07/12/12

688㵩#0#:⸅#45⺭/#5345#⇚ⷅ⺭ Office 303.338.1234 w w w. T h e K o r e a We e k l y. c o m weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

௏ܻই ਤ௿ܻ

޷Ҵ҃ઁ

ઑӘ աই૑ѷ૑݅

ഝട਷ হ‫׮‬ ҙ۲ӝࢎ S IRS TAX TIGERS ӣ৔ള ࠁ೷

,56ীࢲ ࠗҗ‫ࣁ ػ‬Ә੉ ݆‫׮‬Ҋ ࢤпೞभ‫פ‬ө" അ੤ Ҵࣁ୒ਵ‫ࠗ۽‬ఠ ࣁ‫ޖ‬хࢎܳ ాࠁ ߉ওण‫פ‬ө *34‫ࠗ۽‬ఠ ର঑ాࠁա ର঑੺ର‫ੋ ۽‬೧ Ҋ޹੉भ‫פ‬ө Ҵࣁ୒җ੄ ‫߸ ۽ઁޙ‬ഐࢎܳ Ҋਊ઺ ࠛ݅੉ ੓ਵदѢա Ҋਊ৘੿ ੉भ‫פ‬ө ࢚ࣘ‫ੋ ۽ઁޙ‬೧ *34৬ ࠙੬઺ী ੓ण‫פ‬ө ࣁӘਸ ಕ੉‫ݢ‬౟‫ ۽‬ղद‫ ח‬ѱ ࠗ‫׸‬झ۞਋भ‫פ‬ө

䓅䠌巐䋸泅䑍䓤䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸 幸令塸䋸嵄泡䋸檀柼愘䋸䋸䋸䋸

email: ITT.SGL@gmail.com

4,*/$"3& 姼栀晘崌䌆䋸娸哘涬廽 卐币䌆䋸洼崌

ድఐ ဴ஭ႃ ᄅበ ໚ඞᄝ௎ %$$ ፙๅ෇ ඵຝുോ"

ᄱᑷኘೢ '஭ᅵ ໳๭ NJPL GPXMFF C[ P!TUBUFGBSN DPN

(*"-,

%%஭ ᐽ఑ኘೢ %&)஭ ᄱᄌኘೢ :fYY <8 '஭ᅵ ໳๭ ဏྗၺ

ጯมมඅᄝဏ %%೶ඏღ ဏྗၺᐽ ᇞᆩ ᄼอ඘ ༗ᆕၘ ᆰഴ ᐽᆨහ฻

ᄼᄱᆩ ௲ᆨහ฻ HY`" +&$!-'+!*%$)

'(഑߹ ܽ߻

ୀଖۣ

೹ངੈঋ૮৶ஊ 㦘⸠ࡂࡂ㦘⸠㧐䔴ࡂࡂ䠹㋐ ⸠㋐ࡂࡂḤ㨹⺹㣴ࡂࡂ䔰㋔ ㋐㟩ἤỨࡂࡂ㎴䞘⹔㋥ࡂࡂ⾤㹨 ⁔䋤ࡂ㧐䔴✕

'$'"*-)",($( '$'"+&)"&$$& :5L" '$'"''+"'($& 10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.

2

알림기사 / 할인품목 / 주간날씨 / 띠별운세

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) 배추,무(박스) 이천쌀(20LB) : 8.99 흑돼지 삼겹살(LB)

이마트

$ 16.99 $ 8.99 $ 3.99

(303-366-9985)

쌀 스페셜 세일 냉면 종류 스페셜 세일 딤채 냉장고 189리터

$ 1,299.00

한아름마트 (303-745-4592) 냉동영계 $ 1.59/LB 가도야 참기름 $ 10.99/EA 금/토/일 한정 경기미 $ 19.99/40LB 금/토/일 한정

스프링스지역 서울마켓

(719-570-9999)

항상 좋은 세일 합니다.

콜로라도 한인알림기사 콜로라도 장로회 정기 월례회모임

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

주간날씨

Weather forecast 목 7 월 12일

91 / 61 ° 금 7 월 13일

91 / 63 °

오는 7월 14일 토요일 오후 6시30분에 온누리 장로교회에서 코로라도 장로회 정기 월례회 모임이 있습니다. 이날 오는 8월 4일 연합 운동회에 관한 준비 논의가 있을 예정이오니 회원 여러분께서는 필히 참석해 주기기를 바랍니다. 연락처 회장 이승길 장로 720-563-7334

토 7 월 14일

사진 동호회 회장 김봉전 개인 사진전

91 / 63 °

지난 20여년간 활동해온 사진 예술 활동을 맺는 개인 사진전시회를 갖는다. 이번 전 시회는 7월3일부터 약 한달간 진행될 예정으로 리셉션은 7월7일 오후 2시부터 4시 까지 진행된다. 장소는 Koelbel Library South room, right side when you enter the library.

Koelbel Library hour is M to Thurs 9:00 to 21:00 / Fri/Sat 9:00 to 17:00 / Sun 13:00 to 17:00 5955 S Holly St, englewood, CO 80121 303-542-7279

안나의 집 7월 20, 21일 바자회 실시.

일 7 월 15일

88 / 63 ° 월 7 월 16일

87 / 61°

일시: 7월20일(금)과 7월 21일(토) 양일간, 오전 8시부터 오후 4시까지 장소: 안나의 집(13901 E. Quincy Ave., Aurora, CO 80015, 퀸씨와 파커 1블록 동쪽) 판매품목: 가전제품, 가구, 의류, 장난감, 식기, 기타 가정용품이며 바자회에서 판매할 여러가지 물품을 많이보내주시고, 판매를도와주실 봉사자분들이 필요하다고 전했으며 문의는. (303)627-2986

화 7 월 17일

아리랑마켓 (719-573-5743)

고려대학교 콜로라도 교우회 제3회 캠핑

87 / 61 °

항상 좋은 세일 합니다.

고려대학교 콜로라도 교우회 회장 김의륭은 회원간의 우애를 돈독히 하고자 제3회 Camping 을 다음과 같이 갖는다 - 일컬음 : 제3회 고려대학교 콜로라도 교우회 Camping - 때 : 2012년 7월 21일(토) & 22일(일) - 1박2일 - 곳 : State Forest Park : Cabin (호수옆 작은 Cabin 3개 - 4,5,6 호실) Colorado 서북쪽 Fort Collins 에서 CO-14 West 70 mile 정도 중간집결 : 21일(토) 10:30am까지 Longmont McDonald’s (I-25 off Exit 240) 주차장에 모여 출발예정 - 둘레 : 전가족 - 연락처 : 부회장 이재훈 720-470-5276

썬마트

(719-638-7111)

항상 좋은 세일 합니다.

아시아나

(719-570-9732)

품질 좋고 저렴한 가격으로 모십니다.

한국식품점 (719-597-8000) 항상 좋은 세일 합니다.

한마음마켓 (719-597-4803) 항상 좋은 세일 합니다.

외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치 하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

장로회 주최 연합 운동회 8월4일 델마파트에서 오는 8월4일 장로회 주최 연합운동회가 델마파크에서 이뤄진 다. 오전 8시부터 진행되는 이번 운동회는 배구, 제기차기 등 다양한 경기가 이뤄질 예정이며 모든 교회가 참가할 수 있다. 참가신청은 720-827-3565 혹은 720-563-7334로 하면 된다.

수 7 월 18일

90 / 60 °

대한여행사 Mission Travel 여행에 관련된 모든 것!!!

303.671.2222

주간 띠별운세：7월 12일부터 ~ 7월 18일까지 실수로 인해 일을 그르칠 염려가 많습니다. 조금 더 신 중하게 행동한다면 얼마든지 피해갈 수 있는 정도의 수준이므로 침착하시기 바랍니다. 아직 포기하기에는 이르다는 사실도 알아 두셔야 하겠지요.

일에만 매진하는 것이 정열적인 삶이 아닙니다. 당신 을 효과적으로 불태우기 위해서는 그를 뒷받침해줄 체 력이 반드시 필요합니다. 미리미리 당신을 가꾸는 것 이 멀리 내다보아 훨씬 이익입니다.

몹시 위축되고 어려운 시간이 기다리고 있습니다.

교통신호 법규위반에 따른 지출이 예상됩니다. 직장 은 이직의 가능성이 있습니다.

상황은 천천히 개선되고 있습니다. 비록 지금은 당신 의 마음에 차지 않는 부분이 많겠지만 곧 썩 많은 부 분이 고쳐질테니 조금더 참고 기다리기 바랍니다. 다 만, 당신이 원하는 꼭 그대로만은 바뀔 수 없음입니다.

당신의 형제자매와 불화에 쌓일 수 있습니다. 대립은 격 해지고 합의점은 찾아지지 않으니 매일매일이 다툼 뿐 입니다. 해결의 실마리가 잡히지 않으니 당분간 다툼이 계속되어 마음고생이 심할 것입니다.

아랫사람과의 충돌은 모두 당신 탓이니 반성할 필요 가 있습니다.

건강에 각별히 신경을 써야 할 한 주입니다. 몸에 조 금이라도 이상이 생길 경우에는 한시라도 빨리 병원 에 가보는 것이 좋겠습니다. 나중에 후회해 봐야 아무 소용이 없는 일일 것이니까요.

한 이성을 두고 절친한 친구와 대립할 수 있는 한 주입 니다. 지금의 생각과는 달리 더 좋은 인연이 당신에게 준비되어있을지도 모르니 너무 하나의 선택에만 목을 매는 일은 없도록 하십시오.

자신의 주위에 밀려드는 사람들로 인하여 바쁜 한 주 가 예상됩니다.

취중에 가까운 친구에게 큰 실수를 저지르게 될 지도 모릅니다. 이해심이 많은 사람이라 할지라도 당신에 대한 평가를 바꾸려 할지도 모를 일입니다. 과음을 삼가해야 하는 한 주입니다.

결정할 일을 생기면 가급적이면 다음주로 미루는게 현 명합니다.

3

코리아 위클리 사설

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

코리아 위클리 사설

신사의 품격 지금 본국에서 시청률 21.6%로 동 시간대 1위를 달리고 있 는 SBS 주말 드라마의 제목이다. 한편 동 시간대 방송된 MBC ‘닥터 진’은 시청률 13.2%를 기 록했으며 비슷한 시간대 방송된 KBS2 ‘개그콘서트’는 시청 률 19.5%를 기록했다. 이 드라마가 인기가 있는 이유 중에 하나는 장동건, 김수로 등 유명 배우들이 출연 하는 것도 있 겠지만, 그간 인기드라마가 지닌 각종 액기스들을 모두 함 축하고 있어서다. 고교시절로부터 이어지는 네 명의 40대 중년남자들의 우정, 각기 다른 분야에서 성공하고 있는 중 년남자들의 개성 있는 역할들이 전체 독자층을 대변해주는 대리 만족, 그리고 특히 막장 스토리가 없다는 것이다. 지난주 방영 분에 20년 전 자취를 감춘 애인의 아들이 장동 건에게 나타났고, 이어 그의 엄마인 옛 애인이 나타났다. 이 전의 드라마들은 이 경우 옛 애인은 싱글이고, 심지어 시한 부 인생이다. 그러나 <신사의 품격>이라는 드라마는 전혀 다른 방향으로 쿨 하게 풀어 나간다. 옛 애인은 지금의 남편 과 아주 행복한 결혼생활을 하고 있고 장동건에게도 추호의 미련도 없다. 심지어 그녀는 옛날 한번씩은 추억이 있었던 장동건을 포함 네 명의 친구들을, 친구로 그 추억을 간직 하 고 있을 뿐이다. 정말 <숙녀의 품격>을 작가는 말하고 있다. 이런 수준의 드라마가 먹힌다는 것은 그만큼 시청자들의 수 준이 진화 했다는 것을 의미 한다. 국민들은 7080시대의 막 장시대를 벗어나 쿨 하고도 품격 있는 선진국의 문화 수준 에 도달되어있는 것이다. 그러나 한국의 정치판은 여전히 막장 수준이다. 국회가 각 정당의 이권싸움 때문에 개원이 늦어지고, 국회에서 몸싸

콜로라도유일 정식 한인 공인 딜러

한국 미국

위성방송

11개의 한국채널

움이 모자라 통합민주당에서는 당권싸움에 몸싸움이 주저 없이 자행되고 있다. 대권주자들의 대통령 출마를 선언하며 내미는 출사표도 막장 드라마 수준으로 국민들을 어린 아이들 어르듯 한다. “ 모두가 평등한 사회를 만들겠다” “모두가 꿈을 이루는 사회 를 만들어 주겠다”등등이다. 모두가 평등한 사회를 구체적 으로는 계급 투쟁을 통해서 이루어 주겠다고 하는 이면에는 기득권층의 표는 애당초 얻기 어려우니 노동자 농민들의 표 로 승부를 걸겠다는 저의가 담겨있다. 그러나 실제 투표에 참가하는 유권자 층은 매일 드라마 정도는 볼 수 있는 여유 는 있는 사람들이고 이들의 시청률은 이들의 의식수준을 반 영하고 있다는 것을 알아야 한다. 신사의 품격이라는 드라마가 시청률 1위를 마크 했다는 것 은 시청자, 즉 국민의 수준이 신사의 품격을 갖추고 있다는 이야기임을 정치가들은 명심해야 할 것이고 특히 대선 주자 들은 이점을 관과 해서는 참패를 면치 못할 것이다. 박제상(朴堤上)은 신라 19대 눌지왕 때 사람으로 고구려와 왜국에 볼모로 잡혀가 있던 눌지왕의 두 아우를 기지를 발 휘해 구하고 순국한 충신이다. 그의 기사는 삼국사기와 삼 국유사에도 실려있을 만큼 널리 알려져 있으며 방아타령으 로 유명한 백결 선생 박문량의 아버지 이기도 하다. 눌지왕이 즉위하여 일본에 억류된 아우를 그리워하며 신 하를 보내어 귀환을 여러 차례 요구했으나 번번이 거절당했 다. 이에 박제상은 왕의 아우 미사흔을 구하기 위해서 왜국 으로 떠나 그 해 7월에 그곳에 도착, “신라왕이 나의 부모를 죽이고, 나를 해치려 하므로 도망쳐 왔소” 하고 망명한 것으

DirecTV 공인딜러

로 가장했다. 마침내 정체가 발각되어 왜왕 앞에 묶여 나가 문초를 받게 되었다. “나의 신하가 되면 모든 것을 용서하겠 다”는 왜왕에게 “나는 신라의 신하이다. 나는 신라의 개나 돼지가 될망정 왜국의 신하는 되지 않을 것이며, 신라의 모 진 종아리는 맞을지언정 왜국의 벼슬은 받지 않을 것이다” 하며 굴복하지 않았다. 발바닥을 벗겨 갈대밭을 끌고 다녀 도 “나는 신라의 신하다” 하며 굴복하지 않고 불에 달군 철 판 위로 끌고 다녀도 끝내 굴복하지 아니하자 왜왕은 그를 목도(木島)로 유배시켰다가 마침내 불에 태워 죽이고 말았다. 이런 모진 고문은커녕 자진해서 일본 연예인이 되고 싶은 것이 지금의 한류스타들이다. 지금 본국의 한류 스타들은 일본의 연예인이나 다름 없다. 일본 쇼프로나 토크쇼에서도 사회자들이 간혹 짓궂은 질문 으로 독도는 어느 나라 땅이냐고 물으면 엉뚱한 말로 대답 을 회피한다. 심지어는 <각시탈>이라는 일제시대의 항일드라마의 출연 도 유명 한류스타 남자배우들이 거절했다고 한다. 이에 반 해 김태희라는 여배우는 독도는 한국땅이라고 당당히 말하 고 일본의 우파들에게 각종 언론 테러를 당하고 있다. 한국 의 품격 있는 여배우다. 이제는 연예계에서도 <신사의 품격 >을 갖추어야 할 때이다. 콜로라도 스프링스의 남부 한인회가 오는 8월4일 토요일 광복절 기념 운동회를 개최 한다. 정말 반가운소식이다. 덴 버의 한인회는 언제 이런 행사를 개최하게 될는지 안타깝 다. 같은 콜로라도주의 한인 사회인데 콜로라도 스프링스 와 덴버의 <품격>이 차이가 난다.

스프링스 지역도 서비스 합니다.

303-564-4296 확실한 AS 보장합니다.

11개 한국채널 + 125개 이상의 미국채널 + 평생 무료 HD + $45 상당의 영화채널 3개월 FREE + 3개월 무료 A/S 추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

이모든것이

$4698

민창환

125개의 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...

4

콜로라도 뉴스

왈도 산불은 진압됐지만 뒤따른 경제 피해는 여전히 치명적

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

빌 클린턴, 덴버에서 강연 예정

전 미국 대통령 빌 클린턴은 콜로 라도 컨벤션 센터에 위치한 웰스 파고 극장(Wells Fargo Theater)에서 연설을 할 예정이다. 날짜는 2012 년 12월 3일이며, 이 연설은 Unique Lives & Experiences강의 시리즈의 일부로 진행된다. 그는 그가 관찰해 온 것들과 그만 의 독특한 통찰력으로 세계를 돌

며 청중들과 나누며 곳곳에 많은 영향력을 끼치고 있다. 클린턴은 세계화의 도전과 증가 하는 독립성에 대한 강조,공통된 목표와 가치를 향한 하나된 미래 에 관해 강연을 할 것이다. 티켓 예매는www.uniquelives.com or 1-866-449-8118통해 할 수 있다. <이선영 기자>

콜로라도 부동산 거래 “긍정적” 지역경기 호전 왈도 캐년 산불은 거의 진압된 상 태이지만, 산불로 인해 발생된 파 익스 픽크 지역 경제는 아직 충격 에서 벗어나지 못하고 있다. 인근 에서 숙박업소에는 평소같으면 꽉찬 손님 명단을 갖고 있었겠지 만 지금은 거의 여행객이 끊긴 상 태이다. 이와 더불어 관광 상품을 파는 선물 가게 등과 식당들도 손 님이 현저히 줄어 직원을 내보내 거나 근무 시간을 줄여야만 했다. 초기 예상 재산 피해 규모는 1억

1000만 달러로 추산됐으나, 전문 가들은 산불에 뒤따른 경제적 피 해는 이를 훨씬 넘는 규모일 것으 로 보고 있다. 모텔들과 호텔들은 대피 명령이 내려진 이후 머물던 손님들에게 환불해줄 수 밖에 없었고 예약된 손님들은 모두 취소했다. 산불이 거의 다 진압된 지난 주말에도 겨 우 10%의 방만 채워졌을 뿐이었 다. 식당들도 평소 매출액의 40% 밖에 실적을 올리지 못했다.

사무실 이전 안내 S. Havana St.

사무실이 가동빌딩에서 한아름마트 뒤 쌍둥이 빌딩으로 이전 하였습니다.

S.

Pa r

E. Yale Ave. ke

rR

d.

2851 S. Parker Rd., Suite 1-1076 Aurora, CO 80014

시기도 이들에게는 최악일 수 밖 에 없는 것이, 7월은 연중 가장 바 쁜 시기로 7월에 하루 장사를 못하 는 것은 다른 비수기에 2주를 망치 는 것과 같다고 말한다. 매니토우 스프링스의 사업가들 과 경제 개발 관계자들은 모두 지 역 경기를 살리기 위해 애쓰고 있 지만, 등돌린 관광객들이 돌아오 는 것만이 이들에게 가장 큰 희망 이다. <이선영 기자>

지난 화요일 발표된 7월 메트로 덴버 경제 개발 기업 보고에 따르 면, 상업 용도 부동산 거래가 증가 하면서 덴버 메트로 지역 경제에 힘을 불어 넣고 있다. 전체적으로 월간 통계 18개의 항 목 중 11개가 긍정적인 방향으로 흐르고 있으며, 지난 해 같은 달과 비교한 연간 통계로 보면 18개 항 목 중 16개가 덴버 경기가 호전되 고 있음을 시사했다. 비어있는 상가 비율은 올해 2사 분기 들어 계속 줄어 들었으며, 임 대비는 많은 곳에서 증가했다.

지난 해 콜로라도와 덴버에서 여 행자 수 기록을 갱신하기도 한것 이 지역 경제에 많은 보탬이 됐 다. 미국 전체 관광 지출의 2.7% 가 콜로라도에서 쓰였고, 이 수치 는 1990년 대 이후로 처음이었다. 이렇게 관광업이 상승세를 보임 에 따라 호텔 건축도 자연히 증가 했다. 그러나 올해 벌어진 많은 산불과 가뭄으로 인해 올해는 지난 해의 기록을 경신하기 어려울 것으로 예상된다. <이선영 기자>

Kenneth Kim, CPA

김진국 공인 회계사 신뢰와 믿음이 있는 김진국 공인회계사 여러분들과 함께 걸어가는 동반자가 되어드릴것을 약속드립니다.

회계업무 / 세무보고 / 재정설계 Kenneth Kim Certified Public Accountant

Direct: 720.291.5812 / Fax: 866.500.1063 Email: kennethkimcpa@yahoo.com

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

공화당 대선 후모 미트 롬니 콜로라도 방문 연설서 “미국 일자리를 외국으로 내보내는 사람은 바로 오바마”

그랜드 정션--지난 10일 공화당 대선후보인 미트 롬니는 그랜드 정션 센트럴 고등학교에서 연설 을 했다. 이번 연설에서 미트 롬니는 처음 으로 오바마를 공개적으로 비난 하고 나섰다. 그는 오바마가 극단적 진보 성향 을 보이며 일자리를 창출하는 자 들에게 더 많은 세금을 부과하고 자 한다고 비난했다. 이와 더불어 오바마가 지원하는 친환경 에너지 기업들은 그들의 일부 상품을 외국에서 만들고 있 다며, 오바마 본인이 일자리를 유

출시킨 장본인이다라고 지목했 다. 이는 오바마가 롬니를 외국으 로 자본을 흘려보낸다는 반박하 는 주장으로 해석된다. 롬니는 또한 그의 선거 운동이 중 산층과 가난한 사람들을 위한 것 이라며, “부자들은 누가 당선되든 지간에 괜찮을 것이다”라고 말했 다. 롬니는 오바마의 연소득 25만 불 이하의 가정에는 세금 혜택을 연장시키는 방안에 대하여도 연 소득 25만불 이상의 소규모 사업 자들은 세금을 더 내게 될 것이라 고 말했다. 그는 또한 오바마가 증가시킨

5

콜로라도 뉴스

국가 부채에 대해서도 비난하며, 롬니는 당선이 되면 소비를 줄이 고 필요한 항목에 대하여는 미국 에 꼭 필요한 것인지 중국에서 돈 을 빌려가며 지출할 정도의 가치 가 있는 것인지 따져볼 것이라고 밝혔다. 그는 또한 오바마가 국방 예산 을 지나치게 삭감했다며, 그는 국 방 예산 규모를 늘릴 것이라고 발 표했다. 롬니는 또한 오후에는 콜로라도 스프링스를 방문하여, 화재 구조 용품 상자를 포장하기도 했다. <이선영 기자>

힉킨루퍼, 콜로라도 내 불 사용 제한 조치 해제

지난 일요일 존 힉킨루퍼 주지사 는 콜로라도 전체에 내려진 불사 용 제한 조치를 해제했다. 그러나 아직 담당부서는 계속해서 날씨 를 주시하고 있으며, 몇몇 카운티 는 조심해야할 필요성이 있어 각 각의 카운티 사정에 개별적 제한 조치를 둘 수 있다. 콜로라도 전체에 내려진 불사용 제한 조치는 6월 14일 부터 시행

주간 콜로라도 관광 산업에 좋지 않은 영향을 끼쳤으며, 힉킨루퍼 주지사도 지역 경제를 위한 어느 정도 안심할 만한 수준이 되면 가 능한 빨리 제한 조치를 해제하고 자하는 뜻을 비췄었다. 힉킨루퍼는 콜로라도 소방부 대 장과 미국 산림청장과 함께 제한 해제 시기를 논의했으며, 콜로라 도 대부분의 지역이 산불 위험 정

됐으며, 콜로라도 64개 카운티 중 44개 카운티에서 시행됐다. 이번 불사용 제한 조치는 지난 몇

도 낮음으로 비교적 안전한 수준 에 이르자 제한 조치를 해제했다. <이선영 기자>

6

콜로라도 뉴스

한아름 마트 콜로라도 스프링스 산불 지역에 물과 컵라면 기부

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

2012년 08 월 04일 콜로라도 스프링스 무료 법률상담 일정 콜로라도 스프링스 한인회 8.15 기념행사장 일시 : 2012년 08월 04일 (토요일): 오전 08:00 부터 오후 05:00 까지

장소 : 메모리얼 파크 (Memorial Park), 콜로라도 스프링스 한인회 8.15광복절 기념행사장 1605 East Pikes Peak Avenue, Colorado Springs, CO 80910

상담내용 : 이민법 / 이민재판 (불법체류, 추방) / H-1B, E-2, L-1, 종교비자, 학생비자, 기타 비이민 비자 관련 문제 / 취업이민, 가족관련이민, 입양 / 사업체 관련 이민법 /투자 이민

기타 : 상법, 형사법, 가정법원, 부채, 파산, 각종 소송 및 분쟁, 기타 한국과 관련된 문제, 영주권갱신 및 시민권 신청, 오로라에 위치한 한인 최대규 모의 한아름 마트는 7월11일 수 요일, 콜로라도 스프링스에 위치 하여 많은 노숙자들과 저소득층 에 힘든 주민들을 위해 음식을 제 공하는 비영리 후원단체인 “Care

and Share Food Bank for Southern Colorado”에 컵라면 500 박스와 미 네랄워터 300박스를 기부 하였으 며, 이는 이번 산불로 인해 큰 재 난을 입은 주민들을 위하여 제공 된 것이다. 한아름 마트는 이번 콜

로라도 스프링스에 난 산불은 모 든 국민이 서로서로 힘이 되어 주 어 헤쳐나가야 할 과제라 생각하 며, 한인들의 대표 마켓으로서 앞 장서서 이번 기부를 하게 되었다 고 전했다.

