Ç àëèÄçàà
стр.
Киркоров и Орбакайте к гастролям в Испании готовы 28 ‡ÔÂÎfl - 4 χfl 2010 „.
ОПАСНОСТЬ ВУЛКАНА ДЛЯ САМОЛЕТОВ РАЗДУТА, КАК ИСТЕРИЯ ВОКРУГ СВИНОГО ГРИППА
12
1.90 €
00016
Выкрав сына у испанского отца, россиянка увезла его в 17 Мордовию
precio
8 413042 128564
íÂ΂ˉÂÌË êÓÒÒËË Ë ëçÉ ‚ Ö‚ÓÔÂ
Стр.
ì‰Ó·ÌÓ Ë ·˚ÒÚÓ! èéÑèàëäÄ çÄ êìëëäéüáõóçõÖ àáÑÄçàü Ç àëèÄçàà ̇ Ò‡ÈÚ www.podpiska.es
Дитя раздора
‹17 (324)
стр. 32, 48
Елена ПРОКЛОВА:
Я подрезала веки, но отказалась тайно лечиться стволовыми Стр. 18 клетками!
Извержение в Исландии и не думает прекращаться.
День Победы
Воспоминания Мигеля Вальеса о том, как испанцы взрывали поезда в стр. 24 Белоруссии
Стр. 9
2
Картина недели:
28 апреля - 4 мая 2010 г.
КОРОТКО О ГЛАВНОМ Как сообщило министерство обороны страны, корабль ВМФ Испании взял в плен в прибрежных водах Сомали 8 пиратов. Экипажем фрегата «Виктория» был захвачен вельбот с оружием и специальным снаряжением, используемым пиратами при нападениях. Действуя согласно предписаниям европейской операции «Аталанта» по противодействию морскому пиратству, испанские моряки потопили вельбот и задержали его экипаж. Военное патрулирование в территориальных водах Сомали началось в 2008 году с санкции Совета Безопасности ООН. Испания предложила европейским странам создать единое воздушное пространство. Для обсуждения этого вопроса будет созвано экстренное совещание министров транспорта стран Евросоюза. Встреча пройдет 4 мая в Брюсселе. Авторы идеи убеждены, что создание единого воздушного пространства позволит эффективно и скоординированно реагировать на ситуации, подобные авиаколлапсу из-за извержения исландского вулкана.
Лучшим в 2010 году, по решению ассоциации московских риэлторов, стал проект застройки в северо-восточном районе российской столицы, которому присужден статус «Лучшего антикризисного проекта в жилищной сфере». Проект, разработанный ЗАО «Интеко» в сотрудничестве с испанским архитектором Рикардо Бофилем, будет воплощен в столичных районах Бибирево, Отрадное, Алтуфьево, Северное и Южное Медведково. В честь совместного председательства Испании, Венгрии и Бельгии в ЕС, которое началось 1 января 2010 года, а закончится 30 июня 2011 года, испанский Королевский монетный двор выпустил памятную серебряную монету номинальной стоимостью 10 евро. Предыдущая юбилейная монета была выпущена в Испании в конце марта текущего года в рамках Европейской программы по выпуску коллекционных монет. Тогда в цехах монетного двора были отчеканены золотая и серебряная монеты «Антонио Гауди». Ученые из Института систематики биологии Даугавпилсского университета Александр Анищенко и
ЭТА НЕДЕЛЯ В ИСТОРИИ Алексей Шаврин нашли в горах на юге Испании 10 новых видов жуков. В настоящее время материалы, собранные экспедицией латвийских ученых, обрабатываются. Они существенно дополнят информацию о фауне Пиренейского полуострова. Экспедиция финансировалась из частных источников. Министр иностранных дел Мигель Анхель Моратинос 20 апреля в Тиране заявил, что Испания полна уверенности в том, что во время ее председательства в ЕС в первой половине этого года Македония сможет начать переговоры по вступлению в Евросоюз. По его словам, «Испания прилагает неустанные усилия для реализации этой цели». Работники ведущего испанского информационного агентства EFE провели двухдневную забастовку. Она началась в ночь с 21 на 22 апреля и была направлена против планов руководства агентства уволить часть сотрудников и сократить заработную плату остальных. EFE является одним из крупнейших информационным агентств в мире, его штат превышает 3 тысячи человек. Испанский национальный комитет по борьбе с табакокурением (CNPT) совместно с Ассоциацией потребителей рекламы (ASC) считают, что, несмотря на запрет, в чемпионате мира по автогонкам в классе «Формула 1» по-прежнему присутствует табачная реклама. По мнению этих организаций, на машины команды Ferrari нанесен штрих-код, вызывающий ассоциации с табачной маркой Marlboro. Борцы с курением рассматривают возможность судебного иска с целью положить конец тому, что они называют «скрытой рекламой».
28 апреля 1240. Университет Паленсии переведен в другой город. Свою мировую известность он обретет уже как университет Саламанки. 1484. Конкистадор Педро де Вера высадился на острове Гран Канария. 1832. Королевским указом запрещены казни через удушение, а также виселица и гаррота в качестве орудий казни. 29 апреля 1729. Основан корпус Mozos de Veciana, известный сейчас как Mozos de Escuadra – полиция Каталонии. 1900. Затонул фрегат «Экстремадура», первый военный корабль, сошедший со стапелей после разгрома в 1898 году испанской эскадры у острова Куба. 1935. Дан старт первой велогонке по Испании. 30 апреля 1726. Академия испанского языка представила 1-й том толкового словаря. 723-страничный труд содержал слова, начинающиеся на буквы A и B. Над остальными буквами Академия трудилась еще 13 лет. 1909. В Испании официально признано право трудящихся на забастовки. 1976. Испанская публика впервые увидела ранее запрещенный фильм Чарли Чаплина «Великий диктатор». 1 мая 1852. В Арагоне родился Сантьяго Рамон-и-Кахаль, первый из испанских ученых, удостоившийся Нобелевской премии в 1906 году. 1890. Испания впервые отмечает Первомай. 1981. В Испании разразилась эпидемия странных болезней, во многих случаях принявших хроническую форму или повлекших мутации. Причиной стало употребление токсичного промышленного рапсового масла, в результате аферы поступившего в продажу как пищевое. Эпидемия затронула более 20 тысяч человек. 2 мая 1808. В Мадриде вспыхивает стихийное восстание против наполеоновской оккупации, давшее начало Войне за Независимость. 1879. Основана PSOE, Социалистическая Рабочая партия Испании. 1999. Испанский флот перестал пользоваться азбукой Морзе. 3 мая 1493. Остров Ла Пальма Канарского архипелага входит в состав кастильской короны. Ровно год спустя на острове Тенерифе конкистадор Алонсо Фернандес де Луго заложит столицу, которую назовет Санта Крус де Асанья (ныне – Санта Крус де Тенерифе). 1963. Создан Трибунал Общественного Порядка, призванный судить граждан за политические преступления против государства. 4 мая 1502. Каравеллы Колумба отправились в четвертое путешествие к берегам Америки. 1908. В Мадриде открыт монумент в честь погибших в восстании 2 мая 1808 года. 1941. Открыт мадридский ипподром Сарсуэла.
Подготовил Алек ЖИНГЕЛЬ
Люди, которые нас удивили
Алехандро САНС
Популярный испанский певец и композитор, живущий в Латинской Америке, приехал на родину с небольшими гастролями. В рамках тура по продвижению своего нового альбома «Paraiso express» Алехандро выступит с сольными концертами в Кордобе (1 мая), Мадриде (5 и 6 мая) и Барселоне (12 мая). Во время пресс-конференции на вопрос о своих взаимоотношениях с ассоциацией SGAE, защищающей авторские права музыкантов, Санс ответил так: «Никогда не забуду своего учителя игры на гитаре. Он за всю жизнь сочинил всего две мелодии. И не вылезал из SGAE, требуя защитить его авторские права».
Фернандо АЛОНСО
Двукратный чемпион мира и банк Santander, являющийся главным спонсором команды Ferrari, за которую Алонсо выступает с этого сезона, заключили беспрецедентный контракт о страховке. Крупнейший банк Испании застраховал на 10 млн. евро… большие пальцы рук Фернандо. Готовясь к очередному этапу чемпионата мира, который 4 мая пройдет на трассе под Барселоной, гонщик, общаясь с журналистами, отметил, что удовлетворен ходом сезона. Он считает, что команда Ferrari предоставила ему вполне конкурентоспособную машину, которая позволяет претендовать на самые высокие места.
Анхелес ГОНСАЛЕС-СИНДЕ
Правительство Испании намерено объединить три государственных учреждения, подчиняющихся министерствам культуры и иностранных дел, с целью упрощения структуры управления и снижения расходов на чиновничий аппарат. Комментируя эту новость, министр культуры Гонсалес-Синде заявила, что «их слияние никак не отразится на испанском обществе». Понимать это можно двояко. То ли государственные чиновники являются кем угодно, но только не частью общества. То ли испанская культура и организации, ею управляющие, существует абсолютно независимо друг от друга.
