8/6/15 by Korea Weekly Newspaper

사

코리아 위클리

482호 - 8월 6일, 2015 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit G. Aurora CO 80014

광복절(光復節) 광복절(光復節)은 1945년 8월 15일, 제2차 세계 대전에서 일본 제국이 패전하여 일제 강점기에 놓였던 한국이 해방이 된 사건을 기념하는 날이다. 광복은 문자 그대로는 “빛을 되찾음”을 의미하고 나라를 되찾았다는 뜻으로 쓰인다. 일부에서는 1948년의 같은 날짜에 이루어진 대한민국 건국을 함께 기념하는 날로 여기기도 한다

제 70주년 8.15 광복절 기념행사 AMC Arapahoe Crossing 16

남부 콜로라도 한인회 운동회 : 8월 8일(토) 오전9시 기념식 : 8월 8일(토) 오전11시 장 소 : 메모리얼 파크 1605 E Pikes Peak Ave. Colorado Springs .CO 80910 문 의 : 719-330-1019, 719-392-7785

콜로라도주 한인회, 노인회 광복절 일 시 : 8월 15일(토) 정오 12시 장 소 : World Taekwondo College 2080 South Holly St . Denver, CO 80222 문 의 : 303-961-0003, 303-429-7975 이민법 . 가정법 전문

이민법 . 가정법 비즈니스 . 개인상해

무/료/법/률/상/담

303.872.3851

2016년도 코리아 위클리 한인업소록 광고 접수중 내과치료

물리치료

한방치료

효병원

Tel 303.770.4170

6030 Greenwood Plaza Blvd. Suite 110,Greenwood Village, CO 80111

All your protection under one roof

김영훈 보험

303.517.7641

Denver School of Pet Grooming

크리스송 보험

애견 미용사의 꿈을 이루세요!

720.227.3787 6487 E. Hampden Ave. Denver, CO 80222

720-291-9436

Auto, Home, Business, and Life

303-557-4020 / 303-725-8983 American Family Mutual Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 6000 American Parkway, Madison WI 53783 ©2012 003235-Rev. 08/12

miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

애견 미용 전문학교

신동윤 종합보험

오금석 부동산

www.jungbub.com

에서 딱 하나뿐인 한인 커머셜 상가임대 투자용

20년 이상 경력

720.220.3420

전직검사 풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 직접소송

교통사고 무료상담

크루즈 패키지 서울 왕복 모든 항공 최저 요금 보장 미국,캐나다,알래스카,남미,중국,유럽 등 한국어 관광 패키지 고국 방문 종합 건강검진 및 고국관광패키지

720-282-8050 강주영 변호사 LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

형사법 개인상해 인신상해 각종민원 민사소송 DUI

이상훈 변호사 720.340.0733 브렛 마이어스 변호사 303.908.6477

사업체 / 상가 / 주택

법원에 출두 합니다

agent@hop2naratravel.com / www.hop2naratravel.com

교통사고 무료 법률상담

마리아 김 부동산

교통사고 전문 법률사무소

진정스승님 정법강의 에서 보실 수 있습니다!

Southeast Inc. 303.750.7070

TEL 303.297.3200 CEL 303.810.3945 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111

15년 전통

덴버 통운 주식회사

덴버 이사짐 센터 무

대형 견적료 트럭 보유 한국이사 전문 타주이사, 콜로라도지역 라이센스 소지

720.353.2331 720.212.9067

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산!

Office 720-477-1284 Cell 720-266-8308

simonkim321@gmail.com

송선경 종합법률사무실 이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.

할인품목 / 한인알림기사 / 날씨

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) 현미쌀(니시키,CJ,한국미)15LB 흑돼지 삼겹살 오뚜기 카레 1KG

$11.99 $3.99/LB $5.99

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

주간날씨

콜로라도 한인알림기사

Weather forecast 목 8월 6일

92 / 62 °

8월 7일(금) 제 17기 민주 평화 통일 자문회 덴버 협의회 출범식

이마트

(303-366-9985)

LA 갈비 흑돼지 삼겹살 모든 햅쌀 세일!

H마트

$3.99/LB $3.49/LB

(303-745-4592)

말복 삼계탕 $9.98/PK 대형 수박 $8.98/EA 고혈압/당뇨인을 위한 가바쌀 입하

스프링스지역 서울마켓

(719-570-9999)

이천쌀, 한가위쌀, 그린쌀 신라면,너구리,짜파게티 롯데 초코파이

썬마트

$11.99 $3.99 $5.00/2BOX

(719-638-7111)

아리랑마켓 (719-573-5743) 아시아나

(719-570-9732)

한국식품점 (719-597-8000) 한마음마켓 (719-597-4803)

보현정사

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

(전화상담 환영) visa, master card

719-369-0749 외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

제 17기 민주 평화 통일 자문회 덴버 협의회가 오는 8월 7일 (금) 오후 6시에 Marriott Hotel 에서 출범식을 가진다. 장소는Marriott Hotel(10345 Park Meadows Drive. Lone Tree, C O 80124) 이며 평통 위원 등록은 8 월 7일 4시 까지 이며 내빈 등록은 오후 6시 10분 전까지 이다. 추가 문의 사항은 832-428-3137 (곽인환 회장), 72-937-7570(한기표 간사) 로 하면 된다.

8월 8일(토) 광복 70주년 남부 콜로라도 한인회 8.15 광복절 행사 남부 콜로라도 한인회가 오는 8월 8일 (토)제 70주년 광복절 기념 행사와 운동회를 가질 예정이다. 올해로 70주년을 맞는 이번 광복절에는 많은 한인에게 광복절에 의미를 다시 한번 되새 기는 행사가 될 것이며 기념식 이후에는 다양 한 종목에 운동 회도 함께 열릴 예정이다. 이번 행사는 김권태 회계사 , 김병주 변호사, 김스 오토택, 김엘리자 벳 부동산 , 김영훈 파머스 보험, 곽인환 민주 평통 덴버 협의장,노인회, 락키 마운틴 은행 티나김, 손석기 척 추 병원, 스프링스 각 교회 단체, 이승우 전 평통 회장, 윌리엄뮤어 법률 사무소, 6.25 참전 용사회 가 협 찬 하며 문의 사항은 719-330-1019, 719-392-7785로 하면 된다.

콜로라도 장로회 주최 제 4회 한인교회 연합 운동회가 오는 8월 8일 (토요일)오전 8시 DEL MAR PARK에서 가질 예정이다. 운동회는 배구, 장애물 달리기, 오재미 넣기, 재기 차기, 어린이 경기등을 준비 할 예정이 며 이날 행사는 라이언스 클럽, 써니 기프트, 한강 식당, 보령 한의원이 협찬 하며 덴버지 역 교역자회, 빛과 소금 뉴스 가 후원 한다. 참가나 문의 사항은 박노종 장로(303-931-8505)로 하면 된다.

8월 15일(토) 제 70주년 광복절 기념식 제 70주년 광복절 기념식이 오는 8월 15일(토) 정오(12시)에 콜로라도주 한인회, 콜로라도 주 한인 노인회 주최로 열릴 예정이다. 올해로 70주년을 맞이하는 이 뜻 깊은 자리에 많은 각계각층의 동포와 미래의 꿈나무인 자녀들과 함께 참석 하기를 바라며 행사 후 오찬도 준비 할 예정이다. 장소는World Taekwondo College( 2080 South Holly St . Denver, CO 80222) 이며 문의 사항은303961-0003, 303-429-7975으로 하면 된다.

8월 16일(일) KEC SF, 콜로라도 통합 한국 학교 주관 2015 한인 청소년 특강

88 / 59 ° 일 8월 9일

87 / 59 ° 월 8월 10일

86 / 60 ° 화 8월 11일

88 / 61 ° 수 8월 12일

90 / 61 °

브로셔, 명함 지금 전화하세요!

TEL 720.937.3106

콜로라도 한인 알림기사는 15 페이지에 계속

V DIREC T 위성방송

이안그래픽스

민창환

303-564-4296 스프링스 지역도 서비스 합니다. 확실한 AS 보장합니다.

14개 한국채널 + 150개 이상의 미국채널

14개의 한국채널

토 8월 8일

오는 8월 16 일 KEC SF (KOREAN EDUCATION CENTER IN SF) , 콜로라도 통합 한국 학교 주관 2015 한인 청소년 특강이 오는 8월 16일 (일) 어후 3시부터 5시 까지이며 BEYOND YOUR LIMIT라는 주제로 열릴 예정이다. 이번 강연은 콜로라도의대 핵의학과 학과장인 Phillip j. Koo 와 CRC Wholesale Group Vice President 인 Joshua S. Kim 이 밑아서 해줄 예정이며 한인 청소년 , 대학생 및 학부모 누구 나 무료로 참석 가능 하며 장소는 Global village academy (403 S. AIR PORT BLVD AURORA CO 80017)이다 .사전 예약은 http://2015lectures.eventbrite.com 전화 303-908-5389, 이메일 kaocprincipal@gmail.comdmfh 으로 하면 된다.

공인딜러

위성방송

91 / 60 °

8월 8일(토) 콜로라도 장로회 주최 한인 교회 연합 운동회

DirecTV COMCAST CenturyLink

한국 미국

금 8월 7일

+ $135상당의 영화채널 3개월 FREE + 3개월 무료 A/S (HD FREE)

추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

인터넷, 전화 이모든것이

$4548 방 4개까지 무료 설치

150개 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...

인터넷, 전화, TV

콜로라도, 2030년까지 이산화탄소 배출 40% 감소 계획

버락 오바마(Barack Obama) 대통 령의 클린 전력 계획(Clean Power Plan)에 따르면 콜로라도는 이 산화탄소 방출량을 2030년까지 2012년 수준의 방출량의 40퍼센 트를 축소시켜야 한다. 미국 환경 보호국(U.S. Environmental Protection Agency)의 조사

자료에 따르면 2012년 콜로라 도에서 생산되는 매 메카와트 시(MwH, megawatt hour) 전력이 생 산될 때 마다 1,973파운드의 이 산화탄소도 함께 배출되었다. 1 메가와트시는 석탄이나 천연 가 스로 생산된 전력으로 750가정 의 필요량을 공급할 수 있는 양

이다. 클린 전력 계획에 따르면 2030 년 까지 콜로라도는 메가와트 시당 배출되는 이산화탄소양 은 1,174파운드까지로 축소되어 야 한다. 콜로라도 공공보건부(Colorado Department of Public Health)의 총 디렉터인 래리 워크(Larry Wolk) 는 이 목표는 야심차지만 달성 가능한 것이라고 평가했다. 그는 “이것은 아주 큰 폭의 감소 이지만 도달하기에 불가능한 것 만은 아닙니다”고 말했다. 콜로라도의 제한 계획은 국가 가 이산화 탄소와 그린하우스 가스 방출을 2030년까지 2005년 도 수준의 32퍼센트를 줄이기로 한 청정 에너지 계획의 일부이 다. <이선영 기자>

제임스 홈즈, 재판 최종 단계 진행

오로라 영화관 총격 사건의 공판 배심원들은 계속해서 사 랑하는 사람들을 잃은 사람들 로부터 가슴 아린 증언을 듣고

정직 성실 신용

콜로라도 뉴스

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

있다. 세시간이 되지 않 는 심사숙고의 시간 을 거친 후, 배심원 단은 월요일 제임스 홈즈의 정신병이 그 가 사형선고를 받지 말아야 한다는 것을 의미하지는 않는다 고 결정하였다. 배심원단은 홈즈가 2012년 7 월 20일 배트맨 영화 상영 중 사건을 일으켰을 당시 그가 옳 고 그름을 판단할 수 없는 정

신 질환을 앓고 있었다는 변호 도 받아들이지 않았다. 지난 화요일 재판의 최종 단 계에서 기소자들은 제임스 홈 즈에 대한 사형을 선고를 계속 해서 주장했다. 재판의 최종 단계가 진행 된 배심원단은 유 가족들로부터 증언을 듣기도 했다. 최종 단계 재판은 배심원단 에게 더욱 어려워질 것으로 보 이며, 사형을 선택하는 절차는 익명으로 진행된다. <이선영 기자>

덴버 메트로, 카드 빚 청산에 평균 12개월 걸려

지난 월요일 크레딧카드 닷컴 (CreditCards.com)이 발표한 자료 에 따르면 덴버인들은 신용 카 드 빚을 청산하는데 걸리는 시 간은 평균 12개월인 것으로 드 러났다. 메트로 덴버 지역에서 신용 카드를 가지고 있는 사람들의 2014년 평균 카드 부채 규모는 $4,822달러였다. 지역 인구의 평균 소득으로 볼 때, 덴버인들 은 미국 전체 25개 대도시 중 카 드 빚을 청산하는데 필요한 시 간이 14번째로 긴 것으로 추정 됐다. 어스틴에 본사를 두고 있는 크 레딧카드 닷컴 25개 메트로 지 역의 평균 신용카드 빚과 메트

오로라 월마트 폭탄 위협 대피 소동 지난 월요일 저녁 9400 햄든 에 버뉴(9400 East Hampden Avenue) 에 위치한 월마트에서 폭탄 위 협을 전화가 걸려왔으며, 직원 들은 건물 내 모든 사람들을 대 피시켰다. 그러나 출동한 오로라 경찰은 월마트 건물 내부와 외부를 모

한국 부동산

두 조사했으나 아무런 위험 물 질도 발견되지 않았다. 이와 함께 조사 기간 동안 인근 도로가 통제 되기도 하였다. 조사관들은 여전히 그 위협 전 화가 누구로부터 걸려온 것인지 조사하고 있다. <이선영 기자>

김대호

Han Kook Realty

주택매매 Residential 사업체 매매 Business 상업용 Commercial 투자용 부동산 Investment Property 무료 주택감정 Free CMA

로 지역 거주자들은 소득 평균 값을 바탕으로 조사했다. 덴버 메트로 지역의 거주자들 은 평균 2.36개의 신용카드를 가 지고 있으며, 이들 소득의 평균 값은35,296달러 였으며, 이들은 12개월 간 빚을 갚는 동안 대략 338달러는 이자로 지불한다. 샌 안토니오 거주자들이 빚을 청산하는데 가장 긴 기간인 16 개월이며, 뒤를 이어 달라스-포 트워스, 아틀란타, 마이애미, 휴 스턴 순서였다. 샌프란시스코와 오클랜드, 산 호세의 거주자들이 빚을 완전 히 갚는데 가장 짧은 시간인 9개 월이 걸리는 것으로 집계됐다. <이선영 기자>

James Kim (Broker/Owner)

직통 : 303.418.4207 Cell : 303.241.5690

Email : RealtorJamesKim@aol.com

10660 E. Bethany Dr. #2 Aurora CO 80014 Office 303.696.2121 Fax 303.696.0111

콜로라도 뉴스

RTD, 남동부 라잇레일 확장공사 계약

RTD(The Regional Transportation District, 지역교통국) 이사회는 화요일 1억 4천만 달러의RTD 라잇레일 확장 공사를 계약했 다. 이 공사가 완공되면 덴버의 남동부 교외지역이 덴버 다운 타운까지 더 빠르게 연결될 것 으로 보인다. 현재 RTD 라잇레일 E, F라인은

2006 년에 지어졌으며, I-25고 속도로를 따라 덴버 테크 센터, 그린우드 빌리지, 센터니얼을 관통해 론 트리의 링컨 에버뉴 (Lincoln Avenue)까지 이어진다. 패스트랙(FasTracks) 라잇레일 확장 프로젝트의 일환으로RTD 는 남동부 선로를 더글라스 카 운티의 릿지게이트 파크웨이

콜로라도한인알림기사 8월 29일(토) 중앙일보 주관 스마트 암 검진

(RidgeGate Parkway)까지 2.3마일 을 확장하는 공사를 추진해 온 것이며, 이와 더불어 1,300여대 의 자동차를 수용할 수 있는 주 차 공간도 함께 지어질 예정이 다. 이 확장공사로 스카이릿지 메디컬센터(Sky Ridge Medical Center )와 앞으로 건축될 론 트 리 시티 센터(future Lone Tree City Center)에 역이 세워지고, I-25 건 너가는 레일 교량 건설이 진행 된다. RTD는 이 공사가 올 가을부터 설계에 착수하고 2016년 봄에 착공하여 2019년 초까지 완공 할 것을 예상하고 있다. RTD측은 이 확장공사는RTD 사람들이 메트로 지역과 덴버 국제 공항을 더 빨리 오갈 수 있 도록 만들 것이라고 기대했다. <이선영 기자>

구글, 볼더 캠퍼스 착공식 가져 지난 화요일 구글이 볼더에 캠 퍼스 건축을 시작했다. 테크놀로지 대기업인 구글은 볼더의 30번가와 펄 스트리트의 코너에서 착공식을 가졌으며, 이 기념식에는 존 힉킨루퍼 주 지사(Governor John Hickenlooper) 와 제러드 폴리스 의원(Congressman Jared Polis) 그리고 매트 애

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

플바움 볼더 시장(Boulder Mayor Matt Applebaum)이 참석했다. 캠퍼스 내 건물들은 4층 높이 와 총 100,000스퀘어 피트 규모 로, 1,500여명의 직원이 이 곳에 서 근무할 것으로 예상된다. 이 중 두 동의 빌딩은 2017년에 오픈 할 계획이다. <이선영 기자>

중앙 일보 산하 비영리 단체인 헤피 빌리지 주관 스마트 6대 암 검진이 오 는 8월 29일 (오전 9시 30분 부터)미시시피 조은 병원 몰내에서 열릴 예정 이다. 서울대학교 암 병동내 바이오 인프라가 특허를 낸 스마트 암 검진은 폐암, 간암, 위암, 대장암, 전립선 암, 유방암의 발생여부 및 위험도를 검사 한다. 검사비는 1인당 $400 이며 검사 전 8시간 동안 음식 섭취는 금 하며 물만 섭취 가능 하다. 검사에 소요 되는 시간은 10~15분 내외로 소량의 피 검사로 이뤄 진다. 참가 신청 및 문의는 해피 빌리지213-368-2630로 하면 된다. 조은 병원 몰 주소는 11275E. MISSISSIPPI AVE AURORA , C0 80014 이다.

8월 29일부터 콜로라도 통합 한국 학교 가을 학기 개강 콜로라도 통합 한국 학교가 8월 29일 부터 가을 학기 개강을 한다. 대상은 만 3세부터 성인까지 이며 수준별 다양한 반을 운영 준비 중이며 가 을 학기 기간은 8월 29일부터 12월 12일 까지 15주 간이며 수업 시간은 오 전 9시 30분 부터 12시 30PM (매주 토요일)이며 학비는 $170 ($ 10 가족 할인, 성인반 차등)이다. 장소는 403 S AIR PORT BLVD AURORA CO 80017 DLAU ANSDML WJSGHKSMS 201-588-5262, 303-908-5389, 415-938-6631로 하면 된다.

8월 30일(일) 고려대학교 하계 모임 고려대학교 콜로라도 교우회 (회장 김의륭)가 2015년도 하계모임을 8월 30 일(일) 12:00부터 가질 예정이다. 8월30일(일) 오후12시이며, 장소는Staunton State Park ( 12102 S Elk Creek Rd, Pine, CO 80470)이다. 취지는 조국의 광복 70주년을 맞아 그 뜻을 되새기며 2세 3세들에게 공감 의 기회를 마련할 예정이며, 참가범위는 전 교우회 가족으로 문의는Tel) 720383-0577 혹은 E-mail) kucolorado@gmail.com로 하면된다.

9월 12일(토) 콜로라도 스프링스 통합한국 학교 가을 학기 개강 콜로라도 스프링스 통합 한국학교가 9월 12일 (토) 9시 2015년 가을 학기 개 강을 맞이 한다. 대상은 유치원, 초등 학생, 중.고등 학생에서부터 성인. 외국인에 이르기 까 지 이며 특히 한국어 능력 평가반도 함께 개강 할 예정이다. 수강료는 1인당 150불이며, 한 가정 2학생 등록 시 두번째 학생부터 130불 이다. 이외 자세한 문의사항은 719-231-3011으로 하면 되며, 콜로라도 스프링 스 한국 학교 주소는750 E.CITADEL DR SUITE 3048 COLORADO SPRINGS, CO 80909 이며 한글 학교 교사도 함께 모집 중이다.

예닮 장로교회 수요 성서 학당 예닮 장로교회가 로마서 강해 시리즈와 매주 수요 성서 학당을 진행하고 있다. 수요 성서 학당은 모세 오경 신명기를 시작으로 성경 한 장 한 장에 담긴 깊 은 의미를 되새기고 배우는 참된 시간이 될 예정이다. 원하시는 분 누구나 참석가능 하며, 인터넷 웹사이트 YDKreanchurch.com,와 유튜브(YouTube) 에서 덴버 예닮장로교회를 치면 주일 설교와 수요 성서 학 당을 접 할 수 있다. 예닮 장로교회 주소 389 Quentin St. Aurora CO 80011 연락처 303-364-1621로 하면 된다.

઱ࣗ੉੹ উղ

FEDEX 1B

:BMF "WF

੉҃ળ ҕੋഥ҅ࢎ ࢎ‫ޖ‬प੉ ੉੹ ೞ৓ण‫ ׮פ‬

4U OB BMF

௒‫ بۄ۽‬झ೐݂झ ୹੢ স‫ ޖ‬೧٘݀‫ ׮פ‬

؊ ա਷ ࢲ࠺झܳ ਤ೧

4 (

Phone: 303-337-0442 Fax: 303-337-0449 E-mail: kjyn1001@msn.com

& (JSBSE "WF

3 E

O 1

JUP

)BN

)BWBOB 4U

H - MART

)BNQEFO "WF ா֎٣ Ҏ೐ ௏झ

225

Kennedy Center Office Campus 10200 E. Girard Ave. Building A, Suite 410 Denver, CO 80231

콜로라도 뉴스

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

세계한인무역협회 주관

콜로라도 스프링스 거주 김선화 보디빌더

제 12회 차세대 무역스쿨 가져

강원체고 일일 멘토가져

세계한인무역협회 LA지회가 주관한 ‘제 12회 차세대 무역스 쿨’이 지난 7월17일부터 19일 2 박3일동안 옥스포드팔래스 호 텔에서 성황리에 마쳤다.

