16 стр.
Ç àëèÄçàà
Испанский телеканал обманом заставил колумбийских детей признаться в заказных убийствах 5 - 11 χfl 2010 „.
Фото Photoxpress.
В ХОД ПОШЛИ ЯЙЦА И ДЫМОВЫЕ ШАШКИ
Мадридский «Атлетико» - финалист Лиги Европы «Барселона» не
справилась с «Интером» стр. 35
стр. 23
‹18 (325)
БИТВА В РАДЕ ЗА СЕВАСТОПОЛЬ:
8
1.90 €
00017
«В Испании к России огромный интерес»
precio
8 413042 128564
íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ ‚ Ö‚ÓÔÂ
Стр.
ÑÓÒÚ‡‚͇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ! 55.000 äçàÉ, ÉÄáÖí à ÜìêçÄãéÇ Ç àëèÄçàà ÒÚ. 14 www.podpiska.es
Испанский посол в РФ:
Лариса УДОВИЧЕНКО:
В ПОГОНЕ ЗА КРАСОТОЙ ГЛАВНОЕ НЕ ПЕРЕСУЕТИТЬСЯ!
Стр. 31
Украинские депутаты схлестнулись в рукопашной, споря о сроках пребывания Российского флота в Крыму.
Стр. 9
2
Картина недели:
5 - 11 мая 2010 г.
КОРОТКО О ГЛАВНОМ Национальный институт статистики Испании (INE) обнародовал данные, характеризующие нынешнее положение в секторе жилой недвижимости, позволяющие говорить о стабилизации и даже некотором оживлении в этой области. Объемы ипотечного кредитования в феврале выросли до 6,5 млрд. евро - на 3,5% больше по сравнению с тем же периодом 2009 года. Начали замедляться темпы падения цен на вторичное жилье. Эксперты прогнозируют, что в традиционно активном весеннем сезоне рынок продолжит свое оживление. 3 мая в Испании стартовала ежегодная кампания по подаче деклараций о подоходном налоге. Государственное налоговое управление ожидает получить от жителей страны около 19,5 млн. деклараций за 2009 год. Предполагается, что в 15,7 млн. случаев государству придется возвратить гражданам излишки выплаченных налогов, что в сумме составит около 12,2 млрд. евро.
ных днях по проблемам токсикоманий. Испания может вложить порядка 100 млн. евро в строительство в Калининграде верфи для рыболовецкого флота. Об этом заявил руководитель Росрыболовства Андрей Крайний на открытии российской экспозиции на выставке European Seafood Exposition в Брюсселе. Крайний объяснил выбор партнеров
ЭТА НЕДЕЛЯ В ИСТОРИИ 5,7 млн. – иностранцы, из которых 41% составляют уроженцы стран, входящих в Евросоюз, а 30% приехали из Латинской Америки и государств, расположенных на островах в Карибском море. Больше всего в Испании румын – 830 тысяч. На втором месте марокканцы (747 тысяч), на третьем эквадорцы (395 тысяч). Затем идут британцы (388 тысяч) и колумбийцы (289 тысяч).
Вскоре избавиться от пагубной привычки смогут даже самые заядлые курильщики
Исследователи Национального института токсикоманий США создали чудо-вакцину от курения и обещают, что она поможет справиться с зависимостью от никотина. В настоящее время ими проводятся две серии клинических испытаний, которые закончатся в течение ближайших двух лет, а внедрение вакцины в медицинскую практику может начаться через три года. Эти данные были обнародованы на проходивших в Овьедо (Астуриас) Националь-
для строительства верфи в Калининграде тем, что испанцы обладают технологиями судостроения, которых нет в России. Он отметил, что испанская делегация уже дважды посещала Россию и заинтересована в реализации проекта в Калининграде. Количество иммигрантов в Испании увеличилось за последний год с 11,3% до 12,2%. Об этом стало известно из отчета Национального института статистики Испании (INE). Из 46,95 млн. населения, примерно
Соглашения по вопросам усыновления российских детей, подобные тому, которое сейчас обсуждается с США, готовятся и с другими странами, в которые чаще всего едут жить дети из России, в том числе с Испанией, Францией, Великобританией и Израилем. В ноябре 2009 года Россия ратифицировала подобный договор с Италией. С того момента, как Россия начала передавать маленьких россиян на иностранное усыновление, по вине усыновителей погибло 18 приемных детей, из них 17 - в США.
Ресторан Noma в Копенгагене признан лучшим в мире по итогам конкурса, проведенного британским журналом Restaurant Magazine. Второе место в рейтинге занял El Bulli, принадлежащий шеф-повару Феррану Адриа. Этот каталонский ресторан признавался лучшим в мире в предшествующие 4 года. В первой десятке лучших мировых ресторанов четыре представляют Испанию, которая сейчас превратилась в законодательницу мод в мировой кулинарии, сменив в этом качестве Францию. Подготовил Алек ЖИНГЕЛЬ
5 мая 1494. В ходе второго путешествия в Америку экспедиция Колумба открыла остров Сантьяго, ныне Ямайка. 1930. Из-за непрерывных антимонархических манифестаций студентов закрыт мадридский университет. 1997. Король и королева Испании прибывают с официальным визитом в Москву с целью дальнейшего укрепления экономических и политических отношений двух стран. 6 мая 1497. Королевским указом заокеанские территории объявлены экономической зоной, свободной от налогообложения. 1527. Войска Карла I под командованием герцога де Борбон захватили и разграбили Рим. 1931. Мадридский парк Каса де Кампо, принадлежавший королевской семье, передан в ведение мадридского муниципалитета. 7 мая 1298. В Барселоне начато строительство кафедрального собора. 1922. В Мадриде на арене для боя быков погиб Гранеро, 20-летний матадор, сразивший до этого 193 быка в 94 корридах. Роковым для него стал 194-й бык по кличке Безжалостный. 2001. Обнаружено, что золотые слитки производства госбанка Испании не соответствуют нормам ни по весу, ни по качеству золота. 8 мая 1702. Из-за наследственных споров Голландия объявляет войну Испании и Франции. 1975. Родился певец Энрике Иглесиас Прейслер, сын популярного у более старшего поколения Хулио Иглесиаса. 2001. Атомная подлодка «Тайрлесс», 353 дня простоявшая в Гибралтаре на ремонте из-за аварии силовой установки, к облегчению жителей Андалусии берет, наконец, курс на Англию. 9 мая 1883. В Мадриде родился Хосе Ортега и Гассет, один из величайших испанских философов всех времен. 2002. Испания за несколько дней лишилась целого ряда пляжей на восточном побережье. Сильные ливни и штормы смыли с них весь песок. 10 мая 1452. Родился Фердинанд V Католический, король Кастилии, Арагона, Сицилии и Неаполя. 1984. Король и королева Испании впервые в истории посещают СССР с официальным визитом, продлившимся 6 дней. 2001. В Испании впервые разрешена продажа лекарства, производимого на базе конопли. 11 мая 1544. Франсиско де Орельяна отправляется в район Амазонки с первой исследовательской экспедицией. 1717. Филипп V основывает университет Серверы и закрывает остальные каталонские ВУЗы. Через 120 лет этот университет будет переведен в Барселону. 1904. В городе Фигерас (Жирона) родился художник Сальвадор Дали.
Люди, которые нас удивили
Хосе Игнасио ДЕ ХУАНА ЧАОС
Бывший главарь мадридской группы боевиков баскской террористической организации ЕТА исчез. Задержанный в 2008 году в Северной Ирландии по испанскому ордеру террорист пропал из поля зрения правоохранительных органов и, вероятно, покинул эту страну в неизвестном направлении. Чаоса ждали в Испании, чтобы предъявить ему обвинения в подстрекательстве к терроризму. Отпущенный под залог под контроль североирландской полиции, он ожидал решения суда по апелляции против своей экстрадиции. Ранее боевик был осужден на 3 тысячи лет за участие в 25 убийствах, отсидев из этого срока 21 год.
Марьяно РАХОЙ
5 мая, в день, когда этот номер газеты выйдет из печати, глава правительства Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро, наконец, встретится с лидером ведущей оппозиционной партии. Долгое время Рахой отказывался от встреч с премьером, чтобы «не мешать» тому выводить страну из кризиса. Точнее, дожидаясь, пока правительство окончательно дискредитирует себя на этом поприще. Объявлено, что долгожданная встреча лидеров главных партий страны, PSOE и РР, будет посвящена крупному займу, который Испания предоставит Греции, а также оценке состояния и перспектив испанской финансовой системы.
Антонио БАНДЕРАС
Испанский актер и режиссер Антонио Бандерас готов принять участие в каком-нибудь российском фильме, если найдется интересный сценарий. Об этом гость сказал на пресс-конференции, предшествовавшей открытию СанктПетербургского Международного форума в честь юбилея Великой Победы. Актер принял приглашение приехать на этот праздник, выразив тем самым свое отношение и к России, и к теме встречи. По мнению Бандераса, сам по себе петербургский форум - свидетельство того, что война продолжается много лет спустя после своего окончания, отражаясь в судьбах всех новых поколений.
