12/11/14 by Korea Weekly Newspaper

451호 - 12월 11일, 2014 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

코리아 위클리

일시: 12월 14일(일) 오후 6시

KACFC 제 2회 차세대 리더십 컨퍼런스

장소: 임마누엘 연합감리교회

일시: 12월14일(일) 오후 4시30분

3095 S. University Blvd. Englewood CO. 80113

장소: 더블트리 호텔

예다움 열네번째 음악회

720-207-1945

콜로라도 스프링스 크리스마스 맞아 풍성한 이벤트 열려

13696 E. Iliff Pl. Aurora, CO 80014

관련기사 87p., 88p.

Denver School of Pet Grooming

애견 미용 전문학교 애견 미용사의 꿈을 이루세요!

720.227.3787 6487 E. Hampden Ave. Denver, CO 80222

속눈썹 연장술 (Eyelash Extension)

720.732.0257 출장 시술 가능

사랑의 쌀 나누기 행사 일시: 2014년 12월 18일 (목요일)오전 9시 덴버 배부 장소:

콜로라도 스프링스 배부장소:

LEE, MYERS AND O’CONNELL, LLP

콜로라도 스프링스 우리병원

문의 및 예약

*배부 조건: 선착순 1인 2포(쌀 혹은 라면), 단체에서 오실 경우 한 단체당 10포 (비영리 봉사단체, 교회봉사단체, 청소년 봉사단체, 한국학교 등)

주노미용실 내

All your protection under one roof

김영훈 보험

303.517.7641

교통사고 무료 법률상담 교통사고

무보험 사고

상해

크리스송 보험

항공기사고

720-291-9436

신동윤 종합보험

마리아 김 부동산

Auto, Home, Business, and Life

사업체 / 상가 / 주택

303-557-4020 / 303-725-8983

20년 이상 경력

720.220.3420

miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

Lee, Myers & O’Connell, LLP

Southeast Inc. 303.750.7070

오금석 부동산

교통사고 전문 법률사무소

에서 딱 하나뿐인 한인 커머셜 상가임대 투자용

전직검사 풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 직접소송 법원에 출두 합니다

이상훈 변호사 720.340.0733 브렛 마이어스 변호사 303.908.6477

303.632.7172 한인 교통사고 상해사고 그룹 윌리엄 뮤어 법률사무소

교통사고 무료상담

크루즈 패키지 서울 왕복 모든 항공 최저 요금 보장 미국,캐나다,알래스카,남미,중국,유럽 등 한국어 관광 패키지 고국 방문 종합 건강검진 및 고국관광패키지

720-282-8050

agent@hop2naratravel.com / www.hop2naratravel.com

강주영 변호사 LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

무료

교통사고 법률상담

www.williammuhr.com

303.829.6989

형사법 개인상해 인신상해 각종민원 민사소송 DUI

TEL 303.297.3200 CEL 303.810.3945 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111

15년 전통

덴버 통운 주식회사

덴버 이사짐 센터 무료 견적

대형 트럭 보유 한국이사 전문

주년 기념

송선경

종합법률사무실 이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

타주이사, 콜로라도지역 라이센스 소지

720.353.2331 720.212.9067

10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.

할인품목 / 콜로라도 한인알림기사 / 날씨

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) CJ 햇반 $11.99 삼겹살 $3.99/LB 햅쌀 이천쌀,그린쌀, 한가위 옛날옛적에

$12.99/20LB

이마트

(303-366-9985)

LA 갈비 흑돼지 삼겹살 모든 햅쌀 세일!

H마트

$4.99/LB $3.49/LB

(303-745-4592) $6.98/LB $1.98/PK $14.98/BOX

스프링스지역 (719-570-9999)

재래 맛땅김 시골장터 강냉이 생밤

썬마트

$2.99 / 10+2 $3.99/500g $2.99/LB

주간날씨

Weather forecast 목 12월 11일

12월14일(일요일) 예다움 열네번째 음악회

60 /34 °

예다움이 12월14일(일요일) 오후 6시 임마누엘 연합감리교회에서 김창환, 김광석, 정태 춘에 이르기까지 통 기타 음악들로 구성된 ‘산울림의 마을로 떠나는 멋진 기차여행’이라 는 주제로 14번째 음악회가 펼쳐질 예정이다. 겨울 밤과 어울리는 다채로운 선곡들로 포크송과 환상의 하모니를 연출할 것으로 기대 된다. 장소는 임마누엘 연합감리교회 (3095 S. University Blvd. Englewood CO. 80113)이며, 자세한 문 의는 720-207-1945로 하면 된다.

금 12월 12일

62 / 36 °

KACFC가 차세대 주역이 될 청년들을 대상으로 제2회 차세대 리더십 컨퍼런스 를 개최한다. 12월14일 일요일 오후 4:30~7:30(저녁포함)이며 장소는 더블트리 호텔(13696 E. Iliff Pl. Aurora, CO 80014)에서 진행되며 기조 연설자는 다음과 같다. 한동만, 외교 관 (샌프란시스코 한국 총영사관)- 외교분야 / 스티브 호건, 시장 (콜로라도 오로 라시)-공공 서비스 분야 / 안토니 몬토야 박사, 최고 경영 책임자 (에너지국 서부 지역 행정부)-경영분야 / 리키 최 박사, 의료 센터 최고 책임자 (아시안 공공 의 료 서비스 센터)-의료 분야 / 병숙 서, 변호사 (고든 &리즈 법률회사)-법률 분야 문의는 info@kacfc.org 이며 참석비용은 무료이며, 사전예약자에 한한다. 예약은 http://goo.gl/forms/haAKZQRW12 에 들어가면 된다.

토 12월 13일

55/ 30 ° 일 12월 14일

33 / 25 °

12월17일(수요일) 미주한인 호텔협회 정기총회 및 송년회 오는 12월17일 서울바베큐 연회홀에서 미주 한인 호텔협회(KOAHA) 산하 중 서 부 모텔협회에서 2014년도 정기 총회 및 송년회를 개최할 예정이다. 미주 한인 호텔협회에서는 호텔, 모텔을 운영하시는 분들과 앞으로 호텔, 모텔 창업에 관심이 있으신 분들의 참석을 바란다고 전했다. 이번 정기총회의 협력업 체 (보험, 부동산, 은행, 호텔운영, 컴퓨터 프로그램회사, 크레딧 카드프로세싱 회 사, CPA) 에서 참석할 예정으로 호텔 운영과 경영에 도움을 줄것으로 예상된다. 또한 오신분들에게 경품잔치(한국항공권, 대형 텔레비젼등) 를 통해 다양한 상품 을 전달할 예정이다. 2014년 12월17일(수) 오후5시, 서울 BBQ 연회실이다. 자세한 문의는 303-2461472, 303-905-4330으로 하면된다.

(719-638-7111)

아리랑마켓 (719-573-5743) 아시아나

콜로라도 한인알림기사 12월 14일(일요일) KACFC 제 2회 차세대 리더십 컨퍼런스 개최

라이브 던지네스게 해태 간고등어 선물용 고구마 박스

서울마켓

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

(719-570-9732)

한국식품점 (719-597-8000) 한마음마켓 (719-597-4803)

월 12월 15일

35 / 19 ° 화 12월 16일

41 / 24 °

12월20일(토) 콜로라도 장로회 송년의 밤

보현정사

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

(전화상담 환영) visa, master card

“형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고”(시편 133:1) 라는 내 용으로 콜로라도 장로회(회장. 박노종)가 송년의 밤을 가질 예정이다. 이번 송년 의 밤은 부부동반으로 12월20일 토요일 오후6시 컨츄리뷔페(1026 S. Sable Blvd. Aurora, CO 80012) (Mississippi Ave. 와 Sable Blvd. 북동쪽)에서 열릴 예정이다. 자세한 문의는 이국형 장로 (720)320-5658, (303)627-8140,(303)931-8505로 하면 된다.

외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

H-MART가 연말 연시를 맞아 감사 축제를 진행 하고 있다. 구매 금액에 따라 다양한 사은품 증정과 $30불 이상 구매 고객에게는 냉장고, 삼 성 스마트 티비, ipad등 다양한 경품을 준비 중이며, 행사 기간은 12월 5일부터 31 일까지 이며, 추첨 일시는 12월 31일 오후 5시에 오로라지점에서 있을 예정이다. (구매 금액별 사은품 및 경품 내용은 신문 광고 참조.)

DirecTV COMCAST CenturyLink 공인딜러

14개의 한국채널

V DIREC T 위성방송

브로셔, 명함 지금 전화하세요!

TEL 720.937.3106 이안그래픽스

민창환

303-564-4296 스프링스 지역도 서비스 합니다. 확실한 AS 보장합니다.

14개 한국채널 + 150개 이상의 미국채널

위성방송

43 / 24 °

12월 31일까지 H-MART 연말연시 감사 축제

719-369-0749

한국 미국

수 12월 17일

+ $135상당의 영화채널 3개월 FREE + 3개월 무료 A/S (HD FREE)

추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

인터넷, 전화 이모든것이

$4498 방 4개까지 무료 설치

150개 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...

인터넷, 전화, TV

콜로라도 뉴스

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

덴버, 에릭가너 평결로 오로라 고등학생들 거리로 시위 행렬

구글 볼더 캠퍼스 시의회 최종 승인 절차만 남아

핸콕 시장 “이제 교실로 돌아가세요”

마이클 브라운(Michael Brown) 과 에릭 가너(Eric Garner)에 대 한 배심원 판결에 대한 반발로 학교 수업을 거부하고 거리로 나서는 학생들의 행렬이 하루 하루 그 규모가 커지고 있다. 경찰인 에릭 가너가 무기를 소지하지 않고 있었던 마이클 브라운을 살해한 것이 정당 방 위였다고 배심원이 결론을 내 린 셈이다. 그러나 CNN의 여론 조사 결과에 따르면 미국인 중 60퍼센트는 배심원의 판결이 잘 못됐다고 생각하며, 25퍼센 트만이 옳은 결정이었다고 응 답했다. 이로 인해 전국적인 시위대 행렬이 이어지는 가운데 덴버 지역에서는 고등학교 학생들 이 시위 행렬에 앞장서 주목을 받고 있다. 오로라와 덴버 지역의 학생들 이 학교에서 수업에 불참하고 거리로 나서며 연일 거리 행진 을 이어가고 있는 것이다. 시위 행렬에 참여한 학생들은

정직 성실 신용

미조리 주에서 죽은 마이클 브 라운의 말을 인용한 “손 들었 어요. 쏘지 마세요!”라는 구호 를 외치기도 했다. 학생들이 수업시간 도중 거리 행렬을 시작한 것은 지난 수요 일 이스트 고등학교 학생들이 주정부 청사까지 행진을 한 것 에서부터 이어졌다. 이어 링컨 고등학교, 사우스 고등학교 등 도 행렬에 동참했다. 링컨 고등학교는 목요일 오후 콜로라도 주 빌딩까지 거리 행 진을 했다. 목요일 오전 11시15 분 경 주정부 청사에 도착한 링 컨 고등학교 학생들은 “흑인의 생명은 중요합니다” “ 하나된 힘”이라는 배너를 들고 이들의 목소리를 높였다. 링컨 고등학교 학생인 자스민 코로나도(Jasmine Coronado)는 “ 그들은 지금 일어나고 있는 현 실이 옳지 않다는 것을 알아야 합니다.”라고 말했다. 덴버 경찰서장인 로버트 화이 트(Robert White)와 덴버시의 다

른 리더들은 해결책을 마련하 고 학생들과의 관계를 개선해 가기 위해 이스트 고등학교 학 생들과 만남을 갖기도 했다. 이스트 고등학교는 처음 시위 를 기획하고 교실을 박차고 나 와 콜팩스 거리로 나간 첫 번째 학교 였다. 덴버 학군 이사회의 앤 로우 부회장도 시위 행렬에 있었다. 그녀는 학교 관계자들이 학생 들과 이 문제를 두고 계속 대화 를 가지고 있으며, 이러한 시간 이 학교 안에서나 밖에서나 다 배움의 기회가 되도록 하고 있 다고 말했다. 한편 지난 월요일 오후 마이 클 핸콕(Michael Hancock) 덴버 시장은 인종 문제와 관련하여 주의 깊은 관찰을 계획하고 있 다고 밝혔다. 이와 더불어 그는 학생들이 시위를 그치고 교실로 돌아가 줄 것을 당부했다. 핸콕은 “우 리는 여러분의 목소리를 들었 고, 효과적이고 명확했습니 다.” 그는 또한 “나또한 학생 여 러분이 자랑스럽지만 이번 학 기를 잘 끝내기 위해 지금 학생 들이 있어야 할 곳은 교실이라 고 말하고 싶습니다.” 라며 학 생들이 다시 수업에 임할 것을 부탁했다. 시장은 학부모들에게 자녀들 과 이 문제로 대화를 나누어줄 것을 격려했다. 또한, 핸콕은 학생들과 커뮤니티 리더들을 만났으며, 덴버에서 인종관련 이슈들을 토의하였으며, 공식 적인 추가 토의를 12월 19일에 계획하고 있다고 밝혔다. <이선영 기자>

구글(Google)이 볼더시에 4에 이커 면적의 새로운 구글 캠 퍼스 사옥 마련하겠다는 계획 을 추진하고 있다. 이 계획은 이미 중요한 승인 절차를 거 쳐, 이제 시의회의 최종 승인 과정만을 남겨두고 있다. 지난 금요일 구글은 기획이 사회(the Planning Board)로 부 터 안전 허가를 받는 중요한

덴버 렌트비, 전국 탑 수준

덴버 지역의 부동산 시장 이 다른 지역들보다 강세를 보이고 있지만, 매달 월세를 내야 하는 세입자들에게는 악명 높은 도시가 되어 가고 있다. 덴버의 계속 오르는 아파트 렌트비는 이제 전국적으로 손꼽히는 수준이다. 지난 월요일 렌트닷컴(Rent. com) 측은 소득과 다른 요소 들을 고려한 아파트 렌트비 수준을 도시별로 발표했다. 덴버는 세입자들에게 가장

한국 부동산

힘든 10대 도시 명단에 이름이 기재되었다. 렌트닷컴은 인구가 가장 많은 75개 대도시를 대상으로 아파 트 임대 빈 집 비율, 렌트비 평 균값, 가구 소득의 평균값 등을 분류하여 조사하였다. 주택 소유주가 아닌 월세를 매 달 내야 하는 임차인들에게 빈 집 비율이 미국 평균인 7.4퍼센 트 보다 낮고, 아파트 월세 중앙 값이 소득의 평균값과 비교했 을 때 상대적으로 높은 도시는 골치 아픈 상황이다. 덴버는 4.7퍼센트의 빈 집 비 율, 그리고 방 한 간 아파트 렌트 평균값이 1,499달러 그리고 월 소득 평균값은 49,091달러였다. 덴버는 75개 메트로 도시 중 임차인들에게 최악의 도시 6위 에 올랐다. <이선영 기자>

김대호

Han Kook Realty

주택매매 Residential 사업체 매매 Business 상업용 Commercial 투자용 부동산 Investment Property 무료 주택감정 Free CMA

고비를 통과 하기도 했다. 볼더 데일리 카메라는 구글이 요구하던 바가 대부분 성사되는 선에서 볼더시와 합의에 도달했 다고 보도했다. 구글 캠퍼스가 볼더에 세워지는데 주요 이슈는 빌딩 건물의 높이와 직원 주차장 문제였다. 구글 관계자는 볼더는 일하기 도 좋고 살기에도 좋은 곳이라 며, 이미 이 곳의 구글 직원들은 자신들을 볼더 직원이라고 여기 고 있다고 말했다. 구글 측은 이미 340여명의 볼더 직원들이 있고, 10년 안에 볼더 직원은 1500여명으로 늘리고자 한다고 밝혔다. <이선영 기자>

James Kim (Broker/Owner)

직통 : 303.418.4207 Cell : 303.241.5690

Email : RealtorJamesKim@aol.com

10660 E. Bethany Dr. #2 Aurora CO 80014 Office 303.696.2121 Fax 303.696.0111

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

덴버 다운타운 경제 성장세 두드러져

덴버, 2014 최고의 “맥주 도시”

리버빌러티닷컴(Livability. com) 은 덴버를 2014년 최고의 맥주 도시 중 하나로 선정했 다. 리버빌러티의 웹사이트에 따르면 덴버는 가장 혁신적이 고 우수성을 인정받는 맥주 양 조업체들이 있으며, 덴버인들 은 다른 미국인들보다 더 많을 맥주를 소비한다고 말했다. 특 별히 맥주의 맛과 맥주를 즐겨 찾는 사람들이 놓은 삶의 질도 지목했다. 리버빌러티의 편집자는 맥 주의 생산과 소비를 함께 고 려하였다. 생산 측면에서는 최 근 몇 년간 미국의 맥주 축제 인 그레이트 아메리칸 비어 페 스티벌에서 양조업체들과 이 들의 맥주가 얼마나 많은 상을 받았는지가 고려되었다. 소비 측면에서는 사람들이 얼마나

많은 크래프트 맥주나 질 높 은 맥주를 마시는지가 고려되 었다. 편집자는 또한 일정 면적당 리커스토어의 개수도 포함 하 였다. 이들은 맥주 도시로서의 도시의 명성과 도시의 활기와 그리고 편집자의 도시와 로컬 양조 맥주에 대한 주관적인 경 험도 포함시켰다.

리버빌러티의 편집자인 매 트 카마이클(Matt Carmichael) 은 “좋은 맥주 도시의 이름을 얻는 다는 것은 좋은 비즈니스 를 양성하고 관광객들을 모을 수 있는 좋은 발판을 제공합니 다. 그렇지만 무엇보다도 중요 한 것은 좋은 맥주를 마실 수 있다는 것이겠지요.”라고 말 했다. <이선영 기자>

2014년 베스트 맥주 도시는 아래와 같다. 1. 벤드, 오레건 (Bend, Ore.) 2. 덴버, 콜로라도 (Denver, Colo.) 3. 샌디에고, 캘리포니아 (San Diego, Calif.) 4. 앨버쿠어크, 뉴멕시코 (Albuquerque, N.M.) 5. 탬파, 플로리다 (Tampa, Fla.) 6. 그랜드 래피드, 미시건 (Grand Rapids, Mich.) 7. 세인트 루이스, 미조리 (St. Louis, Mo.) 8. 벨링험, 워싱턴 (Bellingham, Wash.) 9. 허쉬, 펜실베니아 (Hershey, Penn.) 10. 빌링스, 몬타나 (Billings, Mont.)

케어센터

콜로라도 사회 복지관

콜로라도 사회 복지관은 교민들의 복지를 위해 설립되었습니다. 부부 상담, 자녀 상담, 개인 상담에 관한 전문적인 지식과 풍부한 상담 경험을 갖춘 상담가와 각종 민원에 대한 전문인이 한국 교민 여러분들의 참 벗이 되어드리겠습니다.

자녀 상담 부모 자녀 갈등 게임 중독

부부상담 부부갈등, 이혼위기 부부, 외도 및 가정폭력 상담, 재혼가정 상담

콜로라도 주가 2015년 고용 의 급격한 성장을 예상하고 있는 가운데 덴버 다운타운 또한 내년 강한 경제 성장을 이룰 것이라고 보고되고 있 다. 지난 화요일 다운타운 덴버 파트너십에서 발표한 자료에 따르면 다운타운 경제에 대 한 긍정적 경제 지표들이 발 견되었고, 2013년부터 2014 년 사이 고용이 4.5퍼센트 증 가하였다. 다운타운 덴버 파트너십의 회장이자 CEO인 타미 도어 (Tami Door)는 “11월 경제 업 데이트는 우리 경제에 대한 분명한 그림을 보여주었어 요. 사람들은 다운타운에 몰 리고 있습니다.”라고 말했다. 특별히 자연 자원과 건축 분 야에서는 다운타운에서만 1850여 개 일자리가 창출되 어, 그 어느 분야보다 강한 성 장세를 보이고 있다. 전체 고용의 31퍼센트를 차 지하는 전문직과 비즈니스 서 비스 분야도 꾸준히 고용 창 출을 돕고 있고, 2013년 1사분 기와 2014년 1사분기를 비교 하면 1589개 새로운 일자리가 더해졌다. 다음은 다운타운 경제 리포 트 중 주목할 부분이다.

2014년에는 2013년보다 소 매업 매출이 10퍼센트 증가하 였다. 특별히 호텔을 비롯한 숙박업에서 40퍼센트 성장을 경험했다. 주택 부동산 시장: 덴버 메트 로 전체 지역에서는 0.5퍼센 트 주택 거래가 감소한 반면, 다운타운에서는 총 주택 거래 가 9.7퍼센트 증가하였다. 상업 부동산: 다운타운에서 비어있는 사무실은 1.2퍼센트 포인트 감소, 비어 있는 매장 은 1.1 퍼센트 포인트 감소하 였다. 평균 사무실 임대료는 8 퍼센트 증가, 매장 임대료는 26.3퍼센트 각각 증가하였다. 도어는 “사무실과 매장임 임 대료가 각각8퍼센트와 26/3 퍼센트 증가하였고, 1400여 세대를 더 수용할 수 있는 주 거 공간이 생겼으며, 호텔의 숙박 인원과 비용이 증가한 것을 보면, 덴버 다운타운이 계속해서 성장하고 사람들이 모여들고 있다는 것을 알 수 있습니다.”라고 말했다. 이 보고서는 가장 최근에 발 표된 콜로라도 노동 고용부의 자료와 미국 노동 통계청, 코 스타 (CoStar) 부동산 정보, 메 트로 덴버 경제 개발 등의 자 료를 바탕으로 쓰여졌다. <이선영 기자>

잘못된 정보로 보험가입을 유도하는 전화나 기관을 주의 하시고, 시행청 Connect for Health CO 에서 승인된 곳을 이용하세요.

우리 가족을 위한 건강계획

OBAMACARE 메디케어

C.A.R.E. Counseling Advocacy Resources and Education

민원상담 메디케이드 신청 각종 정부혜택 신청 영문서류

개인 상담

지금 전화 하세요! 이승우

우울증, 대인관계 문제 중독문제 상담

720-648-4771 1450 S. Havana St. Suite 632., Aurora CO 80012

오바마 의료보험 전문인 Certified by Connect for Health Colorado 전 오바마케어 콜로라도 아시안 홍보 담당 오바마 케어 콜로라도 시행청 (Connect for Health Colorado) 자문위원 오로라 상공인협회 이사

peterslee88@gmail.com

메디케어 안내및 문의 신청 도와드립니다. 김경숙(720-371-1621)

(303)870-1290

1450 S. Havana St. Suite 632., Aurora CO 80012

콜로라도 뉴스

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 한인 합창단의 캐롤 페스티발 따뜻한 연말 분위기 속 성황리에 마쳐

12월이 시작되고 곳곳에서 크리스마스 장식을 볼 수 있는 가운데 지난 7일 체리 힐스 빌 리지에 있는 베다니 루터란 교

회에서 콜로라도 한인합창단 (단장 정재연)의 연말 캐롤 페 스티발 공연을 성황리에 마쳤 다. 2005년 이후로 활발하게

사무실 이전 안내

활동하고 있는 콜로라도 한 인 합창단은 이번 연말을 맞이 하여 ‘<Festival of Carols 2014> Veni, Lumen Cordium-Come,

Light of Hearts’라는 주제로 공 연을 가졌다. 김태현 지휘자의 지휘아래에서 작곡가 박지훈 의 곡인 반딧불 미사 -주여 자 비를 베푸소서-로 공연은 시 작되었다. 웅장하면서도 합창의 묘미를 느낄 수 있는 곡으로 콜로라도 한인합창단의 절묘한 화음으 로 연말의 느낌을 물씬 내었 다. 이어서 계속되는 합창 가 운데 ‘반딧불 미사’라는 타이 틀과 어울리게 반딧불들이 나 타나듯 라이팅 공연도 함께 진 행되었다. 특히 ‘반딧불미사’ 의 마지막 곡인 ‘하나님의 어 린양’에서는 소프라노 솔로 김 지희와 북 연주에 안동진이 함 께 하였다. 이어 정재연 단장 의 감사인사가 이어졌다. 특별 공연으로는 바순니스트 황윤 주의 연주가 이어졌다. 플루트리스트 김보경과 함께 ‘미션’을 훌륭하게 연주했으 며, ‘오 거룩한 밤’을 솔로로 연 주하였다. 뒤어어 소프라노 김 지희의 공연이 이어졌다. 매 우 경건한 분위기 속에서 공 연이 계속되는 가운데, 반주 자 최정심의 연말인사가 이어 졌고 뒤이어 김태현 지휘자의 지휘아래에 관객들과 함께 ‘천

사 찬송하기를’을 부르기 시작 했다. 관객들과의 합창이 끝난 후 계속해서 콜로라도 한인 합 창단의 공연이 이어졌다. 무대 와 의상이 바뀌었고 경건한 분 위기가 아닌 크리스마스의 기 쁨을 나누는 분위기의 공연이 계속되었다. ‘Joy of the World’라는 주제로 ‘산 위에 올라가서’, ‘주 나신 소식 들리네’, ‘작은 왕’ 3곡과 ‘Light of the World’라는 주제로 ‘고요한 밤 참된 빛 오시네’와 ‘기뻐하라 복음의 소식을’ 이 라는 곡을 합창하였다. 모든 합창이 끝난 후, 지휘자 김태 현의 감사인사와 신년인사 가 있었다. 마지막 공연으로는 입 장시 나눠주었던 ‘소나무’라는 독일 민요를 관객들과 콜로라 도 한인합창단이 다 같이 부르 며 성공적으로 합창공연의 막 을 내렸다. 콜로라도 한인합창단은 내년 2015년 창단 10주년을 맞이하 며 특별연주회를 계획하고 있 다. 내년 6월 21일에 공연이 예 정되어 있으며 자세한 일정 및 장소는 콜로라도 한인 합창단 공식 홈페이지 www.ckchorus. com에서 확인 할 수 있다. <이혜원 기자>

보다 나은 서비스를 위해 편리하고 쾌적한 장소로 이전 하였습니다. 지식과 경험이 풍부한 박준상 회계사가 성실히 여러분의 회계업무를 책임지겠습니다.