이번 무역스쿨은 밀레니얼 세 대를 타겟으로 한 참가자들의 창업프레젠테이션 ‘더 라이징 스타 챌리지’ 강의 내용을 전 세계로 인터넷 생중계하는 새

로운 시도가 높이 평가를 받았 으며, 덴버 옥타 회원들도 참여 해 무역스쿨의 진행상황에 대 해 서로 논의하는 시간을 가졌 다. 이번에 참여한 옥타 차세대 위 원은 다음과 같다. 서천룡(차세 대 위원장), 이준일(차세대 부 위원장), 임영현(차세대 기획 팀장), 최제민(차세대 조직/홍 보팀장), 윤별(차세대 홍보팀 장), 최혜림(차세대서기)이다. <기사 및 사진 제공-OKTA 차세대 무역 스쿨>

지난 7월7일 콜로라도 스프링 스 김선화씨가 한국을 방문해 강원체고 학생들에게 ‘위기를 기회로 만드는 힘, 포기를 모르 는 열정에 대하여’라는 주제로 특강을 가졌다. 24년 만에 한국을 찾은 김선화 씨는 고향인 강원도를 방문하여 학생들에게 미국의 삶과 희망을 알려주었으며, 운동을 하다보면 수시로 부상과 슬펌프 등의 위

기를 맞게 되지만 끝까지 포기 하지 않고 열심히 노력한다면 값진 결과를 얻을 수 있다고 강 원체고 학생들에게 전했다. 김선화씨는 지난 5월 NPC 남 부 콜로라도 보디빌더 대회 46 세 이상 부문에서 1위를 차지 했으며, 전체 부분에서는 5위 를 한 경력을 바탕으로 체고 학 생들에게 힘과 용기를 북돋아 주었다. <코리아위클리 편집부>

신상품!

쥬니어 프리미어 카드

당신에게 맞는 특별한 6개의골프 코스 구매가격

적립가격

할인가격

프리미어 "Added Value" 카드 거주민, 비거주민 상관없이 똑같은 골프장 이용료 Premier added value card는 6개의 오로라 골프 코스에서 사용 가능합니다. 카드를 그린 피, 카트, 레인지 볼, 그리고 클럽 대여에 모두 사용하실 수 있습니다. 카드 유효 기간이 없고, 양도 가능하며, 오로라 거주민이 아니어도 카드를 구매하실 수 있습니다.

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전지현, 이정재, 하정우 초호화 캐스팅 ‘암살’ AMC ARAPAHOE CORSSING 16에서 8월7일 개봉

제작 초기부터 숱한 화제를 모은 올여름 최대 화제작 <암 살> [북미 배급: Well Go USA | 감독: 최동훈 | 출연: 전지현, 이정재, 하정우, 오달수, 조진 웅, 최덕문 | 7월 22일 한국 개 봉]이 개봉 13일만에 700만 관 객을 동원하며 올해 한국 영화

최다 관객 동원을 통해 천만 관객 카운트 다운에 돌 입했다. 60%에 육박하는 압도적 예매율로 올해 한국 영화 최고 예매율은 물 론, 평일 개봉에 도 불구, 첫날 일 일 관객 동원 47 만명으로 올해 최대 오프닝 스 코어 기록, 역대 한국영화 작품 별 일일 최다 관객수 2위까지 거머쥐며 초고속 흥행 질주를 하고 있다. 여기에 미디어들의 극찬과 9 점대를 웃도는 관객 관람평, 50%가 넘는 높은 좌석 점유율

사무실 이전 안내

로1,000만 관객 카운트 다운에 들어간 올해 최대 화제작이자 흥행작이다. 영화 <암살>은 <타짜>, <전우 치> 그리고 오락 영화로는 유 일무일하게 1300만 관객을 동 원한 <도둑들>로 많은 팬을 보 유하고 있는 스타 감독 최동훈 의 그야말로 ‘한’한 차기작이 다. 여기에, <별에서 온 그대> 이 후 더욱 상종가를 달리고 있는 전지현이 <도둑들> 이후 다시 한번 최감독의 사랑스럽고 카 리스마 넘치는 뮤즈로 되돌아 왔으며, <도둑들>, <신세계>, < 관상>에서 선 굵은 연기로 연 기 인생의 제2의 전성기를 맞 고 있는 개성파 배우 이정재와

<범죄와의 전쟁>, <추적자>, < 군도>를 통해 타고난 연기력 을 과시한 연기파 배우 하정우 의 가세로 이미 영화 제작 초반 부터 최고의 기대작으로 떠오 른 바 있다. <암살>은 1930년대 상하이와 경성을 배경으로 친일파를 제 거하려는 하나의 목적 아래 소 환된 독립군과 임시정부대원 그리고 그들을 쫓는 청부살인 업자까지, 이들의 엇갈린 선택 과 예측할 수 없는 운명이 맹렬 하게 뒤섞이며 펼쳐지는 이야 기 이다. 특히 7월 22일 한국 개봉을 앞 두고 열린 언론 시사회를 통해 “오락성이 강한 영화들을 잘 만드는 최감독의 장기가 일제

시대 친일파 암살이라는 묵직 한 주제를 세련된 스토리로 아 우르며 천만 관객 영화의 계보 를 이을 작품”이라는 평과 함 께 매체들로부터 극찬을 받았 다. 또한, 친일파 암살 작전 성 패에 초첨을 맞춰 진행되는 이 야기를 통해 배우들의 매력이 극대화되면서 주연 배우들의 대표작이 <암살>로 바뀌어야 할 거라는 매체들의 호평까지 더해지며 팬들의 관심은 더욱 뜨거워지고 있다. 콜로라도 덴버에서는 오 는 8월7일 AMC ARAPAHOE CROSSING 16 (6696 S. Parker Rd, Aurora CO. 80016) 상영을 할 예정이며 자세한 문의는 303-766-7200으로 하면 된다.

보다 나은 서비스를 위해 편리하고 쾌적한 장소로 이전 하였습니다. 지식과 경험이 풍부한 박준상 회계사가 성실히 여러분의 회계업무를 책임지겠습니다.

11275 E. Mississippi Ave, Suite 1N3 Aurora, CO 80012

Office : 720.372.1102 Fax : 720.324.8457

11275 E. Mississippi Ave, Suite 1N3 Aurora, CO 80012

콜로라도 뉴스

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

제33회 NAKS 학술대회 및 정기총회 성황리에 마쳐

한인회장 임기를 마치며 인사드립니다.

각 지역에서 600여명 교사 및 관계자들 참가

사랑하고 존경하는 콜로라 도 주 한인 동포 여러분 저는 오늘 지난 4년 동안 제24.25대 콜로라도 주 한인 회 회장으로서의 임무를 마 치고저는 이제 무겁고 두려 웠던 짐을 내려 놓으려 합니 다. 이준우 제26대 회장에게 새 로운 희망과 기대를 갖고 한 인회를 인계했습니다. 유럽 발 재정 위기로 이어 진 미국 재정 절벽 이슈가 전세계 금융 시장을 겪고 있 는 어려운 시기에 한인 회장 직을 맡아 여러분들의 크신 사랑과 격려에 힘입어 대과 없이 회장직을 수행할 수 있 었던 것에 진심으로 감사를 드립니다. 지난 4년 동안 저를 도와 한 인회를 운영해온 모든 분들 과 각 단체장님들, 그리고 특별 행사를 맡아 수고해주 신 여러분들께 머리 숙여 감 사의 말씀을 드립니다. 저는 여러분들과 함께 한인 사회 를 위해 봉사했던 소중한 추 억을 가슴 깊이 새기면서, 앞으로 신임 회장단이 열심

히 일 할 수 있도록 적극 후 원하겠습니다. 제가 회장 임기를 마치면 서 그 동안 가슴 깊이 느낀 점을 말씀드리고자 합니다. 첫 번째는 한인회가 더 많 은 일을하여 우리의 2세들 에 현시대 정보를 서로주고 받는일에 앞장서는 일입니 다. 민족의 정체성과 자긍심 확립을 뿌리를 심어 주어서 이웃 인종과 서로돕고 사랑 하며 대화하는 한인 사회를 만드어야 합니다. 소통과 배려와 화합의 마 음가짐으로 동포 사회의 어 려움울 함께 나누면서 우리 모두가 잘 살 수 있는 길을 열기 위해 최선의 노력을 다 하여야 합 니다. 우리가 노력해서 우리 후 세들이 미국의 주류사회에 우뚝 서고, 나아가 조국과 온 세계를 위해 큰 일을 할 수 있도록 우리의 활동반경 을 넓혀가야 할 것입니다. 두 번째는 현재 Google등 세 계 지도 상에 대한민국의 바 다 동해(East Sea)가 일본 해 (Sea of Japan)로 단독 표기되 어 있습니다. 뿐만 아니라 현재 미국 교과서에도 이렇 게 수록 되어 잘못 가르치고 있습니다. 우리가 예로부터 동해로 불러오던 우리 고유 의 명칭인 ‘동해 바다’가’일 본의 바다’로 불린다는 것 은 우리나라 국민으로서는

결코 용납 할 수 없는 것입 니다. 그래서 콜로라도 주 한인 회-동해병기 추진위원회는 “동해병기 서명운동”을 시 작한지도 1년이 다 되어갑 니다. 꼭 이 법안이 통과되 어서 우리 후손들에게 잘못 된 역사를 바로 잡아주는’진 실의문’이 열려야 합니다. 이문을 열어야만 독도 영 유권,일본군 위안부 등의 문 제를 효과적으로 풀어 나갈 수 있다고 생각합니다. 동해 병기 추진위원회는 한인회 안에 독립된 단체임으로 계 속해서 노력 하겠습니다. 지금에 와 지난 일들을 생 각해 보니 보람과 아쉬움이 진하게 남습니다. 행사 때 마다 찾아 와 환한 얼굴로 들어서는 동포 여러 분을 맞이할 때면 준비하며 힘들었던 이들은 오데 간데 사라지고 기쁨이 넘쳐 났습 니다. 콜로라도 주 한인회 저의 임기 동안 도와주시고 성원 해 주신 여러분께 다시 한 번 깊이 머리 숙여 깊은 감 사의 말씀을 드립니다. 우리 한인 동포의 가정에 소망하는 모든 일을 성취 하 시고 늘 건강과 행복이 함께 하시기를 기원합니다 감사합니다. 2015년 8월 6일 24. 25대 한인회장. 윤한규

제33회 NAKS학술대회 및 정기총회 성황리에 마쳐 각 지역에서 600여명 교사 및 관계자들 참가 “미래를 향한 창의적인 차세대 교육”이란 주제로 지난 7월 16일(목)부터 18일(토)까지 사흘간 뉴저지 티넥 메리어트 호텔 에서 열린 제 33회 재미한국학교협 의회(총회장 최미영) 학술대회 및 정 기총회를 성황리에 마쳤다. NAKS 산 하의 14개 지역협의회의 교사를 비 롯하여 미국과 한국에서 초청된 강 사 및 자원봉사자 등 총 600여명이 참 석했다. 조규형 재외동포재단 이사장, 김기 환 뉴욕총영사, 정종철 워싱턴교육 관, 하형록 팀하스 회장, 천진환 김구 재단 부이사장 등이 참석해 이번 학 술대회를 축하하며 교사들을 격려 했다. 대회 마지막 날인 18일에는 재 외동포재단의 “스터디코리안 콘덴 츠 이용 안내”를 시작으로 강의가 이 어졌다. 박기태 반크 단장은 “광복 70 주년을 맞이해 한반도 평화와 세계 평화를 위한 재외동포의 할 일”이란 주제로 특강을 했다. 재미한국학교협의회 정기총회를 통해 소속 회원교에 NAKS의 활동을 보고했다. 또한 재미한국학교협의 회와 김구재단이 공동주최한 ‘제5

회 [백범일지] 독서감상문 쓰기대회’ 와 ‘제2회 [백범일지] 교육안 공모대 회’ 시상식이 거행되어 총 13명의 학 생과 5명의 교사가 수상의 영예를 안 았다. 마지막 순서로 교사들을 위한 만찬과 각 지역협의회 대항 장기자 랑대회를 가졌다. 광복70주년을 주 제로 진행된 이 장기자랑을 통해 교 사들은 즐겁고도 감동적인 무대를 연출하며 흥겨운 여흥의 시간을 즐 겼다. 1등은 1945년부터 현재까지 우리 역사의 중요한 사건들을 보여주며 일본의 종군위안부 메시지를 전한 워싱턴지역협의회의 공연 ‘광복70 주년 태극기와 함께 한 순간’이 차지 했다.’ 최미영 NAKS 총회장은 장동구 NAKS 이사장, 각 지역협의회 회장, NAKS집행부에게 ‘대통령봉사상(미 국)’을 전달하며 그들의 노고에 감사 를 표했다. 이번 학술대회는 재외동 포재단, 교육부, 외교부, 국립국어원, 국립국제교육원, 청주시, 경상북도, 동북아역사재단, 주미한국대사관, 문화체육관광부, 김구재단, 사이버 외교사절단 반크가 공통 후원했다. 2016년 제34회 NAKS학술대회는 콜 로라도 덴버에서 열릴 예정이다. <재미한국학교 협의회 제공>

정직한 사람, 믿을 수 있는 사람

션심 부동산 HOT LISTING!

션 심 Sean Sim

HOT LISTING! Restaurant

Gross $280,000 Net Income $152,000 Asking $100,000

%수수료로 1 여러분의 집을 팔아드립니다!

어패럴 비즈니스

Colorado Springs 2700 sq.ft. $90,000

바쁜 몰 안 위치 *

비즈니스 매매 리스팅 받습니다. 언제든지 연락 주세요! Office

303-481-4251

email: seansimagent@gmail.com

Cell

303-621-4919

13791 E. Rice Pl. #111, Aurora, CO 80015

*Buyer’s agent commission may apply. (Minimum $2,000)

콜로라도 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

제 2회 풀뿌리 전국대회 컨퍼런스 콜로라도 공화당 마이크 코프만 참여

지난 7월 22일 워싱턴 DC 하 얏트 리전시 호텔에서 제2회 풀뿌리 전국대회 콘퍼런스 (KAGC) 만찬이 열렸다. 미 전 역에서 온 300여 명의 한인과 로버트 메넨데즈(뉴저지•민 주) 연방상원의원과 에드 로이 스 하원 외교위원장(캘리포니 아•공화) 등 의원 그리고 덴 버에서는 전 민주평통 회장 제니퍼 김 회장등이 참석 하

였으며 이번 만찬에는 메넨데 즈와 로이스 의원을 포함해 제 리 코널리(버지니아•민주)• 로버트 우달(조지아•공화)• 마이크 코프만(콜로라도•공 화)•마이크 혼다(캘리포니 아•민주)•찰스 랭글(뉴욕• 민주)•브랜든 보일(펜실베이 니아•민주)•행크 존슨(조지 아•민주)•일리애나 로스레티넨•에디버니스 존슨(플

로리다• 공화)•폴 고사(애리 조나• 공 화)•안드 레 카슨(인 디애나•민 주) 등 총 13 명의 상• 하원의원이 참석했으며, 한국에서도 나경 원(새누리) 국회 외교통일위 원장을 비롯해 새누리당의 심 윤조•배덕광 의원, 새정치민 주연합 오제세 의원이 행사장 을 찾았다. 22일 만찬은 오후 7시 뉴저지 한국학교 합창단의 양국 국가 와 아리랑 합창으로 시작했다. 캐슬린 문 브루킹스 연구소 한 국 석좌의 사회로 이날 참석한

모든 의원들이 차례로 단상에 올라 한인들을 격려하는 인사 말을 전했으며, 버지니아 지역 의 대표적 친한파 의원이자 미 의회 코리아코커스 공동의장 을 맞고 있는 제리 코널리 의 원은 “내 사무실은 ‘리틀 서울’ 이라 불리는 애난데일에 있다. 훌륭한 한인 비즈니스맨과 학생, 예술가들이 내 지역구 에 있어 매우 행복하고 자랑스 럽다”며 “코리아코커스에서 는 앞으로도 계속 미주한인 이 산가족 상봉과 북한 인권 개선 을 위해 앞장설 것”이라고 강 조했다. 또한 에드 로이스 하원외교 위원장은 “독도가 한국 영토 라는 것은 명확한 사실이다. 올해는 한국전 발발 65주년이 자 2차세계대전 종전 70주년

을 맞는 해이다. 오는 8월 일 본의 아베 신조 총리가 사과를 비롯한 올바른 선택을 하기 바 란다”고 말했다. 김재권 미주한인회총연합회 회장과 임소정 워싱턴한인연 합회장은 이날 에드 로이스 위 원장과 찰스 랭글 의원에 ‘풀 뿌리운동 챔피언상’과 ‘미주 한인 영웅상’을 각각 전달했 다. 한편 이날 참석한 안호영 주미대사는 과거 미국의 ‘버지 니아슬림’ 담배의 슬로건으로 사용된 “You’ve come a long way, baby(정말 큰일을 해내셨네요, 이젠 옛날하곤 다르네요)”를 외치며 한인들이 지금의 위치 에 오르기까지의 노력을 격려 했다. <기사 및 사진 제공 전 민주평 통회장 제니퍼 김>

두명의 CPA가 여러분의 재산을 보호 합니다.

박명열 & 박희교 합동 공인 회계 사무실 26년 경력의 IRS/콜로라도주 감사 전문 변호인 (P.O.A)

박명열 CPA(공인회계사)

박희교 CPA(공인회계사)

Rose Lee, P.A.

전 IRS 세무조사관 전 C.U. Boulder 대학 재무관리부장 전 덴버 국제 공항(DIA) 전임 CPA

전 콜로라도 주 조세국 세무조사관 전 콜로라도 주 회계 감사관 C.U. 회계학과 최우수 졸업

사무장 회계사 U.C.D. 회계학과

신규사업상담 / 법인설립 / 각종세무보고 / 감사해결 / 절세상담 / 스프링스 출장업무

(한국어) 303-337-7078 (English) 303-995-7600 E-mail : andrewmparkcpa@comcast.net / Fax : 303-933-2678

2821 S. Parker Rd. #427 Aurora CO 80014 (한아름 동쪽 쌍둥이 빌딩, Tower2)

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

칼럼

박현서 치과 칼럼

풍치란 무엇이며 어떻게 예방할까?

풍치란 잇몸질환(치주질환) 을 이야기 하는 것으로 상당 히 흔한 치아질환 중 하나입 니다. 통계적으로 보면, 20세 이상 성인의 과반수 이상이 풍치를 앓고 있고 40세가 넘 어가게 되면 약 80% 정도가 풍치를 경험했거나 앓고 있다 는 조사결과가 있습니다. 풍치의 대표적인 증상으로는 잇몸이 붓고 출혈이 발생하 며, 치주염까지 진행된 경우 에는 심한 입냄새를 동반하 게 되며 심지어 치아와 잇몸 사이에서 고름이 나오게 됩니 다. 음식을 씹을 때 통증도 발 생하기 때문에 치주염의 경우 에는 생활에 불편함을 심하게 가져오기도 합니다. 풍치 치료는 초기의 경우 치 석을 제거하는 스케일링과 더

불어 염증이 심한 경우에는 염증치료도 받아야 합니다. 치은염의 경우에는 몇주만 잘 관리하게 되면 치아를 정상화 시킬 수 있습니다. 하지만, 치 주염까지 진행된 경우에는 수 술 후 재활치료를 하듯 장기 간 치과치료를 받아야 하며 좀처럼 호전되지 못하는 경우 도 많습니다. 그렇다면 충치는 어떻게 예방 해야 되는 것인가? 바로, 치석 이 치아주변에 끼지 않게 관 리를 하는 것입니다. 치석이 라함은 결국 세균덩어리이 기 때문이죠. 이러한 세균들 이 잇몸에 달라붙어 풍치를 유발하는 것입니다. 특히 한 국분들의 경우 식생활에서 찌 게나 국물을 섭취하는 경우가 많기 때문에 치석이 쉽게 발

생할수 있다는것을 유념해야 합니다. 따라서, 1년에 최소 2회 이상 스케일링을 받는게 좋고 평소 식후 및 취침전에 반드시 깨 끗하게 이를 닦도록 합니다. 하지만 이보다 더 중요한 사 실은 치간칫솔과 치실을 활 용해 치아와 잇몸의 인접면을 깨끗하게 닦아내는 것이 풍치 예방에 가장 중요한 방법이라 는 겁니다. 풍치는 치료를 받더라도 벌어 지거나 내려앉은 잇몸이 회복 되는데 상당한 시일이 소요될 수 있습니다. 심한 치주염의 경우에는 회복이 되지 않는 경우도 많습니다. 이러한 이유로, 스케일링이 나 딥클리닝같은 풍치 치료를 받은 이후에 오히려 음식물이 더 잘 끼게 되는 등의 경험을 하게 되는 것이죠. 따라서, 풍 치 치료 이후에 잇몸이 정상 적으로 자리를 잡을 때 까지 는 재발에 대한 예방도 매우 중요한 치료과정의 일부가 됩 니다. 젊은 사람부터 특히 연세가 있으신 환자분들에게 매우 흔 한 질병이 바로 풍치지만 치

주염까지 진행 되도록 방치 하게 되면 돌이킬 수 없는 질 환이라는 점을 기억해야 합니 다. 진료를 하다보면 느끼는거지 만 많은 환자분들이 이미 잇 몸이 많이 손상된 상태에서 내원하십니다. 그렇게 되면 치료기간도 오래걸리고 회복 하는 기간이 상당이 길어지는 만큼 문제가 있기전에 미리

Brian H. Park D.D.S

예방하고 진료받는것이 중요 하다는것을 다시 한번 말씀드 립니다. 더 궁금한 사항은 303-3645115 혹은 (parkdentalaurora@ gmail.com) 연락 바랍니다. Park Dental Group, Brian H. Park D.D.S 13701E.MISSISSIPPI AVE #310 AURORA.CO 80012 303-364-5115 ( 한국어)

네트워크 보안 및 데이터 복구 서비스 네트워크 보안 인터넷 보안(방화벽.해킹.바이러스공격), 네트워크 취약성 분석(다이나믹 및 스테딕 IP 포트.VPN), 웹 어플리케이션 분석(웹 서버. 웹 사이트.홈페이지 & 블로그 등), 유. 무선(모뎀.라우터.스윗치) 침입 탐색 및 방어.