Хорхе ЛОРЕНСО
2 мая на трассе в Хересе прошли заезды Гран При Испании по шоссейно-кольцевым мотогонкам. Во всех категориях победу одержали испанские гонщики. В «королевском» классе свою первую в сезоне победу отпраздновал Хорхе Лоренсо, на которого любители мотоспорта уже второй сезон возлагают огромные надежды. Не удачно начав гонку, он долго шел за пределами тройки лидеров, но затем удивил всех. На 10-м круге он обошел Ники Хейдена, через 12 оставил позади своего партнера по «Ямахе» знаменитого Валентино Росси, а на последнем круге опередил соотечественника Дани Педросу из «Хонды».
Пау ГАСОЛЬ
Центровой «Лос-Анжелес Лейкерс» и безусловный лидер сборной Испании подтвердил в интервью газете ABC, что почти со стопроцентной вероятностью он не примет участия в чемпионате мира, который пройдет в августе в Турции. По словам одного из самых звездных баскетболистов Старого Света, это его решение еще не официальное, но шансов на то, что оно будет пересмотрено, практически нет. «Я обдумал создавшуюся ситуацию и принял взвешенное решение не ехать в Турцию, - заявил 29-летний спортсмен. - По ходу напряженного сезона в НБА я получил травму, так что нужно себя поберечь». Удивлялся Алекс АНДРОНОВ
Испания
5 - 11 мая 2010 г.
26 АПРЕЛЯ -2 МАЯ
Ракурсы недели
Сопоставление некоторых цифр, отражающих сегодняшний день Испании и обнародованных в последнее время, приводит в откровенное недоумение любого, кто способен к анализу. Министерство труда и иммиграции, явно стремясь успокоить общественность, «слило» в прессу информацию о том, что за последний год Испанию покинуло около миллиона человек. Узнав об этом, обыватель на подсознательном уровне догадывается, что речь, конечно же, идет об иммигрантах и, в первую очередь, нелегальных. О ком же еще? Не о туристах же! Их каждый месяц покидает Испанию значительно больше, но вместо них тут же прибывают другие. Но следом за этой обнадеживающей новостью статистическое ведомство официально рапортует о текущей демографии страны. И выясняется, что количество иммигрантов в Испании за последний год вовсе не уменьшилось, а наоборот увеличилось с 11,3% до 12,2% от численности населения страны. Теперь иностранцев, постоянно живущих в стране, уже 5,7 млн. Неизбежный вопрос: так кто же тогда уехал в столь значительном количестве? Неужели коренное население в поисках лучшей доли рвануло в более благополучные страны? Что-то не верится. Неучтенные нелегалы? А разве такие бывают? После массовой легализации 2005 года любой вновь прибывший знает: первое, что надо сделать в Испании, это зарегистрироваться по месту жительства, пусть и фиктивно. Более того, некоторые, сделав это, втихаря возвращаются на родину, где и «наматывают» иммигрантский стаж. Ведь миф о том, что после трех лет «нелегальщины» можно будет гарантированно легализоваться по статье о фактическом укоренении, все еще весьма популярен. Быть может, миллион людей, покинувших страну, это те, кого депортировали? Опять же не верится – государственной казне это обошлось бы в гигантскую сумму. Кстати, о гигантских суммах. Министр экономики Испании Елена Сальгадо решила объяснить испанцам, что побудило правительство предоставить Греции в ближайшие три года кредит в размере почти 10
млрд. евро. Факт удивительный, если учесть мнение авторитетных экономистов. Они давно уже пророчат, что вслед за Грецией попрошайничать начнет Португалия, а следом за ней – Испания. Объясняя, почему страна, которая сама вся в долгах, как в шелках, решила дать Греции взаймы почти втрое больше, чем анонсировалось раньше, министр заявила, что эта помощь партнеру по Евросоюзу положительно отразится на экономике Испании, так как кредит направлен, прежде всего, на укрепление евро. А потом сообщила, что ставка по кредитам Греции составит аж 5% годовых. Испания, чтобы помочь Греции, будет вынуждена влезть в новые долги, но… на более льготных условиях, всего под 2% годовых. Таким образом, протянув руку помощи грекам, можно будет заработать на этом акте солидарности, с учетом сроков погашения кредита, около 882 млн. евро. Так-то оно так, но это при условии, что греки сполна вернут долг. А если нет? В любом случае кажется весьмастранным такая
постановка вопроса. Все же государство – не частная банковская структура, делающая деньги из денег. То есть – из воздуха. Смущает и морально-этическая сторона вопроса. Чтобы дать испанцам подзаработать без малого миллиард, грекам придется очень туго и надолго затянуть пояса. Примечательно: правительство Александр не только не ПЕУНОВ, скрывает, что, главный пользуясь безредактор выходной ситу«КП в Испании» ацией Греции, оно решило превратиться в ростовщика, но и чуть ли не гордится своей предприимчивостью. Между тем, объявлено, что по результатам начавшейся кампании декларации доходов за 2009 год жителям Испании будет возвращено около 12,2 млрд. евро. Это деньги, которые в течение года необоснованно удерживались с доходов населения. Государство «крутило» как хотело эти средства, фактически взятые в долг, а теперь вернет. Без каких
бы то ни было финансовых бонусов в виде процентных ставок за кредит, который население было вынуждено ему предоставить. Вообще, в последнее время все чаще появляются сообщения, подтверждающие, что в поисках выхода из экономического тупика испанское правительство не гнушается уже ничем. На минувшей неделе ряд авторитетных международных организаций, включая Гринпис и Международную Амнистию, объявили, что во втором полугодии Испания как ни в чем не бывало поставляла оружие в 17 стран, в которые осуществлять такие поставки нельзя. Разумеется, оружием торговало не правительство, а частные фирмы. Но правительство санкционировало такие сделки в расчете на миллионные отчисления в казну в виде налогов. При этом, несмотря на эмбарго, в стоимостном выражении оружия было продано на 64,5% больше, чем в предыдущем году. В общем, аппетит пришел во время еды. Наторговав за год почти на 700 млн. евро, Испания заняла в мировом рейтинге торговцев оружием высокое шестое место, опередив такого гиганта, как Китай. Впереди лишь идущие вне конкуренции США с Россией, а также Франция,
3
Германия и Великобритания. В заключение обзора прокомментируем печальную и труднообъяснимую новость из Москвы, косвенным образом связанную с войнами и оружием. Наши коллеги из газеты «Вечерняя Москва» уже ряд лет пытаются добиться от столичных властей возведения хотя бы самого скромного памятника советским воинаминтернационалистам, помогавшим защищать Республику в годы гражданской войны в Испании. Им удалось добиться включения такого монумента в официальный перечень предложений о возведении произведений монументальнодекоративного искусства городского значения. Отдельной строкой памятник вошел и в бюджет Москвы на 2010 год. И вот незадолго до Дня Победы стало известно, что ни в этом, ни в будущем, ни в каком-либо другом году такого памятника в столице не появится. К счастью, такой монумент есть в Мадриде. Он установлен на кладбище Фуэнкарраль и 9 мая, ровно в полдень, как и каждый год в столь знаменательный день, к нему придут благодарные потомки, чтобы отдать дань памяти людям, первыми вступившими в бой с фашизмом на испанской земле. Редакция испанской «Комсомолки» от всей души поздравляет своих читателей и, особенно, ветеранов Великой Отечественной войны с 65-й годовщиной Великой Победы. В этом номере вас ждет немало материалов, связанных с этой датой. Ну а на следующей неделе мы расскажем, как прошло празднование юбилея в Испании.
Памятник советским воинам на кладбище Фуэнкарраль в Мадриде.
4
Картина недели:
5 - 11 мая 2010 г.