한글 시험문제 배포함

주의사항 : 변호사 또는 이민국에서 승낙하지 않은 사람이 법률상담을 해 주거나 타인의 이민국 서류를 대행 하는 것은 불법행위 입니다. 따라서, 법적인 문제가 있거나, 시민권 또는 영주권을 신청하시길 원하시는 분 들은 본인들께서 직접 상담을 받으셔야 합니다. 연세가 많으시고 거동이 불편하신 분들은 보호자와 함께 상담을 받으셔서 상담 내용을 보다 정확히 이해 하시는 것이 중요 합니다.

구비서류 : 상담내용: 상담하실 내용을 정리해 오시면 상담시간을 절약하실 수 있습니다.

상담비용 : 없음

상담요원 : 송선경 변호사, 샌프란시스코 총영사관 법률고문 알랙스 리, 대한민국영사협력원 ▲ 독립기념일을 맞아 많은 사람들이 7월 4일 밤, Civic Center에 모여 미국을 상징하는 옷, 코스튬 등을 입고 즐기 고 있다.

연락처: 303-725-2002, 303-695-8404, Fax: 303-337-3402

ሃග๤࿯ ⧘⼏ΎΒΠΜΧΧΎρΝδ ᔬᑌΎΒΣΜΧΧΎρΝδ

Ζ⌐ᐰᦨΎ⋜ߘᦨ⽐ヌΗ

য٘߮झ ੋపܻয੄ ৮‫ ܐ‬അ੢ٜ ౵ழ‫ ٘۽‬ਬ஖ਗ ઁ੉оٚ ध‫ ׼‬য়‫ ܄࢓ ੌ֎ ؚݽ ۄ۽‬оਤࣚ ޷੢ਗ ੉അઁ 4"5 ೟ਗ 6OJUFE ഥ҅ ࢎ‫ޖ‬प ࠺ઊ ѓ۞ܻই উ҃੼ %BZ 4QB ࢜ೠ ਷೯ ೞ‫ઁ ߑܖ‬җ੼ ‫ޙ‬ഄળ ஠੉‫۽‬೐ۨ౮ ܻಬ ো೤Үഥ न೟Ү ਬ‫פ‬ಁ࣌ ௿ۣ ஠ਕद ‫਺޷ۨب‬ঈ೟ਗ о੿૘ ଻ ੉࢚

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

중서부 최대 한인 악기 전문점

업소탐방

7월16일 Grand Opening

<Sky Music Station>이라는 중서부 최대 규모를 자랑하는 한인이 운 영하는 악기 전문점이 식당 <신 사동>이 있는 몰에서 7월16일 문 을 연다. 이번 오픈하는 악기점은 작은 하 늘 뮤직 이재훈 원장이 학생들 교 육에 있어 악기를 취급하는 문제 를 많이 듣고 최고의 악기를 저렴

한 가격에 판매하고자 악기 전문 점을 열었으며, 음악에 관련된 모 든 사람들의 사랑방 역활을 하고 자 한다고 전했다. 스카이 뮤직 스케이션에서 취급 하는 악기는 각종기타, 건반은 물 론 출시된 모든 악기와 함께 드럼, 타악기, 앰프, 바이올린, 비올라, 색소폰, 첼로, 플롯, 클라리넷, 트

7

업소탐방 / 콜로라도 뉴스

럼펫, 트롬본, 각종 레슨북까지 모 두 취급하고 있으며 스쿨밴드를 위한 렌트도 가능 하다. 또한 기타, 드럼, 바이올린, 플룻, 피아노 레슨 도 알선해 주고 있으며 악기 레슨 강사도 모집하고 있어 음악에 관 심과 열정있는 사람들을 찾고 있 다고 전했다. 연락처; 303-750-0284

기독교 세계 선교대학 창립 30주년 기념행사 은혜가운데 마쳐

기독교 세계 선교대학 창립 30주 년을 기념하기 위한 여호수아 워 십 댄싱 신학원 초청공연이 “이 산지를 내게 주소서”(여호수아 14:12)말씀을 주제로 지난 7월6일, 8일, 11일 3일간 북부장로교회,세 계선교교회,가나안장로교회에서 각각 있었다. 세계선교대학의 모체가 되는 세 계 선교교회는 최근 파커에 있는

성신전원교회 자리에서 새롭게 세계선교의 사명을 감당하고 있 다. 이번 기념행사에 덴버지역의 많 은 교인들이 참석하여 하나님께 영광 돌리는 은혜로운 기념행사 가 되었다. 선교대학에 관심 있는 분들은 세 계 선교교회로 문의하기 바란다. 연락처;303-688-1004

ᅞ㉿ Wrwdo#Lqwhulru

8

이민

2순위 영주권 문호 동결… 취업 3순위·가족이민은 6주 진전

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

한인 10명 중 6명 무비자 입국… 지난 회계연도 86만 명 넘어

지난 2008년 11월 한·미 비자면 제협정이 발효된 지 채 3년도 안된 2010~2011회계연도에 비이민 목 적으로 미국에 입국한 한인 10명 가운데 6명꼴로 무비자 입국 제도 를 이용한 것으로 나타났다. 국토안 보부가 9일 발표한 2010~2011회계 연도 비이민 입국 현황에 따르면 이 기간 비이민 목적으로 미국에 입국 한 한인 146만972명 가운데 무비자 로 입국한 사람은 86만3116명으로 무려 59.1%를 차지했다. 전 회계연 도의 51%보다 8%포인트가 증가했 으며, 무비자 제도가 처음 시행됐던

2008~2009회계연도에 비해서는 거의 배로 늘었다. 2010~2011회 계연도에 미국에 입국한 전체 한인 은 전 회계연도 133만2387명보다 9.7% 증가한 것으로 나타났다.관광 이나 상용비자를 받아서 입국한 사 람은 34만5510명으로 23.7%를 차 지했으며 학생·교환방문 비자 입국 이 15만9218명(10.9%), 취업비자 가 8만3080명(5.9%) 등이었다. 한편 한국 출신 비이민 입국자는 전체 5308만2286명의 2.8%를 차지 한 것으로 밝혀졌다.

시민권 자격 한인 영주권자 17만명 8월 영주권 문호에서 취업 2순위 영주권 우선순위가 7월과 같은 날 로 동결됐다. 이에 반해 3순위 전 문직과 비전문직, 가족 이민은 각

문호에서 우선일자가 적용된 취 업 2순위는 8월에도 2009년 1월 1 일로 전달과 같았다. 당초 8월에는 비자불능(Unavail-

직과 비전문직은 각각 2006년 9월 8일(전달 2006년 7월 22일)로 6주 진전됐다. 가족이민도 2순위 B(영주권자의

미국 내 한인 영주권자가 소폭 늘어난 것으로 나타났다. 국토안 보부가 10일 발표한 ‘2011년 영주 권자 현황 보고서’에 따르면 한인 영주권자는 28만 명으로 전년보

각 6주에서 7주씩 빠른 진전을 보 였다. 국무부 영사과가 10일 발표한 8 월 영주권 문호를 보면 지난 7월

able)으로 전망, 2순위 영주권 수속 이 전면 중단될 가능성이 컸으나 최악의 상황은 피했다.

2순위와는 달리 취업 3순위 전문

21세이상 미혼자녀)는 2004년 6월 22일로 전달에 비해 7주 빨라지는 등 전체적으로 2주에서 최대 7주 까지 속도를 냈다.

다 1만 명(3.7%) 증가한 것으로 추 산됐다. 이 가운데 절반이 넘는 17 만 명(60.7%)은 시민권 신청 자격 을 갖춘 것으로 밝혀졌다. 이 숫자

Retirement Planning (은퇴계획) Financial Advising (재정자문) IRAs* ROTH IRAs* 401(k), Plans* 529 Plans** Mutual Funds* Annuities (연금) Life Insurance (생명보험)

는 2006년 18만 명에서 2007년과 2008년 각각 17만 명, 2009년 14만 명까지 감소했다가 지난해 16만 명으로 다시 증가 추세로 돌아선 바 있다. 보고서에 따르면 미국 내 영주권자는 총 1307만 명이며, 한 인은 이 가운데 2.2%를 차지해 출 신 국가별 순위에서 지난해와 마 찬가지로 11위를 기록했다.

이승우 Peter (Seung Woo) Lee Investment Advisor Representative DIRECT: 303.870.1290 5675 DTC Boulevard #180-A Greenwood Village, CO 80111 Office: 303.220.2521 Fax: 303.799.3503

* Securities products are sold by prospectus , which contain more complete information about charges, risks, objectives and expenses. Copies of specific product prospectus and statements of additional information may be obtained by contacting your registered representative . Prospectuses should be read carefully and the charges, risks, objectives and expenses should be carefully considered before investing or sending money. ** A 529 Plan is a generic term for a qualified tuition program” established under Section 529 of the Internal Revenue Code. An investor should consider the investment objectives, risk, and charges and expenses associated with municipal fund securities before investing. More Information about municipal fund securities is available in the issuer's official statement. The official statement should be read carefully before investing.

Securities and Investment Advisory Services offered through Transamerica Financial Group a division of Transamerica Financial Advisors, Inc. (TFA), - Member FINRA, SIPC, and Registered Investment Advisor. Non-Securities products and services are not offered through TFA. World Financial Group, Inc. (WFG) a financial services marketing company whose affiliates offer life insurance and a broad array of financial products and services. Insurance products are offered through World Financial Group Insurance Agency, Inc. (WFGIA). WFG, WFGIA and TFA are affiliated companies.

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

9

세상 사는 이야기

권미성의 세상 사는 이야기 웨스트민스터 거주, joolbirdy@naver.com

한 여름 밤의 꿈 드디어 도서관 카드를 만들었습니 다. 도서관 들락 날락 거리기 시작한 것이 두 달 째로 접어 들었는데 이제 정신이 좀 드나 봅니다. 잉글리쉬 클 래스에서 신경 빠짝 곤두세워 수업 듣고 숙제하랴 무슨 여유가 있어서 도서관에서 책까지 빌릴 생각이 들 었었겠습니까. 클래스가 전반 부를 지나 후반 부 로 들어서니 이제사 숨이 제대로 쉬 어지는 듯하여 어제는 브랜-뉴 카 드로 매거진들을 빌려 왔습니다. 칼 라풀한 사진들이 잔뜩 실린 잡지를 보니까 눈이 화악 뜨이고 책장을 술 술 넘길 수 있어서 참 좋더군요. 늦 은 밤 잠자리에 들어서야 관심 분야 인 플랜팅, 가드닝 잡지를 뒤적거려 봤습니다. 잡지에 실린 정원들이 어 찌나 아름답고 이쁜지 가든이 넓은 집에서 살고 싶은 마음이 간절해 집 니다. 손바닥 만 한 흙 밭에다 꽃 나 무와 채소들을 가꾸고 키우느라 꽃 밭이 완전 콩나물 시루 같은데 넓은 정원이 있다면 정말 아름답고 멋드 러진 ‘비밀의 화원’ 을 꾸며 볼 수 있겠단 생각이 종종 듭니다. 뜰 중

앙에다가는 유리로 된 작은 식물원 을 만들어서 그 안엔 콜로라도 겨울 추위에 약한 꽃나무들을 몰아 넣을 생각입니다. 그리고 무쇠로 된 난로 를 중앙에 설치하여 연통은 길게 밖 으로 뽑아내는 겁니다. 눈보라 몰아 치는 추운 밤에는 그 난로에 장작을 넣고 불을 피우는 겁니다. 꽃나무들 도 따뜻하게 해주면서 저는 그 재미 진 불 장난을 하면서 눈 내리는 밤 을 즐기는 겁니다. 향기 그윽한 커 피를 한 잔 뽑아 들고 난로 가에 앉 아 장작이 탁탁 소리내며 이쁜 불길 에 타 들어 가는 것을 보면서 사르 락 사르락 눈 내리는 소리를 배경 음악으로 들으며 고양이의 보드라 운 털을 쓰다듬어가며 자연이 주는 커단 선물을 그대로 그렇게 앉아서 고스란히 받는 겁니다. 상상만 해도 근사합니다. 비 오는 날은 또 얼마나 멋질까요? 앙증맞고 이쁜 유리 식물 원에 들어가 빗소릴 들으면서 내리 는 비를 감상하고 유리로 된 천장과 유리벽을 타고 내리는 빗물을 보고 있으면 시 한 편 정도는 저절로 쓰 여지지 않을까 싶습니다. 한참 상상 의 나래를 펴던 중이었는데 잡지책 아래 부분에 글래스 하우스를 설치

시공해 준다는 회사의 짧은 광고에 서 이렇게 쓰여진 한 문장이 눈에 들 어왔습니다. ‘이 영국산 글래스 하우 스는 $25,000부터 있습니다.’ 엉? 이게 이렇게 비싸? 제일 작은 게 이만 오천 불 이란 거야? 와장창! 왕창! 왕창창! (유리식물 원의 유리들이 한 방에 깨찌는 소 리...) 쨍그랑! (꿈 깨지는 소리...깡통 찌 그러드는 소리...) 깨갱! 깽! (하룻강아지가 범한테 살짝만 물려도 내는 소리...) 줴엔 장...아니, 뭐...아쉬운 대로 우 선 비닐 하우스를 만들어 보는 건 어떨까? 비닐 하우스는 또 누가 만 든담? 새파란 청춘인 아들은 연일 열라 바쁘다고 얼굴 보기도 힘든데 비닐 하우스를 내가 만들어 봐? 에구, 번 거로워. 텐트를 치는 건 어떨까? 것 도 아쉰대로 괜찮을 거 같으다...어 디서 커단 텐트를 구해 봐야 겠구 나아...이건 하우스로 이사를 한 뒤 의 얘기잖아? 꿈이나마 아주 달콤했고 잠시 잠깐 행복했습니다. 지금은 실현 가능성 이 저조하지만 언젠간 정원에 유리

식물원을 가질 날이 오리라는 것을 알고 있습니다. 이루어지질 않을 꿈 이라도 갖고 있는 것이 꿈 없는 것보 다 정신 건강에도, 신체 건강에도 좋 다고 합니다. 그리고 사실 말이지 이 런 꿈도 우리가 미쿡에서 사니까 꾸 어 볼 수 있는 것이고 이룰 수 도 있 는 것이지만 아직도 한쿡에서 살고 있었다면 엄감생심 꿈도 못 꿔 볼 일 입니다. 아니 그렇습니까? 이루어 지지 않을 꿈이라도 사람에게 꿈은 꼭 있어야 한다고 합니다. 꿈이 있는 사람은 훨 행복하게 살 수 있다고 합 니다. 제가 지금 행복한 이유가 꿈 이 있어서인걸 겁니다. 꽤 오랜 동 안 그냥 살았던 것 같습니다. 애들이 잘 자라 주고 남편이 잘 되면 된거 지, 인생 더 바랄 게 뭐 있겠는가 했 었는데 애들 다 크고 혼자의 삶 속 에서 이제 다시 이루고 싶은 저 만 의 꿈을 꾸고 그에 따라 장단기 목표 를 세우고 나니 이렇게 좋을 수가 없 습니다. 꿈을 향하여 시간과 노력을 쏟아 부을 수 있게 된 것, 그 자체로 즐겁고 누구에게건 이루고 싶은 꿈 이 있음을 확실히 말 할 수 있게 된 것이 기쁩니다. 저의 눈빛이 너무 맘 에 안 들었던 적이 있었는데 지금은 모양도 색깔도 빛도 맘에 듭니다. 요

즘엔 거울 속 여인의 눈을 마주 들여 다 보면 뭔가 반짝거려서 보기 좋습 니다. 내일이 버겁던 때가 있었는데 지금은 내일을 생각하면 가슴 속에 약간의 뻐근함을 동반한 기쁨이 스 며 듭니다. 오랜 동안 잃어 버렸었 던 ‘나’를 다시 찾은 듯 합니다. 영 어를 제대로 잘 하고 싶어서 커뮤 니티 칼리지 영어클래스를 등록해 서 삼십 년 만에 다시 공부를 하다 보니 영어 공부가 이렇게 재미있을 수가 없습니다. 하루 24시간을 영어 속에 풍덩 빠져서 살다 보니 영어 란 언어가 참으로 멋지고 조직적이 면서 논리적인 언어란 생각이 듭니 다. 영어는 듣기에도 근사하지 않습 니까? 학생 때 이렇게 열심히 공부 를 했으면 어릴 때 꿈 꾸었던 닥터 가 될 수도 있었을 텐데...쩝. 이것 저 것 다 해 보고 나니 이제서 이런 말 이 나옵니다, 그려. 공부가 가장 쉬 웠쪄여어...헌데...이제는 너무 늦었 쪄여어...아쉬워 죽겠쪄여어...내 청 춘, 돌리 도~~~

쉬어토탈 뷰티 살롱 스킨 헤어 네일

‘스타일리쉬한 나’의 발견! 쉬어미용실... 브라질리언 퍼머 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게 오징어먹물 퍼머 물결 퍼머 셋팅 퍼머 헤어 익스텐션 웰빙 퍼머 우드 퍼머 누드 퍼머 스파리 퍼머 이태리 퍼머 코팅 퍼머 스팀 퍼머 하이라이트 천연 헤나 염색 상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생 손상된 모발 재생 남녀 헤어컷 월 토 일

피부사랑 스킨케어

일요일은 쉽니다.

중국 황실 건강 비법 얼굴 축소 효과

특수 미용 경락

꽈샤 점, 검버섯 제거 스킨케어 크리스탈 필링 리프팅 눈썹파마

예약필수

신부화장 영구화장

네일 아트 Nail Art 전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요

10

상품소개

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

식물성 여성 호르몬인 피토 에스트로겐을 복합적으로 추출하여 만든

여성 갱년기,폐경기 전문 치료제 메노스타(Menosta)

세계는 점차 노령화 사회가 되어 가고 있다. 세계보건기구는 2030년이면 50 세 이상 여성인구가 120억명(12억 이겠지요)으로 지난 90년의 3배가 된다고 추정하고 있다. 중장년층 여 성 인구가 늘어나면서 여성의 갱년 기 장애에 대한 연구도 활발히 진행 되고 있다. 갱년기라 함은 여성이 출산할 수 없는 시기로 전환되는 시기, 즉 폐 경이 시작되는 시점으로써 보통 40-60세의 연령층을 말한다. 갱년 기 증세라고 치부하는 많은 증세가 폐경과 연관이 있으며, 여성의 몸이

나는 것이다. 흔히 아는 성욕 감퇴, 월경의 변화, 관절 통증은 물론 요 실금 역시 사실은 폐경으로 인해 발 병되는 증상의 일종이다. 폐경의 증세는 신체적인 증세에 그치지 않는다. 많은 폐경 전,후기의 여성들이 종 종 우울과 불안정, 피곤함, 심한 기 분변화, 심한 건망증, 엉뚱한 행동 등의 심리적인 불안정을 겪기도 한 다. 지난 해 한국갤럽이 실시한 폐경 에 대한 인식조사 결과에 따르면 폐 경기 여성이 가장 많이 느끼는 증상 은 상실감(13.8%)이었고, 다음으로

폐경에 따라 겪게 되는 증상은 매 우 다양하다. 가장 흔히 나타나는 증상으로 ‘화 끈거림과 안면 홍조’를 들 수 있다. 폐경 전,후기 여성의 2/3이상이 경 험하는 이 증세는 맥박수가 빨라지 고 갑자기 뜨거운 기운을 느끼면서 피부가 달아오르며, 땀이나기도 하 고 더워졌다가 갑자기 오한(추움) 을 느끼기도 한다. 그 양상은 사람 마다 다양하지만 원인은 모두 여성 호르몬인 에스트로겐의 감소이다. 여성 호르몬의 감소로 혈액순환의 변화(혈액의 흐름, 온도의 증가, 심 장 박동수의 증가)가 일어나서 나타

우울감(12.2%) 노화감(8.8%) 등 심 리적으로 부정적인 반응이 77.5% 였다. 폐경으로 인한 갱년기 증상 치료 의 필요성을 묻는 질문에 57%가 필 요하다고 응답하기도 했다. 폐경으 로 인한 여러 증세가 여성의 심리적 인 건강에 영향을 끼친다는 얘기다. 모든 여성이 살면서 한번은 겪게 되는 것이 폐경이고, 초경을 겪게 되는 2차 성징과 더불어 여성 건강 에 가장 중요한 시기로 여기기도 한 다. 하지만 정작 제일 중요한 문제 는 바로 폐경기 이후의 여성 건강이 다. 폐경후기가 되면 본격적인 노화

가 시작되면서 각종 퇴행성 질병이 늘어난다. 특히 문제되는 것은 심혈 관계 질환이다. 우리나라 여성 사망 원인 중 1위는 바로 심혈관계 질환 (26.6%)으로, 이는 암에 의한 사망 (18.1%)보다 높은 비율이다.(통계 청, 1999). 폐경에 이르면 여성의 혈 액 중 ‘HDL 콜레스테롤’-‘좋은’ 콜 레스테롤은 줄어들고 ‘LDL 콜레스 테롤’-‘나쁜’ 콜레스테롤이 증가하 여 심근경색, 협심증, 고혈압등 심 장병 발생 확률이 높아지는 것이다. 폐경 이후 또하나의 중대 질환은 바로 골다공증이다. 골다공증은 뼈 의 밀도가 점차 감소하고 강도가 줄 어드는 질환이다. 폐경 전에는 여성 호르몬인 에스트로겐이 뼈의 손실 을 막지만 폐경이 되면 처음 5-10 년동안 뼈의 양이 급격히 줄어들어 넘어지거나 떨어지는 등의 작은 충 격에도 쉽게 골절상을 입게 된다. 팔, 다리 뿐만 아니라 손목, 발목, 골 반뼈, 심하면 척추 골절까지 일으킬 수 있기 때문에 의사들이 호르몬 대 체 요법을 권하는 가장 큰 이유 중 하나이기도 하다. 이러한 폐경기 질환의 치료법은 현재까지는 인공 여성 호르몬을 투 여하는 호르몬 대체 요법 (HRT)이 유일하다고 여겨졌다. 최근까지도 많은 여성들이 폐경기 증상 완화와 심혈관계 질환 위험률 감소, 골다공 증 치료를 위해 장기적인 호르몬 대 체 요법(HRT)을 받아왔다. 하지만 몸이 붓거나 두통, 유방팽만, 골반 경련, 불안, 우울 등의 부작용이 있 을 수 있고, 자궁내막암이나 유방암 등의 위험이 높아지는 점 등, 호르 몬 대체요법이 이득보다는 실이 많 을 수 있다는 의견이 제기됨에 따 라 국내에서도 에스트로겐의 복용 을 중단하는 여성들이 늘어나고 있 는 추세다. 하지만 장기간의 연구에 따라 폐 경기 증상이 식습관에 따라 차이가 있는 것이 밝혀졌고 이를 시작으로

최근에는 폐경기 여성에서 호르몬 치료를 대신할 천연 물질에 대한 연 구가 더욱 활발해졌다. 이 점을 연구하던 의학자들은 콩을 즐겨먹는 동양 여성이 폐경 증상을 상대적으로 가볍게 경험한다는 사 실을 밝혀 냈고 그 이유를 추적한 결과 콩에 든 식물성 에스트로겐인 아이소플라본이 그 열쇠라는 것을 밝혀냈다. 식물과 과일 또는 야채나 약초의 영양 성분 중에 여성 호르몬과 그 구조와 효능이 비슷한 성분을 일컬 어 피토에스트로겐(Phytoestrogen) 이라 부르며 콩의 아이소플라 본 역시 피토에스트로겐의 한 종류 이다. 피토에스트로겐은 인체내 적 용 범위가 적고 강도가 약하면서 체 내 축적이 되지 않아 일반적인 화학 호르몬 대체 요법의 대안으로 최근 각광 받고 있다. 1997년에 실시된 연구(Med J Aust 1997;167:119) 를 살펴보면, 피토에스트로겐이 심 질환 위험률 감소 등의 폐경기 증상 완화 효과 외에도 약간의 암예방 효 능도 있는 것으로 나타났다. 캐나다 토론토에 위치한 데이빗 헬스 인터내셔널 (David Health International, 이하 데이빗 헬스) 에서는 이러한 식물성 여성 호르몬 인 피토 에스트로겐을 복합적으로 조제한 여성 갱년기 전문 치료제 ‘ 메노스타’를 출시하였다. 달맞이 꽃 종자유 등, 기존에도 천연 소재로 만들어진 여성 갱년기 치료제는 있

었지만 메노스타는 사람마다 효과 가 다르게 나타나기 쉬운 천연 원 료를 다양하게 조합하여 누구나 높 은 효능을 볼 수 있도록 조제된 폐 경기 증세만을 위한 복합 제형이라 는 점에서 다른 제품들보다 우월하 다고 할 수 있다. 메노스타의 복합 식물성 여성 호 르몬 제형은 천연 성분으로 이루어 져 부작용이나 내성의 위험이 낮아 장기복용이 가능하므로 폐경기 이 후의 만성 질환의 예방과 치료에도 효과적이다. 유방암이나 자궁 내막암 등의 발 생이 염려되어 화학 호르몬 요법을 받지 못하던 사람들도 가능하며 여 성 건강이 염려되는 갱년기 여성들 의 폐경기 질환에 대한 제품으로 캐 나다 보건성의 허가를 마친 안전한 제품이기도 하다.