데이터 복구 윈도우즈 OS, 맥 OS, 유닉스 OS, 리눅스 OS, 솔라리스 OS.. 등, 삭제된 데이터 & 포맷 복구, 아웃룩, 아웃룩 익스프레스,워드문서, 엑셀문서, PDF문서, 이미지, 동영상 파일 복원, 관리자 및 사용자 ID, 패스워드 분실시 복원. 하드웨어 파손, 고장으로 인한 문제시 데이터 복구 및 백업.

시스템 구축 웹 서버, 데이터 서버, 저장 및 백업 서버, 보안 시스템 설치 및 구축. 개인 PC, 노트북, 서버, 보안 DVR 수리 및 부품 교체 개인 PC, 노트북, 서버 등 맞춤형 조립 및 업그레이드 네트워크 케이블 연결, 보안 카메라 설치 서비스.

전화: 303-246-1596

칼럼

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

최형락 목사 칼럼

아름다운 부탁 덴버한인교회 최형락 목사

알 마문이라는 사람이 아름다 운 아랍 말을 한 마리 가지고 있 었다. 이웃 부족인 오마라는 사람이 그 말을 무척이나 사고 싶어 말 대신에 낙타를 여러 마리 주겠다 고 제안했다. 그러나 알 마문은 말과 헤어지고 싶지 않아 오마의

제안을 거절하였다. 화가 난 오마는 어떻게 해서든 지 말을 빼앗아야겠다고 생각을 했다. 알 마문이 일정한 시간에 일정한 길로 말을 타고 다니는 것을 잘 알고 있는 오마는 깊은 병이든 거지처럼 변장을 하고선 길가에 누워 있었다.

말을 타고 가던 알 마문이 길 가에 쓰러져 있는 병든 거지를 보았다. 마음이 착한 알 마문은 거지를 불쌍하게 생각하여 병원까지 데 려다 주려고 말에서 내렸다. “며칠째 굶어서 일어설 기운도 없습니다.” 거지의 말을 들은 알 마문은 거지를 부드럽게 붙잡아 일으켜 서 말에 태운 뒤 자도 올라타려 고 했다. 그때 거지로 변장한 오 마는 안장에 올라앉기가 무섭게 냅다 말을 몰고 도망을 치기 시 작했다. 한 순간에 말을 빼앗긴 알마문 은 그 뒤를 쫓아가며 제발 좀 멈 추어 달라고 외쳤다. 오마는 안 전한 거리가 생긴 뒤에야 말을 멈추고서 뒤를 돌아보았다.

“자네는 내 말을 훔쳤어. 하지만 자네에게 한 가지 부탁이 있소.” “그게 뭐요?” “자네가 어떻게 그 말을 가지게 되었는지를 아무한테도 말하지 말아 달라는 거요.” “왜요?” “언젠가는 정말로 아픈 사람이 길가에 누워 있을지도 모 르는데, 만일 자네의 속임수가 알 려지면 사람들이 그를 그냥 지나 쳐 버리고 도와주지 못하게 될까 봐 그러오.” 이야기는 여기에서 끝나고 있었 다. 잠시 궁금했던 것은 알 마문 의 마지막 말을 들은 오마가 어떻 게 했을까 하는 것이었다. 자기의 잘못을 깨닫고 알 마문 에게 말을 돌려주었을까, 아미면 못 들은 척하고 도망을 치고 말았 을까?

이야기 속의 오마가 만일 나였 다면 나는 어떻게 했을까? 알 마문, 그가 부탁하고 있는 내용이 마음을 뭉클하게 한다. 비록 상대가 나쁜 일을 하고 있 지만, 자신을 통해 나쁜 일이 더 이상 반복되지 않게 하려는 마음 이 감동으로 다가온다. ‘향나무 는 자기를 찍는 도끼날에 향을 묻힌다’는 말이 있다. 때때로 세 상이 나를 실망시킬 때에도 그런 일이 반복되지 않도록 내가 그것 을 막는 것, 그것이 세상을 아름 답게 만드는 길이 아닐까?

하나님사랑 • 교회사랑 • 이웃사랑

덴버한인교회 DENVERCHURCH.COM

덴버한인교회는.. 하나님의 임재를 체험하는 하나님 나라의 예배를 드립니다. (하나님사랑) 아름다운 사귐과 섬김이 있는 하나님 나라의 공동체 입니다. (교회사랑) 주님의 마음으로 이웃과 세상을 품는 하나님 나라 선교를 합니다. (이웃사랑) 예 배 안 내

주일예배 어린이부예배 중고등부(Youth) 예배 새벽기도회

(주일) 1부 오전 9시, 2부 오전 11시 (주일) 오전 11시 (주일) 오전 11시, (금) 저녁 7시 (화~토) 오전 6시

수요기도회 영성훈련 및 중보기도회 여성 큐티 나눔방 주일성경공부

(수) 저녁 7:30 (금) 저녁 7:30 (화) 오전 10시 (주일) 오후 2시

덴버한인교회 Denver Korean Church

담임목사 최형락

8556 E. Warren Ave., Denver, CO 80231 (303)717-0279 www.denverchurch.com

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

네일 샵에서 직원 구합니다. 초보자, 중간 기술자, 기술자. 303-949-9285

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.

구인 / 구직 / 박스광고

<AUG 6>

리커 스토어 에서 직원 구함. 풀 타임 720-951-7565

<AUG 6>

파크메도우에 위치한 샌드위치 가게에서 일하실분 모십니다. 720-331-8012 <AUG 6>

함께 일 하실분 구합니다. 주방, 주방 참모, 웨이터, 웨이트리스 303-704-1175 <AUG 6>

덴버 국제공항 풀/ 파트타임 영어 가능 하신 분 구합니다. Airport baggage center 310-863-4109 <AUG 6>

세탁소 프레스 & 카운터 보실분 구합니다. 303-241-0233 303-841-3240 <JUL 23>

파커 라벨에서 네일 테크니션 구합니다. 303 -482- 5016 <AUG 6>

웨스트민스터 리커스토어 직원 구함 720-940-0118 <AUG 6>

급구! 오로라 스시레스토랑, 영어가능하신분, 파트타임 서빙 구합니다. 유/무 경험자 환영 303-337-3880 <JUL 23>

세탁소 프레스 하실분 구합니다. 303-653-8232

싸이팅 헬퍼 & 기술자 구함 303-246-8772 <AUG 6>

얼터 레이션 샵에서 기술자 구 합니다. 자켓 하실분. 720-587-9400 <JUL 23>

<AUG 6>

메디 케어 신청 도와 드립니다. 720-371-1621 <JUL 23>

<AUG 6>

세탁소에서 셔츠 프레스 하실분 구 합니다. 스모키힐 & E470 , 유경험 자 환영. 720-335-5725 <JUL 23>

<AUG 6>

리커 스토어 에서 일 하실 분 구 합니다. 파트 / 풀 타임, 덴버지역 303-433-1961 <JUL 23>

<AUG 6>

날짜순

싸이딩 헬퍼 & 기술자 구 합니다. 303-246-8772 <AUG 6>

네일 샵에서 직원 구합니다. 720-352-4977

오로라 아파트 페인트 인사이드, 스프레이 하실 줄 아시는 분 구합니다. 303-877-3344 <AUG 6>

세탁소 베깅, 카운터 구합니다. 경험자 우대. 720-999-1904 <AUG 6>

야간에 청소하실분 구함 303-242-9060 <AUG 6>

드라이크릭, 체리크릭 지역에 있는 네일살롱에 식당 매니져 구 합니다. 서 일 하실분 구합니다. 주방 포함. 콜로라도 스프링스 720- 252- 8687 <AUG 6> 719-201-9499

<AUG 6>

다운타운에 있는 네일가게에서 직원 구합니다 303-815-0782 집몰 내에 있는 네일샵 함께 일 하실 분을 구합니다 720-496-5463

웨스트민스턴 리커 스토어 에서 직원 구합니다. 720-940-0118 <AUG 6>

체리크릭, 드라이 크릭 네일 살롱 에서 함께 할 직원 모십니다. 풀타임, 파트 타임 720-252-8687 <AUG 6>

에서 아이 돌봐드립니다 (상주가능) 아동학 및 사회복지학 전공자 720-421-5321 <AUG 6>

ONE STOP SOLUTION 에서 직원 구 합니다. 303-746-2844 <JUL 23>

스시 아이 에서 스시맨, 홀 서버 구합니다. 사우스 아카데미.(콜로라도 스프링스) 719-576-8855 <AUG 6>

골든 HALU 레스 토랑 웨이터, 웨이트리스 구함. 파트 타임/ 풀 타임 720-299-2658 <AUG 6>

네일샵에서 파트타임 풀타임 구합니다. 303-378-2194 <AUG 6>

리커 스토어에서 일 하실분 구합니다. 303-286-1530 <JUL 23>

세탁소 에서 남자 셔츠 프레스 유경험자 구함. 스모키 힐 + E470 720-335-5725 <AUG 6>

리를톤 미스터스시 스시 헬퍼 , 웨이터, 웨이트리 스구함. 파트 / 풀 타임. 720-299-2657 <AUG 6>

리커스토어에서 일하실분 구합니다. 303-653-3985 <AUG 6>

미도파 선물가게 일 하실분 구합니다. 9am-9pm 303-642-8779 <JUL 23>

급구!

소노다 일식당 오로라점. 영어 가능 하신 분. 파트타임 서빙, 점심/저녁 유/무 경험자 환영. 오래하실 분 3108 S. PARKER RD. AURORA, CO 80014

매매

미용실 겸 이발소 팝니다. 50년 전통 이발소 현재 주인이 83년 부터 운영좋은 고객들 많음. 좋은 위치. 아카데미 파머파크 근처

스카이 냉장 냉동 "에어컨 히터 수리전문 워킹쿨러 ,수암쿨러, 전기, 플러밍

식당 냉동-냉장고, 김치 냉장고 식당 Maintenance"

WELDING All Material제작

303-337-3880 719-596-1050 720-579-6012 303-642-5779 만점 전기 . 에어컨 피아노 출장 지도 < JUL 4>

주택 ,상가, 공장 ,전기 설치 및 수리 전문 모텔, 호텔, 에어컨 ,히터 설치 및 수리 전문 라이센스 및 보험 소유!! (덴버 지역)

<AUG 3>

세탁소 매매

- 성인반 (반주법 중심) 현재 18년 운영 한 세탁소 - 초급반 (5세부터 가능 ) 은퇴 관계로 매매 - 중급반 6만불 - 고급반

구인

용궁 식당에서 요리배우시면서

주방일 하실분 구합니다. 남자분 환영.

303-921-4957 720-308-2185 303-337-2671 720-748-3003 < OCT 5>

구인

스시 셰프 , 풀 타임 / 파트 타임 -AURORA지역 -DTC지역

매매

<AUG 1>

< AUG 2 >

구인

드라이 클리너 매매 콜로라도 스프링스 KURA (쿠라) 산장 식당에서 주방 보조, 일본식당 16년 운영, 5만 2천 불 스시쉐프(웨이츄레스)구합니다 헬퍼 구합니다.

303-667-9526 303-519-0886 719-331-9780 719-598-1707 < AUG 4 >

< AUG 4 >

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

구인 / 구직 / 박스광고

브롬필드에 위치 한 건물 주차장 청소 구 합니다. 720-535-9092 <JUL 16>

JUMPOLINE PARK FAMILY FUN CENTER 영어 하실줄 아는 매니저분 구합니다. 이력서 지참 303-641-9787 <JUL 16>

홈케어 회사에서 풀타임/파트타임 사무직 구합니다. Ehan410@hotmail.com <JUL 9>

롱먼트 네일샵에서 매니큐어 페디큐어 하실분 구합니다. 부부환영 646-250-0140 <JUL 23>

통신관계일 경험 있으신 분이나 한국에서 전화기지국에서 경험자 우대 303-910-1723 <JUL 16>

일식당에서 스시쉬프및 주방쉬프 웨트츄레스 웨이터 구합니다. 주5일 근무 303-792-3772 <JUL 16>

사무및 단순 건물관리 직원 구함. 오로라 지역 무경험자 및 남여 가능. 720-335-8879 <JUL 9>

네일가게에서 같이 일하실분 구합니다. 303-814-8824 <JUL 23>

일본 식당에서 서버 하실분 . 오로라 지역 303-974-0858 <JUL 16>

스프링스 일식당 스시맨 서버 파트타임 풀타임 구함 719-360-7025 <JUL 16>

오로라 컨비니어 스토어 풀타임 직원 구합니다. 720-949-0495 <JUL 2>

네일샵에서 초보자 중간기술자 구함 303-906-7325 <JUL 23>

네일 가게에서 같이 일하실 기술자. 중간 기술자 구합니다. 720-839-4265 <JUL 16>

20가 일식집에서 스시맨 경력자 우대 스시헬퍼, 파트타임, 주방장, 주방헬퍼 주말파트타임 서버 구함 303-895-7338

FLATIRON 몰내 헤어 쥬얼리 샵 함께 일 하실분 구합니다. 시간당 + 커미션. 720-789-4410 <JUL 2>

7월 30일 31일 이틀만 일하실분 구합니다 영어가능자, 11시~3시 시급엑스트라 드립니다 303-910-0498 <JUL 23>

산장 식당에서 주방 보조, 헬퍼 구합니다. 719-598-1707 <JUL 16>

콜로라도 스프링스 아파트 페인트 하실분 구 합니다. 303-668-2176 <JUL 9>

콜로라도 스프링, 주방일 맡아서 하실분, 월급제. 유경험자 우대 719-201-9499 <JUL 2>

스프링스에 위치한 일식집에서 스시맨, 주방일 하실분 구합니다 초보환영 719-210-4090 <JUL 23>

테리 야끼 식당에서 캐쉬어 구 합니다. 파트 타임. 720-493-0726 <JUL 16>

경험자 우대.(DTC 지역) 720-421-5321

리커 스토어 에서 풀/ 파트 타임 직원 구합니다. 720-891-1759 <JUL 2>

스프링스에 위치한 옷가게에서 함께 일하실 분 모십니다. 213-503-9922 <JUL 16>

주유소 에서 직원 구합니다. 720-253-8981 <JUL 16>

브롱필드 네일가게에서 함께 일 할 테크니션 구합니다 303-960-1029 <JUL 9>

골든 지역 리커 스토어 직원 구합니다. 720-340-9926 <JUL 2>

다운타운 SOKO SUSHI 키친 헬퍼, 서버, 스시맨 구함. 720-233-9688 <JUL 16>

세들락에 위치한 세탁소에서 Full/Part 카운터 모실분 구합니다. 720-323-1001, 720-217-6003

사무 및 단순 건물 관리 직원 구함. 무경험자 및 남.녀 가능. (오로라 지역) 720-335-8879 <JUL 9>

콜로라도 스프링스 수방일 맡아 하실분 구함 월급제, 유경험자 우대 719-201-9499 <JUL 2>

용궁 식당에서 요리배우시면서 주방일 하실분 구함. 남자분 환영 720-748-3003 <JUL 16>

DTC 샌드위치샵에서 일하실분 모십니다. 오전 11시~오후3시 720-891-9977 <JUL 16>

네일가게 초보자/페디큐어 하실수 있으신분 구합니다. 646-250-0140 <JUL 9>

ONE STOP SOLUTION에서 함께할 직원 구합니다. <JUL 2>

호텔 메인텐스 하실분 구함 303-283-6074

<JUL 9>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다. <매주 수요일 오전10시 마감>

식당 매매 성업 중인 식당 매매 6만 5천불, 공군 부대 인접 !! 6만 8천불, 육군 부대 인접 !! 교통량 많음

콜로라도 스프링스 지역. 관심 있으신분만 연락 요망!!

구인

통신관계일 경험 있으신 분이나

한국에서 전화기지국에서 경험자 우대

미주건축

구인

건축 헬퍼 조금 할 줄 ONE STOP SOLUTION 아시는 분 (중간 기술자 ) 직원 구 합니다. 구합니다.

719-201-9499 303-910-1723 720-260-2859 303-746-2844 < AUG 4 >

구인

종합 수리점

일 배우시면서 일하실 직원 구함

영어 가능 자 환영 !! 저녁 6시 이후 근무 가능 풀 타임, 파트 타임.

< AUG 3 >

네일샵 매매 유니버시티 블루버드 센테니얼 위치한 네일샵 매매 합니다.

<AUG 1>

< AUG 3 >

구인

신축 건물, 하우스에서 건축단열재를 시공하는 업체이며, 건강하고, 성실한 분을 찾습니다.

오로라 근처

아파트 인사이드 페인트 스프레이 하실줄 아는 분

720-308-4216 720-935-3116 720-984-9854 303-877-3344 <JUL 3>

구인

북쪽 똘튼지역 스시 익스프레스 파트타임 구합니다. 4시-9시(시간조절 가능)

<SEP 2>

매매

킹수퍼 스시바 매매 DTC 인근 지역. 좋은 매상 , 좋은 학군, E2비자 가능

<AUG 1>

< AUG 3 >

H MART 출장 수리!!

H MART 오로라점에서 주말 시식 행사를 진행할 직원을 모집. 금,토,일 3일 근(9:00AM~6:00PM) 탄력적 운영관심 있으신 분은 전화, 이메일 또는 매장을 방문하셔서 신청 하시기 바람.

각종 전자제품 (TV, 노래방기계 설치 및 수리)

출장 수리 해 드립니다.

303-591-3403 714-393-3345 281-736-3267 303-745-4592 719-362-5416 < JUL 4>

<JUL 3>

hmartmarketing@gmail.com

< AUG 4 >

(덴버지역)

(스프링스, 푸에블로) < 16,6,20,3>

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

렌트 / 매매

Classifieds

렌트

The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 이미지 추가시 박스 광고 $50 입니다.

날짜순

무빙세일 합니다. 침대 세트, 소파 세트, 월유닛, 다이닝룸 세트, 냉장고등 팝니다. 303-918-5130 <JUL 23> 토요타 캠리 LE V6 2000년도 168K $3700, New timing belt 303-847-6836 <JUL 23> 유모차, 아기 침대 팝니다. 720-333-4974

<AUG 6>

극 상품 겨우 살이 급 구. 303-549-6420

매매 날짜순

방3개, 화 2개, 차고 2 $ 1,950 좋은 학군,새집 같음. 8월 1일 입주 가능 720-561-1616 <AUG 6>

큰 방 렌트, 하바나 & 미시시피, 인터넷, 가구 포함. $500 720-808-8425 <JUL 23>

1999년 밴 15인승 10만 천 마일리. 8천불 720-933-6307

방 렌트,좋은 동네, 가구 완비, 인터넷 사용 가능. 303-918-5130

2 bedroom, house for rent $1300/month 720-235-6784

렉서스 330, 2005년식, 13만 5천 720-557-7876

<AUG 6>

중고 피아노(BALDWIN), 가격 $ 500 , 컨디션 최고 720-400-0333 <JUL 9> 자개장, 찬장, 티 테이블 팝니다. 303-337-2671 <JUL 9>

<AUG 6>

체리크릭학군 타운하우스, 방3, 화3 10월 입주가능, 월 $2200/mo 720-975-5448 <AUG 6>

Room for rent. $650/month 720-235-6784

교배 가능한 진돗개 숫컷 키우시는 분 연락 바랍니다. 719-822-6785 <AUG 6>

하숙 및 방렌트 303-669-7998

볼더 근처 하우스 렌트합니다. 720-402-5167 <JUL 16>

월드원 70건강 척추마사지 기계 팝니다. $500 303-388-5555 <AUG 6>

얼터레이션 샵용 머신 팝니다. 303-693-3667 <JUN 25>

볼더근처, flatiron쇼핑몰 근처, superior 방 4, 화2.5, 차고2 하우스 렌트. 즉시 입주가능. 303-564-8315 <AUG 6>

하우스 렌트 3bd, 3car (7월말 이사 가능) 스모키힐 & 타워 ($2,250) 303-306-7555 <JUL 16>

토요타 캠리 LE V6 2000년도 168K $3700, New timing belt 303-847-6836

<AUG 6>

2013 헌다 CRV 3만6천키로, 만8천9백불 303-819-0129 <JUN 18>

타운홈 렌트 vaghn way & iliff 방2 화2 서재, 큰부엌, 큰 페티오 & 런드리 룸 303-998-4289 <AUG 6>

방 렌트,작은 방($450), 큰방($550) 주방, 세탁기, 인터넷, 유틸리티 포함. 831-540-8004 <JUL 9>

중고 피아노 200불 팝니다. 상태 매우 좋음 720-275-5056

<AUG 6>

중고 영업용 빙수기계 팝니다. 720-935-5798 <JUN 18>

아일리프 헤더리지 골프안 타운홈 렌트 방2, 큰부엌, 큰 테라스 $1300/m 303-875-5626 <AUG 6>

하우스 렌트 3bed 3bath 아일리프&타워 $2,000/m 303-886-4736 <JUL 9>

중고 원형 다이아몬드 1캐럿이상 삽니다. 719-570-7707, 719-360-4993 <JUL 23>

<AUG 6>

중고 영업용 스완쿨러 팝니다. 720-935-5798 <JUN 18>

에서 함께 하실 분들을 모집합니다.

세일즈 디자인 편집 기자 303-338-1234 / 303-773-2222 weeklykorea@gmail.com

ě &#x201E;ëŠ´ę´&#x2018;ęł

KOREA WEEKLY ă&#x2020;? THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

www.terravidarealty.com Just Listed, $2.1M

Team Terra Vida!

