1.90 €
00018
precio
5
8 413042 128564
íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ ‚ Ö‚ÓÔÂ
стр.
Ç àëèÄçàà
Когда, наконец, Испания начнет помогать себе, а не другим? 12 - 18 χfl 2010 „.
‹19 (326)
стр. 4
МАРИЯ ШАРАПОВА В МАДРИДЕ: х р о н и ка н е уд ач н о го в и з и та
стр. 18 Расследование «КП»:
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК ВРАЧИ УГОВАРИВАЮТ ЖЕНЩИН ДЕЛАТЬ АБОРТЫ
Безруков учится петь «под Высоцкого» Стр.
ÑÓÒÚ‡‚͇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ! 55.000 äçàÉ, ÉÄáÖí à ÜìêçÄãéÇ Ç àëèÄçàà ÒÚ. 14 www.pressaru.es
Ассоциация «Открытый мир» организовала в Барселоне выставку Николая Кальницкого
35
День Победы в Испании
Подробности скандальных съемок фильма про великого русского поэта.
Стр. 9
стр. 17
стр. 31
Баскетболисты 35 стр. «Барселоны» выиграли Евролигу
2
Картина недели:
12 - 18 мая 2010 г.
КОРОТКО О ГЛАВНОМ Начался суд над тремя баскскими террористами, подозреваемыми в организации 30 декабря 2006 года взрыва на автостоянке мадридского аэропорта Барахас, в результате которого погибли два человека и 41 был ранен. Этот взрыв положил конец объявленному несколькими месяцами ранее «перемирию», позволившему правительству Испании вступить в переговоры с представителями баскской террористической организации ЕТА.
В Галисии ликвидирована преступная группировка, специализировавшаяся на вымогательствах у лиц, причастных к наркомафии. Арестованы 10 человек, 6 из них - граждане России и Болгарии. Их подозревают в совершении грабежей с применением насилия, вымогательстве, запугивании и торговле наркотиками. Следствию удалось установить, что за пре-
Министр внутренних дел Альфредо Перес Рубалькаба сообщил, что Испания приняла второго бывшего заключенного тюрьмы Гуантанамо. Распространена информация о том, что уроженец Йемена, никаких деталей биографии которого не сообщается, «полностью оправдан, обвинения в его адрес не подтвердились». Он получит возможность работать в Испании и свободно перемещаться по стране, но не сможет покинуть ее. Никаких разъяснений, почему невиновный иностранец под конвоем доставлен в Испанию, где будет вынужден жить под своеобразным «домашним арестом», не последовало. Международный валютный фонд (МВФ) на минувшей неделе опроверг распространившиеся на рынках упорные слухи о том, что Испания может в ближайшее время запросить у международного сообщества финансовую помощь в размере 280 млрд. евро. В свою очередь глава правительства Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро назвал эти слухи «полным безумием», способным нанести ущерб интересам его страны. «Это совершенно нетерпимо и мы, разумеется, намерены с этим бороться», - подчеркнул он.
ЭТА НЕДЕЛЯ В ИСТОРИИ считают, что потомки мавров заслуживают награды, поскольку в 2009 году отмечалась 400-летняя годовщина изгнания мусульман с Пиренейского полуострова. По их мнению, этот символический жест необходим для общественного признания роли исламской общины в испанской истории. 20 лет назад премия Принца Астурийского была вручена представителям евреев-сефардов, также изгнанных в свое время из Испании. Картина «Обнаженная, зеленые листья и бюст», созданная Пабло Пикассо в 1932 году, стала самым дорогим произведением искусства из когда-либо продававшихся на аукционах. Полотно ушло с молотка дома Christie's за 106,5 млн. долларов. Стартовая цена лота составляла 90 млн. долларов. Имя покупателя картины испанского художника согласно его пожеланию аукционный дом не разглашает.
ступлениями стояла идеально выстроенная ОПГ, где у каждого участника была своя роль и обязанности. Во главе банды стояли жители города Виго, заправлявшие шайкой наемных убийц из России и Болгарии. Группа представителей испанской интеллигенции начала кампанию в поддержку вручения самой престижной награды в стране потомкам мавров – мусульман, несколько веков владевших большей частью Испании. Авторы этой идеи
В Архангельск вернулись 15 бывших членов экипажей траулеров «Юозас Алексонис» и «Тралмейстер Могутов», два года назад задержанные на побережье провинции Уэльва по обвинению в наркотрафике. Проведя больше года в тюрьме, россияне предстали перед судом, признали свою вину и были приговорены к трем годам лишения свободы. В сентябре адвокатам моряков удалось договориться об их условно-досрочном освобождении. В апреле суд принял решение об их депортации на родину. Подготовил Алек ЖИНГЕЛЬ
12 мая 1513. Заложен первый камень в фундамент нового кафедрального собора Саламанки. 1912. В испанской прессе впервые опубликована цветная фотография. По курьезному совпадению, пионером цветной печати стал мадридский журнал «Белое и Черное». 13 мая 1604. Пожар во дворце Пардо в Мадриде. Огнем уничтожено 67 бесценных картин испанского художника Хуана де Фландеса. 1844. Королевским указом основана Гражданская гвардия – испанская жандармерия. 1977. Долорес Ибаррури, долгие годы проживавшая в изгнании в Москве, возвращается в Мадрид. 14 мая 1609. Филипп II приказывает выдворить из Валенсии и Кастилии обращенных в христианство мавров. 1940. В Испании создан специальный трибунал для ведения судов над масонами и коммунистами. 1962. Принц Хуан Карлос, будущий король Испании, и принцесса София Греческая сочетаются в Афинах узами брака. 15 мая 1622. Канонизирован покровитель Мадрида, святой Исидро Землепашец. В честь этого события в городе проходят небывалые по размаху торжества. 1896. В Мадриде проходит первая в Испании публичная демонстрация кинематографа. 16 мая 1812. Франсиско де Паула и Мария Луиса, брат и сестра Фердинанда VII, исключены из списка претендентов на испанский престол, поскольку были рождены вне брака. 1865. В Испании официально перестало существовать понятие «чистота крови». 1977. В Мадриде открыта площадь Колумба. 17 мая 1520. Карл I объявляет правопреемником Христофора Колумба и наследником всех его званий сына мореплавателя, Диего. 1924. Футбольный клуб «Реал Мадрид» открывает новый стадион на мадридском проспекте Карретера де Чамартин. Позже проспект получит название Пасео де Кастельяна, а стадион – «Сантьяго Бернабеу». 1928. Между Испанией и Португалией начала действовать телефонная связь. 18 мая 1926. Испанский боксер Паулино Ускудун побеждает в финальном поединке итальянца Эрминио Спалла и становится чемпионом Европы. В тот же день ровно 50 лет спустя испанский боксер Хосе Дуран станет чемпионом мира, победив в финальном матче, проходившем в Токио. 1968. Тысячи мадридцев собрались на авторском вечере испанского Муслима Магомаева – популярнейшего в те годы певца Раймона.
Люди, которые нас удивили
ХУАН КАРЛОС I
Испанский монарх утром 8 мая был госпитализирован в одну из барселонских больниц, где ему провели операцию по удалению уплотнения в правом легком. Злокачественного развития в прооперированном легком короля не обнаружено, сообщили в тот же день медики и канцелярия королевского дома. В ходе медицинского обследования 28 апреля на правом легком короля Испании была обнаружена опухоль. Уплотнение размером 19 на 12 миллиметров находилось в апикальной зоне верхней доли правого легкого и не захватывало плевру. Врачи посчитали необходимым удалить и тщательно изучить ее.
Исабель ПАНТОХА
Антикоррупционная прокуратура требует осудить известную певицу на 3,5 года лишения свободы. По данным следствия, Пантоха помогала своему бывшему любовнику и также бывшему мэру Марбельи Хулиану Муньосу отмывать незаконно полученные им средства. Такой же меры наказания прокуратура требует для бывшей жены экс-мэра Майте Сальдивар. Самого любвеобильного Муньоса, втянувшего в свои махинации обеих женщин, предлагается посадить на 4,5 года. Кроме того, каждый из членов этого любовного треугольника может быть оштрафован на несколько миллионов евро.
Висенте ДЕЛЬ БОСКЕ
Старший тренер сборной Испании по футболу назвал имена 30 кандидатов на поездку в ЮАР для участия в чемпионате мира, который стартует в июне. В последний день мая этот список сократится до 23 игроков, которые будут включены в заявку чемпиона Европы. Оценивая шансы испанской сборной, ее наставник отметил: «Мы выиграли 22 из последних 23 матчей. Это можно сравнить с 96 очками, набранными «Барселоной» в чемпионате Испании. Результат выдающийся. Но при этом «Барса» не смогла попасть в финал Лиги чемпионов. Вот и судите сами: потенциал у нас огромный, но это не гарантирует чемпионства».