[판매처] 스프링스 : 아시아나마켓 719-570-9732/ 한국식품점 719-597-8000 덴버 : 아시아나 기프트 303-368-1111/써니 기프트 720-220-2047 제품문의 : 캐나다 본사 647-778-4589

11

콜로라도 여행

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

가족과 함께 떠나는 행복한 낭만 여행 로키 산 국립공원 내 캠핑과 등산로 즐기기

▲콜로라도 로키 산 국립공원 님프호수(Nymph Lake)에서 아이들이 풍경을 즐기고 있다. 본격적인 무더위가 시작되는 7월, 지난주 더위를 잠시 잠재웠던 장마 도 지나가고 이번 주말부터 덴버는 다시 화씨 90도 대로 진입한다.

로키 산에 한 번쯤 방문해 보았을 것이다. 대부분 자동차로 34번 도 로를 타고 에스테스 공원(ESTES PARK)으로 출발하여 정상에 오른

물 등 로키 산의 웅장함을 즐긴다. 하지만 이번에 소개할 곳은 국립공 원 내 가족과 함께 즐길 수 있는 캠 프장과 짧은 등산코스다.

콜로라도에 거주하는 많은 한인 은 1915년 국립공원으로 지정된

후 그랜드 호수(GRAND LAKE) 방 면으로 운전하며 만년설과 야생동

국립공원 내에서 캠핑하기 위해 서는 전화(877-444-6777)를 이용 하거나 인터넷 사이트 www.recreation.gov에 접속하여 원하는 장 소와 캠프 사이트를 선택 후 예약 하면 된다. 보통 여름철이 성수기이므로 미

리 예약해야 국립공원 내 캠핑이 가 능하다. 캠프장은 1박에 차량 1대, 4인 기준으로 20불 정도가 소요되 며, 부대시설은 간이매점, 화장실, 수도, 피크닉테이블 등을 이용할 수

족과 꼭 붙어 잠을 청해야 한다. 국 립공원 내 관광객들로부터 가장 많 은 사랑을 받는 등산코스 중 하나 는 바로 Bear Lake에서 Emerald Lake까지의 등산코스다. 코스는 약

있다. 공원 내 레인저가 주 야간 순 찰하고 있어 범죄에 매우 안전한 편 이나, 음식물 등을 잘 보관하지 않 으면 곰의 습격을 받을 수 있으므로 주의해야 한다. 평소에는 캠프파이어가 가능하나 현재 장기가뭄으로 화재위험이 커 캠프파이어는 금지되고 있다. 캠프 장은 Moraine Park, Glacier Basin, Aspenglen등이 있으며, 세 곳 모두 좋은 캠프장이나 필자는 모레인 파 크 캠프장이 주변에 나무가 울창하 고, 부대시설이 근접해있어 캠핑하 기 좋은 장소로 추천한다. 로키 산 에서 바라보는 밤하늘의 무수히 채 운 별들은 황홀한 낭만을 만들기 안 성맞춤이다. 기온은 화씨 80도에서 50도로 새벽에는 쌀쌀한 온도 덕분 에 체온유지를 위해 든든한 침낭을 이용하거나 두꺼운 이불을 덮고 가

1.8마일가량 되며 중간에 Nymph Lake와 Dream Lake가 있다. 등산 로가 험하지 않고 호수들이 매우 아 름다우며, 등산로마다 계곡과 숲이 우거져 있어 가족과 함께 행복한 시 간을 만들기에 충분하다. 현재 Bear Lake Rd가 공사 중인 관계로 차량통행이 제한되어 있어 Moraine Park Visitor Center에서 무료 셔틀버스를 타고 Bear Lake Trailhead에서 내리면 된다. 오로라에서 로키 마운틴 국립공 원 Beaver Meadows 입구까지는 약 1시간 45분가량 소요되며, 국립 공원 입장료는 차량당 20불, 일주일 간 사용할 수 있다. 자세한 이용문 의는 970-586-1206번으로 전화하 면 된다.

To Trail Ridge Road

Bear Lake Corridor Trails

Beaver Meadows Entrance

To Upper Beaver Meadows Moraine Park Campground

36

C Loop

LEGEND

Fern Lake TH .8 The Pool

Horses/ Hikers Trail Hikers Only Trail 1.5

Spruce Lake

N

1.0

2.0

1.5

Moraine Park Museum

Beaver Meadows Visitor Center

.4 Tuxedo Park

Hollowell Park

Cub Lake

.9

.4

1.7

Fern Lake Park & Ride

.7

Shuttle Bus Stop

▲드림호수(Dream Lake) 전경

2.0

.2

2.2

Loomis Lake

Trail Mileage

Destination Miles Gain (One way from nearest trailhead) Alberta Falls 0.8 160' Bear Lake 0.5 20' Bierstadt Lake 1.6 566' Cub Lake 2.3 540' Dream Lake 1.1 425' Emerald Lake 1.8 605' Fern Lake 1,375' 3.8 Flattop Mtn. 4.4 2,849' 745' Lake Haiyaha 2.1 2.9 1215' Lake Helene Mill Ck Basin 1.6 600' 2.8 750' Mills Lake 225' Nymph Lake 0.5 20' Sprague Lake 0.5

Cub Lake TH .3

1.7

Roads

Odessa Lake

1.1 1.1

2.0

Notchtop Mountain

1.3

1.5

.7 Tonahutu Trail

.5

Lake Helene 3.5 Flattop Mtn (12,324') Hallett Peak

Emerald Lake

Lake Haiyaha

The Loch Andrews Glacier

.6

1.3 .8

Lake of Glass

Bierstadt

.8

Glacier Gorge Alberta Falls

1.4 1.9

5.8 2.3

3.0

.5 .6

Sprague Lake

1.9

.9

2.1 .9

Otis Peak North Inlet Trail

Bear Lake

Dream .6 Lake .5 .7 Nymph Lake 1.1

Glacier Basin Campground

Bierstadt Lake 1.5

Mills Lake .4 Jewel Lake

Estes Cone Storm Pass To Longs Peak Ranger Station

12

업소탐방 / 콜로라도 뉴스

업소탐방

드디어 덴버에 소주방이 상륙했 다. 원래 한국의 소주방은 옛날 목 로주점 분위기를 연출하여 터진 공간에 자리를 배치함으로 해서 옆자리의 들려오는 이야기 소리 를 안주 삼아 한잔하는 것이 대세 인데, 이곳 소주방은 그 반대로 칸 막이로 각 좌석의 프라이버시를 보장해주고 있다. 이는 이민생활을 하는 한국인들 의 정서를 반영한 것으로, 친한 친

콜로라도의 개정된 성교육 10월부터 실시 절제와 피임을 모두 포함한 포괄적 교육

소주방 <몽>

구들과 모처럼 모여 허심탄회하 게 속마음을 마음껏 털어놓을 수 있는 장소가 마련된 것이다. 전에는 이런 칸막이로 보호되는 분위기를 찾으려면 룸 까페에 가 야 했는데 그 비용이 만만치 않았 다. 이곳 소주방은 말 그대로 소주 방이다. 안주는 물론 술값에 그래서 부담 이 없다. 모든 소주들은 $9이 넘지 않고,

막걸리를 포함 과실주들도 $12이 넘지 않는다. 물론 맥주와 양주를 원하는 고객에게는 양주도 제공 되는데 이 역시 소주방 수준의 저 렴한 가격이다. 한 달에 한 두 번은 친구들과 함 께 소주방<몽>에서 소시적의 꿈 과, 앞으로의 이루어나갈 꿈들을 허심탄회하게 소주잔에 담아보 는 것도 이민생활의 낭만이 아닐 까 한다.

현대차, 해외 우수 인재 채용 행사 개최

현대차가 글로벌 역량 강화를 위 해 해외 우수 인재 확보에 적극 나 선다. 현대차는 북미지역에서 유학중 이거나 유학경험이 있는 석·박 사 및 경력사원을 대상으로 23일

까지 ‘해외우수인재채용’ 지원을 받고, 이들이 참여하는 ‘현대 글로 벌 톱 탤런트 포럼(Hyundai Global Top Talent Forum)’을 개최한다고 밝혔다.

8월31일과 9월1일 이틀에 걸쳐 샌디에고에서 열리는 현대 글로 벌 톱 탤런트 포럼은 기존 채용과 정의 실무면접을 대신해 자신의 주전공을 활용한 자동차 산업의 새로운 아이디어를 포럼 형식으 로 발표하는 형식으로 진행된다. 포럼은 이공계와 인문계로 구분

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

돼 진행되며, 이공계는 ▲차량성 능개발 ▲엔진/변속기 ▲환경차 ▲전자/제어 ▲재료 ▲기초기술 의 6개 세션, 인문계는 ▲경영전 략 ▲마케팅 ▲R&D 전략기획의 3 개 세션 등 총 9개 세션으로 구성 됐다. 현대 글로벌 톱 탤런트 포럼 지원 은 23일까지 현대차 채용 홈페이 지(http://recruit.hyundai.com)에서 할 수 있다. 문의는 현대차 채용 페이 스북(http://facebook.com/hyundaijob) 에서 가능하다.

콜로라도 교육 담당 관계자들은 콜로라도 십대 학생들의 임신과 성병을 줄이기 위한 새 교육 프로 그램을 만들고 있다.

2007년 부터 법에 의해, 절제의 유익과 피임을 포함한 의학적으 로 정확하고 과학적으로 증명되 어 있으며 문화 정석적으로 적절 한 성교육이 실시되고 있다. 미국 십대의 임신 비율을 최근 40 년 동안 제일 낮으며 최근 제공된 성교육 프로그램 큰 역할을 했던 것으로 보고 있다. 그러나 미국은 아직도 개발된 국가들 중 가장 높 은 십대 임신 비율을 보이고 있다. 콜로라도 보건환경부(Colorado Department of Public Health and Environment)에 따르면, 콜로라도에 서는 콘돔의 사용이 불규칙하고 청소년 사이 성범죄가 증가하고 있으며, 클리미디아(성병의 일종) 비율도 계속 증가하고 있다. 새로 계획하고 있는 성교육 프로

그램은 10월 부터 진행될 예정이 며, 이전에 절제만을 강조하던 것 과는 달리, 이번 프로그램은 절제 의 유익과 피임을 포함한 포괄적 인 성교육이 될 것이다.

2010년 덴버 교육 이사회에서 금 욕만을 강조하는 성교육을 지원 하여 지금까지 콜로라도 성교육 은 절제만을 강조하는 것이 대부 분이다. 이에 따라 부끄러움과 두려움을 이용하여 금욕만을 강조하는 보 수적 성교육 프로그램이 주를 이 루고 있었다. 조사에 따르면 콜로라도에서는 88%의 부모들이 학교가 절제만을 가르치기 보다는 포괄적인 성교 육을 시켜야 한다고 주장한다. 콜 로라도 고등학교 졸업반 학생들 의 60%가 성관계를 갖고 있다는 사실 또한 간과할 수 없는 현실이 반영된 것으로 보인다. <이선영 기자>

௒‫ بۄ۽‬झ೐݂झ ୹੢ স‫ ޖ‬೧٘݀‫ ׮פ‬

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

13

미국 뉴스

하반기 경제, “조금 나아지겠지만 활황은 없다”

인터네셔널 미용실 헤어컷 ..... 남자 $8 International Hair

하반기 美 경제 위협 요인

영구화장 / 문신제거 / 스킨케어 / 남자헤어 / 스트레이트 퍼머

퍼머 $35부터

염색 & 퍼머 $45부터

303.755.6205

2648 S. Parker Rd. #8 Aurora CO 80014 Open Hour : 화~토 9am-8pm / 일 9am - 7pm / 월요일 휴무

올 하반기 미국 경제는 살아날 수 있을까. 올 초만 해도 유수의 경제연구소 들은 미 경제가 올해 상저하고(상 반기에는 저조하지만 하반기에는 높은)의 성장을 할 것이라고 전망 했다. 하지만 경제 분야에 있어 최전방 이라고 할 수 있는 금융권에서 느 끼는 체감 경기 전망은 훨씬 부정

행장은 단 한 명도 없었고, ‘상저 하중’이라고 예상한 은행장은 4명 (57%), ‘상저하저’를 예상한 은행 장은 3명(43%)이었다. 결국 하반 기에도 뚜렷한 경기회복세를 기 대하기는 어렵다는 의견이다. <그 래프 참조> 은행장들은 올 하반기 미 경제 를 위협하는 주요 요인으로 유럽 발 금융위기 확산(29%)과 글로벌

경기회복세(19%), 미 대선(10%), 부동산시장 회복세(10%)에 있다 고 분석했다. 또 GDP 성장(5%), 대 출 확대(5%), 중국시장 안정(5%) 등도 긍정적인 영향을 미칠 수 있 다고 덧붙였다. 또 연방준비제도이사회(Fed)가 올 하반기에 새로운 경기부양책 을 내놓을 것으로 예상하냐는 질 문에는 시기는 정확하지 않지만

적인 것으로 나타났다. 대부분 하반기에도 상반기와 같 이 저조한 상태이거나 나아지더 라도 회복 기미를 보이는 정도에 머무를 것이라는 의견이다. 본보는 이달 초 7명의 현직 은행 장들을 대상으로 올 하반기 미 경 제 전망에 대한 이메일 설문조사 를 실시했다. 그 결과 ‘상저하고’를 선택한 은

불경기(19%), 부동산시장 침체 (19%), 높은 실업률(14%), 미 재정 위기(10%) 등을 꼽았다. 또 중국시 장 침체(5%)와 인플레이션(5%)을 올 하반기 미 경제에 영향을 미칠 요인으로 꼽기도 했다. 은행장들은 그럼에도 불구하고 올 하반기 미 경제가 성장한다면 그 요인은 유로존 안정(23%), 고용 시장 안정(23%), 민간소비 중심의

올해 안에 3차 양적완화(QE3)와 같은 추가 부양책이 나올 것이라 는 의견과 올해는 관망세로 넘길 것이라는 의견으로 나뉘었다. 하지만 공통적으로 과거 두 차례 의 양적완화를 예를 들며 시장의 기대 만큼 체감 실물경제는 나아 지지 않을 것이라고 답했다. 더불어 획기적인 부양책 자체가 없는 것이 안타깝다고 덧붙였다.

구글, 사생활 침해로 2250만달러 과징금 폭탄

미 연방거래위원회(FTC)가 구글 에 사상 최대 과징금인 2,250만달 러를 부과할 전망이다. 월스트리트저널은 9일 구글이 애플 웹브라우저 ‘사파리’ 이용자 의 인터넷 사용 기록을 몰래 추적 해 이용자 수백만명의 사생활을

침해한 데 따른 징계로 벌금 2,250 만달러를 내기로 미 연방거래위 원회(FTC)와 합의했다고 보도했 다. 지난 2월 구글은 사파리 사용자 의 스마트폰이나 태블릿 PC에 쿠 키(추적 파일을 설치하는 컴퓨터

코드)를 설치해, 어떤 정보를 검 색했는지 자료를 수집해 광고 목 적으로 사용한 사실이 알려져 FTC 의 조사를 받았다. 과징금은 하루 당 1만6,000달러로 계산해 나왔 으며, FTC 위원회의 승인을 거쳐 야 한다.

네일 니퍼 새것처럼 갈아드립니다.

303-726-2367

14

미국 뉴스

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

동부 기록적 폭염으로 최소 30명 사망

▲ 사설 살인적인 폭염으로 사망자가 30명을 넘어선 가운데 6일 캔사스주 위치타 인근 세드윅 카운티 동물원에서 아이들이 소방차에서 뿌려지는 시 원한 물줄기에 더위를 식히고 있다. 동부지역의 살인적인 폭염이 열흘 이상 지속된 가운데 7일 현 재 더위로 인한 사망자가 30명을 넘어섰다. 당국에 따르면 시카고에서 10 명, 메릴랜드 주 9명, 위스콘신 주와 펜실베이니아 주에서 각각 3명이 더위로 숨지는 등 폭염 사 망자가 최소 30명에 달했다.

또 오하이오주의 한 주택에서 노인 3명이 숨진 채 발견되는 등 폭염으로 인한 사망자 대부분이 고령자인 것으로 확인됐다. 오하 이오 당국은 최근 폭풍에 따른 전력공급 부족으로 냉방시설을 가동하지 못해 실내 기온이 올 라가면서 평소 심장질환을 앓고 있던 노인들이 숨진 것으로 추정

LA 관광업계 올해도 훈풍 이어질까

올해에도 LA지역 관광업계의 호조가 지속되고 있다.

LA관광청이 지난 6일 공개한 통계자료에 따르면 올들어 지난 4월말까지 LA카운티 지역 호텔 객실 판매률은 72.7%를 기록했 다. 이는 지난해 같은 기간과 비 교했을때 4.4%포인트나 늘어난 수치다. 이 기간 판매된 객실수는 전년 보다 3.8% 증가한 846만1,771개 로 집계됐다. 늘어난 객실 판매 로 평균 숙박비 역시 전년 대비

4.2%포인트나 늘어난 127.77달 러를 기록했다.

LA지역 관광산업이 빠른 회복 세를 보이는 것은 미국내 타 지 역 및 해외 방문객이 고르게 증 가했기 때문이다. 이 기간동안 LA국제공항(LAX) 을 통한 방문객은 1년 전보다 5.4% 늘어난 총 1,978만4,609 명으로 집계됐다. 이 중 미국 내 타지역 방문객은 6.2% 늘어 난 1,445만4.422명이였으며 해 외 방문객은 533만187명으로 1

최나연, US여자오픈 우승

했다. 더위를 피하고자 강물에 뛰어 들었다가 변을 당한 경우도 있었 다. 현지 경찰에 따르면 6일 저녁 일리노이 주의 오로라 지역에서 한 50대 남성이 술을 마신 뒤 강 으로 뛰어들었다가 익사했다. 지난달 말부터 시작된 미 동부 지역 폭염은 이날도 계속됐다. 수도 워싱턴D.C.의 낮 최고기온 이 화씨 104.9도까지 치솟으면서 사상 최고기록을 기록했고, 세인 트루이스와 인디애나폴리스도 104도 이상으로 기온이 올랐다. 폭염으로 인한 시설 피해도 잇 따랐다. 일리노이 주와 위스콘신 주에서는 고온에 고속도로가 휘 어졌고, 메릴랜드에서는 열차의 철로가 뒤틀려 일부 구간에서 탈 선 사고가 발생했다. 미 기상청은 시카고, 디트로이 트, 세인트루이스 등 중서부 지 역의 더위가 이번주부터 차츰 가 라앉을 것이라고 예보했다. 년전보다 3.5%의 증가율을 보 였다. 한편 같은 기간 LA한인타운 역 시 방문객들이 크게 늘어난 것에 반해 900여개의 호텔 객실을 보 유했던 윌셔그랜드호텔의 재건 축과 더 윌셔호텔의 리노베이 션으로 공급 객실수가 줄어들 어 LA카운티 전체 평균 보다 높 은 80~90%의 객실판매율을 보 였다.

JJ그랜드호텔 주우인 부사장은 “한인타운은 컨벤션센터가 위치 한 다운타운과 할리우드, 산타모 니카 등 LA지역 주요 관광지의 중심에 있다. 접근성이 높다는 장점 때문에 한인 뿐 아니라 타 민족들의 방문도 크게 늘고 있으 며 지난해 말부터 두 곳의 대형 호텔들이 문을 닫아 올들어서는 대부분의 호텔들의 판매율이 크 게 올랐다”고 말했다.

최나연(25)이 14년 전 박세리 (35)가 섰던 US여자오픈 챔피언 의 자리에 다시 올랐다. 역대 여섯번째 한국인 챔피언 이자 개인적으로는 첫 메이저대 회 우승이다. 최나연은 8일 위스콘신주 콜러 의 블랙울프런 골프장에서 열린

‘제67회 US여자오픈 챔피언십’ 파이널 라운드에서 트리플 보기 라는 치명적인 실수를 만회하고 1오버파 73타를 쳐 챔피언 트로 피를 거머줬다. 최나연이 생애 첫 메이저대회 우승 트로피를 들고 환하게 웃 고 있다.

현대기아차, 미 3개 차급 판매 1위 ‘싹쓸이’ 현대·기아차가 지난달 미국의 소형·준중형·중형차 부문에서 판매 1위를 석권하며 기염을 토 했다. 이는 도요타, 혼다, 닛산 등 일본 업체들이 지난해 본토에서 발생 한 지진으로 인한 생산 차질의 여 파에서 벗어나 적극적으로 물량 공세를 펼치고 있는 가운데 나온 결과여서 주목된다.

9일 관련 업계 및 자동차 시장 조 사기관인 오토데이터에 따르면 현대기아차는 지난달 소형차급에 서 엑센트 5,660대, 리오 3,668대 등 총 9,328대를 팔아 닛산(8,746대)을 제치고 판매 1위에 올랐다. 준중형차급에서는 엘란트라 1 만7,655대, 포르테 7,461대, 쏘울 1

만199대 등 총 3만5,315대를 판매 해 2만8,516대의 도요타(코롤라 2 만6,647대, 사이언 xB 1,869대)를 6,799대 차이로 제치고 수위를 점 했다. 중형차급은 쏘나타 2만931대, 옵 티마 1만3,393대 등 총 3만4,324대 를 팔아 GM(3만3,728대), 도요타(3 만2,107대)를 제치고 올들어 처음 으로 1위를 차지했다. 올들어 현대·기아차는 미 소형 차 시장에서 최근 3개월 연속 판 매 수위를 차지했고 준중형 차급 은 상반기 내내 선두를 점하는 독 주 양상을 보였다. 중형차급은 캠 리를 내세운 도요타에 줄곧 밀리 다가 지난달에 비로소 판매 1위에 올랐다.