В ЗЕРКАЛЕ ПРЕССЫ
«Лисы» в бизнесе и «волки» в политике Владимир Лисин:
Наталья Герасимова «Лис» становится самым богатым человеком России» - так называется статья в газете АВС, посвященная
металлургическому магнату Владимиру Лисину. Новость заключается в том, что именно Лисин («Лис» или «Зорро» для испанских журналистов – прим.ред.) возглавил список русских миллиардеров, опубликованный журналом «Форбс». «Состояние Лисина оценивается в 15,8 миллиарда долларов, - пишет испанская газета. – Количество мультимиллионеров в России выросло за год с 32 до 62 человек, благодаря подорожанию нефтепродуктов». АВС упоминает, что Лисин «подвинул» бывшего лидера списка самых богатых, Михаила Прохорова. Кроме того, как отмечает издание, в списке фигурирует и одна женщина – Елена Батурина, супруга московского мэра. «Она занимает 27-е место, благодаря своим успехам в строительном бизнесе». Испанское издание попробовало отыскать ответ на вопрос о происхождении миллиардов, принадлежащих
ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ На прошлой неделе в Испании произошли два события. Они являются результатом многих длительных по времени процессов, в основе которых лежит глобальный экономический и финансовый кризис. Компания Standard & Poor's снизила Испании рейтинг платежеспособности по государственному долгу с АА+ до просто АА. Никакой трагедии в этом нет. В Италии, например, этот рейтинг еще ниже – всего лишь А+, но никто по этому поводу особо не расстраивается. А в соседней Португалии рейтинг Standard & Poor's и вовсе А-. Испания в этой табели о рангах опустилась всего на одну строчку. Вчера опустилась – завтра опять поднимется. Кстати, Lehman Brothers, один из ведущих в мире инвестиционных банков, накануне своего банкротства имел максимально высокую оценку Standard & Poor's. Поэтому попытки недоброжелателей и очернителей действительности от Народной партии (РР) поставить Испанию на грань пропасти – весьма преждевременны: придет время – сама встанет. По уровню госдолга в 2009 году Греция опережала Испанию более чем вдвое: у Греции – 115% от ВВП, у Испании – 53%. Для сравнения: у «благополучной» Германии – 73%, у Португалии – 77%. Вторая новость, действительно крайне негативная – это цифры по безработице. По последним данным, количество безработных в Испании составляет 4.612.700 человек, 20,05% активного населения.
Можно обвинять правительство социалистов в недальновидности, некомпетентности и других тяжких грехах. Страна по этому вопросу выскажется на следующих выборах в 2012 году. Но стоит отметить, что правительство ограничено в своих действиях, а главным тормозом реформ является РР, которая только на словах претендует на роль спасителя отечества. РР не реЛичное шается объмнение: явить социаАлек листам вотум недоверия, ЖИНГЕЛЬ чтобы взять бразды правления по выходу из кризиса в свои руки, специализирующиеся на присвоении государственных средств, получении и даче взяток. Никто не знает, в каком положении находилась бы сейчас Испания, если бы у власти была РР. Но очень хорошо известно, в каком положении она находится при социалистах: в плохом, даже очень плохом. Может ли быть еще хуже? Сапатеро говорит, что нет, что безработица уже достигла своего потолка, и с апреля начнется ее сокращение. Но это лишь слова. Глава правительства в свое время не раз повторил, что кризис Испанию вообще не затронет, а безработица при нем никогда не достигнет 20%. И кризис коснулся, отбросив страну лет на 10 назад в экономическом аспекте, и безработица превысила 20%. Но коней на переправе не меняют, тем более, что и замены нет: вечный неудачник Рахой со штабом скандальных и крикливых дам – не альтернатива. Что остается делать бедным и обездоленным? То же самое, что и во всем мире:
российским олигархам. «Прохоров продавал джинсы-«варенки», Абрамович – резиновые игрушки, Усманов делал пластиковые пакеты, - вот ответ Максима Кашулинского, редактора русского издания «Форбс», – И если в следующий раз ты услышишь, что олигархи разворовали народное добро, можешь с уверенностью сказать, что каждый четвертый участник списка построил свой бизнес с нуля». Газета El Pais традиционно размышляла на прошлой неделе о российской политике. «Бурная активность Владимира Путина усиливает впечатление, что самый популярный политик страны собирается вернуться на пост главы государства. Президентские выборы в России пройдут в 2012 году, но аналитики заметили, что Путин отвечает на инициативы и поездки президента Медведева собственными, похожими инициативами и поездками, укрепляет механизмы контроля и создает условия для непрозрачного получения финансовых ресурсов». «Сейчас, когда Медведев преодолевает «экватор» президентского сро-
ка, все меньше становится тех, кто думает, что он отделится и предпримет настоящую демократизацию вместо мелких поправок к ранее введенным ограничениям. Более того, сам Путин может оставить эту миссию себе на случай возвращения, которое должно произвести впечатление инновации, свежести и способности нейтрализовать скептическое отношение россиян к исполнительной власти. Поиски волшебной формулы стартовали». Российская экономика начинает восстанавливаться, но продолжает зависеть от цен на энергоносители. Конъюнктура помогает Кремлю, но рост тарифов и цен на услуги вызывает общественное недовольство, и руководство страны опасается инициатив снизу. В Думу был представлен проект закона, цель которого - создать еще большие препятствия для митингов и предотвратить акции автомобилистов, являющихся самым активным сектором российского общества», - пишет El Pais.
Плачевное состояние «убитой» экономики
Более 4,5 млн. человек зарегистрировано на бирже труда. ждать, надеясь на лучшее. И, наверное, лучше не знать, какой там у Испании рейтинг по версии Standard & Poor's: АА+ или просто АА. Или какой план по оздоровлению экономики, «А», «В» или «Е», принимает правительство. Простым смертным важнее, чем накормить детей или как оплачивать кредит с мизерного пособия по безработице. Сегодня в Испании в 1.300.000 семей никто не работает, потому что работы нет. А многие их тех, кто работает, еле-еле сводят концы с концами. И их раздражают рассказы о том, как политики распоряжаются миллионами, а многие из них норовят эти миллионы прибрать к своим рукам. РР заявляет, что один
из таких политиков, Барсенас, который ходит на работу, набив карманы пачками купюр достоинством 500 евро, уже не является партийным казначеем и даже временно исключен из партии. Но его нигде не работающая жена ездит давать показания прокурору о быстром росте своего неизвестно откуда взявшегося состояния не на общественном транспорте, а на автомобиле, предоставленном ей РР. А крупнейший банк Испании Santander отложил 251 млн. евро на пенсионные пособия шестерым своим руководителям. Например, Альфредо Саенс при выходе на пенсию получит выходное пособие в размере 85,7 млн. евро, Франсиско Лусон Лопес
– 53,3 млн., Мария Родригес Инсиарте – 52,5 млн. Как видим, кризис, спровоцированный банками, самих банков не коснулся. Те, кто могут, сейчас бегут с тонущего корабля «Испания». Больше миллиона человек покинули страну в прошлом году в поисках лучшей жизни. Утекает из страны и капитал. В 2009 году по сравнению с предыдущим годом иностранные инвестиции сократились на 60%. Что остается делать в такой ситуации? Ждать, надеяться и верить. Или поддаться панике: спасайся, кто может! В мире капитала правят деньги, а не PSOE или РР. Это вам не «от каждого – по способностям, каждому – по труду». Это – не СССР. Алек ЖИНГЕЛЬ
Испания
5 - 11 мая 2010 г.