11275 E. Mississippi Ave, Suite 1N3 Aurora, CO 80012

Office : 720.372.1102 Fax : 720.324.8457

11275 E. Mississippi Ave, Suite 1N3 Aurora, CO 80012

콜로라도 뉴스

이화여대 연말모임 따뜻함 속에 뜻깊은 시간을 가져

연말이 다가옴과 더불어 지난 4일 오로라지역의 서울BBQ에 서 이화여자대학교 연말 동문 모임이 있었다. 이번 모임은 부부 동반모임으 로 이루어졌으며 참석한 동문으 로는 강경순, 최영혜, 방희정, 임 우영, 차종연, 김정자, 이미옥, 정 재연, 최미세, 김미연, 방효주, 임 은혁, 송은주, 백홍자, 허경미, 김

윤미, 김선희, 이혜원 총 18명과 9명의 부군들이 함께 모여 즐거 운 시간을 가졌다. 간단한 소개 를 한 후 함께 식사 교재를 하였 으며 이후에는 2014년을 돌아보 며 재정보고의 시간을 가졌다. 또한 이날에는 이화의 글로벌 대학으로 도약하기 위한 여러 방안을 모색하기 위해 다양한 대화들을 나누었다. 이를 위해

고려대학교 콜로라도 교우회 정기총회

고려대학교 콜로라도 교우회 (회장 김의륭)는 지난 12월 6일 (토) 오후 5시 Aurora소재 Hiro Restaurant에서 35명이 참석한 가운데 2014년도 정기 총회를 가졌다.

이자리에서 김의륭 회장의 “ 모두가 동참하고, 고민하고, 즐 거워하고, 그리고 모두가 주인 (The Host)으로 참여하는 마당 인 고대 교우회에서, 한데 모여 서 가는 해를 좋게 기억하며 떠

다방면으로 이화인의 활약을 알 리고, 학교를 위해 기부를 하는 것 또한 중요함을 이야기하며 이화인으로서 더욱 적극 참여해 줄 것을 요청하며 뜻깊은 시간 을 가졌다. 이뿐만 아니라 이어 서 연말의 분위기를 느낄 수 있 는 게임시간과 선물을 증정하는 시간도 가졌다. 이날은 특별공연도 준비되어 있었다. 허경미동문의 부군의 기타연주시간을 통해 더욱 따뜻 한 크리스마스를 느낄 수 있는 시간이었다. 이 날의 모임을 통 해 이화여대 동문들이 더욱 돈 독해 지는 시간을 가졌으며 2015 년에는 더욱 가족과 같이 노력 하겠노라고 서로 다짐하는 뜻깊 은 시간을 가졌다. 이후 이화여자대학교 동문모 임은 신년모임으로 진행 될 예 정이며 자세한 일정 및 동문 회 관련 문의는 백홍자(동문 총 무)303-257-5679에게 하면 된다. <이혜원 기자>

나보내고, 오는해를 기꺼이 맞 이 합시다”는 개최사에 이어 춘하추동 계절따라 치러진 행 사 및 수시 모임등 2014년도 행 사에 따른 결산 보고와 2015년 도 새해의 사업 계획안을 상정, 신년회에서 확정키로 하였다. 한편, 참석한 모든 교우 및 가 족은 Virginia 동포 사회에서 시 작되어 Colorado까지 이어진 민 족의 자존심을 지키자는 의미 의 “동해병기 청원서”에 서명, 이곳 공립교과서에 반영토록 하자는 운동에 참여하였다. 이어 2부는 Centennial 소재 이 시용 교우(86 지질)댁으로 옮 겨 送舊迎新을 주제로 각자의 지난 일, 희망을 토로하며 돈독 한 우의를 기리는 자리를 마련, 깊어가는 겨울밤을 살찌웠다. <고려대학교 콜로라도 교우회 제공>

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

연말연시를 맞이하여 숙명여자대학교 동문들 함께 모여 뜻깊은 시간을 가져

계속되는 연말 행사들과 공 연들이 있는 가운데 7일에 있 는 콜로라도 한인합창단 공연 에 특별연주를 하게 된 황윤주 동문을 축하하기 위하여 지난 6일 오로라 지역의 서울바비 큐에서 숙명여자대학교 동문 모임을 가졌다. 축하 뿐 아니 라 지난 2014년 한 해를 되돌 아 보는 시간을 가지며 서로의 안부를 묻기 위해 모인 이 자 리에는 손순희, 황윤주, 김부 자, 윤일주, 이명옥, 백혜숙, 임 경순 동문이 참석하였다. 연말 을 맞아 모인 이 자리에선 특 별히 황윤주 동문의 특별공연 을 축하하기 위해서도 마련된

자리였다. 볼더지역에서 박사 를 마치고 UCLA에서 리서치 를 하고 있는 황윤주 동문은 특별히 7일에 베다니 루터란 교회에서 있는 콜로라도 한인 합창단에서 바순으로 특별연 주를 하였다. 기쁜 소식은 함 께 나누어야 한다며 마련된 이 자리를 통해 숙대동문들의 관 계를 돈독히 하고 식사교제 가 운데 서로의 근황을 나누는 뜻 깊은 시간을 가졌다. 이후의 숙명여자대학교 동문 모임이나 행사관련 문의는 손 순희(동문 회장) 720-205-1332 으로 하면 된다. <이혜원 기자>

상문고등학교 동문회 송년의 밤 가져

지난 12월4일 상문고등학교 K-BBQ에서 송년의 밤을 가졌다. 상 문고등학교 콜로라도 동문들은 2015년에는 보다 많은 상문고등 학교 동문들이 함께 나와 더 큰 화합의 자리를 만들자고 전했다.

઱ࣗ੉੹ উղ

FEDEX 1B

:BMF "WF

੉҃ળ ҕੋഥ҅ࢎ ࢎ‫ޖ‬प੉ ੉੹ ೞ৓ण‫ ׮פ‬

4U OB BMF

௒‫ بۄ۽‬झ೐݂झ ୹੢ স‫ ޖ‬೧٘݀‫ ׮פ‬

؊ ա਷ ࢲ࠺झܳ ਤ೧

4 (

Phone: 303-337-0442 Fax: 303-337-0449 E-mail: kjyn1001@msn.com

& (JSBSE "WF

3 E

O 1

JUP

)BN

)BWBOB 4U

H - MART

)BNQEFO "WF ா֎٣ Ҏ೐ ௏झ

225

Kennedy Center Office Campus 10200 E. Girard Ave. Building A, Suite 410 Denver, CO 80231

콜로라도 뉴스

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

성 로렌스 한국학교

볼더 인문학부

제 14회 학예 발표회 열려

지난 12월 6일(토요일) 성로 렌스 한국 학교에서 90여명의 재학생과 그들의 가족들이 함 께 참여한 가운데 제 14회 학예 발표회가 열렸다. 가을 학기 마 지막 날에 열리는 이 행사는 아 홉개로 이뤄진 각 반 들이 그동 안 준비한 것들을 선보이는 날

이다. 이번 행사에서 가장 눈에 띄는 것은 가장 높은 레벨의 학생들 로 이루어진 세종대왕반에서 준비한 인형극이었다. 수업시 간을 통해 배운 한국역사를 토 대로 6.25에 대해 학생들이 직 접 쓰고 제작한 인형극을 선보

5년간 등록률 감소 추세 심해

였다. 많은 학생들이 비록 미국 에서 태어나거나 자랐지만 한 국의 역사를 그것도 6.25라는 무거운 주제를 가지고 스스로 자료를 찾고 소품을 만드는 등 의 노력을 엿볼 수 있었다. 이날 대상에는 “러브송”노래에 맞춰 너무도 사랑스런 율동을 선보 인 햇님반에게 돌아갔다. 마지막으로 성로렌스 이승연 교장은 그동안 수고해 주신 교 사들과 학부모들에게도 감사 의 인사를 전했다. 한글학교 다 음 학기는 2015년 1월 31일(마 지막 토요일)에 시작하며 그전 에 등록을 원하면 교장 이승연 (720-271-5344)으로 하면 된다. <이희영 기자>

콜로라도 대학교 볼더캠퍼스 (University of Colorado in Boulder)의 학생들이 점점 인문학 을 기피하고 있는 것으로 드 러났다. 이러한 현상을 미국 전체에서 일어나고 있는 트렌 드이며 교수들은 이러한 트렌 드를 더 이해하고자 노력하고 있다. 볼더 데일리 카메라는 볼더 캠퍼스의 인문학부 등록률이 2009년부터 2013년 사이 약14 퍼센트가 하락했다. 종교학, 영문학, 역사학 분야의 학과 등록률 감소는 이보다 훨씬 심 하다.

지난 월요일 볼더 교수진 연 합은 볼더캠퍼스에 있는 학생 들의 트렌드를 잘 파악하기 위 한 새 위원회를 구성하였고, 이들은 인문학부의 가파른 등 록률 감소도 다루게 될 것이 다. 교수진들은 학생들이 인문학 을 대수롭지 않게 여기는 경우 가 종종 있다고 말했다. 인문학부의 등록률이 하락하 는 추세 속에 화학, 생물학과 같은 자연 과학 그리고 공학 및 응용과학 분야에서는 꾸준 히 학생들이 몰리고 있다. <이선영 기자>

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급

6th Av e

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

I-225

Airport Blvd.

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

2014년 콜로라도 한인리커협회 송년회 트레이드 쇼 통해 불경기 이겨 낸다. 연규상 회장 취임식 가져

지난 12월 7일 (일요일) 콜로 라도 한인 리커협회가 2014 년 송년 잔치및 트레이드 쇼를 개 최했다. 이번 트레이드 쇼에서는 Anheuser-busch, Miller Coors, New Belgium, Corona, Southern Wine And Spirits, Devotion Vodka, Classic Wine, Sierra Nevada, Oskar Blues, Heineken, Chum-churum Soju, Obama Care Agent, Trinchero Estate, Guiness, Baroness Wine, Eastate Brands, Monster Energy, Tiger Pos, Elite Brands, The Face Shop, Korea Weekly 등 21개의 업 체들이 참여하여 현재 리커스 토어 비즈니스에 도움이 되는 카드회사, 맥주회사, 음료회사 까지 참여한 이번 트레이드 쇼 는 실질적인 비즈니스에 도움 이 되는 장을 열었다.

2014 트레이드쇼는 현재 리커 스토어를 운영하는 업체에게 좋은 품질의 제품을 저렴한 가 격에 구매할 수 있는 절호의 찬 스로 많은 리커스토어들에게 혜택을 주려 노력했다. 이번 행사는 약 250명의 관련 업종 종사자들이 참여하여 한 발 먼저 보다 나은 제품의 정보 와 양질의 서비스를 직접 확인 하는 자리로 이번 쇼를 통해 서 로의 이익 창출과 영업 활성화 는 물론이며 많은 이들에게 귀 중한 정보의 공유가 될 장이였 다고 리커협회에서는 전하고 있다. Anheuser-Busch와 Miller Coors 후원으로 이루어진 허준호 디 너 콘서트 및 송년 잔치에는 차 세대에 리더가 될 학생들을 선 발하고 미래에 날개에 힘을 실

어 주기 위한 장학금 전달식도 함께 이뤄 졌으며, 콜로라도 리 커협회 회장 이.취임식이 같이 진행되었다. 이번에 새롭게 회장이 된 연 규상(챔파리커) 회장은 그동안 묵묵히 리커 협회를 이끌어온 이원재 회장에 노고를 격려 하 며 앞으로 리커협회가 더욱 더 발전하고 한인들과 함께 동반 성장할 수 있는 단체가 될 수 있게 노력하겠으며 지금보다 더 많은 격려와 함께 많은 한인 들의 도움이 필요하고 전했다. 200여명이 모인 허준호 디너 콘서트를 통해 식사와 함께 허 준호씨가 출연한 드라마 삽입 곡 및 뮤지컬 음악을 선보여 참 석한 이들을 즐겁게 해주었으 며, 허준호의 재치있는 말솜씨 와 독특한 음색으로 옛 노래를

불러 많은 이들을 잠시 동안이 나마 추억에 잠겨있게 해주었 다. 이날 허준호씨는 본인이 해 모수로 출연했던 작품 “주몽” 의 OST참여 작들과 함께 뮤지 컬 활동 중 가장 떠오르던 갬블 러(Gambler)를 불러 디너쇼에 분위기를 한껏 끌어 올렸다. 또한 그의 특유의 재치 있는 입담과 말들로 많은 이들이 궁 금해하던 그의 근황 역시 이야 기 들려 주며, 콜로라도로 올수 있게 해준 최고의 친구이자 한 때 같이 음반출시와 함께 그룹 활동을 함께한 김대희 버드와 이저 한국 담당자에게 고마움 을 전하며, 다시금 추억을 회상 할수 있게 앨범 수록곡 중 우리 귀에 익숙한 “반항”을 함께 불 러 보는 이들의 귀를 흡족 하

게 만들었다. 노래와 함께 무대 뒷편으로 그 시절 함께 활동 당시에 영 상 자료를 함께 보여줘 변함 없 는 세월에 변치 않은 목소리와 음색을 들을수 있는 즐거운 자 리 였다. 허준호 씨는 이자리를 찾아준 관객들과 즐거운 사진 촬영과 함께 재치스러운 말투로 중간 중간 이벤트 추첨도 함께 하며 참석한 많은 이들로부터 박수 를 받았다. 장학금 명단은 다음과 같다. Yeon Choi (MSU of Denver) / Ester Lee (UCLA) / Allison Yang (Pepperdine University) / Julia Kim (University of Illinois) / Hannah Kim (UC Berkeley) / Paul Lee (UC Denver Skaggs Pharmacy School )

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 뉴스

프리미엄 리얼맥주 ‘클라우드(Kloud)’ 맥주 콜로라도 상륙 롯데주류는 한국을 의미하는 Korea의 ‘K’와 풍부한 맥주 거 품을 형상화한 구름의 영문 ‘Cloud’ 단어를 결합해 브랜드명 에 담았다. ‘클라우드’는 100% 맥아만을 사용하는 올 몰트 맥주(All Malt Beer)로 유럽산 최고급 호프를 제조과정에서 순차적으로 투 입하는 ‘멀티 호핑 시스템’을 채택했다. 정통 맥주를 지향하 는 공법으로 차별화된 맥주 거품과 풍미를 선보인다. ◆맛•향 지키는 맥주 핵심, 구름처럼 쌓이는 ‘거품’ 클라우드’는 맥주 본고장인 독일의 최고급 호프 ‘허스부르 크(Hersbrucker)’와 체코산 호프 ‘사즈(saaz)’ 2종을 조합하고 유 럽산 효모로 발효했다. 이런 노력의 결과로 세계 최대 고급 아로마홉 생산지인 독일 남부 바바리안 지역의 고급 홉이 50% 이상 사용됐음을 인증하는 ‘할러타우 홉 인증마크’를 획득하며 품질의 우수성을 인정받을 수 있었다. 롯데주류의 진정한 맥주 맛에 대한 연구는 수년간 거듭됐 다. 독일 ‘옥토버 페스트(Oktober fest)’는 물론, 독일과 유럽의 여러 맥주 양조장을 탐방하는 등 철저한 현지답사를 실시 하고 유럽의 맥주 전문가와 함께 한국인이 원하는 기존 맥 주와 차별화된 맛을 내는 맥주를 만들기 위해 박차를 가했 다. 이에 차별화된 맥주 맛을 구현하고자 1516년 독일의 빌헬 름 4세가 맥주의 품질 향상을 위해 물, 보리, 호프 이외에는 그 어떤 것도 넣지 않아야 맥주로 인정한다고 공표한 ‘맥주 순수령’에 바탕을 둔 오리지널 그래비티 공법으로 독일 정 지난 4월 한국내 출시 이후 6개월 동안 약 6천만 병의 누적 통 맥주만의 맛과 정통성, 차별성을 부각시켰다. 판매량을 기록하며 한국시장내에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 프리미엄 맥주 클라우드 (Kloud)가 미주시장에 남가주 ◆한국의 인기를 넘어 미국서도 이어지는 클라우드 인기 에 이어 두번째로 콜로라도에 선보이게 되었다. 지난 4월 한국내 출시 이후 6개월 동안 약 6천만 병의 누적 거품 없는 맥주, 상상도 할 수 없다. 맥주를 살아 숨 쉬게 하 판매량을 기록하며 한국시장내에서 선풍적인 인기를 끌고 는 심장, 그 거품이 구름처럼 몽글거린다면 ‘리얼 맥주’라는 있는 프리미엄 맥주 클라우드 (Kloud)가 미주시장에 남가주 칭호는 아깝지 않다. 롯데주류가 국내 판매 중인 라거맥주 에 이어 두번째로 콜로라도에 선보이게 되었다. 로는 유일하게 지난 4월 새롭게 선보인 알코올 도수 5도의 지난 10월중순 남가주지역에 첫 출시된 클라우드는 수출 프리미엄 리얼맥주 ‘클라우드(Kloud)’로 프리미엄 시장 공략 초도 물량이 조기에 완판됐다. 에 박차를 가하고 있다. 미국에 수출되고 있는 클라우드는 330㎖와 500㎖ 병제품 클라우드’는 맥주 본고장 독일의 정통 제조방법인 오리지 두 가지로, 초도 물량은 330㎖ 약 9천 병, 500㎖ 약 1만1천 병 널 그래비티 공법을 사용, 맥주 발효 후 원액에 물을 섞지 않 을 합쳐 약 2만 병 규모로 지난 달 10일부터 롯데주류 현지 고 발효액을 그대로 맥주로 만듦으로써 맥주 본연의 깊고 법인과 대리상을 거쳐 LA지역 내 업소, 마트, 주류 전문 매장 풍부한 맛을 전한다. 한국을 대표하는 맥주를 선보이고자 등 140여 개 점포에 판매된 클라우드는 당초 예측 수요를 뛰

어넘는 인기로 하루 평균 1천400병씩 판매되며 2주만 에 초기 물량이 모두 판매됐다. 이 같은 반응에 힘입어 롯데주류는 현재 클라우드가 국내 수요를 맞추기에도 부족한 생산량이지만 미국 현 지의 높은 인기를 고려해 11월에 330㎖ 약 3만 병, 500 ㎖ 약 10만 병을 추가로 수출하는 등 당초 계획보다 물 량을 약 3배 늘려 올해 총 45만 병 가량을 수출할 계획 이다. 이에 한국의 새로운 트렌드, 새로운 맥주를 콜로라도 주민들에게도 빨리 선보이고 싶어 콜로라도 총판인 오픈트레이딩(대표 김현수)과 롯데 미주법인과의 빠 른 협조로 이달 8일부터 콜로라도 지역에 미주에서는 두번째로 선보이게 되었다. 처음처럼 소주, 산소주, 설중매, 수복, 설중매, 청하, 고 려인삼주등 한국의 주류제품을 콜로라도에 공급하고 있는 오픈트레이딩 (대표 김현수)은 지속적인 관심과 사랑을 주는 콜로라도 주민께 감사인사 드리며, 2015 년 초에도 새로운 제품을 선보일 계획에 있으며, 지속 적인 홍보와 활발한 마케팅으로 한국의 뛰어난 주류제 품을 한국 사회에만 국한되지 않고 더 나아가 세계인 의 주류시장에 최고가 되기 위해 발로 뛸꺼라는 포부 를 전하였다. 구입 및 제품문의: 오픈 트레이딩 (303) 353-4537

법률칼럼

<지난주에 이어서>

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

자료제공: 송선경 변호사 종합법률사무실, Tel: 303-695-8404, Law Offices Of John S K Song, LLC, www.ColoradoLawOffice.us

미국이민과 이민생활을 위한 법률상식 (Common Knowledge in Laws)

제 16장 가족에 의한 아동탈취에 따른 아동인도 소송 3. 헤이그 국제아동탈취협약 이행에 관한 법률 헤이그 국제아동탈취협약 이행에 관한 법률 ( 약칭: 헤이 그아동탈취법 ) [시행 2013.3.1.] - 제1장 총칙 제1조(목적) 이 법은 대한민국 정부가 「국제적 아동탈취 의 민사적 측면에 관한 협약」을 이행하는 데 필요한 사항 을 규정함으로써 탈취된 아동의 신속한 반환 등을 통하여 아동의 권익 보호에 이바지함을 목적으로 한다. 제2조(정의) ① 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. 1. “아동”이란 「국제적 아동탈취의 민사적 측면에 관한 협 약」(이하 “협약”이라 한다) 제4조에 따라 협약의 적용을 받는 16세 미만인 사람을 말한다. 2. “중앙당국”이란 협약 제6조에 따라 지정되어 협약에 따 른 아동반환 지원 등의 역할을 수행하는 각 체약국의 국가 기관을 말한다. ② 제1항에서 정의한 것 외에 이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 협약에서 정하는 바에 따른다. 제3조(국가기관 등의 신속한 처리 의무) 이 법에 따라 아 동반환 절차 등에 관여하는 국가기관 등은 아동의 복리를 최우선으로 고려하여 협약과 이 법에 따른 아동반환 및 면 접교섭권에 관한 사건을 신속하게 처리하여야 한다. 제4조(중앙당국의 지정) 대한민국의 중앙당국은 법무부 장관으로 한다. - 제2장 아동반환 지원 절차 등 제5조(대한민국으로 탈취된 아동의 반환 지원 등 신청) ① 대한민국으로의 불법적인 이동 또는 유치(留置)로 인하 여 협약에 따른 양육권이 침해된 자, 또는 협약에 따른 면 접교섭권이 침해된 자는 법무부장관에게 협약에서 규정하 는 아동의 반환을 확보하기 위한 다음 각 호의 지원 등을 신청할 수 있다. 1. 아동의 소재 발견 2. 협약의 적용과 관련한 국내 법률의 일반적 정보 제공 3. 그 밖에 협약에서 규정한 지원 ② 법무부장관은 협약에 따른 요건이 충족되지 아니하거나 신청에 충분한 근거가 없음이 명백한 경우에는 협약 제27 조에 따라 제1항의 신청을 수리하지 아니할 수 있다. 제6조(분쟁의 우호적 해결 등) 제5조제1항의 신청을 받 은 법무부장관은 아동탈취 등과 관련된 분쟁의 우호적 해 결 또는 아동의 자발적 반환을 위하여 협약에서 정하는 바 에 따라 필요한 조치를 할 수 있다. 제7조(아동의 불법적인 이동 또는 유치 사실의 통지) ① 법무부장관 또는 양육권 침해를 이유로 제5조제1항의 신청 을 한 자는 협약 제16조에 따른 본안 재판 중지를 위하여 대법원규칙으로 정하는 관할법원에 아동의 불법적인 이동 또는 유치 사실을 통지할 수 있다. ② 제1항에 따른 통지 또는 제12조제1항에 따른 청구가 있 는 경우 법원은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하지 아니하 는 한 협약 제16조에 따라 본안 재판을 중지한다. 1. 제12조제1항에 따른 청구가 받아들여지지 아니한 경우 2. 제1항에 따른 통지를 받은 후 상당한 기간 내에 제12조