㬚ጫ⮎⛚#Ⳟᡣ㬚

ᕱ㵩⻖#⏱㵩⟝⯾#᪡⺥█#ፆ/#⹱⾶ヵⴲ ⵞկ὚ ᒗ ⮪ᶪ⍂ⴖ#⁦᪞#

㲍ᒞ#⌭1㵆⟝⟲+⻝⟡,#⸵⺵#㍶⺵#ᨱ⃝#⢽⣒㬧ᢆᢢᢢ

〈ᒞ#746154<173;4 㲍ᒞ#34305<6604575

ࣗ࣠࠺ਊ਷ ੹ঘ റࠛੑ‫׮פ‬ ⺥ↅ⺭=#nndqj8<Ckrwpdlo1frp

঱ઁٚ૑ ো‫ۅ‬઱ࣁਃ

15

종교칼럼 / 대학소개

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

대학소개

이선영 칼럼

University of California - Santa Cruz Campus

이선영 목사 덴버연합감리교회

김연아 선수에게 보내는 두 번째 편지 내가 자네에게 이렇게 두 번씩 이나 편지를 쓸 형편이 아닌 것 은 분명하다. 개인적인 친분관계 가 있는 것도 아니고, 그렇다고 스포츠와 관련된 분야에서 일하 는 사람도 아니다. 그럼에도 불구 하고 다시 편지를 쓰는 것은 지 난 번 편지에 대한 미안한 마음 도 있지만, 자네가 2014년 소치 올림픽에 한 번 더 출전하겠다는 매우 힘든 결정을 내렸기에 응원 하는 마음이 크기 때문이다. 진정 너의 결정이 바람대로 이루어지 기를 기도한다. 세계적인 선수로서 너의 최선을 다하고자 하는 모습도 보기에 좋 지만, 무엇보다도 선수가 선수로 서의 기량을 발휘하고자 본연의 자세로 돌아감이 매우 감동적인 것이다. 물론 때가 되면 은퇴를 하겠지만, 그래도 한 번 더 출전 하므로 너의 탁월한 기량을 끝까 지 보여주겠다는 의지가 매우 돋 보이는 것이다. 모두가 자네처럼 그런 식으로 살아야 한다고 믿는 다. 선수는 선수로서, 학생은 학 생으로서, 선생은 선생으로서, 정 치인은 정치인으로서의 본연의 자세를 잃지 않고 사는 것이다. 이것이 모두가 건강하게 사는 길 이고, 우리가 사는 세상을 바르게

지탱하는 길이라고 믿는다. 그동안 TV이든, 광고이든, 지 나치게 선수를 상품화하는 현실 을 보면서 저러다가 나중에 어떻 게 될 것인가 하는 염려가 있었 다. 왜냐하면 사람은 누구나 한계 가 있는 법인데, 선수로서의 내일 을 위한 준비는 더 하지 않고, 지 금의 것으로만 만족한다면, 그 생 명이 오래가지 못할 것이라는 개 인적인 생각 때문이었다. 무엇이 든 본질적인 것에 충실하지 않고 비본질적인 것에 휘둘리게 되면 그것이 오래가지 못할뿐더러, 그 본색이 드러나게 마련이기에! 그 런데 자네가 더 이상 이런 것에 사로잡히지 않고, 다시 자신의 정 체성을 찾아 선수 본연의 자세로 돌아온 것은 정말 훌륭한 선수다 운 결정이라고 생각한다. 더욱 그러한 결정을 하면서 후 배 선수들과 함께 올림픽을 준비 하겠다고 했다지. 어떻게 자네 나 이에 그렇게까지 생각을 했는지 장하다는 생각이다. 정말 잘한 결 정이다. 밴쿠버 올림픽에서 금메 달을 딴 선수로서가 아니라, 우 리나라 대표선수의 하나로 후배 들과 함께 출전하겠다는 겸손함 마저 이미 금메달감이라는 생각 이다.

앞으로 2년 동안 자네가 가야 하는 길이 얼마나 어려울 것인가 를 미루어 짐작해본다. 올림픽에 처음 출전하는 것이라면 오직 목 표가 분명하기에 죽을 각오로 연 습을 하겠지만, 이미 목표를 이룬 자네로서 다시 훈련을 한다는 것 이 말처럼 쉽지는 않을 것이라는 생각이다. 그리고 트리플 점프 같 은 것이 얼마나 두려운 것인가를 이미 알고 있기에 다시 해 본다 는 것은 더 어려울 것이다. 그리 고 다시 복귀하였다가 명예를 실 추한 선수들도 있지 않은가? 좋 은 성적을 올리면 좋겠지만, 그렇 지 못함으로 금메달의 명예를 실 추하지는 않을까 하는 주저함도 있을 것이다. 그렇기에 자네의 이 번 결정은 정말 용기 있는 자의 모습인 것이다. 나만이 아니라, 벌써부터 자네 를 위하여 기도하는 이들이 있을 것이다. 마치 내 자식이 그 길을 시작한 것처럼. 우리 대한민국의 딸이 그 위대한 길을 시작한 것 으로 믿고. 자네의 춤추는 그 아 름다운 모습이 소치 하늘 뿐 아 니라, 대한민국, 그리고 온 하늘 에 아름답게 울려 퍼지기를 소망 한다. 김연아 선수 화이팅!

▲ 위치 : Santa Cruz, California ▲ 학생수 : 13,961 ▲ 등록금 (1 year) In : $7,645, Out : $22,316, Room : $6,676 ▲ Popular Majors : 인문, 사회, 경영, 댄스, 음악, 경영학, 심리 학, 음악 ▲ 특징 * 미국 중부의 명문 대학들의 스포츠 리그인 Big 10 * 미국내 로스쿨 순위 38위 * 회계와 재무분야가 미국내에서 최상위권인 경영대학 * 음대와 경영대가 가장 유명하다.

동화같은 캠퍼 (미국에서 가장 아름다운 캠퍼스로 뽑힌적이 있다.) * 86 %가 백인이지만 유학생들 출신을 보면 100개국이 넘 는다 ▲ 점수 * Reading : 490-610 * Math : 510-630 * ACT Composite : 22-27 ▲ Deadline * Regular application deadline: 1-Jan * Priority application deadline : 01-Apr * Student must reply to acceptance by : 01-May or with 3 week(s) if notified after

▲ Application fee : $50 굿모닝 학원 제공 720-480-6421 8821 E. Hampden Ave. #212 Denver, CO 80231

<긍휼의 손들> 공동체에서 알려 드립니다. 함께 노숙자를 도웁시다. 우리의 주위에는 예기치 못한 환경과 전쟁과 사고로 정신적인 질병을 가지고 살아가는 사람들이 있습니다. 또는 질병과 마음의 상처 속에서 방황하는 사람들이 덴버 다운타운에도 있습니다. 하나님은 우리 <긍휼의 손들>을 통하여 섬길 수 있는 겸손한 은혜를 주셔서 작은 정성이 담긴 사발면을 노숙자 에게 매주(년 52주)나눔을 주는 공동체 입니다. 우리는 함께 물심 양면으로 섬길 수 있는 공동체 회원이 필요 합니다. 연락을 기다리겠습니다. 연락처; Mercy Hand’s 대표 권희용 목사 303-946-0086

Mercy Hands(긍휼의 손들)

16

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

사업체 안내광고

김현희부동산 Colorado

한인업체 안내광고

ⷦ㗇 ▖⪯㆞ ⌮⹲ឲ➎

k|xqnlp::85C|dkrr1frp

6361<4<1::85 7995 E. Hampden # 100 Denver, CO 80231

Fairmount Cemetery and Mortuary

페어마운트 공원묘지 한국인 컨설턴트:

찰스 김 (Charls Kim)

(720)261-5772 조화/묘비/장례절차 안내 장례예배 가능 430 S. QUEBEC ST. DENVER CO 80247 ※미리 준비하시면 8~10% discount해 드립니다

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 공공·봉사기관·단체 경복고등학교 동창회 고려대학교 교우회 긍휼의손 대광고등학교 동문회 대한 체육콜로라도 지회 덴버 광역 한인회 덴버 이화여대 동창회 덴버지역 교역자 협의회 덴버 풍물대 록키마운틴코리안라이언스클럽 무궁화 자매회 민주평통 자문위원회 상공인회 서울대학교 동문회 샌프란시스코 총영사관 성녀안나의 집 세탁협회 아시안 퍼시픽 디벨럽먼트 ROTC 문무회 어린이 합창단 연세대 동문회 재미 콜로라도주 체육회 콜로라도 북향회 콜로라도 사진 동호회 콜로라도 상공인회 콜로라도 야구 동호회 콜로라도 여성회 콜로라도 장로회 콜로라도 태권도협회 콜로라도 통합 한국학교 콜로라도한인 노인회 콜로라도한인 주류 협회 콜로라도한인학교협의회 콜로라도한인 합창단 콜로라도주 한인회 콜로라도 해병대 전우회 탁구 동호회 한국학교 콜로라도 지역 협의회 한미연합회 한미인권 연구소 한인덴버 축구 클럽 한인사회 개발원 한인원 닷컴 호남향우회

(303)229-3332 (303)997-2462 (303)946-0086 (720)937-7298 (303)759-2280 (303)324-7783 (303)520-2774 (720)272-6873 (720)364-4592 (720)939-8822 (303)632-6216 (303)870-1290 (720)291-9000 (303)548-8221 (415)921-2251 (303)627-2986 (720)371-1500 (303)365-2959 (303)667-0990 (303)717-0279 (720)338-0269 (303)759-2280 (303)399-4358 (303)229-3332 (720)291-9000 (303)261-7716 (719)217-0991 (720)837-3565 (303)756-9700 (303)319-9100 (720)859-6176 (303)366-1609 (720)341-4301 (303)520-2774 (303)759-9900 (303)935-0755 (303)960-8158 (720)341-4301 (303)755-5797 (303)667-2605 (720)690-2286 (303)745-1900 (303)997-2456 (303)667-2605

가발 씨앤에스 가발 킴스가발

(303)373-5388 (303)779-1811

한스 사이딩(주) 핸디맨 현대 건축

(303)908-9884 (303)521-2079 (303)619-3359

웹페이지/명함디자인 디자인&사인 엠에스콸러티임프리션(이상순) 프로디자인스

(303)338-1234 (303)346-8801 (303)693-6683 (303)745-3288

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 간판·홍보물

디자인&사인 미래간판 프로 디자인스

(303)346-8801 (303)704-1979 (303)745-3288

건강 (식품·서비스) 내츄럴 비타민 미라클 금산홍산진 골드 비겐 의료기 웰빙건강 마을 이롬 생식/자이언 이온수기 코리아 비데

(303)756-8338 (720)971-9503 (720)420-1850 (720)837-3568 (720)971-9503 (720)334-2435

경비·시큐리티

가주보안케어24 (303)963-6896 DVSS 보안감시장비 (303)746-2844 블랙이글 프로텍션 시큐리티(720)385-5511 H&J 컴퓨터 (303)955-4645 퍼시픽 알람 (800)688-0652 컴닥터 911 (303)755-0911

떡집·방앗간

다원떡/죽집 명방앗간 오복떡집

(303)369-7890 (303)366-4224 (303)369-3333

장의사·묘지

올링거햄든장의사 (303)771-4636 크라운힐 (720)394-2072 페어마운트공동묘지&영안실 (303)399-0692

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 건축 (설계·목공)

건우 종합 건축 (303)332-3907 뉴게이트 건축 (720)232-6742 대서부 건설 (720)289-0268 디브이 플러밍&건축 (303)275-0555 미주 건설 (720)260-2859 문스종합건축 (213)500-8641 사문 개발 건축 (303)669-7827 씨제이 건축 플러밍 (720)220-5194 씨티 건축 (303)906-3861 시티 디자인 건축설계 (720)936-4321 어드벤스인테리어디자인&건축 (303)258-6636 어드벤스 플로어&건축 (303)258-6636 에스케이 종합건축&조경 (303)731-7306 에이오케이 건축 (303)902-8303 에이치종합건축 (720)472-1181 에이플러스 디자인 건축 (720)404-2992 엔도 건축 (303)766-6982 엘케이케이 지붕 (303)921-3566 ML건축 (720)301-4761 영스 루핑 (720)224-6597 월마스터 종합 건설 (303)520-7867 이슬이아빠 지하실 공사 (720)690-2057 케이 루핑 (303)601-6334 키 건축 (720)203-1936 프로핸디맨 (720)404-2992 한미 건축 (303)808-2672 한미 종합 건축 (303)344-0003

꽃집·화원·파티서플라이

그린우드 꽃집 그린피아 아메리카 데이지 꽃집 디티씨 꽃집 써니 꽃집 체리크릭 꽃집 프레쉬 번치 & 기프트 호프만하이츠꽃집

(303)741-1537 (303)344-0099 (303)477-7229 (303)792-2333 (303)344-0033 (303)331-0766 (303)623-3880 (303)364-4835

레슨 (골프) 김프로 정석골프 스티브 김 골프아카데미 프로 리 아카데미

(334)868-2200 (303)522-0775 (720)277-5651

미용·이발

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 그래픽 자수

그래픽 자수

(303)283-8300

냉동·에어컨·히팅·쿨러 미주 냉장 냉동 (720)260-2859 스마트 냉난방 (303)917-9741 시티와이드 히팅 & 쿨링 (303)522-7178 쿨스서비스(정관수) (303)585-1292

가위손미용실 김정심 스킨케어 데이톤 미용실 보라 미용실 쉬어 뷰티살롱 스완 미용실 써니 헤어살롱 쎄븐 머리방 아모레 스킨케어 에버 뷰티스킨&영구화장 오헤어 미용실 은일 미용실 이가자 헤어비스 이왕숙 머리사랑 인터내셔널 미용실 주노 헤어 캐시유 헤어살롱 키모이즈 헤어스튜디오 티앤제이 스타일 피가로 헤어 살롱 피부사랑 헤어 스튜디오 헤어 포 유

(303)258-6636 (303)696-6262 (303)752-2526 (720)278-9426 (303)523-9779 (303)745-2072 (303)913-0620 (720)427-2178 (303)743-8809 (303)690-7483 (720)427-9358 (303)388-5555 (303)337-6222 (303)671-6707 (303)755-6205 (303)750-0477 (303)755-3555 (303)756-3398 (303)369-0369 (303)691-9110 (303)364-4161 (720)934-7861 (720)435-8417

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 노래방·노래방 설치

디제이 노래방 패밀리 가라오케

(303)745-3535 (303)755-5658

놀이 점프올린

(720)363-6116

담배 씨가렛 킹

큐 당구장 킹 당구장

(720)999-7323

당구장 (303)745-7322 (303)564-6774

디자인·인쇄·출판

백화점·선물

갤러리아기프트 (303)873-0900 뉴코아(화장품/선물) 덴버 (303)364-3770 지역 미도파기프트 (303)338-9888 수버니어웨어하우스 (303)534-3784 숙기프트 (303)696-5721 심플리 콜로라도 (303)825-2844 아모레 롯데 백화점 (303)743-8809 아시아나백화점 (303)368-1111 온리 인 콜로라도 (303)623-0193 콜로라도콜렉션 (303)595-4822 콜로라도 스프링스 지역 트윈드라곤선물가게 (303)781-8068 패션코리아 (720)877-7720 프레쉬번치앤기프트 (720)877-7720

번역·통역 강경순 통역 번역 (303)431-1738 국제언어 서비스 (720)937-7570 노정구 조정 중재 (303)757-5000 미주컨 설팅 (720)260-2859 박준서 법정 통역 (303)523-8541 덴버 지역 이은희 법정 통역번역 (303)752-9581 이철범 통역 번역 (303)997-2456

변호사 강주영 변호사 (303)297-3200 김호장 변호사 (413)219-4081 데이빗 법률사무소 (720)288-4860 라우앤초이 변호사그룹 (303)830-8880 콜로라도 스프링스 지역 마이클 이 변호사 (303)256-6486 마이클&로이드 법률사무소 (720)259-3062 마크위즈맨 변호사 (720)838-6950 브렛 마이어스 변호사 (303)420-1234 송선경 변호사 (303)695-8404 스티브실번 변호사 (303)292-0044 윌리엄 뮤어 변호사 (303)829-6989 이상훈 변호사 (303)829-6989 자니푼 (303)830-8880 제임스크루츠 법률사무소 (303)779-8224 존하일랜드 변호사 (303)333-4567 칼림 변호사 (303)257-0660 콜코 법률사무소 (303)371-1822 토니자렛(가정법전문)변호사 (303)863-0777 필립스알카컬일 변호사 (303)321-6413

병원 (내과)

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 스프링스 지역

17

사업체 안내광고

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 김명호 내과 우리병원 이재용 내과 정은주 패밀리 메디슨 효 내과 케헵

(303)671-0304 (303)341-2277 (303)699-3197 (303)755-8100 (303)770-4170 (303)954-0058

병원 (물리치료) 우리병원 인애 통증클리닉 조은병원 하나물리치료 클리닉 헬스클리닉 물리치료 효물리치료

(303)341-2277 (303)564-5008 (720)859-9105 (303)283-0130 (303)902-9562 (303)770-4170

병원 (산부인과) 최호숙 산부인과

(303)721-1670

병원 (외과) 고길산 외과

(303)443-1008

병원 (성형외과) 뉴스타트레이져그룹 제프리김성형외과

(303)696-6262 (303)741-3131

병원 (심리) 그레이스카운셀링 아시안심리학서비스

로빈슨안과

(720)445-5903 (303)839-9773

병원 (안과) (303)913-3749

병원 (척추신경과) 김재윤척추신경 손석기척추신경 우리병원 조은병원 카이로플러스

(303)696-6262 (303)695-4760 (303)341-2277 (720)859-9105 (303)750-3000

병원 (치과) 강나영치과 그린치과(오로라) 그린치과(브룸필드) 똘톤패밀리교정치과 안헨리치과 오로라패밀리덴탈케어 우리치과 이계원치과 이승헌-DAA치과 이원호치과 이원희치과 정민주 치주임플란트센터 주성준치과 표한승치과 하이치과 햄든종합치과

(303)360-5660 (303)745-8828 (303)469-5301 (303)254-8828 (303)305-9298 (303)229-2499 (303)756-3289 (303)337-5385 (303)341-2875 (303)873-7180 (303)368-3636 (303)938-8300 (303)671-0305 (303)755-1168 (720)298-9789 (303)930-8828

보석 벤브릿지보석 제이제이쥬얼리 케이쥬얼리 프레이젬스보석도매상

김영훈보험 뉴욕라이프(송은주) 뉴욕라이프(애나임) 박현석종합보험 샘김보험 션심종합보험

(303)706-1814 (303)755-0833 (303)363-8770 (303)669-4525

보험 (303)283-0007 (303)403-5600 (303)871-7225 (303)369-5588 (720)641-7327 (303)621-4919

스탠리한종합보험 에스더리종합보험 올스테이트종합보험 윤희선보험 이미옥종합보험 이성선종합보험 조이스코종합보험 조이허종합보험 크리스송보험 파소델노트 패밀리케어 프리미어종합보험(윤영돈) 하청수보험

(303)649-9696 (303)755-7099 (303)713-0377 (720)891-8567 (303)790-1779 (303)306-7555 (303)761-1147 (303)337-7171 (720)291-9436 (303)343-6596 (720)334-3041 (303)753-6300 (303)495-5313

사우나 하바나사우나

(303)745-7377

사진

쥬시팝 즉석손두부전문점 진흥각 카페세븐 카페스카이 코리아 하우스 코끼리 밑반찬&캐더링 큐테이블바베큐부페 트윈드래곤 퍼니플러스 포퓨전아시안 하바나카페 한강식당 한아름식당 (오아시스) 홍스팰리스

(303)750-5018 (303)917-7358 (303)369-7147 (720)251-6703 (303)745-6262 (303)449-1657 (720)244-6228 (303)280-3888 (303)781-8068 (303)745-3477 (303)843-6080 (303)751-7030 (303)873-6800 (303)695-8348 (303)792-5528

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 부동산

공상현부동산 김마리아부동산 김애경부동산 김우수부동산 김현희부동산 뉴스타부동산 니콜라스주부동산 다이아나부동산 데이빗리부동산 로렌박부동산 문가드너 부동산 박경실부동산 박성재부동산 박영돈부동산 박정숙부동산 박정희부동산 사이먼김부동산 사이먼류부동산 성경혜부동산 션심부동산 송보경부동산 앤디박부동산 에이치알이씨부동산 오금석부동산 오봉근부동산 유현선부동산 이명주부동산 이상화부동산 이선영부동산 이성택부동산 이시형부동산 이영옥부동산 이철범부동산 임수연부동산 전동훈부동산 정인수부동산 제이킴부동산 제임스김부동산 조경구부동산 조진희부동산 조태연종합보험 JOHN HOLLER 부동산 줄리아김부동산 찰스가드너부동산 최원호부동산 최준경부동산 칼슨엄부동산 켈리킴부동산 크리스홍박부동산 크리스티박부동산 황의철부동산

(303)731-7306 (720)220-3420 (303)550-8860 (720)394-3733 (303)919-7752 (303)337-5555 (510)329-9930 (720)220-0022 (720)231-6667 (720)434-7725 (720)323-5461 (720)771-6494 (303)669-4664 (720)298-4955 (303)929-2784 (303)808-4668 (720)266-8308 (303)888-5666 (303)709-6952 (303)621-4919 (303)829-8051 (303)903-0529 (303)267-0057 (303)521-5420 (303)521-7287 (720)333-2320 (303)437-3649 (720)298-2626 (303)875-9076 (303)523-3216 (720)341-4301 (303)513-3564 (303)997-2456 (720)331-5479 (720)339-0988 (303)905-9790 (303)949-2812 (303)241-5690 (303)570-9222 (303)810-7619 (303)695-1111 (719)375-9229 (720)209-5898 (720)489-0449 (303)880-1809 (720)206-8303 (720)635-6001 (303)332-5910 (303)521-1276 (303)903-8244 (303)944-5221

비디오 대여

덴버비디오 케이타운비디오

(303)337-1588 (303)751-2343

바우하우스포토 박민숙포토 벨라포토스튜디오 써니사진관 피씨사진관

(303)514-7005 (720)475-1291 (720)427-1180 (303)368-4604 (303)263-7764

상담 아시안심리서비스 안재화상담실

(303)839-9773 (303)517-5570

서점

아라서점

(303)745-2450

송금 와이어레스월드 제이엔비책캐싱

(303)745-4221 (303)444-3688

스킨케어 뉴라이프 스킨케어 뉴스타트레이저스킨케어그룹 아르피나 스킨케어 아모레스킨케어전문 이가자스킨케어 피부사랑스킨케어 티엔제이스킨

(303)902-9566 (303)696-6262 (303)790-7751 (303)743-8809 (303)337-6222 (720)394-6811 (303)369-0369

식당·카페 가야 골든사이곤 그때그집 김치마을 마운틴후지 만남 맛나김밥&만두 몽 소주방 몽골리안바베큐 미도파식당 바라스시엔그릴 베어윙스 서울 바베큐 서울 뚝배기 세종관 소노다(다운타운) 소노다(오로라점) 스시갓수 쇼군 신라식당 신사동BBQ 신주꾸 아시안익스프레스 아타스시(미도파내) 엔젤하우스(이마트내) 와사비 오사카스시 우오키식당 용궁 월남국수53 월남국수75 월남국수79 월남국수87 월남국수97 월남국수 포요 엘디뷔페 이마트식당 이현경 밑반찬 제이스시

(720)540-0700 (303)671-7100 (303)306-6000 (303)368-8800 (303)699-9388 (303)755-5447 (303)870-1068 (720)331-1985 (720)200-3030 (303)745-1373 (720)489-5509 (303)337-3063 (303)632-7576 (303)695-7787 (303)751-7787 (303)595-9500 (303)337-3800 (303)368-8778 (303)429-6646 (303)338-5070 (720)878-1695 (303)750-7979 (720)748-3736 (720)280-9178 (303)931-8045 (303)708-0888 (303)698-9919 (303)837-4380 (303)751-0014 (303)360-5700 (303)671-8899 (303)344-0752 (303)745-1123 (303)350-4715 (303)750-3007 (303)751-1688 (303)366-9303 (720)394-4641 (303)755-3555

식품점·마켓 아사히 푸드 M마트 이마트 한아름아시안마트

(303)288-8699 (303)695-4803 (303)366-9985 (303)745-4592

미미안경원 펄비전

(303)745-5155 (303)913-3749

안경점

디렉티비 (제이) 디렉티비 (민창환) 앤티비 엘리트 디렉티비

콜로라도 스프링스 지역 융자·몰게지·은행

덴버파이넨셜 돈파이낸셜 박성재융자 뱅커스홈몰게지 뱅크오브아메리카 비비씨엔은행 씨피에이몰게지 씨티와이드뱅크 AIM 융자 웨스턴유니온 웰스파고은행 윌셔은행 이승열융자 정태교주택융자 키뱅크융자(크리스티박) TRANSAMERICA 프론티어파이낸셜 그룹 프리미어은행(본점) 프리미어은행(오로라)

애견 헤일리스퍼피러브

(720)227-3787 (303)363-6938 (303)751-2293 (303)690-8025 (303)730-1119

언론사·신문사 코리아 위클리 복스코리아나 빛과소금뉴스 주간포커스 콜로라도타임즈

(303)338-1234 (303)695-5571 (303)667-2778 (303)751-2567 (303)337-7797

여행사 나라 여행사 1(800)278-5868 대한여행사 (303)671-2222 덴버동서여행사 (303)343-0240 덴버롯데관광 & 서울택시 (303)434-3588 덴버매일관광 (720)203-8044 모리아여행사 (303)809-6269 미래여행사 (303)690-4135

요양원·양로원 고향집 성녀 안나의 집

(303)246-1582 (303)627-2986

역학·사주 천신보살

(720)299-1273

운송·이사·통관 고려통운 덴버통운 베스트초이스 유씨엘(운송) 현대통운

(310)352-4070 (720)353-2331 (310)366-7788 (303)288-6655 (866)545-2424 (303)368-4604