Хосе Эмилио ПАЧЕКО
Престижная испанская премия в области литературы, носящая имя Мигеля Сервантеса, в этом году досталась мексиканскому поэту Хосе Эмилио Пачеко. Точнее, премия ему присуждена на днях, но за 2009 год. На пресс-конференции кто-то не придумал ничего лучше, чем спросить, зачем лауреат пишет стихи. 70-летний поэт ответил: «Сегодня уже почти забыли такое понятие, как «призвание». Я пишу стихи потому, что не могу их не писать, потому что они стали частью моей жизни, потому что я хочу поделиться с людьми накопленными с годами впечатлениями, и надеюсь, что они будут им полезны и интересны».
Рауль ГОНСАЛЕС
24 апреля 2010 года капитан мадридского «Реала» вышел на замену в матче чемпионата страны с «Сарагосой». Вскоре он забил гол, получив при этом травму, и покинул поле. Как выяснилось позже, лечение займет около месяца и в этом сезоне Рауль больше играть в футбол не сможет. А летом он почти наверняка покинет «Реал». Получается, что гол, забитый «Сарагосе», стал последним из забитых этим легендарным игроком в составе «Реала». Интересно, что дебют Рауля в основном составе «королевского клуба» состоялся 24 октября 1994 года в матче против… «Сарагосы» и тоже в Сарагосе. Удивлялся Алекс АНДРОНОВ
Испания
28 апреля - 4 мая 2010 г.
19-25 АПРЕЛЯ
Ракурсы недели
Несколько лет назад, готовя обзорную колонку «В зеркале прессы» нашей газеты, стоило немалого труда отыскать в испанских СМИ материалы, касающиеся России. Сегодня этой проблемы не существует – открывай чуть ни не любое издание и почти наверняка обнаружишь что-то подходящее. Объяснить эту метаморфозу можно по-разному. Одна из версий - интерес испанского общества к России значительно повысился и пресса старается удовлетворить спрос. Другая – авторитет страны в мире настолько возрос, что испанские СМИ просто не могут игнорировать это. Оба варианта не могут не радовать. Есть и еще один фактор: связи двух стран расширяются и крепнут, контакты их представителей происходят все чаще. Два государства настойчиво тянутся друг к другу, подтверждением чего станет следующий год, объявленный Годом России в Испании и Испании в России. Это взаимное влечение, впрочем, пока не сопровождается прорывом в области более тщательного знакомства друг с другом. Журналисты обеих стран, как и прежде, лишь поверхностно освещают новости, греша при этом отсебятиной. Не так давно испанцы узнали из газет, что крупнейшее место-
ОФИЦИАЛЬНО
Посольство Российской Федерации в Испании объявляет конкурсный отбор компанииоператора сервисно-визовых центров в городах Мадриде и Барселоне. Критерии, предъявляемые к кандидатам, размещены на сайте www.rusmad.com. Заявки на участие в конкурсе принимаются по почте (c/Velazquez, 155. 28002 Madrid) до 11 мая 2010 года.
рождение золота, находящееся в Салаве (проАлександр винция АстуриПЕУНОВ, ас), приобретено главный русскими. Вларедактор «КП в Испании» дельцем стала инвестиционная компания Dagilev Capital, зарегистрированная в Канаде, но, как сообщили СМИ, принадлежит она россиянам Андрею Федаку и Кэри Пинковски. Это обстоятельство позволило российским «акулам пера», гордящимся своей державой, завалить Интернет сенсационными заголовками типа «Россия купила крупнейший золотой прииск в Западной Европе». Некоторые испанские коллеги, прочитав это и сознавая свою некомпетентность в «русском вопросе», разразились комментариями с лейтмотивом «Русские идут!» И не просто идут, а скупают национальное достояние испанцев. На отчетной неделе российский капитал вновь взбудоражил общественность Испании. Испанская пресса опять забила в набат, сообщив, что известный ювелирный дом Carrera y Carrera приобретен «анонимным российским магнатом». Стоит упомянуть, что дом Carrera y Carrera был основан в 1885 году в Мадриде. Особый стиль его украшений завоевал популярность среди аристократии и знаменитостей. Изделия фирмы стали пользоваться успехом в среде голливудских звезд, их покупали члены королевских семей Испании и Бельгии. В последнее время около четверти доходов ювелирный дом стал получать в России. И разве удивительно, что там нашелся «неизвестный магнат», выкупивший 100% акций компании у испанской семьи Льядро, владевшей ими с 2006 года и вынужденной выставить ценные бумаги на продажу из-за своих гигантских потерь на рынке недвижимости и торговли фарфором? Между тем, сайт для настоящих мужчин AskMen.com провел среди своих посетителей опрос и определил, какие города мира больше всего им подходят для комфортной жизни, работы и развлечений. По результатам опроса был составлен рейтинг, в который вошли 29 городов, названных самими респондентами. Увы, в этом списке не нашлось места ни для одного российского города, включая Москву. Как оказалось, уютнее всего представители сильного пола ощущают себя в НьюЙорке, Мельбурне и Токио.
Вслед за тройкой лидеров расположился Мадрид. Последующие места в первой десятке заняли Лондон, Кейптаун, Майами, Буэнос-Айрес, Сидней и Сан-Франциско. В самой середине рейтинга - Барселона. Кроме уже названных, столица Каталонии также пропустила вперед Париж, Лос-Анджелес, Гонконг и Тель-Авив. Зато неуютнее чем в Барселоне, мужчины чувствуют себя в Сан-Паулу, Берлине, Лиссабоне, Бейруте, Стамбуле, Шанхае, Монреале, Амстердаме, Чикаго, Торонто, Киото, Боготе, Риме и ЛасВегасе. Еще один примечательный рейтинг был опубликован на прошлой неделе американским журналом Forbes, в очередной раз отранжировавшим самые дорогие футбольные клубы мира. Как не трудно догадаться, и в этом списке места представителям России тоже не нашлось. На первой строчке привычно расположился «Манчестер Юнайтед», а всего в первой десятке четыре представителя Англии. Прочны позиции испанских грандов: «Реал Мадрид» сохранил второе место, а триумфатор прошлого сезона «Барселона» переместилась на четвертую строчку, поднявшись на три позиции по сравнению с прошлым годом. Чтобы как-то обозначить место отечественного футбола в мире, российские СМИ напомнили, что в составе лондонского «Арсенала», второго в рейтинге, играет капитан сборной России Андрей Аршавин. А «Челси» (9 место) и вовсе «российский» клуб, поскольку принадлежит Роману Абрамовичу. Со своей стороны испанские СМИ тоже не обошли вниманием один из рейтингов журнала Forbes, в котором представители Испании не «Российские упоминаются. олигархи за год удвоили свои состояния» - именно так, словно сговорившись, озаглавили свои материалы многие издания. И сообщили, что хоть 2009 год и был пиковым с точки зрения всемирного кризиса, это не помешало ста богатейшим людям России увеличить свое суммарное состояние со 142 до 297 миллиардов долларов. За тот же период долларовых миллиардеров в стране стало вдвое больше – теперь их уже 62. Стоит ли удивляться, что среди них находятся такие, которые приобретают английские футбольные клубы и знаменитые испанские ювелирные дома?
3
Изделия теперь уже российской фирмы Carrera y Carrera – вожделенная мечта самых красивых, элегантных и страстных женщин мира.
Если уж речь пошла о больших деньгах, то трудно не упомянуть еще одну новость прошлой недели. Являясь европейским финансовым и экономическим аутсайдером и имея на своем «балансе» более четырех миллионов безработных, Испания при этом свято соблюдает свои гуманитарные обязательства. Правительство страны приняло решение объединить усилия с США, Канадой и Южной Кореей, финансово поддержав новый глобальный фонд, призванный
бороться с голодом и нищетой на планете. Первоначально Вашингтон выделит 475 млн. долларов на новую программу, а всего США вложат 880 млн. Канада, в свою очередь, выделит 230 млн., Испания - 95 млн., а Южная Корея - 50 млн. Упомянутый фонд был создан в ответ на призыв «большой двадцатки» в сентябре 2009 года. Другие участники этого неформального объединения стран, включая Россию, пока на собственный призыв не откликнулись.
4
Картина недели:
28 апреля - 4 мая 2010 г.
В ЗЕРКАЛЕ ПРЕССЫ
Войны прошлого и день настоящий
«Я почувствовал, что продолжение снимать необходимо после того, как посмотрел «Спасти рядового Райана» Стивена Спилберга. Меня ранила история, согласно которой, победа в войне принадлежала союзникам», - процитировала газета АВС режиссера Никиту Михалкова. Издание рассказало своим читателям о продолжении картины «Утомленные солнцем», недавно представленном зрителю в Москве.