í&#x2026;&#x152;ë?ź ëš&#x201E;ë&#x2039;¤ ëś&#x20AC;ë?&#x2122;ě&#x201A;°

42 units + Manager Unit, 1.7 acres, Renovated and Updated! Listed by Laramie Land Co

ëś&#x20AC;ë?&#x2122;ě&#x201A;° ě&#x17E;?ě&#x201A;°ę´&#x20AC;ëŚŹ Property Management

ęł ę°?ě?&#x201E; ë¨źě &#x20AC; ě&#x192;?ę° í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; ě &#x2022;ě§ í&#x2022;&#x153; ëś&#x20AC;ë?&#x2122;ě&#x201A;°! ëł´ë&#x2039;¤ ë&#x201A;&#x2DC;ě?&#x20AC; ëŻ¸ë&#x17E;&#x2DC;ëĄ&#x153; ě?¸ë?&#x201E;í&#x2022;&#x2DC;ë&#x160;&#x201D; ëś&#x20AC;ë?&#x2122;ě&#x201A;°! ě&#x2039;ąę¸&#x20AC; í&#x152;¨ë°&#x20AC;ëŚŹí&#x2122;&#x2C6; Single Family

ěť¤ë¨¸ě&#x2026;&#x153; ëś&#x20AC;ë?&#x2122;ě&#x201A;°

ěŁźí&#x192;? ě&#x2C6;&#x2DC;ëŚŹ/í&#x152;?ë§¤

ë&#x152;&#x20AC;ě§&#x20AC; ë°? ë&#x2020;?ě&#x17E;Ľ

Commercial Properties

Fix and Flip

Farm and Ranch

6025 S. Quebec St. Suite #150, Centennial, CO 80111

Kevin Cho

Steven Weaver

Buyer Specialist

12Yrs Experience

(í&#x2022;&#x153;ě?¸ë&#x2039;´ë&#x2039;š ě§ í&#x2020;ľ) 720-232-9502 (Cell) 720-515-0750

info@terravidarealty.com

ę°&#x153;ě&#x201E;ąë§&#x152;ě ? ęł ę°?ě?&#x201E; ě&#x201A;ŹëĄ&#x153;ě&#x17E;Ąë&#x160;&#x201D; ëš&#x201E;ě§&#x20AC;ë&#x2039;&#x2C6;ě&#x160;¤ ěš´ë&#x201C;&#x153;! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500ě&#x17E;Ľ

1,000ě&#x17E;Ľ

2,500ě&#x17E;Ľ

5,000ě&#x17E;Ľ

10,000ě&#x17E;Ľ

$60

$80

$150

$250

$350

â&#x20AC;ŤŰ&#x2039; Ű&#x17D;Ü&#x192;â&#x20AC;ŹŇ? ŮŤĂ&#x20AC;Ăł

Ď&#x2020; â&#x20AC;ŤŰžâ&#x20AC;Źŕ¤Ş â&#x20AC;ŤÜ â&#x20AC;ŹÎ˝ Ő&#x192;â&#x20AC;ŤŰ&#x17D;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;Ź Ď&#x2026; "DBEFNZ #MWE / 'MJOUSJEHF %S

/ 6OJPO #MWE

ŕ˘ ŕ¨&#x2DC; ŕŽźŕŞľŕ&#x2039; ŕˇ&#x201D;â&#x20AC;Ť×&#x2020;â&#x20AC;ŹŐŽ Őł×&#x201A; â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;Źŕľ&#x2C6; ŕŹ˛ŕ¤&#x201E; Ů&#x2019;ŕŞą ŕ¨ŕ&#x2039; ŕĽŕľľ ŕ˘ŕŽş 5ŕŚłŕąˇ â&#x20AC;Ť ŕŁŤÜ&#x2022;â&#x20AC;ŹŐŽß&#x2020; ŕˇ&#x2030;ŕŁŤ ŕŞąŕŚ¨ Őł×&#x201A; ŕ˘ŕŽş ŕ§&#x153;ŕ˛§ŕŹ˛ŕ¨&#x2020; ŕŤ&#x2019; Ő?ŕŹ˛ ŕˇ&#x2DC;Ő&#x2039; ŕ Źâ&#x20AC;ŤŮˇâ&#x20AC;Źŕłł ŕľĽâ&#x20AC;Ť Ű&#x2014;Ű?â&#x20AC;Ź

'MJOUSJEHF %S $PMPSBEP 4QSJOHT $0

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

BNB Painting

비엔비 페인팅

하우스페인팅 및 상가, 오피스페인팅 전문회사입니다. 축적된 노하우와 숙련된 기술력을 바탕으로 어떠한 도장 작업이든 최상의 품질 최고의 서비스로 고객 여러분께 만족을 드립니다.

Tel 719-433-9779 Lim 4919 Butterfield Dr Colorado Springs CO 80923

태양 전기공사 SUNLIGHT ELECTRIC

전기 설치/수리 . LED 조명 . CCTV 설치

전기공사 이젠! 라이센스와 보험을 갖춘 태양 전기공사에 맡기십시오!

TEL 720.809.0207

3665 S DALLAS ST #108 AURORA CO 80014

덴버한인연합감리교회 Asbury Korean United Methodist Church 예배 및 모임 안내 주일예배

1부 오전 8:00 2부 오전 11:00

수요저녁예배 오후 7:30 속회모임

매월 셋째 주일

영어 아동부 예배 Brannon 전도사 영어예배 Greg오전 11:00

아동예배 음악지도

김세희 선생

오전 11:30 최윤선 목사

제자성경공부 안내

한국학교 안내

주일 성경공부 오후 1:30 화요 성경공부 오후 2:00

토요일

교사 이선영 목사

오전 한글공부 오후 특별활동 S Colorado Blvd.

7140 S. Colorado Blvd. Centennial, CO 80122 TEL:720-529-5757 www.denverkumc.org 담임목사 이선영(seonlee0405@gmail.com)

오전 10:00 ~ 오후 3:00

E. Arapahoe Rd.

25 E. Dry Creek Rd.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

2014 TOP 20 DOCTORS and DENTISTS

www.dentalassociatesofaurora.com

2014 Top Rated Doctor and Dentist Award Seung H Lee DDS

콜로라도 최초 2015년 2월 부터 VA Hospital Resident 를 양성하는 병원으로 지정 치과 진료의 최신장비와 최고의 숙련의가 있는 이승헌 치과

임플란트 스페셜

$1,895

Implant Special

INCLUDE CROWN

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

EMERGENCY PATIENT SPECIAL

처음 오신 분들을 위한

응급환자 스페셜

스페셜 패키지 일반 클리닝 X-Ray & 검진

치주염이 있으실 경우 ,가격이 달라질 수 있습니다. 새로 오신 분에 한 함, 치아상태에 따라 제약이 있을 수 있습니다.

$15

일반치료 클리닉

교정 클리닉

모든 임플란트 부품은 최우수 정품만을 사용합니다.

충치치료

투명교정 (Invisalign)

치주(잇몸)치료

일반교정

보철치료

앞니교정

신경치료

단기교정

화이트닝 앞니성형 (Veneer) 잇몸성형

LIMITED EXAM 1 X-RAY포함

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

임플란트 클리닉

치아미용 클리닉

$945

어려운 반 매복 치 / 매복 치 / 수평 지치 $100 추가

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

Wisdom Teeth Special

REGULAR PRICE $1,100

크라운 포함,모든 파트 포함 임플란트 에 필요한 모든 X-RAY 포함 임플란트가 필요하신 분들께 무료로 상담

$59

사랑니

IMPLANT OVER DENTURE

임플란트 틀니

$5,540

REGULAR PRICE $7,800 임플란트2개와 틀니 1개 포함.

임플란트 틀니란 ? 적은양의 임플란트를 심고 틀니에 고정력을 주어 틀니가 쉽게 빠진다거나 헐거워지는 문제를 개선시켜 줍니다.

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

크라운 - 3시간 완성 / 틀니 - 당일 완성 자체 치과 기공실 / 치과기공사 보유 예약 문의

응급환자, 당일예약 및 진료가능

303.341.2875 / 303.341.4878

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

태평양 초대형 마트에서 한국식품과 다양하고 신선한 상품들을 저렴하게 구입하세요!

그로서리 야채 / 과일 신선 정육 싱싱 생선 하우스웨어

6600 West 120th Avenue Broomfield, CO 80020 (303) 410-8168 9AM-8PM

2200 West Alameda Avenue Denver, CO 80223 (303) 936-4845 9AM-8PM

12303 E. Mississippi Ave. Aurora, CO 80012 (720) 858-8818 9AM-9PM

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

태평양 초대형 마트 WEEKLY SALE 8/6/2015 ~ 8/12/2015

목 금 토 일 월 화 수

6 7 8 9 10 11 12

Fresh Produce

금주 세일

더욱 풍성하고 싱싱해진 농산코너

Fresh Seafood

싱싱한 바다생선을 식탁까지

워터멜론

Watermelon

$2.98/ea

싱싱한 오징어

Fresh Squid

$1.98/lb

젝프루트

Jackfruit

$0.98/lb

생굴

Live Oysters

$0.68/ea

람부탄

Rambutan

$1.78/lb

머리없는 새우

Headless Shrimp (61-70)

$3.88/lb

후지 사과

Fuji Apples

$0.78/lb

골든 폼파노

Golden Pompano

$3.48/lb

중국 가지

Chinese Eggplant

$0.88/lb

도도 피쉬볼

Dodo Fish Balls

$2.68/ea

윈터 멜론

Winter Melon

$0.58/lb

점보 오징어

Jumbo Squid

$1.48/lb

생강

Ginger

$0.98/lb

골든 쓰레드

Golden Thread Fish

$2.68/lb

양배추

Green Cabbage

$0.38/lb

버터 피쉬

Butter Fish

$2.48/lb

배추

Napa

$0.48/lb

노르웨이 고등어

Norway Mackerel

$2.18/lb

비터 멜론

Bitter Melon

$0.98/lb

벨트 피쉬

Beltfish Steak

$3.28/lb

셀리홍

Celi Hong

$0.98/lb

오징어링

Squid Rings

$2.98/ea

컬리플라워

Cauliflower

$1.18/ea

홍합

Green Mussels

$8.88/2 lbs

킹 버섯

King Mushrooms

$1.88/lb

스멜트

Smelt Head-On

$2.48/lb

스노우피

Snow Peas

$1.68/lb

연어 머리

Salmon Head

$0.78/lb

온초이

On Choy

$1.88/lb

블랙 코드

Black Cod

$4.68/lb

Fresh Meat

질좋은 정육을 저렴한 가격으로

Grocery

좋은 제품 좋은 가격 그로서리

닭다리

Chicken Drumsticks

$0.88/lb

아시안 자스민쌀

Asian Taste Jasmine Rice 50#

$35.88/ea

닭발

Chicken Feet

$1.68/lb

지아 듀오 바오

Jia Duo Bao

$14.88/cs

소꼬리

Oxtail

$3.88/lb

샤오덕 코코넛우유

Chaudoc Coconut Milk

$0.88/can

비프 숏립

Beef Short Ribs

$3.98/lb

타피와카 스타치

Caravelle Tapioca Starch

$1.00/2

농심 너구리면

Nongshim Neoguri Noodles (16 bags) $11.88/cs

오골계

Black Chicken

$9.98/ea

오리알

Asian Taste Preserved Duck Eggs

$1.98/ea

삼겹살

Pork Belly

$2.88/lb

차차 해바라기씨

Chacha Sunflower Seeds

$2.28/ea

다진 돼지고기

Ground Pork

$1.98/lb

비소이 두부

Visoy Soft Tofu

$1.38/ea

싱싱한 햄

Fresh Ham

$1.88/lb

빈쓰레드

Beanthreads (10.5 oz)

$0.88/ea

오리고기

Mature Duck

$1.88/b

오징어 피쉬 소스

Squid Fish Sauce

$1.18/ea

메기 간장

$5.88/ea

족발

Pork Feet

Maggi Large Soy Sauce

$1.28/lb

라이스 스틱

OK Medium Rice Sticks

$0.98/ea

돼지 스페어립

Pork Spare Ribs

$2.88/lb

빈빈 라이스 크래커

Binbin Rice Crackers

$0.78/ea

메추리

Quail

$8.88/6 pcs

비나 카페 3 in1

Vina Café 3-in-1

$3.48/ea

에버그린 윈터밤부샷 Evergreen Winter Bamboo Shoot The printed infomation coud be mistaken. Quantity limit may apply

$0.88/can

광고제작상 오타가 발생할수 있으며 세일광고는 조기 품절 될 수 있으면 수량 제한이 있습니다.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용

강주영 변호사는 한인 2세로 법원에서의 활약을 다양하게 인정받고, 많은 형사법 사건들을 성공적으로 처리하여 한인사회에 인정받은 변호사입니다.

형사법

강주영 변호사 아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

인신상해/민사소송/개인상해

각종민원

DUI(음주운전)/마약관련 범죄

자동차사고/의료사고

리커라이센스취득

매춘/포주

기계하자/부당한 죽음

각종 라이센스 취득

가정폭력/폭행/갱/배우자학대

건물 밎 시설에서의 사고

미성년자 리커문제

미성년자 범죄/절도 밎 강도

사망사고

경범죄/중범죄

보행자사고/버스사고

뺑소니(HIT AND RUN)

기차사고/오토바이사고

경찰서방문/범죄기록삭제

보트(BOAT) 사고

225 d DTC Blv

Ulster St

작은 사고에서부터 불의에 포함된 모든 형사법 문제들을 20년동안 수 많은 법원 재판경험과 전문적 노하우로 고객들의 고민을 해결해드립니다.

강주영 변호사

e St Syracus

Belleview Ave

TEL 303.297.3200 / CEL 303.810.3945 FAX 303.832.3012 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 DENVER CO 80111 jy@kanglawfirm.com

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

모든 반찬은 뷔페식으로 드실 수 있습니다.

사골을 푹 고아서 우려낸 맛좋고 영양가 높은 설렁탕! 이젠 KBBQ에서 즐기세요

대패삼겹살 / 차돌박이 돼지껍데기 / 막창 곱창 / 치마살/항정살 꽃갈비살 / 오리고기 염통 / 토시살 이외에도 수 많은 고기가

영업시간 오전 11시 - 오후 9시 화요일은 쉽니다.

Tel 303-745-5115

Iliff Ave

Pa r

ke r

Havana St

준비되어 있습니다.

귀한 손님을 위해 최고급 재료만 취급합니다. 맛과 풍미가 넘치는 Korean BBQ 웨이터, 웨이츄레스 & 캐쉬어

구합니다.

303.632.7576

신선한 스시

2080 S. Havana St. Aurora, CO 80014

친절한 서비스 Iliff Ave.

Jewell Ave.

Havana St.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

당신의 비즈니스를 위한 융자, 쉽고 빠르게!!

Fast & Easy

up to $5 Million up to 90% Financing

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

Mr. Kim Korean BBQ coming soon 영업시간 오전 11시 ~ 밤 12시

예약및 문의 303-367-4444 함께 일하실 분들 모집합니다 주방, 주방참모, 웨이터, 웨이츄레스

Tel 303.704.1175 mr. Kim

미스터 김 코리안 바베큐 KOREAN BBQ

12201 E. Mississippi Ave #113 Aurora CO 80012

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Lee, Myers & O’Connell, LLP

교통 사고 무료 법률 상담 교통사고

무보험 사고

Brett E. Myers

상해

항공기사고

John O’Connell

Sanghun Lee

Yeungnam University Law Professor 2008 Former Prosecutor for the City of Lakewood Former District Court Law Clerk

2004 Graduate of University of Denver School of Law 2001 Master of Science, University of Colorado at Boulder

Licensed in CO, FL & MA 31 years experience Won 17 of the last 18 cases he tried to a jury

함께 일하실 Paralegal 모집합니다. 이력서는 이메일이나 팩스 요망 slee@lmoclaw.com / Fax 303.353.8478 오랜 경험과 신뢰를 바탕으로 크고 작은 수많은 교통사고 케이스를 승소로 이끌었습니다. 교통사고에 관해 유능한 변호사들로 구성된 Lee, Myers & O’Connell, LLP에서 차별화된 서비스를 만나 보십시오.

브렛 마이어스 변호사

이상훈 변호사

720.340.0733 303.908.6477 303.908.6477 Denver Office

Fax

303-353-8478

Colo. Springs Office Rd

Yale Ave H-MART

Lee, Myers & O’Connell, LLP

225

685 Citadel Drive East #345E Colorado Springs, CO 80909

시타델몰 내 위치

E. Platte Ave.

N. Academy Blvd

ker

Havana St

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd 7th Floor, Suite 760 Aurora, CO 80014

Par

Main 303-632-7172

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

Effective. Efficient. Expeditious. Excellence.

믿고 찾을수 있고 진실을 바탕으로 승리하는

김병주 변호사 따뜻하고 친절하게 법률서비스를 제공하는 의뢰인의 동반자가 되어 드리겠습니다. 편안한 마음으로 오셔서 고민을 상담하세요!

교통사고 비지니스 문제 비지니스 매매

각종 소송건 샌프란시스코 총영사관 법률 자문관 콜로라도 재판 변호사 협회원 덴버 변호사 협회원

민사소송 계약서 계약 문제

B.J. Kim

Attorney at Law

(T) 303.558.1075 (F) 888.400.0799 11275 E Mississippi Avenue Suite 1E2 Aurora, CO 80012

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

편안하게 믿고 맡기는 Landko Realty Company

공상현 부동산 정확하고 정직한 부동산 전문인!!! 고객의 만족을 위해 최선을 다 합니다. 주택 리스팅 환영 주택이 잘 팔리고 있습니다.

주택 / 상가 / 사업체

주택매매 상담환영!!!

투자용 부동산, HUD, Bank Owned, 리커스토어, 모텔, 세탁소, 식당등 각종 사업체, 상가리스 환영, E2 투자이민

Under ct Contra

NEW

2일 만에 판 집도 있습니다

SOLD 일본식당 자리 리스 오로라 바쁜 지역 권리금없이 식당 주인이 되실 기회 식당 경험이 있어야 함

1. 가격 $449,000 하이렌드렌치, 방3, 화장실3, 3100 S.F

비즈니스 매매

픽엎 스테이션 매매

세탁소 (리를톤)

세탁소 매매

덴버 아주 바쁘고, 통행량 많은 지역 포텐셜 많음, 쉬운운영 가격 $85,000

아주 바쁘고 트래픽이 많은 지역, 시세보다 저렴하게 나온 세탁소, 주인 은퇴로 급매 매상 $156,000/year 가격$129,000

오로라에 소재한 세탁소를 매매합니다. 좋은 매트, 쉬운 운영 Net $18k/year 가격 $190k

네일샵 매매

커머셜 빌딩 매매

리커 스토어 매매

일본식당매매

제네랄 멀친다이스 + 옷 가게 매매

트래픽 많은 지역, 굿 테텐트들 쉬운 운영, 많은 포텐셜 오로라 지역, 가격 $810,000

쉬운 운영, 안전한 지역 매상 5만 /M

롱먼에 위치한 회전식(초밥) 일본식당매매 쉬운운영 많은 포텐셜

가격 120,000+Inv(약5만)

가격 15만불 (Call)

많은 트래픽, 멕시칸 지역, E 2 환영, 네트 - 8천 이상, 쉬운 운영 가격은 십오만, 인벤토리 포함해서

안전하고, 좋은 동네 잘꾸며진 가게, 센테니얼 렌트 $2,600(캠포함)

가격 $83,000

급매 킹수퍼 스시바 매매

비즈니스 리스트 세탁소 가격

$120,000 $230,000 $170,000 $180,000 $158,000

연매상 $114,000 $180,000 $125,000 $125,000 $10,000/m

기타 싼 렌트, 아주 좋은 네트인컴 쉬운운영 덴버 북쪽 덴버 북쪽 전화상담 환영 푸에불로 대학교 앞

일식당

$150,000

롱먼 위치

네일샵

$53,000

굿 인테리어, 좋은위치, 많은 포텐션

구 산동 식당 팝니다 매우 좋은위치 미시시피 앤드 피오리아 뉴 인테리어, 뉴 페리오 가격 $85,000

급매 네일샵 매매 스페셜 콜로라도 스프링스 - 4만 / 이글 (콜로라도) - 4만5천 파커 (콜로라도) - 8만5천 / 오로라 - $165,000

*테리야끼 식당 - 덴버소재-$60,000 *메디칼/프로페셔널 빌딩 - Medical/Professional Office-Owner Carry 4 Units - $390,000 *Medical/Professional Office Condo $40,000/Wheat Ridge *Commercial Building - Space for Lease/Colorado springs

빌딩 리스- 콜로라도 스프링스 5498 SF, 5857 SF, 8129 SF, 8415 SF - Start $5.00 Plus CAM. Space for Lease *Busy Location Low Rent rate Federal / Denver

John Kong / Broker

부동산 - Real Estate Broker 연방 공인세무사 - E.A. licensed From IRS 제네랄 컨츄렉터 - licensed General Contractor 덴버, 오로라, E.T.C. 캘리포니아주, 네바다주

인도어 스왓밋 빌딩 매매 오로라 소재 교통량 아주 많은 지역 다양한 옵션 오너 은퇴 cap 9%

가격 285만불

Tel 303-731-7306 Fax 720-747-0561 Email : brokerkong@gmail.com 10061 E. Colfax Ave, Aurora CO 80010

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

광복 70주년

남부콜로라도 한인회 8.15 광복절 행사 운동회 8월 8일(토) 오전 9시 기념식 8월 8일(토) 오전 11시 장 소 메모리얼 파크 1605 E Pikes Peak Ave.

Colorado Springs, CO 80910

행사후원 김권태 회계사 / 김병주 변호사 / 김스 오토텍 / 김 엘리자벳 부동산 / 김영훈 파머스 보험 곽인환 민주평통 덴버 협의장 / 노인회 / 락키마운틴 은행 티나김 / 손석기 척추병원 스프링스 각 교회 단체 / 이승우 전 평통회장 / 윌리엄뮤어 법률사무소 / 6.25 참전 용사회 문의

. 719-330-1019 719-392-7785 남부콜로라도 한인회

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

콜로라도 스프링스

통합 한국학교 개강 안내 Colorado Springs Korean American School

얘들아 학교 가자!!!! 한국의 교육, 문화, 예술을 함께 공감하는 스프링스 한국 학교에서 진정한 한국을 배우자!!! 2015년 가을 학기 개강

Hey!!! You guys. Let’s go to Korean School!!! Korean Culture, Arts and Education Comes together at Colorado Springs Korean American School.