5
ДЕНЬ ПОБЕДЫ ОБРАЩЕНИЕ ПОСЛА РОССИИ В ИСПАНИИ А.И.КУЗНЕЦОВА ПО СЛУЧАЮ 65-Й ГОДОВЩИНЫ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ Дорогие соотечественники! Дорогие ветераны Великой Отечественной войны! Сердечно поздравляю вас с дорогим, священным для каждого из нас праздником – Днем Победы! Этот великий день навсегда объединил народы бывшего СССР, став нашим общим духовным достоянием. Память о немеркнущем подвиге солдат Великой Отечественной навсегда сохранится в сердцах миллионов семей, живущих в России, странах СНГ, Европы и всего мира. Сегодня мы склоняем голову перед силой духа поколения победителей, решившей исход величайшей битвы в истории нашей страны. 65 лет назад наши армия и народ не только отстояли наше право на жизнь и свободу, но и внесли решающий вклад в освобождение народов Европы от фашистского рабства. Великая Победа далась нам поистине огромной ценой. За нее отдали жизни 27 миллионов солдат, офицеров, партизан, ополченцев, тружеников тыла, женщин, родившиеся и выросшие в условиях мира, в неизстариков и детей. Это меримом долгу перед вами. были люди разных Неумолимо летит время. Теперь вы живете национальностей, в Испании, где не принято отмечать этот велиубеждений и взглякий праздник. Но нам, вашим детям и внукам, и дов, которых не посейчас, спустя шесть с половиной десятилетий, щадила война. события тех лет не кажутся далеким прошлым. Мы в неоплатном Великая Отечественная война, пройдя через каждолгу перед ними. дую советскую семью, стала центральным собыобязанность Наша тием ХХ века не только на карте Европы, но и – сохранить священвсей планеты. Мир в XXI веке во многом опреденую память об этой ляется итогами той войны. И тем значительнее войне для детей и внуков. Новые поковаш подвиг. Мы приложим все необходимые усиления россиян должлия для того, чтобы память о нем жила всегда и ны знать, сколько передавалась из поколения в поколение. В какой крови и слез было бы стране не жили наши внуки и правнуки, они пролито во имя Повсегда будут следовать святому завету «Никто не беды. Уверен, что забыт. Ничто не забыто». они будут чтить день От всей души поздравляем вас с 65-летием 9 Мая точно так же, Великой Победы! Желаем вам и вашим близким как сегодня это деладолголетия, крепкого здоровья и неиссякаемой ем мы. энергии! Не менее важно Координационный Совет российских соотечеберечь незабвенный ственников в Испании подвиг победителей
Поздравление с днем Великой Победы Дорогие ветераны! Уважаемые соотечем ственники! ствен В эти майские дни все мы отмечаем памятную дату. 9 мая 1945 года в Европе закончилась самая кровавая война в истории человечества. И победную точку в ней поставили вы, дорогие наши ветераны. От лица всей многотысячной русскоязычной диаспоры Испании позвольте выразить нашу безмерную благодарность за ваш великий и беспримерный подвиг. Вы прошли трудными и кровавыми дорогами войны, пережили потерю близких, гибель боевых друзей. Вы противостояли врагу и уничтожали его на суше, на море и в небе, отважно сражались в партизанских отрядах. Несмотря на лишения и опасности, вы ковали победу в тылу. Война отняла десятки миллионов жизней, принесла народам невиданные ранее разрушения и горе. Но вы превозмогли все это, вышли победителями и спасли мир от коричневой чумы. Мы,
от наветов и клеветы. Мы никогда не примем попыток переписать историю Второй мировой войны, поменять местами нацистских палачей и тех, кто им противостоял. Фашистской идеологии и её носителям, объявленным вне закона еще в Нюрнберге, не должно быть места в современном обществе. Трагедия Второй мировой войны - главный урок ХХ века. Она служит напоминанием о том, к чему ведёт равнодушие и соглашательство с нацистами. Но она же явила миру уникальный пример боевого братства стран антигитлеровской коалиции. Ее создание стало главным дипломатическим прорывом своего времени. Хочу отдать дань уважения мужеству солдат союзных армий, вместе с нами сражавшихся против фашизма. Мы помним историческое рукопожатие на Эльбе и остаёмся ему верны. «Дух Эльбы» особенно востребован сегодня, перед лицом угроз и вызовов XXI века. Нам, наследникам тех, кто великой ценой разгромил фашизм, особенно дорого мирное будущее нашей планеты, достойная и уверенная жизнь людей. Вот почему совместно с другими государствами Россия пытается выработать общие принципы и гарантии международной безопасности. В мире XXI века безопасность может быть только неделимой, общей для всех. И мы намерены твердо отстаивать эти принципы. Хотел бы обратиться с теплыми словами приветствия и поздравления к ветеранам Великой Отечественной, живущим в Испании. Мы помним и гордимся вашим вкладом в Победу! У нас никогда не забудут и тех, кто принял в Испании первый бой с фашизмом на европейской земле. Более трёх тысяч наших добровольцев сражались здесь на полях Гражданской войны, бок о бок с испанскими антифашистами. Подвиг этих людей – и россиян, и испанцев - неотделим от подвига солдат Победы. Совсем недавно мы простились с легендарным участником двух войн, летчикомистребителем Хосе Мария Браво. Светлая ему память! Дорогие друзья! Давайте еще раз пожелаем здоровья и долгих лет жизни ветеранам войны и помянем павших героев. Образ Великой Победы всегда будет служить нам духовным ориентиром и источником уверенности в будущем. С праздником! С Днем Победы!
ВОЙНА И МЫ
Правда и мифы
28 апреля между Москвой и Мадридом впервые состоялась полуторачасовая видеоконференция российских и испанских историков на тему «Советский Союз во Второй мировой войне: правда и мифы». Организаторами конференции выступили Посольство России в Испании, РИА «Новости» и факультет политологии мадридскогоуниверситета Комплутенсе. С российской стороны в ней приняли участие специалисты Института всеобщей истории РАН, а также участница Гражданской войны в Испа-
нии и Великой Отечественной войны А.В.Кондратьева. Испанскую сторону представляли ученыеисторики и политологи университета Комплутенсе. В ходе обсуждения было подчеркнуто непреходящее значение Дня Победы, отмечен решающий
вклад Советского Союза в разгром нацизма, достигнутый ценой огромных человеческих жертв. Ученые двух стран обменялись мнениями о причинах Второй мировой войны, в том числе о политике «умиротворения» Гитлера, проводившейся рядом западных стран. Испанские участники высказали искреннюю признательность в адрес советского народа и его армии, отстоявших не только собственное право на жизнь и свободу, но и будущее народов Европы. Российские и испанские ученые обсудили планы совместных исследований по тематике Второй мировой войны. Было отмечено, что практика проведения подобных видеоконференций заслуживает поддержки и продолжения.
16
Точка зрения
5 - 11 мая 2010 г.
Посол Испании в РФ:
«Русские нам очень нравятся» В интервью российским СМИ посол Испании Хуан Антонио Марч Пужоль ответил на некоторые вопросы, которые наверняка интересуют и жителей «русской Испании».
- Господин посол, как вы оцениваете свободу слова в России и в Испании? - В России сильна вера в светлое будущее, в то, что завтра будет лучше, чем сегодня, поэтому есть к чему стремиться. В Испании полная свобода слова, в испанских СМИ пределов для критики нет. Наши журналисты активно пользуются предоставленным им правом свободно выражать свои мысли о действиях властей, критиковать и осуждать их. Но у каждой медали есть две стороны, и у свободы слова тоже. Да, пресса стала весьма могущественной, что позволяет ей эффективно исправлять те положения и ситуации в обществе, которые она считает недопустимыми. Но журналисты тоже могут ошибаться, и когда это происходит, их влияние идет во вред. Россия сейчас быстро эволюционирует, и главная задача властей - чтобы была стабильность, чтобы люди чувствовали, что все под контролем. Когда это произойдет, в обстановке стабильности все захотят большего разнообразия и разброса мнений. - Как, на ваш взгляд, россияне относятся к испанскому языку? - К нему в России большой интерес. Знать испанский - это прекрасно, ведь тогда открывается не только Испания, но и Латинская Америка с ее богатейшим культурным наследием. В США проживают более 50 млн. испаноговорящих. Мы стараемся познакомить с нашим языком как можно больше людей, в том числе через наш культурный и лингвистический центр в Москве – Институт Сервантеса. 2011 год будет Годом Испании в России и России в Испании. Мы постараемся воспользоваться этим для дальнейшего сближения российских и испанских вузов. Одна из наших задач - чтобы во всех главных университетах России появились кафедры испанского языка. - Но студентами и аспирантами интерес к испанскому языку не ограничивается. Немалое количество среди тех, кто его изучает, это россияне, купившие или собирающиеся купить недвижимость в Испании… - Россияне, покупая недвижимость в Испании, правильно поступают. У нашей страны много плюсов: доступность, очень хорошее здравоохранение, развитая транспортная инфраструктура, гостеприимство испанцев. По оценкам ВОЗ,
наша система здравоохранения по эффективности - пятая в мире. Все крупные города и столицы автономий связаны между собой современными автострадами и железными дорогами. Мы вторые в Европе по протяженности высокоскоростных железных дорог - это 1.300 км, где поезд развивает скорость до 300 км в час. Ну и самое главное - наше море и цены на недвижимость, которые ниже, чем, например, на юге Франции, Италии. На всем Средиземноморье испанское побережье - лучшее по красоте, чистоте воды и качеству услуг. - Многие покупают недвижимость, чтобы перебраться в Испанию жить. Вас не пугает поток из России? - Нет. Русские нам очень нравятся. - Все без исключения? Почитав газеты, складывается впечатление, что все криминальные авторитеты России оседают в Испании… - Это оборотная сторона нашей открытости, создающей стране ряд проблем. Одна из них - нелегальная иммиграция. Проблема особенно обострилась в последнее десятилетие. Параллельно с этим население страны начало прирастать и за счет законной иммиграции – потомков испанских «детей войны», покупателей недвижимости. С 1996 по 2008 год население увеличилось на 4 млн. чело-
век. Это совпало со строительным бумом в Испании. - Эксперты считают, что Испания сильнее других пострадала как раз из-за того, что делалась серьезная ставка на недвижимость - слишком много инвестиций было в отрасль, слишком много людей было занято в этом секторе, слишком много кредитов выдавали банки… - Стремительному росту рынка недвижимости в Испании способствовали объективные факторы. Рост доходов населения (с 1981 по 2009 год доход на душу населения в стране вырос почти в 7 раз) и очень низкие проценты по ипотечным займам подогревали интерес у испанцев. Хорошие уровень жизни, здравоохранение, инфраструктура, еда, теплый климат и море, щадящее налогообложение и необременительное в финансовом плане содержание домов и квартир привлекали иностранцев. Сектор недвижимости оказался сильно привязанным к иностранному капиталу, и когда возник экономический кризис мирового масштаба, он просел. - Сейчас Испания - председатель ЕС. Пользуясь этим статусом, вы как-то будете способствовать дальнейшему упрощению визового режима для россиян? - Мы уже это делаем, практика выдачи россиянам шестимесячных мультивиз продол-
Если бы не визы и другие заморочки, испанских туристов в России было бы больше.