위성방송 디렉티비 (오영일)

누가베스트 미건의료기 비겐의료기 비알큐

(303)745-1699 (720)482-0062 (720)371-3279 (303)694-2717

의류·패션 썬 인터내셔날 소호패션 씨앤에스패션 영스포츠 제넥스 패션코리아 에이치케이아이무역

(303)296-0756 (303)355-1459 (303)373-5388 (303)922-4268 (801)949-4727 (720)877-7720 (303)294-0848

이불·혼수 신라혼수방 제일이불

(303)755-0833 (303)931-8334

자동차 (정비·바디샵) 레이나 박스오토바디 샘스오토 에이치케이오토리페어 엠케이오토사운드 이코노 루브 앤 듄&브레이크 케이에스오토 킴스오토리페어 피티엘오토

(720)299-4796 (303)363-7770 (303)369-7722 (303)344-1660 (303)534-3632 (303)690-3676 (303)341-4545 (303)364-6270 (303)364-0304

자동차 판매 고려자동차 김상훈오토브로커 마일하이혼다 센츄럴오토 아라파호현대김유진 아라파호현대류지성 잔서오토브로커

(303)220-3720 (720)935-9386 (303)743-5293 (303)688-8355 (720)365-5706 (303)845-0953 (720)233-9688

장비 (세탁·상점·식당장비)

웨딩 써니웨딩

(303)955-3000 (303)725-8983 (303)779-7979 (720)329-9187 (303)968-7218 (720)535-5060 (303)755-1124 (303)365-3862 (720)895-0500 (720)859-0847 (303)752-7919 (303)283-0909 (303)919-2697 (720)895-0500 (303)903-8244 (303)870-1290 (720)870-2777 (303)975-8888 (303)343-8888

의료기

양화점·구두수선

김스크린너스 버클리스퀘어슈리페어 쳄버슈리페어앤드얼터레이션 하이랜드슈

(720)299-9528 (303)564-4296 (303)564-9741 (303)957-5457

(720)937-6105

락키세탁장비 비손세탁장비 월드세탁장비 칼슨브라더스(신킴)

(303)770-1166 (303)619-0921 (720)227-1810 (303)359-6460

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 18

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

사업체 안내광고

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 컨티넨탈세탁장비및재료 콜로라도 상점장비 클린디자인(세탁장비) 파빌리온드라이클리닝 하이텍세탁장비

(303)364-4000 (303)937-3456 (303)969-8288 (303)810-8936 (303)941-2647

전기 (시설·수리·재료) 씨티전기&건축 레디오 샥(전기) 미주건설(전기) 엔도전기 에스이전기 일렉트로서비스

(303)906-3861 (303)688-3808 (720)260-2859 (303)766-6982 (303)564-6774 (303)369-0855

전화 (휴대폰) 월드와이어레스 셀룰러21 스프린트 크릭켓(데이톤) 크릭켓(알라메다) 크릭켓(피오리아) 크릭켓(하바나) 티모바일

(303)745-4221 (303)322-3199 (720)998-1515 (720)858-1888 (303)935-7207 (303)360-7004 (303)745-0144 (303)745-4221

제과점 뉴욕제과 파리제과 허니베이커리

(303)743-0001 (303)755-2070 (303)743-0004

조경 에스케이조경

(303)731-7306

종교기관 (기독교) 갈보리교회 (720)323-1615 갈보리채플사우스덴버 (303)933-8733 그리스도중앙연합감리교회 (303)369-0600 기독교세계선교대학 (303)777-0051 뉴라이프선교교회 (303)337-9191 덴버동산침례교회 (303)753-6363 덴버든든한교회 (720)384-6995 덴버소망교회 (303)750-0696 덴버순복음한인교회 (303)363-0033 덴버연합감리교회 (720)529-5757 덴버영락교회 (303)750-3777 덴버제자교회 (303)521-5910 덴버중부장로교회 (303)756-9637 덴버포도원교회 (720)382-9387 덴버한미장로교회 (303)337-1550 덴버한인교회 (303)717-0279 덴버한인장로교회 (303)422-6950 로고스교회 (303)261-7526 둘로스장로교회 (303)755-1245 미주에스라성경통독원 (720)272-6873 믿음장로교회 (303)364-9496 벧엘교회 (303)423-1392 북부장로교회 (303)452-4632 산지교회 (303)766-1308 삼성장로교회 (303)503-3909 선교방송다리 (720)731-1722 새누리교회 (303)766-9870 새문교회 (303)522-2226 생명나무교회 (303)369-0675 세계선교교회 (303)688-1004 순복음덴버중앙교회 (303)680-2985 시온장로교회 (720)876-2148 실로암장로교회 (303)693-4115 안디옥교회 (303)669-1001 에덴교회 (303)283-0091 연합장로교회 (303)234-1356

오로라제일침례교회 오로라한인침례교회 온누리교회 임마누엘미션교회 임마누엘연합감리교회 제칠일안식일예수재림교회 제칠일안식일예수재림교회 주예수그리스도의 교회 찬양의교회 체릭크릭한인교회 콜로라도덴버수정성결교회 콜로라도평강교회 큰사랑교회 트리니티교회 포근한교회 하베스트드림교회 한인기독교회 한인중앙교회 회복교회 휄로쉽교회 홍해선교회

(303)921-1422 (720)217-2727 (303)364-1621 (303)753-8823 (303)753-8823 (720)670-7790 (303)903-1003 (303)757-4587 (303)693-4280 (720)936-3808 (303)261-5541 (303)322-3163 (720)272-6873 (720)324-3797 (720)371-1722 (303)995-0580 (303)777-6566 (720)413-2552 (303)695-1692 (720)313-6004 (303)663-1001

스피드 컴퓨터 수리 아이컴퓨터 에이치앤제이컴퓨터 에이치케이컴퓨터 컴닥터911

(303)514-1466 (720)253-0092 (720)955-4645 (720)306-1660 (303)755-0911

보령한의원 백투라이프한의원 오로라한의원 워싱턴파크한의원 월오사암한의원 유수한의원 이스턴 엘리먼트 클리닉 정통중국한의원 중국한의원 팔체질한의원 한샘한의원 혜민한방병원 효한의원 휴이지한의원

(303)755-1516 (303)692-8803 (303)695-8116 (303)744-2110 (303)369-2533 (303)340-0300 (303)407-0000 (303)752-1782 (303)756-1166 (303)263-8689 (303)337-6666 (303)364-0966 (303)770-4170 (303)941-5503

콜로라도 한인업체 안내 전화번호

종교기관 (불교) 대한불교조계종정혜사 덴버 애스지아이 불교 원불교콜로라도교당

(303)663-8750 (303)893-0430 (303)751-0248

크레딧카드서비스

레드스톤 머천트 카드 뱅크카드서비스 씨디에스 유나이티드머쳔서비스 에이치앤제이카드서비스

택시 덴버매일관광택시 마운틴택시 서울택시 오로라택시 현대택시 뉴게이트페인트 미주건설(페인트) 썬페인팅 제리리페인팅 에이치앤엠페인팅

(303)617-7400 (303)340-4390

태권도·검도 골든태권도페밀리센타 김스태권도 루이스빌 태권도 센터 박태권도 에이티에이태권도센타 엘리트마샬아트태권도 엘리트마샬아트아카데미 올스타태권도 월드태권도칼리지 유에스태권도 유에스태권도센터 유에스태권도 정스 태권도 검도 제이더블류킴스태권도 코리안아카데미태권도 타이거킴스태권도 태권도레볼루션 파커태권도

(303)277-0060 (303)488-9730 (303)666-6830 (303)587-9081 (303)220-5956 (303)360-6363 (303)961-0003 (720)496-9939 (303)756-9700 (720)987-9009 (303)814-9300 (303)690-8000 (303)400-7122 (303)488-9730 (303)267-0022 (303)388-1408 (720)280-3158 (303)741-9396

카펫 클리닝 락키마운틴 프로크리닝 아이디어카펫 알파카펫크리닝 이피엠 카펫익스체인지 클린마이다스 파울스팀트렉킹/소파크리닝 피엠카펫케어

(303)902-2636 (720)870-0565 (303)750-9450 (303)877-3344 (303)368-1400 (720)427-8003 (303)340-1335 (720)870-3449

캐더링 김치마을 이현경 밑반찬 코끼리캐더링

(303)368-8800 (720)394-4641 (303)842-5053

컴퓨터 (판매·수리)

당신의 비즈니스 절호의 절약기회를 놓치지 마세요!

(720)232-6742 (720)260-2859 (720)346-5118 (303)880-5281 (303)880-5281

학교·학원

주류도매 아시안베버리지

(720)203-8044 (303)323-5678 (303)434-3588 (303)453-9966 (720)353-2331

페인트

종교기관 (천주교) 덴버성로렌스한인천주교회

(303)813-9534 (720)933-6307 (303)928-9202 (303)337-6116 (720)984-9854

김현석태극권 뉴라이프한국학교 덴버아카데미 덴버제자한국학교 동산한국학교 랭귀지컨설턴트인터네셔널 모짜르트음악원 멘토스 아카데미 미용학원 브라이터투모로우 브릿지링규어텍 비티엠영어학교 선아트미술학원 성로렌스한국학교 세실피아노레슨 스프링인터네셔널랭귀지 커뮤니티컬리지오브오로라 SAT전문 굿모닝학원 엑셀러닝센터 엘씨아이 예다움종합음악학원 유니버시티오브덴버 윤석훈라인댄스/스트래칭 이성하요가 인터네셔널잉글리쉬센터 인터링크 작은하늘 조이피아노 차일드케어 총기교육학원 컴퓨터 개인지도 교실 콜로라도통합한국학교 콜로라도하이츠 대학교 튜터링클럽 포트콜린스한국학교 프로아카데미 프로텍트운전학원 한울림국악원

(720)216-3469 (720)341-4301 (303)369-5662 (720)234-8923 (303)753-6323 (303)756-0760 (303)520-6992 (720)535-4703 (303)338-9977 (303)369-5466 (303)777-7783 (303)997-2456 (303)995-8216 (303)668-1025 (720)308-2185 (303)797-0100 (303)361-7369 (720)480-6421 (303)627-0130 (303)756-0760 (720)207-1945 (303)871-3075 (720)429-9795 (303)751-0248 (303)492-5547 (303)278-8337 (303)880-5281 (303)337-4301 (303)750-9013 (303)253-1685 (303)773-2222 (303)319-9100 (303)937-4280 (303)757-8886 (970)266-8707 (720)404-5500 (303)668-7494 (720)891-8597

호텔·모텔 골든아워스모텔 덴버웨스트인 드리프트우드모텔 라이트모텔 럭키유모텔 레이지씨모터라지 레이지엘모텔 로얄호스트모텔 로즈데일모텔 리비에라모텔 맬러리매너모텔 브랜딩아이런모터라지 브로드웨이모텔 브로드웨이프라자모텔 블루스카이모텔 슈퍼8모텔 아리스토크래트모텔 아와니모텔 앵커모텔

(303)234-0101 (303)238-1251 (303)388-4261 (303)761-4815 (303)781-4441 (303)333-4201 (303)422-7525 (303)831-7200 (303)433-8345 (303)340-1919 (303)237-8866 (303)355-1613 (303)744-3361 (303)893-0303 (303)233-6421 (303)366-7333 (303)825-2755 (303)329-3076 (303)744-3281

에어웨이모텔 이그제큐티브인모터호텔 올인모터호텔 울프인모텔 캐리지모터인 콜로니얼매너모텔 타운앤드컨츄리모텔 탑스타모텔 턴파이크모텔 트라이앵글티모텔 트라이얼스앤드모텔 트리플에이모텔 펜모텔 포유모텔 프림로즈모텔 홈스테드모텔 훼밀리모텔 패밀리모텔

(303)388-4139 (303)388-4570 (303)388-4570 (303)364-7481 (303)366-1586 (303)297-1770 (303)455-3653 (303)366-3547 (303)429-2569 (303)287-9859 (303)237-5434 (303)296-3333 (303)287-7366 (303)789-0584 (303)455-4021 (303)232-8837 (303)344-9150 (303)893-0303

콜로라도 스프링스 지역

회계사·세금보고 공상현연방세무사 김권태CPA 김진국CPA 박명열,박희교CPA 손기성CPA 엠케이택스서비스 유태길CPA 윤찬기CPA 이경준CPA 이은희CPA 정완기CPA 지철CPA 최덕상공인회계사 택스 타이거

(303)731-7306 (303)337-7724 (720)291-5812 (303)337-7078 (303)758-0969 (720)982-6316 (303)338-0269 (303)755-1124 (303)337-0442 (303)520-2554 (303)750-8505 (303)819-7763 (303)337-0075 (720)789-0109

한의원·침술원 내츄럴한방

(303)756-8338

크레딧 카드와 데빗 카드 수수료를 더 저렴한 가격에 레드스톤 머천트 카드 서비스는 저렴한 가격으로 미국 전 지역 약 50,000개의 작은 비즈니스들 오너분에게 머천트 서비스를 제공하고 있으며, 그리고 이제 여러분을 모시길 원합니다! ▶ 다른 카드 서비스 회사보다 더 저렴한 가격 보장! ▶ Applications fees, transfer fees, 또한 set-up fees 필요 없음 ▶ 무료 장비 프로그램 가능 ▶ 계약 필요 없음 ▶ 현재 사용하고 있는 체킹 어카운트 유지 가능(48시간 이내에 바로 디파짓 가능) ▶ 우수하고 24시간 가능한 현지 고객 서비스

기회를 놓치지 마십시오! 지금 전화 주시면 가격 비교를 도와드립니다. 레드스톤 머천트 카드 서비스 303-813-9534 / email: redstonecard@gmail.com

덴버 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호

19

사업체 안내광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

콜로라도 스프링스 지역

콜로라도 한인업체 안내 전화번호 공공·봉사기관·단체 신우회 아시안태평양인성센터 콜로라도스프링스낚시동우회 콜로라도스프링스상공인회 콜로라도스프링스통합한국학교 콜로라도스프링스주류협회 콜로라도스프링스한국노인회 콜로라도스프링스한국학교(한인회관) 콜로라도스프링스한미부인회 콜로라도스프링스금잔디골프회 콜로라도 스프링스 한인회

(719)332-8178 (719)459-3947 (719)339-3333 (719)637-4909 (719)391-2156 (719)494-1168 (719)637-0316 (719)391-2156 (719)229-8283 (719)231-9357 (719)599-0031

가발

네바다가발 더뉴룩 블랙미용재료 써니가발 피에이치미용재료및가발

(719)634-1031 (719)573-5220 (719)572-5424 (719)590-7533 (719)540-0493

컨스티투션헤어케어 판타스틱샘즈 포시즌 머리방 피에이치미용실 헤어뱅크 헤어스미스

백화점·선물센터 리부가 에이씨 기프트플러스

(719)231-4924 (719)360-0907 (719)499-5705 (719)201-3211 (719)229-3966 (719)200-1080 (719)229-3966

결혼정보회사 가나결혼정보회사

(719)686-3000

골프장 글렌이글골프장 벨리하이골프장 샌드크릭골프장 스프링스렌취골프장 애플트리골프장 앤틀러 크릭 골프장 체로키리지골프장 킹스디어골프장 파인크릭골프장 패티지웨트골프장

(719)488-0900 (719)385-6911 (719)573-4863 (719)573-4863 (719)382-3649 (719)494-1900 (719)597-2643 (719)481-1518 (719)594-9999 (719)385-6934

공원묘지·장의사 에버그린장의사

(719)475-8303

꽃집·화원 논이꽃집 샌디스꽃집

(719)570-9166 (719)380-8623

냉동·에어컨·히팅 . 쿨러

씨티와이드히팅&쿨링

(719)332-3010

농장 DON’S FARM 농장

윌리엄뮤어법률사무소 이상훈변호사

낙원떡집/방앗간 한국마켓방앗간

(719)638-7111 (719)287-4770

김현수혈액종양학과

(719)574-2233 (719)637-0080 (719)573-4262 (719)321-3543 (719)390-8333

(719)471-0080

버클리안과

(719)630-3937

병원 (척추신경과) 손석기척추신경 우리병원

(719)667-0179 (719)550-4613

병원 (치과) 데이빗구임플란트센터

(719)661-3175

보석·시계 금은보석수선 아카데미시계&보석 에비씨시계&보석 익스프리스 시계&보석수리점

(719)392-8484 (719)528-7143 (719)591-7202 (719)570-7707

보험 배정숙종합보험 유니보험 올스테이트크리스송 최영곤종합보험

(719)201-9546 (719)291-0531 (719)637-4909 (719)243-5233

부동산 국선부동산 김복심부동산 박홍배부동산 배정숙부동산 서우든크로스&김 이엘리자벳부동산 양환유부동산 엑시트 부동산 엡솔루트부동산 유희준부동산 이종대부동산 추경남부동산 킹마운틴부동산 케이티문부동산(문경나)

(719)229-1234 (719)291-5572 (719)650-7000 (719)201-9546 (719)540-9609 (719)963-1616 (719)473-4640 (719)375-9229 (719)205-2874 (719)550-0150 (719)930-8989 (719)650-9877 (719)271-1728 (719)360-2000

비디오 대여 한양비디오

(719)574-3339

사진·스튜디오 썬포토 스튜디오

(719)330-2345

스킨케어·다이어트 뉴스타트레이저스킨케어그룹 (719)433-1749 토탈스킨케어 (719)533-0123

식품점·마켓

(719)200-8744

(719)597-3192 (719)570-9999 (719)573-5743 (719)570-9732 (719)597-8000 (719)597-4803 (719)638-7111

루나마켓 서울마켓 아리랑마켓 아시아나마켓 한국마켓l 한마음마켓 썬마트

양화점·구두수선 (719)573-0000 (719)596-8870

러스틱슈리페어 머레이슈리페어

여행사·관광 안내 (719)574-1234 (719)570-9999

뉴월드여행사 서울여행사

열쇠 (719)574-9720

열쇠

위성 방송 한국위성방송(오영일)

(719)465-9505

융자·몰게지·은행 윌리엄최융자 웰스파고 유에스은행 유에스은행 (오현이)

(719)630-6017 (719)381-1163 (719)536-4157 (719)502-6262

의류·패션 김스테일러 리스얼터레이션스플러스 메사얼터레이션 베티스 컬렉션 사우스게잇훼밀리얼터레이션 윤스 테일러 테일러&얼터레이션

(719)596-9061 (719)391-7277 (719)229-7184 (719)332-7666 (719)632-5937 (719)591-7949 (719)392-8484

자동차 (정비·바디샵) 가종합자동차정비공장 김스오토텍 마이니키자동차종합정비 에이원타이어&휠 정스오토

(719)475-7535 (719)392-7785 (719)231-5400 (719)473-7662 (719)390-5020

자동차 판매 (719)331-9759

포르쉐(Ms.민)

식당·카페 궁클럽

(719)596-2580 (719)645-8754 (719)390-7170 (719)593-8249 (719)599-7330 (719)598-1707 (719)645-8754 (719)266-5858 (719)550-2000 (719)678-2695 (719)272-7301 (719)574-2060 (719)576-8855 (719)591-8585 (719)622-9595 (719)630-1167 (719)282-2110

다미 락교스시 만나식당 모보스시 바라스시 산장식당 스시락교 스시아이 서울순두부전문점 신사동 아카사카일식 진고개 에이원 스시 통통식당 한라산 후지야마일식전문 해피타임

병원 (안과)

미용·이발·영구화장 더헤어갤러리 매직터치미용실 수미장원 스타일즈 살롱 영미용실

(719)598-9877 (303)829-6989

병원 (내과)

(719)423-0090

떡집 . 방앗간

(719)574-4138 (719)638-5667

변호사

건축 (설계·목공) 마이핸디맨컴퍼니 문종합건축 슈퍼사이딩 제이 종합 건축 종합건축&홈리모델링 케이씨목공 한스종합건축

(719)591-5263 (719)390-0102 (719)573-0073 (719)540-0493 (719)686-3044 (719)635-9567

조경 제이조경

(719)531-0635

유에스태권도 유에스태권도아카데미

종교기관 (기독교) 가나안 장로교회 동양선교교회 사랑의교회 새생명감리교회 생명의선교회 콜로라도교회 스프링스등대침례교회 스프링스순복음교회 영광순복음교회 제일장로교회 제일침례교회 한미연합감리교회 한인루터교회 한인연합감리교회 한인연합장로교회 한인침례교회 행복한교회

(719)321-9400 (719)635-9500 (719)569-9159 (719)473-7797 (719)963-5632 (719)573-6890 (719)635-3304 (719)550-9191 (719)472-0100 (719)591-9056 (719)570-0300 (719)578-9366 (719)597-6622 (719)475-2390 (719)573-2598 (719)494-8000

치과 기공소 엑큐덴탈 비엔비매직카펫클린 순프로카펫클리닝

(719)332-0372 (719)491-3630 (719)492-2271

학교·학원 신윤정음악학원 신스뮤직스튜디오 아가페뮤직스튜디오 통합한국학교

(719)224-2155

(719)651-6422 (719)481-0552 (719)661-0552 (719)232-5722

한의원·침술원 권한의원 예드림 한의원 월오사암한의원

콜로라도스프링스성김대건성당 (719)638-0100

청소·용역

(719)637-1007 (719)550-0226 (719)266-0577

회계사

(719)634-6700 (719)573-0094

김윤미CPA 손순옥CPA 에스에스에이 캘빈리회계사

체육관·태권도 씨에이치에스태권도 아이언홀스태권도

(719)433-9779 (719)640-4065

페인팅 락키마운틴페인팅 리앤조페인팅 박승희페인팅

종교기관 (천주교)

코멘청소회사 파익스픽새트콤

(719)265-9211

카펫 클리닝

종교기관 (불교) 영천암

(719)574-8782 (719)260-4700

(719)232-7766 (719)550-1777

(719)487-1200 (719)360-3435 (719)574-0100 (303)731-7120

콜로라도 한인 업체 안내 전화번호 리스팅 추가 및 변경 문의

(303)338-1234

금

최고가로 삽니다.

시타델 몰 안 JCPenney 근처에 있는 익스프레스(EXPRESS) 금은방 입니다.

719-570-7707 즉석에서 만들어 드리는

$20 이상 드시면 테이블 당

20% Discount All you can eat&Happy Hour 제외 이 쿠폰을 꼭 지참해주세요.

Ｈａｖａｎａ ＆ Ｉｌｉｆｆ ｗｗｗ．ｄｅｎｖｅｒ－ｓｕｓｈｉ．ｃｏｍ

Get 20% Discount when your bill is over $20 (only one coupon is vaild per table)

맥주 혹은 사케 드시면

하나가 FREE 이 쿠폰을 꼭 지참해주세요 Buy 1 Get 1 Free Small Beer or Small Sake Please bring this coupon!

20

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

구인 / 구직 / 박스광고

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다.

Box광고는 한달 $30 입니다.

콜로라도 스프링스 신사동 함께 일하실분 모십니다 719-638-2695

리커스토어에서 캐쉬어 및 스탁 구함 303-973-3524 <JUL2>

리커스토어에서 풀 / 파트 타임 구합니다 오후에 연락 부탁드립니다.

303-433-6431 <JUL2>

세탁소 카운터 구합니다. 풀타임/파트타임 720-277-6038

네일살롱 주말 파트타임 구합니다 720-299-4559 <JUN3>

프로디자인스 그래픽 디자이너 구합니다.

303-745-3288

집안관리, 간단한 수리, 무료로 도와드리고, 방 달린 지하실 무료 렌트 찾습니다.

703-859-4074 <JUL1>

모텔에서 청소하실분 구합니다 Colfax & Sheridan 303-534-3391 <JUN3>

DIA 액세서리 샵 매니저 구함 <트레이닝 가능> 720-472-6976

<JUL2>

네일 샵에서 직원 구합니다.

720-384-6616 720-354-2680

네일살롱 주말 파트타임 구합니다 720-299-4559 <JUN3>

Flat Iron 몰 액세서리 가게 풀타임 매니저 구함 720-475-6976

<JUL2>

<JUL1>

<JUL1>

세탁소 매니저 구함 303-733-6521

세탁소에서 카운터 일하실 분 구합니다. 유학생 환영, 무경험자도 상관 없음, 월~금, 토요일은 격주 720-447-1477 <JUL2>

DOWN TOWN gift shop 에서 일 하실 분 구함 Full 또는 Part Time. 신분 확실할 분

리커스토어에서 일하실 분 구합니다.