Тельма ОРТИС
Сестра Принцессы Астурийской объявила о том, о чем давно уже шептались за ее спиной. Ее неофициальная брачная связь с Энрике Мартином Льопом завершилась. Ныне двухлетняя дочь обоих, Аманта, когда вырастет, узнает, что причиной разрыва стало то, что мама очень хотела жить в Барселоне, в мэрию которой сестра-принцесса пристроила ее на тепленькую должность – в отдел по связям со странами Азии и Тихого океана. Ну а папа этого не хотел. Кроме того, он не выдержал постоянного давления со стороны СМИ, представители которых отслеживали каждый шаг родственников королевской семьи.
Иван ПРАДО
Израильская спецслужба ШАБАК задержала в аэропорту «БенГурион» испанского клоуна Ивана Прадо. Артиста, при въезде в Израиль неожиданно заподозренного в связях с палестинскими террористами, подвергли шестичасовому допросу… и отправили на родину. ШАБАК объяснил свое решение выдворить клоуна следующим образом: «Мы рекомендовали МИД запретить Ивану Прадо въезд в Израиль. Причиной этого послужили наши подозрения в отношении этого человека, который наотрез отказался отвечать на вопросы о своих связях с палестинскими террористическими организациями». Удивлялся Алекс АНДРОНОВ
Испания
12 - 18 мая 2010 г.
3
3 – 9 МАЯ
Ракурсы недели
Полтора десятка лет назад Испания тоже переживала жесточайший кризис. Но тогда, в отличие от дня сегодняшнего, страна буквально кипела. Лидер оппозиции, Хосе Мария Аснар, при каждом удобном случае заклинал тогдашнего председателя правительства: «Уходите, сеньор Гонсалес!». Сегодня ничего подобного не наблюдается. Народная партия снова в оппозиции. Очередной опрос общественного мнения, проведенный на отчетной неделе, опять показал, что случись национальные выборы сегодня, социалистам удержать власть в стране не удастся. Но вот ведь парадокс: «народники» своего немедленного возвращения к управлению государством нисколько не жаждут. Из этого следует неизбежный вывод: ни у PSOE, ни у РР нет сколь-нибудь убедительной программы действий по выводу страны из тяжелейшего кризиса. И те и другие просто ждут, пока все «само рассосется». Говорят, что отсутствие новостей – тоже новость. По большому счету, в последнее время в Испании ничего не происходит. Можно, конечно, объяснять это председательством в Евросоюзе – мол, все властные структуры страны работают на благо континента, а до собственных проблем у них руки не доходят. Так ли это? Действительно, испанские
министры не вылезают из Брюсселя, постоянно что-то там обсуждают, предлагают, согласовывают. Вот, к примеру, в прошлые выходные договорились со своими коллегами из других стран создать чудовищного размера стабилизационный фонд. Биржи вздохнули с облегчением, курс евро сразу же резко подскочил – говорят, что благодаря этому шагу, инвесторы уверились, что общеевропейская валюта теперь гарантированно спасена. Замечательно. Вот только не совсем непонятно, что мешало договориться о чемто подобном год, два или три назад? Ведь давно уже было понятно, что Греция вот-вот пойдет с протянутой рукой, показывая дурной пример Португалии, Испании, Италии и Ирландии. Складывается впечатление, что Испания ждет, не дождется, когда же закончится ее председательство в ЕС, чтобы вплотную, наконец-то, заняться собственными проблемами и только ими. Если это так, то ждать осталось не так уж и долго - 1 июля Евросоюз возглавит другая страна. В тот же день в Испании повысится налог на добавочную стоимость - IVA, а значит поднимутся цены абсолютно на все. И отчегото кажется, что главной заботой властей тогда станет объяснить населению, почему эта непопулярная мера была жизненно необходима
и что она даст стране. Опять же непонятно – а стоит ли ждать 1 июля? Может заранее подробно объяснить все это, во избежание социальных потрясений? Пример Греции показывает, что единственный путь выбраться из долговой ямы – потуже затянуть пояса. В этом плане испанские власти стараются подавать пример своему электорату. Постоянно появляются сообщения о том, какие полуфантастические планы по экономии принимаются на национальном, региональном и муниципальном уровнях. То объявляют, что начнут резко сокращать количество высокооплачиваемых госчиновников. (Дождемся ли?) То обязывают все учреждения оснаститься энергосберегающими чудо-лампочками. А на минувшей неделе нашли способ, как существенно сэкономить на… безопасности граждан. Некий доброжелатель слил в прессу инструкцию МВД, обязывающую перейти на режим жесточайшей экономии сотрудников полиции и гражданской гвардии. Им, например, рекомендовано, неся службу, не по телефонам общаться, а обмениваться SMS-сообщениями. (Трудно удержаться и хоть немного не поёрничать: так и видится бравый гвардеец, набирающий SMS с приметами предполагаемых налетчиков, только что ограбивших банк и покинувших
Улитки, собранные литовскими безработными, прекрасно идут с испанским вином.
место преступления). Сверхурочные часы теперь будут не оплачиваться, а компенсироваться дополнительными днями отдыха. И, наконец, резко сократится количество проверок на содержание алкоголя в организмах водителей транспортных средств. Последняя мера экономии особенно удивительна. В прошлом году такие проверки позволили выявить 12.227 пьяных водителей. И важно даже не то, что все они понесли заслуженные наказания за грубейшее нарушение правил, а то, что каждый из них они не смог продолжить свою поездку, опасную для других водителей и пешеходов. Теперь в целях экономии предлагается проводить тест на алкоголь только в случае, если «есть подозрение, что водитель пьяный». Иначе говоря, патруль, прибыв на место аварии, может при желании попросить «дыхнуть» тех водителей, которые уцелели. Кризис чувствуется в Испании повсюду, но только не в барах и ресторанах. Кто не верит, может легко убедиться в этом, заглянув в какоенибудь заведение общепита вечером в пятницу или в выходные дни. Среди традиционных во многих регионах страны яств – улитки. И кто бы мог подумать, что эти моллюски, в большинстве своем, вовсе не испанского происхождения. А способствует этому все тот же кризис. В Литве сбором больших виноградных улиток с энтузиазмом занялись не только бомжи, но и безработные, которые не могут свести концы с концами. Едва на улице потеплело и на лесные дорожки выползли эти представители фауны - толпы лю-
дей выстроились у пунктов приема лакомства для гурманов. Скупщики утверждают, что таких очередей они не видели ни в прошлом, ни в позапрошлом годах. В разных приемных пунктах закупочные цены составляют 25-29 евроцентов за килограмм. Депутаты литовского парламента, обсудив это явление (вероятно, других тем не нашлось), решили не взимать подоходный налог со сборщиков улиток, если их доход не превышает 10.000 литов (2.896 евро) – заработок-то сезонный. Известно, что в прошлом году улиток собирали около 24 тысяч человек, которые в сумме заработали 1,164 млн. литов. В этом году наверняка будет значительно больше. Между тем, чтобы набрать 50 кг улиток, надо не только знать излюбленные места их «прогулок», но и в прохладную дождливую погоду пройти 7-10 км, неся весь «урожай» на себе. Кроме того, в Литве существует более 150 специальных ферм - это достаточно прибыльный семейный бизнес. Улитки не требуют постоянного ухода: их выращивают только в теплое время года, а зимой они впадают в спячку, хотя определенные сорта моллюсков можно выращивать и зимой. В основном разводят бургундских или виноградных улиток. В Литве работают несколько компаний, скупающих и перерабатывающих улиток. Среди основных покупателей - Испания. Та самая страна, в которой более 5 млн. безработных, а поголовье «национальных» улиток никак не меньше, чем в Литве. Вот только занятьАлександр ся их сбором, чтобы свести ПЕУНОВ, концы с конглавный цами, в Испаредактор «КП в Испании» нии никому в голову не приходит.
4
Картина недели:
12 - 18 мая 2010 г.