«Если мы не будем снимать картины масштабного характера, нам никогда не отведут значительную роль в мировом кино», - так, согласно испанскому изданию, объяснил свой размах Михалков. «Он посвятил этой работе восемь лет и построил специально для фильма деревянный мост длиной в 130 метров». «Фильм, который длится три часа, получил самую разноречивую критику, в большинстве своем связанную не с качеством картины, а с ее политическим посланием. Многие критики обвиняют Михалкова в желании выразить мнение Кремля... «Этот великий фильм представляет собой величайшее поражение в истории русского кино», - сказала Ксения Ларина, кинокритик радиостанции «Эхо Москвы», обвинив в провале картины «грандиозное эго»
Михалкова, близкого друга премьерминистра Путина. Другие критикуют Михалкова за оставленные без ответа вопросы о судьбах персонажей, которые, похоже, погибли в первой части... Что касается игры актеров, эксперты восхищаются Максимом Сухановым, который сыграл в картине роль Сталина». Агентство EFE сообщило о сомнениях режиссера относительно приема картины западной публикой. «Я сейчас получил информацию, что моя картина попала на Каннский фестиваль. Не уверен, что она будет понята и принята, но сам факт того, что она попала в конкурс - это престижно и приятно», - процитировал российского режиссера этот источник. Газета El Pais вспоминала на прошлой неделе ушедшего из жизни бывшего президента Международного олимпийского комитета Хуана Антонио Самаранча. «Московский этап жизни Самаранча (с 1977 по 1980 годы Самаранч был послом Испании в Москве – прим.ред.) стал решающим в получении Барселоной права про-
ведения очередных Олимпийских Игр. Посольство в те времена являлось центром культурных и политических связей. Самаранч был знаком абсолютно со всеми, вместе с супругой он устраивал приемы и праздники. Он сумел наладить контакт с высшими руководителями СССР, которые тогда, в разгар «холодной войны», не посещали ни одно западное посольство. Он дал команду изготовить шкатулки, расписанные в палехском стиле, с флагами Испании и СССР, и успешно раздаривал их, вспоминает Хосе Родригес-Мояно, нынешний посол Испании на Украине, а в те времена – молодой дипломат, работавший в Москве». Газета La Razon добавляет, что в Москве Самаранч «чувствовал себя Джеймсом Бондом». «В посольстве не было даже отопления. Когда начали монтировать батареи, выяснилось, что стены были нашпигованы микрофонами!», - приводит издание воспоминания современников.
ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ
В чужой монастырь со своим уставом
В Мадридской автономии снова возник этнический конфликт. Колледж «Камило Хосе Села» в Посуэло-де-Аларконе запретил 16летней Найве Малха посещать занятия. Причиной ее изгнания стал хиджаб – головной платок мусульманок. Конфликт возник на пустом месте: до последнего времени Найва ходила в школу без этого платка, а тут вдруг решила носить его, не снимая даже на уроках. Ее поведение – откровенный вызов колледжу, так как в этом учебном заведении установлены нормы, запрещающие ношение головных уборов. Вне школы можно носить все, что угодно, в школе – нет. В каждой испанской школе есть свои правила, свой устав. В некоторые, например, ученики должны приходить в установленной униформе. Если же по каким-то причинам выполнение требований школы к форме одежды неприемлемы, то есть другие учебные центры, где эти нормы более либеральны. Все логично, не школа подстраивается к ученикам, а наоборот. В Мадридской автономии в 40% школ категорически запрещается ношение головных уборов. Любых - обычных платков, хиджабов, никабов, па-
ранжи, чадры, бейсболок, капюшонов и шапок-ушанок. Вокруг Найве и ее платка разгорелись жаркие дебаты на самом высоком уровне. Правительство Мадридской автономии, сформированное Народной партией (РР), во главе с Эсперансой Агирре поддерживает позицию администрации школы, в чьей компетенции устанавливать нормы внутреннего распорядка. А вот министр образования социалист Анхель Габилондо считает, что доступ к получению школьного образования должен превалировать над всем остальным. Другими словами, главное – чтобы Найва посещала уроки, а в чем – неважно. Секретарь Федерации мусульман Испании Юсуф Фернандес заявил, что эта организация обратится с протестом против действий администрации колледжа в Конституционный суд, а сам случай назвал «ярким проявлением исламофобии». По словам Фернандеса, решение школьного совета «нарушает и растаптывает права», закрепленные Конституцией Испании. Католическая церковь тоже не осталась в стороне от полемики, найдя в исламе неожиданного союзника. Но испанские епископы выступают в пользу хиджаба не бес-
Некоторые подруги Найвы поначалу поддержали ее протест. корыстно: из школ начали убирать религиозные символы, например, распятия. Защищая хиджаб, они отстаивают и свои интересы. Лидер епископов Хуан Антонио Мартинес Камино цитирует конституцию, гарантирующую «свободу идеологии, вероисповедания и отправления культов для граждан и их объединений, без каких-либо ограничений, кроме тех, которые необходимы для поддержания общественного порядка». Но конституция не может предусмотреть все случаи, возникающие в повседневной жизни. Общество руководствуется правилами и нормами, которые не всегда даже изложены на бумаге. Несмотря на свободу вероисповедания и отправления культов, например, в банковских учреждениях Испании не принято, чтобы служащие приходили на работу в тюрбанах или парандже. Ни в одной армии мира солдаты не несут службу в свободной форме одежды или согласно
их вероисповеданию. На все есть свое место и время. В школу ходят учиться. И если школа устанавливает форму одежды, следует это принимать, как должное. Разговоры об исламофобии в Испании – необоснованны. В Мадриде находится самая большая мечеть в Европе, куда открыт доступ всем желающим. Правда, на входе заставляют снять обувь, а женщин – накрыть голову платком. Есть серьезные сомнения, что в мечеть пустят в шортах и майке. При желании, это тоже можно представить как «яркое проявление христианофобии», дискриминации, ущемления прав человека и нарушения конституции. Не секрет, что уровень образования в Испании в целом и в Ма-
дридской автономии в частности не высок. И вместо того, чтобы сосредоточиться на основных задачах школы, учителя и политики вынуждены обсуждать вопросы, далекие от образовательных. Причем, уже не в первый раз. В Мадридской автоЛичное номии 8 лет назад мнение: уже возникала Алек проблема с хиджаЖИНГЕЛЬ бом. Тогда девочку звали Фатима. Министр образования от РР Пилар дель Кастильо настаивала на том, чтобы Фатима сняла платок. В конце концов, девочку с ее хиджабом перевели в другую школу, конфликт исчерпал себя. Европейский суд по правам человека уже дважды высказывался по поводу хиджаба. В обоих случаях запрет на его использование в общественных местах не был признан, как факт ущемления прав и свобод личности. Добавить к этому нечего.
Испания
28 апреля - 4 мая 2010 г.
Испания простилась с Самаранчем
21 апреля в одной из клиник Барселоны из-за остановки сердца скончался Хуан Антонио Самаранч.
На следующий день на траурную церемонию в столице Каталонии пришли тысячи людей. В Кафедральном Соборе прошло отпевание усопшего, на нем присутствовали члены королевской семьи и правительства Испании, другие высокопоставленные лица и известные спортсмены. Прощаясь с Самаранчем, никто не плакал, скорбных лиц почти не было. Наверное, потому что ушел человек, сделавший в жизни все, что мог, и оставивший после себя добрую память. Родившись в Барселоне 17 июля 1920 года, Хуан Антонио Самаранч Торельо в молодости успешно сочетал увлечение спортом с получением солидного образования и карьерным ростом. Говорят, что он был неплохим хоккеистом на роликовых коньках, а потом тренером в этом виде спорта. В 1938 году, во время гражданской войны, его призвали санитаром в вооруженные силы Республики. Самаранч не разделял республиканских идеалов и вскоре бежал во Францию. После войны он вернулся на родину и вступил в националистическую Испанскую Фалангу. Его карьера в качестве спортивного обозревателя газеты La Prensa завершилась увольнением в 1943 году за критику футбольного клуба «Реал Мадрид» после его победы со счетом 11-1 в игре с «Барселоной». В 1952 году навыки журналисткой работы ему пригодились на Олимпийских Играх в Хельсинки, куда его направили специальным корреспондентом. Образование в области предпринимательства Самаранчу почти
не пригодилось – он занялся политикой со спортивным уклоном. В 1954 году он вошел в состав НОК Испании. Спустя год он стал советником по спорту в мэрии Барселоны и занимал эту должность до 1962 года, организовав в столице Каталонии Средиземноморские Игры. В 1967 году Самаранч становится национальным уполномоченным по делам спорта, в 1973 году возглавил законодательное собрание Каталонии. С 1967 по 1977 год он был депутатом испанского парламента. В 1977 году Самаранч неожиданно превращается в дипломата и едет в Москву первым послом Испании в СССР после восстановления дипотношений между двумя странами. К тому времени он был уже вице-президентом МОК. Поговаривают, что московский период позволил Самаранчу обрести нужные знакомства в соцстранах и получить поддержку их представителей на выборах президента МОК, завершившихся в 1980 году победой испанского посла, немедленно оставившего дипломатическую службу. Самаранч возглавил олимпийское движение, когда оно переживало кризис. Ряд стран во главе с США бойкотировали московскую Олимпиаду в 1980 году. Затем СССР, страны Восточной Европы и некоторые другие отказались от участия в Олимпиаде-84 в ЛосАнжелесе. Во многом благодаря усилиям Самаранча удалось убедить национальные олимпийские комитеты не смешивать спорт с политикой и отказаться в дальнейшем от бойкотов. Возглавляя МОК, Самаранч сумел сделать олимпийское движение финансово самостоятельным за счет привлечения спонсоров и продажи прав на телетрансляции. На Игры допустили профессиональных спортсменов,
что заметно повысило уровень соревнований, особенно в игровых видах спорта. Правление Самаранча было спасением для МОК, практически погибшего финансово в 1970-е годы, когда страны отказывались принимать у себя Игры из-за их дороговизны. Но поиски спонсоров и допуск на Игры профессионалов позволили противникам Самаранча обвинить его в излишней коммерциализации олимпийского движения и связанных с этим фактах коррупции. К критике и обвинениям Самаранчу было не привыкать. Его критиковали за сотрудничество с режимом Франко и за членство в католической организации Opus Dei. Его обвиняли в авторитарности и излишней секретности при принятии некоторых решений. Несмотря на все это и имея множество противников, Самаранч возглавлял МОК более 20 лет, оставив пост президента 16 июля 2001 года, накануне своего 81-летия. При этом его избрали почетным пожизненным президентом этой организации. Особые заслуги у Самаранча перед Испанией и своим родным городом. Именно благодаря авторитету Самаранча Олимпиада-92 прошла в Барселоне. Это позволило модернизировать столицу Каталонии, превратив ее в центр мирового туризма, дало импульс развитию различных видов спорта в стране, до этого признававшей лишь футбол. За свою деятельность Самаранч удостоился множества наград. В 1985 году он получил золотую медаль правительства Каталонии, а в
5
УТРАТА
Имя Самаранча неразрывно связано с олимпийским движением. 1988 году - премию Принца Астурийского и премию Мира в Южной Корее. Самаранч кавалер высшей государственной награды Испании – Ордена Исабель Католической. В 1991 году ему было жаловано звание маркиза. Есть среди наград Самаранча и российские: в 1994 году он получил Орден Дружбы Народов, а в 2001 году Орден Почета. Деятельность Самаранча не ограничивалась спортом. С 1986 по 1999 год он был президентом
крупнейшей каталонской сберкассы La Caixa, в управляющий совет которой входил с 1984 года. Смерть супруги в сентябре 2000 года после 45 лет совместной жизни стала тяжелым ударом и одной из причин добровольной отставки Самаранча с поста президента МОК. Его дети пошли по стопам отца. Сын Хуан Антонио работает в МОК, а дочь Мария Тереса возглавляет испанскую федерацию ледовых видов спорта.