제1항에 따른 청구가 접수되지 아니한 경우 제8조(다른 체약국으로 탈취된 아동의 반환 신청 등 지원) 법무부장관은 다른 체약국으로의 불법적인 이동 또는 유치 로 인하여 협약에 따른 양육권이 침해된 자, 또는 협약에 따 른 면접교섭권이 침해된 자가 아동반환 지원 신청 등을 하 는 경우에 아동 소재국 중앙당국으로의 지원 신청서 전달 등 협약에서 정한 범위에서 그에 필요한 지원을 할 수 있다. 제9조(관계 기관에 대한 협조요청) 법무부장관은 제5조제 1항의 신청에 따른 지원, 제8조에 따른 지원 등 협약의 이행 을 위하여 필요하면 관계 중앙행정기관, 지방자치단체, 공 공기관(「공공기관의 운영에 관한 법률」에 따른 공공기관 을 말한다) 또는 법원행정처의 장에게 아동의 출입국과 소 재, 사회적 배경 등 아동 관련 자료 또는 정보의 제공, 그 밖 에 협약 제7조에 따른 중앙당국의 역할을 수행하는 데 필요 한 협조를 요청할 수 있다. 이 경우 그 요청을 받은 기관의 장은 특별한 사정이 없으면 그 요청에 따라야 한다. 제10조(통계수집•홍보 등) 법무부장관은 아동탈취의 효 율적인 예방과 탈취된 아동의 신속한 반환 등을 위하여 다 음 각 호의 사업을 수행할 수 있다. 1. 협약에 따라 처리하는 사건의 통계수집 2. 인터넷•신문•방송, 그 밖의 언론 매체를 통한 국내외 홍 보 3. 아동탈취 예방 및 탈취된 아동의 신속한 반환 등을 위 한 연구•조사 4. 각 체약국 중앙당국과의 교류 5. 아동탈취 반환 등 관련 업무 담당자의 교육•훈련 - 제3장 재판절차 제11조(관할) 협약에 따른 아동반환사건은 서울가정법원 의 전속 관할로 한다. 제12조(청구권자 등) ① 아동의 대한민국으로의 불법적인 이동 또는 유치로 인하여 협약에 따른 양육권이 침해된 자 는 관할법원에 아동의 반환을 청구할 수 있다. ② 제1항에 따른 아동반환 청구에 관하여는 협약, 이 법 및 대법원규칙으로 정한 사항을 제외하고는 「가사소송법」 에 따른 마류(類) 가사비송사건에 관한 규정을 준용한다. ③ 법원은 제1항의 청구 사건에 관하여 아동의 권익 보호 또는 아동의 추가적인 탈취나 은닉을 예방하기 위하여 「 가사소송법」 제62조에 따른 사전처분 또는 같은 법 제63 조에 따른 가처분을 할 수 있다. ④ 법원은 아동의 불법적인 이동 또는 유치로 인하여 협약 에 따른 양육권이 침해된 경우에도 협약에서 정하는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있는 경우에는 제1 항에 따른 반환 청구를 기각할 수 있다. 1. 아동의 불법적인 이동 또는 유치일부터 1년이 경과하였 고, 아동이 이미 새로운 환경에 적응하였다는 사실 2. 아동을 보호하는 자가 아동의 이동 또는 유치 당시에 실 제로 양육권을 행사하지 아니하였거나 이동 또는 유치에 동의하거나 추인한 사실 3. 아동의 반환으로 인하여 아동이 육체적 또는 정신적 위 해(危害)에 노출되거나 그 밖에 견디기 힘든 상황에 처하게 될 중대한 위험이 있는 사실 4. 아동이 반환에 이의를 제기하고, 아동의 의견을 고려하

는 것이 적절할 정도의 연령과 성숙도에 이르렀다고 인정 되는 사실 5. 아동의 반환이 대한민국의 인권 및 기본적 자유 보호에 관한 기본원칙에 의하여 허용되지 아니한다는 사실 ⑤ 법원은 제1항에 따른 사건의 심급별 재판 결과를 지체 없이 법무부장관에게 서면으로 알려야 한다. ⑥ 제1항의 청구 사건에 대한 재판과 조정의 절차에 관하여 필요한 사항은 대법원규칙으로 정한다. 제13조(이행명령 등) ① 법원은 심판, 조정조서 및 조 정을 갈음하는 결정에 의하여 협약에 따른 아동의 반환을 이행하여야 할 자가 정당한 이유 없이 그 의무를 이행하지 아니하는 경우에는 일정한 기간 내에 그 의무를 이행할 것 을 명할 수 있다. ② 법원은 제1항에 따른 이행명령을 받고도 정당한 이유 없이 그 명령을 위반한 자에게는 1천만원 이하의 과태료 를 부과할 수 있다. ③ 법원은 제1항에 따른 이행명령을 받은 자가 제2항에 따 른 제재를 받고도 30일 이내에 정당한 이유 없이 그 의무를 이행하지 아니한 경우 그 의무를 이행할 때까지 30일의 범 위에서 감치(監置)를 명할 수 있다. ④ 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 이행명령, 과태료 부과 및 감치 명령의 방식, 절차 등에 관하여는 「가사소송 법」 제64조, 제67조제1항 및 제68조를 준용한다. 제14조(지연이유의 고지) 법원은 아동반환에 관한 사건의 심판 청구일 또는 조정 신청일부터 6주 이내에 결정에 이 르지 못한 경우에는 청구인 또는 법무부장관의 신청에 따 라 그 지연이유를 서면으로 알려야 한다. - 제4장 보칙 제15조(소송비용) 국가는 「법률구조법」에 따른 법률 구조 등 법령에 따른 법률구조의 적용대상이 되는 경우를 제외하고는 변호사비용 등 소송비용의 지급의무를 부담하 지 아니한다. 제16조(번역문) 이 법에 따라 법무부장관에게 제출하는 서류 중 영어 외의 외국어로 작성된 서류는 한국어 번역문 을 첨부하여야 한다. 다만, 한국어로 번역이 곤란한 특별한 사정이 있는 경우에는 영어로 된 번역문을 첨부할 수 있다. 제17조(신청 등의 처리절차) 협약의 이행을 위하여 이 법 에서 규정한 사항 외에 아동반환 지원 신청 등의 절차, 그 밖에 법무부장관의 업무처리 절차에 필요한 사항은 법무부 령으로 정한다. - 부칙 <법률 제11529호, 2012.12.11.> 제1조(시행일) 이 법은 협약이 대한민국에서 발효되는 날 부터 시행한다. 제2조(적용례) 제5조부터 제8조까지 및 제3장(제11조부터 제14조까지)의 규정은 대한민국과 각 체약국 사이에 협약 이 발효되는 날부터 해당 체약국과의 관계에서 발생한 아 동의 불법적인 이동 또는 유치로 인하여 협약에 따른 양육 권 등을 침해당한 경우부터 적용한다. (다음호: 제 2 부: 아동의 가족이 법원의 명령을 무시하고 아동을 한국에서 콜로라도로 이동시킨 경우)

상기 내용은 코리아위클리(Korea Weekly)에 제공되었습니다. 타회사 또는 개인의 무단 복제를 금합니다. 설명된 내용은 2014년을 기준한 법률정보이며 일반적인 경우에만 적용될 수 있는 내용입니다. 설명된 내용 의 대부분은 실제상황에도 적용될 수 있으나 전문가의 보충설명이 필요한 부분도 있습니다. 법률 전문용어의 번역상에서 발생할 수 있는 해석상의 차이 또는 편집과정에서 오타가 발생할 수 도 있으므로 설명된 내용의 구체적인 법 해석에 관해서는 송선경변호사 종합법률사무실로 직접 문의 하시길 바랍니다. 제공되는 내용은 본 종합법률사무실 홈페이지 (www.ColoradoLawOffice.us)에서도 열람이 가능합니다.

한인 침례교회 칼럼

칼럼

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

박광규 목사

칼럼

알리스에서 온 편지 기다림의 대학(大學) 목회자가 되어 목회를 하면서도 참 힘든 것 중에 하나는 기다림입니다. 음식이 나 오는 것을 기다리는 것, 관공서에서 순서 를 기다리는 것, 자동차에서 신호를 기다 리는 것처럼 아주 사소한 것부터 시작하 여 인생의 중요한 문제와 응답되지 않은 기도 제목을 기다리는 것 등 크고 작은 삶 의 도전 가운데 기다림은 쉽지 않은 과제 입니다. 미국에 처음 이민 와서 DMV 에 갔을 때 한 2시간을 기다려야 했습니다. 한 시간 쯤 지났을 때 함께 같던 분이 “미국은 기 다리는 것이 문화입니다”라고 말씀하시 는 것이었습니다. 처음에는 그 말이 이해 되지 않았습니다. 그리고 주위를 둘러보 니 다들 기다림에 익숙한 듯 느긋해 보였 습니다. 안절부절 하지 못하는 것은 본인 뿐이었습니다. 내가 발을 동동 굴러도 바 뀌는 것은 없었는데 그래도 안절부절 하 지 못하고 발을 동동 구르는 모습이 참 부 끄러웠습니다. 우리는 기다림에 익숙하지 않습니다. 내 가 원하는 일들이 바로 바로 해결되고 처 리 되길 기대합니다. 소원하는 기도의 제 목들이 바로 응답되길 소망합니다. 그러 나 하나님은 많은 시간 기다릴 것을 요구 하십니다. 성경 가운데 있는 수많은 믿음 의 영웅들은 한결 같이 기다림의 대학을 졸업하였습니다. 노아는 방주를 짓기 위 해 120년을 기다려야 했습니다. 아브라함 은 99년을 기다린 후에 이삭을 보았습니 다. 모세는 40년 광야 생활 끝에 이스라엘 백성들을 출애굽 시키는 영적 리더로 서 게 되었습니다. 다윗은 이스라엘의 왕으 로 기름 부음을 받았음에도 불구하고 수 년 동안 사울 왕의 추격을 피해 숨어 지내 야 하는 도망자의 삶을 살았습니다. 세상 의 구원자요 메시야로 이 땅에 오신 예수 님도 30년을 기다렸습니다.

(Letter from Alice)

우리의 연약함은 기다림의 시간이 길면 길수록 주변 상황과 환경에 집착하여 절 망과 좌절의 늪에 빠집니다. 주변 환경과 초라하게 보이는 자신의 외형과 환경에 집착합니다. 생각 골은 꽉 막혀 썩어 버린 구정물로 가득 차게 됩니다. 그러나 인생 을 길게 펼쳐진 큰 통으로 생각해 볼 때 기다림의 한 순간은 아주 소중한 현재임 을 기억해야 합니다. 앞서 갈 수 없는 인 생이기에 오늘이 의미 있는 것입니다. 인 내 하며 기다리는 오늘 이 시간은 그냥 허 비하거나 낭비하는 시간이 아닌 것입니 다. 기다림의 대학을 통해 성숙과 성장의 수업을 받고 있는 것입니다. 그러므로 이 기다림의 대학 과정을 통해 배워야 합니 다. 1. 새로운 시각을 소유하십시오! 기다림 을 통해 새로운 시각을 가질 수 있습니다. (잠19:1) 2. 유머 감각을 키워야 합니다. 자신이 처 한 상황에 대해 웃을 수 있어야 합니다. 유머감각을 가진 사람이 그렇지 않은 사 람보다 더 오래 산다고 합니다. (잠14:30) 3. 사랑의 깊이를 더하십시오. 사랑이 충 만할 때는 그 어떤 것도 자신을 괴롭히 지 않지만 분노가 가득 차 있을 때는 모 든 것에 화가 납니다. 사랑은 자신의 필 요 뿐 아니라 다른 사람의 필요를 생각합 니다. “사랑은 오래 참습니다.”(고전 13:4) 4. 하나님께 의지하십시오. 하나님으로 부터 오는 온갖 능력으로 모든 일을 참고 견딜 수 있게 되기를 바랍니다. 기쁜 마 음으로 참고 견디십시오. “하나님의 영 광스러운 힘을 통해 오는 모든 능력으로 여러분이 강해져서 모든 일을 기쁨으로 참고 견디며”(골 1:11-현대인의 성경) 이번 주 기다림의 대학에서 주는 과제는 인내심을 기를 수 있게 해 달라고 하나님 께 기도하는 것입니다.

오늘은 지난여름 “2014 Love Navajo” 단 기 선교를 다녀온 소감을 전해드리겠습 니다. 콜로라도, 유타, 아리조나, 뉴멕시코 등 4개 주의 광활한 지역에 걸쳐있는 나바 호 인디언 보호 구역이 기독교 신자가 전 체 인구의 1% 미만인 미 전도지역 이라 는 말만 듣고 갔으나, 150개 씨족 집단 가 운데 400교회가 있고, 우리가 다녀온 Red Masa 지역에만도 18개의 교회가 있었습 니다. 그러나 한 교회당 교인 수는 10여 명 정도의 가족교회 수준이었습니다. 때마침 이웃 하고 있는 White Mesa 지역 교회 연합의 부흥회를 참석할 기회가 있 었는데, 선교 하러 갔던 우리들이 오히려 많은 은혜를 받는 은혜 충만한 집회였습 니다. 한가지 이해가 안 되었던 점은 400교회 의 건물 대부분을 백인 선교사들이 지어 주었으나 백인 선교사들은 지금 현재 나 바호 보호 구역에는 단 한 명도 사역 하고 있지 않고 있다고 하는 것입니다. 나바호 인디언들은 그들의 보호구역을 “Navajo nation” 이라 부르며 자부심이 대 단했고, 일반 치료 병원 옆에 미신적 치 료와 장례를 돕는 인디언 주술사의 건물 이 함께 있는 것도 특이 했습니다. 이들은 철저한 모계사회로 중요한 결정 권이 여성에게 있고, 남자들은 무책임하 게 자유 분방하여 아이들과 여자들만 사 는 가정들이 많았으며, 교회도 씨족단위, 가족단위로 구성 되어 있어 다른 씨족 들 에 대한 전도는 거의 이루어 지지 않고, 일가친척들로 이루어진 교회라고 하는 편이 맞는 것 같았습니다. 실제로 50년 전에 설립된 Red Masa 교회 의 주변에 있는 가정들의 전도도 우리가

신 존재 증명의

갔을 때 처음 한다고 그곳 담임목사가 말 했습니다. 이런 이유로 교인이 늘지 않 고, 교인들의 경제력도 미약해서 교회의 자립이 어려워 원칙적으로 모든 목사들 이 직업을 가지고 있으며, 목사는 보호 구역 안에는 정식 신학대학교가 없기 때 문에 나바호 교회 연합회에서 믿음 좋은 자들을 훈련시켜 세우고 있다고 했습니 다. 그러나 이들의 신앙심의 깊이와 자부 심은 대단했습니다. 그곳 레드 메사 지역 리더 프레디 목사의 말에 의하면 이들에 게 성경이 들어온 것은 1700년대 청교도 들 보다 훨씬 전인 1400년도에 남미를 통 해서 킹 제임스 성경이 들어왔고, 바벨탑 사건 이후 노아의 후손 중 동쪽으로 이주 해간 야벳의 후손이라는 자부심을 가지 고 있었으며, 그간 구전으로 내려온 야벳 의 후손들의 이야기를 참조해서 나바호 말 성경을 번역했다고 합니다. 이런 이유 에서 창세기 11장까지는 나바호말 성경 이 더 정확 하다고 그들은 주장 하고 있 었습니다. 대부분의 씨족들에게 복음이 들어가 지 못하고 형편에서 이들 중 나바호 말 만 쓰는 곳도 있다고 하는 등, 이들의 특 성상 이들 스스로 전도에 앞장 서지 않으 면 성과를 거두기 힘들 것 같고, 그곳에 서는 우리가 무엇을 한다기 보다는 이들 이 전도 할 수 있는 여건을 만들어 주는 전략이 필요할 것 같았습니다. 끝으로 이 들에게는 백인들에 대한 씻을 수 없는 상 처가 남아있어 본능적으로 백인들의 선 교를 거부하고 있으며, 같은 야벳의 후손 인 우리들, 한국사람들의 선교 지원이 절 실하게 필요하다고 프레디 목사는 강조 하고 있었습니다.

‘W’

하나님이 안 계시다고요? God is NO WHERE..?? God is NOW HERE..!!

그분은 우리가 생각하는 것보다 훨씬 가까이 계십니다!! “지금까지 하나님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑하면, 하나님이 우리 가운데 계시고, 또 하나님의 사랑이 우리 가운데서 완성된 것입니다.” (요일 4:16)

덴버한인교회 8556 E. Warren Ave., Denver, CO 80231 담임목사 최형락 303-717-0279 denverchurch.com

최형락 담임목사 서울신학대학교 졸업 연세대학교 연합신학대학원 졸업 보스톤 대학교 신학대학원 신학석사 졸업 보스톤 대학교 신학대학원 신학박사 과정 수료 보스톤 사랑의교회 담임목사 미주성결교회 동부지방회장 Boston Nehemiah institute강사

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

콜로라도 스프링스 크리스마스 이벤트 총 정리 - 시각예술 (Visual Art) “Ronald McDonald House Charities of Southern Colorado Gingerbread Village” 진저브래드 미니어처 마을 전시, 11월 28일(금) 부터 12월 14일 (일)까지, 장소: Chapel Hills Mall Upper Level, Dillard’s 입구 “Christmas Shorts” Matt Hoverman의 5 가지 단편극, 12월 11일부터 20일까지, 장 소: Springs Ensemble Theatre, 1903 E. Cache La Poudre St., Colorado Springs, 입장료: 기부금(12월 11일-14일), $15(12월 15-20일) - 뮤지컬 / 콘서트 “Songs of the Seasons – 뮤지컬 퍼포먼스” 12월 12,13,15,18,19,20일 무료공연, 장소: Chapel Hills Mall. 1710 Briargate Blvd, Colorado Springs 자세한 공연 일정 웹사이트 참고(www.chapelhillsmall.com) “ It’s the Most Wonderful Time of the Year ” 18주년을 맞이한 크리스천 뮤지컬그룹Sunnyside Up Brass 의 무료 공연, 12월 11일 (목) 오후 6시 30분, 장소: Grace Bible Church, 5075 Flintridge Drive. Colorado Springs “White Bluegrass Christmas” 콜로라도 출신의 컨츄리, 재즈 뮤지션 그룹 WireWood Station 의 공연. 12월 12일 (금) 오후 6시 디너, 7시 공연시작. 장소: Tri-Lakes Center for the Arts, 304 Colorado 105, Palmer Lake, Colorado Springs. 콘서트 입장료: $10 -$12(사전 구매), $12-$14(당일 현 장 구매) , $25-$30(디너와 콘서트 포함가격) 디너 사전 예약 은 12월 10일 오후 2시까지. “A Classical Christmas” Pikes Peak Youth Ringers Pinnacle Ringers핸드벨 앙상블 공연. 12 월 12일 (금). 장소: First Christian Church, 16 E. Platte Ave., Colorado Springs. 입장료: $5, $3(2-18세, 55세 이상) 문의: 719-633-8888 “Black Rose Acoustic Society Christmas Party” Black Rose Acoustic Society 와 뮤지션 Chuck Pyle 과의 합동공 연. 12월 12일 (금) 오후 7시. 장소: Black forest Community Center, 12530 Black Forest Road, Colorado Springs. 입장료: $5-$10

“Deck the Hall” 콜로라도 스프링스 합창대의 공연. 12월 12일 (금) 오후 7시 30분. 장소: Pikes Peak Center, 190 S. Cascade Ave., 입장료: $12$40 “The Hit Men Holiday Show” 12월 12일 (금) 오후 7시 30분, Arnold Hall, 2308 Cadet Drive, Air Force Academy, 입장료: $25-$45 문의: 333-4497, usafasupport.com/academy-concerts. “The Reason for the Season” Christmas Concert Soli Deo Gloria Choir 무료공연, 12월 13일 (토) 오후 3시, 장소: First United Methodist Church, 420 N Nevada Ave., Colorado Springs, 문의: solideogloriacs.org “Summit by Candlelight” Colorado Springs Children’s Chorale Summit Ensemble, 12월 13일 ( 토) 오후 7시, 장소: Broadmoor Community Church, 315 Lake Ave., Colorado Springs, 입장료: $5-$10 (현장구매), 문의: 719-6333562, kidssing.org. “Christmas Handbell Concert” 무료공연, 12월 13일 (토) 오후 7시, 장소: Monument Community Presbyterian Church, 238 Third Street, Monument “Dosero Holiday Jazz Show” Rick Blessing 출연, 12월 13일 (토) 오후 8시, 장소: Stargazers Theatre and Event Center, 10 S Parkside Drive, Colorado Springs, 입장 료: $17-$27, 문의: stargazerstheatre.com. “Caroling Along the Avenue” Colorado Springs Conservatory, 12월 13일 (토), 14일 (일), 장소: West Colorado Ave. 문의: shopoldcoloradocity.com “A Stick, A Pick & A Chick Plus 2 with a Christmas Concert” 콘서트, 영화감상, 12월 14일 (일) 오후 2시 30분-3시 30분, 장 소: Gold Hill Theatres, 615 Midland Ave., Woodland Park, Colorado Springs, 입장료: $12(콘서트, 영화, 음료), 문의: Ralph Rothstein, 687-2237, jcrothstein@msn.com. “Christmas Joy” First Presbyterian Choir and Symphony, Colorado Springs Children’s

Chorale, Celtic Steps, Celtic Mountain Band, Pikes Peak Ringers 찬조 공연, 12월 14일 (일) 오후 6시, 장소: Pikes Peak Center, 190 S. Cascade Ave., Colorado Springs, 입장료: $14-$22. 문의: pikespeakcenter.com. “Vocal Fusion Christmas Concert” 12월 13일 (토) 오후 3시, 장소: St. Paul’s United Methodist Church, 2111 Carlton Ave, Colorado Springs, 문의: 719-6347046 “Home for the Holidays” Pikes Peak Performance Co., 12월 14일 (일) 오후 3시, 장소: Cheyenne Mountain High School Theatre, 1200 Cresta Road, 입장 료: $15, 문의: 719-272-7078 “Songs of Christmas” Acoustic Eidolon 콘서트, Thomas Loefke 찬조출연, 12월 14일 (일) 오후 4시, 7시, 장소: Glen Eyrie Conference Center, 3820 N. 30th Street, 입장료: $29-39. 예약 및 문의: www.gleneyrie.org. “Christmas Concert” Little London Winds 공연, 12월 14일 (일) 오후 6시30분-8시, 장소: Bethel Lutheran Church, 4925 Farmingdale Drive, 문의: 201-7713, littlelondonwinds.org. “Senior Center Chorale Christmas Concerts” 무료공연, 12월 16일(화), 17일(수) 오후 1시 30분-3시, 장 소: Colorado Springs Senior Center, 1514 N, Hancock, Colorado Springs. 예약 및 문의: 719-387-6000, csseniorcenter.com. “Holly and Ivy” Air Force Academy Band, 12월 16일(화) - 18일(목), 장소: Sand Creek High School, 7005 N. Carefree Circle, Colorado Springs, 예 약 및 문의: www.usafacademyband.af.mil. (12일까지 예약) “A Concert of Choral Music for Advent and Christmas” 콜로라도 스프링스 로마 가톨릭 실내 합창단 무료공연( 기부금), 12월 17일(수) 오후 7시, 장소: Holy Trinity Catholic church, 3122 Poinsetta Drive, Colorado Springs, 문의: 719-6332132.

謝告 당사는 2014년 11월 27일자 발행(449호) 본지 86쪽의 공고 내용에 관하여 사과의 뜻과 함께, 현행 덴버 광역 한인회 (Korean Society of Denver Area) 최효진 회장 면담 내용을 다음과 같이 전해드립니다. 1. 해당 공고를 의뢰한 조석산 씨는 2013년 9월7일 개최된 이사회에서 이사 11명의 만장일치로 해임되었고, 이 내용은 2013년 10월 18일 주간 포커스에 기사로 게재된바 있다. 이에 의거 해당 공고는 근거 없는 허위 공고다. 2. 해당 공고가 나간 일 현재 콜로라도 주에는 최효진 회장의 집행부가 등록 되어있다. ID number; 20071156515 Entity name; Korean society of the denver area 코리아 위클리

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

- 자선행사 “Lash Bash Party” 일정 판매 수익은 Empty Stocking Fund에 기부. 메이크업 15% 할인, 메이크업 시범 및 오픈 하우스 행사, 샘 플 증정 등, 12월 11일(목) 오후 4시 30분 – 7시, 장소: Genesis Med Spa, 142 S. Raven Mine Drive, Colorado Springs. “Movie Night – A Christmas Story” – 일정 입장권 수익은 Empty Stocking Fund에 기부. 12월 18일 (목) 오후 7시, 장소: The Broadmoor, 1 Lake Ave., Colorado Springs, 입장료: $15(일반), $10(12세 이하) 춤/퍼포먼스 “An American Nutcracker” 12월 14일 (일) 오후 2시 – 5시, 장소: Doherty High School, 4515 Barnes Road, 입장료: $12-$15(사전 구매), $16-$20(당일 현장 구매), 예약 및 문의: 719-232-5313, www.atimetodancecolorado. com. “The Gift” 임마누엘 발레단 무료공연, 12월 14일 (일) 오후 3시 30분, 장 소: Meridian Point Church, 5480 Meridian Road, Peyton -쇼핑 / 먹거리“Holiday Chocolate Festival” 60여개의 초콜릿, 와인, 명 절 선물, 산타 등으로 꾸며진 부스 설치, 12 월 13일 (토) 오전 11 시 – 오후 6시, 장소: The Broadmoor, 1 Lake Ave., Colorado Springs, 입장료: $5 (시식 티켓 구매 가능), 문의: www. holidaychocolatefestival.com. “Bristol Brewery Karma Hour” – 맥주1병당 $1불의 수익이 Empty Stocking Fund에 기부.