В ЗЕРКАЛЕ ПРЕССЫ
Год жизни для сестры из Брянска Каролина Армада (слева) со своей «сестрой» Валерией Кулик и собакой Венди
фото: LAVOZDEGALICIA
Наталья Герасимова На прошлой неделе в центре внимания зарубежной прессы, не исключая и испанские СМИ, находился Парад Победы на Красной Площади. «Впечатляющее зрелище», «великолепное действо», «урок солидарности» это только некоторые эпитеты, процитированные газетами Испании. Но не только грандиозные действа привлекли внимание журналистов. Газета АВС опубликовала репортаж, посвященный другой теме – гуманитарной. Статья носит название «Год экономии, чтобы пригласить Валерию из России». «Часто говорят, что сегодняшняя молодежь эгоистична, не солидарна и не готова к самопожертвованию. Те, кто так думает, не знаком с Каролиной, Хулией и Мартой Арнада-Феррейро, - тремя сестрами из рыбацкого поселка Кариньо, которые
четыре года назад добились невозможного. Втроем, объединив свои сбережения, отказавшись от типичных подростковых капризов, они скопили 320 евро, которые нужны были, чтобы одна девочка, пострадавшая от последствий чернобыльской катастрофы, смогла провести лето в их семье, согласно программе, разработанной гуманитарной организацией Ledicia Cativa. «Все началось с того, как я увидела репортаж про этих детей на галисийском телевидении. Я нашла в Интернете организацию, которая работала с ними, и спросила у моей мамы, могли бы и мы пригласить к нам кого-то из этих детей», - рассказывает 23-хлетняя Каролина, которой тогда было 18 лет. «Я им сказала, что мы не могли себе этого позволить, потому что с деньгами у нас было не очень хорошо, но если они готовы сэкономить, я не возражаю», - вспоминает ее мама. Дочери приняли решение: они купили копилку - самую дешевую, из тех, что можно открыть только консервным ножом, и каждую неделю после похода в гости к дедушке клали туда деньги, которые он им дарил. Каролина говорит, что это была небольшая сумма, 10 или 12 евро на трех сестер, «но так мы скопили 300 евро на билет». С тех пор прошло уже четыре года, и этим летом Валерия Кулик, - так зовут
новую сестру Каролины, Хулии и Марты (последние две являются 16-тилетними близняшками), вернется в четвертый раз в Кариньо и проведет два месяца в семье АрмадаФеррейро. Таким образом она отдохнет от радиоактивной загрязненности – последствия чернобыльской катастрофы. В этом году тоже потребовалось сэкономить, но сейчас деньги происходят уже из другой «копилки». «После того, как мои дочери приложили такие усилия, я решила сама вложить деньги», - говорит Долорес Феррейро, мама девушек, которая зарабатывает деньги уборкой, а ее муж трудится на рыбном рынке. «Мы - семья с очень средним доходом, у нас даже нет машины, но мы думаем, что наши усилия имеют смысл. Валерия для нас – еще одна дочь», - говорит Долорес о девочке, которая сейчас живет в приемной семье в Брянске. Вместе с Валерией этим летом еще 70 детей приедут в Галисию. У всех у них – проблемы с щитовидной железой. Согласно организации Ledicia Cativa, каждый месяц, проведенный в Испании, дарит этим детям год жизни», - пишет газета.
ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ
С миру по нитке – голому рубашка.
А если наоборот? Испания отправит Гаити гуманитарной помощи на сумму в 3 млн. евро, пообещав выделить 61 млн. евро на ликвидацию последствий землетрясения, а в ближайшие три года - еще 346 млн. евро на восстановление этой страны. Между тем, 450 испанских военных возвращаются на родину после оказания помощи Гаити, их командировка стоила недешево. Со своей стороны, население Испании собрало и отправило Гаити 83 млн. евро. На подготовку афганских полицейских было выделено 14,5 млн. евро, а пребывание почти 1.500 испанских военнослужащих в Афганистане ежегодно обходится Испании в сумму около 250 млн. евро. В Ливане 1.100 несут службу испанских военных. На восстановление этой страны выделено более 30 млн. евро. Помогала Испания Индонезии и Чили после землетрясений, Филиппинам – после циклона, Палестине, Мавритании – из-за их бедности, Мексике – в борьбе с гриппом, Колумбии – в борьбе с наркотиками, Либерии, Кении, Сальвадору, Украине и еще, и еще, и еще. Легче назвать страны, кому Испания еще не помогала. Даже предложила помочь США в борьбе против загрязнения нефтью побережья Мексиканского залива. За последние 30 лет Испания финансировала более 1.000 проектов в рамках помощи бедным странам на сумму более 5 млрд. евро. В 2007 году внесла в фонд помощи богатых стран третьему миру 4,2 млрд. евро, увеличив объем этой помощи по сравнению с предыду-
щим годом на 33,8%. В целом же помощь развитых стран в этот фонд в том году упала на 8,4%. По ее объемам Испания стала седьмой из 22 крупнейших стран-доноров мира. В прошлом году Испания внесла в фонд помощи третьему миру 6,6 млрд. евро, уступив по этому показателю лишь США, Франции, Германии, Великобритании и Японии. В этот же период многие страны существенно сократили свою помощь: Италия и Австрия – на 31%, Ирландия – на 20%, Португалия – на 16%, Германия и Греция – на 12%, Канада – на 9,5%. И, наконец, Испания предоставит Греции 9,792 млрд. евро, которых… у нее нет. Чтобы дать в долг, придется у кого-то одолжить эти деньги. Греция должна будет вернуть эту ссуду, и с процентами, но и Испании никто просто так деньги не даст. С возвращением долга тоже не все просто. Периодически проводятся международные саммиты, на которых списывают долги целиком или частично. Кроме того, в Греции, как говорят, есть все. Нет только денег, и самое главное – неизвестно когда они будут. С одной стороны, жалко греков. Но только с одной. Много лет они посмеивались над всем миром в свои греческие усы под хитрющим греческим носом, представляя в международные организации цифры с потолка. Но рано или поздно за все надо платить, а Греция хочет выйти сухой из воды. Греческие чиновники протестуют против сокращения их зарплат на 30% и увеличения налогов. Но если в стране нет денег,
цам особенно больно выделять Греции 22,4 млрд. евро, которые неизвестно когда будут возвращены. Говоря о ведущих странах мира, Испанию называют далеко не всегда. Чтобы присутствовать на саммитах «Группы20», она должна искать кого-то, кто бы мог ее пригласить, и ютиться в уголочке на складном стульчике. На этих саммитах ничего существенного не происходит, но оставаться за дверью этих собраний означает находиться на задворках современной политики. В списке самых солидарных государств Испания – на первых ролях, но это почему-то никто не видит и не ценит. Напрашивается вывод: необходимо изменить солидарность на заботу о себе.
Эти миллиарды, которые Испания тратит на весь мир, не являются лишними в стране. Школы и больницы можно строить и в Испании, а не искать для этого место по всему земному шару, Хотя, как Личное оказывается, мнение: на себя у ИспаАлек нии денег как ЖИНГЕЛЬ раз нет. Долг Каталонии, мечтающей отделиться от Испании, составляет 22,6 млрд. евро, Валенсийской автономии – 14,3 млрд., Мадридской автономии - 11,6 млрд., в том числе столицы - 6,8 млрд. евро. Представляется, что следовало бы сначала решить внутренние проблемы, а потом уже заниматься широкомасштабной благотворительностью. Если останутся деньги.
кто должен продолжать обеспечивать грекам-банкротам безбедную жизнь? Партнеры по ЕС? Когда речь идет о деньгах, о товариществе забывают. Дружба – дружбой, а табачок – врозь. В конце концов, у Греции есть 9.000 островов, которые можно продать, если уж греческое государство оказалось убыточным. Но не всем грекам живется плохо. В то время, когда полиция разгоняла дубинками акции протеста чиновников, безработных и пенсионеров, немецкие журналисты обнаружили мэра греческой столицы Никитаса Какламаниса в элитном Алек ЖИНГЕЛЬ ресторане, где он наслаждался блюдом из лангусты. А недавно он купил для своего города 303 новые мусороуборочные машины, что в нынешних условиях может позволить себе далеко не каждый его коллега из Европы. Еще он потребовал, чтобы правительство Германии выплатило Афинам 70 млрд. евро в качестве компенсации за ущерб, причиненный городу во время первой и второй мировых войн. Миротворческая миссия в Афганистане ежегодно обходится Испании Из-за этого немв 250 млн. евро.
Испания СМОТРИТЕ, КТО УШЕЛ
Николай Кальницкий В начале мая в Барселоне открылась выставка, посвященная памяти талантливого сибирского художника Николая Кальницкого.
12 - 18 мая 2010 г.
