--$ ="(*%!!#1$ 4"(%->"..-$ ;!!."#$ C(;>(-#=&>.."**(B$ ?0=-$ 0*"$ %->+ =0"%(%%&$T.>-(*""#$'&&%%0-$C->="%.(/"**(1$ H->?-*-..-$%-;-."#$=->?-*-"."-B$/(;.!*!"+ ."!$?-$"#=(>"*!"."!B$?0"C"#$%&%&.%&"#$'<E.$ 4"(%->"#$ -*&((**-1$ A&0'-*-".+&Q>"*-".(%$ /!C(''".%E%$%&*"/-%$%"(%0".&&%((#"$>--+ '-%&#=!!##E.%<E.%!$ =""##0.%&#(")(#$ %&%%-/"(#$ =-&%%-1$ G<E.$ T#=(>"#$ =">=0#$ %(=('!$*!C(%<.%<E$#!")(#$=-#.0?(#$;-+ >"..-$ -/-."$ ."*'!#"$ F(#!?!**!$ -.&/"(#$ =-#.0?(#$;-*?0&%((#1$ :&*=="#-$0*(#$.--#&%$'-%=&.%--$A"+ ;(>"--#$ .--==-1$ F&0##-$ P668$ ;!!."#$ (#."''!".%!$ =(>%--$ `-"=-*"#$ >-##-**(1$ A"(**!$'"#&**($-/-&%&"$-"/-#$&&."$'--+ "*'-7$ `&>?-%"-1$ `-"=-*?!>/(#$ <';!>"**!$ -.&.%--$;"(#"$'0#Q0*".&=&"#(#$C("'01$ @("**!$0#$0'-$="(*"B$?0=-$(>0--$C-*C-+ '0#Q0*"#$="(*(.%!B$'&%%-$'&".%&%%--$."+ %!$#""#$;-*?0#B$(%%!$U&>?--%"%$?-$'0#Q0*"%$ /0"/-%$=0''&#"=0")-$=(.=(#!!#1 :!#!$ /&0##-$ `&>?-%"-..-$ ?&C*"%--#$ R\6$ /&0)(#$ %-=-".%-$ `&>?-%"-#$ /-;--+ (C%0".%-$ *""%%<'".%!$ F(#!?!!#1$ `-"=-*"#$ *!#.";&0*(#$ U&>?--%"%$ 0/-%$ (C=!$ (#"%(#$

0'-=.&#((%$/(#!*!"."!$/-"=&%%("%-1$L-+ ?-.(&)&**-$ -.&#((%$ U&>?--%"%$ *""%%<"/!%$ =-.-=0"C"#$?-$C(")!%$=-.%(%%""#$0>%0)0=+ .("=."1$A&&>"''-*%-$0."#$U&>?--%"%$=&"+ %(#="#$0/-%$0**((%$.C-'-#".%(?-$?-$*&0#+ #0#&.=0#%0?(#$()&.%-?"-$.(=!$8[66+*&+ /&*%-$*!C%"(#$(%(#="#$")!..!$?-$(%(*!..!$ %""U(%"#U&))C-*-"."-1$ Z<=<!!#$`&>?-%"-$0#$'"(*(#=""#%0"+ #(#$.(=0"%&.$"%!!$?-$*!#%%!1$H-%&=&/-.+ .-$ #!=<<$ (&>00;;-*-"."-$ ?-$ --."-*-"."-$ =-./0?-1$ H0=0$ %-.-/-**-#$ '"*?00#-#$ -.&==--#$ ?0&=0..-$ U&>?--%%"(#$ 0.&&.$ 0#$ #0"#$ R6$ ]1$ :!!**!$ -.&&$ '<E.$ '0+ #"(#$ '&")(#$ =-#.0?(#$ ()&.%-?"-1$ H-+ )&**-$/0"$=&&**-$%-%-->"#B$(/(#="#B$=">+ Q"."-#B$ ->'(#"-#$ ?-$ &aU(="#$ ="(*%!B$ =""#--$ %-"$ '0#Q0*"--1$ `&>?-%"-#$ ="(+ *"$ 0#$ %-.-/-**-#$ %0"#(#$ /">-**"#(#$ ="(+ *"1$ I*!/"';!#!$ ="(*"$ 0#$ .!"*<#<%$ =-&+ =-"."..-$ =<*"..!B$ ?0"..-$ -.&&$ ;(*=!.+ %!!#$ %-"$ (#"''!=.((#$ U&>?--%%(?-1$ Z&0>(%$("/!%$(#!!$;&C&$U&>?-%"-#$="(*+ %!B$ /-"==-$ /0"/-%$ ."%!$ ?0#="#$ /(>>-#$ <''!>%!!1 `&>?-%"-#$ ?0C%0$ 0#$ -.(%%-#&%$ %-/0"%+ %((=."$ =0*'(..-$ /&0)(..-$ ;->-#%--$ U&>?-%"-#$ ="(*(#$ -.('--1$ :!C!#$ .&&#+ #-%&"**-$ /->0"**-$ ?&*=-".%--#$ U&>?-%"-#$ ="(*(#$0;;"=">?0?-$?-$'&&%-$=">?-**".&&%+ %-B$ ?!>?(.%(%!!#$ ="(*"=&>..(?-$ ''1$ %(+ *(/"."0..-$ ?-$ ;")(%!!#$ U&>?-%"-#$ ="(*(#$ ="*;-"*&?-1$ V.-**".%&"#$ =0*'-#%((#$ U&>?-%"-#$ ="(*(#$ ="*;-"*&&#B$ ?0=-$ ;")(%%""#$ C&C+ %"=&&#$ -*&..-$ ?-$ 0*"$ %->=0"%(%%&$ ("+.<#+ %<;(>!"."**($ U&>?--%("**(1$ H"*;-"*&0C?(*+ '--#$ =&&*&"$ '&&%-'-#$ '"#&&%"#$ ;&+ C(B$=">?-**"#(#$=!!##E.$/(#!?!.%!$U&>?-+ %"--#$.(=!$(."%<.B$?0=-$.-"$0**-$'&.""=+ ="-B$%-#.."-$%-"$>&#0#*-&.&#%--1$G"#&**-$ 0*"$<**!#"$H-&=0*-#$=-#.-**".;&=&B$=&#$ *-&*0"#$ G(>"=-##0#$ bV##(**".(%b$ .&0+