ГРОМКОЕ ДЕЛО
Архангельские моряки вернутся на родину 15 россиян из экипажей траулеров «Юозас Алексонис» и «Тралмейстер Могутов», принадлежащих ОАО «Архангельский траловый флот», вскоре вернутся на родину. 20 апреля суд Уэльвы вынес решение о замене им наказания в виде лишения свободы на депортацию с запретом на въезд в Испанию в течение 5 лет. Моряки, арестованные в мае 2008 года, обвинялись по статье «Преступление против здоровья нации» (контрабанда наркотиков). Они признали свою вину, что позволило суду вынести довольно мягкий приговор: 3 года и 2 месяца лишения свободы каждому. Приговор был оглашен 1 июня 2009 года, но другие фигуранты дела подали апелляцию в Верховный суд Испании. До ее рассмотрения вердикт не мог считаться окончательным и в отношении россиян тоже. А значит, и депортировать их не могли. Тем не менее, моряков выпустили из тюрьмы, изменив им меру пресечения на условнодосрочное освобождение. С
Настоящие русские женщины, готовые на все ради мужей и сыновей. сентября 2009 года они жили на траулерах АТФ, по-прежнему стоящих в порту Уэльвы. В настоящий момент решается, как будет проходить отправка россиян на родину, кто оплатит депортацию. Остается добавить, что, узнав об аресте моряков, родственники образовали комитет по их защите и возращению домой. А в редакцию одной российской
газеты, опубликовавшей статью на эту тему, пришло письмо: «Вот это настоящие русские женщины, готовые на все ради мужей и сыновей. Но где же наше правительство, что оно делает, мать его, прости Господи? На Испанию что, рычагов нет? Да порвать ее как тузик грелку и освободить ребят. Вот тогда будет уважение к России». Материалы подготовил Денис ТИШИН
16
Знай наших
28 апреля - 4 мая 2010 г.
твои картины найдут большее признание, но не сейчас… - К сожалению, относительно серьезных художников это стало традицией. - Перейдем к другим твоим музам? Из пяти книг твоей прозы – четыре изданы в России. А пятая, сборник рассказов, выпущена мадридским университетом, по ней учат русский язык студенты филфака. Что-то пишешь сейчас? - Дано не имею времени писать прозу – меня поглотила живопись. Видимо, дает знать не реализовавший себя потенциал. Я ведь поздно взял в руки кисть. Хотя чувствую, как меня все больше зовет к себе проза, новые накопления жизненного опыта в Испании и в нынешней России, куда я уже был дважды приглашен с выставками. Как пишущему человеку мне повезло, что я живу в Испании, в стране, которая еще не «вспахана» русской литературой зарубежья. Как, скажем, Франция или Германия поколением таких писателей как Бунин, Газданов, Набоков. Или Новый Свет более поздним поколением Бродского, Давлатова и других. - Может ли сыграть позитивную роль литература русского зарубежья и вообще литература сегодня, когда происходит своеобразное великое переселение народов со сложными процессами интеграции, с приспособлением друг к другу разных менталитетов, религий, культур, традиций? - Позитивная роль серьезной литературы во все времена одна и та же – породить в душе и сознании многих были неожичеловека гуманданным сюрпризом. ные начала. К соКак о них отозважалению, этому лись любители жизаметно препятвописи, коллеги, ствует антигуманпресса? ное начало там, - Не побоюсь скагде из чисто комзать: «Высоко». Я этого мерческих целей не ожидал - в России пишутся книги и доминирует академичеснимаются фильская школа живописи, мы с изощрена я любитель, пишущий ными ужасами и в стиле «наив». порнографией. - Успех был Они порождают ведь и в Париже, в в душе холод и сентябре прошлого жестокость. Что года в Доме общекасается проблем ственных организаинтеграционных, ций. Говорят, тебя то литература пригласило рукоими занимается водство этой оргасо дня своего занизации… рождения. Люди - Да, это тоже был интегрируются серьезный экзамен, между собой со но французам понравремен Адама вилась моя живопись, и Евы - в собсудя по их реакции, ственной семье, записям в книге отзыв своей или иной вов, откликам прессы. стране. Литерату- Ты совмещара всегда играла ешь живопись с прои будет играть зой, которой много здесь свою роль. лет занимаешься Изымите все профессионально. И созданное литееще с драматургией. Картины Галазова трудно спутать с работами других ратурой, вообще Возглавляя при этом художников. На фото: портрет Мстислава Ростроповича. искусством, из многодетную семью. жизни – попадем Как тебе это удает- И сколько из них продано? в пещерный век ся, тем более - так успешно? - Больше было подарено, чем про- в компанию с обезьянами и одно- У испанцев есть хорошее выинтегрирующимися ражение: «Надо рано встать и от- дано. Я не тот художник, у которого клеточными, крыть дверь судьбе». У нас это зву- покупают, чтоб украсить интерьер кух- по принципу естественного отбора. чит схоже: «Кто рано встает – тому ни для хорошего аппетита. Не ставлю Так что серьезная литература всегБог дает». Надо не лениться, верить себе главной целью продажу. Серьез- да делала и будет делать то, что не ные художники пишут для души, духов- позволяет человеку вернуться в пев себя и любить то, чем ты занят. - Сколько картин ты напи- ного совершенства - своего и зрите- щерное состояние. Иная, о которой ля. Хотя, конечно, я не прочь продать шла речь – тянет именно в него. сал? - Прочитав твой рассказ - Учитывая те, которых не стало картину - надо кормить семью, себя, «Жажда», ставший финалистом из-за моего недовольства ими, ты- покупать холсты, краски. - В одном из интервью на те- международного литературного сячи три наберется. А законченных левидении ведущий сказал, что конкурса имени Борхеса, я за– около пятисот. Руслан Галазов и его картины
Открыть дверь судьбе
Кто-то из испанцев в шутку заметил о художнике Руслане Галазове: «Почему его не записали до сих пор в Книгу рекордов Гиннесса?» В самом деле, не каждый рискнет впервые взять в руки кисть в 52 года и вскоре получить признание в стране Веласкеса, Пикассо, Дали. Недавно у Руслана прошло несколько выставок – в Париже, Мадриде и Москве. - Руслан, с чего начался успех в живописи? - Я прогуливал щенка. Навстречу идет мужчина – широкополая черная шляпа, седая борода, сенбернар на поводке. Собаки поприветствовали друг друга, разговорились и мы. Выяснилось, что он известный художник, друг самого Дали. Позже, увидев мои работы, он настоял на том, чтобы я выставился. Выставка, к моему удивлению, прошла успешно. - Как-то ты сказал, что живопись тебя спасла от всех бед. Что имелось ввиду? - Интегрироваться в моем возрасте в другой стране, где все как на другой планете, было непросто. И дети еще были несовершеннолетними. Не уверен, что мы удержались бы на плаву без помощи многих добрых испанцев. - Твой самый серьезный успех - Бронзовая медаль за картину «Японка» на 7-м международном Зимнем салоне в Барселоне? Диплом интеллектуалов Испании за твое творчество? Картина «Коррида», прошедшая строгий отбор жюри на международную выставку, посвященную Дали, и попавшая в ее каталог с известными мастерами? Твои работы в музеях Испании и России? - Все перечисленное вместе и по отдельности. - Твои выставки в Москве в Доме кино и Доме актеров для