5
Художник не дожил до выставки два месяца - Мы были знакомы с Николаем с детства, - рассказывает Марина Шереметьева, руководитель ассоциации «Открытый мир», организовавшей выставку. - К несчастью, художник не дожил до открытия своей выставки всего два месяца. Он ушел из жизни в феврале этого года, когда подготовка к экспозиции его работ шла полным ходом. Ему было всего 46 лет. Внезапно остановилось сердце... Николай Кальницкий - из городка Тара, расположенного на севере Омской области. Вдохновение для творчества ему давала родная сибирская природа. Он жил в мире, который рисовал: деревянные домики, поленницы во дворах, церкви, березы. Пейзажи художника просты и искренни, как жизнь на его малой родине. Выставляться Николай начал, будучи еще студентом. За свою
М Методический семинар по русскому языку 5 июня 2010 г. Барселона Координационный совет российских соотечественников, Учебно-издательский центр «Златоуст», Барселонский университет и Институт русского языка и культуры им. А.С. Пушкина при поддержке Посольства РФ в Испании проводят методический семинар по русскому языку, который состоится 5 июня 2010 года в Барселоне. Тема семинара: «Детское двуязычие в иноязычной среде» Целью семинара является обсуждение вопросов методики преподавания русского языка детям в иноязычной среде, знакомство с современными учебниками и учебными пособиями, а также обмен опытом по организации учебного процесса в школах и на детских курсах русского языка. В программу семинара планируется включить следующие мероприятия: посещение открытого урока и знакомство с учебным процессом в субботней школе «Радуга», выставка- продажа учебников и учебных пособий издательства «Златоуст» и «Умная книга», лекция и мастер-класс психолога из Москвы Н.М. Родиной на тему «Психологические особенности двуязычных детей и приемы работы по их языковому развитию» и круглый стол по обмену опытом для преподавателей русского языка. На семинар приглашаются учителя русского языка из различных школ и учебных центров при ассоциациях российских соотечественников. Проезд, проживание и питание участников семинара за свой счет. Со всеми вопросами по организации семинара просьба обращаться в оргкомитет по телефону 93.318.38.13 или по электронной почте: centroruso@centroruso.es.
жизнь провел 10 персональных выставок. Художник владел разными техниками живописи и графики, но излюбленными были акварель и масло. Его работы хранятся в музеях Тары, Омска, Москвы, СанктПетербурга, а также в частных коллекциях в России, Украине, Испании, Германии, Японии. Живопись и творчество Николай совмещал с педагогической деятельностью, преподавал в детской художественной школе города Тара. Он был членом Союза художников России и Международной Ассоциации изобразительного искусства. Познакомиться с творчеством художника, увидеть его истинно русские пейзажи и почтить его память пришли не только наши соотечественники, но и испанцы. О жизни и творчестве Николая Кальницкого собравшимся рассказали ведущая Елена Розлач и поэтесса Татьяна Иванова.
Выставка памяти Николая Кальницкого, организованная российско-испанской культурной ассоциацией «Открытый мир», прод-
лится до конца мая. Посетить ее можно в Барселоне по адресу: c/ Erasme Janer, 8. Вход свободный. Лия ВИНОКУРОВА
Одна из картин Н.Кальницкого, представленных на выставке в Барселоне.
XXXXX
Сарагоса ждет гостей 15 мая
Фестиваль Надежд пройдет в столице Арагона. Сюда приедут русскоязычные музыкальные коллективы, вокалисты и самодеятельные актеры из разных регионов Испании. Главное мероприятие Фестиваля, посвященного 65-летию Победы (1945-2010) – большой праздничный концерт, состоящий из трех частей: «Песня о войне», «Русская народная песня» и «Театральные студии». Фестиваль пройдет в помещении Centro Cevico Estacion del Norte (C/Perdiguera,7). На церемонии открытия, которая начнется в 15.00, вступительное слово будет предоставлено представителям посольства России, отдела по культуре Правительства Арагон и другим официальным лицам. Затем перед зрителями выступят музыкальные коллективы, певцы и танцоры, участники номинаций «Песня о войне» и «Русская народная песня». После перерыва на сцену выйдут артисты, участники номинации «Театральный студии». Среди прочих театральных зарисовок будет возможность насладиться театральной версией отрывка из бессмертного произведения «Идиот» Федора Достоевского. Около 21.00 всех ждет закрытие фестиваля и вручение памятных призов. Ужин и общение в отеле GOYA**** соберет вечером участников Фестиваля и представителей русскоязычных ассоциаций из разных провинций Испании. На
следующий день для желающих организуется экскурсия по историческому центру Сарагосы. Фестиваль Надежд – первое масштабное мероприятие такого типа, проводимое русскоязычной диаспорой Испании по инициативе Координационного Совета российских соотечественников. Организаторы – ассоциации «АРКА» и «Союз» при поддержке Посольства России в Испании, мэрии Сарагосы и правительства Арагона. Приезжайте, вас ждут удивительные выходные, незабываемые встречи и масса новых знакомств.
16
Знай наших!
12 - 18 мая 2010 г.
Большинство картин Киры Пальвинской пронизаны эротикой. «Это потому, что основное вдохновение для творчества мне дает любовь. И личная жизнь, которая неотделима от живописи», - объясняет Кира. Мы напросились в гости. Мне говорили, что о личной жизни хозяйки-художницы можно написать большую интересную книгу. О том, как она приехала в Испанию, как складывалась здесь жизнь... Но рассказывать, особенно для газеты, об этом Кира не хочет. Хоть творчество и любовь связаны, но личное пространство - это святое. «Я тебе отвечу на те вопросы, на какие сама захочу, а уж тебе решать, что из этого получится». Мы сидим в старом доме в Бадалоне, оформлением которого занимался человек творческий - это сразу видно. Но это жилище не завешано картинами, как у большинства художников. На стене в кабинете - черно-белые фотографии. Маленькая Кира и ее родители,
немножко мягче, они не так откровенно сексуальны. Потому что мне теперь важнее, чтобы с человеком, который рядом, было комфортно и уютно, - говорит Кира. Мы поднимаемся обратно в зал, где накрыт стол, и телевизор шумовым фоном рассказывает последние светские сплетни. Кира наливает шампанское: «За знакомство и за нас!» За нас - маленькую русскоязычную дамскую компанию, собравшуюся в доме на берегу Среди-
Графическое выражение любви сколько раз Кире предлагали сделать выставку. Возможно, когда нибудь она созреет. А пока просто рисует, ей просто хорошо. Хотя, когда все хорошо, то рисуется меньше - не хватает страстей, движения, вулкана. Разные ситуации, различные периоды жизни, конечно же, влияли на ее картины. Очень отличаются между собой воинственные сексапильные негритянки и милые домашние
далекий родной городок, путешествия, испанский период жизни... В Испанию она приехала около восьми лет назад. На родине была модельером, шила, рисовала, занималась бизнесом. В Испанию попала, конечно же, по личным мотивам. «Здесь мужчины очень отличаются от наших, которым не хватает уверенности в завтрашнем дне и в себе. Я попадала в разные жизненные ситуации и так, как в Испании, в Белоруссии мне бы никто не помог. Здесь люди более открытые. Но с другой стороны, жизнь с испанцами меня избаловала. Я чувствую себя с ними маленькой девочкой, которую любят и не могут отказать в покупке красивой игрушки. Почему меня любят? Я не ординарная и не
похожа на испанку!» Кроме картин есть у Киры еще одна страсть - красивая фирменная одежда. Как модельер она знает, что выбирать и что ей к лицу. Дома нравилось черное, а здесь последнее время тянет на розовое и голубое. Наверное, климат влияет. Барселона с ее бутиками и магазинами известных марок, ох, и опасна она для кошельков испанских мужчин... Мы спускаемся по лестнице вниз. На нижнем этаже в помещении без окон когдато жила испанская семья. А теперь будет джакузи и гардеробная. И пока здесь хранится часть картин, написанных хозяйкой в разные периоды жизни. Не-
собачки, лотосы в воде и черно-белый коллаж с острыми углами и заломленными руками. - Это нормально. Я же рисую не «мертвые кувшины». В течение жизни человек меняется, идет переоценка ценностей. Теперь мои картины, как и я, стали
земного моря. Кира рассказывает, как ей нравится в Испании, нравятся устрицы и хорошее вино, музеи и выставки, нравится гулять вдоль моря или просто сидеть дома и ничего не делать. Выйти «в люди» и показать себя, как художника? Ну да, конечно... Например, в июне ассоциация «Славянский дом» организует в Барселоне экспозицию картин иностранных художников, ее тоже пригласили участвовать. - Считается почему-то, что творческий человек обязательно должен страдать ностальгией по родным березкам. Якобы это дает энергетическую подпитку. Ничего подобного! Теперь мне ближе испанский менталитет. Мне нравится испанская музыка, испанская кухня, архитектура, столь критикуемое нашими соотечественниками испанское телевидение, испанские мужчины... А вот с местными женщинами отношения не складываются. Мне они кажутся немножко завистливыми и лицемерными. Но это мое личное мнение. На новые русскоязычные знакомства тоже не тянет. Есть друзья, а остальные уже «эстраньос», всех впустить в жизнь невозможно. Да и не хочется уже. Страна, конечно, на творчество тоже влияет, не без этого. Под впечатлением природы, моря несколько раз даже возникало желание написать пейзаж. Но это не мое. Я - график, мои работы - выражение душевного состояния на бумаге. Какое оно в данный момент? Сейчас я просто живу и мне хорошо. А творческие достижения и победы... Они будут, как и выставка. Позднее. Успех и признание, как и любовь, приходят в нужный момент и в нужное время. Их нельзя запланировать. Пока многие свои картины Кира просто дарит. Любимым и близким людям. На снимках: Кира Пальвинская и ее работы Лия ВИНОКУРОВА
Памятная дата
12 - 18 мая 2010 г.