Посол Испании в РФ Хуан Антонио Марч Пужоль. жится и в этом году. Туризм – очень важная сфера нашей экономики, и упрощение визового режима, безусловно, способствует увеличению турпотока из России. Но не стоит сводить визовый вопрос лишь к туризму, это вопрос о том, как мы будем жить в XXI веке. Одна из главных задач властей - дать людям возможность свободно передвигаться. Европа должна стать единым пространством, где контакты между европейцами (а мы исходим из того, что Россия – это часть Европы) будут основаны на возможности беспрепятственного общения. Чтобы россиянин мог сесть в любой день на самолет и без проблем отправиться в Берлин, Париж или Мадрид, а гражданин Евросоюза – в Москву, СанктПетербург или Красноярск. - Когда же это произойдет? - Нам бы хотелось, чтобы процесс шел на основе все большего удлинения сроков многоразовых виз. Мы считаем, что, если россиянин, получив полугодовую многократную визу, приезжает в Европу и не нарушает законов, то следующую мультивизу ему можно выдать уже на два года. Мы готовы к этому, но хотим, чтобы Россия делала то же самое. А пока имеем следующее: мы выдаем россиянам многоразовые визы на полгода, а испанцам дают однократную визу на 4 дня. Россиянин едет в Мадрид, Рим, Париж, Брюссель, Амстердам, и никому не объясняет, зачем и насколько он туда едет, главное – чтобы он уехал в срок. Испанец же должен объясняться с властями и регистрироваться везде, куда бы ни поехал – в Москве, Иркутске или Петербурге. Передвижение должно быть легким, и первое, что надо сделать - чтобы российские власти начали выдавать визы гражданам ЕС на тех же условиях, на которых выдаем их мы. - А много туристов из Испании приезжает сейчас в Россию? - Точных цифр у меня нет, но наверняка их было бы больше, будь оформление поездки проще. В Испании к России
огромный интерес. Испанцы любят все большое, значительное, и притягательность у вашей страны есть. Но испанец очень не любит сложности - надо подавать документы, потом ждать…Я думаю, что при облегчении визового режима число испанцев, посещающих Россию, здорово возросло бы. Разумеется, ездить без проблем из одной страны в другую должны не только туристы, но и студенты, преподаватели, бизнесмены, деятели искусств. По материалам Интернета
ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ В прошлом году, по данным Росстата, турпоток иностранцев в РФ уменьшился на 8,5%, составив 2,1 млн. человек. Немного спасла ситуацию девальвация рубля - изза нее интуристам стало выгодно приезжать Россию. В этом году, по прогнозам, падение продолжится. Туристов отпугивают растущие цены, плохая инфраструктура, скудный список развлечений, сложный и запутанный механизм выдачи виз. Много недовольных среди финнов, чаще других скандинавов приезжающих в Россию. Финское генконсульство выдает турвизы россиянам без требования предъявить приглашение или бронь гостиницы. Финский турист обязан иметь либо приглашение, либо документ не только о бронировании, но и об оплате места в отеле. Раздражает также обязательная справка об отсутствии ВИЧ-инфекции, если гость собирается жить в стране более трех месяцев. Немало нареканий вызывает система регистрации иностранцев, если они живут в одном городе больше трех дней. Конечно, все эти трудности можно объяснить особенностями национальной политики в духе «око за око». Но как трактовать нежелание идти навстречу странам, пропагандирующим лояльность к россиянам? Отмена виз для туристов из ЕС была бы логичным шагом. Ведь действует же безвизовый режим для граждан стран СНГ, неужели при свободном въезде для европейских туристов в Россию хлынет поток гастарбайтеров из Испании и Франции?
Неизвестная Испания
5 - 11 мая 2010 г.
17
Три жизни одного замка
Террасса - достаточно большой город недалеко от Барселоны. Среди иммигрантов, проживающих в окрестностях, он знаменит, в первую очередь, своим полицейским участком. Именно туда следует обращаться при повторном визите для получения, продления резиденции или с ходатайством об испанском гражданстве. Но кроме полиции, существуют в Террассе и другие достопримечательности, достойные посещения. Например, замок Картоша де Вальпарадис, построенный в XII веке и оказавшийся в наши дни в самом центре города. Упоминания об этом месте, как о райской долине, впервые найдены в средневековых летописях, датированных XI веком. Чуть позже каталонский правитель Рамон Беренгер выбрал холм над долиной для одной из своих резиденций. Оригинальное здание, достаточно хорошо сохранившееся до наших дней - это именно средневековый замок со всеми присущими ему классическими атрибутами: крутыми узкими лестницами, каменными залами с полукруглыми сводами, внутренним двориком с колодцем, высокими башнями и крепостным валом. Согласно историческим справкам, «жизнь семьи властителя проходила в основном внутри зала главной башни, многочисленные слуги не только обслуживали господ, но и были заняты на полях в долине около замка». Уже в те времена башня предположительно была многоэтажной. В самом низу находился склад, на первом этаже - большой камин и трапезная, выше - спальни, а на самом верху – зернохранилище, святая святых средневекового хозяйства.
Замок принадлежал семье Беренгера около двух веков, а в XIV веке он перешел во владение монашеского ордена и был основательно перестроен. Монахи сделали капитальный ремонт и спустя полвека... покинули замок. Слишком уж непросто было приспособить средневековую королевскую резиденцию для церковных нужд. В дальнейшем здесь все же была проведена необходимая дополнительная перестройка, и замок окончательно превратился в монастырь. Согласно уставу монашеского ордена, владевшего зданием, его обитатели должны были вести отшельническую жизнь, проводя дни в молитвах вдали от мирской суеты, присущей городу. Между тем, город потихоньку наступал на долину... В XVIII веке между Террассой и замком возникает несколько поселений, практически соединяющих их. Но крестьяне все еще продолжают сеять пшеницу и собирать урожай олив в райской долине. В середине XIX века здание снова меняет хозяина и переходит в частные владения семейства Маури - влиятельных фабрикантов, также занимавшихся сельским хозяйством. Из монастыря замок превращается в сельскую усадьбу. В нем живет семья управляющего, следящего за полевыми работами. Под своды некогда королевской, а потом святой обители свозят на хранение зерно. Но для этого используется лишь часть здания, замок постепенно разрушается. В начале прошлого века обрушивается часть крепостной стены. Растущий на волне индустриализации город обступает замок со всех сторон. На окрестных холмах
Защитный ров давно уже никого не защищает
строятся фабрики... В 1944 году здание замка объявлено монументом исторической и архитектурной ценности. Три года спустя семья фабрикантовфермеров вынуждена уступить древнюю постройку городским властям. Владельцем замка становится муниципальный музей города Террассы. Около десяти лет ведутся реставрационные работы, после чего двери архитектурного памятника открываются для всех желающих. Сейчас в замке находится филиал музея города. В его залах проходят временные и постоянные экспозиции. Окружающий пейзаж с течением времени тоже менялся. Теперь замок оказался не в сельской глуши, а в самом центре современного города. В райской долине, где когда-то росли оливы, а крестьяне возделывали поля, ныне разбит парк Вальпарадис. По его дорожкам гоняют велосипедисты, а по воскресеньям ездит даже мини-поезд. У подножия крепостных стен малыши играют на детской площадке, а родители пьют кофе под зонтиками в открытом кафе. Как говорил герой одного исторического фильма: «Жизнь продолжается, сеньоры...»
Средневековый замок в центре современного города
Лия ВИНОКУРОВА
Туристы в замке Террассы встречаются редко
Вид на замок из долины
24
Никто не забыт. Ничто не забыто.
5 - 11 мая 2010 г.
С советскими Продолжение. Начало в N 17.
Товарищи по оружию.
Мы продолжаем публикацию воспоминаний испанского военного летчика М Мигеля Вальеса Викуньи, в которых он описывает несколько эпизодов войны. Закончив летное училище в Кировабаде, Мигель не смог вернуться на родину, чтобы защищать Республику – гражданская война в Испании закончилась победой националистов.