метил, что по настроению он схож с твоей живописью… - Для меня это комплимент. - Как у всякого художника, у тебя есть слабости? - Я люблю бродяжничать, иногда хорошо выпить, если это считать за слабости. - Как к этому относится жена? - С пониманием. Она мудрая женщина, хорошая мать, большой труженник, одаренный музыкант. Мне есть чему у нее поучиться. - Ты написал сценарий с названием «Великая женщина». О ком он? - Он написан по мотивам жизни моей матери. Она была великой женщиной, личностью. - Не нашлось возможности реализовать его? - Также как и другие мои сценарии, три из которых - для кинокомедий. О них высоко отозвались серьезные режиссеры, но казна для кино в России скупа ко многим. Хотя один из моих сценариев, «Симочкин в стране Дон Кихота», мог бы стать заметной страницей, скажем, в программе «Год Испании в России и России в Испании», намеченной на 2011 год. В нем как раз затронута тема интеграции. - Казна скупа, очевидно, изза кризиса? - Да, но ведь есть немало исключений, причем не всегда достойных. - А какой из своих проектов для кино ты считаешь наиболее важным? - Думаю, что каждый по-своему важен. У меня вчерне готов сценарий о битве Рима с гуннами во главе с Аттилой в V веке. Тогда, благодаря предкам осетин, аланам, выступившим главной ударной силой против гуннов, была (без преувеличения) спасена вся европейская цивилизация. Подобной страницей в своей истории мало кто может гордиться. И мне непонятна пассивная реакция на такой важный и, по-своему, судьбоносный проект для нынешних потомков алан, ставших сегодня жертвами большой политики на Кавказе и общей ситуации в современном обществе. Невольно вспоминается поговорка: «Пока гром не грянет – мужик не перекрестится». - Не дай Бог! - Не хочу сгущать краски, но всерьез задуматься об осуществлении такого проекта необходимо. Сама по себе тема с ее драматургией – потрясающая. Это ведь была битва за сохранение той цивилизации, в которой мы и сегодня живем, не гуннов, с их несравненной по тем временам дикостью. - Интересно было бы узнать мнение читателей об этом проекте, их предложения... - Безусловно. - Ты подготовил 55 литературных портретов современных художников Осетии. Это не совсем обычная и серьезная работа могла бы стать своеобразным памятником осетинской культуры, искусства. Когда ждать издание этого литературного труда? - Надеюсь, скоро. Самим художникам этот проект очень понравился. Дело теперь за инстанциями, от которых зависит издание. Возможно, найдется спонсор. - Будем надеяться. Что ж, остается пожелать Руслану Галазову дальнейших творческих успехов… - Взаимно. Беседовал Измаил ЕСИЕВ
Громкое дело
Дитя раздора
Эта история, увы, не первая и не станет последней в длинной череде драм и трагедий, главными страдальцами которых становятся дети от смешанных браков. Денис ТИШИН
В день своей свадьбы с испанцем Эбером Серрано Родригесом жительница Мордовии Наташа Сидорова вряд ли могла представить, что наступит время, когда ей через суд придется защищать себя и своего ребенка. Российские СМИ утверждают, что Наташа получила «блестящее экономическое образование, с красным дипломом окончив Московский энергетический университет, владеет в совершенстве двумя иностранными языками». Из этого следует вывод, что перед девушкой открывались блестящие перспективы на родине. Но роковое знакомство с испанцем внесло коррективы в ее судьбу. Эбер учился в Московском лингвистическом университете. Его знакомство с Наташей в России описывают в лубочных тонах: «Однажды, прогуливаясь с другом, он заметил симпатичную русскую девушку, которая привлекла его россыпью роскошных светлых волос. Эбер решился завязать знакомство, и очаровательная незнакомка оставила ему свой номер телефона». Читатель, утри слезу умиления. Интернациональная пара поселилась в съемной квартире в Москве. Совместная жизнь протекала вполне благополучно, однако Россия так и осталась чужой для испанца (удивительно, не правда ли?) Получив диплом, он немедленно вернулся в Испанию, прихватив в родной городок Дуркаль в Гранаде свою гражданскую жену. О том, откликнулась девушка из Мордовии на это предложение с восторгом или согласилась на эмиграцию с тяжелым сердцем, комментаторы этой «лав стори» умалчивают. Спустя три года на свет появился малыш. Его назвали в честь отца – Эбер, дали две фамилии – Серрано и Сидоров, оформив ему испанское и российское гражданства. После этого Наталья и Эбер-старший заключили наконец-то брак. Российский диплом за границей, как известно, надо подтвердить, но это еще не гарантия для того, чтобы найти работу по специальности. Особенно, в городке Дуркаль. Наташе пришлось работать то там, то здесь, пока ее муж снова учился – на школьного учителя. Больше года жена одна содержала семью - маленького сына и мужа, пока тот не устроился на работу. А потом Наташа получила повестку в суд - ее супруг подал на развод. - Я думаю, он захотел начать новую жизнь, он не был готов нести ответственность за семью и ребенка, устал от всего, - считает Наталья. – Мы развелись. И тут случилось страшное – суд отобрал у меня сына. Причиной стало якобы то, что я зарабатываю меньше, чем супруг, хотя разница в зарплате у нас не существенная. Судом не учитывались ни мои интересы, ни мое-
го сына. Их законодательство, как и наше, в 90% случаев оставляет ребенка с матерью, но это правило касается только местного населения, а права русских женщин там не учитываются. Как утверждает российская пресса, «ребенка у Наташи забрали, ей разрешили видеться с мальчиком лишь дважды в месяц». И тогда мать решилась на отчаянный шаг: она тайно вывезла сына в Россию. Каким образом? Наташа не желает отвечать на этот вопрос. - Главное, что сейчас он рядом со мной, - говорит она. - Это самое дорогое, что было и есть в моей жизни. С 2008 года мальчик живет в Мордовии. То, что при этом он фактически лишается отца, Наташу не смущает. Бывший муж несколько раз звонил, пытался решить вопрос мирно. Компромисса достигнуть не удалось, и он подал жалобу в Верховный суд Мордовии. Вновь пережив шок, искать защиты Наталья отправилась в организацию со звонким названием - региональная Общественная приемная Председателя политической партии «Единая Россия» В.В. Путина. Российская пресса сообщила об этом под крупным заголовком «Единая Россия» помогает отстаивать права ребенка», не считая нужным объяснять, о каких именно правах идет речь. Ведь, если подумать, маленький человечек вправе жить или регулярно видеться в случае развода родителей не только с матерью, но и с отцом. К тому же, человек, родившийся и проживший первые годы своей жизни в Испании, имеющий по праву крови гражданство этой страны вправе считать ее своей родиной. Разве не так? - Мы будем отстаивать интересы Натальи, ей уже назначен адвокат, - прокомментировала ситуацию помощник руководителя упомянутой организации Ольга Филеткина. Мальчик - гражданин России, поэтому мы готовы отстаивать права и его, и его матери. - Я буду бороться за своего сына, - глотая слезы, говорит Наташа. – Я так благодарна, что меня не оставили в одиночестве с моей бедой. Когда чувствуешь поддержку, тем более государственных структур, то не так страшно.
что он был вывезен в нарушение законов другой страны, в расчет не принимается. В общем, «кто смел, тот и съел». Итак, испанская Фемида постановила: ребенок должен жить с отцом. Мать, изловчившись, вывезла сына в Мордовию, где скончавшаяся тетка оставила ей в наследство земельный участок и дом в поселке Потьма. - Супруги развелись в 2008 году, когда ребенку было 3,5 года, - говорит российский адвокат Павел Томаровский, представляющий интересы Эбера Серрано Родригеса. - Наталье вместе с сыном удалось вернуться в Мордовию, проехав через третью страну. Тем самым она нарушила решение испанского суда, запретившего особым решением вывоз ребенка в Россию. Мы требуем, чтобы Верховный суд Мордовии признал и выполнил решение испанских коллег. Эта процедура предусмотрена Гражданско-процессуальным кодексом РФ, а также договором о правовой помощи по гражданским делам между СССР и Королевством Испания. Россия, как известно, является правопреемницей Советского Союза. На вопрос корреспондента, почему истец выбрал в качестве адвоката именно его, российский юрист отвечает так: - Это уже не первое мое дело, связанное с испанскими гражданами. Так что практика наработана… Согласно Семейному кодексу, оба родителя имеют право на ребенка. Но испанский суд исходил из конкретной ситуации. Были приведены мотивы. Подробно, обоснованно и доходчиво объясняется, почему сын должен жить с отцом. Учитывается, что Родригес - преподаватель и поэтому больше способен к воспитанию ребенка. При этом замечу, суд не запретил мальчику встречаться с матерью. Пусть она хоть каждый день ребенка видит, ради Бога! Но именно в Испании - на его постоянном местожительстве. Такое решение выносилось на основании всех материалов дела. Испанские власти изучали ситуацию с ребенком. Согласно за-
28 апреля - 4 мая 2010 г.