День Победы в Испании
9 Мая 2010 года. Почести советским воинаминтернационалистам на кладбище Фуэнкарраль.
Мадрид. Ветераны ВОВ на приеме в Посольстве РФ.
Барселона. Вручение юбилейных медалей в генконсульстве РФ.
Европа отметила 65-летие окончания Второй мировой Войны и установления мира. Во время испанской гражданской войны страны Западной Европы, во главе с Англией и Францией, придерживались так называемой политики невмешательства. В свою очередь Франко, возглавив в конце марта 1939 года Испанию, стал придерживаться нейтралитета в начавшейся через 5 месяцев войне в Европе. Хотя, как мы знаем, все же испанцы участвовали в ней. В составе вермахта под Ленинградом воевала испанская Голубая дивизия, формально считавшаяся добровольческой. А по другую сторону линии фронта им противостояли бывшие республиканцы, получившие убежище в Советском Союзе, и некоторые подросшие к тому времени испанские «дети войны», эвакуированные в СССР в 1937-1938 годах. Сколько их было? Точных цифр нет, известно лишь, что 205 испанцев погибли, принимая непосредственное участие в боевых действиях в Великой Отечественной войне. Они бились с фашизмом в партизанских отрядах, входили в состав диверсионных групп, после 1942 года пополняли ряды Красной Армии. Испанцы также боролись с фашизмом на территории Франции, Италии, Греции и некоторых других стран. Никаких официальных мероприятий, связанных 65-летием окончания войны, в Испании не проводилось. Но это не помешало ветеранам возложить цветы к памятнику испанцам, отдавших свои жизни за победу над фашизмом в 1939-1945 годах. Символично, что этот монумент из черного мрамора на мадридском кладбище Фуэнкарраль соседствует с памятником советским воинам-интернационалистам, погибшим, защищая испанскую республику. Считается, что гражданская война в Испании произошла до Второй мировой войны, но именно на испанской земле был дан первый бой фашизму, окончательно разгромленному 9 мая 1945 года. В День Победы, несмотря на дождливую погоду, у этого памятника собралось немало людей, чтобы отдать дань памяти нашим
17
соотечественникам. Представители посольств России, Украины, Казахстана, Азербайджана, выходцы из разных стран СНГ возложили венки и цветы к монументу, на котором высечены имена всех советских воинов, погибших в Испании. Этот памятник – символический, ничьих останков под ним нет. Но в последние годы удалось установить реальные места захоронения советских летчиков, в провинциях Таррагона, Мурсия и Толедо появились памятники на их могилах. В День Победы к ним также были возложены цветы и венки. 7 мая в Посольстве России в Мадриде и в Генеральном консульстве РФ в Барселоне участникам Великой Отечественной войны, живущим в Испании, были торжественно вручены юбилейные медали, посвященные 65-летию Победы. Конечно, из-за преклонного возраста и состояния здоровья принять участие в этих мероприятиях смогли далеко не все ветераны, имена которых фигурировали в наградных списках. Тем, кто не смог приехать в Мадрид и Барселону, награды будут вручены индивидуально. Еще одно значимое и знаменательное мероприятие, посвященное Дню Победы, состоится 15-16 мая в Сарагосе, где пройдет Фестиваль талантов, приуроченный к 65-летию окончания войны. В нем примут участие музыкальные коллективы, солисты и театральные студии, представляющие 11 ассоциаций соотечественников со всей Испании. При этом целое отделение в большом концерте будет отдано песням военных лет. Организаторами первого подобного фестиваля в Испании выступили Координационный совет и сарагосские ассоциации АРКА и «Союз» при поддержке российского посольства в Испании, правительства Арагона и мэрии Сарагосы. В России в последние годы получила широкое распространение акция «Георгиевская ленточка». Добралась она и до Испании. Координационный совет через посольство РФ заказал из России около тысячи таких ленточек, в канун праздника они были распространены по ассоциациям соотечественников и раздавались на всех праздничных мероприятиях. Александр ПЕУНОВ
24
Никто не забыт. Ничто не забыто.
12 - 18 мая 2010 г.
С советскими Продолжение. Начало в NN 17, 18.
Мы продолжаем публика публикацию воспоминаний испан испанского военного летчика Мигеля Вальеса Викуньи, в которы которых он описывает несколько эпизодов войны, в которых принимал непосредственное участие в составе диверсионной группы, заброшенной в тыл врага для ведения партизанской борьбы. Мемуары Мигеля Вальеса, написанные на испанском языке, были переданы в редакцию вдовой автора Раисой Георгиевной. В процессе перевода и подготовки к публикации она рассказала немало интересного о том, как складывалась их совместная жизнь. Раиса Георгиевна также любезно предоставила фотографии из семейного альбома – красноречивые свидетельства тех далеких лет. В процессе перевода был сохранен стиль автора.
Первое задание
В одном из этих белорусских лесов под Невелем, временно ставшим нашим домом и крепостью, мы готовились к пятидневному маршброску. Задача, поставленная перед нами, была ясной и точной: добираясь до партизан, привести в негодность железнодорожные пути, проходящие через Невель, Великие Луки и Новосокольники. На карте, лежащей перед нами, был изображен черный треугольник, почти равносторонний, образованный железнодорожными ветками, соединявшими эти города. Его стратегическая важность для немцев подразумевала, что охрана путей организована очень хорошо. Это подтверждала и разведывательная информация. Планируя операцию, надо было предусмотреть всё – маршрут движения, ориентиры, места ночевок и встречи на случай, если по каким-то причинам группа распадется, броды рек, расположение лесов для дневного отдыха. Но главное - техническая подготовка взрывов, являвшихся самой ответственной и сложной частью операции. Удалившись от линии фронта на 60-80 километров, мы находилась на земле, истоптанной захватчиками, завоеванной, но не побежденной. Сопротивление в тылу заставляло врага снизить свою активность на фронте, оставлять гарнизоны во всех стратегически важных пунктах, круглосуточно охранять коммуникации, по которым шло снабжение действующих частей. Фашисты постоянно чувствовали ненависть местных жителей, подвергались нападениям со стороны народных мстителей. Среди тех, кто досаждал врагу партизанскими акциями, теперь были и мы. Мы приближались к месту, выбранному в нашем плане для диверсии. Уже не километры, а всего несколько сотен метров отделяли нас от железной дороги. Где-то здесь, недалеко, должен быть мост, помеченный на наших картах черным
крестом. Железнодорожное полотно проходило рядом с лесом, по которому мы пробирались. Ночь была темной, безлунной. В тишине были отчетливо слышны стрекот сверчков и хруст сухих веток под нашими ногами. 1939 год. Лес поЛетная школа в степенно Кировабаде. редел. Группа остановилась, отправив одного бойца на разведку. Соблюдая все необходимые меры предосторожности, он ушел к дороге. Мы знали, что немецкая охрана там была организована очень эффективно. Посты наблюдения располагались через 500-600 метров друг от друга. Между ними были протянуты провода с привязанными к ним колокольчиками. Обнаружив опасность, охранник должен был, непрерывно дергая за провода, заставить звонить колокольчики соседей, те передавали сигнал опасности дальше, вызывая подкрепления. Кроме того, дорогу охраняли мобильные патрули из 2-4 солдат, в некоторые из них включались сторожевые собаки.