콜로라도 뉴스 12월 16일 (화) 오후 5시 – 9시, 장소: Bristol Brewery at Ivy wild School, 1604 S. Cascade Ave. - 어린이 / 반려동물 “Pet Photos with Santa” 산타와 반려동물 무료 사진촬영, 12월 16일 (화) 오후 6시 – 8시, 장소: The Citadel Mall, 750 Citadel Drive East, Colorado Springs. “Holyday Storytime” Carolyn Buehner의 Snowman at Night 동화구연, 12월 12일 (금) 오후 7시, 장소: Barnes & Noble, 795 Citadel Drive East, Colorado Springs, 문의: 637-8282, www.barnesandnoble.com. “Family Fun – Reindeer Dog Stories” 12월 13일 (토) 오후 2시, 장소: East Library, 5550 N. Union Blvd., Colorado Springs, 문의: www.ppld.org “Family Fun – Holiday Children’s Activities” 12월 13일 (토) 오후 2시, 장소: Cheyenne Mountain Branch Library, 1785 S. 8th St., Colorado Springs., 무료 12월 13일 (토) 오후 2시 30분, 장소: Monument Library Branch, 1706 Lake Woodmoor Drive, Monument., 무료 12월 13일 (토) 오후 3시, 장소: Fountain Library Branch, 230 S. Main St., Fountain., 무료 “Family Fun- Mrs. Claus Tells Stories” 12월 13일 (토) 오후 3시, 장소: Penrose Library, 20 N. Cascade Ave., Colorado Springs., 무료 “Nature Hike with Santa” 12월 13일 (토) 오전 10시 – 11시 30분, 장소: Fountain Creek Nature Center, 320 Peppergrass Lane, Fountain, 입장료: $4, 예약 및 문 의: 719-520-6745 “Pictures with Santa” 12월 13일 (토), 14일 (일) 오전 11시 – 오후 4시, 12월 20일 (토), 21일 (일), 24일 (수), 장소: Bancroft Park, 2408 W. Colorado Ave., Colorado Springs, 입장료: $10, $5(추가 촬영) “Family Movie Night – The Polar Express” 12월 16일 (화) 오후 6시, 장소: High Prairie Library, 7035 Old Meridian Road, Falcon, 무료 “Little Wonders – Hike with Santa Claus” 12월 17일 (수) 오전 10시 – 11시 15분, 장소: Bear Creek Nature Center, 245 Bear Creek Road, Colorado Springs, 입장료: $3 (2세~3 세 입장) “Bear Creek Nature Explorers – The Gingerbread Man”

12월 18일 (목) 오전 10시 – 11시 30 분, Bear Creek Nature Center, 245 Bear Creek Road, Colorado Springs, 입 장료: $4 (4세~5세 부모동반 입장) - 그 외 행사 “Electric Safari” 100만개 이상의 크리스마스 불빛 및 40여개 이상의 빛을 따 라 변화하는 조각품들을 12월 12일 (금) 부터 1월 1일(목)까 지 매일 오후 5시 30분 – 8시 30분 (12월 24일 제외) 전시, 장소: Cheyenne Mountain Zoo, 4250 Cheyenne Mountain Zoo Road, Colorado Springs, 동물원 입장권 가격: $9.25(성인), $8.25(시니어), $6.25(어린이), 2세 이하 무료, 콤보 입장권 가격(동물원 + 스 카이라이드): $13.25(성인), $12.25(시니어), $9.25(어린이), 2세 이하 무료, 문의 및 예약: 719-424-7847, www.cmzoo.org. “Jingle Bell 5K Run” 12월 13일 (토) 오전 9시 30분, 장소: Fountain Valley YMCA, 301 E Iowa Ave., Fountain “Holiday Open House” 산타클로스, 스케벤저 헌트, 교육 등 이벤트 진행, 12월 13 일 (토) 오전 10시 – 오후 2시, 장소: Cheyenne Mountain State Park, 410 JL Ranch Heights Road, 입장료: 행사 및 Visitor Center 주차 무료, 그 외 장소 주차 허가증 $7 “Old North End Holiday Home Tour” 12월 13일 (토) 오전 10시 – 오후 5시, 장소: Colorado College, Shove Memorial Chapel, 1010 N. Nevada Ave., Colorado Springs, 입 장료: $20 (사전 구매), $30 (당일 현장 구매), 문의: csholidayhometour.com. “Family Christmas Program” 크리스마스 동화구연, 연극, 캐롤 합창 등의 행사, 12월 13 일 (토) 오후 6시 30분, 장소: Widefield Community bible church, 702 Quebec St., Colorado Springs, 무료입장 “Gleneagle Festival of Lights and Hayride” 캐롤링, 산타부부등장 등, 12월 14일 (일) 오후 5시 – 8시, 장 소: Holy Trinity Anglican Church, 13990 Gleneagle Drive, Colorado Springs, 무료입장

www.newamericacollege.org

뉴 아메리카 컬리지 확실한 영어실력 향상의길잡이!

F-1비자발급 오전/오후/저녁반 클래스 TOEFL 엄선된 교수진과 스태프 소규모 클래스

Full Time

The New America College $ 590 925 S. Niagara Street, Denver, CO 80224 학생기준 한달 수업료

전화 및 문의 Regina : 303.829.2911

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

구인 / 구직 / 박스광고

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

파리 제과 에서 캐쉬어 구합니다. 303-755-2070 <DEC 4>

드라이크릭과 체리크릭에 있는 네일살롱에서 경 킹스 베이 커리 남, 여 직원 구함. 력자 구합니다. 파트 타임, 풀 타임. 720-252-8687 <NOV 20> 303-476-8617 <NOV 13>

킹수퍼내 스시바에서 롤 맨 구함 . ( 알바다 지역)주말 파트 타임 (토, 일), 초보자 환영 469-369-5055 <DEC 4>

샌드위치 샵 에서 함께 일 하실분 구함. 풀 타임, 파트 타임 (유, 무) 720-563-9924 <NOV 20>

제빵 보조 구 합니다. 남, 여, 파트 타임/ 풀 타임 303-476-8617

네일 샵에서 직원 구함. 풀 타임, 파트 타임. 303-378-2194

아기 돌봐 드립니다. 720-789-4533

H-MART내 시식코너 데모 하실 분 구합니다. 720-447-1942 <NOV 6>

네일샵 직원 구함. 파트타임/풀타임 303-619-9491 <NOV 6>

<DEC 4>

세탁소 에서 경험있는 부부, 카운터 구함. 볼더 지역 303-859-2536 <DEC 4>

사이딩 기술자 & 헬퍼 구함 303-246-8772

세탁소 카운터 베깅 하실 분 구합니다. 파트 타임 가능 720-278-9551 <DEC 11>

킹수퍼 스시 바에서 함께 할 직원 구 합니다. 파트 / 풀 타임 직원 구함.(하이랜드 랜치) 720-635-3920 <DEC 4>

오로라 지역 리커스토어 함께 일할분 구합니다. 용궁에서 함께 할 웨이터 웨이트리스 구합니다. 풀타임/파트타임 720-748-3003 303-531-5721 <NOV 13> <NOV 6>

북쪽 새로 오픈 한 스시 카페 에서 롤맨 구함. 경력자 우대, 파트 / 풀 타임 303-827-6986 <DEC 11>

킹수퍼스시바 에서 함께 할 직원 모십니다. 초보자도 환영,레이크 우드 지역 303-847-6828(메시지 남겨 주세요)<NOV 27>

의료장비회사에서 신입 사무직 직원 구합니다. 연봉 3만~3만5천, 이력서: Julieaegis@live.com 720-841-9349 <NOV 13>

넘버 투 홈 케어어에서 함께 할 간병사 구합니다. 720-300-1852 <NOV 6>

플랫아리언 몰내 액세서리 가게 일하실 분 구함.720-341-3593 <DEC 11>

일 식당 스시 락구에서 스시 셰프 구함. 콜로라도 스프링스, 경력자 우대. 719-205-2824, 719-205-2002 <NOV 27>

리커 스토어에서 매니져 급 직원 구함. 경험자 우대. 720-936-6518 <NOV 13>

서울 바비큐& 스시에서 주방 보조 급구. 무 경험자도 환영 . 오로라 지점, 104th 지점. 303-335-6812 <NOV 6>

건축헬퍼 구합니다. 720-260-2859

세탁소에서 프레스 하실분 구함. 유,무 경험자 환영. 303-919-8428 <NOV 20>

덴버 인근 모텔에서 부부 거주 매니저 구합니다. 970-405-2511 <NOV 13>

JAPON스시에서 스시 셰프 (2~3년 경력), 및 서버 구 합니다. 720-335-0330 <NOV 6>

파커&아라파호에 위치한 세탁소에서 프레스, H MART 직원 구함 캐셔 (1,2호점 공통) 카운터 보조 구합니다. (영어 못해도 됨) 생선부, 정육부 초보 환영합니다. 303-748-0596 <DEC 4> 303-745-4592 <NOV 20>

코인 라운드리 에서 파트 타임 일 하실분 구합니다. 720-120-2200 <NOV 13>

콜로라도 스프링스 SOUTH ACADEMY 스시 아이 에서 서버 구합니다. 초보자 가능. 719-576-8855 <NOV 6>

리커스토어에서 경험있는 직원 구합니다. 풀타임, 파트타임 720-936-6581 <DEC 4>

쇼핑몰내 네일 샵에서 직원 구합니다. 720-496-5463 <NOV 13>

산장 식당에서 주방 식구, 웨이트리스 구함. 719-964-9735 <NOV 6>

날짜순

구인 K.BBQ 마켓플레이스에서 함께 일하실 웨이터, 웨이트리스, 플로어 메니저 구합니다.

산후 조리 해주실분 구함. 720-212-7410

구인

킹수퍼내 스시바에서 롤 맨 구함 . (알바다 지역 ) 주말 파트 타임 (토, 일) 초보자 환영!!

SKY HVAC

& MAINTENANCE LLC "에어컨 히터 수리전문 워킹쿨러 ,수암쿨러, 전기, 플러밍

식당 냉동-냉장고, 김치 냉장고 식당 Maintenance"

용접전문 All Material제작

303-335-6812 469-369-5055 720-579-6012 303-642-5779 <DEC 4>

렌트

쉐리던에 위치한 스토어 빈 공간 렌트 합니다. 식당 등등

<DEC 4>

매매 하이랜드 랜치 위치 한 킹 수퍼내 JFE 스시바 매매 합니다.

<DEC 4>

구인

하숙생 구함. 아이리프 & 타워

<DEC 4>

급구

서울 바비큐& 스시 에서 주방 보조 급 구 합니다. 무 경험자도 환영 . 오로라 지점, 104th 지점.

720-281-5237 720-635-3920 720-329-0091 303-335-6812 <DEC 4>

구인

<DEC 4>

렌트

다운타운에 위치한 소코스시 콘도 렌트,방2, 화2 ,아이리프 (헤리티지 골프장 내) 주방 스시 쉐프 ,서빙 $ 1,000 모십니다.

<DEC 4>

구인

일 식당 스시 락구에서 스시 셰프 구함.

콜로라도 스프링스지역, 경력자 우대.

<DEC 4>

세탁소매매

렌트비 저렴! 월매상 꾸준함! 좋은 단골 고객 다수 보유! 좋은 위치 입점!

719-205-2824 저렴한 가격으로 매매 합니다. 720-841-6439 303-518-1039 719-205-2002 720-325-0747 <DEC 4>

< DEC 3>

<DEC 3>

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

구인 / 구직 / 박스광고

Classifieds The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 이미지 추가시 박스 광고 $50 입니다.

렌트 날짜순

도요타-코롤라,2009년 식 8만 마일리지, $ 8 ,500(가격 조정 가능) 303-589-6093 <NOV 20> 커머셜 라운드리 머신 세일 드라이어, 워셔, 보일러 720-628-7531

매매 날짜순

칼라 프린 HP 8500 J PLUS $100 FAX, SCAN 웹 연결, USB 970-420-1489 <NOV 6>

룸메이트 구함.여자 분, 학생 환영. 미도파 뒤, 인터넷 가구 완비. 303-523-5173 <DEC 11>

큰 방 렌트,주방 , 세탁기, 인터넷 사용 가능. $550 (유틸리티 포함) 831-540-9004 <NOV 20>

Kims auto 2004크라이슬러 퍼시피카 6500불 13만 마일 타이밍 컴퍼넌츠 뉴 헤드잡. 워런티 1년

귀국 무빙 세일,최신 금영 가라오케 set 큰 스크린 포함. 다수 가전 제품 등등 303-957-8155 <NOV 6>

하우스 방 렌트(아이리프 & 세이블) $550 (유틸리티 , 인터넷 포함) ,취사 가능 720-999-4295 <DEC 4>

방3+지하 방 1, 화2, 카 거라지1 체리크릭 학군,햄든& 제노아 720-561-1616 <NOV 20>

LG 신형 42 인치 TV팝니다. (거의 새것) 720-499-6210 <NOV 27>

앰프, 스피커, 시디피등 스테레오 삽니다. 720) 837-7083 <NOV 6>

하숙생 구함. 아일 리프 & 타워 720-329-0091

새 타운 홈, 방3,화 2, 2 카 거라지 알바다-웨스트 우드 지역 303-886-4736 <NOV 20>

도요타-하일랜드 리미티드, 2005년, 14만 8천 마일리지 상태 양호, $ 만불 720-308-4771 <NOV 27>

냉동고, 소파, 의자, 운동기구 팝니다. 303-246-3636 <NOV 6>

콘도 렌트,방2, 화2 ,아이리프 (헤리티지 골프장 방1개 렌트 합니다.월 $350, i-225 & 미시시피 내)$ 1,000 303-731-5978 303-518-1039 <DEC 4> <NOV 13>

무빙 세일, 식탁 책상, 침대, 컴퓨터, 모니터 등등 볼더지역 323-823-8783 <NOV 20>

가죽 쇼파, 테이블 팝니다. 720-323-4228

2800 sq ft , 방4, 화 4, 2 카 거라지, $ 2,500 하우스 렌트 ,storage포함. 체리크릭 하이 스쿨,럭셔리 타운 하우스, 1월 입 방3, 화 1, $775 주 예정. 720-394-3733 <DEC 4> 719-321-1731

깨끗한 스칸디나비안 디자인 가구 킹사이즈 침 자동차 BMW 740 LI, 98년식, 상태 양호, $2300, 대, 협탁, 서랍장(서랍6개) 겸 화장대 거울 팝니 15만 2천 마일리지 720-384-3545 <OCT 23> 다. 720-252-8687 <NOV 20>

<DEC 4>

큰방 렌트(퀸시& 파커),여자분, 가구 완비 주방, 세탁기, 인터넷 ,$400 720-326-8887(오후 5시 이후 ) <NOV 27>

룸메이트 구 함. 하바나 & 아이리프 단기 가능. 가구,인터넷, 유틸리티 포함. 720-590-1993 <NOV 13>

2003년 LEXUS ES300 SILVER 130,000마일가격 $7,500 720-589-8373 <NOV 20>

VERIZON I-PHONE 5 팝니다. 상태 양호함. $ 250 decemqveen@hotmail.com <OCT 16>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다. <매주 수요일 오전11시 마감>

구인

유학생홈스테이체리크릭 하이스쿨근처

렌트

타운 하우스 2800 sq ft , 방4, 화 4, 2 카 거라지, $ 2,500 체리 크릭 하이 스쿨,럭셔리 타운 하우스,

1월 입주 예정.

구인

한양 비디오

킹스 베이 커리 남, 여 직원 구함 파트 타임, 풀 타임 제빵 보조 구 합니다 남, 여, 파트 타임/ 풀 타임

각종인기드라마 세일 매매가능,E2 비자가능

<DEC 3>

< DEC 3>

720-220-3420 720-394-3733 303-476-8617 719-574-3339 <DEC 4>

<DEC 4>

매매

부스렌트

리틀톤에 위치한 스시 레스토랑 팝니다. 월 매출 4만불

미용실 부스 렌트 좋은 위치, 좋은 조건 !! 포시즌 머리방

구인 치과 병원 에서 직원 구합니다. 한국어 ,영어 가능자 !!

720-299-2657 719-660-8260 720-635-6711 <DEC 2>

구인

베이커리 카페 (퍼시픽 오션 마켓 내) Mississippi &Peoria Full time & Part time

< DEC 3>

구인 산후 조리 해주실 분 구함

구인

의료장비 회사에서 신입 사무직 직원 구합니다. 연봉 $ 3만 ~ 3만5천 이력서 제출: Julieaegis@live.com

720-841-9349

<DEC 2>

<DEC 1>

출장수리

구인

각종 전자제품(TV 등) 출장 수리 해 드립니다.

H MART 직원 구함 캐셔 (1,2호점 공통) 생선부, 정육부 초보 환영합니다.

303-591-3403 720-240-3831 720-212-7410 719-362-5416 303-745-4592 덴버지역

<DEC 2>

스프링스,푸에블로

<DEC 2>

한국 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

테라 비다 부동산 핫 리스팅 New

Leased

SOLD

$65,000 1 Bed, 1 Bath, Move-in-Ready, 3bed, 2bath Aurora Knoll지역 Sable Cove $69,000.00

문의 및 안내

부동산 자산관리 Property Management

싱글 페밀리 홈 커머셜 부동산 대지및 농장 주택 수리 및 판매

6025 S. Quebec St. Suite #150, Centennial, CO 80111 모든 성도를 그리스도의 사역자로 세우고 세계 선교 사명에 동참하게 하는

찬양의 교회

1500 sq. ft. 메디컬 오피스 건물

Se Habla Espanol

찬양의 교회는 방황하는 사람들을 그리스도 예수께로 인도하여 교회에 소속함으로 구원과 삶의 행복을 얻게 하고, 그들을 그리스도를 본받는 성숙에 이르도록 훈련하여 교회와 세상을 섬기는 사역을 감당하고, 나아가 그리스도의 사랑과 복음으로 영육의 치유로 세상에 전하도록함으로 하나님께 영광을 돌리는 것을 그 사명으로 합니다.

예/배/시/간 1부 예배(영어) 2부 예배 (한국어) 주일 오후 성경공부 수요예배 금요은사 집회 밤기도회 새벽기도회

오전9시 30분 오전 11시 오후 2시 오후 8시 오후 8시 오후 8시 토요일 오전 6시

Tel 303.693.4280, 720.400.9578

19864 E. Caley Dr., Centennial, CO 80016

ᓁ፽ ႃ௲#ၘຘ

ၙᵝÕ⇶ MI JU CONSTRUCTION

༉ु ᯝᮥ ᱥ⪵ ⦽ ☖⪵ಽ ᱡಕ⦽ aĊᨱ ⧕đ⧕ ऽญā᜖‫ ݅ܩ‬

່጑ുጕ ൨Ꮌ ᅲፙ ໛௲ ፨ᆩ ஝Ꮥ ຠ๳༡ൌ ൶ ൝ຘတ ᏲᆨᎼ ሮᐻႇ ௲࿫ ඵมᆦ፜ຘ൉ มᅪඵຘ ႃ௲ ᄝᄌጓ ၘჭፂ฻ ᓁ፽ ႃ௲ ၘຘ ᇮ௠ுዔ ๅၺ᎔ษ ೫ᆩ ၺᏒ ႃ௲ ႃ௲ႃ ᐶᅠᐽ ᆐᆴ ჩဓ

3FTJEFOUJBM $PNNFSDJBM ⦹ᬑᜅ ᔢa /FX #VJMEJOH PS 3FNPEFMJOH ᝁᖅⰑ᷾ᖅⰑญ༉ߙย &MFDUSJDBM 1MVNCJOH 8PSL ᱥʑⰑ⥭్ၮ -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ -JRVPS 4UPSF 4FUVQ

᳑Ğ ᱶᬱŖᔍ ᜾‫ ݚ‬օᯝᕖ ญ⍅ᜅ☁ᨕ ᖬᨦ

mijuconstruction@yahoo.com 15101 E. ARCHER PL. AURORA, CO 80012

스포츠

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

예배에 집중하고 승리하는 교회

덴버수정성결교회 참된 평안은 세상에 있는 것이 아니라 하나님 안에 있습니다. 감사와 회복, 그리고 축복이 넘치는 덴버수정성결교회로 여러분을 초대합니다.

예

온 천하보다 귀한 어린이들이 드리는 예배

오전 11시

기도의 응답과 충만한 역사가 넘치는 수요 예배

저녁 8시

안

다음 세대를 이끌어갈 청소년들을 위한 금요성경공부 오후 5시

내

예배와 교회를 위한 금요기도회

저녁 8시

날마다 새로운 감격이 있는 새벽기도회

오전 6시(화~토)

10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 claleenet@gmail.com

Tel 303. 656. 5858

E ILIFF AVE S PEORIA ST

오전 11시

S HAVANA ST

배

성삼위 하나님의 임재가 가득한 주일 예배

덴버수정성결교회 뉴욕제과옆

긍휼의 손들 (Mercy Hands) 다운타운 노숙자 돕기 자원봉사자를 모십니다.

능력의 손들 Mighty Hands (Construction Mission)

.....................................

매주 토요일 사발면으로 노숙자들을 섬기고 있습니다. 함께 하실 분 연락 바랍니다.

재능기부 하실분 모십니다. 건축 분야 자원봉사 필요한 선교팀 연락 바랍니다.

Mercy Hands

3350 S. Winston st. Aurora,CO 80013 연락처 권희용 목사 303-946-0086

새문교회

www.thenewgatechurch.org

오전 시

화 오후 시 토 오후 시

Tel (303)522-2226

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

보험 가입 업체

Young’s Moving 영스 이삿짐 센터 전문업체

로컬 / 타주 이사전문 / 하우스 /아파트

미 전지역 어디든 여러분의 이사를 도와 드립니다. 최고의 서비스를 여러분께 제공해 드리겠습니다.

Tel. 720.288.9012 / 303.710.6779 Fax 303.745.3440 / 10601 E. Asbury Ave. Aurora CO 80014

무료견

적

You’re Invited 콜로라도 한인재단이 제 2회 차세대 리더십 컨퍼런스를 개최합니다. 콜로라도 한인재단이 차세대에 주역이 될 청년들을 대상으로 21세기 리더십 & 직업선택및 진로에 대하여 초점을 맞추어 개최하는 컨퍼런스에서 성공적인 지도자로 알려진 고위임원, 외교관및 각 분야 전문가를 모시고 풍부한 지식과 다앙한 경험담을 들을 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다. *콜로라도 한인재단은 다양한 채널을 통해 미국내에 한국을 알리며, 차세대 한인들에게 긍정적인 정체성을 형성하는데 도움이 되는 다양한 행사들을 계획하고 있으며, 이와 관련하여 본 재단에서는 자원봉사자들을 수시로 모집하고 있으니 많은 관심 부탁드립니다.

각 분야 참석 전문가

info@KACFC.org / www.KACFC.org

한동만 -외교관 (샌프란시스코 한국 총영사관)- 외교분야 스티브 호건 -시장 (콜로라도 오로라시)-공공 서비스 분야 안토니 몬토야 박사 -최고 경영 책임자 (에너지국 서부지역 행정부)-경영분야 리키 최 박사 -의료 센터 최고 책임자 (아시안 공공 의료 서비스 센터)-의료 분야 병숙 서 -변호사 (고든 &리즈 법률회사)-법률 분야

-날짜: 2014년 12월 14일(일) -시간: 4:30pm–7:30pm (더블 트리 호텔) -장소: 13696 E. Iliff Pl. Aurora, CO 80014 ※참석 비용은 무료이며, 사전예약자에 한하여 참석 가능. 예약은 http://goo.gl/forms/haAKZQRWl2 혹은 info@KACFC.org

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 김프로의

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

주/요/약/력 91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

334-868-2200

무료로 신청을 도와드립니다. 메디 케이드 CHP+ 어린이 보험 올드에이지펜숀 CICP (씨아이씨피) ACA / 오바마 케어 Connect for Health Colorado 에서 정식 승인된 곳에서 건강보험을 가입하세요!