개 강

9월 12일 토요일 오전 9시 ~ 오후 12시 (Sep 12th Every Saturday 9AM ~ 12Noon)

대 상

유치원, 초등학생, 중학생, 고등학생, 성인, 외국인, 한국어 능력 평가반 (7 Different Classes Based on ages and language levels)

수강료

1인당 150불 (한 가정 2학생 이상 등록 시 두번째 학생부터 130불) (tuition- $150/Semester, Discount registration fee for 2nd child $130)

접 수

개강일 한국학교에서 8시 30분 (Open registration on Sep. 12th at 8:30 AM)

문의 및 접수 719-231-3011 (For more information) 주 소

750 E. Citadel Dr. Suite 3048 Colorado Springs Colorado 80909 * 한글학교 교사를 모집합니다.

랑 사 글 한

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

K pUb COMING SOON

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

Availability from a particular company varies by product. Subject to availability and qualifications. All policies are in English only. Life insurance issued by Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, and Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE. In New York life insurance issued by Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Guarantees are subject to the claims-paying ability of the issuing company. © 2011 Allstate Insurance Co.

127804

Sean Park Agency 303-369-5588 3435 S. Yosemite St., Suite 101 Denver seanpark1@allstate.com

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

7월 23일(목) 그랜드 오픈 . 포장 배달 전문점

배달 시간 오후 5시~ 오후 10시 ($30이상 배달 가능) (거리에 따라 배달비용이 추가 됩니다)

이마트 내 한양 왕 족발 스토어로 직접 구매시 모든 품목이 10% 할인 됩니다

보쌈 무김치 / 절임 배추 각종 양념 / 음료 2캔

보쌈 무 김치 / 절임 배추 각종 양념 / 음료 2캔

특대 $35 . 대 $30 . 중 $25

대 $30 . 중 $25

음료 2캔

$15

한국에서 오랜 경험을 바탕으로 삶아 내고 12가지 한약재를 첨가 하여 특이한 향과 쫀득 하고, 기름이 쏙 빠진 족발, 보쌈을 가정이나 위의 판매처 에서 직접 사 드실 수 있고 가정에서 배달을 받아서 드실 수 있습니다. 일단 한번 드셔 보시고 평가 해 주십시요 !!

배달 문의 720-695-9058, 720-695-9098

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

Christine Han, Esq. Han Law Group, LLC

이민법 . 가정법 전문

▶ 영주권 / 시민권 ▶ 투자이민 / 각종 EB 노동 허가 비자

이민법

▶ E2 비자 ▶ 약혼자 비자 / 이민재판 ▶ 이혼

가정법

▶ 양육비, 양육권 ▶ parenting time, 위자료 ▶ 비즈니스 설립 / 라이센스

비즈니스

무/료/법/률/상/담 예약필수

303.872.3851 Paralegal 모집합니다 christine@han-legal.com

▶ 법적 계약서 작성

▶ DUI

개인상해

▶ 교통법

▶ 각종 형사법 ▶ 민사법

E. Yale Ave

S. Havana

AR H-M

Pa rke r

225

한아름옆 쌍둥이 빌딩내 위치

2851 S Parker Rd, Pavilion Towers, Suite 430 Aurora, Colorado

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

더 밝게, 더 선명하게, 더 넓은 화면으로 즐기세요!

유.무선연결 기능 세계최초 레이저빔 자동 초점방식 여러 DEVICE 호환 더욱 SMART한

년

신제품 HD급 출시

Smart [Beam] Laser

내 손안에 영화관

스마트빔!

$450

[ 세상에서 가장작고 가벼운 내손안의 빔 프로젝터 ] 어디서나 크고 선명하게 스마트폰 콘텐츠를 즐기세요! 구입처 및 전시장

1930 S. HAVANA ST. UNITE #3 AURORA CO 80014 2222 S. HAVANA ST. # G AURORA CO 80014 2362 S. ACADEMY BLVD. COLORADO SPRINGS CO 80916 1837 N. CIRCLE DR. COLORADO SPRINGS CO 80909

대리점및 투자자 모집

문의

720-808-8946

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

건강하고 아름다운 인생은 65세부터 입니다. 메디 케이드와 메디 케어를 모두 가지고 계신 분께 더 좋은 혜택을 알려드립니다.

김영훈 종합보험 65세가 되셔서 Medicare Part A& B을 받으신 분들 (신규 가입자) Medicare에서 커버 못 하는 20%의 혜택을 위한 보조 보험 (Supplemental 보험)

65세가 되실분이거나 65세 이상되시는 분은 문의 바랍니다.

타주나 해외 에 여행을 자주 가시는 분 티주 혹은 다른 카운티에서 이사 오신 분 메디 케이드, 메디 케어 를 모두 가지고 계신 분 Part D (약 보험)

Young Kim

FAX. 303.283.0008 ykim6@farmersagent.com 2851 S. Parker Rd. #984 Aurora CO 80014

S. Havana St.

Agent

지금 전화 하세요! S. 김영훈 종합보험

Pa r

E. Yale Ave.

한아름뒤 쌍둥이빌딩

303.283.0007 303.283.0009

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Brokers guild Cherry Creek

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택 Nail shop for sale in Englewood. Asking price $145,000 Gross Income: $180,000, 1625SF Rent: $4910/mo including NNN & CAM 6 new pedicure and 6 manicure and waxing room

Dry Cleaner, Asking price $135,000, fully equipped with shirt laundry and press. Great rent at $1878 including NNN & CAM. Located in Arvada for over 20+years. Monthly gross sales $10,000

반찬/catering 가게 --- 급매

Dry cleaners for sale in Lakewood, Asking price$ 95,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Wholesale income $7,000, Rent $2230/mo

Dry cleaners in Parker CO - asking price $320,000 Avg. Mo. Income $21,000 - rent $3750 - 1500SF Fully equipped with hydrocarbon dry cleaning machine.

Dry cleaners in Arvada - $50,000 Excellent rent - fully equipped with shirt laundry. Franchise sandwich shop for sale in Centennial for $65,000 Lots of growth potential and great location.

Alteration/shoe repair - 2 locations Asking price $100,000 - Average monthly income - 18,000 Rent $3500 - both locations Dry Cleaners in Denver CO - Asking price $365,000 Average monthly income- $22,000 Rent $2416 including NNN & Cam. Fully equipped with hydrocarbon dry cleaning machine. Coin Laundry in Denver Colorado for sale. Asking price $ 180,000+$850 Inventory Yearly gross income $216,000, Rent $3800 including CAM & NNN 2800sf Fully equipped Dry Cleaners in Arvada asking price $195,000 Average Monthly Income $14,500 Rent $3950 DRY CLEANERS in Parker , asking price $320,000 Annual income - $24,000, Rent - 3667.50 including CAM & NNN 1600SF

liquor store asking price $265,000

SOLD SOLD SOLD

Frozen Yogurt shop for sale in Superior Colorado for $69,000 Great location with lots of potential! Absentee ownership.

SOLD

Liquor store in Littleton for Sale, Asking price $280,000+225k inventory, monthly sales avg $103,000-$105,000

SOLD

Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

SOLD

Frozen yogurt shop in boulder for sale $58,000 "Price reduced" yearly gross income $201,000 located in downtown Boulder

SOLD

Laundromat for sale, great location with steady clientele! Littleton, asking price $235,000, Monthly average income$ 14,000+ rent $2750/mo, 2800SF

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231

SOLD

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

Open Mon~Fri 9:00am~6:00pm 예약손님에 한해 토요일 오픈합니다.

아직까지 보험업체에서 지정하신곳을 방문하십니까? 킴스오토텍에서는 보험처리부터 자동차 수리까지 친절하게 서비스 해드립니다. E. Platte Ave Frontage Rd

김스 오토텍 Denny’s

Boulder st

N. Academy Blvd

Delaware Dr

N Auburn Dr

N. Chelton Rd

St Vrain St

E. Bijou St

연 회원제 운영

ANNUAL MEMBERSHIP >연 회원제의 다양한 혜택을 누려보시기 바랍니다. >연 회비 $250 (두번째 자동차부터 10% 할인)

Kim’s Auto Tech & Auto Sales

김스 오토텍 2007년 토요타 캠리 $12,000

2007 Toyota Camry. 65000 miles.Current value $13500.power sunroof.leather seats.rear spoiler.keyless entry with security system.dark smoke window tint.lower miles than ever. Asking $12000.only.

자동차 수리로 인한 모든보험 취급 각종 보험 취급, 보험 클레임 대행, 철저한 애프터 서비스, 최고의 기술, 정직하고 성실한 견적

Ones Stop Services! 자동차 정비에서 바디, 그리고 세일까지…

중고

자동 세일차 차

딜러

Sal e

정비

ir Repa

바디

Aut oB ody

TEL 719-392-7785 3715 E. Saint Vrain St. Colorado Springs, CO 80909

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

HYUNDAI SUBARU MAZDA PORSCHE MITSUBISHI

현대 수바루 마즈다 포르쉐 미쯔비시

하바나 길에 위치한 전문 자동차 딜러

Cell : 303-726-2367

Oduk Kwon

한인 담당 세일즈 컨설턴트

미리 전화 예약하시고 오시면 더 편리한 서비스를 받으실수 있습니다.

권오득

GRAND OPENING Special SALE! ne w

#H15325

#H15565 LIST PRICE SAVE MONEY SAVINGS DRIVE BETTER SALE PRICE Dealer Handling

LIST PRICE $16,925 SAVE MONEY SAVINGS -$5,474 OFF! DRIVE BETTER SALE PRICE $11,451* Dealer Handling $500

Total Price

$11,950*

$16,446*

$0 Down & $159/MO** $28,686*

2015 SONATA SPORT

#H15605

OR LEASE FOR

2015 SONATA HYBRID LIMITED #H15710

LIST PRICE $33,875 SAVE MONEY SAVINGS -$10,074 OFF! DRIVE BETTER SALE PRICE $23,801* Dealer Handling $500

LIST PRICE $25,440 SAVE MONEY SAVINGS -$7,474 OFF! DRIVE BETTER SALE PRICE $17,966* Dealer Handling $500

Total Price

MSRP $38,265

Total Price

ne w

OR LEASE FOR

#H140715

LIST PRICE $39,260 SAVE MONEY SAVINGS -$10,074 OFF! DRIVE BETTER SALE PRICE $28,186* Dealer Handling $500

LIST PRICE $21,920 -$5,974OFF! SAVE MONEY SAVINGS DRIVE BETTER SALE PRICE $15,946* Dealer Handling $500

Total Price

$0 Down & $299/mo**

2014 AZERA LIMITED

w ne

OR LEASE FOR

MSRP $20,925

$18,465*

$33,810 -7,374 OFF! $26,436* $500

$26,936*

2016 ELANTRA VALUE EDITION

#H16019

2015 SANTA FE SPORT 2.4 AWD “PREMIUM PKG” LEATHER!!! MSRP $32,815

ne w

2015 ACCENT GLS

크레딧이 없어서 겪는 불편함을 누구보다도 잘 알고 있는 현대자동차가 한국인들을 위해 마련한 프로그램입니다. 유학생, 취업이민, 자녀교육이민, 주재원등 크레딧이 없는 분들도 한국에 보증인만 있으면 미국에서 현대자동차를 A급 우대금리와 최고 5년 할부혜택으로 구입하실 수 있습니다. 좋은 조건으로 현대자동차를 구입하시고 미국생활에 필요한 크레딧도 쌓으십시오.

$0 Down & $179/MO**

Total Price

$23,301*

Cell : 303.726.2367

100 Havana St Aurora, CO 80010

*Dealer retains all rebates and incentives. Price includes HMA Valued Owner Coupon OR HMA Competitive Owner Coupon, HMA US MILITARY REBATE, HMF Recent College Grad Rebate, must qualify to receive. Price includes $995 Colorado Care Pkg. Price plus $499.95 Dealer & Handling. Must finance with HMF/Shortline Hyundai, WAC. **36 MONTH LEASE @ 10MPY, $0 DOWN, 1ST PAYMENT DUE @ LEASE SIGNING, WAC. Price plus applicable fees & taxes. See store for details. Sale Ends 8-31-15.

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Auto, Home, Business

더 좋은 서비스. BETTER SERVICE.

더 좋은 절약. BETTER SAVINGS.

더 좋은 가치. BETTER VALUE.

America Family Insurance에 가입하세요 그리고 더 좋은 할인 기회를 드립니다. Come to American Family Insurance and take advantage of our new lineup of discounts. Contact me today for a competitive insurance quote

넓은 세상에서 당신의 꿈을 이루세요. 저희가 보호하겠습니다. Your dream is out there. Go get it, We’ll protect it

신동윤 종합보험 Dong Y Shin Agent / AMERICAN FAMILY INSURANCE 2851 S Parker Rd #1220 Aurora, CO 80014 Phone: 303-557-4020 / Fax: 303-557-4010 Email: dshin@amfam.com /Cell: 303-725-8983 Da Yuen Kim Agency Sales Rep Cell: 720-201-6769 Email: Dkim1@amfam.com

All your protection under one roof American Family Mutual Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 6000 American Parkway, Madison WI 53783 ©2013 007390-6/13

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

COOL SUMMER !!! 회춘 쌩얼 미인 프로잭트 !!! 당신의 피부는 원래 아름다웠다.

PROJECT 1 아마란스 매직 솔루션 플러스 (성형테라피 프로젝트) - 내.외부의 영향으로 틀어진 얼굴근육을 바로잡아 원래의 얼굴형으로 복원시키는 프로그램. - 단순한 얼굴축소가 아닌 좌우 비대칭개선, 사각턱'이중턱개선, 이를통한 얼굴축소와 피부톤 개선 프로그램. - 눈가주름, 팔자주름, 목주름 개선. 세월의 흔적이 사라진다.

PROJECT 2 엑스레이 케어 (실크스킨 프로젝트) - 모공없는 도자기피부, 촉촉한 물광피부. - 자외선 과다노출로 인한 색소침착, 맑고 환한 피부를 위한 미백관리.

PROJECT 3 수증기 앰플케어 (수분충전 프로젝트) - 수분가득 꿀피부 완성 - 탄력,동안,재생을 위한 안티 에이징 프로그램. - 엠플을 수증기상태로 만들어 피부깊숙히 전달시키는 세계최초 VDS 방식 체택. - 주름, 탄력영양, 미백, 진정 각 피부타입에 맞는 4가지 앰플. - 남성 모공관리 및 여드름 흉터관리 - 반영구문신 - 잘못된 영구화장 수정 - 3D속눈썹 연장 - 토닝 (기미,잡티,주근깨,흉터로부터 완전 해방) - 캐미컬필링 , 다이어몬드필링, 크리스탈필링

대리점 문의 환영 사업세미나 가능

Tel 303.337.6222 / 303.517.7641 . 2751 S. Parker Rd. Aurora CO 80014

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2015ыЕД 8ьЫФ 6ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

спХ сЦТ сЦБ

спХ тУНр╕НсЬЕтЭХ

╓е ─Юр▓Жсо╣ сЕХти╣ с▒ер╛ЩспЩ

сЕХсЬЕтЦХтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сЕХти╣ с▒ер╛ЩспЩ

спХсЦТсЦБ с│жтзКсЕХти╣┼Э тзЙ╠╣рпЭр╗Х р╝ЙреБ сФН┼Бр▓╜сЗбтЦС сжйсЭНтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣ р╝ЙтЦ╡ ткЩтЦ╡ с▒ер╛Щ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЧн сЩЭтж▓р╝С р╕НтНЕсЬЕтШБсиХ сКнржК bс│ж $POUSBDUPS 1BJOUJOH 4JEJOH

сЕХти╣ сизспХрае $MBJN спйсиХрае сЕХти╣реЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж сФ╛р╗ж сЕХти╣ 8IPMF -JGF 6OJWFSTBM -JGF 5FSN -JGF .PSUHBHF 5FSN *OT тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ тк╣сп▒рае aспжaтАл ▄ЖтАм

├Хv сЕХти╣

сп▒ра║тВЙ сЕХти╣ ╟Ос▒╜р╗Хтийс╖╛ тЙЙ╔к сФН┼Б─Юр▓Ж р╛Х┼б 43 тЙЙ╔к сп▒ра║тВЙскб с╕▓ ра║сЬ╜ aспжсЬ╜ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сп▒ра║тВЙ с╕▓┼Э сФ╛р╗жсЕХти╣ aспжсЬ╜ ▐╡ р╕псоб ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сп▒ра║╘КсЗбсЬ╜ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ тЭХси▒спХс▒б (PPE 4UVEFOU сЕХти╣ сЧнсЦ╜сГйткЩсизспХ сп▒ра║тВЙскб с╕▓ сЕХти╣ aспж aтАл▄ЖтАм

сФвтзХ сЕХти╣ 8PSLFSт▓▒T $PNQFOTBUJPO тЙЙ╔к bс│ж сФвтзХ сЕХти╣ тЙЙ╔к

$POOFDU 'PS )FBMUI $PMPSBEP #SPLFS

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ a─КспХ с▒бр▓ХтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦЩсЦЩтж╣├н сФХтаХрд╜р╕Н█╡ спХсЦТсЦБсЕХти╣спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣├н ├н сФХтаХрд╜р╕Н█╡ спХсЦТсЦБсЕХти╣спХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм 'SFF 2VPUF с╕б╔й с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡

рйКргАрв╖ ркЪр│ераВр│╕ сЦЩ спХсФв р║╡ре╡тНбсиХ сЭБтДОсое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌мтАм┘дро┐рж░ тАл▌мтАм┘дро┐рйК┘Щ тАл▌лтАм┘гро╛ржп " # ▌Е ╨╛рлС╥К ╥ЕрднтАл╫дтАм╙й тАл▌лтАм┘гро╛ржп тАл▌лтАм┘гро╛рйЙ┘Ш▄│ тАл╪▓тАмрджрзА ╨╛рлС╥К ╥ЕрднтАл╫дтАм╙й р░Лрк▒ р┤Сри╖ тАл ▄▓╫отАмроариНр▒нрзАрв▓ рзЯргС╒бриГ рнК▀Сржб раБр│╖тАл▄РтАм╨╛ раЧтАл╪║ ╫╕тАмрднтАл╫дтАм╙й ргЧ┘Щ╙Эрк│рзА тАл ╫о╫д╪╛╥Г▀╕ █Д┘отАм рзвр│з ргБ╨╛ тАл╪║тАмрднтАл╫дтАм╙й

Tel.303.306.7555, Cell.303.525.4333

Fax.303.306.7558

전면광고

인애 통증 클리닉 Red Cord Center

Therahand Wellness Center 대표 전화 - 예약 및 상담

303.564.5008

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

www.therahandpt.com

교통사고 전문 클리닉 물리치료과

교통사고 전문 의사

카이로프락틱과

한의과

마사지과

보다 나은 의료 서비스를 위한 4곳의 편리한 로케이션 똘튼

Pa r

E. 85th Ave

한아름 마트

제자교회

인애통증 클리닉

9101 Pearl St. Suite 100 Thornton, CO 80229

인애통증 클리닉 E. Otero Ave

E. County Line Rd

E. Hampden Ave

E. 84th Ave

S. University Blvd

S. Yosemite St

E. 88th Ave

S. Havana St

S. Tamarc Dr

Washington St

Russell Blvd

Pearl St

인애통증 클리닉

하이랜드 랜치

덴버

225

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

470 7940 S University Blvd. Suite 100 Littleton, CO 80122

Thornton

Denver

Centennial

(Highlands Ranch)

교통사고가 나셨나요? 지금 전화하세요! 인애 통증 클리닉은 교통사고 전문 의사, 물리치료사, 한의사, 카이로프락터, 마사지 치료사들로 구성 되어 있으며 척추 감압기, 레이저 치료, 레드코드등을 보유하여보다 전문적인 의료서비스를 제공합니다.

척추 통증 클리닉 만성 통증 클리닉 근육내 자극 요법 클리닉 수술후 재활 전문 센터 교통사고 전문 클리닉

전문 의료인들의 정확한 진단과 치료 물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다. MEDICAL

레드코드

레드 코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

메디케어를 비롯한 모든 건강보험 받습니다.

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Exam X-Ray Cleaning

Family and Implant Dentistry www.parkdentalsmile.com

99 59

틀니/보철 일반치과 임플란트 소아치과 치주질환

정직한 진료, 합리적인 가격, 친절한 서비스, 치료보증 제도까지 이 모든 것을 Park Dental에서 만족시켜 드리겠습니다.

신경치료 미용치과 수면치료

Family and Implant Dentistry www.parkdentalsmile.com 원장 Brian H. Park D.D.S. NIU, Biology B.A. with summa cum laude UCSF College of Dentistry D.D.S American Dental Association 미국 치과 협회 정회원 Colorado Dental Association 콜로라도 치과 협회 정회원 American Academy of Implant Association 미국 임플란트 학회 정회원 American Academy of Cosmetic Association 미국 미용치과 학회 정회원

m to Po

ay W

225

Mississippi Ave

비보험자를 위한 30% 할인 혜택 24시간 연락가능 최첨단 의료장비 완비 야간, 일요일 진료 오픈

Office Hours Mon~ Sat : 8AM-5PM Wed : 9AM~9PM 수요일은 밤 9시까지 야간진료합니다.

13701 E Mississippi Ave #310 Aurora CO 80012 (I HOP 건너편)

Sun : 1PM - 6PM By Appointment

Office: 303-366-1592 303-366-1593 (한국어 서비스) 303-364-5115 fax: 303-366-1812

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

www.globalvillageacademy.org

대상 : 6학년 ~ 8학년 개강 : 8월 18일 학비 : 무료

글로벌 빌리지 아카데이 An International Charter School

Global Village Academy 한국어반 등록중

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

www.AndrusRealtor.com

안드라스 부동산 Mobile 303-801-8112

yydirect@gmail.com Office 303-713-9000 Fax 303-713-9002 5655 S Yosemite St. Ste 109 Greenwood Village, CO 80111

모두에게 유익이 되는 좋은 사람으로 기억되고 싶습니다. Residential Commercial

Property Management

안드라스 윤 U.S. Chamber of Commerce 근무 [워싱턴 D.C.] UPS 마케팅 전략팀 경영 [메릴랜드 주] Verizon FiOS 마케팅 전략팀 경영 [버지니아 주] AT&T U-verse 마케팅 전략팀 경영 [샌프란시스코] Qwest 마케팅 전략팀 경영 [덴버]

Real Estate Broker / Realtor Denver Metro Commercial Association of Realtors South Metro Denver Realtor Association Colorado Association of Realtors National Association of Realtors

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

여름 스페셜 메뉴

차별화된 맛!!!