'(=."$?-$U&>?-%"-=."1$@!''!.%<=.(=.(+ #"$%&*"#$=0*'-##(=."$-"=&".%(#$.->?-..-B$ ?0..-$ 0*"$ .("%.('!#$ 0.-#0%%-?--1$ M*0"+ %"#$ U&>?-%"-#$ ="(*(#$ 0;".=(*&#$ /&0#+ #-$ P66P$ `&>?-%"-#$ /-*%"0#<*"0;".%0..-1$ G&&%$ 0.-#0%%-?-%$ 0*"/-%$ ;&C&#((%$ ."%!$ *-;.(.%-$ .--==-B$ ;-"%."$ <=."$ &)'&>%%"+ >0&/-B$?0=-$0*"$-.&#&%$U&>?--%%"(#$;->".+ .-$8Y$/&0%%-1$ W*-#+W)(#$ .(&>-=&##-..-$ ;")(%!!#$ <**!$U&>?-%"-#$="(*(#$%-"%0-1$H(.="/""=+ =0"."#$ =0=00##&''($ <C%((#$ *&=(+ '--#$/""'($'->>-.=&&..-$/-*'".%&#&%+ %-$U&>?-%"-#="(*".%!$W&)(#$:(.%-'(#%"#$ =!!##E.%!1$ ^"-=0#"$ <"$8!9!2% O!6!U+/ 2+,%.(*"%%!!$*&(%%&-$0'-**-$'&>%((**--#B$ ?0%-$'&&%$<''!>%!/!%$%->;((=."$C</"#1$ G&&%-'-$ .(&>-=&#%-*-"#(#$ =">?0"%%--$ >&#0?-B$ *-&*&?-$ ?-$ >&=0&=."-$ U&>?-%"-#$ ="(*(**!1$ A&##&#%-"#$ ?&'-*-#;-*/(*&=+ .(..-$0#$%&**&%$%-/-=."$*-&*--$/""'("#(#$ *-&*&$U&>?-%"-#$="(*(**!1$ :!#!$ /&0##-$ .--''($ "*0"%-$ T#=(+ >"#$ =">=0#$ S66+/&0%".(.%-$ C".%0>"-.%-$ ?-$ >&=0"**-B$ (%%!$ @(>>-#$ =-#.--#$ *""%+ %<"."$ '0#"-$ &&."-$ C("'0?-$ ?-$ ="(*"!$ T%!+A";(>"-.%-="#1 ?%+0$*@'B,*$$)';%8#&))'P';.(%$/0$/<,$%+*5.' RT!),+%7*0-7"$%4*7)*,%,';.(%$/0/(3*0$/0':/7!.5.S