Colorado Alliance For Health Equality and Practice

더욱 건강 하게 더 좋은 서비스 더 좋은 선택 건강 보험 상담 환영 합니다. 문의및 안내 캐햅(CAHEP) 720-289-7337, 720-837-4275

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

www.dentalassociatesofaurora.com

Thank you Sale 이승헌 치과가 편안한 치과 치료를 약속 드립니다. 쿠폰지참시에 혜택을 받을 수 있습니다.

임플란트 스페셜

$1,895

처음 오신 분들을 위한

스페셜 패키지

Implant Special

$59

INCLUDE CROWN

일반 클리닝 X-Ray & 검진

크라운 포함,모든 파트 포함 임플란트 에 필요한 모든 X-RAY 포함 임플란트가 필요하신 분들께 무료로 상담

치주염이 있으실 경우 ,가격이 달라질 수 있습니다. 새로 오신 분에 한 함, 치아상태에 따라 제약이 있을 수 있습니다.

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

Wisdom Teeth Special

사랑니

PORCELAIN CROWNS

IMPLANT OVER DENTURE

포세린 크라운

임플란트 틀니

REGULAR PRICE $1,100

REGULAR PRICE $1,200

$945

$699

모든 사랑니 발치 진료 / Panoramic x-ray포함

치아색과 동일 한 포세린 크라운으로 확실한 미용 효과를 약속 드립니다.

어려운 반 매복 치 / 매복 치 / 수평 지치 $100 추가 *일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

*보험이 적용 되지 않으며 ,일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

임플란트 클리닉

일반치료 클리닉

모든 임플란트 부품은 최우수 정품만을 사용합니다.

충치치료 치주(잇몸)치료 보철치료 신경치료

치아미용 클리닉 화이트닝 앞니성형 (Veneer) 잇몸성형

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

교정 클리닉 투명교정 (Invisalign) 일반교정 앞니교정 단기교정

응급환자, 당일예약 및 진료가능

예약 문의

임플란트 틀니란 ? 적은양의 임플란트를 심고 틀니에 고정력을 주어 틀니가 쉽게 빠진다거나 헐거워지는 문제를 개선시켜 줍니다.

2013 Top Rated Doctor and Dentist Award Seung H Lee DDS

303.341.2875 / 303.341.4878

이승헌 치과

S. Peoria St

자체 치과 기공실 /치과기공사 보유

REGULAR PRICE $7,800 임플란트2개와 틀니 1개 포함.

S. Havana St

크라운 - 3시간 완성 틀니 - 당일 완성

$5,540

225

E. Mississippi Ave

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

고객의 편에서 일하는 실력있는 브로커

캘리킴 부동산 “ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”

brokerkelly9988@aol.com

Cell. 303-332-5910 / Office. 303-743-9326 / Fax. 303-597-4126

NEW

LD SO

$250,000

Aurora 지역, Single Family Home 2,068sqft (1,544+524 finished basement) 방 4개, 화장실 3개, 1979년생 Newer Roof, Furnace, A/C and Siding

LD SO

$249,000

$200,000

Greenwood Village, Condominium 956 sqft with attached garage 방 2개, 화장실 1개, 1989년생

Aurora 지역, Townhouse with attached garage 2,739 sqft (1,837+907 unfinished basement) 방 3개, 화장실 3개, 2004년생 Cherry Creek School District.

LD SO

Centennial 지역, Single Family Home 2,117sqft (1,582+535 unfinished basement) 방 3개, 화장실 3개, Built 1991 Cherry Creek School District.

LD SO

$249,000

$239,000

Denver 지역, Single Family Home 1,846sqft (1,422+424 garden level basement) 방 3개, 화장실 3개, Built 1998 Cherry Creek School District.

LD SO

$189,900

Aurora 지역, Townhouse 1,945sqft with attached garage 방 2개, 화장실 4개, 1983년생

LD SO

$409,000

Highlands Ranch 지역, Single Family Home 3,411sqft (2,539+872 basement), 방 4개, 화장실 3개 2004 년생

LD SO

$339,900

Highlands Ranch 지역, Single Family Home 3,113sqft (2,101+1,012 finished basement) 방 4개, 화장실 4개, Built 1994

LD SO

$309,975

Boulder 지역, Condominium 1,205 sqft, built 2004 방 2개, 화장실 2개

LD SO

$239,000

Denver 지역, Condominium 679 sqft, Top Floor, attached garage. 방 1개, 화장실 1개, Built 2006 Great Location!

LD SO

$238,000

Centennial 지역, Single Family Home 1,502 sqft, Built in 1998 방 3개, 화장실 3개 Cherry Creek School District.

LD SO

$868,000

Broomfield 지역, Single Family Home 5,595sqft (4,044+1,551 basement) 방 4개, 화장실 3개, 2013년생

집을 사고 파실때는 캘리킴 부동산으로 연락주세요!

7555 E Hampden Ave Suite 103 Denver CO 80231

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용

강주영 변호사는 한인 2세로 법원에서의 활약을 다양하게 인정받고, 많은 형사법 사건들을 성공적으로 처리하여 한인사회에 인정받은 변호사입니다.

형사법

강주영 변호사 아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

인신상해/민사소송/개인상해

각종민원

DUI(음주운전)/마약관련 범죄

자동차사고/의료사고

리커라이센스취득

매춘/포주

기계하자/부당한 죽음

각종 라이센스 취득

가정폭력/폭행/갱/배우자학대

건물 밎 시설에서의 사고

미성년자 리커문제

미성년자 범죄/절도 밎 강도

사망사고

경범죄/중범죄

보행자사고/버스사고

뺑소니(HIT AND RUN)

기차사고/오토바이사고

경찰서방문/범죄기록삭제

보트(BOAT) 사고

225 d DTC Blv

Ulster St

작은 사고에서부터 불의에 포함된 모든 형사법 문제들을 20년동안 수 많은 법원 재판경험과 전문적 노하우로 고객들의 고민을 해결해드립니다.

강주영 변호사

e St Syracus

Belleview Ave

TEL 303.297.3200 / CEL 303.810.3945 FAX 303.832.3012 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 DENVER CO 80111 jy@kanglawfirm.com

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

Serenity on St. Paul Cherry Creek North

GRAND OPENING SPECIAL OPENING HOUR 화요일 일요일 휴무 월~토 오전9시~오후6시

황실에서만 허락되었던 순금 24k 스킨케어를 선보입니다!

한방침 레이저 치료

(한번 시술)

$85.oo (1회) $195.oo (3회) $3oo.oo

SALE! IAL C

$99.oo

스킨케어 & 침술

OR 전문 맛사지 & 침술 (1시간)

(검버섯, 쥐젖, 주근깨 제거)

Before

After

$2ooo.oo 12월 한정 ONLY! $15oo.oo

240 St. Paul St. Suite #G-115, Denver, CO 80206

$45o.oo

5회 스킨케어

FREE GIFT

순금 24k 스킨케어

원장 강은선 건강보험 받습니다

NON SURGICAL FACE LIFT COSMETIC ACCUPUNCTURE

y SPECIAL! a d 12월한정

Ho li

$2oo.oo

SPE

순금 24K 스킨케어

L.Ac, RN, ME, CLS

한국어 문 의

침 & Medical Massage

72O.474.O85O 3O3.393.8989

자세한 내용은 website를 참고 해 주세요! www.serenityonstpaul.com

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Monday - Friday: 9:00 AM - 9:00 PM Saturday: 9:00 AM - 8:00 PM Sunday: Closed

MIKE WARD INFINITI 2015 Q70 3.7 AWD WITH PREMIUM PACKAGE

$469/

MONTH LEASE FOR 39 MONTH

$4,599 INITIAL PAYMENT Excludes taxes, title, license and options. Retailer Participation Required. For well qualified lessees.

2015 Q70L 3.7 AWD WITH PREMIUM PACKAGE

$489/

MONTH LEASE FOR 39 MONTH

$4,599 INITIAL PAYMENT Excludes taxes, title, license and options. Retailer Participation Required. For well qualified lessees.

*$359 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

E. County Line Rd

MIKE WARD INFINITI

470

Lucent Blvd

S. Santa Fe Dr

$649 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

$479 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

$499 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

$419 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

$599 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

$549 / Month Lease for 39 Months $0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

*779 / Month Lease for 60 Months *0 Down Payment 10,000 Miles Per Year Allowance

인피니티 한국어 관련 문의는 제이한(Jay Han)이 도와드리겠습니다. MIKE WARD INFINITI

*자세한 사항은 문의 바랍니다.

303-818-3596 jhan@mikewardinfiniti.com

1800 Lucent Court, Highlands Ranch, CO 80129

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

내 집에서 느끼는 편안함과 안락함 이제 주택융자 전문가와 함께 상의 하세요. Purchase Down payment assistance Refinance HELOC 피플스 은행에서는 여러분의 주택 마련을 위해 최고의 서비스, 최저의 이자율로 여러분께 다가 가겠습니다.

Elizabeth E. Kim Mortgage Banker . NMLS #501363 6025 S. Quebec St., Ste 120 Englewood, CO 80111 303.302.3122 Direct . 303.721.1120 Office 720.470.3586 Cell . 303.689.3164 Fax ekim@epeoples.com www.elizabethekim.com

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Family and Implant Dentistry

99 59

Exam X-Ray Cleaning

틀니/보철 일반치과 임플란트 소아치과 치주질환

정직한 진료, 합리적인 가격, 친절한 서비스, 치료보증 제도까지 이 모든 것을 Park Dental에서 만족시켜 드리겠습니다.

신경치료 미용치과 수면치료

Family and Implant Dentistry 원장 Brian H. Park D.D.S. NIU, Biology B.A. with summa cum laude UCSF College of Dentistry D.D.S American Dental Association 미국 치과 협회 정회원 Colorado Dental Association 콜로라도 치과 협회 정회원 American Academy of Implant Association 미국 임플란트 학회 정회원 American Academy of Cosmetic Association 미국 미용치과 학회 정회원

to Po

ay W

Mississippi Ave

225

비보험자를 위한 30% 할인 혜택 24시간 연락가능 최첨단 의료장비 완비 진료중 한국방송 시청가능

Office: 303-366-1592 13701 E Mississippi 303-366-1593 Ave #310 Aurora CO 80012 (한국어 서비스) 303-364-5115 (I HOP 건너편)

fax: 303-366-1812

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Vision Care Specialists

정유미 검안의 Dr. Chu Jeong, O.D. - Optometrist | Vision Care Specialists

보다 더 밝은 세상을 만들어 드립니다. 종합 안과 검진 안경 콘텍트 렌즈 녹내장 진단검진 및 치료 안압검사 시야검사 (Humphrey Visual Field Test) SLT 레이저 수술 백내장 진단검진 및 치료 LenSx 레이저 수술 당뇨망막병증 진단 검사 안저 검사 (Optos Fundus Photography) 빛간섭 단증 촬영 (Heidelberg Spectralis OCT) 라식(LASIK) 및 엑시머 레이저 (PRK)

40년 전통의 콜로라도 안과 전문의 – 비전케어 스페셜리스트 저희 “비전케에 스페셜리스트”는 콜로라도에서 가장 경험이 많은 안과 전문 그룹입니다. 저희는 대형 안경 유통점과 달리, 의사가 소유한 안과 의료 기관입니다. 현재 저희는 Aurora, Highlands Ranch, Lakewood, 및 Denver 다운타운의 4개의 사무실을 운영하고 있습으며, 지난 40년 동안 콜로라도 고객님의 건강한 눈 관리을 위해 최선의 노력을 해 오고 있습니다.

The Medical Center of Aurora

Potomac Medical Plaza 1550 South Potomac Suite 155 Aurora, CO 80012-5445

303-991-9633

이메일 jeongy@vcseye.com / www.VisionCareSpecialists.com

Potomac Way

Mississippi Ave

225 Vision Care Specialists

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

문의전화 inexmark@gmail.com

12201 E. Arapahoe Rd., #B5 Centennial, CO 80112

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Effective. Efficient. Expeditious. Excellence.

믿고 찾을수 있고 진실을 바탕으로 승리하는

김병주 변호사 따뜻하고 친절하게 법률서비스를 제공하는 의뢰인의 동반자가 되어 드리겠습니다. 편안한 마음으로 오셔서 고민을 상담하세요!

교통사고 비지니스 문제 비지니스 매매

각종 소송건 샌프란시스코 총영사관 법률 자문관 콜로라도 재판 변호사 협회원 덴버 변호사 협회원

민사소송 계약서 계약 문제

B.J. Kim

Attorney at Law

(T) 303.558.1075 (F) 888.400.0799 11275 E Mississippi Avenue Suite 1E2 Aurora, CO 80012

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Affordable Interest Mortgage AI,INC.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Only Mortgage Lender In State of Colorado; Member of Team Dave Logan-Tom Martino’s Referral List-Haystack of Colorado & BBB Gold Star Recipient since 2004

내집 마련과 재융자의 기회! 렌트비보다 저렴한 주택 소유

최저이자율 포기하지 마세요! 주택소유의 장점 1. Security for your family 2. mortgage tax deduction 3. Build Equity 4. Save Money *Bankruptcy, Foreclosure, Short Sale Waiting Period have been reduced Own home again

여러분에게 가장 적합한 Loan Program을 찾아 드립니다. 언제든 상담문의 환영합니다. 전화주세요! 정부의 새로운 주택재융자 프로그램 (HARP2)

고객편의에 적합한 융자상품

정태교

Loan Officer NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7400 East Arapahoe Rd. #109 Centennial, CO 80112

Conventional, FHA, VA. Jumbo Loan (Max 2.5Million - Low Rate)

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

편안하게 믿고 맡기는

공상현 부동산 Landko Realty Company

정확하고 정직한 부동산 전문인!!! 고객의 만족을 위해 최선을 다 합니다.

주택 리스팅 환영

주택 / 상가 사업체

주택이 잘 팔리고 있습니다.

유명 도너츠 비즈니스 매매

2일 만에 판 집도 있습니다

주택매매 상담환영!!!

세탁소 매매

세탁소 급매

푸에블로 csu대학 근처에 위치 쉬운 운영, 단골많은집, 샹코샤 셔츠머신 렌트 1,588/m 매매가격 135,000

아주 바쁘고 트래픽이 많은 지역, 시세보다 저렴하게 나온 세탁소, 주인 은퇴로 급매 매상 $156,000/year 가격$129,000

투자용 부동산, HUD, Bank Owned, 리커스토어, 모텔, 세탁소, 식당등 각종 사업체, 상가리스 환영, E2 투자이민

돈버는 가게, 아주 좋은 프라핏 쉬운 운영 가게 3곳 모두 $380,000 $250,000 Net 25,000/m

덴버 컨비니언 스토어 매매

세탁소 매매

인도어 스와밋 빌딩 매매

제네랄 멀친다이스 + 옷 가게 매매

덴버에 바쁜지역에 소재한 컨비니언 스토어를 싼 가격에 매매합니다. $33,000+INV

오로라에 소재한 세탁소를 매매합니다. 좋은 매트, 쉬운 운영 Net $18k/year 가격 $19k

교통량 아주 많은 지역, 쉬운운영 가능성 많은 포텐셜, 오너 은퇴 돈버는 빌딩, 다양한 옵션

많은 트래픽, 멕시칸 지역, E 2 환영 네트 - 8천 이상, 쉬운 운영 가격은 십오만, 인벤토리 포함해서

커머셜 빌딩 매매

리커 스토어 매매

트래픽 많은 지역, 굿 테텐트들 쉬운 운영, 많은 포텐셜 오로라 지역, 가격 $810,000

콜로라도 스프링스 쉬운 운영, 안전한 지역 매상 6만 3천/M, Net $11,000 가격 198000+inv

Holiday Inn Express 66unit $3,900,000 급매 $3,400,000

비즈니스 리스트 세탁소 가격

$120,000 $230,000 $170,000 $180,000 $158,000

연매상 $114,000 $180,000 $125,000 $125,000 $10,000/m

기타 싼 렌트, 아주 좋은 네트인컴 쉬운운영 덴버 북쪽 덴버 북쪽 전화상담 환영 푸에불로 대학교 앞

일식당

$150,000

롱먼 위치

네일샵

$53,000

굿 인테리어, 좋은위치, 많은 포텐션

*모텔 매매 - 38 Units/1.3Million *테리야끼 식당 - 덴버소재-$60,000 *메디칼/프로페셔널 빌딩 - Medical/Professional Office-Owner Carry 4 Units - $390,000 *Medical/Professional Office Condo $40,000/Wheat Ridge *Commercial Building - Space for Lease/Colorado springs 빌딩 리스- 콜로라도 스프링스 5498 SF, 5857 SF, 8129 SF, 8415 SF - Start $5.00 Plus CAM. Space for Lease *Busy Location Low Rent rate Federal / Denver 덴버/훼드랄 약 6,800 S.F 좋은자리, 저렴한 렌트비

John Kong / Broker 부동산 - Real Estate Broker 연방세무사 - Enrolled Agent 제네랄 컨츄렉터 - General Contractor

모텔내 식당 렌트

$3,000/Mo

상가리스, 6,800 S.F , 아주 좋은 위치 단독 빌딩, 훼드랄 - 덴버 Building for Lease - Denver

Tel 303-731-7306 Fax 720-747-0561 Email : brokerkong@gmail.com 10061 E. Colfax Ave, Aurora CO 80010

전면광고

예닮장로교회

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

YDKoreanchurch.com

미주한인예수교 장로교회 Korean American Presbyterian Church

기독교 교리 강좌 Know what you believe and why you believe it 최신의 연구에 따르면, 무신론자들과 불가지론자들이 성경과 기독교 교리를 일반 성도들보다 더 잘안다고 합니다. 그리고 몰몬 교도들과 유대인들이 그 다음 입니다. 이러한 결론은, 오늘날 우리 교회들에게 기독교의 기본적인 가르침들의 긴박성을 알려줍니다. 기독교인들은, 자신들이 무엇을 믿는지 그리고 왜 믿는지를 알아야 할 필요가 있습니다. - 마이클 호튼(Horton, Michael S.) -

예닮 장로교회 수요 기독교 교리학당 2014년 12월 말까지

말씀에 목이 마르십니까? 성경 한 장 한 장의 깊은 의미를 와서 배우십시오! 예닮 장로교회 수요 성서학당 모세오경(민수기, 신명기) 2015년 1월 부터

YDKoreanchurch.com 교회 홈페이지에서도 강좌를 들을 수 있습니다. 예닮장로교회 김세환 목사

매주 수요일 오후 7시 30분

Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

www.Facebook.com/GoodMorningEDU

경험 + 실력 + 노하우

GOOD MORNING

Education

전문

굿모닝 학원

SAT / ACT 10학년, 11학년, 12학년 Reading, Math, Grammar, Essay Writing, SAT Vocabulary

개인지도 전과목 (AP Course, SAT Subject, Calculus BC, Chemistry, Physics, etc.)

Foundation Program 6학년, 7학년, 8학년, 9학년 Reading, Writing, Grammar, Math

대학입시 지도 College Research, College Essay, College Application Process

며 우 키 을 쉽 다. 리더 니 한 합 강 도 의 지 해 위 학생들 을 성 달 표 목 적 성 학업 SAT / AhCGTrade , 12t

10th, 11th ACT

Fri

Science English Math Reading

0 PM

5:30 PM-7:3

기 학 을 가 굿모닝

r e t s e m e ll 2014 S 해

SAT

Reading Math Grammar Essay :00 PM 3 M A 0 ompletion :0 9 Sentence C

Sat

am r g o r P n o i Found,a7tth, 8th, 9th Grade

t a S i r F d e W Mon 6th

5 PM-7:30

리 G.P.A. 관

P 5 PM-7:30

리 G.P.A. 관

PM 5 PM-7:30 Reading Writing Math

2:00 PM 9:00 AM - 1 Reading Writing Grammar Math

SAT / ACT 모의고사 일정

SAT 12월 6일, 2014년 1월 24일, 2015년 3월 14일, 2015년

ACT

Tel 720.400.8615

12월 13일 2014년 2월 7일 2015년 4월 18일 2015년

10200 E Girard Ave. Suite A 416, Denver CO 80231

교육을 통 ! 춤 맞 닝 굿모 높인다 을 력 의 창 사고력과

전면광고

Brokers guild Cherry Creek

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택

Fully equipped Dry Cleaners in Arvada asking price $195,000 Average Monthly Income $14,500 Rent $3950 Dry cleaners in Arvada - $50,000 Excellent rent - fully equipped with shirt laundry. Franchise sandwich shop for sale in Centennial for $65,000 Lots of growth potential and great location. Dry Dleaners, Asking price $135,000, fully equipped with shirt laundry and press. Great rent at $1878 including NNN & CAM. Located in Arvada for over 20+years. Monthly gross sales $10,000 Dry cleaners for sale in Lakewood Asking price$ 95,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Wholesale income $7,000, Rent $2230/mo

Frozen Yogurt shop for sale in Superior Colorado for $69,000 Great location with lots of potential! Absentee ownership.

SOLD

Liquor store in Littleton for Sale, Asking price $280,000+225k inventory, monthly sales avg $103,000-$105,000

SOLD

Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

SOLD

Frozen yogurt shop in boulder for sale $58,000 "Price reduced" yearly gross income $201,000 located in downtown Boulder

SOLD

Laundromat for sale, great location with steady clientele! Littleton, asking price $235,000, Monthly average income$ 14,000+ rent $2750/mo, 2800SF

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231

SOLD

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Open Mon~Fri 9:00am~6:00pm 예약손님에 한해 토요일 오픈합니다.

아직까지 보험업체에서 지정하신곳을 방문하십니까? 킴스오토텍에서는 보험처리부터 자동차 수리까지 친절하게 서비스 해드립니다. E. Platte Ave Frontage Rd

김스 오토텍 Denny’s

Boulder st

N. Academy Blvd

Delaware Dr

N Auburn Dr

N. Chelton Rd

St Vrain St

E. Bijou St

연 회원제 운영

ANNUAL MEMBERSHIP >연 회원제의 다양한 혜택을 누려보시기 바랍니다. >연 회비 $250 (두번째 자동차부터 10% 할인)

Kim’s Auto Tech & Auto Sales

2004 크라이슬러 퍼시피카 $6500 13만 마일 타이밍 컴퍼넌츠 뉴 헤드잡 워런티 1년

김스 오토텍 자동차 수리로 인한 모든보험 취급 각종 보험 취급, 보험 클레임 대행, 철저한 애프터 서비스, 최고의 기술, 정직하고 성실한 견적

Ones Stop Services! 자동차 정비에서 바디, 그리고 세일까지…

중고

자동 세일차 차

딜러

Sal e

정비

ir Repa

바디

Aut oB ody

TEL 719-392-7785 3715 E. Saint Vrain St. Colorado Springs, CO 80909

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Lee, Myers & O’Connell, LLP

교통 사고 무료 법률 상담 교통사고

무보험 사고

Brett E. Myers

상해

항공기사고

John O’Connell

Sanghun Lee

Yeungnam University Law Professor 2008 Former Prosecutor for the City of Lakewood Former District Court Law Clerk

2004 Graduate of University of Denver School of Law 2001 Master of Science, University of Colorado at Boulder

Licensed in CO, FL & MA 31 years experience Won 17 of the last 18 cases he tried to a jury

함께 일하실 Paralegal 모집합니다. 이력서는 이메일이나 팩스 요망 slee@lmoclaw.com / Fax 303.353.8478 오랜 경험과 신뢰를 바탕으로 크고 작은 수많은 교통사고 케이스를 승소로 이끌었습니다. 교통사고에 관해 유능한 변호사들로 구성된 Lee, Myers & O’Connell, LLP에서 차별화된 서비스를 만나 보십시오.

브렛 마이어스 변호사

이상훈 변호사

720.340.0733 303.908.6477 303.908.6477 Denver Office

ker

Fax

Colo. Springs Office Rd

Yale Ave H-MART

Lee, Myers & O’Connell, LLP

225

3847 E Pikes Peak Ave Suite F Colorado Springs, CO 80909

303-353-8478 25 E. Pikes Peak Ave

Academy Blvd

Havana St

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd 7th Floor, Suite 760 Aurora, CO 80014

Par

Main 303-632-7172

신사동 식당 2층에 위치

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

18년 경력의 보안감시장비

One Stop Solution 감사합니다! One Stop Solution은 정직한 서비스로 여러분과 함께 하는 동반자가 되겠습니다. CCTV One Stop Solution의 서비스를 사용하고 있는 주 고객 McDonalds, 7-11, City of Boulder Library, City of Longmont Our Center, Jenny’s Market, Conoco, Holiday, Candlewood Suite, Aurora School District

ATM

POS

Alarm

Merchant Service

한국어문의 영어문의

720.526.9607 303.746.2844

www.facebook.com/tekmaxonestopsolution

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Auto, Home, Business

더 좋은 서비스. BETTER SERVICE.