Поезд в огне
… Неблагоприятный ход войны позволил нам стать ее участниками. Наш поезд шел на северо-восток по пустынной и засушливой территории. Достать уголь в ту весну 1942 года было практически невозможно. Нам часто приходилось останавливаться, иногда - чтобы набрать дров в лесу, иногда – спасаясь от бомбежек. Мы двигались в основном ночью. Искры, снопами вылетавшие из паровозной трубы из-за плохих дров, делали ее похожей на факел. Обнаружить наш поезд, направлявшийся в сторону фронта, не представляло никакого труда. Мы сидели в одном из вагонов вместе с нашими друзьями. Общая судьба и борьба сплотили нас как братьев. В темноте вагона звучали наши звонкие голоса. Все мы были молоды, и в самый тяжелый период войны, когда фашисты озлобились и ожесточились из-за неудачной попытки захватить Москву, продолжали верить в победу. Весельчаки Луис де ла Торре и Хоакин Лойса из Мадрида вспо-
Вместе с другими испанцами он был вынужден остаться в Советском Союзе, получив политическое убежище. После нападения Германии на СССР Мигель и другие испанцы, как и он работавшие на харьковских заводах, стали настойчиво проситься добровольцами в Красную Армию, но получали неизменные отказы. Только весной 1942 года тех, кто имел боевой опыт, полученный в Испании, начали включать в состав диверсионных групп, забрасываемых в тыл врага для ведения партизанской борьбы. Главным наставником и идеологом деятельности этих групп был легендарный диверсант полковник Игорь Старинов. Мемуары Мигеля Вальеса, написанные на испанском языке, были переданы в редакцию вдовой
минали те далекие дни, когда мы ходили на танцы и волочились за девушками из нашего района. Их анекдоты и веселые истории помогали коротать время в долгом путешествии. Серьезный и всеми уважаемый Рафаэль Ново объяснял, почему борьба советского народа за свою независимость была и нашей тоже. Он говорил, что в конечном итоге фашизм все равно будет побежден, и мы станем свободными. Рафа часто делал паузы, подбирая нужные слова. Он не был оратором, не привык выступать перед публикой, но говорил искренне и убежденно. В том вагоне с нами были Альберка, Устаррос, де ла Торре, Ново, Лойса, Эррера, Санко… Все они потом отдали свои жизни за то, что мы ехали защищать. … Мы видели опустевшие поля и разрушенные деревни. Враг оставил свои следы повсюду. Сгоревшие дотла дома с одиноко торчащими печными трубами, которые словно бы салютовали
нам. Изредка можно было увидеть группы стариков, женщин и детей, пробиравшихся на восток. Близость фронта ощущалась все сильнее. Взорванный мост стал непреодолимой преградой для нашего поезда. Дальше пришлось идти пешком. Наконец, густой лес укрыл нас от посторонних глаз. Недолгий отдых, и наш отряд получает первый боевой приказ.
автора Раисой Георгиевной. В процессе перевода и подготовки к публикации она рассказала немало интересного о том, как складывалась их совместная жизнь. Раиса Георгиевна также любезно предоставила фотографии из семейного альбома – красноречивые свидетельства тех далеких лет. Несмотря на некоторую пафосность, воспоминания Мигеля Вальеса - бесценное свидетельство о судьбах испанцев, с оружием в руках боровшихся с фашизмом и внесших свой вклад в Победу. В процессе перевода был сохранен стиль автора, позволяющий лучше понять мотивы, которыми руководствовались испанцы, принявшие непосредственное участие в Великой Отечественной войне.
В Испании мы восхищались героическими интербригадами, стойкостью и мужеством республиканцев в Каса де Кампо, на Хараме и
Эбро, в Брунете, Гвадалахаре, Арагоне, Лериде. Их пример воодушевлял нас на этой земле, где каждый лес, каждое болото стало бастионом сопротивления врагу. В нашу задачу
Первое задание
Мы делимся на группы, изучаем карту местности, где предстоит пересечь линию фронта. Белорусский фронт станет ареной сражения для испанских партизан. Позавчера Испания, вчера Харьков, сегодня Великие Луки, Невель и…
В 1943 году Мигель Вальес из диверсанта превратился в летчика-истребителя.
Никто не забыт. Ничто не забыто.
5 - 11 мая 2010 г.
партизанами входило установить связь с партизанскими отрядами, действовавшими в тылу врага, организовать их обучение новой технике, стратегии и тактике борьбы. Мы также должны были разрушать железнодорожные узлы и дороги, чтобы нарушить транспортное снабжение врага, помешать ему перебрасывать к фронту подкрепления, боеприпасы, продовольствие. Все это должно было сорвать планы летнего наступления немцев на Ленинград. Вместе с нами в диверсионные группы вошли советские солдаты и офицеры, сделав их интернациональными. Испанские коммунисты в белорусском лесу поклялись выполнить порученную им ответственную задачу. В сумерках наши маленькие отряды отправились в сторону фронта, у каждого из них свое задание, свой маршрут. Пришло время расставания. Увидимся ли мы вновь или жестокая война разлучит нас навсегда? Мы взволнованы и не скрываем эмоций. С одной стороны от нас весельчакимадридцы, с другой - наш добрый Ново. Вместе со своими группами они уходят в темноту. Следом за ними выступаем и мы…
жит группу. Наши ноги погрузились в топкий заболоченный берег. Мы продвигались медленно и осторожно. Малейший шум мог привлечь внимание врага и поставить под угрозу задание. Все больше ощущался предрассветный холод, а река становилась все глубже. Вода сначала доходила нам до колен, потом до пояса, до груди. Мы вглядывались в темноту, стараясь разглядеть другой берег. По уровню воды мы знали, что находимся на середине пути к нему.
Через линию фронта
… Фронт протянулся вдоль реки. Укрывшись в овраге, мы стали ждать проводника. Пулеметные очереди давали понять, что часовые врага начеку. Иногда ракеты освещали ничейную землю, которую нам предстояло преодолеть. Появившийся, наконец, проводник был озабочен – ему предстояло незаметно провести за линию фронта 12 человек. Ошибка привела бы к уничтожению группы и провалу задания. Выход был назначен на 3 часа ночи. Очень хотелось спать, сказывалась усталость. Проводником оказался советский солдат лет 40, добродушный крестьянин с рыжими усами. Он хорошо знал эти места, уже несколько раз ходил в разведку за линию фронта. Трассирующие пули рассекали ночную тьму. Одиночные выстрелы, пулеметные очереди, осветительные ракеты в небе - все это было частью той войны, в которой мы вот-вот должны были принять непосредственное участие. В этой лесистой и заболоченной местности вражеские окопы не были сплошными. Просветы между ними охранялись мобильными патрулями из нескольких солдат. С ними несли службу собаки, готовые пойти по следам тех, кто осмелится пересечь линию фронта. Мы вышли в назначенный час. Приближаясь к фронту, группа перестроилась. Возглавляли ее, кроме проводника, советский солдат и испанский партизан. Они должны были найти брод через реку. Все мы, конечно, нервничали. Позади остались аванпосты батальона, который должен был прикрыть нас огнем, если враг обнару-
Илья Григорьевич Старинов (1900-2000) – легендарный диверсант, которого называют «дедушкой русского спецназа». В 1936-1937 годах воевал в Испании. День Победы встретил в Берлине. От одного к другому шепотом передавалась информация от авангарда - то на русском, то на испанском языке. Словно змея, цепочка людей преодолевала реку, держа над головами оружие, с помощью которого они хотели отомстить за страдания своих народов, ввергнутых в войну фашизмом. Наконец, авангард выбрался на противоположный берег. Наступает самый трудный и опасный момент. Мы удваиваем осторожность, чтобы не обнаружить себя. Минуты тянутся как часы. Мы превратились в зрение и слух. Кажется, что стук наших сердец разносится по всей реке. Глаза, уже привыкшие к темноте, начинают различать силуэты наших товарищей в кустах на берегу. Мы присоединяемся к ним и немного отдыхаем, готовя оружие к возможному бою. В те трудные дни 1942 года оружия не хватало. На всю группу у нас было всего 6 автоматов и винтовок, остальные бойцы были вооружены ручными гранатами и тротиловыми шашками с детонаторами. Казалось, что опыт наших подрывников из Астуриас перенесен сюда, в это заболоченное место далекой Белоруссии. Сжимая в руках оружие и имея приказ экономить боеприпасы, мы готовились к последнему этапу нашего проникновения во вражеские тылы.
25
На территории, контролируемой захватчиком, наше продвижение вперед стало еще более осторожным. Лишь перебравшись через несколько пригорков, мы зашагали увереннее, даже восстановили строй. Свист пуль почти стих. Коварная тишина заставляла думать, что все опасности уже позади. Натянутые нервы и напряженные мышцы постепенно возвращались в обычное состояние.