17
ключению психологов, именно отец обладает качествами, которые более положительно воздействуют на мальчика. А вот с мамой есть некоторые проблемы, о которых я не хотел бы говорить. К тому же Наталья фактически совершила похищение - она незаконно вывезла сначала в третью страну, а затем в Мордовию гражданина Испании, нарушив не только закон, но и специальный судебный запрет. М о й клиент не рассказывает, чем был вызван их развод. Но Наталья делала нечто такое… Она вовсе не безобидная овечка, не такая белая и пушистая… Из материалов дела, документов полиции, в том числе Интерпола, занимающегося розыском ребенка, я вижу, как она себя вела. Поведение Натальи можно охарактеризовать как не совсем безупречное с точки зрения права. Мальчик сейчас находится в России нелегально. По всем международным практикам он должен быть в Испании… У детей такого возраста иммунитет очень уязвимый. Когда выросшего в Испании ребенка привозят в Россию, ему там плохо физиологически! С раннего детства он привык к жаркому климату - и вдруг оказывается в холодной стране! Это нормально? Имея блестящие перспективы на родине, Наталья Сидорова уехала в Дуркаль, а оттуда тайно сбежала в родную Мордовию.
Испанский взгляд
Трогательная история о том, как уроженка Мордовии тайно вывезла своего ребенка из Испании, взволновала многих. Еще бы, коварные иностранцы снова замахнулись на самое святое - на российских детишек! Отслеживая развитие событий, мордовская газета «Столица С» поговорила с адвокатом Павлом Томаровским, представляющим интересы бывшего мужа Натальи Сидоровой. Испанская точка зрения сильно отличается от того, как представляет дело мать маленького гражданина Испании Эбера Серрано Сидорова. Кто прав - решать Верховному суду Мордовии. Хотя, как показывает практика аналогичных споров из-за детей от международных браков, суды априори отдают предпочтение гражданам страны, в которой в настоящее время находится ребенок. Тот факт,
Права ребенка определяет тот из родителей, который изобретательнее обходит законы.
24
Никто не забыт. Ничто не забыто.
28 апр апреля прееля пр еллляя - 4 м мая аяя 2010 гг..
Эти воспоминания, написанные Мигелем Вальесом Ви- куньей в 1967 году и в которых описывается несколько эпизодов войны, нужно читать в контексте тех лет и с учетом обстоятельств его необычной жизни. В 1937 году его 16-летнюю сестру Пилар расстреляли фашисты. Сам он добровольцем ушел на фронт защищать Республику. В 17 лет его отправили в СССР, в школу летчиков, расположенную в Кировабаде. Вторая Мировая война разрушила все его планы. Не имея возможности вернуться на родину, он вместе с другими испанцами пошел работать на один из харьковских заводов. Во время войны сначала воевал в партизанском отряде, затем в рядах Красной Армии был летчикомистребителем. После демобилизации выучился на инже-
нера и адвоката. Около 10 лет работал на Кубе, а в 1983 году вернулся в Испанию. Умер в Мадриде в 2005 году. Мемуары, написанные на испанском языке, были переданы в редакцию вдовой автора Раисой Георгиевной Вальес. В процессе перевода и подготовки к публикации она рассказала немало интересного о том, как складывалась их совместная жизнь. Она также любезно предоставила фотографии из семейного альбома – красноречивые свидетельства тех далеких лет. Несмотря на некоторую пафосность, воспоминания Мигеля Вальеса - бесценное свидетельство о судьбах испанцев, с оружием в руках боровшихся с фашизмом и внесших свой вклад в Победу. В процессе перевода было решено сохранить стиль автора, позволяющий лучше понять мотивы, которыми руководствовались испанские иммигранты, ставшие непосредственными участниками Великой Отечественной войны.
Конец 1942 года. Старший лейтенант Красной Армии Мигель Вальес.
С советскими партизанами
Февраль, раннее утро. По московским улицам быстро и элегантно движется «Волга», везя нас в один из аэропортов столицы. День обещал быть холодным, чистый снег ложился на асфальт. Так Москва прощалась нами. Впереди была новая жизнь. Позади оставались годы, прожитые в этой стране, и ее братский народ. Сколько воспоминаний связано с тем днем, разделившим нас… Знакомые места, борьба с фашизмом на фронтах Отечественной войны, трудности и радости, горе, успехи. И лица павших товарищей… Сквозь ели, стоявшие вдоль дороги, нам виделись далекие дни, полные романтики. 1938 год… Мы были молоды, полны веселья и энтузиазма. Мы
были частью героической Народной Армии, защитниками Республики, которые прибывали в СССР, чтобы научиться управлять боевыми самолетами, предоставленными нам великим государством Октябрьской революции. Это был акт солидарности с нашим затравленным фашизмом народом, который предали буржуазные и социал-демократические правительства. Нашей целью было освоение военного искусства, защита свободы и суверенитета нашего героического народа в справедливой борьбе за независимость. Мы приехали в СССР, чтобы потом снова воевать в Испании – более умело, с большей ненавистью к врагу. … «Волга» все больше отделяла нас от героической
Москвы – столицы страны, 230 миллионов жителей которой одарили нас своей любовью, были с нами солидарны и всячески помогали. Москва прощалась с нами, как раньше это сделал Ленинград – колыбель революции, город «Авроры», - принявший нас как родных. Когда мы приехали в СССР, страна готовилась выполнить план третьей пятилетки. Это был полный триумф социалистических форм хозяйствования, канун коммунизма. Новый мир открывался перед нами. Взаимоотношения людей и преимущества новой модели производства имели общую цель – полностью покрыть нужды, как материальные, так и духовные всего общества. Становилось понятно, ради чего мы воевали
1939 год. Испанские курсанты летного училища в Кировабаде.
на родине. Наши убеждения окрепли после того, как мы интегрировались в советскую жизнь. Когда сопротивление испанского народа было подавлено, а страна потеряна, нас по-братски приняли в СССР, где мы обрели вторую родину… Мирный труд советского народа был прерван в июне 1941 года. Фашизм, кошмар первой половины XX века, превратил миллионы свободных людей в рабов, уничтожил тех, кто не подчинялся, он разрушал, затыкал рты, убивал. Ненависть и ненасытные амбиции бросили коричневого зверя в атаку на СССР. Он стремился к абсолютной гегемонии, мечтая уничтожить все достижения социализма, но его слепота и
непомерный аппетит вели его к неизбежной гибели. … В те дни Харьков, где мы работали на заводе «Серп и Молот», подвергался бесконечным бомбардировкам. Улицы были в руинах. По ночам рвались бомбы, тьму разрезали лучи прожекторов. Ненавистная свастика уносила жизни невинных людей. В ответ на призыв партии и советского правительства народ встал на защиту Отечества. Мы, испанцы, тоже подключились к борьбе, сначала на военном производстве, потом с оружием в руках. Враг угрожал городу. Военный транспорт все чаще можно было видеть на его улицах. Количество раненых
НЕИЗВЕСТНАЯ ВОЙНА Раиса Георгиевна Вальес: - Мигель был направлен в СССР в составе третьей группы испанских летчиков. Первые две группы, пройдя курс подготовки в летном училище в Кировабаде, вернулись в Испанию защищать Республику. А группа Мигеля не успела – гражданская война закончилась. Когда Германия напала на Советский Союз, испанцы призыву в Красную Армию не подлежали, но сразу же стали проситься добровольцами. И получали неизменные отказы. Немцы подошли совсем близко к Москве, из столицы началась эвакуация. Деятели Коминтерна были эвакуированы в Уфу. Узнав об этом, Мигель и его товарищи, совсем еще мальчишки, с огромным трудом добрались до этого города, чтобы встретиться с Долорес Ибаррури и убедить ее как-то повлиять на ситуацию, уговорить советское руководство брать испанцев в действующую армию. Долорес приняла гостей, накормила их, измотанных трудным путешествием, но помочь ничем не могла… Они вернулись в Харьков, работали на заводе, потом стали партизанами. Только в конце 1942 года, в разгар Сталинградской битвы, вопрос разрешился – испанских военных летчиков начали принимать в ряды Красной Армии.
Никто не забыт. Ничто не забыто. стремительно росло. Артиллерийская канонада слышалась за горизонтом. Наша работа на заводе постоянно прерывалась бомбежками. Нехватка сырья не позволяла организовать выпуск продукции в необходимом объеме. Началась эвакуация гражданского населения. Мы не могли понять, почему нам запрещают вступать в ряды бойцов. Почему нас, тех, кто всего два года назад расстался с оружием, так оберегали? Объяснение могло быть только одно: советский народ, дав нам убежище, стал ответственным перед Испанией за нашу безопасность, и, жертвуя собой, выполнял свое обещание уберечь нас. Необходимо было что-то сделать, чтобы принять участие в войне. Мы не могли сидеть, сложа руки, когда вокруг проливалась кровь, когда тысячи женщин, детей и стариков погибали от бомб и снарядов, когда на фронте дела шли не так хорошо, как хотелось бы. Мы решили сдавать кровь для переливания раненым в госпиталях. Испанская и русская кровь не в первый раз смешались в борьбе за счастье человечества. На полях сражений в Кастилье, Арагоне и Каталонии земля пропиталась кровью испанцев и советских бойцов. Герои из далекой страны лежат там в братских могилах вместе с нашими воинами. Мы хотели помочь хоть этим. Сдавать кровь пошли все – это был наш вклад в войну. Наша клятва об активном участии в битве постепенно сбывалась. Советские люди были нам благодарны, мы чувствовали признательность мужчин и женщин, которые, как и мы, сдавали свою кровь. Мы стали частью этого народа. Физически ослабшие, но сильные духом, мы шли на завод, когда вой сирен оповестил нас о новой воздушной атаке. На город посыпались бомбы. Комья земли и камни вперемешку с кусками металла наполнили воздух. Горели школы, рушились больницы нашим глазам, покрасневшим от пыли и дыма, открывались ужасные картины. Раненых становилось все больше, им нужна была помощь. Группа женщин была ослеплена взрывом фугаса рядом с продуктовым магазином. Чуть впереди несколько детей лежали без движения. Их маленькие тела были растерзаны осколками. Стоны раненых, гнетущее молчание погибших. Гнев, боль, ненависть! Как нам было стыдно! Почему мы, полные сил, стояли посреди этой улицы? Почему не находились в строю, там, где нам положено? Что мы могли потерять? Жизнь?