Inker in Kirkko 23

7$(8(22#%8$"'9(22#%&$%8(#2(22# F(#!?!**!$;&C&%--#$#0"#$8S6$(>"$="(*%!B$?0".%-$SR$="(*+ %!$ A";(>"-..-B$ =(>%0"$ C&C%"=&&..-$ L<%%<*!..!$ ;")(%<"**!$ T)!#%<E#;!"/"**!$>--'-%&#=!!##E.%<E%!$%(=(/!$1!WC$/ ("%B2((8H$(#%".%(#$Z(&/0.%0%-.-/-*%0?(#$ATJ$T#%(>#-%"0+ #-*"#$?0C%-?-1$ :!#!$/&0##-$A";(>"-#$="(*".%!$0#$>--'-%&#=!!##E.+ %<E#$-**-$85$="(*%!1$A&&##"%(*'"..-$0#$=&*&/-#$/&0)(#$ -"=-#-$ .--)-$ ?&*=-".%&-$ =0=0$ L--'-%%&$ %&/--#"(#$ ="(+ *(**!1$ :&/--#"%$ 0/-%$ I%(*!+A";(>"-..-B$M*%-"+/&0>%(#$ *!+ C(**!$ (*!/!$ =-#.-B$ ?0"%-$ 0#$ '<E.$ H""#-#$ ?-$ G0#Q0*"-#$ ;&0*(**-1$F(#!?!**!$C("%!$-.&&$->/"0*%-$P66$6661$ A&0'(#.&=&"."-$ =-#.0?-$ %-"$ =-#.-#><C'"!$ 0#$ F(+ #!?!**!$<*"$=<''(#(#1$Z($?-=-&%&/-%$#(*?!!#$><C'!!#7$ "%!'(>(#.&0'-*-".(%B$ /0*Q-#.&0'-*-".(%B$ ;(>'"*!".(%$ ?-$0U"#&Q>"*-".(%1$T%!'(>(#.&0'-*-".""#$=&&*&/-%$=->?-+ *-".(%B$/(;.!*!".(%$?-$*""/"*!".(%1$F0*Q-#.&0'-*-"."-$0/-%$ '->"%$?-$'0>)/-*-".(%B$?0%=-$0/-%$F(#!?!#$.&0'(#.&=&"+ .".%-$=-#.0".%-$.&&>"#$?-$=-"=".%-$.&0'-*-".+&Q>"*-".".%-$ =-#.0".%-$ =0*'-##(=."$ .&&>"#$ ><C'!1$ 4(>'"*!".(%$ ?-+ =--#%&/-%$&)'&>%("C"#$?-$=0'("C"#1$J!C"';!#!$&#=->"+ *-"."-$0/-%$J!#."+A";(>"-..-$(*!/!%$0U"#&Q>"*-".(%X$C-#%"%$

?-$'-#."%1$ F(#!?!#$.&0'(#.&=&"."**($=-#.0"**($0#$.--%&$=!!##(%+ %<!$&.("%-$0."-$L--'-%&.%-1$W&."$:(.%-'(#%%"$=0=0#--#$ 0#$ =!!##(%%<$ .("%.('!**($ ="(*(**(1$ H0=0$ L--'-%%&-$ ("$ /"(*!$0*($=(#(**!=!!#1$ 8556+*&/&#$-*&..-$-*=-#&%$%<E$/"(#-#=->?-*-".(#$W&+ )(#$:(.%-'(#%"#$=!!#%!'".(=."$0#$*0;;&.&0>-**-1$F&0=+ ="#"('(..!$ 0%(%--#$ =!<%%EE#$ P1$ (*0=&&%-$ (#."''!"#(#$ /"(#-#=->?-*-#="(*"#(#$W&."$:(.%-'(#%%"$.(=!$=">?-#-$(%+ %!$!!#"%%((#!1 ?.&.,' 5.7+%%,' ,.*,' 0""4%,' +),0),5#"+#,6' ,**,' 0""4%,6' %$$%*' +"+)),' +/%,,/$' 0*$.' 7)0+%&)),1' D**,.' #7*' *(&*0*.' +)*+*0$)' &)*0$)6' +)*+*0$)' +),0#*0$)' 5)' (%*&#*0$)6' 5)'(%'8"("*!)$'+)*++*)'+*%7*.1'K%'0%*0#*!)$'!)7$)*0$"*&%,' 5)':)4*$0),'%3%00.'/77..,'!)7+%)$'!))$$%%$'5)'+.3%00..,' 8)7&",#+0*)U3T*'1$[759 ?%+0$*@':4*0$**,)'A)),),%,6' ;.(3%@I))&)$",+..,,<0*,0$*$""$$* Kuva: ”Semyk” - kesäjuhla Bashkiriassa Uralilla. Anu Väliaho.