720-904-0279 <JUL1>

세탁소에서 카운터 일하실 분 구합니다. 유학생 환영, 무경험자도 상관 없음, 토-9am~4pm 720-447-1477 <JUL2>

부대 안 코리아 익스프레스에서 일하실 분 구 함 / 무 경험자 환영 719-229-5868 <JUN4>

일주일에 2번 집안일 해주 실 분(요리, 청소) 720-475-6976 <JUL2>

네일 샵에서 직원 구함 303-668-4656

뉴욕 네일에서 직원 구함 303-814-8824

리커스토어에서 캐쉬어 및 스탁 구함 303-989-5660 <JUL2>

T-mobile 4G wireless 함께 성장할 직원 모집합니다 720-336-8361 tmo4g@hotmail.com

체리크릭 매니패디 네일살론에서 함께 일하실 분 찾습니다 303-669-6360 <JUN4>

리커스토어에서 매니저 급 직원 구합니다.

720-936-2226 <JUL2>

콜로라도 스프링스 지역 쿠라 hibachi 대판, 스시 셰프 구함 719-331-9780 <JUL2>

급구) 네일테크니션 중간 기술자, 기술자 구함 720-939-5093

<JUN4>

<JUL2>

<JUL2>

303-446-8640

<JUN4>

오피스 파트 타임 secretary 구합니다.

303-364-6270 <JUL2>

네일 샵에서 직원 구합니다.

720-254-7545

다운다운 근처 모텔에서 주 4일 밤에 가게 봐주 실 분 / 방, 키친, 유틸리티 무료 제공 303-250-2073 <JUL1>

0-30대 도우미 구함, 월 수입 5000불 보장 2 720-216-7496 <JUL2>

풀 타임 직원 구함 720-936-2226

DIA(덴버공항 가게에서 일 하실 여성분 구합니다. 파트타임 or 풀타임 303-342-5858

덴탈 세라미스트 유경험자, 기술자 구함 간단한 이력서 이메일 첨부 요망 matejob@yahoo.com <JUN3>

테리야키 식당에서 직원구함 5시부터 일하실 분 720-493-0726

<JUL1>

출장지도 (여름방학) 1대1일 교습 ACT/ SAT Prep: Math/English, Language Art/ Calculus/ Chemistry/ Biology/ Physic/ Geometry/ 전과목 After School Program / Enrichment: 대상 1 학년 12 학년까지 새 학기 예습과 복습: 전과목 (Math, English, Reading, Writing, Grammar, Language Art, Calculus, Chemistry, Biology, Literature, Physic, Geometry, History, Spelling, Vocabulary, & Social Study) 피아노 속성: 6, 8, 10개월 (학생만).

720-620-7306

HK 컴퓨터 -컴퓨터 개인 교습

-비디오, 사진, 문서편집 -컴퓨터 고장수리 (바이러스감염, PC리커버리등)

720-306-1660 자연산 상황, 차가 버섯 팝니다 효능, 효과 : 면역력 강화, 암 예방, 치유 * 고사리와 신선초도 팝니다.

720-345-7119 <OCT 1>

자동차이동정비 - 모든 자동차 수리가능 - 에어콘, 가스, 냉각장치 - 엔진, 전기, BRAKE 등 * 점검, 진단만은 비용을 받습니다. 당일 작업하지 않으면 출장비 받습니다. *

303)344-1660

Cricket 전화가게 매매합니다 오너 캐리어 가능

렌트 $1,300

720-365-8058 <OCT 1>

<JUN4>

<JUN4>

<JUL2>

금

최고가로 삽니다. 스프링스 시타델몰안 JC Penny 근처에있는 익스프레스 금은방

리커스토어에서 일하실분 구합니다 303-669-5222

<JUN3>

용접전문 페인트, 집수리 합니다

719-570-7707 719-360-4993

303-642-5779

비즈니스 카드!

금 사고 팝니다

<DEC1>

<NR2>

250장 $50 500장 $60 1000장 $80 2500장 $150 5000장 $200

<303.338.1234>

망가진 금, 필요 없는 금 10K, 14K, 18K, 24K, 플래티늄 816 Federal Blvd., Denver, CO 80204

303.825.7223 <MAR4 2013>

<1M JY2>

박스광고는 한달에 $30 입니다 <303.338.1234>

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

21

렌트 / 매매

Classifieds The Korea Weekly www.weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다.

Box광고는 한달 $30 입니다.

렌트 오로라 지역 체리크릭 학군 방3개 화장실 3개 $1800 720-298-8277

스토브, 디시워셔, 오븐 거의 새것, 두번밖에 안 썼음, $150 each 720-935-0755 <JUL2>

세이블&미시시피 가구 모두 준비, 거라지 포함 720-277-8055

<JUN4>

<JUN3>

타운홈, 방2, 화3, 2 car garage, 버클리&멕시코, 렌트 합니다. 30년 리커 스토어 하던 자리 2000 Sq ft (브라이톤) $950, 덱과 자그마한 백야드 있음, 1600sq ft 한달$ 150, 720-840-9432 <JUN2> 720-936-9752, 720-561-1616 <JUL2>

매매 가죽쇼파, 화장대, 서랍장, 침대, TV, 미건 의료기 720-323-2816

<JUN4>

새 롤렉스 예물 시계 팝니다. (보증서, 케이스 있음) 남, 녀 콤비 한국 신세계 백화점 구임 $13,900, 303-178-2140 <JUN1>

이마트내 사진관 급매합니다. 장비포함 $6000불 최고의 장소 720-220-2047

<JUN3>

튀김 기계 팝니다 <영업용> 303-669-7998

<JUL1>

들리 퍼니쳐(침대, 식탁, 책상, 데이베드) 우 또는 가전제품 팝니다.

303-400-9525 <JUN3> 세탁소용 컴퓨터, 용품, 기계 삽니다 컨베이어 필요합니다 303-918-5467 <JUN2>

퀸시&버클리 타운홈 렌트 방3, 화2, $975(물값 포함), 세탁기 훅업 가능 213-454-1732 (저녁에 전화 요망) <JUN3>

97 Honda Civic 185K $2,300 remote starter 포함 303 885 2056

하우스렌트, 방5, 화4, 워크아웃 베이스먼트, 햄든&타워 근처, 오로라 체리크릭 학군, $1500 714-357-1124 <JUL2>

타운 하우스 렌트 방3.화3,거라지2 $1200 하바나& 미시시피

침대 팝니다. 라텍스 킹 사이즈 침대 ($150) 설파 트윈 베드 ($80) 1년 반 사용 거의 새것 303-590-8829 <JUN3>

무빙세일 퀸사이즈 침대 세트, 가죽 소파, 식탁 세트 등 720-810-8956

하우스 방 렌트 $450 큰방 / $350 작은방 831-540-9004

하숙생 구합니다.

303-669-7998

세탁소용 바느질 미싱, 실 부속품 등 세탁소용 용품 구합니다.

303-918-4567 <JUN4>

무빙 거라지 세일 합니다 720-982-1566

통 유리 책장, 책상 세트 팝니다. (이태리 제) $300 720-951-1989 <JUN4>

베이비 그랜드 피아노 독일제 303-931-5827

콘도 렌트 합니다 퀸시&버클리 $875 방2, 화2. 720-350-1722

<JUN2>

<JUN4>

Partly 하우스렌트 $1,200 방3, 화3, 텃밭 Tower & Hampden 831-540-9004 <JUN4>

<JUN3>

<JUL1>

스프링즈 조용한동네 집 방3 화2 차고 $950(유틸리티포함) (719)375-9697 <JUN2>

<JUL2>

귀국으로 중고 물품 팝니다 720-314-1442

<JUN1>

<JUL1>

<JUN2>

<JUN3>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다.

문의 전화 303-338-1234

BOX 광고는 한달에 $30 입니다.

현재 2013년도 업소록 접수받고 있습니다

서울 바베큐

303.338.1234

303-632-7576

세탁소 매매

신사동 코리안 바베큐

KOREA WEEKLY

전문직에 종사하는 백인 남성이 좋은 한국 여성을 구합니다.

35~48세, 불교 선호, 채식주의자, 비흡연자

Douglas,

970-948-4883

docdawa@gmail.com <JUL 4>

이발관 매매 세종관 옆 한국 이발관 매매합니다 관심있으신 분 연락 주세요

720-435-8317 <JUL4>

DRY CLEANERS SALE

성업중인미용실

주방보조 (경력자 우대) Server, Cashier 구합니다

은퇴 후 16년 운영 큰 병원 세개 있는 좋은 위치 1235 E . Hampden Ave. Englewood

매매및부스렌트합니다

웨리츄리스 / 웨이터 / 스시 모집합니다

720-333-1414

720-317-7713

720-748-1414

각종 심부름 해드립니다.

신라식당

바라스시

<JUL 4>

720-216-3469 <AUG1>

웨이츄레스/웨이터 구합니다

303-338-5070

덴버 로케이션 스시맨 구함

720-935-6559

한

덴

22

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

하나하나 따져볼수록 역시

임플란트는 이승헌종합치과그룹 !

임플란트

임플란트 센터 치

과상담, X -ray, 3D Imag e $650 검사를 무 상당의 료로! 새로운 환자에 한 하여

$1895 임플란트 수술 + 크라운

임플란트의 차이! 시술정확도 차이! 임플란트 시술! 이승헌 종합치과그룹은 자신있습니다! 임플란트(Implant)는 인공치아 또는 제 3의 치아라고 하며, 환자의 치조골 및 잇몸 상태와 결손 치아의 위치 등에 적합한 최적의 재료를 선택하고 정확한 위치에 시술 되어야 하는 고도의 정교함과 전문시술기술이 필요한 치료 방법입니다.

1. 풍부한 임상경험을 갖춘 전문가인가?

2. 정확한 진료를 위한 첨단장비를 갖추었는가?

이승헌종합치과그룹은 뼈이식부터 시술이 어려운 난케이스 임플란트 시술이 가능한 다년간의 무수한 임상경험을 갖춘 전문의료진에 의해 연간 수백건 이상의 임플란트 시술을 시행하고 있습니다.

정확한 진단과 정밀한 시술을 위해 3D최첨단 장비를 완비하고 있습니다.

4. 수술 전, 후 전과정을 체계적으로 관리하는가?

3. 임플란트를 위한 연구 중심 병원인가? 이승헌종합치과는 항상 첨단 시술을 공부하고 연구함으로써 임플란트를 시술 받는 환자들이 최대한 아프지 않고 고생하지 않고 편안하게 또 후유증이나 합병증 없이 수술받을 수 있도록 열심히 연구, 노력하고 있습니다.

인공치아이식 인공잇몸뼈이식 심미보철

이승헌종합치과그룹은 임플란트 시술 전 준비 사항에서부터 시술 후 유지관리까지 과학적이고 체계적인 시스템을 구축함으로써 진정한 치과주치의의 본분을 다하고 있습니다.

치아교정

소아치과

신경치료

치아미백

응급치료

23

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

“ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”

캘리킴부동산 Cell. 303-332-5910 / Office. 303-743-9326 / Fax. 303-597-4126 가격 $90,000 +Inventory, 덴버 다운타운 지역, 매상 월 3만, 마진 좋으며, 월세 아주 저렴함, Low Overhead, a lot of potential to grow.

200

가격 $680,000 + $35만 Inv. 월매상 $14만, 월세 $6,800.

5년 Lease 남아있음, 주인 8년째 운영, 월 $2만 이상의 Net Income, Strong Wine & Hard Liquor Sale.

가격 $700,000 + Inventory, 덴버 지역, gross sales $150,000 per month, high margin(28%), 거의 4,000 SqFt, 22 Cooler, 현주인 12년째 운영 중, Basement 있어 경쟁력 좋음, Great Visibility 가격 $390,000 + Inventory, 월 $90,000 이상 매상, 저렴한 월세, High margin (27%), 3,000 SqFt Approx, Great Location, close to 1-25, high visibility, 가격 $40만 + 12만 인벤토리, 월매상 $10만 오천, 저렴한 월세 $3,900(CAM 포함), 15 coolers, 3,400 SQFT, 다운타운과 가까운 인구밀도 아주 높은 주택가에 위치, 매상 계속 증가중에 있음.

가격 $250,000 월매상 $16-17,000 월세 $3,907 좋은 위치. 가격 $850,000(빌딩 포함), 개인 사정으로 급매, Price Reduced, 월매상 $33,000 이상, 5,000sqft+Basement.

Coin Laundry w/Food Mart. $1.3 million(비지니스, 빌딩포함) + $40,000 Inv. 월매상 $100,000.이상, 높은순이익,큰기계 많음, Washer & Dryer in excellent working condition.주인 11년째 운영중

Market, 가격 $260,000 + Inventory, Denver 지역. 가격 $120,000 월매상 $10,000, Anchored by Kingsoopers, 좋은 위치, Izumi shirts machine.

Convenience Store $560,000(business 포함) 다운타운 Denver, 주택 많은 지역안에 위치, 가까운 지역에 그로서리 마켓이 없음, 현재 월매상 $35,000 매상 증가 가능성 많음.

가격 $129,000 월매상 $9,000 이상, 기계 상태 양호, Izumi Shirts Machine.

가격 $1.5 million + $50만 Inv.

월세 $8,000

4

가격 $210,000, 월매상 $17,000, 월세 $2,400(CAM 포함), 아주 좋은 가격에 나온 세탁소, 현주인의 개인 사정으로 급매, 고급손님, 좋은 지역, New Shirts Machine , Owner Carry 가능,

현재 운영중인 Market Building 만 매매, 가격 $400,000.

4,464 SqFt, 지하실이 있음, Lot size 16,100 Sqft. 1981년생, Aurora 지역, Close to I-70 and I-225.

Lone Tree 지역에 있는 Dry Cleaning Store Space for Lease, 1,500 SqFt. 매우 적정한 Lease. 좋은 위치. $30,000. Alteration 가게, 저렴한 월세, 아주 좋은 수입. 가격 $1,850,000+80만 Inv. 현주인 17년째 운영중, Well established, High-end area, 24% margin, 고용인17명, 20,000 SqFt. 68 door coolers.

가격 $120,000 월매상 $12,000, 월세 $3,570(CAM 포함), Great Parking Spaces.

가격 $84,000, 월매상 평균 $10,000 이상, 현주인 4년째 운영, 월세 $4,000, 아주 잘꾸며진 가계.

가격 $30,000 월매상 $4,500, 월세 $1,150(CAM 포함), 780sqft.

급매! Price Negotiable!!! 고급상가에 위치한 매우 잘꾸며진

가격 $80,000 + Inv. 고급 주택들이 많은 산에 위치한 shopping center 안에 있는 cafe. Shopping center 윗층에는 office 들이 있음, 아침 과 점심 7 a.m. to 2 p.m. 까지만 open. 월매상 $30,000.

Chinese Restaurant, 가격 $60,000, 월매상 $20,000. 월세 $2,300, 좋은위치, lots of potential to grow

가격 $400,000 월매상 거의 $90,000, 월세 $3,200 마진 25%, 넓고 좋은 Cooler 시설, Drive-thru, Open 10am~10pm 현 주인 10 년이상 운영중, 순수입 좋은 가게 현재 운영중인 Liquor Store 를 Inventory 만 인수하실분, 월세저렴하고 well established. 9 door coolers. 월매상 평균 $40,000 이상. 가격 $900,000+$40만 Inv. 월세 $6,500, 24% margin, 5,000 SqFt. 30년 된 Store. 가격 $285,000+Inv. 월매상 $60,000 이상, 현주인 8년째 운영중, 17 walk-in coolers, 30% margin. 가격 $750,000 + $35만 Inv. 월매상 평균 $20만 이상, 월세 $6,200. 주인 10년째 운영, 10명의 employee, Drive-thru window, 28 door coolers. 가격 $75,000 + $2만 Inv. 월매상 평균 $4만 이상. 저렴한 월세.

Nail Shop. 높은 매상. 가격 $99,000. Denver 지역, 월매상 평균 $11,000 이상, 월세 $3,340. 현주인 5년째 운영.

덴버지역 식당 장소, 저렴한 월세 West Colfax 에 위치한 옷가게 장소, 9,400 SqFt., Good Visiblity, Rent 조정가능.

가격 $225,000. Japanese Restaurant in Lone Tree.

Park Meadows Mall 근처, 월매상 $40-50,000. Profitable.

Sandwich Shop, 가격 $99,000, 월세 $2,300(CAM 포함) 하루 매상 $1,000. 주 5일 open (7am to 3pm).

Sandwich Shop, 가격 $100,000 하루 매상 $800 to $1,000. 햄버거 식당 $130,000 월 매상 $30,000, Denver’s well-known hamburger restaurant, breakfast and lunch only, drive thru, 4 employees, busy traffic, great visibility, owner works part time. Hours: 5:30 am-3pm.

A lot of potential to grow. 정말 맛있는 햄버거 식당.

가격 $130,000 Japanese Restaurant 월매상 $22-23,000. 주 6일 open.

Sandwich Shop 가격 $32,000 월세 $900, 아주 좋은 위치.

가격 $259,000 오로라 지역, 코인수입만 월 $14,000, $2,550 월세(CAM 포함), 거의 4,000 SqFt, 매상 꾸준하며, 총 98개의 기계 (Washer & Dryer), 80% 정도 Mexican Customers.

Free-Standing vacant building, 가격 $750,000. 식당, nightclub 또는 sports bar 로 아주 적합한 2000년에 지은 빌딩. Building Size 14,344 SqFt. 근처에 Super Wal-Mart 과 Home Depot 이 있으며 Light Rail Station 가까움. 식당이었을때 $1,395,000 에 listing 되었음.

Motel $1.2 million, 68 units with manager's room, Building Size 36,930 SqFt. Lot Size 3 Acres. Built in 1970. 사진 스튜디오, 가격 6만, 월매상 평균 $5,800.

Flower & Gift Shop: $150,000(delivery van included) 년 매상 $158,000 (2011), 월세 $2,500(CAM 포함), 1,300 SQFT + Patio, average flower 가격 $75.00, High end area, 2 part time, Hours: 9:30am -5:30pm (Tue-Sat), 5 days open, Turn- key operation, European Style Designer/owner(30years experienced) will teach you how to run the business. 선물가게와 꽃집을 동시에 운영할 수 있음.

Space for Lease, Lone Tree 지역, Dry Cleaner/Retail Store. New Building.

Space for Lease, 월세 $1,500(CAM included), Previously Liquor Store.

24

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

25

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

고객의 건강과 아름다운 맛을 고집하는

E-MART 식당 E-mart Restaurant

Alameda Ave

E-MART 식당

E. Exposition Ave

S. Sable Blvd

물냉면 비빔냉면 열무냉면 열무국수

S. Abilene St.

225

E. Mississippi Ave

갑자기 뜨거워진 콜로라도 날씨 이마트 식당 냉면으로 시원하게 날려버리세요~!

얼얼 냉면 24시간 끓여 더욱 진한

진국 설렁탕 이마트 식당의 설렁탕은 화학 조미료를 첨가하지 않습니다. 도가니로 끓여 건강과 맛이 일품입니다. 주부여러분! 집에서 사골국 끓이지 마세요! 이마트 진국 설렁탕 togo 하시면, 번거롭게 국 끓이시느라 신경쓰고, 전기값에 가스비에 낭비하실 필요없습니다. 정성이 가득 들어간 이마트 설렁탕 지금 맛보세요!

점심 저녁 스페셜

점심 저녁 스페셜

설렁탕 칼국수 순두부 자장면 된장찌개 김치찌개 콩나물 해장국

육계장 비빔밥 해물순두부 바지락순두부 해물칼국수 바지락칼국수

*김밥, 떡볶이, 만두 분식 전문

한식 / 분식 / 중식 설 렁 탕 소 면 설렁탕 삼 계 탕 생대구 매운탕 순 두 부 찌개 치킨돈까스 양 념 치 킨

해물 순 두 부 바지락순두부찌개 된 장 찌 개 김 치 찌 개 알 찌 개 콩나물 해장국 육 계 장

자장면 짬 뽕 탕수육 새우깐풍기 닭 깐풍기 월남국수 보바

영업시간 10AM~8PM (일요일은 쉽니다.)

TEL 303.366.9303 14301 E Exposition Ave, Aurora, CO 80012

26

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JULY, 12, 2012

부동산 김우수 Broker

Tel 720.394.3733 Bank Owned Property(은행 차압 주택) Pre Foreclosure(Online경매) HUD( 정부 경매 주택) Short Sale 전문부동산 가격. $1,390,000 / 46 unit / Denver소재 가격. $900,000 / 20 unit / Denver소재

모텔 UPS Store

가격. $190,000 / Aurora 소재 (30% 다운시 SBA Loan 가능)

코인 라운드리

가격. $190,000 / 월매상. $14,000 / 멕시칸 지역 가격. 가격. 가격. 가격.

리커스토어

$1,200,000 / Denver 소재 $1,980,000 / Denver North 소재 $734,000 / Denver 소재 / 오너케리 가능 $790,000 / Denver 소재 / 오너케리 가능

가격. $285,000+Inv / 연매상 $ 900,000 / Denver 소재 가격. $160,000+Inv / 연매상 $ 500,000 / Denver downtown 소재

컨비니언 스토어

가격. $110,000 / 연매상 $ 240,000 / Denver 소재 가격. $135,000 / 2800Spft / South Parker 소재

일식당 일식당

아파트

가격. $579,000 / 새로 리모델링 된 12 unit / 100% Occupied / Aurora 소재

시가렛스토어

Hot Listing

연매상 연매상 연매상 연매상

가격. $295,000 / 월매상 $18,000+Ext. $6,000/Mo. / 메이저 샤핑몰안 위치 가격. $390,000 / 연매상 $264,000 / All Equiptment included / Denver 가격. $340,000 / 연매상 $240,000 / All Equiptment included / Denver 가격. $120,000/yr, castle rock asking $50,000 가격. $150,000/yr denver asking $55,000 가격. $160,000/yr denver asking $120,000.00

세탁소

식당

$440,000+inv/ $750,000+inv/ $180,000+inv/ $200,000+inv/

가격. $125,000+inv/ Aurora 소재

Hot Listing

Hot Listing

Hot Listing

No Photo

$375,000

Tuscany/Piney Creek Walk out fully finished basement.

2,929 Sq + 1,593sq (basement) 5bed and 4 bath

$280,000 The Farm 3 bed and 3 bath

$55,000

2Bed, 2Bath, 리모델링된 콘도 한아름 부근

$125,000 The Dam 1,342sq (2 car attached) Townhouse 2bed and 2 bath, 1study

Short Sale Own Listing

$289,000 ct

No Photo

der ra n U nt Co

Saddle Rock Highlands 2,874sq + 2,028sq (fully finished basement) 6bed and 4 bath

No Photo

der ract n U nt Co

$172,000 Smoky Hill 400 1,782sq and 466 sq (finished basement) 4 bed and 2 bath, 2 car attached

No Photo

Coming Soon Saddle Rock Golf Course 4,302sq + 3,049sq (Unfinished basement) 4 bed and 4 bath, 3 car attached

27

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

GOOD MORNING

Education

SAT 전문 굿모닝 학원 원장 및 각 분야별 전문 강사진

ACT SCIENCE CLASS

선행학습 프로그램

Charles B. Han 원장 강남 ENGLISH-PRO 어학원 부원장 Reading / Writing / Science Colorado-School of Medicine (BS Medical Science) Colorado-School of Dental Medicine 콜로라도 치과 대학원 Harvard-Strategic Management 미육군 전학년 장학금

8주 프로그램

1. 모든 수업은 25시간씩 진행합니다.

2. 수업의 퀄러티를 위하여 소수정예로 진행 합니다.

3. 각 과목의 전문 분야의 선생님들이 체계적으로 진행합니다.

ACT 고득점으로 가는 중요한 부분인 Science Section을 체계적으로 배울 수있는 기회를 드립니다.

Forrest Kutscher Reading 담당 Colorado Boulder SAT Reading 800(만점) 소유

Math- Algebra 2 / Trigonometry / Geometry / Pre Calculus History-U.S. History / World History Science-Chemistry / Biology GOOD MORNING

수업 과목

Education

Nathan M. Hawkey Science 담당 Tulane- School of Medicine

*굿모닝 SAT프로그램에 신청한 학생들은 7월 7일(토) 11:00 제3회 SAT TEST가 있습니다. 반드시 확인해주시기 바랍니다.