더 좋은 절약. BETTER SAVINGS.

더 좋은 가치. BETTER VALUE.

America Family Insurance에 가입하세요 그리고 더 좋은 할인 기회를 드립니다. Come to American Family Insurance and take advantage of our new lineup of discounts. Contact me today for a competitive insurance quote

넓은 세상에서 당신의 꿈을 이루세요. 저희가 보호하겠습니다. Your dream is out there. Go get it, We’ll protect it

신동윤 종합보험 Dong Y Shin Agent / AMERICAN FAMILY INSURANCE 2851 S Parker Rd #1220 Aurora, CO 80014 Phone: 303-557-4020 / Fax: 303-557-4010 Email: dshin@amfam.com /Cell: 303-725-8983 Da Yuen Kim Agency Sales Rep Cell: 720-201-6769 Email: Dkim1@amfam.com

All your protection under one roof American Family Mutual Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 6000 American Parkway, Madison WI 53783 ©2013 007390-6/13

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

최저가

최고의 상품을 최저에 구입할 수 있는 절호의 찬스 !!

Wascomat Electrolux 모델 20-77LB 세탁기 30x30 & 45x45 드라이어

현재 물량이 많이 남아 있지 않습니다! 지금 바로 전화주세요

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

www.newseasondental.com

[아이부터 어른까지]

뉴시즌 치과 “내 집처럼 편안한 치과” 최첨단 설비와 기술력으로 아름다운 치아, 건강한 치아를 선사 합니다.

진/료/과/목

치아 교정 Invisalign 신경 치료 구강 외과 틀니/ 부분 틀니 응급치료 미용치과 임플란트 치아미백

정지원 원장 Jiwon Jung, DDS 뉴욕주립대 General Practice Residency 뉴욕주립대 Buffalo 치과대학원 졸업, D.D.S UC San Diego Biomedical Engineering, B.S 미주임플란트협회 정회원

3D CT를 사용한 최첨단 임플란트!

Academy of General Dentistry 정회원 콜로라도 치과협회 정회원

대부분의 보험 및 Medicaid 받습니다

진료시간 : 평일 7:30am-7pm, 토 8am-1pm

덴버 북부 지역 Westminster, Broomfield , Thornton 의 새로운 치과!

13640 Orchard Pkwy Suite 150 Westminster, CO 80023

Orchard Pkwy

대표 전화

(720) 334-7453 (720) 334-8779

Huron St

한국어 전화

뉴시즌 치과

W 136th Ave.

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

마트 썬

환절기 건강보조식품은 썬마트에서!

Oriental Grocery Store

3835 E. Pikes Peak Ave., Colorado Springs, CO 80909

따뜻한 겨울! 썬마트와함께 알뜰하게 쇼핑도 하시고 즐거운 시간도 만드세요! WEEKLY SALE 12/12/2014 ~ 12/18/2014

금 토 일 월 화 수 목

12 13 14 15 16 17 18 고려홍삼절편골드

1+1

$49.99

1+1

순창 태양초 찰고추장

$9.99

6.6lb

순창 진품된장

$4.99

3kg

1+1

$9.99 1+1

야쿠르트

$4.99

$3.99

떡꾹떡

쌍화 골드

동서 보리차, 옥수수차

$3.99

$5.99

1kg

$3.99

광천 도시락김

$1.99

$4.99 1+1

문스맘 파래돌 김자반

황태 양념구이, 장어

$6.99

$99.99

홍삼선물세트

$29.99 BOX

흑도라지

솔잎엑기스

$99.99 BOX

$99.99

$3.99

농협 향촌 참기름 ,들기름

유동꽁치 , 고등어

$3.99

오리온 초코파이 카스타드 티라미슈

오징어

$4.99

$2.99

깐 가자미

$1.79/lb $30.00/BOX

$2.99/EA

$ 4.99/lb

농심 너구리 오뚜기 진라면 농심 신라면 삼양라면 $9.99 $12.99 $12.99 $12.99 $12.99

삼양라면

아씨, 해태, 삼립

$4.99

홍 어

농심 너구리

호빵

이씨네 김밥용단무지

오뚜기 진라면

일부 품목은 조기 품절 될 수 있습니다

$2.99

쇠고기 다시다

$8.99

롤전병

$3.99 ea

한국산 굴비 짱 맛있다~~~

해태 임갈비

오늘저 녁 생선구 이 먹는날 $3.99 $3.99 ~~

해태 오예스 해태 맛동산

농심 신라면

$12.99

백설 호떡믹스

1+1

해태 고갈비

(전복죽, 밤단팥죽, 야채죽, 호박죽) (전복죽, 단팥죽)

$14.99 1+1

샘표 불고기 소스

$9.99

동 원 오뚜기

1+1

신선미 천마차

프렌치 카페믹스

테이스터 초이스

$7.99

1+1

펭귄 꽁치, 고등어

$7.99

Sunmart Special $2.99/ea

신라면 컵라면

고려홍삼진액

파래돌김

1+1

청정 돌김

아씨쇠고기다시다

사이즈별로 다양하게 준비되어 있습니다.

오리로스구이 있습니다.

$2.49/lb 노르웨이 고등어

썬마트 특선추천

수라상 찬바다생굴 $3.99

$7.99

농심 김치 사발면

편집상 오류로 인한 가격 및 제품의 변동이 있을 수 있습니다!

국내산! 오미자 진액 강원 도라지 진액 치악산 도라지 배즙 산수유 진액 헛개나무 열매 진액

24.99

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

HYUNDAI KIA SUBARU MAZDA PORSCHE

현대 기아 수바루 마즈다 포르쉐

Tis The Season CellFor : 303-726-2367 Savings! 하바나 길에 위치한 전문 자동차 딜러

Oduk Kwon

한인 담당 세일즈 컨설턴트

권오득

Tis Tis TheThe Season Season For Savings! For Savings! 289

HYUNDAI

2015 Hyundai

2014 Hyundai

SANTA FE SPORT AWD Sale Price #H15191 MSRP $27,880

mo.

24,000

2015 Hyundai2015 Hyundai

1500 DownSANTA FE SPORT SANTAAWD FE SPORT AWD Sale Price Sale Price

2490 Down

mo.

#H15191 MSRP $27,880

SAVE

$ 0 Down SAVE 3880

24,000 3880

2014 Hyundai mo.

299 TUCSON LTD AWD TUCSON LTD AWD Sale Price 1500 Down $ 23,850 259 0 Down $

299 299 ELANTRA SE 1500 Down 1500 Down 0$Down $259 $ 259 199 $

2014 Hyundai

#H140671 MSRP $16,850

$ SAVE $5000 0 Down $ #H140671 MSRP $16,850

mo. $

SAVE 5000

mo.

Sale Price $ 11,850

1500 Down

125 $1500 Down SONATA SE Sale Price 1500 Down 83 18,629 $ 0 Down 83

mo.

$ SAVE mo. 3486

0 Down

SAVE $3486

#H15023 MSRP $22,115

SAVE 3486 mo.

16,439

SAVE 2746

$ 2015

mo.

Hyundai

mo.

mo. $41,705 #H15091 MSRP

SAVE 4672 2015 Hyundai $

mo.

439 GENESIS AWD 1500 289Down $ $ 249 439 0 Down 399 $ $

Sale Price $ 18,629 90 DAY DEFERRED

2015 Hyundai

24,000

SAVE $4672

0 Down

SAVE $3880

0 Down

#H15091 MSRP $41,705

mo.

1500 Down

mo.

#H140326 MSRP $28,945

0 Down Sale Price $ $ 299 37,033 1500 Down $ 259

439$399 199 Pre-Owned $ Inventory Spectacular! 155 125 199 1500 Down 2008 HYUNDAI ACCENT 2010 HYUNDAI SANTA FE AWD 2013 HYUNDAI SANTA FE SPORT1500 Down 2013 HYUNDAI SANTA FE $ 83 Pre-Owned Spectacular! $ 7,735 14,135 Inventory18,935 20,235155 155 399 2008 ACCENT 2010HYBBRID HYUNDAI SANTA FE HYUNDAI AWD 2013 HYUNDAI SANTA FE SPORT 2013 HYUNDAI 2011 HYUNDAI ELANTRA GLSHYUNDAI2011 HYUNDAI SONATA 2010 SANTA FE LTD 2012 HYUNDAI ACCENTSANTA GS FE 1500 Down

mo.

#A143407A ..........................................

mo.

#H15018A........................................

mo.

1500 Down ACCENT GLS Sale Price $ 2014 Hyundai

90 DAY DEFERRED PAYMENTS AVAILABLE ON$ ALL 2014 & 2015 $ #K150055A ...................................... HYUNDAI’S! #P12801 ..........................................

0 Down

mo.

#H140671 MSRP $16,850 SAVE $5000

11,850

0 Down

1500 Down

#P12800 ..........................................

mo.

#H15060 MSRP $19,185

mo.

2015 Hyundai

ELANTRA SE

2015 Hyundaimo. SONATA SE Sale Price $

23,

SAVE $5095

mo.$4672 SAVE

mo.

2014 Hyundai

mo.

90 DAY DEFERRED PAYMENTS AVAILABLE ON ALL 2014 & 2015 HYUNDAI’S!

Sale Price $ TUCSON LTD AWD Sale 37,033

2015#H15091 Hyundai MSRP $41,705 SANTA FE SPORT mo. AWD Sale Price #H15191 MSRP $27,880

PAYMENTS AVAILABLE ON ALL 2014 & 2015 HYUNDAI’S!

mo.

2015 Hyundai

ELANTRA SE

SAVE 2746 0 Down MSRP #H15060 $19,185

2015 Hyundai #H15023 MSRP $22,115

mo.

Sale Price $ 16,439 Sale Price

#H15060 MSRP $19,185

SONATA SE 199 1500 Down SONATA SE Sale Price $ 18,629 $ 155$0 Down 199

ELANTRA SE

2015 Hyundai

1500 Down 199 GENESIS AWD Sale Price $ 1500 Down 155 Tis The Season 37,033 $ 0 Down 155 HYUNDAI For Savings! GENESIS AWD

mo.

2015 Hyundai mo.

#H15023 MSRP $22,115

Sale Price $ 16,439

2015 Hyundai

155 0 Down$199

SAVE $2746 mo.

mo.

#H15060 MSRP $19,185

2014 Hyundai

Sale Price $ 23,850

$ 2015 Hyundai

125 ACCENT GLS 1500 Down ACCENT GLS Sale Price $ 11,850 83 0 Down $125

SAVE $5095 $ mo. 0 Down SAVE $5095

mo.

2014 Hyundai 2014 Hyundai

mo.

#H140326 MSRP $28,945

$ mo.

SAVE $5000

SAVE 5095

23,850

#H140326 MSRP $28,945

mo.

#H140671 MSRP $16,850

0HYUNDAI Down HYUNDAI www.HyundaiShortline.com #H140326 MSRP $28,945

24,000

289 289 1500 DownSale Price ACCENT GLS 1500 Down $ 11,850 249 0 Down $ 249 $ $

TUCSON LTD AWD Sale Price

SAVE $3880

0 Down

미리 전화 예약하시고 오시면 더 편리한 서비스를 받으실수 있습니다.

SAVE $2746

Sale P $ 16,4

mo.

1500 Down

mo.

2015 Hyundai

GENESIS AWD

$ $ 7,735 14,135 20,235 11,735 Only 36K Miles #A151136A............. 17,635 w/Nav, #H140529A.......................... 19,835 18,935 #H140601A................................................SAVE Pre-Owned Inventory Spectacular! $ $ #A143407A ..........................................

#K150055A ......................................

#H15023 MSRP $22,115

#P12801 .......................................... $ SAVE 0 Down

3486

18,629

#P12800 ..........................................

#H15091 MSRP $41,705 SAVE $4672

0 Down

Sale $ 37

2011 HYUNDAI ELANTRA GLS 2011 HYUNDAI SONATA HYBBRID 2010 HYUNDAI SANTA 2012 HYUNDAI ACCENT GS439 199 FE LTD $ 1500 Down $19,835 1500 Down #H15018A........................................2010 11,735 36K Miles FE #A151136A............. #H140529A.......................... #H140601A................................................ SAVE 2008 HYUNDAI ACCENT HYUNDAI Only SANTA AWD $17,635 2013 HYUNDAIw/Nav, SANTA FE SPORT 2013 HYUNDAI SANTA FE $ $ $ $155 500 South Havana$ St., $399 #A143407A .......................................... 7,735 #K150055A ...................................... 14,135 #P12801 .......................................... 18,935 #P12800 .......................................... 20,235 Pre-Owned Spectacular! Aurora, COHYUNDAI 80012Inventory 2011 HYUNDAI ELANTRA GLS 2011 HYUNDAI SONATA HYBBRID 2010 HYUNDAI SANTA FE2008LTD 2012 ACCENT GS 500 Havana St.,2013 HYUNDAI SANTA FE HYUNDAI ACCENT 2010 HYUNDAISouth SANTA FE AWD 2013 HYUNDAI SANTA FE SPORT

303-364-2200 17,635 19,835 303-364-2200 mo.

mo.

#H15018A........................................

11,735

$ 2011 HYUNDAI ELANTRA$7,735 GLS

www.HyundaiShortline.com

Only 36K Miles #A151136A.............

w/Nav, #H140529A..........................

90 DAY DEFERRED PAYMENTS AVAILABLE ON ALL 2014 & 2015 HYUNDAI’S!

mo.

SAVE

$ $ #K150055A ...................................... 14,135 #P12801 .......................................... 18,935 Aurora, CO 80012 2011 HYUNDAI SONATA HYBBRID 2010 HYUNDAI SANTA FE LTD #H140601A................................................ $ $ 11,735 Only 36K Miles #A151136A............. 17,635 w/Nav, #H140529A.......................... 19,835

#A143407A .......................................... #H15018A........................................

mo.

www.HyundaiShortline.com 500 South303-364-2200 Havana St., www.HyundaiShortline.com

#P12800 ..........................................

Dealer retains all rebates. Price incl $995 Colo Care Pkg. *See dealer for details. Exp 12/31/14.

www.HyundaiShortline.com

*All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains all rebates. Price incl $995 Colo Care Pkg. *See dealer for details. Exp 12/31/14.

Aurora, CO 80012

20 S

#H140601A................................................

303-364-2200 Office : 303-364-2200 / Fax : 303-363-6843 500 S. HAVANA ST. AURORA CO 80012 *All 36 mo lease. Must qualify for Valued Owner & Competitive Owner coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC. Dealer retains *All all rebates. Price inclqualify $995for Colo Care Pkg.&*See dealer Owner for details. Exp 12/31/14. 36 mo lease. Must Valued Owner Competitive coupon, Military Recent College Grad. No Sec Dep + tax WAC.

2012 HYUNDAI ACCENT GS

500 South Havana S Aurora, CO 80012

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Licensed Acupuncturist. CA & NCCA

면역력 강화 전문 한의원

유수 한의원 Natural Healing Arts Center Acupuncture & Herbs

모든보험 취급합니다.

비만 클리닉

김병찬

Byung Chan Kim L.Ac

S. Peoria

E. Mississippi Ave

통증클리닉 한의사

Lansing St

천식

S. Kansing St

피부과

S. Havana St

교통사고 전문

소아 성장탕

11275 E. Mississippi Ave. #2-E-1 Aurora, CO 80012

TEL: 303.340.0300 FAX: 303.340.0123 E-mail: tobckim@gmail.com

당신의 “ 면역체계 ” 는 건강하신가요? 모든 병의 근원은 면역이 떨어지는데서 부터 시작됩니다. 2.my4life.com

4라이프의 트랜스퍼 팩터가 당신의 건강을 책임져드리겠습니다. 각종 질병을 예방하려면 면역력 강화만이 대안으로 면역정보 전달인자인 트랜스퍼 팩터를 세계최초 연구개발한 4라이프 리서치사는 전세계24개국 지사와 98개국에 제품을 공급하는 면역전문 글로벌기업입니다. 4라이프의 트랜스퍼 팩터 제품은 각종 암예방,난치병까지 치료, 허약체질,누구에게나 면역체계를 강화시키는 새로운 개념의 건강기능성 식품으로 일시적인 치료인 의약품,항생제나 비타민제,영양제의 단순 건강기능성 식품으로 질병을 막을 수 없습니다.

Tel 303.340.0300

우리 몸 속에 각종 병원균,바이러스,암세포가 침입했을 때 제거하려면, 면역세포를 강화시켜야만 병의 원인까지 제거해 재 침입을 못하게합니다. 19세기 세상을 바꾼 제품이 "페니실린"이었다면 21세기 면역력의 저하로 각종 성인병에 노출되어 있는 인류건강에 이바지할 제품은 바로 "트랜스퍼 팩터"라는 사실입니다. 트랜스퍼 팩터는 화학성분이 전혀 없는 초유와 난황에서 추출한 예방의학 차원의 천연 면역증강식품입니다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

Geo-Corp, Inc Raise your expectations

HUD Approved Lending Institution FannieMae Approved Lender

다운이 적어도 융자 됩니다. 외국인 융자 됩니다. 인컴이 부족하시거나 세금 보고서가 없으신분 전화 상담 바랍니다.

아래와 같이 해당 되시는 분은 재융자를 시작하세요! 이자율이 높으신분

융자 보험(P.M.I.)을 내고 계시는 분

F.H.A 융자로 주택구입을 하셨던 분

은행저축보다 빠른 “재산증식” (30yrs → 15yrs) 최근 2년~3년 동안 집값이 많이 올랐죠 지금 Equity가 많을 때 비상자금으로 미리 준비하세요 다른 곳에서 융자 거부되신 분들 상담 환영합니다.

최저 이자, 최소 비용 약속드립니다. 저희는 한곳에서 모든걸 해결하는 한인이 경영하는 Direct Lender 입니다.

Branch Manager 마이클 정

Direct 303.472.7004 NMLS#:312291 Geo-Corp’s NMLS # 139318

Email : michael.jung@geofunding.com www.geofunding.com “Regulated by the Divisions of Real Estate”

Tel 303.481.4211 Fax 303.481.4431 13791 East Rice Place Aurora CO 80015

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

2015년 오바마케어 신청은 11월 15일 부터 2월 15일까지 입니다.

오바마 케어 신청받습니다.

E-2 Visa Status도 접수 받습니다. 오바마케어 2014년 신청은 마감되었지만 다음과 같은 상황에서는 아직도 신청을 받고 있습니다.

결혼, 이혼, 출산, 입양등 가족수의 변화가 있을경우 직장보험이 취소되거나 만료되었을 경우 타주에서 콜로라도로 이사온 경우 올해 4월 15일 이전에 메디케이드 신청 거절된 경우 이민 신분이 변경된 경우

메디케어 1951년 이전 출생 하신분 메디케어 신청 도와 드립니다.

김영훈 종합 보험

메디케이드

메디케어 / 메디케이드

65세가 되셔서 Medicare Part A& B을 받으신 분들 (신규 가입자)

전문가와 상의하세요!

Medicare에서 커버 못 하는 20%의 혜택을 위한 보조 보험 (Supplemental 보험) 타주나 해외 에 여행을 자주 가시는 분 티주 혹은 다른 카운티에서 이사 오신 분 메디 케이드, 메디 케어 를 모두 가지고 계신 분 Part D (약 보험)

Young Kim

FAX. 303.283.0008 ykim6@farmersagent.com 2851 S. Parker Rd. #984 Aurora CO 80014

S. Havana St.

Agent

지금 전화 하세요!

S. 김영훈 종합보험

Pa r

E. Yale Ave.

한아름뒤 쌍둥이빌딩

303.283.0007 303.283.0009

전면광고

월오 사암

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

Master Saam Acupuncture Clinic, Inc 원장 김재권 Ph.D., L.Ac. 서울대학교 졸업, 이학 박사

719-266-0577

정통 사암 침 운용을 주로 하고 동씨 침법과 나가노 침법을 보완하여 임상적으로 탁월한 효과를 발휘합니다. (80%이상의 효과)

이런 증상 들도 침으로 매우 효과적인 것을 아십니까? 늑간 신경통/ 좌골 신경통/ 대상 포진/속 눈썹이 눈을 찌름/ 녹내장 안압/ 편도 선염/ 골프, 테니스 엘보/ 두통, 편두통, 눈썹 부위 통증/간염, 지방간, 간경화/ 파킨슨 병/ 방광염/대소변 실금, 소변 불통/ 담석증, 담낭염/ 췌장염, 췌장암/ 자궁근종/ 고혈압, 저혈압, 빈혈/몸, 팔, 다리에 생기는 멍울, 지방종/ 눈부심, 안구건조, 안통/ 치질, 변비/ 족저 근막염/ 풍치, 치주염/ 손발에 땀이 너무 많은것, 땀이 안나서 피부 이상 건조, 피부 가려움/ 여성 갱년기 증후군/디스크, 척추 협착증 통증/ 통풍/ 갑상선 기능 저하, 항진/ 유방에 멍울, 유선염, 유방통/ 뼈의 이상 성장/ 전립선 비대/ 신장염/ 냉증/ 얼굴 여드름/ 안면마비/헤르니아/버년/위산 과다, 위산 역류/생리 과다, 불순, 생리통/하체 무력/당뇨등으로 발에 감각이 없거나 썩어들어가는 경우/ 음식을 삼켜도 내려가지 않음/ 입맛이 전혀 없음/팔다리에 전기 고문하는 듯한 통증/다리 저림, 쥐남, 몸에 담결리는 증상/눈썹 빠지는 것/ 입안이나 혀에 창이 생기는 것, 헐어 문드러 지는 것/ 입이 심히 쓰거나 건조함/눈에 무엇이 든것도 없는데 항상 까실 거리며 건조/손가락 관절염, 손가락이 굽어지지 않음/ 부종이 하체에서 상부로 올라오는 경우, 소변이 잘안나오면서 붓는 경우, 활동 후에 하지나 몸이 붓는 경우/눈이 튀어 나올듯 아프거나 실제로 눈알이 튀어 나온 경우/ 목구멍에서 물이 넘어가지 않음/혀가 굳어 말하는 것이 불편/ 성기 속이나 밖이 이유없이 가려움/땅콩 알러지, 음식 먹고 생기는 두드러기/백혈구 감소증/히스테리, 정신 착란, 공황장애, 화병, 심한 건망증/ 피로 과다/ 어떤 알르지/ 수술후 장 유착증/ 발 뒤꿈치 통증, 발바닥 마비, 조이는 것 같음/ 턱관절통, 턱이 떨어진 경우/눈가 떨리는 것, 얼굴 경련 어떤 경우/ 목이 뻣뻣하거나 돌리기 힘듦/ 어깨 근육이 심하게 뭉침/팔을 들어 올리기 힘듬/ 기관지 확장증/ 모든 인대 문제/ 심하게 추위 탐/ 자궁 발육 부전/ 하체에 힘이 없으면서 말을 잘 못함/심장 기능 저하로 인한 호홉 곤란, 노인들 호홉 장애/눈꺼풀이 두꺼움, 눈거풀이 내려 앉음/유방암으로 유두가 쥐어 짜듯 아픔, 초기 유방암/ 자다가 다리 떠는 증상/ 자율 신경 실조증/얼굴에 벌레 기는 느낌/어떤 가슴 답답한 증/여성 불감증/고환이 붓는 경우/냄새가 심하고 신물이 올라 오는 트림/심하게 추위 탐/ 불면증 어떤 경우/걸을 때 종아리가 아픈 어떤 경우 / 교통사고 후유증.