Под перекрестным огнем
Неожиданно в ночное небо взвились ракеты, освещая все вокруг. Молниеносно, словно ослепленные ими, все бойцы группы упали на землю, чтобы их не заметили немецкие дозорные. Трассирующие пулеметные очереди прорезали окрестности в разных направлениях. Это означало, что у стрелков нет точной цели, у врага просто сдали нервы. Ракеты запускались в ночное небо на всякий Фото на память о новенькой форме. случай, а пули рыскали в поисках случайной жертвы. В таких ситуа- пряжение не больше получаса, а долеть, неся на плечах рюкзаки вециях лучше не отвечать мы должны будем за это время уйти сом 20-25 килограммов, испытывая на вызов. Мы должны как можно дальше вглубь враже- жажду, часто оступаясь на неровбыли остаться незаме- ской территории. Попрощавшись с ной дороге, падая и поднимаясь... ченными, и ночь помогала проводником, которому предстоя- Но все эти трудности несопоставило вернуться одному и без всяко- мы с тем, что мы только что перенам в этом. Ситуация критическая. го прикрытия, мы начинаем свой жили. Когда мы добрались до спасиПоступает приказ занять марш-бросок. До рассвета остаеткруговую оборону. Пальцы ся всего 3 часа, и за это время нам тельного леса и смогли, наконец, сжимаются вокруг «лимонок», надо пройти около 20 километров, отдохнуть, уже наступило утро. Установили график дежурств и те, мы готовы в любой момент мет- чтобы к рассвету укрыться в лесу. Дорога сложная, изматываю- кому не выпало быть часовыми, нуть их во врагов, если они вздумащая, мы двигаемся быстро, прак- уснули, сломленные усталостью и ют приблизиться. На другой стороне реки очень тически без остановок. Темнота, пережитыми опасностями. Первый беспокоятся за нашу судьбу. Тревога ночные тени, предосторожности, этап был завершен, через нескольраспространяется по всей округе, пе- дефицит времени, лай собак в де- ко дней мы доберемся до партизанрестрелка становится все интенсив- ревнях, которые надо обходить ской базы… Перевод Марии НЕСТЕРОВОЙ ней. Опасность нарастает с каждой стороной – все это нам надо преоминутой, все приходит в движение, а мы не можем ни НЕИЗВЕСТНАЯ ВОЙНА продвинуться вперед, ни отступить. Раиса Георгиевна Вальес: В роли пассивных наблюдателей нам - С Мигелем мы познакомились, когда он было начинать новую жизнь, на «гражданстоило немалых уже стал военным летчиком. В конце 1943 ке». Он неплохо играл в футбол. Настольусилий контролигода их истребительный авиаполк находился ко неплохо, что к нему обратились из моровать себя, чтобы в Горьком, где я жила. Однажды он пришел к сковского «Динамо» - предложили надеть не вступить в бой. моему отцу, известному в городе портному, милицейские погоны и стать футболистом Наконец, ниже чтобы заказать себе новое обмундирование знаменитого в те годы клуба. Мы подумали по реке с нашей из сукна, присланного союзниками. Так мы и решили отказаться от этого предложестороны открыли встретились впервые. Стали встречаться, ния – Мигелю уже было 28 лет, он мог бы шквальный огонь и через какое-то время он предложил мне играть считанные годы, а что потом? по позициям провыйти за него замуж, но я отказала. Мне Пошли учиться в техникумы. Я выучитивника из авбыло всего 17 лет, шла война, какое уж тут лась на технолога механической обработтоматического замужество. Потом их полк перевели в Ви- ки, Мигель после техникума получил еще оружия и минотебск, Минск. Фронт уходил на запад. Мы, и высшее образование - окончил юридиметов, имитируя конечно, переписывались. ческий факультет. Впрочем, эта специальподготовку к атаПосле окончания войны он нашел ность ему практически не пригодилась. ке. Это делалось меня, мы поженились. В 1948 году Мигеля Острову Свободы требовались специалидля того, чтобы и других испанских летчиков неожиданно сты, владеющие испанским языком, и мы внимание немцев демобилизовали из армии – им перестали отправились на Кубу, где прожили около переключилось доверять. Для них это стало настоящей 10 лет. Там и я освоила испанский язык – на ту часть линии трагедией, они не мыслили себя без про- закончила серьезные курсы, а в практике фронта. Перефессии военного летчика. А виноват был недостатка не было. Вернувшись в СССР, стрелка в нашей один их них – решив вернуться на родину, мы оба стали работать в кубинском посользоне постепенно он не придумал ничего лучше, чем переле- стве в Москве. затихает, открытеть в Турцию на боевом самолете. Потом У нас двое сыновей. В конце 70-х, повая нам дорогу в он переехал в Испанию. В дальнейшем и до сле восстановления дипломатических оттыл врага. сих пор (кажется, он еще жив) его бывшие ношений между Испанией и СССР, они Согласно плабоевые товарищи не общаются с ним – не уехали на родину отца. В 1987 году и мы с ну, наши войска с могут простить предательства. Мигелем перебрались в Испанию. Вдали от того берега будут После демобилизации Мигеля нам надо нее он прожил полвека… держать это на-
Фотоэхо недели
5 - 11 мая 2010 г.
23
СТАРЫЙ МАДРИД ПРОЩАЕТСЯ С АВТОМОБИЛЯМИ Мэр Мадрида Альберто Руис-Гальярдон намерен строго следовать общеевропейской директиве, требующей убрать автомобили с двигателем внутреннего сгорания из исторических центров городов. Подписывая договор о сотрудничестве с Памплоной в деле продвижения электромобилей, столичный градоначальник пообещал, что через 15 лет традиционные авто будут полностью запрещены в центральной части Мадрида. Уже сейчас многие улицы и площади в центре столицы предназначены только для пешеходов. Даже для охраны общественного порядка на них автомобили и мотоциклы не используются – патрулирование ведут конные полицейские. И теперь в центре столицы пахнет не выхлопными газами, а как в старые добрые времена – навозом.
ПРЕРВАННЫЙ «ПОЛЕТ»
На одной из автомобильных дорог Галисии на минувшей неделе произошла трагедия. Автомобиль Peugeot 306 на огромной скорости летел по встречной полосе и врезался в автофургон. Как установила полиция, за рулем находилась 18летняя девушка, буквально накануне получившая водительское удостоверение. Вместе с ней в салоне машины находились четверо ее сокурсников
из университета Сантьяго-де-Компостела. Сама гонщица и двое ее товарищей погибли. Еще один пассажир, а также водитель фургона доставлены в больницу в тяжелом состоянии. Больше всех повезло жениху виновницы трагедии, которому принадлежал автомобиль. Он хоть и лишился невесты и транспортного средства, зато отделался лишь легкими травмами и порезами.
РАФАЭЛЬ: ПРЕОДОЛЕНИЕ СЕБЯ Его беспрецедентный успех подтвержден «Урановым диском» - он единственный исполнитель песен на испанском языке, диски которого разошлись по планете в количестве, превысившем 50 миллионов экземпляров. Жизнь столь неординарного артиста, безусловно, заслуживает воплощения на экране. И телеканал Antena 3 готовится представить на суд зрителей двухсерийный фильм, в котором роль Рафаэля в различные периоды его жизни исполнят актеры Хуан Рубио и Феликс Гомес. Для фильма, названного Raphael: una historia de superacion personal, певец записал две новые версии своих бессмертных хитов Yo soy aquel и Te voy a contar mi vida.
НЕПРИЗНАННЫЙ, НО ПОЧИТАЕМЫЙ СВЯТОЙ
В течение десятилетий, пока не закрылось кладбище Сан Хосе в Кадисе, на его могиле всегда лежали цветы, и ежедневно множество людей приходило молиться. Росендо де Висенте умер 133 года назад, у него не нашлось потомков, которые сейчас, когда кладбище подлежит сносу, позаботились бы об останках своего предка. Но этот человек настолько популярен у местных жителей, что заботы по его перезахоронению решили взять на себя муниципальные власти. О его жизни практически ничего не известно, только дата смерти: 19 июля 1876 года. Одни говорят, что он был врачом и помогал бедным, другие - что держал небольшой магазинчик. Согласно легенде, спустя более века после своей смерти, дон Росендо способен творить чудеса по отношению к тем, кто почитает его память. Рождение этого мифа приписывается некоему могильщику, долгое время работавшему на кладбище. Именно он стал первым распространять в городе слухи о чудесах, на которые способен непризнанный святой.
ПОМНИТЬ О ГАИТИ Испанская актриса Ана Дуато, известная всей стране по главной роли в сериале Cuentame como paso, в качестве посла доброй воли Unicef посетила Гаити. Вернувшись из этой страны, почти полностью разрушенной в результате землетрясения в январе этого года, она призвала всех не забывать об этой гуманитарной катастрофе. Ана считает, что мировому сообществу следовало бы воспользоваться широкомасштабными восстановительными работами для того, чтобы повысить уровень жизни населения этой самой бедной страны мира. В то же время она отметила, что была очень обрадована, увидев, как дети снова начинают ходить в школу и постепенно возвращаются к прежней жизни.
ОБМАНУТЫЕ ДЕТИ-КИЛЛЕРЫ
На испанском телеканале Cuatro состоялась премьера новой документальной передачи REC. В первом выпуске, под названием «Baby sicarios» («Детки-киллеры»), было рассказано о том, как в Колумбии дети становятся наемными убийцами. Местные газеты и телевидение, проведя расследование, установили, что испанские телевизионщики, в погоне за сенсацией, пошли на обман. Детей, которых снимали в фильме, убедили говорить в камеру то, что придумали сценаристы, пообещав им взамен… работу за границей. Колумбийские журналисты утверждают, что ни один из маленьких героев фильма в действительности не является убийцей. Закончив съемки, телевизионщики покинули страну, так и не выполнив своих обещаний по трудоустройству актеров. Более того, им говорили, что фильм не будет демонстрироваться в Колумбии, но и в этом обманули. Показ лиц детей в документальном фильме про киллеров подвергает их нешуточной опасности.