Min Young An Math 담당 UC Berkeley 졸업 SAT/ACT 강의 5년 경력

Charles 원장님과 함께하는 대학 진학 컨설팅 및 에세이 프로그램 1.학생 자료 분석 및 아이디어 계발 - 원장님 및 담당 Editor와의 상의를 통한 과거 경험 내용 정리 및 에세이 주제선정 - 학생 본인만의 특별화된 개성을 강조할 수있는 참신한 아이디어 연구 분석

4. 최상의 에세이 작품 완성을 위한 체계적인 지도 관리 -문법 수정, 주제 강화에 따른 학생만의 독특한 아이디어 부각 -고수준의 표현력 보강을 통한 글의 전반적인 설득력 증대

2.학교별 자료 정리및 에세이 작성에 관한 지도 실시 -지원 학교별 에세이 자료 정리 및 주제강화를 위한 Brainstorm실시 -초안 작성 시 유의점 및 분명한 의사 전달을 위한 표현법 관련 수업진행

5. 전문가를 통한 작품별 구체적인 평가 실시 -학생별 담담 Consultant 및 Editor 평가 후 미약 부분 수정 보완 최종 에세이 작품 완성 및 원서 지원 시 완성된 에세이 자료 첨부

Marjan Mohajer Math&Science 담당 콜로라도 치과 대학원 Connor Trafton Reading,Writing,Grammar담당 Colorado Boulder 대학교

3. 원장님과 에세이 작성 과정 진행 -에세이 주제별 초안 완성 및 구체적인 자료 검토 -에세이 작성 과정에서의 문제점 지적 및 향상 방안 제시

ACT 36점 SAT- READING 800 (소유) GRAMMAR 800(소유)

* 최상의 질을 위하여 인터뷰를 통하여 진행 여부를 결정합니다.

SAT 4년경력

<6월11일~8월10일>

9주

여름방학 프로그램

프로그램

Truska 콜로라도 치과 대학원 졸업 Subject- Chemistry, Biology 강의

2012 Good Morning Summer Schedule 콜로라도 스프링스 SAT 여름방학 프로그램 (현재 접수중) 콜로라도 스프링스는 UCCS 대학교에서 수업합니다.

GOOD MORNING

Education

콜로라도 스프링스 프로그램

시간

Tue

Thur

Sat

12:00 ~ 1:00

Reading

Reading

Vocabulary

1:00 ~ 2:00

Grammar

Grammar

2:00 ~ 3:00 3:00 ~ 4:00

Math

Math

Vocabulary Vocabulary

Writing Reading Math

Time

Mon, Wed, Fri (월,수,금) Foundation(월,수,금) (Reading, Writing, Debate) 대상: 7th,8th (6명정원)

12:00~2:00

SAT

2:30~3:30 3:30~4:30 4:30~5:30 5:30~6:30 6:30~7:30

Tel 720.480.6421

마감

SAT

마감

SAT

마감

Math- Algebra 2

Writing

Writing

SAT

Writing

Grammar Grammar Grammar Grammar Math

Math

Math

Reading Reading Reading

Sat(토)

8:00~11:00

원장직강 SAT Vocabulary (9th~11th)

Trigonometry

Vocabulary Vocabulary Vocabulary Vocabulary Writing

Time

마감

Foundation(화,목) (Reading, Writing, Debate) 대상: 7th,8th (6명정원)

12:00~3:00

Tue, Thu (화,목)

Math Reading

Geometry Pre Calculus History-U.S. History World History Science-Chemistry Biology

SAT 수업안내 여름특강1차Session(4주) 6월11일~7월6일 쉬운 난이도부터 어려운 난이도의 문제들을 순차적으로 짜임새 있게 배치된 굿모닝 학원의 교재를 통하여 각 시험을 구성하고 있는 문제의 기본 유형과 개념을 파악하는 과정을 거쳐 문제의 이해, 오답찾아내기등의 방법을 습득하게 됩니다.

여름특강2차Session(5주) 7월9일~8월10일 1차 Session을 통해 얻어진 노하우를 바탕으로 점수 향상단계과정입니다. 실전출제문제를 포함하여 유사한 유형과 다양한 난이도의 문제들을 접하면서 기본 개념을 응용한 문제풀이가 이루어져, 제한 시간을 두고 문제 풀이를 진행하면서 실전 감각도 유지토록 하여 점수향상을 극대화 하는 과정입니다.

8821 E. Hampden Ave. 모든 수업 Private Lesson 가능합니다. #212 Denver, CO 80231 www.Facebook.com/GoodMorningEDU

28

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

주택융자

Affordable Interest Mortgage 오직 주택 융자만 취급하는 전문 융자회사.

TV Ch.4, Ch.7, Ch.9, Tom Martino에 융자소개. 각 부분 최고 융자 전문인들로 구성된 미국회사. 방문 서비스로 보다 신속, 편리.

지금이 기회입니다!

기록적인 최저 이자율 정부의 새로운 주택 재융자 프로그램 절약을 위한 선택 지금 전화하세요!

[

콜로라도 덴버지역 10년 이상 경험! 고객 맞춤형 서비스

]

3.5% / 3.512 APR 30년 고정 2.875% / 2.895 APR 15년 고정 * $350,000.00 Loan Amount-75% LTV, 45%DTI, 740 Fico, wac, rates subj to change as of 7/11/12 * 현재 VA융자를 소유하신 분도 해당사항 있을 수 있습니다. * 재융자의 큰 걸림돌이었던 높은 가계빚(부채)의 심사기준이 완화되어 재융자가 가능해졌습니다. * 현재 FHA Loan을 소유하신 분은 간단한 서류 절차로 재융자 하실 수 있습니다.

www.aimortgage.net

주택구입 융자 및 재융자

정태교

Loan Officer LMB 100037831 / NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7300 East Arapahoe Rd. Centennial, CO 80112 Yoonsong515@yahoo.com <MAY2>

Residential, FHA, VA. Jumbo Loan

(Max 2.5Million With Low Rate)

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax

29

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

ML Contracting LLC ML Contracting & Roofing 종합건축 LICENSED

BONDED

Absolute Customer Satisfaction is our #1 Goal!

INSURED

건축은 공학입니다. 건축공학을 전공한 전문인과 미래를 설계하십시오!

HAIL Damage

모든 조건을 완벽히 갖춘 한인 전문 Insurance Claim Specialist Group이 우박 피해를 격고 계신 고객님의 불편을 부담없이 덜어 드리겠습니다.

무료견적 상가 병원

창고 사무실

Roofing, Siding, Gutter and all other Construction work

교회 학교

주택 공장

ML은 각 분야별 전문인으로 구성된 건축 회사입니다.

[

설계 / 엔지니어링 / 공사 Min Lee. General manager Boston Architectural Center (Design program) New York Tech. (School of Architecture. B.S.) Virginia Polytechnic Inst. (School of Architecure. Master's program/present)

보험회사와의 전문적인 대응 Residential & Commercial

]

Experience Lessard Architectural Group. Vienna. VA. Davis Carter Scott Associates Ltd. Vienna, VA. Shalom Baranes Associates Architects. Washington D.C.

Tel 720.301.4761

mlcontracting@ymail.com 11000 E. Yale Ave. #108 Aurora CO 80014

Tel 720.329.1197

mlcrmark@gmail.com 11000 E. Yale Ave. #108 Aurora CO 80014

Halee’s Puppy Love 영업시간 : 화요일~토요일

9am-5pm

여러분의 애견을 사랑스럽게 미용해 드립니다 애견 미용학원

수강생 모집중 25

Tel 720.227.3787 6487 E. Hampden Ave. Denver, CO 80222

E. Arapahoe Rd INTERSTATE

25

S. Peoria St

INTERSTATE

S. Monaco pky

E. Hampden Ave

Tel 720.400.5928 12201 E. Arapahoe Rd., #B5 Centennial, CO 80112

30

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

민사법 형사법

31

전면광고

의료사고 심각한 상해 사망 폭행 음주운전 DUI 각종 형사사건

Michael Yi

Attorney-at-Law

W. Thomas Yi

전직 검사 배심원 재판 경험 풍부

Licensed in Maryland, Virginia & Washington D.C.

32

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

㘒ྂ#⠦㘂⎎#Ḯ#ถ㘓፲ᎎ1 ⚫♞/#㘆ท♞#㗮⋂ 〆ᤆᠦᑮ#⍎㖮ᩫ⍎#⩪⚗ ⠞᫾⠦ᤆ᩶#⠞ᣏ⇆#⢻⋂#᳅⍟፲ᎎ1

dwwvdqjohhC|dkrr1frp

33

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다.

E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, email gosimonkim@aol.com CONVENIENCE/DOLLAR STORE

LIQUOR STORE PRICE

INV

GROSS

$600,000

230K

150K/m

$300,000 $330,000 $320,000

130K 200K 200K

65K/m 85K/m 80K/m

$760,000 $1.6 Mil $399,000 $350,000 $210,000 $170,000 $175,000

200K 500K 180K 190K 70K

80K/m 4.8M/y 90K/m 90K/m 60K/m 45K/m 35K/m

$380,000 $100,000

$80K $30K

RENT

3400/m 4300/m 3500/m

25K/m 4300/m 9300/m 2500/m 2886/m

3400/m 1100/m

COMMENTS

PRICE

INV

GROSS

RENT

COMMENTS

50min from Denver; Bldg purchase option - $780K; Free standing on 1acre Park Mdw; High net-Great family business DTC area Denver; Free standing; 3000sf; high net; bldg purchase optn w/no down for yrs Denver; 3100sf; ¼ acre stand-alone SE Aurora;16,000sf; 50% wine sales Aurora SE; High traffic area Denver; excellent potential; free standing Denver; Easy to run; small but profitable; busy 1900sq, net income $8000/m, Lakewood BUILDING 2500SQ WITH BASEMENT(2500SQ) INCLUDED, HUGE POTENTIAL, GREAT INVESTMENT FOR REAL ESTATE. 1 HOUR FROM DENVER,NO COMPETITION. WESTMINSTER, High Net Income.

$220,000

10K

45K/m

2000/m

$120,000

80K

40K/m

4500/m

2000sf in N. Aurora; free standing; high traffic Hispanic area Prime location-K.Sooper anchor

MOTEL/HOTEL PRICE

GROSS

COMMENTS

$1.4 Mil $700,000

32K/m 60K/m

$3.7 Mil

80K/m

$2.75 Mil

$60K/m

$680,000

18K/m

$800,000

18K/m

Denver location with 46 rooms; independent; outside corridor Rent: $7500/m; 54 rooms; Independent; 20yr-lease; high net; outside corridor; in Denver 1hr from Denver – franchise w/ 64 rooms; Very clean; Inside corridor Independent; Former Holiday Inn; Inside corridor; 48rooms about 1hr from Denver Manager run w/34 rooms; off I-70 exit; 90 min from Denver; Independent; outside corridor; Great Potential!

30 rooms; right off I-70 exit & 30min from Denver; historic area, nearby ski resorts; independent; GREAT PRICE!!

HISPANIC GROCERY PRICE $650,000 $229,000

INV

GROSS

50K

RENT

COMMENTS

3400/m

Denver; Stand-alone bldg at busy intersctn; highly motivated;35% gross profit; check cashing xtra 3500sf – very busy Hispanic area in N.Aurora

100K/m

30K

58K/m

DRY CLEANERS PRICE

GROSS

RENT

$80,000 $150,000

$80,000 2100/m $150,000

$120,000

$120,000

$120,000 $105,000

$120,000 3200/m $105,000 2100/m

$15,000

$15,000 1500/m

Broker / Owner

COMMENTS At MAJOR intersection in Aurora; all machines; motivated!

Located in Aurora- K.Sooper mall; no competition; very motivated; all machines Littleton high income area; seller motivated; all machines; great family business Free standing bldg in Denver; high traffic; quick possession 1 main/1 pick-up in Aurora; machines incl; owner carry possible; newer machines; busy location Pick-up station

ALTERATION & SHOE REPAIR PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

$70,000

6-7K/m

2200/m

Safeway mall; good clientele

RESTAURANT/DELI/BAR PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

$330,000

60K/m

8000/m

$200,000

50K/m

5000/m

DTC area near many high-priced hotels & businesses; Japanese food Nxt to I-25 in Denver; 5000sf; Japanese; increasing income

$80,000

30K/m

3400/m

2500sf Asian restaurant; great visibility with lots of traffic

$80,000

20K/m

2500/m

$180,000

$800/d

$160,000

30K/m

5400/m

$60,000

14K/m

3500/m

Aurora Asian diner located in prime shopping mall; minutes from I-225/I-25; 2000sf Very busy DELI in DTC locale with huge net; beautiful interior; M-F 7a-3p Stand-alone w/great parking; awesome visibility at major intersection in Aurora; highly motivated; great wrking hours: 6a-3p; long-established business – well loved!

Bar in Aurora selling hard liquor; motivated; great potential

NAIL SALON/BEAUTY PRICE

GROSS

RENT

COMMENTS

$60,000

15K/m

6000/m

$50,000

13K/m

4000/m

$180,000 $80,000 $150,000

18K/m 15K/m 18K/m

4000/m 3300/m 4500/m

$200,000

20K/m

4000/m

Lonetree -6 mani/8 pedi; elegant interior, high-income clients; very busy location 1500sf beautiful Parker salon with 6 mani/6 pedi; high traffic; motivated seller!

High income LONETREE locatn; motivated; 6 mani & pedi; amazing interior with great traffic Upscale salon w/huge net income; no competition- Parker Gorgeous interior; busy strip mall-SE Aurora, high clientele Motivated Seller; newer shopping mall in Aurora

기타 GROSS

RENT

COMMENTS

ESTABLISHED BEAUTY SALON $45,000

PRICE

13K/m

1500/m

BOOST MOBILE

$40,000

15K/m

1500/m

HAIR & SKIN care; busy location central Aurora-POTENTIAL Busy area

Deli Clothing store

$150,000

$800/m

500/m

$120,000

$30k/m

KARAOKE(노래방)

$170,000

HOT S DEAL 10 UNIT APARTMENT

$330,000

100% occupied, 10 studios Gross: 40K/y, low-cost maintenance

GAS STATION

PRICE

GROSS

COMMENTS

$850,000

85K/m-inside; 66K gal/m

$750,000

75K/m-inside; 60K gal/m

$1.6 Mil

35K/m-inside; 70K gal/m

CO Springs off I-25 exit; 6 pumps; carwash; CONOCO CO Springs CONOCO; great traffic off I-25 exit; carwash; Aurora CONOCO; xtra for Check cashing, carwash & propane; 1.5 acre; bank owned

House Special!!

3 beds/3 bath, 3000sq finished 30 years owner carry, $10,000 down,highlands ranch.

Aurora, 200% margin, very high net income, owner carry 가능, rent:$3150/m, 1800sq.

NEW INTERIOR, INCOME IS INCREASING

INVESTMENT SPECIALS!!

foreclosure

GAS STATION

$3200/M

3000sq, In DTC. Great deal!

$1.5Mil

12 pumps; 1.5 acres on major intersection check cashing, propane, carwash extra Gross: $35,000 inside; 70K gal/m EXQUISITE HOME AT QUINCY LAKE

$345,000

4 bedrm, 3 bath, 3200sf with 3-car garage built 2004 and upgraded

3000 S. Jamaica Ct. #335 Aurora CO 80014

12 UNIT APARTMENT

$570,000

Gross: 60K/y, 100% occupied easy maintenance

RARE RENTAL PROPERTY

$330,000

rental income: $2,400/m, 1 house on 1.5 acres with huge storage facility; 2-car garage can build church, multi-home or duplexes CONVENIENT CONDO AT MISSISSIPPI & UVALDA

$62,000

2 bedrm, 1 bath, 740sf with 1-car garage hardwood floors, balcony, clean; easy highway/bus access

34

전면광고

NEWGATE 1BJOUJOH $POTUSVDUJPO

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

‫ە‬íᯕ✙

⟹ᯙ❦ ⍉ᜅ✙౎ᖹ 뉴게이트

페이팅 & 컨스트럭션은...

-JWJOH 3PPN

,JUDIFO

#BUISPPN ⍉✙౪░௝ᯕᖝᜅ # *OTVSBODF a᯦ᨦℕ

newgate1144@gmail.com

항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다!

༉▵Ŗᔍ .PUFM ญ༉ߙย 3FNPEFMJOH ┡ᯝŖᔍ 5JMFT ḡ⦹ᝅ Ŗᔍ #BTFNFOU ⋕⠌ $BSQFU ⎹Ⓧญ✙ $PODSFUF ᳑Ğ -BOETDBQJOH ⪵ᰆᝅ Ŗᔍ #BUISPPN ൉⦲ ᔍᯕঊ Ñ్ Ḳᨱ šಉࡽ ༉ु Ŗᔍ۵ ݅ ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

Phone : 720.232.6742

35

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

V-C.A 화이트 파우더 알파 솔루션 V-C.A White Powder Alpha Solution

달팽이 점액질 원액 20% 함유 고보습효과 피부탄력, 재생증진 잔주름 예방및 지연

달팽이 크림 Snail Lifting Cream

화이트닝 기능성 허가제품 2회 사용만으로도 효과를 보실 수 있습니다.

비타민C 알부틴

+

진주용액

=

진주를 닮은 피부

탄력 마스크 시리즈 수딩플러스마스크(진정) / 브라이튼마스크(미백) / 펩션5마스크(펩타이드)

720-317-7713

it

G

am

S

Parker

on

P I

프렌차이즈 모집

줄기세포(The plant stem cell) 바이탈 리프팅 팩 골드 미백라인(Whitening) 여드름 관리(Acne skin)

al

a

I-25

H

en

St

T&J STYLE

I-225

Hampden Ave

3480 S.Galena St #B-6 Denver, CO 80231

독일로부터 찾아온 필링의 새로운 표준

36

전면광고

우리병원 교통사고 전문 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료 특수 운동기계로 재발 방지

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

진료과목 가정의학과

Walmart

통증치료과 근육침 운동치료 척추교정 전기치료

타운

몸과 마음을 건강하게!

Group Excercise Room

pm

pm am am

am

am

윤석훈 선생님 라인댄스, 스트레칭 문의 : 720-429-7975

제 2기 수강생 선착순 모집(무료) 화요일, 금요일(6:30pm-7:30pm)

TOWN WELLNESS CENTER에서 클래스 운영하실 선생님 모십니다.

1층 병원 임대 가정의학과, 내과 / 2층 스킨케어 임대

임대문의 720-427-1170

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

37

전면광고

콜로라도 스프링스 북쪽 한식당의 새로운 명소 해피타임 Korean Restaurant

양념치킨 불고기 정식 설렁탕 갈비 정식 돼지불고기 정식 우거지갈비탕 감자탕 닭 불고기 정식 오징어 볶음 정식 순두부 육개장 낙지 소면 순대국 돈까스 정식 곱창전골 김치찌개 냉면 된장찌개 이면수 구이 + 된장찌개 조기구이 + 된장찌개

한국에서만 맛볼수 있는 양념치킨을 해피타임에서 그맛을 경험할 수 있습니다.

양념치킨 한끼 식사로행복과 기쁨을 드립니다...

이면수구이+된장찌개 조기구이+된장찌개 r we Po

해피타임 E. Woodmen Rd.

lvd

Korean Restaurant

sB

도시락

Powers Center Pt

N.

5547 Powers Center Pt. Colorado Springs CO 80922

전골/탕

Research Pky. Channel Dr

Tel. 719-282-2110

갈비

Austin Bluff Blvd.

영업시간 : Mon~Sat 11시 ~ 오후 9시 / Sun. 12시 ~ 오후 8시

38

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

레드 코드

Red Cord Center

Therahand Wellness Center 교통사고 전문 클리닉

장비

콜로라도 유일 보유

Red Cord Therapy?

레드 코드 치료법

전문 의료인들의 정확한 진단과 치료

레드 코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다.

서류/행정 문제 및 변호사 소개 사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사를 소개해 드립니다.

어떤 분들에게 좋을까요? 교통 사고 후유증 / 오랫동안 낫지 않는 허리, 목, 등, 어깨, 무릎 통증에 탁월한 효과 레드 코드 자체에 보조 운동 기구들이 장착되어 있어 남녀노소 누구나 통증 없이 재활 운동을 실행 / 노인분들의 퇴행성 관절염 강화 프로그램으로 최고의 장비 청소년 들의 척추 측만증 치료에 탁월

건강보험:메디케어를 비롯한 아래의 보험 받습니다.

Blue cross Blue shield, Beech Street, Cigna, Colorado Access, CorVel Corp, Humana, First Choice of the Midwest, FOUCUS Healthcare, Great West, GEHA/PPO USA Network, OWCP(Office of Workers’Compensation Programs), Rocky Mountain Health Plans, Secure Horizon, TriCare (TriWest), Pacific care

이전안내 인애통증 클리닉이 이전하였습니다. 환자 중심의 쾌적하고 친근한 공간에서 한층 나은 의료서비스로 진료하겠습니다. 앞으로도 많은 사랑 부탁드립니다.

S.

파라고 존스(parago Jones) 현 콜로라도 한의대 교수로 재직 (Colorado School of Traditional Chinese Medicine)

CSTCM Clinic Director 일본식 뜸 요법 전문가 특히 내장기 질환 치료 전문가

인체 공학적 깔창 판매 평가를 통해 인체 공학 깔창이 신체에 미치는 변화를 즉석에서 보여드립니다. 변화가 없는 분들에게는 권유하지 않습니다

Pa r

ke

S. Yosemite St

S. Tamarc Dr

S. Havana St

rR

d

25

한의과 신설

이전 기 념 3주간 특가 판 매

이런 분 들에게 좋습니다 오래된 무릎 관절염으로 고생하시는 분들 한아름 마트

만성 요통이나 목의 통증으로 고생하시는 분들 오래 서서 일하시는 분들

E. Hampden Ave

족저 근막염등으로 인한 발과 발목의 통증으로 고생하시는 분들

제자교회

인애통증 클리닉

225

골프 경기 향상을 위한 발목의 안정성이 필요하신 분들

각자 신체에 맞게 깔창을 맞춰 드립니다.

한아름에서 5분 거리 3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

www.therahandpt.com

예약 문의

303.564.5008

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

720-878-1695 / 719-272-1296 / 720-748-1414

39

웨이터, 웨이츄레스 수시 모집합니다.

40

세계토막뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

Cho’s Construction 조 종합건축 라이센스 소지

건축에 관한 모든것! 실력으로 입증합니다. 빌딩 / 상가 / 주택 / 지붕 수리 전문 / 페인트 물받이 청소 및 공사 / 리모델링 / 신축, 증축

문의 303-668-6020 예배 시간 안내

온누리에 하나님의 축복을 나누며 섬기는 교회 창

온누리교회 온누리 교회 5대 비젼 1) 예배 공동체 2) 사랑과 섬김 공동체 3) 훈련과 사역 공동체 4) 전도와 선교 공동체 5)미래 공동체

김세환 목사

주일 낮 예배

오전 11시 30분.

새벽 예배

오전 5시(월-금).

금 요 기도회

저녁 7시 30분.

어린이 교회학교

오전 11시 30분.

어린이 주일학교 개강

기독교 교육 전문가인 정미영 사모님께서 새롭게 어린이 주일학교 시작하였습니다.

정미영 사모 National-Louis University에서 교육학 전공 시카고 공립 초등학교에서 수년간 가르침 보스톤 Gordon-Conwell 신학교 기독교교육 석사전공

Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

7월14일 토요일 오전 10시30분에 한국학교 교사 모집 및 모임이 있습니다.

E.M. 여름수련회 후원 바자회

Summer Enrichment 개인 Tutoring

8월11일 토요일

수/업/시/간

매주 화,목요일 2pm – 7pm *정해진 시간 외에도 수업이 가능 합니다.

Garage Sale 및 Car Wash 많은 후원 부탁 드립니다.

GLDI(Global Leadership Development Institute) 세계지도자 학교40일 과정에 김 Kevin군과 김 Grace 양이 참석하고 있습니다. 기도 부탁 드립니다.

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

41

전면광고

백기현교수 찬양 간증 집회 곱사등이로 55년을 살아왔던 백기현 교수의 놀라운 치유체험의 간증 집회가 7월 18일 수요일 오후7시30분에 새문교회에서 있습니다. 오셔서 기적의 신유치료체험과 찬양을 함께함으로 많은 은혜나누시기 바랍니다.

7월18일 수요일 오후7시30분 백기현교수 약력 -27세에 성악 교수 -1998년 오페라 이순신 창작 -2005년 55년간 앓아오던 곱사등 완쾌 -충청남도 문화상,국무총리상,화관문화훈장 수상 -(현재) 대전 중앙교회 권사, 공주대학 음악교육과 교수, 공주대학교

42

세계뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

golfaurora.com Aurora Hills 303-364-6111

Centre Hills 303-326-8674

Fitzsimons 303-364-8125

Meadow Hills 303-690-2500

Murphy Creek 303-361-7300

Saddle Rock 303-699-3939

Springhill 303-739-6854

훌륭한 to 골프 코스Game Seven7가지의 Unique Courses Fit Your You Pay

You Receive

Added Value

$150

$175

$25

$250

$300

$50

$500

$625

$125

$1,000

$1,300

$300

ჩᜑᨵ ‫ٱ‬ᲁ

Your premier value 7개의 card is오로라 accepted at all seven golf courses.