Разведка
Наш разведчик растворился в темноте. Кто выполнял такие задания, знает, насколько они сложны и опасны. С каждым шагом он все явственнее понимал, что отдаляется от своих и уходит в неизвестность. Одиночество в ночи мутило рассудок. Абсолютная тишина оглушала его. Глаза слезились от пристального вглядывания в темноту. Множество ночных теней заставляло двигаться медленно, осторожно. Сердце колотилось так громко, что,
«Оставив за собой груды металлолома, мы побежали вглубь леса - вскоре к месту диверсии примчатся немецкие патрули и карательные отряды».
НЕИЗВЕСТНАЯ ВОЙНА Раиса Георгиевна Вальес:
казалось, будто его удары слышны по всей округе. Пройдя около 30 метров, он уткнулся в земляную стену и понял, что достиг своей цели – это была железнодорожная насыпь. Короткий отдых, чтобы совладать с нервами. Потом он ложится на землю и ползет вверх по насыпи. И вот, наконец, его руки нащупали шпалы и рельсы. Теперь надо найти мост и замаскированный вражеский «телефон» с колокольчиками. Ползком он перебирается на другую сторону насыпи и… слышит приближающиеся голоса людей, разговаривающих на ненавистном языке. Он лежит неподвижно, чтобы не обнаружить себя. А если у них собаки? Голоса все ближе. Его глаза, привыкшие к темноте, различают силуэты двух солдат, патрулирующих дорогу. Лишь пара метров разделяла этих трех людей, когда патруль прошел рядом с нашим товарищем. Несколько секунд, и расстояние начинает увеличиваться. Судя по всему, они даже не подозревают, что их обычная прогулка сегодня будет прервана нашей акцией. Когда голоса стихли вдали, разведчик продолжает свое дело – отыскивает сигнальные провода и, обследовав
дорогу в обоих направлениях, находит мост. Неизвестное стало известным, и он спешит к нам, весьма обеспокоенным – мы ведь тоже слышали голоса патрульных. Вернувшись к группе, он рассказывает о том, что выяснил. Мы готовим заряды и ставим задачу каждому. План такой: надо окружить мост, где будут действовать подрывники. Двое товарищей уходят на 50 метров влево, ложатся на землю и маскируются. Другая пара отправляется вправо, а еще одна пересекает пути, чтобы вывести из строя сигнализацию. В лесу остается группа поддержки, своим огнем она прикроет нас при отступлении. Все пары, включая подрывников, смешанные, состоят из испанцев и русских.
- Когда мы работали на Кубе, мемуары Мигеля были опубликованы в главной кубинской газете Granma. Чуть позже их перепечатали в какой-то мексиканской газете. Думаю, это стало возможным, благодаря связям Мигеля по партийной линии - он ведь много лет был весьма активным членом испанской компартии. После нашего переезда в Испанию, знакомый местный журналист предложил мужу попытаться опубликовать его воспоминания в одной из газет. Уж не знаю почему, но Мигель делать это отказался. Точнее, сказал, что рукопись у него не сохранилась. Так долгое время считали и мы – его семья. Уже после смерти Мигеля мы разбирали его бумаги и, неожиданно для себя, обнаружили его мемуары. Это был третий или четвертый экземпляр, напечатанный на пишущей машинке. Некоторые слова и целые фразы в нем прочитать было достаточно трудно. В прошлом году я обратилась в редакцию выходившей тогда газеты «Вести Испании», разговаривала с ее главным редактором Александром Чепурным. Тогда опубликовать мемуары он не взялся – объем очень большой, требовался перевод на русский язык, редактирование. Но о нашем разговоре он, к счастью, не забыл. Готовясь к 65-й годовщине Победы, мы вернулись к этой теме. Один из наших сыновей ввел машинописный текст в компьютер, «расшифровав» при этом некоторые непонятные фразы. В таком виде текст был передан в редакцию испанской «Комсомолки». Для меня, наших сыновей, внуков, других родственников Мигеля, его фронтовых друзей, вообще всех, кто пережил Великую Отечественную войну публикация этих воспоминаний – бесценный подарок к Дню Победы.
Никто не забыт. Ничто не забыто.
12 - 18 мая 2010 г.
партизанами Операция проходит быстро и бесшумно, за несколько минут взрывчатка распределяется по основным точкам моста, а чтобы гарантировать успех операции, еще одна мина устанавливается в 25 метрах от него - в последнее время у немецких составов паровоз толкает перед собой платформу с песком. Все готово, мы возвращаться на исходную позицию.
Месть
Начинает светать, ночные тени постепенно тают. Из леса мы наблюдаем за местностью, ожидая поезд, который обычно проходит на рассвете. Вдруг из-за поворота снова появляется патруль, направляясь к мосту… Оставили ли мы какие-то следы, заметив которые, они догадаются обо всем? Если немцы обнаружат чтото подозрительное, нам придется стрелять. Спрятавшись в кустах, мы прицеливаемся во врагов. Бой нам не нужен, мы должны продолжать диверсионную работу в других местах, но если не останется другого выхода, пустим в ход оружие. Пройдя место закладки первой мины и ничего не заметив, патруль уже двигается по мосту. Возможно, привыкнув к ежедневным «прогулкам», они решили, что это обычная ночь, одна из многих. Они не догадывались, что в соседних кустах группа партизан держит их под прицелом. Немцы скрылись из виду, ничего не заметив и не заподозрив, а мы снова стали ждать. Наконец, послышался шум приближающегося поезда и все вскочили, как по команде. Настал час мести, кульминация всех наших усилий. Успех операции зависел теперь от мастерства наших подрывников. В ожидании развязки, нас охватил озноб – спустя несколько минут наступит момент истины. Платформы с песком перед паровозом не оказалось, и как только эта железная махина въехала на
мост, несколько взрывов повалили ее. Земля, обломки металла, пар и огонь – все смешалось в одну секунду. Вагоны, наезжая друг на друга, скатывались под откос. Стоны раненых врагов заглушались нашими выстрелами. Оставив за собой груды металлолома, мы побежали вглубь леса - вскоре к месту диверсии примчатся немецкие патрули и карательные отряды. Мы старались двигаться как можно быстрее, но мешали кусты. Еще не удалившись и на километр, мы услышали лай собак. Обрадовать это нас, конечно, не могло - нашим единственным средством борьбы с ними были табак и перец. «Заговорили» минометы врага. Направление нашего отхода было несложно вычислить, и немцы, не решаясь соваться в лес, решили уничтожить нас при помощи летающих мин. Огненный шквал обрушился на нас. Взрывы гремели один за другим, продолжать движение было невозможно. Мы затаились в лесной чаще. Наш расчет оказался правильным – взрывы стали отдаляться, словно бы преследуя нас по маршруту, которым мы собирались идти. Огонь становился все интенсивнее, но было ясно, что враг стреляет вслепую. А это означало, что группа может уходить в другом направлении, все дальше забираясь в спасительную глубину леса. Наша операция завершилась успешно, задачу мы выполнили без потерь. Группа отправилась к новой цели. … Мы продолжали боевые акции на оккупированной земле. Другие группы испанских и советских партизан расширяли свои операции на территории Белоруссии и в районе Калинина. Несмотря на неудачи первых месяцев войны, сопротивление и героизм советского народа нарастали. Все ресурсы страны были направлены на победу, вера в которую среди бойцов не ослабевала. Шла битва не на жизнь, а на
1980 год, Москва. Мигель Вальес среди однополчан после похорон одного из боевых товарищей.
смерть, захватчик должен был быть разгромлен и наказан за свои преступление против народов СССР и других стран Европы. В цейтноте … Наступала ночь. Наша группа осторожно, но решительно двигалась к очередной цели. Согласно приказу, через несколько дней железная дорога, соединяющая Невель и Полоцк, должна быть взорвана. Нам предстоял марш-бросок длиной в 50 километров. Через несколько часов пути наши силы начали иссякать. Двигаться сквозь лес была трудно. Кусты безжалостно хлестали нас. Спотыкаясь о сломанные толстые ветки и корни, мы часто падали. Изза неровной местности спотыкались, а то и проваливались в какую-нибудь яму. Почти абсолютная темнота не позволяла увидеть препятствия, мы постоянно на что-то натыкались, в том числе – друг на друга. Тем не менее, группа продвигалась к своей цели. Мы часто сменяли друг друга в авангарде и арьергарде, лишь один наш товарищ не мог участвовать в этом из-за плохого зрения. Очки, которые днем хоть как-то помогали ему, в темноте только мешали - изза его учащенного дыхания стекла запотевали, он шел с нами вслепую. Бывший школьный учитель, а затем политкомиссар в Испании, он находился на грани физического истощения. Каждое его падение мы ощущали как свое собственное. Тяжелый рюк-
зак, казалось, в конце концов, окончательно его раздавит. Постоянно теряя тропу, он был вынужден описывать круги, чтобы снова вернуться в цепочку, вытянувшись в которую мы шли сквозь ночь.