가슴속까지 시원한 냉 모밀 국수 한강 냉면/비빔냉면/물냉면 콩국수/쟁반 막국수

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

좋은 위치, 좋은 가격 아기자기하고 잘 꾸며진 테일러샵 지출 후 수입 - 한달에 $9,000

지금 문의 하세요!

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

테일러 샵 매매 303-520-5683

NOW

$ 99,900 99,900

금

J.A.Y

최고가로 삽니다

NATIONWIDE COMMERCIAL LENDING

급한현금, 카드, 융자 렌더 스페셜, 크레딧 점수 700이상 (15만~20만) 과거 뱅크럽시 하기전 700이상 (10~15만) 매달 카드 미니멈 페이만 하시는분 (재융자 및 한도액 증액) 크레딧 점수가 좋으시면서 영구귀국 또는 은퇴하실분 (700점 이상 - 20만) 크레딧 점수가 낮으신 분도 가능 합니다 (~650)

보석세공 전문 귀금속 수리해 드립니다.

NO 담보 NO 코 싸인 NO 인컴Tax

시타델 몰 안 JCPenney 근처에 있는 익스프레스(EXPRESS) 금은방 입니다.

719-570-7707

213.500.5694

엔도 전기 & 건축 가장 확실한 사람 . 가장 확실한 회사 신용과 실력만으로 이끌어온 엔도 전기. 건축은 믿을 수 있습니다. 엔도를 만나는 순간 여러분의 궁금증은 해결됩니다.

공사 계약시 소비자들이 주의해야할 사항 건축 라이센스가 있는지? 건축 라이센스가 본인것인지? 건축 보험이 가입되어 있는지? 가입되었다면 본인것인지?

꼭 확인하시고 복사본을 꼭 먼저 요구하셔야 합니다. 엔도 건축 전기는 고객 여러분의 재산을 공사 계약으로 부터 지켜드리겠습니다.

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Office 720-477-1284 Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, simonkim321@gmail.com NAIL SALON

MOTEL/HOTEL PRICE

Sold $ 3.3MIL NEW $ 1.4MIL

ROOMS

COMMENTS

$ 1.02MIL

52 rooms

franchise/outside

NEW $70K

$180K $150K NEW $ 99K

33 rooms

franchise/ indoor,1 hour from Denver

$ 400K

34 rooms

independent/90 min fron Denver

NEW $ 1.250K

$ 400K

47 rooms

CO Springs area, independent Motel

NEW $ 2.2MIL

$ 540K

42 rooms

Franchise, 2 hours from Denver,occupancy 60%

NEW $ 4.5MIL

$ 1.24MIL

108 rooms Metro Denver

NEW $ 1.1MIL

high income 21 rooms

NEW $ 1.33MIL $ 480k

53 rooms

Cosprings. Income is increasing, Indepent, outside corridor.

NEW $ 690K NEW $ 180K

$ 380K NEW $ 290K NEW $ 350K NEW $ 60K NEW $120K

GROSS

RENT

COMMENTS

$1,92MIL $ 350K $ 8,100/M 5 YEAR FIX, LAKEWOOD, HIGH TRAFFIC AREA. $ 600K $ 120K $ 2,200/M DENVER $ 88,000/M $ 150K $ 3,500/M 2500sq, Lakewood, High Margin, Income is increasing $ 60-65K/M $ 2,250/M Englewood $ 90K/M $ 3,900/M Denver Fort Morgan/ Rent including CAM, $ 660K $ 3,900 Liquor store with gas station Denver $40K/month $50K $2,500

GROSS

INV

$229,000 58K/M 30K $700,000 1.7M/Y

RENT

COMMENTS

3400/M N. Aurora. Busy Area building included, extra land 0.3 acres, good potential,Lakewood

JAPANESE RESTAURANT PRICE HOT DEAL

GROSS

RENT

COMMENTS

Huge Potential,Parker in Longmont Lafayette - KingSooper JFE

$25K/M $27K/Y $7K/M

NEW

DELI PRICE

NEW $ 130K Under Contract

$ 290K $ 145K $ 170K Sold $ 120K Under Contract $ 100K

RENT

COMMENTS

$10K/M $23K/M $15K/M $18K/M

$2,940/M $5,000/M $3,000/M $3,500/M

Centennial Park Meadow Huge Traffic, near I -25 Rent:$1200 extra, Pedi 7ea, Cherry Creek Mall.

PRICE

GROSS

$350K

$40K net income per month $8,000/M

GROSS

$276 K/year $1,400 daily $700-750 daily $50K/M $600/Day $600/Day

RENT

COMMENTS

$3,000/M $1,800/M $2,200/M $5,000/M $630/M $1200/M

2400 sq ft, Aurora North Downtown, 15 years running, very clean. DTC, Very Charming, 2200sq Very steady income, Lone Tree 2000sq, Denver, M-Friday. 1000sq, DTC area

RENT

COMMENTS

Aurora near H mart.

CLOTHING STORE PRICE

INV

HISPANIC GROCERY PRICE

GROSS

NITE CLUB

Aurora, 95% occupancy, independent, great location

LIQUOR STORE PRICE

PRICE

GROSS

$ 420K

$ 650K

Broker / Owner

Sold $20K

RENT

COMMENTS

$4,300/M

in Mall, Manager running, Inventory is not included.

DRY CLEANERS PRICE

$ 350K $ 330K $ 250K $ 200K

GROSS RENT

COMMENTS

$20K $2,500/M $21K $3,500/M $20K $4,000/M $20K $3,000/M

Littleton Castle Rock Aurora Denver

PICK UP PRICE

GROSS RENT

$ 130K $15K $ 130K $13K

COMMENTS

$2,900/M $2,650/M

Lakewood Westminster

KOREAN RESTAURANT PRICE

NEW $ 350K NEW $ 350k

GROSS

COMMENTS

$70K/month $80K/month

Aurora Rent $5000/mo, Aurora

FUSION RESTAURANT PRICE

NEW $ 150K

GROSS

RENT

COMMENTS

$40K/month

$4600/M

Lone Tree

Liquor with Building Asking: Business: 249K, Building: $395k, 매상 :$75000/M, Inventory:$100k, 1 Apt, 1 unit retail space included, South Colorado,2 hours from Denver.

INVESTMENT Specials PRICE

COMMENTS

SHOPPING CENTER

$550,000

4 units, co springs, 10 % Cap, High Net Income.

3000 S. Jamaica Ct. #225 Aurora CO 80014

전면광고

모든 성도를 그리스도의 사역자로 세우고 세계 선교 사명에 동참하게 하는

찬양의 교회

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

찬양의 교회는 방황하는 사람들을 그리스도 예수께로 인도하여 교회에 소속함으로 구원과 삶의 행복을 얻게 하고, 그들을 그리스도를 본받는 성숙에 이르도록 훈련하여 교회와 세상을 섬기는 사역을 감당하고, 나아가 그리스도의 사랑과 복음으로 영육의 치유로 세상에 전하도록함으로 하나님께 영광을 돌리는 것을 그 사명으로 합니다.

예/배/시/간 1부 예배(영어) 2부 예배 (한국어) 주일 오후 성경공부 수요예배 금요은사 집회 밤기도회 새벽기도회

오전9시 30분 오전 11시 오후 2시 오후 8시 오후 8시 오후 8시 토요일 오전 6시

Tel 303.693.4280, 720.400.9578

19864 E. Caley Dr., Centennial, CO 80016

ᓁ፽ ႃ௲#ၘຘ

ၙᵝÕ⇶ MI JU CONSTRUCTION

່጑ുጕ ൨Ꮌ ᅲፙ ໛௲ ፨ᆩ ஝Ꮥ ຠ๳༡ൌ ൶ ൝ຘတ ᏲᆨᎼ ሮᐻႇ ௲࿫ ඵมᆦ፜ຘ൉ มᅪඵຘ ႃ௲ ᄝᄌጓ ၘჭፂ฻ ᓁ፽ ႃ௲ ၘຘ ᇮ௠ுዔ ๅၺ᎔ษ ೫ᆩ ၺᏒ ႃ௲ ႃ௲ႃ ᐶᅠᐽ ᆐᆴ ჩဓ

༉ु ᯝᮥ ᱥ⪵ ⦽ ☖⪵ಽ ᱡಕ⦽ aĊᨱ ⧕đ⧕ ऽญā᜖‫ ݅ܩ‬ mijuconstruction@yahoo.com

3FTJEFOUJBM $PNNFSDJBM ⦹ᬑᜅ ᔢa /FX #VJMEJOH PS 3FNPEFMJOH ᝁᖅⰑ᷾ᖅⰑญ༉ߙย &MFDUSJDBM 1MVNCJOH 8PSL ᱥʑⰑ⥭్ၮ -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ -JRVPS 4UPSF 4FUVQ

᳑Ğ ᱶᬱŖᔍ ᜾‫ ݚ‬օᯝᕖ ญ⍅ᜅ☁ᨕ ᖬᨦ

P.O. BOX 441245 AURORA CO 80044

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

여드름 자국 때문에 고민이신 분 팔자 주름 때문에 고민이신 분 피부재생에 탁월한 효과 잔주름 및 색소 침착 완화, 피부 탄력, 모공축소, 여드름 자국 개선. 레이저 박피나 필링 시술때와 같은 자연치유 콜라겐 생성유도, 시술의 안정성으로 부작용이 없고 시술후 햇빛 노출에 대한 문제점이 적어 사후 관리가 용이 합니다.

마이크로 니들 테라피 시스템 Micro Niddle Therapy System 마이크로 니들을 사용하여 줄기세포 앰프를 피부속으로 직접 투입하여 진피 속에 있는 기미, 주근깨, 잡티제거, 주름살 제거, 여드름 트러블 흔적 제거 등의 직접적인 효과를 줄수있습니다. Discount Tire

하바나 프라자 코리아위클리 스시갓수

피부사랑 스킨케어 쉬어미용실

Using Micro Needling device to inject Bio Stem Cell Ampoule will stimulate the skin’s natural healing process minimizing ACNE, WRINKLES, FRECKLES, SUN SPOTS, and improving the appearance of SCARS from ACNE in all skin types.

월 토

예약 번호 2222 S. Havana St Unit A1., Aurora Colorado 80014

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

Hyun Kim

김현희 부동산

“Equal Housing Opportunity”

주택, 사업체, 비지니스

한발 앞선 선택! 빠르고 정확, 정직하게 여러분과 함께합니다. Hyun Kim 김현희

Bob Lanon 밥 레논

Broker Associate hyunkim7752@yahoo.com Direct (303)919-7752 Office Extension #2371 Fax (303)752-0008

Direct 303.919.7752

Broker Associate BobLannon21@yahoo.com Direct (303)918-0911 Office Extension #2372 Fax (303)752-0008

Office 303.752.0007(ext. 2371)

Cherry Creek Ltd 7995 E. Hampden #100 Denver, CO 80231

킴스 오토 리페어 & 바디

만족

Kim’s Auto Repair & Body

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다. 무료견적 및 각종 보험 취급

I-225

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

차량 헤일 데미지가 나셨나요? 지금 전화하세요! 6th Av e

Rebuild Engine & Transmission

헤일데미지 수리 전문점

Airport Blvd.

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

+ A Design Total

ѥ୸ Interior

ॖӰ㋴⾔

ᰆ ᯙ ᱶ ᝁ

XXX BQMVTEFTJHODP OFU HILE !OBWFS DPN

࢚স ҕр ੋపܻয ઱Ѣ ҕр ੋపܻয ക ‫ؘ‬௏ۨ੉࣌ ઱ѢѤ୷

0XOFSо ૒੽ ٣੗ੋࠗఠ दҕ хܻө૑ ৈ۞࠙੄ ҃࠺ܳ ୭‫؀‬ೠ ઴ৈܻ٘ѷण‫ ׮פ‬ ‫ݽ‬ٚੌਸ ૒੽ दҕೞӝ ‫ޙٸ‬ী оѺ੉ ই઱ ੷۴೤‫ ׮פ‬ ੋపܻয Ѥ୷ ҃۱ ֙

4)08 300. ೦࢚ 01&/ ࢚সҕр ੋపܻয੄ ‫ݾ‬಴‫ח‬ t‫୹ݒ‬ೱ࢚u ੑ‫ ׮פ‬ Ҋёக੄ ஂೱਸ ੿ഛೞѱ ౵ঈೞৈ п সઙ߹‫ ۽‬Ҋਬೠ ੉޷૑ܳ ࢸ੿ೞҊ ҙܻ੗੄ ஏ‫ بݶ‬Ҋ۰ೠ ӝ‫ ੋ੸מ‬ ٣੗ੋਵ‫ " ۽‬%FTJHO੉ ߑೱਸ ઁदೞѷण‫ ׮פ‬

न୷ ૐ୷ ૑ೞपҕࢎ

֎ੌࢪ ޷ਊप

ࠁࣻ ੋపܻয

ध‫ܻ ׼‬ழझషয

য়ೖझ ହҊ Үഥ

‫ܖ‬ೝ ࢎ੉٬

ҕ੢ ߽ਗ

೒۞߁ ಕੋ౟ ݃‫ܖ‬

‫ݽ‬భ ࣁఌࣗ

ఋੌ ஠ಛ ١

/VDMB 8BZ 4VJUF & "VSPSB $0

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

2015 한인 청소년 특강

Lectures for Korean-American Youth 시간 : 0 8 / 1 6 / 2 0 1 5 S u n d a y a t 3 : 0 0 ~ 5 : 0 0 P M 장소 : G l o b a l V i l l a g e A c a d e m y (403 S. Airport Blvd. Aurora CO.80017)

특 강 순 서 Program 3:00 PM- Phillip J. Koo/ 콜로라도 의대 핵의학과 학과장 Chief of Nuclear Medicine and Molecular Imaging at the University of Colorado School of Medicine

4:00 PM- Joshua S. Kim/ CRC Wholesale Group Vice -President 한인 청소년 , 대학생 및 학부모님들은 누구나 무료로 참여할 수 있습니다 .

http://2015lectures.eventbrite.com

PHONE : (303)908-5389 kaocprincipal@gmail.com

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

썬 마트

Oriental Grocery Store

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

내에 위치합니다.

M 생활용품 백화점

홈쇼핑에서 파는 각종 최신 상품! 화장품, 생활용품, 전기밥솥, 세라믹 냄비 세트, 예쁜 그릇 세트, 건강 보조 식품, 침구류, 속옷, 일반 의약품등 다채로운 상품들 구비!!

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

뉴게이트 컨스트럭션 NEWGATE Construction

뉴게이트 컨스트럭션은... 항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다! 지하실 공사 / Basement 카펫 / Carpet 콘크리트 / Concrete 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

모텔공사 / Motel 리모델링 / Remodeling 타일공사 / Tiles 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

경력 10년

뉴게이트 헤일 데미지 로컬 전문회사

무료 인스펙션

보험청구

Adjuster Meeting

컨트렉터라이센스 B Insurance 가입업체 newgate1144@gmail.com

공사

아직도 헤일데미지 신청하시지 않으신분 혹은 신청했으나 기각되신 분 연락주세요!

720.232.6742

491 S. Kalispell Way #206 Aurora CO 80017 신규 고객에게는 무료 선물을 증정 합니다!

한국어 담당

720.808.8181

오로라 지점 1호점, 본점

덴버 . 콜로라도 스프링스 지점

303.481.8361

1930 S. HAVANA ST. #3 AURORA, CO 80014(한강식당몰)

오로라 지점

서비스도 가격도 이젠 metro PCS입니다. 한국어 서비스 실시 갤럭시 S6 보유 LIMITED TIME OFFER

핸드폰

*공짜 폰에 대한 자세한 문의는 스토에서 친절히 상담해 드립니다.

하나 사면 하나 공짜

Family Plan $50 (2 line) 무제한 통화 텍스트 $25~60불까지 다양한 프로 모션이 준비 되어 있습니다.

719.375.1021

719.375.8558

S Academy Blvd

Constitution Ave N Circle Dr

M-F 10:00-8:00 / SAT 10:00-8:00 SUN 11:00-5:00

GRAND OPEN

Astrozon Blvd

영업시간

콜로라도 스프링스 지점

2호점

2362 SOUTH ACADEMY BLVD, COLORADO SPRINGS, CO 80916

FAX: 719.434.1751

3호점 1837 N.CIRCLE DRIVE, COLORADO SPRINGS, CO 80909

FAX: 719.247.8059

전면광고

GOOD MORNING Education

굿모닝 학원

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

(720) 400-8615

2015 가을 강좌 올 가을도 굿모닝에서 책임지겠습니다. 3년연속 조기 마감의 신화는 계속 됩니다.

형제, 자매

50% 디스카운트

개인 레슨 (학년) K-12 유연한 스케줄링 모든 학교 과목을 가르 칠 첫 번째 클래스: (8월 22일) 수업: 매주 토요일 (10am~3pm)

가격 인하

(고등학교) $45/hour (중학교) $39/hour (초등학교) $29/hour

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

22년 최고의 경력

One Stop Solution

One Stop Solution은 정직한 서비스로 여러분과 함께 하는 동반자가 되겠습니다.

크레딧카드 서비스 POS System 이제는 TekMax 입니다.

TekMax LLC

720.526.9607 영어문의 303.746.2844

한국어문의

Sevice Area : Colorado / Wyoming www.facebook.com/tekmaxonestopsolution

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

498 310 441 318

498

Esther Lee Agency 303-755-7099 2623 S Parker Rd. Aurora estherlee@allstate.com

123745

2013

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전면광고

*교통사고 전문 보험 취급합니다.

On Point Clinic

6월 1일 개원 한방진료 침 / 한약 및 보약 / 마사지 / 한방 다이어트

양방진료 (매주 수요일) Family Practice / Facial (보톡스, 필러) N Murray Blvd

Academy Blvd N

Constitution Ave

예약 및 문의

Tom Cho

719.637.1008 720.431.6432

2137 N Academy Blvd. Colorado Springs CO 80909 Licensed Acupuncturist. CA & NCCA

면역력 강화 전문 한의원

모든보험 취급합니다.

교통사고 전문

유수 한의원 하지 정맥류

면역력 강화

난치병 치료

천식 통증 클리닉

Natural Healing Arts Center Acupuncture & Herbs

비만 클리닉

덴버 유수 한의원 S. Peoria

Lansing St

S. Kansing St

S. Havana St

E. Mississippi Ave

11275 E. Mississippi Ave. #2-E-1 Aurora, CO 80012

한의사

소아성장

김병찬

피부과

Byung Chan Kim L.Ac

미리 예약 부탁드립니다.

303.340.0300

FAX: 303.340.0123 E-mail: tobckim@gmail.com

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

예배에 집중하고 승리하는 교회

덴버수정성결교회 감사와 회복, 그리고 생명의 말씀이 충만한 예배의 자리로 여러분을 초대합니다!

2015년 여름성경학교(VBS)를 개최합니다. 일시: 8월 4일(화)~6일(목), 오전9:30~오후3:00 장소: 덴버수정성결교회 예배당 대상: 유아(3세)~초등학생(5학년) ** 전문인력이 파송되어 진행합니다.

오전 11시

기도의 응답과 충만한 역사가 넘치는 수요 예배

저녁 8시

예배와 교회를 위한 토요중보기도회

오전 6시

날마다 새로운 감격이 있는 새벽기도회

오전 6시(화~금)

E ILIFF AVE

Tel 303. 656. 5858

덴버수정성결교회 뉴욕제과옆

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

평화 침례교회 Peace Baptist Church(PBC) “수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”

마태복음 11장 28절

예수 그리스도의 이름으로 여러분을 평화 침례교회로 초대합니다!

예배 장소 3725 EL MORRO ROAD COLORADO SPRINGS, CO 80910

문의 이해명 목사 (719)310-8230 Email : hae123lee@hotmail.com

S Chelton Rd

Whitney Young Manor APT El Morro Rd SONIC

평화 침례교회

S Academy Blvd

주일 오전 10시 30분(American Service) . 주일 오후 12시 15분(Korean Service)

예배 시간 lta

내

온 천하보다 귀한 어린이들이 드리는 예배

10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 claleenet@gmail.com

S PEORIA ST

안

오전 11시

S HAVANA ST

배

성삼위 하나님의 임재가 가득한 주일 예배

예

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전면광고

교통사고 전문병원

우리병원

교통사고 후유증 전문치료 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료 특수 운동기계로 재발방지

최신 물리치료 시스템 메덱스(Medx)

모든 보험 받습니다

교통사고 후유증, 통증환자를 위해 특별히 고안된 운동치료 기구

Shock Wave

TRICARE 지정 프로바이더

The enPlus RPT 는 기계적인 에너지를 이용하여 효과적인 근육치료와 함께 치료부위의 근육이 원할하게 활동할 수 있도록 도와줍니다.

트라이케어(Tricare Standard/Prime) 교통사고 보험 / 메디케어 / 메디케이드 여행자보험 (United Healthcare, 동부, 삼성) *모든 보험 가능 / 통역가능 보험없으신 분을들 위한 현금 플랜

Redcord Neuromuscular Redcord 치료공간은 고통없는 운동치료를 할 수 있는 기계로서 근육 신경의 회복을 돕고 기능적 힘을 나아지게 만들며 고통을 줄여줍니다.

Decompression Therapy 수술없이 허리와 목의 통증을 치료해주는 기계로서 빠르고 효과적이며 약품을 사용하지 않는 FDA에서 인증받은 안전한 기계입니다.

Cold Raser 급만성 통증에 탁월한 최신 냉각레이저 치료기기로 염증으로 인한 변성된 연부조직을 재생시겨서 정상적인 조직을 회복시키고 통증 제어에 효과적이다.

콜로라도 스프링스

오로라

Tel 303.341.2277

Tel 719.550.4613

1층 병원 임대

E. Exposition Ave

Fax 303.341.7722 13901 E. Exposition Ave, #200 Aurora, CO 80012

진료과목

Galley Rd

콜로라도 스프링스 우리병원에서 Receptionist 구합니다. (Bilingual 필수)

N. Academy Blvd

3500sf 가정의학과, 내과

4,200 sqft의 넓고 쾌적한 환경에서 여러분의 진료를 책임지겠습니다.