1938 год. Мигель и его товарищи в Барселоне. Вскоре их направят в СССР. Но ведь защита народа этого требовала! Разве ради этого не погибали ежедневно тысячи советских бойцов? Тогда на поле боя решалась не только судьба первой социалистической страны в мире, но и будущее всего человечества – быть или не быть нам свободными людьми. И у нас появился план. Было ясно, что в Харьков войдут враги. Но мы покинем город последними, приняв участие в уличных боях. Затем те, кто сможет вырваться, проберутся в лес и будут воевать в рядах партизан. Реализовать задуманное мы договорились с другой группой испанцев с тракторного завода, которые уже сформировали свой отряд во главе с товарищем Унгрия. Обсуждая свой план, мы добрались до завода. Начальник цеха давал распоряжения. По резкости его жестов было видно, что происходит что-то необычное. Поступил приказ об уничтожении завода - эвакуации всего, что можно, и подрыве зданий. Врагу не должно было достаться ничего. Услышав распоряжение, рабочие застыли. Все молчали, окончательно поняв, что город не отстоять, что враг скоро захватит их дома, завод, присвоит их имущество, а их семьи станут рабами фашистов. Знаете, что означает снос завода, построенного собственными руками в то вре-
28 апреля - 4 мая 2010 г.
25
мя, когда промышленность в стране бурно развивалась, требуя ради этого многочисленных жертв? При социализме в первую очередь возводятся школы, больницы, заводы и дома. Главная цель - укрепить экономику, что позволяет народу вырваться из-под ига капитализма, умышленно держащего людей на положении рабов. Именно поэтому столько радости и энтузиазма у советских людей вызывали первые фабрики и заводы, построенные при социализме. Это было удовлетворение от проделанной тяжелой работы, радость от того, что у тебя есть будущее. И можно представить себе, что чувствуешь, когда надо разрушить свой завод, а с ним и свое будущее. Мы видели, как суровые и обремененные жизненным опытом мужчины смахивали слезы, эвакуируя и уничтожая свой завод. Начальник цеха, с отеческой заботой учивший нас секретам мастерства, оторвав от пола токарный станок, на котором мы работали, сказал: - Я участвовал в революции и гражданской войне, провел на этом заводе лучшие годы своей жизни. Как член партии, я понимаю, что приказ - правильный. Но мое сердце разрывается от боли, когда я вижу, как выносят станки. И сейчас, видя пустой цех, подготовленный к взрыву, боюсь, что я этого не перенесу. Я уже старый, но попросился добровольцем на фронт. Хочу воевать, чтобы отомстить за свою землю, за свой народ, за наш завод, за наш цех. Революцию нельзя победить. Когданибудь мы снова встретимся и отпразднуем победу. Он действительно вложил все в свой завод. Этот цех принадлежал народу и ему, как части этого народа. Цех был его домом. И его хотели отобрать. Он не мог допустить этого! Ведь, обретя этот «дом», враг стал бы сильнее, и тем труднее было бы его потом выгнать. Уж лучше разрушить то, что было построено собственными руками. Потом он уйдет на фронт, в лес, в подполье, куда угодно, но продолжит борьбу до победы или до своей гибели. Мы больше никогда не виделись. Возможно, он погиб в те тяжелые годы, но страна его процветает и, когда пишутся эти строки, готовится отметить свое 50-летие. Воспоминания об этом человеке, всегда находившем для нас слова поддержки, навеки останутся с нами. Мы никогда не забудем его пророчество: «Однажды и на нашей улице будет праздник!» Перевод Марии НЕСТЕРОВОЙ
1940 год. Харьков. Мигель Вальес с другом.
Продолжение следует
34
Картина недели:
28 апреля - 4 мая 2010 г.
Чемпион в лучах заката ЛИГА ЧЕМПИОНОВ
Любители и специалисты футбола уверены, что рекорды, установленные «Барселоной» в последнее время, останутся незыблемыми на протяжении многих лет. В мае 2009 года «Барса» впервые в истории испанского футбола отпраздновала триплет, выиграв Лигу чемпионов, чемпионат и Кубок страны. Затем к этим триумфам добавилось еще три – Суперкубки Испании и Европы, звание клубного чемпиона мира, что также не имеет прецедентов. Игра команды в последние два сезона завораживает всех, кто интересуется этим видом спорта. Нет сомнений, что сегодня это сильнейший клуб мира. Но вполне вероятно, что вскоре «Барса» сложит все свои чемпионские полномочия. Искрометный и результативный футбол, демонстрируемый командой, требует полной отдачи сил от всех игроков. Сверхнагрузки дают о себе знать – далеко не все их выдерживают. На финише прошлого сезона выбыл из строя Андрес Иньеста, которого многие считают одним из лучших игроков современности. Ради участия в финале Лиги чемпионов он тогда форсировал
свое восстановление от травмы. За что и поплатился – в июне сборная Испании отправилась на Кубок Конфедераций без Иньесты. Не играет он и сейчас, когда «Барсе» предстоят решающие матчи в чемпионате страны и Лиге чемпионов. Его отсутствие вызвано не травмой, полученной в ходе одного из матчей, а все теми же перегрузками – на тренировке Андрес порвал мышцу. Сказывается напряженный сезон и на других ведущих игроках. О том, чего стоило команде стать полуфиналистом Лиги чемпионов, и говорить не стоит. А взять небольшую передышку, сыграв резервным составом в матчах чемпионата страны, «Барсе» не позволяет мадридский «Реал». В этом сезоне обе команды бьют все национальные рекорды по количеству набранных очков, выигранных матчей и забитых голов. В 34 сыгранных турах «Барселона», проиграв лишь однажды, набрала 87 очков – 85% возможных. И при столь выдающемся достижении опережает «Реал» всего на 1 очко. О невероятности происходящего очень метко выразился форвард мадридцев Гонзало Игуа-
Пепу Гвардиоле есть о чем задуматься.
ин: «Можно будет свихнуться, если мы, набрав 98 очков, не станем при этом чемпионами». «Реал» настроен очень решительно. Он способен выиграть 4 оставшихся матча и почти наверняка сделает это. К тому же, соперники у него будут не самые сильные – на «Сантьяго Бурнабеу» предстоит играть с «Осасуной» и «Атлетиком», а на выезде – с «Мальоркой» и «Малагой». Из названных только «Мальорка», великолепно в этом сезоне играющая дома, способна оказать «Реалу» серьезное сопротивление. У «Барселоны» в домашних матчах также не должно возникнуть проблем, «Тенерифе» и «Вальядолид» отчаянно борются за выживание в первой лиге, но вряд ли спо-
ФОРМУЛА 1
Гран При Испании состоится Исландский вулкан и опасения авиакомпаний отправлять свои лайнеры сквозь облака пепла породили слухи о том, что сроки проведения Гран При Испании могут быть перенесены. Поговаривали и о том, что этот этап чемпионата мира может быть вообще отменен и «Формула 1» в этом году обойдется без него. Тем не менее, организаторы нашли способы перебросить из Шанхая, где проводился предыдущий этап, в Европу не только команды, но и технику. После чего объявили, что гонка на трассе под Барселоной состоится в ранее объявленные сроки. Между тем, итальянский гонщик Лука Филиппи, возможно, заменит испанца Педро де ла Росу в команде Sauber. Правда, начиная только с Гран При Турции. По информации французского издания Auto Hebdo, в Sauber недовольны динамикой адаптации испанца к болиду швейцарской команды. Слухи о том, что Петер Заубер разочарован выступлениями испанского гонщика, появились накануне Гран При Китая. В Шанхае Педро во второй раз в сезоне уступил в квалификации своему напарнику Камуи Кобаяши. В целом оба пилота выступают примерно на одном уровне, однако если японец дебютисезорровал в «Формуле р у 1» лишь в конце ц прошлого р на, то 39-летний де ла Роса считается ветераном чемпионата, хотя и провел последние несколько лет в качестве тест-пилота McLaren. Команда не станет заменять де ла Росу накануне выступлений на его «домаш-
собны преподнести сюрпризы на «Ноу Камп». Зато визиты к «Вильяреалу» и «Севилье» вполне могут оставить «Барсу» без драгоценных очков. Обе эти команды, имеющие шансы представлять в следующем сезоне Испанию в европейских турнирах, готовятся дать чемпиону настоящий бой. «Севилья» уже имеет в своем активе победу над «Барсой», развенчавшую обладателя Кубка Испании прошлого года. Эффективно бороться с чемпионом смог и «Интер», с которым 20 апреля «Барса» встретилась в первом полуфинальном матче Лиги чемпионов. Благодаря голу, забитому Педро, «сине-гранатовые» вышли вперед, но подопечные Жозе Моуриньо не стушевались перед лучшим клубом мира и ответили на это тремя точными ударами. Ответная игра состоится 28 апреля. Поражение в первом матче со счетом 1:3 обязывает «Барсу» атаковать с первых же минут, стремясь как можно скорее открыть счет. «Интер», любящий и умеющий играть от обороны, будет с нетерпением ожидать неточностей в игре соперника, чтобы тут же наказать его острой контратакой. Игроки «Барсы» надеются, что все же смогут пробиться в финал, но сделать это будет непросто. Объясняя причины поражения, тренер каталонцев Пеп Гвардиола не стал ссылаться на усталость игроков – из-за
ней» трассе в Испании. А следующий этап начнется всего через несколько дней после гонки в Барселоне - свободные заезды в Монте-Карло стартуют в четверг, а не в пятницу, как на других трассах. Однако после Гран При Монако де ла Росу может сменить Филиппи. Не так давно в одном из своих интервью Петер Заубер позволил себе усомниться в том, что его нынешний дуэт пилотов просуществует долго. Кобаяши новичок в «Формуле 1», и ему предстоит еще многому учиться, а де ла Роса после нескольких лет в качестве тест-пилота McLaren испытывает трудности с нахождением удовлетворительного гоночного ритма. О Каталонская газета Diario Sport ФОТ ЛИ утверждает, что президент испанской Е Федерации автоспорта Карлос Грасия НЕД встречался с Заубером. И, якобы, именно он договорился о том, что де ла Роса выйдет на трассу Гран При Испании. Кроме этого, Карлос Грасия обратился к СМИ, попросив их поддержать испанских пилотов, выступающих в этом году в «Формуле 1», и особенно Педро др дде ла Росуу и Хайме Алгуерсуари. у р у р Грасия опасается, что шуми шумиха вокруг Фернандо Алонсо и легко команды Ferrari может легк затмить испанских з тмить этих двух испански за пилотов.