덴 버

8751 E. Hampden Ave. Suite B6 Denver CO 80231 진료일 : 화, 목, 토

콜로라도 5145 N. Academy Blvd. Suite 100 스프링스 Colorado Springs 80918 진료일 : 월, 수, 금

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2014ыЕД 12ьЫФ 11ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

+ A Design Total

реЦ╙░уЛ┤т╛Ф

╤ерн╕ Interior

с░Ж спЩ с▒╢ сЭБ

рйМр░л▄╝рж░ ╤ерн╕ ╥Д█▓ ╓Ъ

рдйрн╕ рлСрн╕ рлТр│Ярдл╥ЦрвП раВрг╝ рйМр░л▄╝рж░ рзар│ЧрдЮ рм║╥Л ╥пр┤ж ╥Црйг ▀╛риШ тАл▌╛тАмр░о ргВр░НргШ ╓ПрйНрвл ▐╕риЛрдл рдитАл▄╝ ╫╜тАмро╡рдЮр░╕рж░ тАл▄ЧтАмр│Ю рвПрйКтАл┘нтАм р│У█Я▀В р▓ЦрйМр▒а ▌ДтАл ▄ЧтАмр░МрйН робр▓Ь ┘в р▓Ь ┘в

рдк▀бр░ЛриН

р┤Хро╛ржп

свбс║Вт┐▒ тпЪуЕ╣фАЭ уОет╢Й с╖╛тануБ╣ уИЭтС╡уме тпЪуЙОфАБуВйт╡Юс╡▒с╢Н уК╛тС╣ сЪ╣тнХфАТс╡▒с╢Н

рджрв╕ ▀В ╥ХрвО р│дтАл ╫о╫дтАм ргАрдл рдйриЛ рй╕█╡р│б ╨┐╤╗ рк▓╤г ╥Ц╤Б рйМр░л▄╝рж░

рвЫрж╣ ╥Ц╤Б рйМр░л▄╝рж░

р┤Ц тАл╪ЩтАмрпР█йрйКргН

рк▓╤г╤ерн╕

0XOFS╨╛ рлТрй╜ ┘грйЧрйЛраЧр░а рдж╥Х ╤Е▄╗╙йрлС рзИ█ЮраЩрйД ╥Гра║▄│ рннтАл╪АтАмр│а рк┤рзИ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌╜тАм┘ЪрйМри╕ рлТрй╜ рдж╥Хр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛╤║рйЙ ржЗрк▒ рй╖█┤р│дтАл ╫о╫дтАм 4)08 300. р│жрвЪ 01&/ тнмуБ░сЮасЪп уИгуп╖тСЧуБЯуИГ тХФу╝Зс┤┐ ─ЬтТПубЗфБРтнм─Э уИ░с╡│с╢П сЮЛсЫИугауИГ увУфБРуЗп уЛАфДАфАГсЬ╖ у╢╖т┐░фАГуВЧ сЪм уБ░уМ░тЭптМЗ сЮЛуЗЛфАЗ уИЯтЪгуСлтРз тпПуЛАфАГсЮЛ сЮлтСЧуИ╗уИГ угМтФЯс╣п сЮЛтЛПфАЗ сгЫс╡РуКмуИг с╛┐уИ╗уИгуЗзтМЗ " %FTJHOуИЯ тЫФфБРуЗп уЛЗт╢ЗфАГсЭЛт╡ас╡│с╢П

' ┘дрйШрйМ╥Ш ргВраШ╤╜рй╣рв│ рдз▀Трв│ ╥ЦрвПр│ЯтАл ╫ШтАм╒│риЛ тАл █╛тАм╤╜рй╣ри╣ рноргШр┤Ы р│прддтАл ╫п╫етАм

HILE !OBWFS DPN 536 Nucla Way Suite E. Aurora CO 80011

рк▓ркАраШ FHUWLILFDWH

&RQWUDFWRU /LFHQVH

раВр│╕╨┐рйТ &HUWLILFDWH

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

대표:신영수

모든보험 받습니다

무료견적 Auto and Body Repair

-연구소 차량개발 부문 정몽구 회장 표창 -자동 변속기 전문가 과정 수료 -EMS Mapping 전문가 과정 수료 -현대 기아자동차 연구개발본부 주임연구원(차량시험팀) -해외 현지 내구시험 담당(미국, 유럽, 중동지역) 기아자동차(주) 중앙기술 연구소 연구원 Test 엔지니어 (차량 시험부) -성균관 대학교 대학원 기계공학 석사 -성균관 대학교 기계설계학과 학사

Free Estimates

Accept All Insurance Company

BODY WORKS

헤일데미지 차량 수리 전문점 Seasonal Special Hail Damage Repair Paintless Dent Repair Original Paint를 없애고 다시 하는 것이 아니라 Original Paint를 살려서 복원합니다.

Before BODY WORKS

AUTO REPAIR

외형복원 / 범퍼복원 / 판금도색 / 외부광택 부분도색 / 매직덴트 / 흠집제거

Master Mississippi Ave. KS오토

Idaho Pl.

Jewell Ave.

S. Havana St.

Florida Ave.

After

전자제어 컴퓨터 / 오일 체인지 / 엔진 트랜스미션 / 서스펜션 / 브레이크

ASE Certified Techincian.

사고 보험 상담환영

Registered Emission Repair Facility

지금 사고가 나셨습니까?

토잉 및 상담 서비스 저희 KS Auto는 한인을 위한 주/야간 24시간 항시 대기로 원스탑 서비스를 목표로 보험 및 사고상황 대처 방법을 알려드립니다. 지금 전화주세요!

Iliffe Ave.

*토잉 서비스는 유료입니다.

Tel : 303.745.0012, 303.341.4545, Fax : 303.745.0013 OPEN HOURS MON - SAT : AM 8:00 - PM 6:00 / SUN : Closed

10401 E. Idaho Pl. Aurora, CO 80247 ksauto4545@gmail.com

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

CMY

14-HB-316 Colorado Week Korea 111914 9.8"

12.8" .pdf

11/19/14

3:08 PM

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

뉴게이트 컨스트럭션 NEWGATE Construction

뉴게이트 컨스트럭션은... 항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다! 모텔공사 / Motel 리모델링 / Remodeling 타일공사 / Tiles 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

경력 10년

뉴게이트 헤일 데미지 로컬 전문회사

무료 인스펙션

보험청구

Adjuster Meeting

공사

아직도 헤일데미지 신청하시지 않으신분 혹은 신청했으나 기각되신 분 연락주세요! 491 S. Kalispell Way #206 Aurora CO 80017

지하실 공사 / Basement 카펫 / Carpet 콘크리트 / Concrete 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

컨트렉터라이센스 B Insurance 가입업체 newgate1144@gmail.com

720.232.6742

서비스 한인 커뮤니티의 중심에 있어 한국말 서비스도 쉽게 받을 수 있습니다.

4 $100 LINE FOR

프로모션 기간에 한국분에게 핸드폰 액세서리를 드립니다. 유학생이나 한국에 통화를 많이 하시는 분에게 좋습니다.

NO Contract / NO 소셜번호 / NO 다운페이 핸드폰 액세서리 홀세일 다양하고 저렴한 한국 핸드폰 액세서리가 구비되어 있습니다.

영업시간

M-F 10:00-8:00 / SAT 10:00-8:00 / SUN 11:00-5:00

720.232.6742

한국어 담당 1930 S. HAVANA ST . #3 AURORA CO 80014(한강식당몰) 함께 일하실 분 모집합니다. 720.232.6742

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

탑스윙 골프 스쿨 Top Swing Golf School LPGA Top 50 - 한국인 25명 50%

탑스윙 골프스쿨 프로그램 TIGER TEE 4세~5세 6세~8세 RED TEE WHITE TEE 9세~12세 BLUE TEE 13세~17세 학교 선수 양성반

제1반 제2반

1주일 1회(45분) 1주일 2회(45분) 1주일에 2회( 60분) 1주일에 2회(90분)

$125 $225 $275 $300 가격 문의

2시간씩 주에 1번 총 4회 2시간씩 주에 2번 총 8회

한국의 모든 학생들은 Indoor 골프 연습장(스크린 골프) 에서 골프를 시작합니다. 그리고 field에 나가기까지 최소 1년 이상을 스윙 만들기에만 전념합니다. 라운딩을 할때도 항상 스윙 연습을 게을리 하지 않습니다. 한국의 여건상 장소나 경제적으로 제한된 결과가 만들어 낸 좋은 결과라 할 수 있습니다. 골프는 절대로 움직이는 공을 치지 않습니다. 그래서 더더욱 스윙의 중요성을 강조합니다. Top Swing Golf School(TSGS)은 한국의 검증된 Indoor 프로그램과 미국의 많은 챔피언들을 만들어낸 검증된 코치진들이 하나가 되어 학생들을 지도합니다. 최고의 장비로(simulator,Hi Speed Camera) 여러명의 코치와 Club Fitter가 한 학생의 모든 스윙을 분석하고 토론 합니다. 한명의 코치가 놓칠 수 있는 모든 경우의 수를 네명의코치가 함께 찾아갑니다.

최고의 강사진

www.APGLinksGolf.com

Top Swing Golf Sc hoo l

Coach

Dave Vahling • Head coach of Rock Canyon High School golf team • Golf instructor and High School coach since 1998 • 4A Co-Coach of the Year 2009 • 4A State Champion 2009

Coach

George Miller • • • • • •

Head Coach of Regis Jesuit High School Team 5A State Champions 2014 Denver Post 5A Coach of the Year 2014 4A State Champions 2012 Denver Post 4A Coach of the Year 2012 Continental League Coach of the Year, boys division 2006

Coach

Brent Sailer • • • • •

Asst. Coach of Rock Canyon High School Golf Team Asst. Coach of Regis Jesuit High School Team Collegiate Golf – Colorado State University Leader Rocky Mountain Golf (17 years) Award winning, industry leader of pro-line custom club fitting

Club Fitter

Mike Tomasi

.......................................... • • • • •

................

날씨에 상관없이 이젠 골프를 즐기세요!

스크린골프 저렴하게 즐기세요! RK PA

킹수퍼

US BNAK

AMC극장

ARAPAHOE RD

303-680-2686 6340 S Parker Rd #105

보기 플레이어 경우 BRONZE회권권($60) 구매시 18홀을(1인/보통 45분소요) 6회 즐기실 수 있습니다.

APG 링크 골프 클럽의 장점

- 정확한 데이터로 여러분의 스윙을 스스로 체크 - 슬라이스, 훅, 드로우, 페이드 의 원인 파악 - 나에게 맡는 클럽 및 볼 체크 - 볼의 구질 향상 - 비거리 향상 Arapahoe Crossings Mall, King Sooper 바로 옆

Aurora CO 80016

Professional club fitting specialist since 2007 Golfsmith custom fitter since 2009 Graduated the Golf Academy of America in 2010 Club champion at Seascape Golf Club 2007 Ping certified, Mizuno certified, Titleist certified fitter

<월 맴버쉽 회원권> BRONZE

1시간X6회=총 6시간 (시간당 $10가격)

SILVER

2시간X4회=총 8시간 (시간당 $7.5 가격)

GOLD

2시간X8회=총 16시간 (시간당 $5 가격)

PLATINUM

2시간X12회=총 24시간 (시간당 $4 가격)

DIAMOND

하루 4시간X한달 무제한 (하루 4시간씩 한달동안)

$60 $60 $80 $100 $200

<비회원가> 30분

$10

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

New Management 지친 당신의 피부를 위한 Lovely Skin Care

피부사랑 스킨케어 스킨케어

케미컬 필링

크리스탈 필링

주름, 기미 잡티 제거

속눈썹 파마

영구화장

줄기세포 세포재생 및 치유 효과에 탁월한 화장품 입하 손상 피부재생 / 세포복구 / 기미 & 색소 방지 / 여드름 완화

네일 아트 Nail Art

경락마사지

훈남 남성 스킨케어 스킨 케어에 관심이 없는 남자친구, 아빠선물이 고민이라면 러블리 스킨케어 ‘훈남 스킨케어’를 선물하세요! 러블리 스킨케어는 거칠어진 남성피부를 매끈하게 만들고 피부트러블을 효과적으로 억제하여 내남자를 훈남으로 만듭니다.

브이빔 컬러 레이져 브이빔 레이저로. 울긋불긋한 여드름 자국을 지우며, 상처등 피부에 남아있는 흉터제거에 효과적입니다. 또한 바디케어 전용으로 다이어트에 탁월한 효과가 있습니다.

.......................................

러블리 스킨케어는 고객의 나이, 체질 피부타입등을 고려하여 피부 문제점을 파악하고 건강한 피부로 재탄생 할 수 있도록 다양한 프로그램을 진행하고 있습니다.

.......................................

건강한 피부, 자신있는 피부 아름다운 피부로 재탄생!

레이저 점, 검버섯 제거

특수 미용 경락 ‘꽈샤’

중국 황실 건강 비법으로 얼굴 축소 효과와 혈액순환을 원활히 하여 신진대사를 돕고 피부를 건강하게 만들어 줍니다.

친절하고 저렴한 가격

러블리 스킨케어는 수준높은 프로그램을 저렴한 가격으로 고객에게 서비스 합니다. 최상의 서비스를 오늘 받아보세요!

Manicure / Pedicure / Gel Manicure 전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요

스타일리쉬한 나의 발견! 브라질리언 퍼머 : 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게~

쉬어미용실 스파리 퍼머(이태리 퍼머) / 코팅 퍼머 스팀 퍼머

오징어먹물 퍼머

하이라이트

물결 퍼머 / 셋팅 퍼머

천연 헤나 염색 :상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생

헤어 익스텐션

손상된 모발 재생

웰빙 퍼머(우드 퍼머) / 누드 퍼머

남녀 헤어컷

미용실 예약번호

2222 S. Havana St Unit A1 Aurora Colorado 80014

스킨케어 및 네일 예약 번호 월 토

일

예약필수

미용실만 일요일 화요일은 쉽니다

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

ጎ㝳#♿㬲#㐖Ẋ#ⷂ⃶ ⾂2Ẋ2ኺ2⁧

Ʊ☖ᔍŁ ⬥ᮁ᷾ ༊ ☖᷾ ༊ ॵᜅⓍ ᪅ᝎč ᨕˉ☖᷾ ⨩ญ☖᷾ ⨩ญॵᜅⓍ šᱩᩝ ᳭ŉ ᝁĞ☖ Łšᱩ☖᷾ ࢱ☖ ⠙ࢱ☖ ᇩ໕᷾ ᨕḡౝ᷾ ▒šᱩᰆᧁ 5.+

⃺⇵⩲₊᷾ ⨩ญᙹᚁ ⬥ᮁ᷾ ྕᵲಆ qᦶ⊹ഭ ⃺⇵⊂อ᷾ Ǖł⃺⇵ 4DPMJPTJT

ɝ ᖍᮁ᷾ 'JCSPNZBMHJB อᖒ⦝ಽ ᷾⬥Ǒ $ISPOJD 'BUJHVF 4ZOESPNF

‫ىݚ‬ᄲ ัⅩ ᝁĞᰆᧁ %JBCFUJD /FVSPQBUIZ

ัⅩ ᝁĞᰆᧁ 1FSJQIFSBM /FVSPQBUIZ

ᗱ ၽ ݅ญ᮹ ☖᷾ ᱡฝ ঑ҵÑฝ ɝᮂ ᧞⪵q qbᔢᝅ

᪅ಽ௝ᱱ

1555 S. Havana St. Unit M Aurora CO 80012

Mexico Ave

૓‫ ܐ‬ച ‫ݾ‬

719.667.0179

1120 N. Circle Dr. #1 Colorado springs CO 80909

Palmer Park Blvd Uintah St ❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ ?㫺ⵎ㮙#ሲ⃺4㏳A

Yampa St

N. Circle Dr

303.695.4760

❎⛛Ꮾ ㉗㍒ⴖẊⲎ

Havana St

૓‫ ܐ‬ਘ ࣻ Ә

⎽ಽ௝ࠥ ᜅ⥥ยᜅᱱ

Costco Florida Ave

Safeway

Galley Rd

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

498 562 467 362

498

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

스시 가츠 Google, Yelp & Citysearch

스시가츠 2호점

오픈 신선한 사시미 세트 Starting $45 부터

S. Parker R d

Havana & Iliff

오로라 1호점

(303)368-8778

2222 S. Havana St. #H Aurora CO 80014

I-25 & Arapahoe Rd

Home Depot

S. Dayton St

E Iliff Ave

S. Boston St

Mon-Sat: 4:30pm-7pm Buy 1 Get 1 Free 맥주, 와인, 사케

S. Yosemite St

S. Havana St

Happy Hours

E. Arapahoe Rd

HAN LEE 태권도 옆

DTC 2호점

(303)790-8822

9555 E. Arapahoe Rd. Greenwood Village 80112

ｗｗｗ．ｄｅｎｖｅｒ－ｓｕｓｈｉ．ｃｏｍ

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

교통사고 전문병원

우리병원

교통사고 후유증 전문치료 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료 특수 운동기계로 재발방지 *교통사고관련 전문 변호사 자문서비스 모든 보험 받습니다

최신 물리치료 시스템 메덱스(Medx)

TRICARE 지정 프로바이더

교통사고 후유증, 통증환자를 위해 특별히 고안된 운동치료 기구

트라이케어(Tricare Standard/Prime) 교통사고 보험 / 메디케어 / 메디케이드 여행자보험 (United Healthcare, 동부, 삼성)

Shock Wave

*모든 보험 가능 / 통역가능 보험없으신 분을들 위한 현금 플랜

The enPlus RPT 는 기계적인 에너지를 이용하여 효과적인 근육치료와 함께 치료부위의 근육이 원할하게 활동할 수 있도록 도와줍니다.

사랑의 쌀 나누기 행사

Redcord Neuromuscular

날짜: 12월 18일(목) 장소: 우리병원(콜로라도 스프링스) 시간: 오전 9시 부터 선착순

Redcord 치료공간은 고통없는 운동치료를 할 수 있는 기계로서 근육 신경의 회복을 돕고 기능적 힘을 나아지게 만들며 고통을 줄여줍니다.

Decompression Therapy 수술없이 허리와 목의 통증을 치료해주는 기계로서 빠르고 효과적이며 약품을 사용하지 않는 FDA에서 인증받은 안전한 기계입니다.

(다과 제공) ※1인 2포(쌀 혹은 라면) 단체당 10포(비영리 봉사단체, 교회봉사단체, 청소년 봉사단체, 한국학교 등)

Cold Raser 급만성 통증에 탁월한 최신 냉각레이저 치료기기로 염증으로 인한 변성된 연부조직을 재생시겨서 정상적인 조직을 회복시키고 통증 제어에 효과적이다.

콜로라도 스프링스

오로라

Tel 303.341.2277

Tel 719.550.4613

1층 병원 임대

E. Exposition Ave

Fax 303.341.7722 13901 E. Exposition Ave, #200 Aurora, CO 80012

진료과목

Galley Rd

콜로라도 스프링스 우리병원에서 Receptionist 구합니다. (Bilingual 필수)

N. Academy Blvd

3500sf 가정의학과, 내과

4,200 sqft의 넓고 쾌적한 환경에서 여러분의 진료를 책임지겠습니다.

N. Chelton Rd

N. Circle Dr

S. Sable Blvd.

S. Abilene St.

확장이전

San Miguel St

Fax 719.375.8426 3604 Galley Rd #200 Colorado Springs, CO 80909

가정의학과/ 통증치료과 / 근육침 / 운동치료 / 척추교정 / 전기치료

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Newstart Laser and Skin Care Clinic

美人 아름다움의 재창조

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원의 노하우와 최첨장 장비를 이용해 감춰져 있던 당신의 미를 만들어드립니다.

Skin Rejuvenation

기미, 얼굴 홍조, 얼굴 실핏줄, 주근깨, 모공축소

Hair Removal

영구제모

Skin Tightening

피부 탄력 재생

Wrinkle Reduction

눈가 주름, 입 주름

Acne Scars

여드름 상처 자국

Spider Vein

다리 실 핏줄

Tattoo Removal

영구 문신 제거, 몸문신제거

skin care services

여드름 / 여드름 자국 피부미용 / 재생 영구화장 / 스킨케어 기미 / 검버섯 쥐젓제거

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원

Newstart Laser and Skin Care Clinic

Denver/Aurora

Colorado Springs

3033 S. Parker Rd. #450 Aurora, CO 80014

1749 S. 8th ST. Colorado Springs, CO 80909

303.696.6262

303.902.9562

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Office 720-477-1284 Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, simonkim321@gmail.com MOTEL/HOTEL PRICE

GROSS

Sold $ 3.3MIL $1.02MIL Sold $ 2.75MIL $600K NEW $ 1.4MIL $420K

$ 650K $ 1.3MIL NEW $1.250K

$400K $450K $400K

NAIL SALON ROOMS

COMMENTS

PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

52 rooms 92 rooms 33 rooms 34 rooms 35 rooms 47 rooms

franchise/outside independent franchise/ indoor,1 hour from Denver independent/90 min fron Denver independent/inside,3.5 hrs from Denver CO Springs area, independent Motel

$180K $150K

$23K/M $15K/M

$5,000/M $3,000/M

Park Meadow Huge Traffic, near I -25

LIQUOR STORE Under Contract

PRICE

GROSS

$ 800K

$180K

$ 380K $ 70K

INV

RENT

$ 350K $ 6,400/M Denver, Historical store, increasing, High Potential. $ 88,000/M $ 150K $ 3,500/M 2500sq, Lakewood, High Margin, Income is increasing $ 70K $ 1,420/M 1500sq, gas and liquor storein Lafayette, $ 20K just opened,주인 사정상 급매

GROSS

INV

$229,000 58K/M 30K $700,000 1.7M/Y

RENT

$ 200K $ 90K $ 170K

GROSS RENT

PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

$350K

$40K net incomeper month

$8,000/M

Aurora near H mart.

CLOTHING STORE PRICE

RENT

COMMENTS

$20K

$4,300/M

in Mall, Manager running, Inventory is not included.

DRY CLEANERS PRICE COMMENTS

3400/M N. Aurora. Busy Area building included, extra land 0.3 acres, good potential,Lakewood

$ 350K $ 330K $ 250K $ 200K

GROSS RENT

$20K $21K $20K $20K

COMMENTS

$2,500/M $3,500/M $4,000/M $3,000/M

littleton Castle Rock Aurora Denver

PICK UP

JAPANESE RESTAURANT PRICE

NITE CLUB

COMMENTS

HISPANIC GROCERY PRICE

Broker / Owner

PRICE

COMMENTS

$50K/M$ 5,000/M very steady income, Lone Tree,Huge Potential with low rent. $25K/M$ 3,000/M Huge Potential,Parker $27K/Y $ 3,100/M in Longmont

GROSS RENT

$ 130K $15K $ 130K $13K

$2,900/M $2,650/M

COMMENTS

Lakewood Westminster

Liquor with Building PHILLY CHEESE STEAK PRICE

GROSS

RENT

Asking: Business: 240k, Building: $395k, 매상 :$75000/M, Inventory:$200k, 1 Apt, 1 unit retail space included, South Colorado,2 hours from Denver.

COMMENTS

$129,900 $20K $1960/M Aurora, Easy running, Good cash flow Mon-Sat 11am-9pm.

DELI PRICE Under Contract

$ 290K $ 145K $ 170K $ 120K $ 100K

GROSS

$1,400 daily $700-750 daily $50K/M $600/Day $600/Day

RENT

COMMENTS

$1,800/M $2,200/M $5,000/M $630/M $1200/M

Downtown, 15 years running, very clean. DTC, Very Charming, 2200sq Very steady income, Lone Tree 2000sq, Denver, M-Friday. 1000sq, DTC area

INVESTMENT Specials PRICE

COMMENTS

8 PLEX TOWN HOME

Sold $710,000

8 UNITS, EACH UNIT HAS 2 BED 1 BATH, 1 CAR GARAGE, Aurora

SHOPPING CENTER

$550,000

4 units, co springs, 10 % Cap, High Net Income.

3000 S. Jamaica Ct. #225 Aurora CO 80014

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

HIRO Japanese Buffet 고품격 히로 뷔페가 여러분의 격조 높은 입맛을 맞추어 드립니다. 월~금 11AM ~3PM, 4:30PM~9:30PM

OPEN HOUR 토 & 일 11:30AM ~ 9:30PM OPEN ON CHRISTMAS DAY!

고객 생일 서비스 : 생일인 고객이 한명 이상의 손님과 함께 방문시 부페 무료!!(신분증 지참, 생일인 고객만 무료)

WEEKEND

게 다리 & 굴

사시미

(CRAB LEGS & OYSTERS)

YALE AVE

PAR K

(SASHIMI)

TEL 303.873.9999

ER R

HIRO Japanese Buffet

2797 S. Parker Rd. Aurora CO 80014(H-Mart 옆)

H-MART

㞝⃝⧕⣒#␥㴉 Chris Song Exclusive Agent 720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

용궁

Chinese Restaurant

한식/ 일식/ 중식

중식

분식

Havana St

Jewell St

용궁 Iliff Ave

영업 시간

6Days Open 11am~9pm

12월25일,1월1일(목), 크리스마스와 새해 CLOSE 12월24일,12월31일(수) OPEN

케더링 주문 받습니다.

TEL. 720-748-3003

2040 S. Havana St. Aurora CO 80014

미도파몰 내 서울바베큐 옆에 위치하고 있습니다.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

콜로라도 장로회

송년의 밤 “형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고” (시편 133:1) 콜로라도 장로회는 콜로라도 모든 교회의 장로님들께 열려 있습니다. 각 교회 장로님들 모두를 환영합니다. 부부동반으로 참여 하여주시기 부탁 드립니다.

일시: 2014년 12월 20일 토요일 오후 6시 장소: Country Buffet 1026 S Sable Blvd. Aurora, CO 80012 (Mississippi Ave와 Sable Blvd. 북동쪽) 문의: 이국형 장로 (720)320-5658, (303)627-8140, (303)931-8505 콜로라도 장로회 회장 박노종 장로

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

오바마 케어 보험 전문 11월 15일부터 2015년 오바마 케어 플랜이 시작됩니다.