N. Chelton Rd

N. Circle Dr

S. Sable Blvd.

S. Abilene St.

확장이전

San Miguel St

Fax 719.375.8426 3604 Galley Rd #200 Colorado Springs, CO 80909

가정의학과/ 통증치료과 / 근육침 / 운동치료 / 척추교정 / 전기치료

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

For

Sale $75,000

주방시설 완비 타업종 변환가능 좋은가격 전망있는 지역 냉장 및 창고시설 완비

Market & Deli 1000 Depot Hill Rd. Broomfield CO 80020

1st Realty Associates

타미윤 부동산 TOMMY YOON Broker / Owner Phone. 720-979-5486

3581 S. Kittredge St. Unit #c Aurora CO 80013

W 10th Ave

Liquor Store / Good Year Tire & Repair

287

/ Roofing Company 좋은 가격에 구매가능

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

1ST LOAN ASSOCIATES

비지니스 자금이 필요하십니까?

$5,000 ~ $25,000

2년에서 5년동안 월페이먼을 조정해드립니다.

급전을 빠르고 쉽게 융자해 드립니다. 융자 OK 파산전 융자 낮은 크레딧 스코어 창업자금 3년 미만의 비즈니스 거절된 은행융자

융자금 사용용도 기계구매 재고 증가 비즈니스 비용 관리시설 리모델링 사업자금 마케팅 비용

한국어 안내

대상 업종 리커스토어 세탁소 식당 편의점 자동차수리 및 바디샵 미용실, 네일샵 코인런드리 등

바른선택 빠른 융자 조절가능한 융자기한 플랜 다양한 페이먼트 플랜 무료 융자 컨설팅

TOMMY YOON

Loan Manager, V. P.

25년 역사의 믿을 수 있는 전문 융자기관 저희 회사는 상황일정이 빠르고 이자율이 높은 CASH ADVANCE LOAN을 하지 않습니다.

720.979.5486

3581 S. Kittredge St., Unit C Aurora, Colorado 80013

2015ыЕД 8ьЫФ 6ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

ьаДый┤ъ┤Съ│а

рнорвЫ╙Ъ ╤Гра╗

р╡ФрзРргШ рй║╥П

риШркТ ╤ЖрйШр░Х

ринрнН роЬ╒╗тАл▌╖тАм

рйШрзМрвТ ргбрйК▀врв╛ рй║╥П

римрнМ роЫ╒║тАл▌╢тАм╥Ч ╤Вра║тАл ╫ЧтАмрдитАл█ДтАмрдзтАл╫╝тАмрзАрв▓ р│а▀грзА рлМ╙Эрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╙дроЧ рз╡▌ЖтАл┘ВтАм

ргШ╥ЦтАлраШ┘Врг╛ ╪│тАм

Tel 303-338-5070 / 303-368-9128

риЭрйЙр░а риЭрйЙроЙ█ирдЭ рк▒▀Ср│╛р▓М ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм5&- риЭ

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전면광고

www.MHspineandpain.com

마일 하이 통증 클리닉 교통사고 진단과 치료, 한곳에서 편리하게 디지털 엑스레이

카이로 캐쉬 스페셜! 지긋 지긋한 허리통증, 잘못된 수면자세로 인한 목 통증 뭉치고 결리는 어깨, 마일하이 카리로 캐쉬 스페셜로 정확한 진단과 치료를 받아보세요!

$45.00 더 선명한 이미지로 교통사고 손상을 더욱 정확히 진단

-센테니얼 클리닉-

교통사고 전문

X선 투시 장치를 이용한 주사 요법

가정 의학과

엑스레이 촬영 장치를 실시간으로 투시. 교통사고로 인한 디스크 손상부위를 정확히 주사/치료

교통사고 전문

-센테니얼 클리닉-

압통점 주사 요법

카이로 프락틱 척추신경과

마취.통증 전문의 교통사고로 인한 근육,인대,힘줄의 통증 유발점에 주사/치료

송요준 의학 박사

교통사고 전문

한의과 침 / 한약

교통사고 전문

물리치료과

서울대 의대 미국 마취과 전문의 미국 마취 학회 정회원

예약 및 문의

720-328-2921 메디케어 받습니다

E. Otero Ave

S. Havana St

S. Yosemite St

S. University Blvd

교통사고가 나셨나요? 지금 전화하세요!

S. Tamarc Dr

-센테니얼 클리닉-

한아름 마트

E. Hampden Ave 제자교회

E. County Line Rd

470

7940 S. University Blvd. Suite 110 Centennial, CO 80122

225

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

대표:신영수

모든보험 받습니다

무료견적 Auto and Body Repair

Free Estimates

Accept All Insurance Company

BODY WORKS

-연구소 차량개발 부문 정몽구 회장 표창 -자동 변속기 전문가 과정 수료 -EMS Mapping 전문가 과정 수료 -현대 기아자동차 연구개발본부 주임연구원(차량시험팀) -해외 현지 내구시험 담당(미국, 유럽, 중동지역) 기아자동차(주) 중앙기술 연구소 연구원 Test 엔지니어 (차량 시험부) -성균관 대학교 대학원 기계공학 석사 -성균관 대학교 기계설계학과 학사

헤일데미지 차량 수리 전문점 Seasonal Special Hail Damage Repair Paintless Dent Repair Original Paint를 없애고 다시 하는 것이 아니라 Original Paint를 살려서 복원합니다.

Before

After

헤일데미지 수리 Master ASE Certified Techincian.

Mississippi Ave. KS오토

Idaho Pl.

Jewell Ave.

S. Havana St.

Florida Ave.

사고 보험 상담환영

Registered Emission Repair Facility

지금 사고가 나셨습니까?

토잉 및 상담 서비스 저희 KS Auto는 한인을 위한 주/야간 24시간 항시 대기로 원스탑 서비스를 목표로 보험 및 사고상황 대처 방법을 알려드립니다. 지금 전화주세요!

Iliffe Ave.

*토잉 서비스는 유료입니다.

Tel : 303.745.0012, 303.341.4545, Fax : 303.745.0013 OPEN HOURS MON - SAT : AM 8:00 - PM 6:00 / SUN : Closed

10401 E. Idaho Pl. Aurora, CO 80247 ksauto4545@gmail.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

가족 친구 연인이 함께 즐기수 있는곳

무제한 고기 신개념 바베큐 전문점

BBQ UNLIMITED $22.99

$19.99 $24.99

HAVANA ST

소불고기. 차돌박이. 칼집삼겹살. 매운 삼겹살. 목살. 돼지껍데기 PA R

찾아오시는 길

$27.99

바베큐 하우스 YALE AVE

항정살. 대창. 막창. 새우. 매운오징어 H-MART

바베큐 무제한 제공 메뉴가 있습니다. 무제한 고기에는 밥. 계란찜. 된장찌개. 누룽지. 아이스크림이 제공됩니다.

6월부터 BBQ HOUSE 영업시간이 변경됩니다. 점심시간은 화, 수, 목, 오후 3시부터이며, 금, 토, 일은 오후 12시부터 정상영업 합니다. 맛과 정성으로 고객여러분께 최선을 다하는 BBQ HOUSE 가 되겠습니다. 감사합니다.

점심메뉴

MON TUE~THUR FRI~SAT SUN

: Closed : 3:00 pm ~ 1:00 am : 12:00 pm ~ 2:00 am : 12:00 pm ~ 12:00 pm

8.99~6.99의 다양한 가격에 육회비빔밥, L.A. 갈비도시락, 불고기 도시락, 제육볶음도시락, 동치미국수, 우거지 된장찌개가 준비되어 있습니다.

2680 S. Havana St. #M Aurora CO 80014 (구. 몽식당) 웨이터 웨이츄레스 주방보조 구합니다. 720-394-1599

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

콜로라도 스프링스

Citadal Mall 바로 옆 Galley Rd 상에 현재 입주 업체

한인 한인 최고의 최고의 상권 상권

우리 병원/ Family Practic / 컴퓨터

입주 희망 업체

여러분 의 비즈니스에 날개를 달아 드립니다.

회계사, 회계사, 변호사 변호사 사무실, 사무실, 사진관, 사진관, 컴퓨터 컴퓨터 샵, 샵, 보험 보험 에이젼시, 에이젼시, 부동산, 부동산, 융자 융자 회사, 회사, 여행사, 여행사, 각종 각종 비즈니스 비즈니스 사무실 사무실 리스 리스 가능 가능 합니다. 합니다. San Miguel St N. Academy Blvd

N. Chelton Rd

N. Circle Dr

Galley Rd

위치 한

Rent 문의:

720.240.1805

> 300~ 4500 sqft 다양한 스페이스 > 편리 한 교통 넓은 주차장

3604 Galley Rd. Colorado Springs, CO 80909

GRANITE & MARBLE 대리석 싱크대로 분위기 있는 부엌을 만들어 보세요. Sam Lee

303-435-1221

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

에서 함께 하실 분들을 모집합니다.

세일즈 디자인 편집 기자 303-338-1234 / 303-773-2222 weeklykorea@gmail.com

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

예닮 장로교회

미주한인예수교 장로교회 Korean American Presbyterian Church

공식 채널

예닮장로교회

김세환 목사님의 모든 설교를 유투브(Youtube) 덴버 예닮 장로교회 공식 채널에서 시청하실 수 있습니다. 덴버 예닮장로교회

Youtube에 메인화면에서 덴버 예닮장로교회 검색하셔서 시청하실 수 있습니다.

YDKoreanchurch.com 주일 설교와 수요성서학당을 웹사이트를 통해서 들을 수 있습니다

예닮장로교회 김세환 목사

예배 시간

주일 예배 어린이 주일학교 YOUTH / EM 새벽 예배 수요 성서 학당

11:30 AM(주일) 11:30 AM(주일) 10:45 AM(주일) 5:30 AM(월-금) 7:30 PM(수)

Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

KOREAN ACADEMY OF COLORADO

2015 가을학기 개강안내 2015년 8월 29일 ~ 2015년 12월 12일

FALL Semester 콜로라도 통합한국학교는 콜로라도 유일 중립 한국학교로 한국 영사관은 물론 미국 정부에 등록된 비영리 단체입니다. 우리 학교는 한인 2, 3세 자녀, 입양아들은 물론 한국에 대해 배우고자 하는 성인 학습자를 대상으로 한국어 및 한국 전통문화와 한국 역사를 가르치고 있습니다. 통합한국 학교는 체계적인 교육과정을 마련하여 효율적으로 한국어를 습득하도록 도울 뿐만 아니라 특별활동과 교내 외의 다양한 행사를 통해 한국문화를 체험할 수 있는 기회를 제공합니다. 한국어와 한국문화를 배우고자 하는 모든 분들을 환영합니다. Korean Academy of Colorado is a Korean language school which represents the Korean-American society in Colorado. KAOC is an official nonprofit, tax-exempt organization registered with the federal government and state. KAOC is an organization that promotes education in Korean language, history and culture to all of those, men and women, young and old, Korean and non-Korean, who are interested in learning about a country with 5,000 years of history.

2015 가을학기 등록 안내 *대 상: 만 3세 ~ 성인반 *가을학기 : 8/29/2015 ~ 12/12/2015 (15주) *수업시간 : 9:30 AM - 12:30 PM (매주 토요일) *장 소 : 403 S. Airport Blvd., Aurora, CO 80017 *학 비: $170 ($10 가족 할인, 성인반 차등) *연락처: kaocprincipal@gmail.com (201)LUV-KAOC (201-588-5262) (303) 908-5389, (415) 938-6631 *홈페이지: www.KoreanAcademyCO.org

교육과정 학급 CLASSES 유아반/Pre-K 한국어 1/Korean language 1 한국어 2/Korean language 2 한국어 3/Korean language 3 한국어 4/Korean language 4 한국어 5/Korean language 5 한국어 6/Korean language 6 한국어 7/Korean language 7

연령 AGE 3-4 years old 5-6 years old 7-8 years old 8-9 years old 9-10 years old 10-12 years old 11-13 years old Middle & High School ages

성인반 Adult Classes

High school and above

Enrollment for Fall 2015 *Students: Age 3 - Adult *Dates: Aug/29-Dec/12/2015 (15 weeks) *Time: 9:30 AM - 12:30 PM (every Saturday) *Location: 403 S. Airport Blvd., Aurora, CO 80017 *Tuition Fee: $170 ($10 family discount, Adult Class may be different) *Contact information: kaocprincipal@gmail.com (201)LUV-KAOC (201-588-5262) (303) 908-5389,(415) 938-6631 *www.KoreanAcademyCO.org 콜로라도 통합 한글학교

더 가까워 졌어요!

GLOBAL VILAGE ACADEMY

수준 LEVEL 기초/Basic 초급 1 단계/Beginner 1 초급 2 단계/Beginner 2 초급 3 단계/Beginner 3 중급 1 단계/Intermediate 1 중급 2 단계/Intermediate 2 중급 3 단계/Intermediate 3 고급 1 단계 작문, SAT II 준비/Advanced 1 SAT II & Essay Integrated Korean

수업 시간표 1 교시 - 09:30-10:00 2 교시 - 10:15-10:55 간식 - 10:55-11:05 3 교시 - 11:05-11:45 4 교시 - 11:50-12:30

*특별활동 종류 종이 접기, 동요반, 체육활동반, 역사논술, K-POP, 사물놀이, 미술 등 *성인반 특별활동은 수강자의 의견을 반영하여 운영합니다. *중-고등학생을 위한 SAT II반을 신설 하였습니다.

SATURDAY Class Schedule 1 Class 9:30-10:10 AM 2 Class 10:15-10:55 AM Break time (10 min) 3 Class 11:05-11:45 AM 4 Class 11:50-12:30 PM

Special Activity - Kpop, Essay, History, Nanta, Korean Children Music, Origami, Gym; all others - Korean language * We are planning for the adult classes to start learning Samulnori (Korean traditional folk music)

403 S. Airport Blvd., Aurora, CO 80017

E ALAMEDA DR.

E ALAMEDA PKWY

USPS 우체국

AIRPORT BLVD.

NEW LOCATION Please join us this fall 2015 in our language program and cultural activities! Forms are available on our website, www.KoreanAcademyCO.org KAOC admits students of any race, color, national and ethnic origin to all the rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

종합

전/자/제/품/ 수/리/점/ 출장수리 해 드립니다.

보험 가입 업체

(모든브랜드)

시계, 벽시계, 괘종시계

청소기

Castle Rock

Lakewood

TEL 303-814-8587 CEL 720-308-4216

TEL 303-978-1021 CEL720-308-4216

321E.Miller CT. Castle Rock, CO 80104

5066 S.Wadsworth Blvd.#131 Lakewood, CO 80123

Young’s Moving 영스 이삿짐 센터 전문업체

로컬 / 타주 이사전문 / 하우스 /아파트

미 전지역 어디든 여러분의 이사를 도와 드립니다. 최고의 서비스를 여러분께 제공해 드리겠습니다.

Tel. 720.288.9012

Fax 303.745.3440 / 10601 E. Asbury Ave. Aurora CO 80014

무료견

적

Shoes, Boots, Luggage

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께 Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 김프로의

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

주/요/약/력 91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

334-868-2200

좋은 이자율의 유나이티드 은행 전 프리미어 은행 자리

덴탈 오피스 구인 합니다. 한국어 영어 하실 줄 아시는분 덴탈 어시스턴트 덴탈 수술 어시스턴트 덴탈 접수 담당자 rraymond@dentalsolutionsllc.com

303-881-9799

7070 S. Tucson way, Centennial, CO 80112

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

www.newseasondental.com

[아이부터 어른까지]

뉴시즌 치과 “내 집처럼 편안한 치과”

진/료/과/목

치아 교정 Invisalign 신경 치료

최첨단 최첨단 설비와 설비와 기술력으로 기술력으로 아름다운 아름다운 치아, 치아, 건강한 건강한 치아를 치아를 선사 선사 합니다. 합니다.

구강 외과

정지원 원장 Jiwon Jung, DDS

틀니/ 부분 틀니 응급치료

뉴욕주립대 General Practice Residency

미용치과

UC San Diego Biomedical Engineering, B.S

뉴욕주립대 Buffalo 치과대학원 졸업, D.D.S

미주임플란트협회 정회원

임플란트

3D CT를 사용한 최첨단 임플란트!

Academy of General Dentistry 정회원 콜로라도 치과협회 정회원

치아미백

대부분의 보험 및 Medicaid 받습니다

대표 전화

Exam X-Ray

새환자 스페셜

보험이 없으신 환자분께만 적용

(720) 334-7453 (720) 334-8779

진료시간 : 평일 8am-7pm, 토 8am-1pm

덴버 북부 지역 Westminster, Broomfield , Thornton과 인접한 뉴시즌 치과 13640 Orchard Pkwy Suite 150 Westminster, CO 80023

Orchard Pkwy

한국어 전화

Huron St

Coupon

뉴시즌 치과

W 136th Ave.

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

연화 기억하세요? 뉴욕에서 연화가 돌아왔어요!! 전화주세요.

Stella 720.326.5716 Color, Ombre, Balayage, Caramelized

Solera Salon & Spa S. Yosemite St

8770 E. Arapahoe Rd Suite 144 Centennial CO 80112

E. Arapahoe Rd

Solera Salon & Spa

남녀컷, 매직스트레이트, 케라틴 스트레이트, Setting Perm Digital Perm, Treatment, Party Style

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전면광고

షਃੌ૓‫ ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫ ׮פ‬

j j Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐ 매주 화요일은 쉽니다.

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Havana Pharmacy and Medical Supply

하바나 약국

전면광고

메디컬 서플라이

"A different Kind of Service"

월요일 ~ 금요일 오전 9시 ~ 오후 7시 토요일 오전 10시 ~ 오후 3시 일요일 Closed

한국말.영어 가능하신 분 구합니다. 최고의 대우

303-750-3600 E. Florida Ave

E. Mexico Ave

E. Iliff Ave

S. Havana St.

하바나 약국 메디컬 서플라이

처방전(모든 약 종류 취급) / 필요하신 분께는 약 조제도 해 드립니다. 메디컬 서플라이 / 예방접종 / 무료 고혈압 측정 1555 S. Havana St. Unit HJ., Aurora, CO 80012 douglas@havanapharmacyllc.com HavanaPharmacyLLC.com

Tel : 303-750-3600 Fax : 303-750-3607

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

֚ ੺ి੅ ৕র үਮ ੺‫ ޚ‬ӞҚ

ञ೑݃ ੌడճ࣋ֆ ۙӉ૒ ࣄడ SPRING INTERNATIONAL LANGUAGE CENTER

ቢ≉⛁#╪┝≍ណ⚭#⥐⚩#≅୭⒱┹# 㔎‪#≅⺅#ᑅᤦሱቍ1 ૘઺ ৔য೐‫۽‬Ӓ‫۔‬ ‫غܻ࠙ ۽߰ۨ ҅ױ‬য ӝୡীࢲ Ҋәө૑ ‫ݒ‬઱ दр ࣻস Үਭ҃೷੉ ೂࠗೠ ୭Ҋ੄ Үࣻ૓ 50&'- *&-54 ‫؀‬ੑળ࠺ കझప੉ ঌࢶ

www.spring.edu

모두가 인정 하는 영어전문 교육 기관에서 당신의 영어를 즐겁게 배우세요! Littleton 2575 W. Church Avenue Littleton, Colorado 80120

303-797-0100

Downtown Denver 1600 Champa Street Suite 400 Denver, Colorado 80202

303-534-1616

Accredited by CEA, Commission on English Language Program Accreditation and ACCET, Accrediting Council for Continuing Education and Training

용궁

Chinese Restaurant

한식/ 일식/ 중식

중식

분식

Havana St

Jewell St

용궁 Iliff Ave

영업 시간

6Days Open 11am~9pm 매주 수요일 정기휴일

케더링 주문 받습니다.

TEL. 720-748-3003

2040 S. Havana St. Aurora CO 80014

미도파몰 내 서울바베큐 옆에 위치하고 있습니다.

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

팥빙수의 전통

New York Bakery

연유와 우유 맛이 풍부한 옛날 빙수

생과일이 듬뿍 올려진 과일 빙수

$5.00

뉴욕제과의 모든 빙수는 눈꽃 얼음으로 제공 됩니다. First Bank Olive Garden

$6.00

녹차 향이 가득한 녹차 빙수

$6.00

POM CAFE

10720 E. Iliff Ave. Aurora CO 80014

12303 East Mississippi Ave, Aurora CO 80012

Tel 303.743.0001

Tel 303 537 7160

예수 사랑 장로 교회 담임목사 박향자 행 16:31 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라.

예배안내 주일 낮 예배: 오전 11시 주일 오후예배: 오후 2시 30분 수요예배: 저녁 7시 30분 매일 저녁 중보기도회: 월 ~ 금 저녁 7시 30분

1642 S Parker Rd Suit 312 Denver CO 80231 (Parker Plaza)

720-438-8248 720-934-1798 PHO99

S. Broadway

Havana St.

Iliff Ave.

뉴욕제과

6XPPHU 5ROO ॅ‫ ܁ݡ‬ञ೑݃‫܁‬ (JJ 5ROO ুӓ‫܁‬ 3+2 6SHFLDOW\ 3+2 शҵࣼ рચ ञಖ࣎ शҵࣼ

6HDIRRG 1RRGOH 6RXS ೨࢒‫ ޜ‬शҵࣼ )DPLO\ 3ODWWHU ߭ౠժ ष

ӓৼ ݇ਸ ‫אݬ‬п ઴࠻ ‫ػ‬র੔त‫ ׯץ‬

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~9:00PM OPEN 7DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122

Phillips Ave

The

E. County Line Rd

࢜‫۽‬਍ ‫׏ݫ‬ '*7& 41*$: 4061 #6/ #0 )6&

ߣࠁਝ

전면광고

소자본 건물청소 프렌차이즈 비지니스 기회! OWN YOUR OWN Oﬃce Cleaning Business!

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

We provide everything you need to be successful: • Your Customers – Guaranteed! • Expert Hands-On Training • Friendly, On-Going Support • Financing – No Qualifying At STRATUS, Business is Booming! Start your business with a company that cares about you, and your success!

$950

DOWN Just Gets You Started!