проблем с авиаперевозками им пришлось ехать на автобусе. В самом деле, не в кузове же грузовика по разбитым дорогам добирались футболисты до Милана, а в комфортабельном автобусе, балагуря и играя в карты. Да и ночевали в Каннах они не в дешевом отеле с клопами. Гвардиола остался недоволен судейством матча, но в глубине души он не может не понимать, что его коллега Моуриньо просто сумел подобрать ключик к игре чемпиона. Связка ХавиМесси была нейтрализована, а иных козырей у «Барсы» не оказалось. Иньеста травмирован. Звезда Анри погасла. Педро и Кркич слишком неопытны для матчей такого накала. Купленный за баснословные деньги шведский центрфорвард Ибрагимович – самое большое разочарование сезона. В матче в Милане он набегал по полю всего 6 километров – столько же, сколько вратарь Виктор Вальдес. При любом исходе ответный матч с «Интером» потребует от игроков «Барселоны» огромного напряжения сил. А спустя всего три дня команде предстоит играть с «Вильяреалом». В следующем номере нашей газеты мы расскажем о том, продолжает ли «Барселона» писать свою беспрецедентную историю или была вынуждена сложить чемпионские полномочия в Европе, а в национальном первенстве пропустила вперед настырный «Реал».
Педро де ла Роса и Камуи Кобаяши.
Армия фотокорреспондентов и телеоператоров была приглашена в Торрехон-де-Ардос, чтобы запечатлеть, как президент Мадрида Эсперанса Агирре умеет играть в футбол. Подготовил Николай КОМАРОВ
Фотоэхо недели КАПРИЗЫ TDT
C 3 апреля Испания перешла на телевизионное вещание в цифровом формате, отключив аналоговое. Об этом она поспешила отрапортовать, поскольку сделала это первой в Европе. Спустя три недели выяснилось, что далеко не все жители страны, особенно в сельской местности, могут наслаждаться преимуществами TDT, которое, как считается, открывает новые горизонты для телезрителей. Кое-где цифровые каналы удается смотреть только при ясной погоде, а стоит пойти дождю, как изображение пропадает. Вместе со звуком, разумеется. Весьма чувствительно «телевидение новой эры» оказалось и к ветру. Как считают эксперты, источником большинства проблем являются дешевые низкокачественные ресиверы, которые приобретают пользователи, стремясь хоть немного сэкономить, помогая модернизировать страну.
ИЗ ПРОСТИТУТОК В ПРИНЦЕССЫ Молодая актриса Амалия Саламанка получила известность, сыграв проститутку в сериале «Без сисек нет рая» на канале Telecinco. А вскоре ее можно будет увидеть в роли жены наследника испанского престола. Новый шедевр того же телеканала, «Фелипе и Летисия», подробно расскажет зрителям о том, как будущие король и королева Испании познакомились, ходили на первые свидания, объявили о своей помолвке, и, наконец, пошли под венец в мадридском соборе Альмудена. Ответственная роль наследного принца поручена Фернандо Хилю. Что касается исполнительницы роли принцессы, то она намерена лично пообщаться с доньей Летисией и узнать, что та ощущала, став невестой наследника.
28 апреля - 4 мая 2010 г.
9
10 ЦЕНТОВ СОЛИДАРНОСТИ Не секрет, что ради снижения себестоимости продукции многие фирмы по производству одежды размещают свои швейные цеха в странах третьего мира. Например, в Бангладеш, где работницы текстильных фабрик получают жалкие 25 евро в месяц. Всего же в Азии, где шьется 60% одежды, в ее производстве задействовано около 100 млн. человек. По мнению активистов испанской общественной организации Ropa Limpia, если азиатским швеям удвоить зарплату, их жизнь достигнет вполне приемлемого уровня. А для этого, как считают в организации, достаточно всего лишь повысить розничную стоимость маек, продающихся в Европе за 20 евро, на 10-50 центов. С настоятельной просьбой пойти на такой шаг организация обратилась к крупнейшим испанским производикардо Пералита, общаясь с журналистами, телям одежды - Inditex, Mango и Adolfo Dominguez, которые отметил, что силы правопорядка тщатель- уже давно разместили свои швейные цеха в Индии, Вьетнаме, но следили за поведением почитателей Бангладеш и Камбодже. Гитлера. На вопрос, как стало возможным проведение подобного мероприятия, он, не смущаясь, ответил: «Заявка была сформулирована таким образом, что у нас не нашлось мотивов для запрета».
ДЕНЬ ПОБЕДЫ ПО-ИСПАНСКИ Весь мир готовится отметить 65летие окончания Второй мировой войны в Европе. Испания, формально не участвовавшая в ней, никаких праздничных мероприятий по этому поводу традиционно не планирует. И при этом относится довольно индифферентно к акциям, которые в большинстве других европейских стран просто невозможны. В Валенсии 24 апреля по инициативе организации «Молодые националсоциалисты» прошло мероприятие, название которого говорит само за себя: «Дань памяти нашему фюреру». Член правительства Валенсии, Ри-
ВЕЛОСИПЕДИСТЫ В ЗАКОНЕ
Чиновнику не сидится без дела, его хлебом не корми и кофе не пои, но дай написать какую-нибудь инструкцию или свод правил. Мэрия Мадрида, глава которой, Альберто Руис-Гальярдон, считается страстным велосипедистом, представила проект новых правил передвижения по столице. Казалось бы, если есть национальные правила дорожного движения (а в Испании они, разумеется, есть), к ним трудно что-то добавить. Ан, нет – добавили. Новшества, в основном, касаются велосипедистов. Как ни странно, им вовсе не обязательно ездить в защитном шлеме и в светоотражающей жилетке. Зато обладателям двухколесных машин предписывается оснастить их звонком, передними и задними фарами и светоотражателями для езды в темное время суток. Велосипедисты должны двигаться посередине самой правой полосы и им запрещено ездить со скоростью, превышающей 30 км/час. Пользоваться велосипедом запрещено в парках и на пешеходных улицах, не имеющих специальных велодорожек.
КНИГИ НА НОЧЬ ГЛЯДЯ
Власти мадридского региона посчитали, что лучшее время для пропаганды чтения – ночное. Проводившаяся уже пятый год программа «Ночь книги» взяла старт вечером 23 апреля и завершилась глубоко за полночь. В рамках этого широкомасштабного мероприятия, прошедшего под девизом «Подари книгу мне, а я – тебе», состоялись встречи писателей с читателями и литературные дебаты, 159 книжных магазинов в регионе (на 16 больше, чем в прошлом году) оставались открытыми до полуночи, продавая книги со скидками. Необычную акцию провели учащиеся Высшей школы драматического искусства. Загримировавшись и одевшись в соответствующие наряды, они спустились на те станции мадридского метро, которые носят имена писателей, и знакомили пассажиров с их творчеством. Таким образом, торопясь вернуться домой на последнем ночном поезде, некоторые мадридцы узнали, что Кеведо и Мигель Эрнандес, Рубен Дарио и Тирсо де Молина, Антонио Мачадо и Конча Эспина были литераторами, а не кем-то еще.
Подготовила Мария НЕСТЕРОВА