Испанский спорт Самуэль Это’О, перешедший летом из «Барсы» в «Интер», второй год подряд стал финалистом Лиги чемпионов.
БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ
Сибелес и Нептун: генеральные репетиции?
28 апреля, ближе к полуночи, в Мадриде взрывались петарды и гудели автомобили, а возле фонтана Сибелес на одноименной площади несколько сотен нетрезвых горожан устроили вакханалию, сопровождавшуюся купаниями у подножия скульптуры богини плодородия. Обычно в дни, когда мадридский «Реал» проводит ответственные матчи, выиграв которые он может завоевать какой-то титул, муниципальная полиция от греха подальше огораживает фонтан заборчиками, зорко следя, чтобы ликующие фанаты не перебрались через них. На этот раз никаких мер предосторожности принято не было. Кто ж знал, что фанаты так бурно будут отмечать не успех любимого «Реала», а крах его главного соперника? В тот вечер «Барселона» выиграла сражение, проиграв войну – победила «Интер», но по сумме двух матчей уступила миланскому клубу право выступить в финале Лиги чемпионов.
5 - 11 мая 2010 г.
Всего в километре от Сибелес расположен другой фонтан - со статуей Нептуна. Спустя ровно сутки бог морей тоже имел счастье наблюдать за ликованием болельщиков – мадридский «Атлетико» стал финалистом Лиги Европы. Страсти вокруг матча в Барселоне разгорелись задолго до его начала. После поражения в Милане со счетом 1:3, «Барсе», чтобы пробиться в финал, нужны была победа с перевесом не менее чем в два гола. Задача казалась архисложной, и футболисты обратились к болельщикам с призывом поддержать команду, создав на трибунах невыносимую для соперника обстановку. Вот как поставил фанатам задачу защитник Пике: «Едва ступив на наше поле, футболисты «Интера» должны проклясть свою профессию!» В свою очередь тренер миланцев Жозе Моуриньо прокомментировал обстановку вокруг ответной встречи так: «Это всего лишь футбольный матч, а не война. Для «Барселоны» участие в финале на стадионе «Сантьяго Бернабеу», принадлежащем «Реалу», стало навязчивой идеей. Для «Интера» же это просто мечта». Матч получился таким, каким и ожидался. Моуриньо снова устроил мастер-класс для Пепа Гвардиолы, показав тренеру «Барсы», что при грамотной тактике и сильнейший клуб мира можно оставить на бобах. «Интер» построил глубоко эшелонированную оборону, в которой не последнюю Памятник Джону Леннону в Ливерпуле был вынужден порадоваться успеху испанского клуба.
триумф со своими игроками – он схватил португальца, выбежавшего после финального свистка на поле, сначала за грудки, а потом и за горло. Не смогли толком порадоваться и футболисты «Интера». В разгар их ликования чей-то палец нажал на кнопку, из травяного покрова выдвинулись мощные поливочные форсунки и на финалистов Лиги чемпионов обрушились потоки воды. Болельщики «Барсы» ведут скрупулезный рейтинг своих врагов. После этого матча его наверняка возглавит Моуриньо, отобрав пальму первенства у своего соотечественника Луиша Фигу. Тот когдато ходил в любимчиках у болельщиков сине-гранатовых, но летом 2000 года «предал» их – перешел в «Реал». В дальнейшем, приезжая в столицу Каталонии на матчи со своей бывшей командой, Фигу подвергался настоящей обструкции. Мало того, что с трибун в его адрес не-
Болельщики «Барсы» не помогли ей стать финалистом.
Несмотря на сверхплотную опеку, Диего Форлан забил «Ливерпулю» гол, выведший «Атлетико» в финал Лиги Европы. роль играли даже такие острые форварды, как Это’O и Милито. «Барса» владела инициативой практически весь матч, но… Натыкаясь на защитные редуты соперника, игроки в сине-гранатовых футболках, не зная, как их преодолеть, катали мяч поперек поля. И это при том, что с 28-й минуты «Интер» играл вдесятером после удаления Мотты. Надежда все же стать финалистом забрезжила только на 84-й минуте. Пике получил мяч в штрафной площадке соперника, мастерским финтом обыграл защитника и вратаря «Интера» и послал мяч в сетку. Симптоматичный гол, если учесть, что единственный гол в этой игре смог забить центральный защитник, а не один из грозных форвардов каталонской команды. В оставшееся время развить успех не удалось и «Барса» была вынуждена сложить свои полномочия действующего победителя Лиги чемпионов. Нервы дали о себе знать – любители футбола увидели на экранах своих телевизоров несколько эпизодов, которые нисколько не красят «Барселону». Вратарь Виктор Вальдес не мог допустить, чтобы Моуриньо отпраздновал
слись матерная брань и оскорбления, фанаты еще и бросали в него все, что имелось под рукой – монеты, зажигалки, пустые бутылки. Кто-то швырнул в «иуду» даже свиную голову. Теперь Фигу работает помощником Моуриньо в «Интере», и этот визит в Барселону опять принес ему немало неприятных минут – в аэропорту и возле отеля он вновь услышал оскорбления, а кто-то отомстил «изменнику» точным плевком. Что и говорить, фраза «Каталония – это не Испания» имеет все права на жизнь. И стоит ли удивляться, что некоторые болельщики «Реала» у фонтана Сибелес праздновали неудачу «Барселоны» так же, как, согласно легенде, русские отмечают смерть коровы у соседа. Что касается победителей, то они вновь выступят в финале главного клубного турнира после 38-летнего перерыва. Соперником миланцев в матче, который состоится на «Сантьяго Бурнабеу» 22 мая, будет мюнхенская «Бавария» еще один футбольный гранд, давно не блиставший на континентальном уровне. В последний раз немцы играли в финале Лиги чемпионов в 1999 году, игравшемся в Барселоне на «Ноу Камп». Тогда немцы
35
почти весь матч вели в счете, но на последних минутах «Манчестер Юнайтед», забив два гола, вырвал победу. Если вылет «Барсы», фаворита Лиги чемпионов, можно назвать в какой-то степени неожиданностью, еще большим сюрпризом для любителей футбола стало попадание в финал Лиги Европы «Атлетико». «Матрасники» начали сезон, пребывая в эйфории – после паузы, растянувшейся на десятилетия, они вновь стартовали в Лиге чемпионов. Весьма сильный состав, особенно в атаке, навевал поклонникам клуба самые смелые ожидания, вплоть до того, что если кто-то и сможет конкурировать с «Барсой» и «Реалом» в чемпионате Испании, то это «Атлетико». Но надежды быстро испарились – по необъяснимым причинам команда начала проигрывать всем подряд, нередко - с разгромным счетом. Лишь чудом ей удалось занять в групповом турнире третье место, позволившее из Лиги чемпионов перекочевать в розыгрыш Лиги Европы. В национальном первенстве «Атлетико» долго барахтался на дне турнирной таблицы, только в последнее время сумев подняться в ее середину. Каждый этап европейского турнира преодолевался с неимоверным трудом. Не стал исключением и полуфинал, в котором «Атлетико» противостоял такой крепкий орешек как «Ливерпуль». Неделей раньше в Мадриде хозяева поля победили со счетом 1:0. В ответной игре английский клуб уравнял шансы после гола, забитого на 44-й минуте Аквилани. Спустя 5 минут после начала добавочного времени Бенаюн забил второй гол, дававший «Ливерпулю» путевку в финал. А на 105-й минуте Диего Форлан установил окончательный счет - 1:2. «Атлетико» проиграл, но гол, забитый в гостях, ценится вдвойне. Кто бы полгода назад мог подумать, что в мае единственным испанским клубом, сохраняющим шансы выиграть один из континентальных турниров, останется именно «Атлетико», а не авторитетные «Барса», «Реал», «Валенсия» или «Севилья»? Каковы шансы мадридского клуба стать первым победителем турнира, с этого сезона пришедшего на смену Кубку УЕФА? Они по крайне мере не ниже, чем у соперника. «Фулхем» занимает в турнирной таблице чемпионата Англии примерно такое же место, как и «Атлетико» в первенстве Испании. Примечательно, что при этом оба клуба набрали одинаковое количество очков. Нептун на мадридской площади своего имени потенциально может снова увидеть ликование фанатов «Атлетико». Причем даже не один, а два раза. Ведь команде предстоит еще один финальный матч – в Кубке Короля, оспаривать который придется у «Севильи». Не исключено и то, что богиню Сибелес на повозке, запряженной львами, муниципальной полиции Мадрида вскоре все же придется огородить от посягательств футбольных болельщиков. Но для этого «Реалу» необходимо в оставшихся трех турах чемпионата Испании догнать и перегнать «Барсу», опережающую «королевский клуб» на одно очко. Подготовил Николай КОМАРОВ