Call: 719-599-8790 today! www.IncomeStratus.com

한국어 상담 719-205-9163 콜로라도 스프링스 지역 BUSINESS HOURS

TUE-SUN : 9AM -7PM MONDAY CLOSED

각종 밑반찬 . 잔치 (단체) 음식전문

KOREAN KIMCHI FOOD 고사리 신선초 산미나리 당귀나물 시금치 1갤론 20~30불

303-337-6889

2720 S. Havana st #I Aurora CO 80014

Redstone Payment Solutions는 미주 내 수천개의 소규모 사업들에게 저렴한 상품 서비스를 제공하고 있으며, 여러분의 비즈니스의 도움이 되고자 항상 노력합니다.

드 더 많은 카 은 불 지 수수료 ! 만 그 이제

오늘 전화하시면 저희가 부담 없이 가격비교를 도와드리겠습니다. 수백 불 또는 수천 불까지도 절약 할 수 있습니다!

레드스톤 이용시 장점들... 저희는 확실하게 가격을 맞추거나 더 낮출 것입니다. 설치비용이나 이동[transfer]비용, 애플리케이션 비용이 없습니다 장기계약이나 해약금이 없습니다. 카드 단말기 무료 제공 우수한 24시간 지역별 고객 서비스

REDSTONE PAYMENT SOLUTIONS

303-813-9534

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

송선경 변호사 종합법률 사무실 Law Offices Of John S. K. Song, LLC 비자, 이민

38년 경력의 변호사가 당신의 권리를 보호해 드립니다.

이민재판 형사, 민사 가정법원 파산 부채 관계 라이센스 사업 관계 부동산 관계

신뢰를 바탕으로 여러분의 법률적인 문제를 내 가족의 일처럼 성실하고 정확하게 해결해 드리겠습니다.

보험 관계 손해배상 기타 재판 한국관련: 형사, 민사, 기타

www.ColoradoLawOffice.us 온라인 법률상담

송선경 변호사 John S. Song, Attorney at Law

Alex M. Lee, Legal Technician -콜로라도 변호사 협회 Associate Member

연중무휴 전화상담이 가능합니다. 귀하의 신상에 관련된 비밀은 절대 보장됩니다.

TEL:303-695-8404, 303-743-6953 CELL:303-725-2002 FAX:303-337-3402 JohnSong@coloradoLawOffice.us / Alex@ColoradoLawOffice.us

Havana St

-Colorado Bar Association -Hawaii Bar Association -American Immigration Lawyer Association -샌프란시스코 총영사관 법률자문 역임, 2006 - 2013 -California 주립대학교 Hasting, Juris Doctorate -Pacific 대학 정치학과 경영학부 졸업 -1960년 미국 이주 -미국 생활상식, 법률상식 저자 -Director of Aurora Chamber of Commerce 역임 -Jaycees, Lions Club, Rotary International 회장역임

Law Offices Of John S. K. Song, LLC

10555 E. Dartmouth Ave. Suite 250 케네디 골프 코스 Aurora, CO 80014

Yael Ave Hmart

Pa rk er

E Dartmouth Ave

225

전면광고

코리아 위클리

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

weeklykorea@gmail.com / 2222 S. Havana St. Unit G. Aurora CO 80014

최대의광고효과를 지금 신청하세요! 원하십니까? 303.338.1234 / 303.773.2222 2016년 코리아위클리 한인 업소록

2016 코리아 위클리 한인 업소록 상호 리스팅 수록 신청서 신규 또는 변경사항이 있는 업소는 2016년도 개정판을 위해 지금 바로 수록 신청을 하십시오.

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

새문교회

www.thenewgatechurch.org

오전 시

화 오후 시 토 오후 시

Tel (303)522-2226

긍휼의 손들 (Mercy Hands) 다운타운 노숙자 돕기 자원봉사자를 모십니다.

..................................... 매주 토요일 사발면으로 노숙자들을 섬기고 있습니다. 함께 하실 분 연락 바랍니다.

Mercy Hands

3350 S. Winston st. Aurora,CO 80013 연락처 권희용 목사 303-946-0086 www.newamericacollege.org

뉴 아메리카 컬리지 확실한 영어실력 향상의길잡이!

F-1비자발급 오전/오후/저녁반 클래스 TOEFL 엄선된 교수진과 스태프 소규모 클래스

Full Time

The New America College $ 925 S. Niagara Street, Denver, CO 80224 590 학생기준 한달 수업료

전화 및 문의 Regina : 303.829.2911

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

라이센스 보험가입 시공업체

CJ Construction

무료견적

CJ건축 본인 직접시공 플러밍 / 네일살롱 / 세탁소 / MALL 신축 / 증축 / 보수공사 / 페인트 / 식당 / 후드(그리스 트랩) 헤일 데미지 지붕 공사

대표 박찬직

31년 경력 베테랑 기술자가 여러분의 공사를 책임지고 지켜드리겠습니다.

CLASS

Unlimited Residential/ Commercial Contractor

Class B

Class C

Under 4th Floor Residential

Tel 720.220.5194 22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016 cjconstruction1985@gmail.com

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

+Open 7days

식사와 주류를 함께 즐기는

a week

월요일도 오픈합니다.

각종 구이류, 전골류, 후라이드 양념치킨 이외 60여가지 다양한 메뉴

갈매기살

입에서 살살 녹습니다.

가브리살 블랙앵거스 생갈비 블랙앵거스 양념갈비

월~목 오후 4시~새벽 1시 금~토 오후 4시~새벽 2시 일요일 오후 4시~밤 12시

Open 7days a week TOGO 메뉴는 밤 12시까지만 가능합니다.

퍼니 왕족발

*웨이츄레스 구합니다.

개시

FunnyII SPORTS BAR & LOUNGE

THE GAME’S ALWAYS ON 303.745.3477

2777 S. Parker Rd. Aurora CO 80014

Mon ~ Thur : pm 4:00 ~ am 01:00 Fri ~ Sat : pm 4:00 ~ am 02:00 Sun : pm 4:00 ~ am 12:00 / 7days open

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

덴버협의회

통일은 대박이다 희망의 통일시대 8천만의 행복시대 광복 70주년 대한민국이 걸어온 위대한 여정을 넘어 통일을 위한 새로운 도약을 시작합니다 통일은 바로 지금부터, 우리모두가 함께 준비해야 합니다

민주평화통일 덴버협의회가 8천만이 행복한 통일시대를 준비하기위한 출범식을 동포들과 함께 하고져 합니다 출범식 일 시 : 08. 07. 2015 (금요일) 오후 6시 정각 장 소 : Marriott Hotel 주 소 : 10345 Park Meadow Drive. Lone Tree, CO 80124. 전 화 : (303)-728-5937 평통위원 등록시간 : 08. 07. 2015 (금요일) 오후 4까지 내빈 등록시간 : 08. 07. 2015 (금요일) 오후 6시 10분 전까지

. 민주평화통일자문회의 덴버협의회 The National Unification Advisory Council (NUAC) Denver Chapter

회장 곽 인 환 외 위원 일동.

출범식장입장은 좌석관계상 좌석번호및 명찰을 부여받은분에 한함

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

nstructi on n Co ea A r o

DKCA

Since 2011 한인

회

덴

버

건축

전면광고

ation oci ss

Denv er K

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

협

덴버 한인 건축협회 Denver Korean Construction Association

LICENSED BONDED INSURED 덴버 한인 건축협회는 콜로라도 한인 건축회사로 유일하게 건축과 설계를 같이 하고 있습니다.

제네랄 컨츄렉터 CLASS A 보유 . 설계사(Architecture) 면허 보유 * 아직도 스케치 도면 없이 견적을 받아보십니까? <스케치 도면 Free> 신축 / 개축 / 증축 / 보수 / 지하실 공사 / 인테리어 / 오피스 공장 / 창고 / 교회 / 병원 / 미용실 / 네일샵 / 모텔 / 세탁소 간판 / 식당 / 리커스토어 / 루핑 / 사이딩 / 카펫 / 마루 / 타일 전기 / 페인트 / 플러밍 / 토목공사 / 콘크리트 / 철근, 골조

분야별 라이센스를 보유한 전문가들로 구성된 건축협회에 문의하세요!

n Construction A rea ss Ko oc i er

ion at

De nv

빌딩 개축 . 증축 전문회사 고객 만족도 1위 업체 회

덴

버

한인 축협 건

선시공 후불제 정확성 기초 도면에 의한 정확한 자재 및 견적

안전성 라이센스와 보험에 의한 설계 및 시공

신뢰성 공사 진행과정에 의한 시공후 결재방식

협회에서 자재 구입및 시공 후 공사비를 차등 청구하는 대금 결재 방법 시스템을 최초로 도입하였습니다.

303.910.6064 / 720.301.4761 mlcontracting@ymail.com 11000 E. Yale Ave #142. Aurora CO 80014

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

전면광고

No. 2 Home Care

넘버 투 홈케어 콜로라도 한인 최대 홈케어 회사 메디케이드 수혜자는 주정부 절차를 거친 후 본인부담없이 홈케어 서비스가 가능합니다.

동반자 서비스 신체수발 서비스

Choice

가사도움 서비스

No. 2 HOME CARE

심부름 서비스

넘버투 홈케어를 선택해야 하는 이유는 첫째

정부승인을 통해 검증받은 한국인 홈케어 전문회사로서

둘째

경험많은 간병사를 통한 양질의 서비스보장과

셋째

서류준비부터 승인받을때까지 꼼꼼하고 세심한 서비스를 해드립니다.

믿고 맡길수있는 넘버투 홈케어 고객을 위한 서비스 1. 패밀리닥터 및 병원진료시 주 정부차량 예약 및 확인 2. 카운티, 푸드스탬프 및 메디케이드 관련 서류작성 도와드립니다. 저도 간병사가 될 수 있나요?

현재 부모님을 직접 돌봐드리고있는 자녀분들도 저희 넘버 투 홈케어에서 간병사와 마찬가지로 시급을 받으며 부모님을 간병하실수있습니다.

문의사항이나 궁금하신점 언제든지 전화주시면 한국어로 친절하게 상담해드립니다.

Tel 720. 300.1852

3090 S. Jamaica Ct. #308 Aurora CO 80014

전면광고

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

커피값은

제가 내겠습니다. 경기의 흐름과 시장상황 변화에 맞추어 정확한 가이드를 해드리겠습니다. 여러분의 소중한 시간, 헛되지 않도록 최선을 다하겠습니다.

Confident

콜로라도내 다양한 지역 정보 넓은 네트워크 보유

Competent

부동산관련 금융상품 한국의 부동산 매입 및 투자

Professional

다양한 분야에서의 실무 경력 부동산 투자의 전문적 지식

유명 프렌차이즈를 직접 운영해보고 싶으신가요? 전문 컨설턴트가 여러분을 도와드립니다.

Cel. off.

720.900.9255 720.900.9288

O. 303-713-9000 / F. 303) 713-9002 email: Jayrc@CCPRE.com Jay Cho 제이를 찾아 주세요

* CU BOULDER 졸업 * 신한은행(뉴욕) - Credit Analyst

주택 . 콘도 . 타운하우스 사업체 / 투자용 부동산

* 삼성생명(한국) - 본사근무 ‘S’ * 밸류 인베스트먼트(한국) - 투자기획 담당

655 S Yosemite St. Ste 109 Greenwood Village, CO 80111

매니지먼트 서비스

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

сДЦргвс╡▓сЬ║

уИЮр╡Юрж╗тЪв╙▒

719-330-7897

100

ьаДый┤ъ┤Съ│а

KOREA WEEKLY уЖН THURSDAY, AUGUST, 6, 2015

уИвтУЫ т┐ЦсЪк

▌Др▒а реЗ

Oriental Grocery Store

сЭб сЦЩспЭ спХсДЕтЬЩ

3835 E. Pikes Peak Ave., Colorado Springs, CO 80909

WEEKLY SALE 8/7/2015 ~ 8/13/2015

сР▓ у░╕ уГС уАФ фЖВ тлВ тЙз

07 08

фЙ╝тМГ

9 99 ╓╗ражриЮ

15LB

12 8

р╖Й╓Эрва р╖орва р╖орвар░ЯриЮ р░ЯриЮ рм▓р░╡риЮ

10 11 12 13

тзксФН╩Сe см╡ спЭ тк╡ сЗбтЦС см╡ спЭ тШБ ╩нс╕б

▌Й спЭe тЬЪсДесЦЩспЭ уИЮр╡Юс╡▓сЬ║

уИЮр╡Юс╡▓сЬ║ уИЮр╡Юрж╗тЪв╙▒

уИЮр╡Юрж╗тЪв╙▒

рм▓рйитАл┘╖тАм тАлрл│рв╕╫МтАм █Ърб┐ро║

╘Д╘Й╘Й

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

$+ ра╗риУр░╗

ржЕрл┤тАл╫ЬтАм рбМр╡Ц

╘З

╘Г

╘Й╘Й

р╣ИтАл┌йтАм риЮ╓АрнА р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

рй╣р╖Ас╢╝╘╖

рза▐╕рйШ рлФржЩ ╤ЛриШ тАл█Е╪йтАмрлТ рлФржЩ роЧржЙрвТ тАл█Е╪йтАмрлТ ▀ФрлП рвТрг╝рин рлФржЩ р│║╤С╒втАл ▌УрзН ▐ЧтАмрлФржЩ

╒│▀Щр╕Бре┐ ро╝ркБ 99

150

BOX

рнНр░╕╓Э

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

уИЮр╡Юрж╗тЪв╙▒

╒│▀Щр╕Бре┐ ро╝ркБ ╒╖▌Б 00

рзДрм┐ ркктАл╫ЖтАмриЖ 99

уИЮр╡Юс╡▓сЬ║

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

╘Г╘Й╘Й 90g

BOX

ркЙр│ЛраЩр╡И

╘Д╘Й╘Й

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

р╢Е╓│ р╢Е╓│ рмХтАл▄ЫтАм ╪Йр▒┐ ╒│▌КркШ

╘Г╘Й╘Й

р╕ИриУ р╖Йр░Щ р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

ре┐ржи ╒╛ро║р╕Е

99 BOX

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

╘З╘Й╘Й

╘Е╘Й╘Й р╖Рр│╛ рдАре║ркШрвА

тАл▌л╓Э▌лтАм

╘Й╘Й

рдЮ р▓Ц ргО ргВ рйН рдЮ рдЮ

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

╘Д╘Й╘Й

рй░рйи рнН▐╣тАл╫МтАм

р│Я╒врвПтАл ▌╖тАм

р│Я╒в╥ЦрлЯ

╘З╘Й╘Й

рзЦ╒│тАл╫ЖтАм █ЧриП█Ч

рм▓рйитАл┘╖тАм р░ЮтАлраЭ╫ЖтАм

рвараи

рв╜ржб р╖╣тАлрвб▌лтАмриЖ

р┤Урм▓риЖр┤Й р▒Крм▓риЖ

р▓Эр╢┐рвбриЖ

╓брма рзА╫Б

рб┐╒╛р╖Р ╒│р▒е╘з▀┐

р│▓р▓Ч

╘И╘Й╘Й

╘Б╘В╘Й╘Й

╘Ж╘Й╘Й

╘В╘Й╘Й

╘З╘Й╘Й

╘Б╘В╘Й╘Й

╘Д╘Й╘Й

рм┤ре┐ ре┐╒ор│╜

рй░рйи рвд╘з▀┐

╓Ир░╡ р╡Ю▐╣тАл╫МтАм

риСржЯрва р░╡рамр░Щ

ржЙр╢Э рзйрз╕тАл█АтАм тАл▄дтАмрнЛ

╘Й╘Й╘Й тМВсФНспХсЭБ сЭБ сзВсФвсЧнсЬЕ

╒╖▌Г р▓Й▀С

╘Й╘Й╘Й

╘Г╘Й╘Й

╘Б╘В╘Й╘Й

╘З╘Й╘Й

╘Й╘Й╘Й

╘В╘Й╘Й

1kg

рй░рйи рзЦ╒│тАл╫ЖтАм █ЧриП█Ч

╘Е╙░╘Й╘Й 6.6lb

3kg

рйНраШ р│АтАл▌┐тАмри╕ ркТ╙Ю р│Арй╗ тАл рг╝ ╪╜тАмрйФрддтАл ╫п╫етАмр▓ЯрлЩрвЫ рзатАлрйМ █╛▄йтАмр│б ╨┐╤╗ ▀Г ркВр│АрйЕ ▀╣тАл рйК╪│тАмрйФри╣ рг╝ рйФрддтАл ╫п╫етАм

2015년 8월 6일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

고객의 이익을 먼저 생각하는 브로커

101

전면광고

제이킴 부동산

큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다. HOTEL / MOTEL

재산보호와 재산증식을 위한 실력있는 부동산

UNDER CONTRACT NEW UNDER CONTRACT NEW NEW SOLD SOLD SOLD

NEW

ASKING PRICE $1,700,000.00 $4,900,000.00 $8,190,000.00 $1,599,000.00 $1,399,000.00 $ 1,590,000.00 $ 1,150,000.00 $2,990,000.00 $ 960,000.00 $ 2,590,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 1,490,000.00 $ 3,290,000.00 $1,250,000.00

GROSS INCOME UNITS REMARKS $450,000.00 30 UNITS INDEPENDENT, BUILT 1989, DENVER $1,230,000.00 107 UNITS FRANCHISE, RENOVATION TO BE COMPLETED $2,349,000.00 92 UNITS FRANCHISE, LOCATED IN ENGLEWOOD $440,000.00 34 UNITS MONEY MAKER $350,000.00 53 UNITS INDEPENDENT, DENVER SOUTH $399,000.00 30 UNITS DENVER NORTH $ 580,000.00 40 UNITS INDEPENDENT, W/LIVING QTR, FORMER BEST WESTERN, MOTIVATED SELLER $920,000.00 96 UNITS MONEY MAKER, INDEPENDENT MOTEL IN DENVER $ 245,000.00 35 UNITS INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN $ 600,000.00 71 UNITS FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING $465,000.00 33 UNITS FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR $210,000.00 19 UNITS 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT $ 350,000.00 32 UNITS INDEPENDENT WITH MANAGER’S LIVING QTR $ 830,000.00 70 UNITS STRONG POTENTIAL, INDEPENDENT HOTEL $ 320,000.00 25 UNITS INDEPENDENT, MANAGER IS LIVING QTR, MONEY MAKER

COIN LAUNDRY NEW

ASKING PRICE $125,000.00

GROSS INCOME $145,000.00

LIQUOR STORE NEW SOLD NEW SOLD NEW NEW NEW

김 재 호 Jay Kim E-mail: jaekimgm@gmail.com

SOLD

ASKING PRICE $629,000.00+INV. $649,000.00+INV. $945,000.00+INV. $399,000.00+INV. $469,000.00+INV. $275,000.00+INV. $289,000.00+INV. $125,000.00+INV. $185,000.00+INV. $195,000.00+INV. $429,000.00+INV. $375,000.00+INV. $429,000.00+INV. $420,000.00+INV. $ 450,000.00+INV. $ 449,000.00+INV. $ 329,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $400,000.00+INV.

GROSS INCOME $1,775,000.00 $1,800,000.00 $930,000.00 $980,000.00 $1,380,000.00 $728,000.00 $922,000.00 $600,000.00 $600,000.00 $1,100,000.00 $945,000.00 $996,000.00 $1,680,000.00 $1,650,000.00 $1,150,000.00 $990,000.00 $1,050,000.00 $1,320,000.00

REMARKS 50 PIECES, RENT $3000/M, INCOME $72,000/Y REMARKS 4,000SQFT, RENT $6,600/M, DENVER NORTH, QL 3,250SQFT, RENT $6,250/M, HIGH MARGIN, DENVER SOUTH, TRI 3,740SQFT, BUILDING INCLUDED, DENVER, 2UNITS, RUM MONEY MAKER, HIGH MARGIN, SELLER RETIREMENT, DENVER, PAT BEST BUY, 3,300SQFT, RENT $5,600/M, DENVER SOUTH, CCL 4,000SQFT, RENT $3,150/M, HIGH MARGIN, DENVER, FEL SALES TAX 4.2%, DENVER WEST, EGL NEW STORE, 2,400SQFT, DENVER NORTH, OWNER’S CARRY AVAILABLE HIGH MARGIN, DENVER, SELLER RETIRMENT, 2,400SQFT, $2,912/M DENVER, 3,300SQFT, HIGH MARGIN, CONL RENT $4,580/M, 3,000SQFT, ENGLEWOOD, EVSL 3,000SQFT, HIGH MARGIN, DENVER WEST, KIP DENVER, HIGH MARGIN DENVER, MOTIVATED SELLER, HIGH POTENTIAL DENVER SOUTH, HIGH MARGIN RENT $5,600 ENGLEWOOD, HIGH MARGIN, MOTIVATED SELLER MOTIVATED SELLER STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER

CONVENIENT STORE WITH GAS STATION

NEW HOT NEW NEW

Cell (303) 949.2812 Fax. (303) 232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

ASKING PRICE $750,000.00 + INV $540,000.00 + INV $1,785,000.00 + INV $1,600,000.00 + INV

CLEANER SOLD NEW HOT HOT

ASKING PRICE $439,000.00 $390,000.00 $86,000.00 $ 699,000.00 $ 549,000.00 $ 369,000.00 $ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 180,000.00 $ 180,000.00

GROSS INCOME $2,214,000 $1,670,000 $1,560,000 $1,800,000

REMARKS REAL ESTATE WITH BUSINESS. BEST BUY. NET INCOM $115,000 REAL ESTATE WITH BUSINESS. BEST BUY. LIQUOR STORE INCLUDED REAL ESTAE & CONVENIENT STORE LIQUOR STORE INCLUDED REAL ESTAE & CONVENIENT STORE

GROSS INCOME $490,000.00 $360,000.00 $130,000.00 $550,000.00 $420.000.00 $277.000.00 $270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00

REMARKS 20YEARS OWNED BY SELLER RETIREMENT, NET $246,000, DENVERWEST 32YRS OWNED, BY SELLER RETIREMENT RENT 2600 , FULL PLANTS CLEANER RENT $4,650, HIGH MARGIN CLEANER, BEST BUY RENT $3,950,WELL ESTABLISHED, NEW MACHINES, HIGHLY MOTIVATED SELLER, FULLY EQUIPPED STORE. BEST LOCATION, HIGH END INCOME AREA, HIGH MARGIN WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000