오바마 케어 무료 상담 및 신청 접수 중 20 % 보충 보험 (Supplement)

메디케어A,B만 가지고 가지고 계십니까 ? 메디케어, 메디 케이드 동시에 가지고 계십니까? 타주 혹 다른 카운티 에서 오셨나요? 올해 65세가 되십니까?

본인이 원하는 의사를 선택 할수 있는 장점

시니어 우대 플랜 (Advantage) 보험료 없이 20%와 약 이 커버! (HMO,PPO) Medicare에서 커버 하지 않는 다른 Benefit도 제공 됩니다. 보험료 부담이 거의 없습니다.

처방약 보험 (Part D) 복용 중인 약이 다 커버 되는 보험 회사를 찾아 드립니다.

오바마케어 / 메디케어 / 메디케이드

처방 약 보험료가 부담 되십니까 ? 소득 기준이 맞으면 약값을 낮출수 있습니다.

CO License #30848

이성선 이크리스틴 종합보험 비즈 니스 보험

모텔, 호텔 전문 식당, 세탁소, 쇼핑몰, 리커스토어, 빌딩 각종 Contractor(Painting, Siding) 보험 없이도, Claim 있어도 보험들어 드립니다.

각종 생명 보험

Whole Life Universal Life Term Life Mortgage Term Ins (당뇨병 환자도 가입가능)

건강 보험

Connect For Health Colorado Broker

주택 보험

상해 보험

가격이 저렴합니다.

오바마 헬스케어 전문

자동차 보험

콜로라도 스프링스 푸에블로 지역도 서비스 합니다.

국제면허증 취급(사고경력 무관), SR22취급 자동차와 집 동시 가입시 디스카운트 자동차, 집과 생명보험 가입시 더 많은 디스카운트 자동납부시 10% 디스카운트 틴에이저/Good Student 보험 소셜번호없이 자동차와 집 보험 가입 가능

Worker’s Compensation 취급 각종 상해 보험 취급

은 어 보험 메디 케 어 있는 되 약 사와 계 회 리 러 여 험과 미 종합 보 선 성 이 는 것이 상의 하 니다. 방법 입 최선의

이성선

이 크리스틴

25년 경력의 보험 전문인

보스턴대학 졸업 보험 전문인

(303)525-4333

(720)232-9644

25년 경력의 이성선 종합보험에서는 새로운 상품을 가진 다수의 미국 굴지의 보험 회사와 계약이 되어 있어서 보험 선택의 폭이 매우 다양해졌습니다.

Tel.303.306.7555, Cell.303.525.4333 Fax.303.306.7558 Sungslee11@gmail.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

효병원

스마트폰으로 QR코드를 스캔하시면 저희 웹사이트에 바로 접속하실 수 있습니다.

"최고의 시설과 정성으로 건강을 드립니다"

김 효 원장

이재용 가정의학과

내과 진료 및 검사 - 각종 피검사 및 신경근육 검사 물리치료 - 초음파, 전기, 운동치료, 스트레칭, 개인운동 처방 한방치료 - 한약, 침, 부항, 쑥뜸 마사지치료- 최신 아로마 마사지 법률서비스 – 사고종류에 따른 최고의 변호사 선임(한국어권, 영어권) 통역서비스 – 법정통역 및 병원통역

내과치료

TRICARE TRIWEST 지정 Provider

물리치료

알러지 치료 진료 시간

3~4회 치료로 한해를 알러지 증상없이 편안하게 보내실 수 있습니다.

Medicaid, Kaiser Permanente(Acupunture), SecureHorizons, Great West, Coresource, United Healthcare, Aetna, Cigna, Golden Rule, Tricare / Triwest, Anthem B.C.B.S., Ameriben, Rocky Mountain, Pacificare, Samsung

월, 화, 목 9시~6시 / 수, 금 9시~1시 일요일 예약손님 Only

6030 Greenwood Plaza Blvd. Suite 110,Greenwood Village, CO 80111

Orchard Rd.

Greenwood Plaza Blvd.

취급보험

한방치료

예약 / 문의

효병원

Fax. 303.770.4184

Tel 303.770.4170

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

41년 전통의 ‘모피의 명가’ 대호모피

2014~15 시즌

대호모피 특별전 최상의 품질, 최고의 디자인, 중간마진이 없는 최저 가격 !! 모피의 외길 41년, 대호의 자존심입니다.

밍크 후드 8부 코트

$13,900

밍크 자켓

$8,600

패션밍크 자켓

$4,800

패션밍크 롱조끼

$5,290

렉스 코트 렉스 자켓

$4,200 $2,900 $1,200 $1,500

$690 $290

$2,500 이상의 제품을 구매하시면, 모피 트리밍 패딩자켓을 선물로 드리고, 모든 구매 고객분께 라쿤 목도리를 드립니다.

12월 12일~ 22일까지 장소 : 오로라 E-마트 E-Mart 주소 : 14301 E. Exposition Ave. Aurora, CO 80012 전화 : 516-423-0728 시간 : 오전 10시~ 오후 8시까지

E-Mart

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

직/원/모/집 프리미어 은행은 한국어와 영어가 능통한 직원을 모집합니다. 관심이 있으신 분은 본점으로 이력서를 보내시기 바랍니다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

제2회 우리교민 노래자랑 대회상금

1등 $ 1.000.00 2등 $ 500.00 3등 $ 300.00 4등 $ 200.00 5등 $ 100.00 인기상 4팀 각각 $ 50.00 경품추첨 (경품 추첨권 1인 1매 무료) 경품권 6매 $10불 플렛 TV. 쌀.라면 그외 경품다수

대회일정

제2회 민 교 리 우 랑 자 래 노 12월 20일 토요일 낮 4시

대회명칭 : 제2회 우리 교민 노래자랑 개최일시 : 2014년 12월 20일 토요일 (낮 4시부터 시작) 본선 : 당일 오후 6시 30분 부터 심사분야 : 4개 분야 구분총점.가창력 관객호흥도 무대매너 개성 합산점수 최다 득점자 순. 개최장소 : East Middle School 1275 Fraser St Aurora Co 80011 ( 6th & Chambers ) 참가비 : $ 20.00 (접수 미리 받습니다.) 찬조출연 : 5인조 아빠뺀드 그리고 김정훈사물놀이 그리고 나인댄스 윤석훈과 친구들 문의처 : 덴버 광역 한인회 TEL- 720-401-5016. 720-260-2859

PS : 참가 자격은 콜로라도 교민에 한합니다. 또한 대회 입상 경력이 있는 분들은 찬조 출연으로 합니다.

미주 덴버 한인들이 서로 아껴주고 사랑하는 한인 사회를 만듭시다. 아울러 좋은일에 동참해 주실 분들은 아래 은행으로 부탁드립니다 협찬 : 은행명 : Well’sfargo 라우딩넘버 : 102000076 계좌번호 : 6531405188 예금주 : Korean society of Denver Area

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

+Open 7days

식사와 주류를 함께 즐기는

a week

월요일도 오픈합니다.

각종 구이류, 전골류, 후라이드 양념치킨 이외 60여가지 다양한 메뉴

갈매기살

입에서 살살 녹습니다.

가브리살 블랙앵거스 생갈비 블랙앵거스 양념갈비

월~목 오후 4시~새벽 1시 금~토 오후 4시~새벽 2시 일요일 오후 4시~밤 12시

Open 7days a week TOGO 메뉴는 밤 12시까지만 가능합니다.

퍼니 왕족발

*웨이츄레스 구합니다.

개시

FunnyII SPORTS BAR & LOUNGE

THE GAME’S ALWAYS ON 303.745.3477

2777 S. Parker Rd. Aurora CO 80014

Mon ~ Thur : pm 4:00 ~ am 01:00 Fri ~ Sat : pm 4:00 ~ am 02:00 Sun : pm 4:00 ~ am 12:00 / 7days open

SBA_Loan_for_LPO_Korea Weekly_DEN.pdf

CMY

3/10/14

11:12 AM

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

nstructi on n Co ea A or

DKCA

Since 2011 한인

회

덴

버

ation oci ss

Denv er K

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

건축

협

덴버 한인 건축협회 Denver Korean Construction Association

ML Contracting LLC. / ML 건축-설계 LICENSED

BONDED

INSURED

선시공 후불제 협회에서 자재 구입및 시공 후 공사비를 차등 청구하는 대금 결재 방법 시스템을 최초로 도입하였습니다.

협회 보장 정확성 기초 도면에 의한 정확한 자재 및 견적

안전성 라이센스와 보험에 의한 설계 및 시공

신뢰성 공사 진행과정에 의한 시공후 결재방식

n Construction A rea ss Ko oc i er

ion at

De nv

신축 증축 전문회사

덴

버

회

고객 만족도 1위 업체 한인 축협 건

* 아직도 스케치 도면 없이 견적을 받아보십니까? <스케치 도면 Free> 신축 / 개축 / 증축 / 보수 / 지하실 공사 / 인테리어 / 오피스 공장 / 창고 / 교회 / 병원 / 미용실 / 네일샵 / 모텔 / 세탁소 간판 / 식당 / 리커스토어 / 루핑 / 사이딩 / 카펫 / 마루 / 타일 전기 / 페인트 / 플러밍 / 토목공사 / 콘크리트 / 철근, 골조

분야별 라이센스를 보유한 전문가들로 구성된 건축협회에 문의하세요!

303.910.6064 / 720.301.4761 mlcontracting@ymail.com #142. Aurora CO 80014 11000 E. Yale Ave #120.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

The

New York Bakery

Iliff Ave.

365일 Havana St.

신선한 빵, 맛있는 생과자, 팥빙수

각종기념/웨딩/생일케이크 전문

Olive Garden

10720 E. Iliff Ave. Aurora CO 80014

다양한 백일, 돌케이크도 준비 되어 있습니다.

POM CAFE

First Bank

뉴욕제과가 Pacific Ocean Maketplace내에 2호점 POM Cafe를 개점 합니다. 아늑한 분위기에 즐거운 시간을 즐기시기 바랍니다. <12월초 오픈 예정> POM CAFE

The New York Bakery 뉴욕제과

POM CAFE

12303 East Mississippi Ave, Aurora CO 80012

베이커리 / 보바쥬스 / 커피

Tel 303.743.0001 개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! TEL 303.338.1234

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350 PHO79

࢜‫۽‬਍ ‫׏ݫ‬ '*7& 41*$: 4061 6/ #0 )6&

#6 # ߣࠁਝ

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

Phillips Ave

Front & Back

500장

S. Broadway

Full Color

E. County Line Rd

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

라이센스 보험가입 시공업체

CJ Construction

건축 콜로라도에 많은 주택들이 해일 우박피해를 입었습니다 지붕피해를 보셨나요 지금 전화하세요

보험 Claim

무료견적

완벽한 지붕수리

30년 경력 베테랑 기술자가 여러분의 공사를 책임지고 지켜드리겠습니다. 대표 박찬직

A Tel 720.220.5194 CLASS

Unlimited Residential/ Commercial Contractor

Class B

Class C

Under 4th Floor Residential

22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016 cjconstruction1985@gmail.com

KOREA WEEKLY уЖН THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

ьаДый┤ъ┤Съ│а

William Muhr ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW, LLP

www.williammuhr.com

тзКсо╣a ╥╛╘Б ржн╩нс╕б сДбткЩсФНсКесмКсое тДО╟Нтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тймс▓И ╔атЫЕсЦ╝╟░ сЧСткДсЦ╝╟░ ╠Ир╕Й ╥ор░╛рвО╥К тАлраБ▐ЦтАмр│╖ рвО╥К рвЪр│з

тРШсЪ╕тЛР╘╢св░тЛА╘╢сжбсЩмс╢╕сбАс║Ш тРШ сЪ╕тЛР с║Ш тгосЗбтж╜ ─Юти╣ сЭБсЧотж╜ тГ╣р╕Нр▓╜ сФН├Х сФН┼Бр╖Э с▒╢тк╢тж╣┼Б тк╢сЭЕтж╣├н тзХ─СтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╓еси▒ тО╜р▓╜рпЭраеси▒сХ╜ тГ╣сонсЦЕр╕Ю р╗жспХсФвсо╣ ┼Б~реЕси▒├н р╕нс│ТсЬЕр▒НсмХ ─С┼Э с▒╜┼Ц сЩ╣сиЦтАлр▒Н▌НтАмси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ тзКсо╣╔йсое сБ╝сже╘Щ сЭЕр▓Жспй█╡ сГ╢р╖БтлнсФН

╥ор░╛рвО╥К ▀итАл╫╕рвЪ▄лтАм

р╛Хр┤н

Par k

William Muhr Havana St

╓Щ ╥Г█▒ рй╣тАл▀╕ ▐ЩтАмр┤РрвО рй╣ ╥╡р▒╕рвО ╥Г█▒ ╓Щ тАл╪ЬтАмр│ТтАл▀и ╪АтАм╥ЧтАл╪АтАмр│Я ркФрж╕ рпТтАл ╪и█Д█╜тАмрйдр▒╕ ▀╕р┤РрвО р┤Ир┤ер┤ериЧ тАл▀У рйДрг╗╫отАмрдмриЧ рйдр▒╕ ╥Гр│╖

er R

225

Yale Ave 225

303.829.6989

ы░ХьКдъ┤Съ│а эХЬыЛмьЧР

спХтж╣╙╣

Denver Office 2851 S Parker Rd Suite 600 Aurora, CO 80014

SU lst er

Campus Dr

тАл╪АтАмр▓┤ ▀╕р┤РрвО

сййсзЮр╛Щсо╣

Woodmen Rd E. Union Ave

303.829.6989

Denver Tech Center 4600 S. Syracuse Ave., Suite 900 Denver, CO 80237

719.598.9877

Colorado Springs Office 7035 Campus Dr. Colorado Springs CO 80920

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Colorado Heights University

비즈니스 학위를 취득하세요! 승인받은 4년제 대학

BA - MBA 국제 비즈니스 New!

BS - 회계, 금융, 컴퓨터 정보 시스템, 경영, 마케팅 집중 영어반

303-937-4225

전세계를 여행한 학생들과 공부하세요 승인받은 교육과정과 자격있는 훌륭한 강사진 소수정예 수업 규모 학생 11명당 1명의 선생님

Federal & Dartmouth • www.chu.edu • admissions@chu.edu

예수 사랑 장로 교회 담임목사 박향자 행 16:31 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라.

1642 S Parker Rd Suit 312 Denver CO 80231 (Parker Plaza)

예배안내 주일 낮 예배: 오전 11시 주일 오후예배: 오후 2시 30분 수요예배: 저녁 7시 30분 매일 저녁 중보기도회: 월 ~ 금 저녁 7시 30분

720-438-8248 720-934-1798

맛과 고!! 이 최기를 양 영 친원 지

진국곰탕

시켜 . 복 회 니다 드립

진국곰탕

삼계탕

영계백숙

불고기

된장찌개

진한 곰탕의 맛을 느껴보세요!

Galley Rd

N Academy Blvd

N Circle Dr

진국 곰탕

E. Platte Ave

TEL 719-591-7764

E. Pikes Peak Ave

2917 Galley Rd. Open Hours : 월~토 11:00AM~8:30PM 내집처럼 주방일 해주실분 모십니다. Colorado Springs CO 80909

전면광고

스마트픽스 출장수리 가능 컴퓨터 수리전문 APPLE MAC 수리

유 무선 네트워크 설치 및 수리

15230 E Iliff Ave. Unit B Aurora CO 80014

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

컴퓨터수리

노트북 수리

- 무료 진단 - 윈도우 재설치 - 바이러스 제거 - 데이터 복구 - 컴퓨터 업그레이드 - 하드 드라이브 교체 - 파워 서플라이 교체

- 노트북 스크린교체 - 노트북 키보드 - 노트북 파워잭 수리

웹사이트 제작 $299 부터

iPhone / iPad Samsung GALAXY 수리 *중고컴퓨터 스마트폰 타블렛 사고 팝니다

TEL (303)954.4107, (720)234.9492

షਃੌ૓‫ ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫ ׮פ‬

j j Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐ 매주 화요일은 쉽니다.

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

www.kfucoidan.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

֚ ੺ి੅ ৕র үਮ ੺‫ ޚ‬ӞҚ

ञ೑݃ ੌడճ࣋ֆ ۙӉ૒ ࣄడ SPRING INTERNATIONAL LANGUAGE CENTER

ቢ≉⛁#╪┝≍ណ⚭#⥐⚩#≅୭⒱┹# 㔎‪#≅⺅#ᑅᤦሱቍ1 ૘઺ ৔য೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

www.spring.edu

‫غܻ࠙ ۽߰ۨ ҅ױ‬য ӝୡীࢲ Ҋәө૑ ‫ݒ‬઱ दр ࣻস Үਭ҃೷੉ ೂࠗೠ ୭Ҋ੄ Үࣻ૓ 50&'- *&-54 ‫؀‬ੑળ࠺ കझప੉ ঌࢶ

모두가 인정 하는 영어전문 교육 기관에서 당신의 영어를 즐겁게 배우세요! Littleton 2575 W. Church Avenue Littleton, Colorado 80120

303-797-0100

Downtown Denver 1600 Champa Street Suite 400 Denver, Colorado 80202

303-534-1616

Accredited by CEA, Commission on English Language Program Accreditation and ACCET, Accrediting Council for Continuing Education and Training

Redstone Payment Solutions는 미주 내 수천개의 소규모 사업들에게 저렴한 상품 서비스를 제공하고 있으며, 여러분의 비즈니스의 도움이 되고자 항상 노력합니다.

드 더 많은 카 은 불 지 료 수수 ! 만 이제 그

오늘 전화하시면 저희가 부담 없이 가격비교를 도와드리겠습니다. 수백 불 또는 수천 불까지도 절약 할 수 있습니다!

레드스톤 이용시 장점들... 저희는 확실하게 가격을 맞추거나 더 낮출 것입니다. 설치비용이나 이동[transfer]비용, 애플리케이션 비용이 없습니다 장기계약이나 해약금이 없습니다. 현재 사용하시는 체킹어카운트를 버리지 마십시오(24-48시간내 자동 입금가능). 우수한 24시간 지역별 고객 서비스

REDSTONE PAYMENT SOLUTIONS

Redstone Payment Solutions는 웰스팔고 은행의 등록된 ISO/MSP입니다.

303-813-9534 member FDIC

전면광고

2014년 12월 11일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

12303 East Mississippi Ave, Aurora CO 80012

6600 West 120th Avenue Broomfield, CO 80020 (303) 410-8168 9AM-8PM

2200 West Alameda Avenue Denver, CO 80223 (303) 936-4845 9AM-8PM

12303 East Mississippi Ave, Aurora CO 80012 (720) 858-8818 9AM-9PM

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, DECEMBER , 11, 2014

전면광고

고객의 이익을 먼저 생각하는 브로커

제이킴 부동산

큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다. COIN LAUNDRY

재산보호와 재산증식을 위한 실력있는 부동산

REDUCED

ASKING PRICE $299,000.00

GROSS INCOME $217,000.00

HOTEL / MOTEL NEW SOLD UNDER CONTRACT SOLD

NEW

ASKING PRICE $1,499,000.00 $1,399,000.00 $ 1,590,000.00 $ 1,150,000.00 $2,990,000.00 $ 3,500,000.00 $ 1,500,000.00 $ 960,000.00 $ 5,700,000.00 $ 2,590,000.00 $1,690,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 790,000.00 $ 1,490,000.00 $ 3,290,000.00 $929,000.00

GROSS INCOME $350,000.00 $350,000.00 $399,000.00 $ 580,000.00 $920,000.00 $ 900,000.00 $ 500,000.00 $ 245,000.00 $1,450,000.00 $ 600,000.00 $ 450,000.00 $465,000.00 $210,000.00 $220,000.00 $ 350,000.00 $ 830,000.00 $ 226,000.00

REMARKS NET INCOME 12500, OWNER RETIRE AFTER 10YEARS BUSINESS UNITS 33 UNITS 53 UNITS 30 UNITS 40 UNITS 96 UNITS 53 UNITS 33 UNITS 35 UNITS 71 UNITS 71 UNITS 39 UNITS 33 UNITS 19 UNITS 20 UNITS 32 UNITS 70 UNITS 21 UNITS

REMARKS FRANCHISE, DENVER SOUTH, INDEPENDENT, DENVER SOUTH DENVER NORTH INDEPENDENT, W/LIVING QTR, FORMER BEST WESTERN, MOTIVATED SELLER MONEY MAKER, INDEPENDENT MOTEL IN DENVER OWNER OPERATED 35 YEARS, WELL ESTABLISHED, FORMER BEST WESTERN FRANCHISE, W/LIVING QTR INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN FRANCHISE INDOOR SWIMMING POOL FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING FRANCHSE W/ LIVING QTR,CLASS A CONDITION FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT INDEPENDENT W/ LIVING QTR INDEPENDENT WITH MANAGER’S LIVING QTR STRONG POTENTIAL, INDEPENDENT HOTEL INDEPENDENT, MANAGER IS LIVING QTR, MONEY MAKER

LIQUOR STORE NEW NEW UNDER CONTRACT HOT NEW NEW

김 재 호 Jay Kim E-mail: jaekimgm@gmail.com

SOLD

ASKING PRICE $420,000.00+INV. $ 210,000.00+INV. $ 690,000.00+INV. $ 450,000.00+INV. $ 449,000.00+INV. $ 310,000.00+INV. $ 329,000.00+INV. $ 495,000.00+INV. $ 335,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $ 350,000.00+INV. $ 650,000.00+INV. $ 220,000.00+INV. $449,000.00+INV. $400,000.00+INV. $280,000.00+INV. $210,000.00+INV. $850,000.00+INV. $395,000.00+INV. $ 489,000.00+INV. $ 230,000.00+INV.

GROSS INCOME REMARKS $1,680,000.00 DENVER, MOTIVATED SELLER, HIGH POTENTIAL $600,000.00 VERY STRONG POTENTIAL BUSINESS HIGH MARGIN $1,900,000.00 DENVER NORTH, HIGH MARGIN RENT $4,800, BEST BUY $1,650,000.00 DENVER SOUTH, HIGH MARGIN RENT $5,600 $1,150,000.00 ENGLEWOOD, HIGH MARGIN, MOTIVATED SELLER $950,000.00 DENVER SOUTH, LOW RENT $990,000.00 MOTIVATED SELLER $1,200,000.00 HIGH MARGIN $ 985,000.00 STORE SIZE 3,800 SQFT, RENT $4,275 $1,050,000.00 STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE $1,010,000.00 STORE SIZE 3,800 SQFT,DENVER WEST $ 636,000.00 2,000 SQFT BUILDING INCLUDED $ 636,000.00 HIGH MARGIN W/ STRONG POTENTIAL $1,176,000.00 LOW OVERHEAD, SELLER OWNED FOR 33 YRS $1,320,000.00 MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER $ 648,000.00 STRONG POTENTIAL W/LOW RENT $ 830,000.00 HIGH MARGIN, DENVER SOUTH $ 1,100,000.00 BLDG INCLUDED, HIGH MARGIN, 급매 $ 1,100,000.00 MONEY MAKER W/HIGH MARGIN $1,300,000.00 RENT $4,800. STORE SIZE 5,100 SQFT $ 720,000.00 LOW OVERHEAD, INDEPENDENT BLDG.

CONVENIENT STORE WITH GAS STATION

UNDER CONTRACT NEW NEW

Cell (303) 949.2812 Fax. (303) 232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

ASKING PRICE $540,000.00 + INV $1,785,000.00 + INV $1,600,000.00 + INV

CLEANER NEW HOT HOT

ASKING PRICE $390,000.00 $86,000.00 $ 699,000.00 $ 549,000.00 $ 369,000.00 $ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 180,000.00 $ 180,000.00 $ 365,000.00 $ 540,000.00

GROSS INCOME REMARKS $1,670,000 REAL ESTATE WITH BUSINESS. BEST BUY. $1,560,000 LIQUOR STORE INCLUDED REAL ESTAE & CONVENIENT STORE $1,800,000 LIQUOR STORE INCLUDED REAL ESTAE & CONVENIENT STORE GROSS INCOME $360,000.00 $130,000.00 $550,000.00 $420.000.00 $277.000.00 $270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00 $270,000.00 $350,000.00

REMARKS 32YRS OWNED, BY SELLER RETIREMENT RENT 2600 , FULL PLANTS CLEANER RENT $4,650, HIGH MARGIN CLEANER, BEST BUY RENT $3,950,WELL ESTABLISHED, NEW MACHINES, HIGHLY MOTIVATED SELLER, FULLY EQUIPPED STORE. BEST LOCATION, HIGH END INCOME AREA, HIGH MARGIN WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000 CLASS A CONDITIONED MACHINES, DENVER SOUTH WELL ESTABLISHED W/ NEW MACHINE