25
2004 год, Мадрид.
глые сутки, чтобы вовремя успеть в назначенное место. Успех этого плана зависел только от нас. Мы должны были забыть об усталости, голоде и жажде. И при этом не дать себя заметить, чтобы не потерять время, спасаясь от погони. Лишнего времени у нас не было. Легко сказать: идти 1948 год. Мигель днем и незаметно! Устаи Раиса Вальес лость, голод и жажду мы вскоре после могли превозмочь, это свадьбы. зависело только от нашей силы воли и ненависти к врагу. Лес поредел, и когда мы выш- Но незаметно двигаться средь бела ли на его опушку, пришлось вести по чистому полю в глубоком тылу себя очень осторожно. Вблизи врага – это было сложнее. населенных пунктов, занятых враВажнейшим фактором для нас гом, в любой момент можно было стала поддержка жителей деренаткнуться на немецкий патруль, вень, через которые мы проходили. который начал бы нас преследо- Они помогали нам продовольствием вать. А наш незрячий товарищ еле- и давали советы, как лучше двигатьеле шел, бежать он бы просто не ся. Их рассказы о расположении и смог. Возможным выходом было бы численности вражеских гарнизонов привязать белый платок на рюкзак позволяли нам вовремя коррективпереди идущего, чтобы бедолага ровать маршрут. Эти встречи имеследовал за ним. Но белое пятно ли политический и патриотический в темноте стало бы идеальной ми- подтекст. Равнодушие к населению шенью для врага, если бы он нас и вандализм захватчиков в тех мезаметил. стах проявлялись особенно остро, На третий день стало ясно, что и крестьяне, увидев нас, начинали мы не доберемся до цели вовремя. плакать, задавая один и тот же воНадо было искать какое-то реше- прос: когда придет Красная Армия? ние. На одном из привалов мы на- Несмотря на нехватку времени, мы чали спорить на эту тему. Угроза рассказывали им о ходе войны, не выполнить задание заставляла убеждая, что нацизм будет унинас выдвигать весьма рискованные чтожен. варианты. Наступал вечер жаркого дня, Одни предлагали выйти из леса, усталость брала свое, мы двигались заставляющего идти окружным пу- все медленнее. Увидев вдалеке тем, и двигаться напрямик через деревню, мы решили войти в нее, поля. Другие считали, что надо чтобы восстановить силы и оказать выйти на дорогу и захватить какой- помощь тем бойцам, которые нанибудь автомобиль. Третьи ради вы- терли себе ноги. Укрываясь за куполнения задачи не боялись даже стами, мы незаметно подобрались двигаться к цели средь бела дня и к типичной для этих мест деревне кратчайшим путем – по прямой. с примерно 30 домами из серого Но мы не имели права обнару- дерева, пустыми амбарами, колоджить себя и вступить в бой. Глав- цами, вековыми деревьями, огороным нашим оружием была скрыт- дами и тропинками, почти полноность. Мы обязаны были выполнять стью заросшими травой. Лишь над специальные задачи, имевшие важ- несколькими домами мы увидели ное стратегическое значение. К дым, шедший из печных труб, что тому же, в открытом бою с немец- свидетельствовало о царившей тут кими гарнизонами, занимавшими нищете и запустении. Наш выбор местные населенные пункты, у нас остановился на неприметном, полуне было шансов на успех. Немцев разрушенном домике, стоявшем по было значительно больше, чем нас, соседству с обгоревшим срубом. они были лучше организованы и Двое бойцов отправились развевооружены. дать, что нас там ожидает. После недолгих споров было Окончание следует. принято решение двигаться круПеревод Марии НЕСТЕРОВОЙ
Фотоэхо недели
12 - 18 мая 2010 г.
23
CARREFOUR ПОШЕЛ НА ПОПЯТНУЮ Семь месяцев покупатели супермаркетов Carrefour выражали свое недовольство тем, что кассирши предлагали им так называемые «биобезопасные» пакеты по цене 10 евроцентов за штуку. И вот владельцы сети вынуждены признать свое поражение – теперь такие пакеты будут бесплатными в тех торговых центрах, с которыми соседствуют магазины Lidl или Mercadona. В других центрах, лишенных подобного соседства, пакеты будут стоить 1 цент. Пойти на подобные уступки Carrefour вынудили его главные конкуренты – Alcampo, Mercadona, Eroski и Hipercor все эти семь месяцев как ни в чем не бывало продолжали раздавать пакеты бесплатно, а Dia и Lidl хоть и продавали их, но всего по 3 цента.
IPAD ГОТОВИТСЯ К ПОКОРЕНИЮ ИСПАНИИ Планшетный компьютер фирмы Apple - iPad - можно будет купить в Испании, начиная с 28 мая. Производитель объявил, что клиенты смогут заранее заказать через Интернет любой iPad в магазинах Apple Store с 10 мая. Также объявлено, что в Испании цена аппарата будет зависеть от объема его встроенной памяти: модели 16 GB, 32 GB и 64 GB для коммуникаций посредством WiFi будут продаваться за 479, 579 и 679 евро соответственно. Модели с такими же характеристиками, но для мобильной связи 3G будут стоить 579, 679 и 779 евро. В США этот компьютер был принят пользователями на «ура» - первый миллион аппаратов нашел своих владельцев всего за 28 дней продаж. Толщина iPad - 1,34 см, вес – примерно 680 г, а заряда батареи, в зависимости от того, как и для чего пользуются планшетом, хватает до 10 часов.
ПСЕВДО-БУНТ МАШИН Фантасты, предсказывающие, что когда-нибудь человечество попадет в рабство к машинам, не так уж и далеки от истины. Уже сегодня различные автоматы способны доставить людям немало неприятностей. Правда, пока за этим обычно прослеживается злая воля обслуживающего их персонала. Если в ближайшее время вам не удастся снять наличные деньги со своего счета, знайте – вы стали жертвой забастовки. Ее устроили 1.300 сотрудников фирмы T-Systems Field Services, которые отвечают за исправную работу большинства банкоматов в Испании. Пока бастующий персонал не будет исполнять свои обязанности только по пятницам и до конца мая. Но если требования бунтарей не будут выполнены, забастовка будет продолжаться в более интенсивном режиме. Ну а требуют они, чтобы руководство фирмы отменило около 50 увольнений их коллег, потерявших свои рабочие места за дисциплинарные нарушения.
СЮРПРИЗ ДЛЯ МЭРА Была бы воля Альберто Руиса-Гальярдона, весь город, которым он руководит, от центра до самых дальних окраин давным-давно покрылся бы густой сетью паркиметров. Но эти планы по взиманию платы за стоянку автомобилей на улицах Мадрида пришлось существенно скорректировать – жители двух окраинных районов столицы, Хорталесы и Фуэнкарраля, подняли настоящее восстание. И вот на днях градоначальнику преподнесли приятный сюрприз. Ассоциация предпринимателей с улицы Генерал Рикардос в районе Карабанчель обратились к мэру с петицией как можно скорее установить в этой зоне паркиметры. Слегка ошарашенный мэр долго благодарил мелких лавочников за столь своевременную поддержку его начинаний.
СНОВА МОЛОЧНЫЕ РЕКИ Около 500 фермеров из различных регионов Испании приехали в Мадрид, чтобы демонстративно вылить из цистерн молоко. Таким образом они в очередной раз выразили свой решительный протест против невмешательства правительства во взаимоотношения производителей молочной продукции и сетей дистрибуции. Фермеры считают, что в кризисные времена крупные торговые сети в борьбе за покупателей умышленно демпингуют, занижая цены и вынуждая производителей в ущерб себе отдавать свою продукцию по бросовым оптовым ценам. Акция по выливанию молока на мадридский асфальт прошла под лозунгом «В защиту испанских фермеров и потребителей».
ДОЛГОЖДАННАЯ БЕСЕДА НИ О ЧЕМ
От встречи главы правительства Хосе Луиса Сапатеро и лидера оппозиции Марьяно Рахоя ожидали большего. Встретившись, наконец, 5 мая, два ведущих политика Испании беседовали два с лишним часа. И за это время сумели договориться лишь о том, чтобы принять в ближайшие три месяца новый закон о сберегательных кассах. «Мы не вдавались в детали будущей реформы системы испанских сберкасс, а лишь достигли принципиальной договоренности разработать ее и принять», – сказал Рахой журналистам. Реформа, по словам Рахоя, будет направлена на расширение финансовых возможностей сберкасс, которые пока находятся в неравных с коммерческими банками условиях. Сапатеро, со своей стороны, не упустил возможности отметить, что в Испании «наблюдается тенденция к улучшению экономической ситуации и к экономическому росту».
Испанский спорт БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ
12 - 18 мая 2010 г.
35
В ожидании развязки
Всего по одному матчу осталось сыграть участникам чемпионата Испании по футболу в первой лиге, но лишь одна команда знает свое итоговое место. Ничто и никто уже не помешает «Валенсии» занять третье место, дающее право выступить в Лиге чемпионов. Ясно и то, что чемпионом, скорее всего, второй год подряд станет «Барселона». Или, если случится чудо, «Реал». Острое соперничество двух грандов продолжалось на протяжении всего турнира, к финишу которого они подошли, что называется, ноздря в ноздрю – у «Барсы» 96 очков, у «Реала» 95. В последних матчах обе команды не знают осечек, много и с удовольствием забивая своим соперникам. В предпоследнем туре, сыгранном 8 мая, каталонцы выиграли в гостях у «Севильи» со счетом 3:2, а мадридцы на своем стадионе разгромили «Атлетик» - 5:1. В этом чемпионате последними соперниками лидеров станут «Вальядолид» и «Малага». Обе эти команды набрали по 36 очков. Столько же – у «Расинга» и «Тенерифе», а на 3 очка меньше – у «Хереса». Этим командам в последнем туре предстоит определить тройку неудачников, которые в следующем сезоне будут играть во второй лиге. «Барса» примет «Вальядолид» на своем поле, а «Реал» отправится в гости к «Малаге». Ясно, что оба аутсайдера окажут лидерам яростное сопротивление, стремясь заработать хотя бы очко, чтобы остаться в элите испанского футбола. Но слишком уж неравны силы и, думается, что оба ли-
дера одержат победы, что принесет чемпионство «Барсе». Впрочем, в футболе всякие чудеса возможны. «Севилья», у которой 60 очков, и «Мальорка» (59) в последнем туре встречаются с «Альмерией» и «Эспаньолом» соответственно. Эти матчи определят последнего, четвертого представителя Испании в Лиге чемпионов. Ну а за путевку в Лигу Европы поспорят «Хетафе» и «Вильреал», набравшие по 55 очков. Их соперниками будут мадридский «Атлетико» и
весьма любимы болельщиками. 33-хлетний Гути, скорее всего, продолжит футбольную карьеру в турецком «Галатасарае». Тамудо на год моложе, о его дальнейших планах пока ничего неизвестно. В заключение отметим, что до того, как испанские клубы сыграют матчи последнего и решающего тура первенства страны, любителей футбола ожидает «лакомство». 12 мая в Гамбурге мадридский «Атлетико» встретится в финальном матче Лиги Европы с английским «Фулхэмом».
ТЕННИС
Россиянки в Мадриде
В субботу, 8 мая, взял старт представительный теннисный турнир WTA в Мадриде, имеющий призовой фонд 3,5 млн. евро. Среди его участниц оказалось немало российских теннисисток. Но после первых же матчей их количество резко сократилось. Алла Кудрявцева и Екатерина Макарова не сумели даже пробиться в основную сетку состязаний. Алла проиграла чешке Петре Квитовой (5:7, 1:6), а Катя зачехлила ракетку, уступив испанке Беатрис Гарсия Видагани (7:5, 6:7, 3:6). Без проблем преодолела барьер первого круга Вера Звонарева, обыгравшая американку Мелани Удин (6:3, 6:4). Примеру соотечественницы последовала Гути проЕлена Дементьева, разгромившая стился со канадскую теннисистку Александру своими Возняк (6:0, 6:1). болельщиМария Кириленко почти без ками на борьбы уступила польской тенни«Сантьяго систке Агнешке Радванске (2:6, Бернабеу». 2:6). Посеянная под пятым номером Светлана Кузнецова потерпела неожиданное фиаско, проиграв изФОРМУЛА 1 раильтянке Шахар Пеер (3:6, 6:2, 0:6). С особым интересом любители тенниса ожидали возвращение на Пилот команды Red Bull Марк не надеялись, - сказал Фернандо корты после двухмесячного отсутУэббер отпраздновал победу в после окончания гонки. - В целом ствия из-за травмы Марии ШараГран-при Испании. Очередной этап же уик-энд был средним для Ferrari. повой. Накануне своего первого чемпионата мира в «Формуле 1» Хотя мы ожидали еще меньшего. матча россиянка приняла участие прошел 9 мая на гоночной трассе в Хотелось бы на равных бороться с в необычной рекламной акции. По Монтмело под Барселоной. соперниками, но пока приблизиться инициативе главного спонсора турУэббер, стартовавший с первой к Red Bull, увы, пока не получается. нира, Sony Ericsson, она пропозиции, без проблем лидировал Но мы будем работать, доводить вела своеобразную дуэль с до самого финиша. Компанию Мар- машину до ума. известным испанским мотоку на подиуме составили Фернандо Подняться на вторую ступень гонщиком Фонси Ньето. ПоАлонсо и Себастьян Феттель, за- пьедестала почета Алонсо помогли сле мощной подачи Марии канчивавший гонку с практически механические проблемы, возникбыло зафиксировано, что не работающими тормозами. шие на последних кругах у посланный ею теннисный После этого этапа двукратболидов Себастьяна Феттеля мячик достиг скорости ный чемпион мира Фернандо и Льюиса Хэмилтона. Пер173 км/час. А вот ФонАлонсо, выступающий за вого подвели тормоза, си на дистанции в 100 Ferrari, вышел на второе меа второго – лопнувшее метров сумел разогнать сто в индивидуальном зачете колесо. свой мотоцикл только и отстает от лидера, Дженсодо 165 км/час, и пона Баттона из McLaren, всего на беда была присуждена 3 очка. В Кубке Конструкторов Шараповой. В качестве лидирует McLaren, но к нему подонаград за участие в акбрались Ferrari и Red Bull. ции спортсмены полуАлонсо стартовал с третьей чили в награду последпозиции, но по ходу гонки пропуние модели мобильных стил вперед Льюиса Хэмилтона, На телефонов от спонсора. пресс-конференции испанский гонА затем Мария вышла на щик признался, что за несколько корт, проиграла быстро кругов до финиша он не рассчитыпрогрессирующей чешке Сам того не ожидая, Фернандо Алонвал попасть на пьедестал. Люцие Шафаржовой (4:6, со занял второе место на Гран При - Здорово выиграть два места 3:6) и покинула турнир. Испании. на последних кругах, мы на это и
Неожиданный пьедестал
«Сарагоса», для которых последние матчи сезона уже ничего не значат. Предпоследний тур национального первенства был отмечен прощаниями с двумя популярными испанскими футболистами с очень похожими судьбами. Форвард «Эспаньола» Рауль Тамудо и полузащитник «Реала» Хосе Мария Гутиеррес, более известный как просто Гути, отыграли за свои клубы по 14 сезонов. Оба были капитанами. Оба сыграли по несколько матчей за сборную Испании, были
Оценивая выступление Марии Шараповой на турнире в Мадриде, остается только развести руками.
ЩИТ И МЯЧ
«Барса» покоряет Европу Футболистам «Барселоны» не удалось в этом сезоне повторить свой прошлогодний успех и выиграть самый престижный турнир Европы – Лигу чемпионов. Зато не подкачала баскетбольная секция клуба. 9 мая команда, благодаря своему спонсору называющаяся «Регал Барселона», одержала уверенную победу над греческим «Олимпиакосом» (86:68) в решающем матче «Финала четырех» Евролиги УЛЕБ, который состоялся в Париже. Лучшим игроков встречи стал многолетний лидер каталонцев Хуан Карлос Наварро, записавший на свой счет 21 очко и признанный самым ценным игроком финальной стадии турнира. «Барса» во второй раз в своей истории стала победителем Евролиги - впервые это произошло в 2003 году в Барселоне. В полуфинале соперником «Барселоны» был московский ЦСКА, который затем выиграл у сербского «Партизана» матч за третье место. На память о «золотом» парижском финале игроки «Барсы» срезали сетку с баскетбольного кольца.
Подготовил Николай КОМАРОВ