Use Premier addedadded value card는 골프 코스에서 사용Aurora 가능합니다. 카드를 그린 it for green fees, carts, balls rental수clubs.

The card NEVER expires, 피, 카트, 레인지 볼,golf 그리고 클럽range 대여에 모두and 사용하실 있습니다. 카드 유효 기간이 it’s transferable and you don’t have to be an Aurora resident to purchase one. 없고, 양도 가능하며, 오로라 거주민이 아니어도 카드를 구매하실 수 있습니다.

‫ ݽ‬૘ ‫࢚ ؀‬

ਬ஖ࠗ ୡ١ࠗ ઺Ҋ١ࠗ

ୡ઺Ҋ١೟ࢤҗ ޷‫؀‬ੑदࢤ ನ౟ಫܻয় ળ࠺߈

f

City of Aurora Parks, Recreation & Open Space (PROS) The Quality of Life Department

⯋ ⿯㵣 ⚣ⳋ䀄ㅻ㈃ ៻ⵠ❀㇫ ⿯㈟ᾏ㈃ 㛨㈃⋐ឧ ⭬⭬⋐㇯ ᣣ⊗ ㎧ឋ Ჳឧ ⰻ㈃ 䂼ㇼ⋐㇯ ᣣ⊗㎧┛ ⭗◧ ㈣㑫 ᵐ⋐㇯ 䁐⭬䀟㎸ᵳᶏ ₻䀇 ⿯㈟ᾏ㈃ ◟䀇䀇 ⯜㉐㈃ ⯣ᝯ␧ ⚣⑗ ⛇᝗䀃ឋ 㑫ᵐឧ ᚻ⯜㇯ ⛇ᶗⶇ㧇 ⭗ឋ⋐㇯ ⛇㊯ⶇ㧇㎸ᵳᶏ

ৈܴ ߑ೟ ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬

Aurora Golf, Colorado

LIKE US

๙ $UW ൚ຢኂྺ

٘‫۽‬੔ ‫଻ࣻ ࢤ؞‬ച ই௼ܾച ೠҴച গ‫ ࣌੉ݫפ‬౵झభച

૑‫ب‬ղਊ % "SU 4PBQ 8PPE $MBZ 1PUUFSZ BOE PUIFS $SBGUT ٣੗ੋ ࣗࣻ੿৘ Ӓ‫ܛ‬૑‫ ب‬ѐੋ૑‫ب‬ ౠ߹ о߬ ޷ࣿ ࣻস ৔੤޷ࣿ $MBTT ࢓߈ _ ࢓

೟ࢤ ޷ࣿ ੹दഥ

ࣻস ղਊ

٘‫۽‬੔ ো೙ ౵झభ ‫ݾ‬఍ ࢝ো೙

ಕੋ౴ ࣻ଻ച ࣻ‫ ࢝଻ޗ‬ই௼ܾ ನझఠ ண‫ ۄ‬ ౸ച ੑ୓ ߂ Ӓ‫ܛ‬੘স

ⳁⶅ㈮䀂 ᚩᵎ

Premier “Added Value" Value” 카드 Card 프리미어 "Added Residents비거주민 & Non-residents pay똑같은 the same green이용료 fees. 거주민, 상관없이 골프장

п TFTTJPO ݃‫ ׮‬ӝୡ٘‫۽‬੔ࠗఠ ಕੋ౴ ੋ‫ ޛ‬ ஠ొӒܻӝ ই੉٣য ߊ੹दఃӝ ١ ࣻসղਊ੉ ೟ࢤী ‫ ۄٮ‬ઑӘঀ ‫ۄ׳‬૘‫ ׮פ‬

ъ ࢎ ড ۱

ഘ੊‫؀‬೟Ү ޷ࣿ‫؀‬೟ ഘ੊‫؀‬೟Ү ‫؀‬೟ਗ ই‫ܐࣻ ࣿ޷ز‬ ъࢎ҃۱ ֙ ਬ஖ਗ ޷ࣿ ੹‫ ޙ‬૑‫ ب‬ъࢎ ъթ :.$"޷ࣿъࢎ

1PSUGPMJP ળ࠺߈ 㱉ㄽ㈥ 㑺㎺ $MBTT 䄵 ⶅᚭ ⶅᚭ ⶅᚭ

5FM & :BMF "WF "VSPSB $0 ೠইܴ ‫ݏ‬਷ಞ о‫࠽ز‬٬ղ

문스

종합건축

핸디맨

리모델링 전문

전기

타일

베이스먼트

부분공사

플러밍

마루바닥

페인트

스프링쿨러

기타 공사 일절! 지금 전화주세요!

1196 S. Sable Blvd. Aurora CO 80012

43

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

한국식 중화요리

용궁 Dragon Palace Chinese Restaurant

용궁 가족 특선 특선A(3~4인분)

특선B(3~4인분)

특선C(5~6인분)

탕수육

탕수육 양장피

탕수육 양장피 팔보채 칠리관자 매운 새우 고추볶음 짜장 짬뽕 볶음밥

고추잡채 깐풍새우 짜장 짬뽕

유산슬 칠리새우 짜장 짬뽕

환상적인 맛!

미도파몰 내 서울바베큐 옆에 위치하고 있습니다.

용궁(구 알베네)

Hav

ff

2040 S. Havana St., Aurora, CO 80014

we ll

M마트몰

ana

Ili

영업시간 : 오전 11시 ~ 오후 9시 (화요일은 쉽니다.)

Je

303.751.0014

St .

냉짬뽕

44

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

문의 및 예약 303.632.7754

M

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

45

전면광고

제18대 남부 콜로라도 한인회

815 광복절 기념행사 및 교민친선 체육대회 제18대 남부 콜로라도 한인회에서는 제67회 8.15 광복절 기념행사 및 교민 친선 체육대회를 8월 4일 아침부터 1부 2부로 나뉘어 진행됩니다. 많이 참석하셔서 우리 한인 동포들의 위상과 단합된 모습을 보여주시기 바랍니다.

일시 : 8월 4일(토요일) 오전 8시 ~ 오후 4시 장소 :콜로라도 스프링스 메모리얼 파크 제1부 남자배구 9인조 각팀 여자배구 9인조 각팀 여자피구 16인조 각팀 오재미넣기 12인조 각팀(연합 청백홍전) 줄다리기 12인조(연합 청백홍전) 300미터 릴레이 남녀 4인 제2부 태권도시범(각 태권도장) 국악한마당(국악당) 어린이게임(연합 청백홍전) 노인게임(연합 청백홍전) 여성 50세이상 친선 오락게임 제기차기 (연합 청백홍전)

교민 중에 산불 때문에 집을 잃으신 분이나 재해를 보신 분이 있으시면 스프링스 한인회로 연락 바랍니다. Cel 719. 287.7711

46

한국뉴스

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

www.centautos.com 콜로라도 최대 한인 딜러 Central Autos !

200여대의 방대한 인벤토리 Free 3yrs Engine Warranty (3년 무상 엔진 보장 서비스) Credit Union을 통한 최적의 융자 서비스 Web Site 확인 하시고, 한국어로 편하게 문의 하세요.

720-935-9386 / 303-688-8355 *****************************

실제 웹사이트입니다.

자동차 현찰 매입 *****************************

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급

6th Av e

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

I-225

Airport Blvd.

4

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

47

48

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

ᑀ⹈ ⻘∌

Silla

Korean BBQ Restaurant

ਬୌ ஛պ‫ݶ‬

۠஖ झಕ࣍

恎徱 礭禹聉橍瓩 礭禹荵 .]TT <QUM 8IZ\ <QUM 徱螮攍攩

S. Pa rke r

Rd

S. Peoria St

$OO /XQFK‫׏ݫ‬

/$т࠺

E. Cornell Ave

ఊࣻಌ

225 25 I-2 6 3HRULD 6W $XURUD &2

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

49

50

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

좋은 사람과 좋은 병원에서 함께...

TRI HEALTH CLINIC, INC

척추 디스크 전문 세계유일 곡선형 디스크 감압 치료기

교통사고가 DRX9000 나셨습니까? ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶

추간판 탈출증 척추 후관절 증후군 퇴행성 디스크 척추관협착증 좌골신경통 수술 전후 환자들

지금 문의하세요! 저희 조은병원은 첨단 의료장비와 오랫동안 축적된 정확한 시술로 교통사고 후유증 치료와 통증치료로 편안함과 휴식을 드립니다

척추신경 물리치료 교통사고 여행자보험 각종보험

서정준 D.C.

장성수 MS P.T. 치료성공률 86% 미국학회논문(OTR)으로 입증된 치료로써 Space Foundation에서 공인받은 유일한 척추감압장비 세계유일 곡선형 신연파형으로 부드럽고 안전하게 치료하며 최강의 견인력(최대 환자체중의 80%)으로 치료효과 극대화

www.trihealthco.com

cindiseo@hotmail.com

E. Mississippi Ave

S. Moline St

S. Macon St

11275 E. Mississippi Ave. 2-S-2 Aurora, CO 80012

Lansing St

디스크수술 후 재발 환자에게도 적용가능하며 디스크자체의 자연치유력을 높여줌

S. Kingston St

허리디스크 / 퇴생성디스크 척추관협착증 / 목디스크

수술하지 않아 부작용 우려가 없고 직장 및 일상생활 중에도 치료가능

S. Irontons St

300가지 이상의 증상을 치료한다 프로와 올림픽 운동선수들이 사용한다

S. Havana St

레이저 테라피

미사일용 서보모터로 환자의 반사작용을 감지하고 견인력을 정밀제어하여 근경축이나 통증없이 치료

51

한국뉴스

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전기 건축 확실한

주택

신축 / 중축 / 지하실 / 조명

시공

저렴한 공사비

빠른

덴버 토박이 시공업체

303-906-3861 이규만 720-939-0010 박성근

라이센스 보유

상업용

496803 / 379482

호텔/ 모텔/ 교회 세탁소 / 리커스토어 마켓 / 식당 / 바(Bar) 무대조명

신설/중설/보수

시공

수와쿨러 신설 및 보수

1910 S. Havana st., Aurora, CO 80014

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 250장

Full Color

Front & Back

500장

1000장

2500장

5000장

$50 $60 $80 $150 $200

Brokers guild Cherry Creek

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택

“후회없는 최고의 선택을 약속 드립니다.”

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231

52

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

연예

53

54

비즈니스 / 건강

코리아 위클리

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

weeklykorea@gmail.com / 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014

최대의 광고효과를 원하십니까?

2013년 코리아위클리 한인 업소록

지금 신청하세요!

303.338.1234 / 303.773.2222

6월 1일부터 8월 31일까지 리스팅 및 광고접수 2013년도 코리아 위클리 한인업소록에 광고를 원하시거나 주소 및 연락처가 변경된 업체는 아래 수록 신청서를 이용하여 코리아 위클리에 신청하시기 바랍니다. 또한, 저희 코리아 위클리를 변함없이 사랑해주시는 광고주 및 독자 여러분의 많은 후원 부탁합니다.

2013 코리아 위클리 한인 업소록 상호 리스팅 수록 신청서 신규 또는 변경사항이 있는 업소는 2013년도 개정판을 위해 지금 바로 수록 신청을 하십시오.

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

55

56

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

ᵝ⬥ ֥ࠥ Ʊ⫭‫ ⧎ݡ‬ᬕ࠺⫭ Ğ ʑ ḡ ⋉ ᕽ Ğʑ ḥ⧪ ႊჶ ၰ Ƚ⊺

ᬕ࠺᳦༊ ₦ᯥᯱ

႑ Ǎ ㍌㼑#㗍ㄌㄘ# ーⱁៀ#ㄭ⇤# ▄ᙅ㘤#ㄭ⇤ ៈ㩤㍌#ㄭ⇤

ᰆᧁྜྷ Ğʑ ㍌㼑#㗍ㄌㄘ# ▝ᬀ㈍#ㄭ⇤# ៈ⾉⍔#ㄭ⇤

᪅ᰍၙ քʑ ㍌㼑#㗍ㄌㄘ# エី㈍#ㄭ⇤# ៈ㆝ៀ#ㄭ⇤

ᱽʑ ₉ʑ ㍌㼑#㗍ㄌㄘ# ៈ㾝ⱥ#ㄭ⇤# ーⱤ㾝#ㄭ⇤

ᨕฑᯕ Ğʑ ㍌㼑#㗍ㄌㄘ# ៈ⾉⍔#ㄭ⇤# ៈ〱ⱥ#ㄭ⇤

᮲ ᬱ ᔢ ㍌㼑#㗍ㄌㄘ# ーᛵ㾝#ㄭ⇤#

圜#ᙅី#▱☝=#⾐⪨#⌴ក#⼙ⱁ⩄㲘ⱁツ⇤#㻤ᱬ1#⳰➔ᰜ#4☐/#48㆘ツ⇤#㻤ᱬ1 ####################+⪨⮠#␍ᱰ#㿝㄀ᚄ#㗍ㄌㄘ#⪨㆝,1 #ᖉ#ㇸ#4/5れᖈ#ᘸⱁ#㬨᪐⏄㱀⽘#㍌㜤+ᘸⱁ#㬨᪐⏄㱀ᰜ#⼙ⱁ#⩄㲘ツ⇤#㻤ᱬ1#Vhw#48㆘1, #圝#ⱴ㲘#ᝤ㆝=#㊄ⱴ#ㄴ⅑ツ⇤#㻠ᶠ/#⾬☌#᪬㱀/#㮴#㪸㟠/#℄㄀#⻌か⽘#㊙㆘ヌ#ᷘᙨ#⚀ᱬ1# #圞#<#㄀ㇸ⇤#㻠ᶠ/#■ṤⱤ#ᨰㄘ#:␍/#ㆉ⼼ᵌ#⽴ㄘ#5␍#ー⩉ツ⇤#ᛴ⪹㻨#ᘋ1# D#⪨⮠ᰜ#㊄ⱴ⽘ᘔ#㆐ᲈ#♽㈍㻨#ᘋヌ#✈㩉1#E#ᙅី#㊙#Ⓚㆤ#▤⩥Ɽ#ᖉ#㲈ㄭ#▗#㗍ㄌㄘᖈ# ⚀✈⪥⽘#Ⓚㆤ#ㆤⱤ㻨#ᘋ1##F#ᛘ䀔ム#㟤⪨#ᲈ㻵ー╈⇤#▀᳝ヌ#▤䂠/#㌘ᗸ〼#Ɽᖌヌ#♼ᩄ#ᘋ1#

Ƽ‫) ڪ‬ύ ‫) ڪ؛‬ύ‫ ڜ‬ळ ࣄ" 圜#㘳#㲈ト#ᨰ/᫈#ᱬ⌴#Ⓘᙨ#⁸⼼#ᵔ⻌#⾬ី1##圝#ᷠ㎀#㲈ト#㸕⪨ヌ#ṹ⽘#⍦#ᲈᙨ#⁸ី1 圞#⫓㎀#㲈ト#ᱬ⌴#Ⓘᙨ#ᙽ#᛼⌴ី1##############土#ᪿ㎀#㲈ト#ᱬ⌴#Ⓘᙨ#㸕⪨#㪸#㱀⌴ី1 圠#⻐ᲈ⌄#㻠ᙨ#ᷘṤ⌴⏼⪤#㄀ᵌ㻠ី1

# āॸ ‫؛‬Ԓ %$ ύ" #圜#⾬ㄘ▀#433ᖤ+㻤#⨴℔#ᲁ#43ᖤ⌄#㆝㻼㍌#ᗸ⌴⽘⪤#じ㬽⻐⽘#᳠㇀⪤#᪫ᰜᱬ1,## #圝#じ㬽⻐⽘#ㆤ㄄#⍖ー#᪫ト#㲈ー#〸ⱁ㻤ᱬ1##

āॸ Ƽ‫ ڪ‬ʯ͐ Θ ) ύ" #圜##ក↬㍌#じ㾝⪨#⻐⽘⪤⍔#ㆤ㄄#⍖ト#⮳ㄘ⌄#㖰ᰜ#㲈ー#〸ⱁ1#

%&Ԕ ‫؂‬ΐ‫ڜ‬ʯ͐Θ ĆԒळɁ" #圜#␰Ṩ#⼼⌸ーṬー#ᷘ#㲈ツ⇤#ᨠᮌ⼼⪤#ㄴ▀ㄐᰜ#ᘔㄌツ⇤#㍌㼑㻨#ᘋ1# #圝#ᖉ#ᛘ䀔⽘⪤#45⫀#▀⍔#⼼⌸ー+ᨰ᫈#✐Ⓚ, #圞#ᲁ㄄#▤㷤/#+㗀ᖈㄘ#ㆌじ#⩉㸐#㍈ទ#㻰1, 圜#ᛘ䀔ᖈ#ᱰ㻱㻼⪤#㻠ᰜ#ベじヌ#⚀ᱬ1#########圝#⽄⍐⍔㨄#㍐⪤ㄐᰜ#ベじ㄀ᖈ⌄#⚀ᱬ1# 圞#⌴᳜ᖈ#ㄐᰜ#㍤ㄌ⩐#ㄐᰜ#ベじヌ#⚀ᱬ1#####土#⍬#ᙅី#㈍␱#⍐ᱬム#ベじム#ⱬ㩤⌄#⚀ᱬ1#

ఞ ԧ ਑ ఻ ছ Ʊ⫭ ᯕ෥

‫ݕ‬ᯥ༊ᔍ ᖒ໦

⎵⊹ ᖒ໦

Ʊ⫭ ᱥ⪵ჩ⪙

Ʊ⫭ ᵝᗭ ᖁᙹ ໦݉

ᔢʑ᪡ zᯕ ₙaእ ᮥ ࠺ᅪ ₙa ᝁℎ⧊‫ ݅ܩ‬

‫ݡ‬⢽ᯱ ᯕ෥

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ᵝ⬥ ֥ ᬵ ᯝ ‫ݡ‬⢽ᯱ ᕽ໦ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ྙ᮹ ᔍ⧎ᮡ ‫⫭ݡ‬ᰆ ᯕ᜚ʙ ᰆಽ ӹ ⪚ᮡ ⅾྕ ʡᩢอ ᰆಽ ᨱí ᩑ௞⧕ ᵝ᜽໕ qᔍ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ᅕԕᝅ Ŕᮡ 4VOH ,JM -FF & #BUFT $JS "VSPSB $PMPSBEP ᯦‫ ݅ܩ‬

౞‫ ڴݐމ‬૮‫މ‬න ઙ‫ھ‬න ିࣆ રણන Ք୆

57

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

OPEN HOURS MON - SAT : AM 8:30 - PM 6:00 / SUN : Closed (예약손님만 받습니다.) 대표:신영수 -연구소 차량개발 부문 정몽구 회장 표창 -자동 변속기 전문가 과정 수료 -EMS Mapping 전문가 과정 수료 -현대 기아자동차 연구개발본부 주임연구원(차량시험팀) -해외 현지 내구시험 담당(미국, 유럽, 중동지역) 기아자동차(주) 중앙기술 연구소 연구원 Test 엔지니어 (차량 시험부) -성균관 대학교 대학원 기계공학 석사 -성균관 대학교 기계설계학과 학사

Auto and Body Repair

자동차 정비에서 바디까지 한차원 높은 원스탑 서비스 고객 성원에 힘입어 저희 KS Auto가 장소를 확장 하였습니다. 첨단 시스템 과 넓은 공간으로 여러분께 한차원 높은 원스탑 서비스로 보답하겠습니다.

지금 사고가 나셨습니까?

24시간 토잉 및 상담 서비스 저희 KS Auto는 한인을 위한 주/야간 24시간 항시 대기로 원스탑 서비스를 목표로 보험 및 사고상황 대처 방법을 알려드립니다. 지금 전화주세요!

Master Automotive Technician

720.385.9672 *토잉 서비스는 유료입니다.

KS Auto는 정직합니다.

E. Colfax Ave.

66 Gas

N. Airport Blvd.

KS오토

Olathe St.

Nucla Way

Shell Gas

Norfolk St.

225

N. Chambers Rd.

Exit9

N. Laredo St.

E. 6th Ave.

사고 보험 상담 무료 바디 견적 상담 각종 보험 취급

오일 체인지 차량 점검 각종 플러드 보충

$25 부터 OBD-II / CHECK FREE

엔진 / 트렌스미션 서스펜션 / 브레이크 AIR BAG / ABS / TCS / ELECTRIC NOISE & VIBRATION

E. Alameda Pky.

Tel : 303.341.4545, Fax : 303.577.3290

536 Nucla Way. Suite A. Aurora, CO 80011 ksauto4545@gmail.com

58

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

최고의 품질을 갖춘 장비만 선택하여 판매 합니다.

세탁소 설치

중고기계 취급

“All-In-One” Series-InnoClean 신개념 세탁공법으로 빨래가 새털처럼~ 기계 보험 $500,000불 가입

AS팀 운영

한 로드가 45분에서 55분 사이에 끝납니다. (3000파운드 1갤론) Water 분리기의 특징으로 쿡킹이 20분이면 끝납니다. (특허) 자연바람 공법으로 세탁물을 건조합니다. (특허) 각 탱크 밑바닥 자동청소 시스템 운용 (찌꺼기가 안생김) 디스크 필터 자동청소로 영구적으로 사용합니다. (교체불필요) 밍크코트, 다운자켓, 웨딩드레스... 새털같이 빨래가 됩니다.

오디스: 마크! OTHIS Shirts Press: Mark (SM710)" 라스베가스 세탁 장비쇼에서 모든 세탁인들의 시선을 빼았었던 놀라운 셔츠기계

최근!!

이즈미 , 샹코샤 에서 오디스로 교체 하시는 분이 늘고 있습니다.

OXYSOL The Laundry Detergent

Kingsfield

세계최초! 셔츠 옆벌림 당김장치가 하강하여 옆라인은 깨끗하게 (특허) 세계최초! 팔의 높낮이를 조절할 수 있어 옷의 상태에 따라 소매의 각도도 자유자재로 조절 (특허) 컬라커프를 한 몸체에 부착할 수 있어서 작업동선을 최소화 시킴 내장 프로그램과 터치스크린으로 모든 시간과 셔츠 기계의 모든 기능 조절 가능함

세탁세제의 바른선택은? 세탁업소에서 가정용 세탁세제를 사용하시거나 효과에 비해 가격만 비싼 소규모 생산업체에서 만든 세탁비누를 사용하십니까? 과학적으로 검증되지 않은 세제로 인해 실망하신 적이 있으십니까? 이제 미국 전역의 많은 세탁업소에서 검증된 OXYSOL을 사용해 보세요

720.251.0347/ 720.299.8833 자세한 문의사항은 이메일 혹은 전화를 주세요 친절하게 도와드리겠습니다.

email: bishon.SGL@gmail.com 141 S. McCaslin Blvd.

Louisville CO 80027

59

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

효

"최고의 시설과 정성으로 건강을 드립니다"

병원

환절기 알러지 치료

3~4회 치료로 한해를 알러지 증상없이 편안하게 보내실 수 있습니다.

한방치료

물리치료

내과치료

백년초(선인장열매즙)의 효능 당뇨병 예방 및 치료에 효과적, 노화억제, 뼈 성장과 골다공증 예방, 무릎관절, 다이어트와 변비예방, 기관지 천식, 혈관계 질환, 피부미용에 효과적, 염증완화, 혈액순환, 불면증, 위장병, 천식, 비염, 해열진정, 소화불량, 가슴통증, 뒷목이 당기는 증상, 고지혈증.

위장장애로 고생하십니까?

매실즙 입하 변비 당뇨 콜레스테롤로 고생하십니까

백년초의 계절이 돌아왔습니다.

Sonoran Desert산 유기농 백년초즙을 시판 저희 효병원에서는 Sonoran Desert산 유기농 백년초로 즙을낸 상품을 작년에 이어 다시 시판합니다. 오랫동안 백년초즙을 기다리신 분들에게 죄송한 마음과 더불어 더욱 더 좋은 약즙을 공급해 드릴것을 약속드립니다.

교통사고 치료 교통사고 후 효병원을 찾아주시면 아래와 같은 치료와 혜택을 받으실 수 있습니다.

내과 진료 및 검사 - 각종 피검사 및 신경근육 검사 물리치료 - 초음파, 전기, 운동치료, 스트레칭, 개인운동 처방 한방치료 - 한약, 침, 부항, 쑥뜸 마사지치료- 최신 아로마 마사지 법률서비스 – 사고종류에 따른 최고의 변호사 선임(한국어권, 영어권) 통역서비스 – 법정통역 및 병원통역 취급보험

김 효 원장

이재용 가정의학과

TRICARE TRIWEST 지정 Provider

Medicaid, Kaiser Permanente(Acupunture), SecureHorizons, LIG, Great West, Coresource, United Healthcare, Aetna, Cigna, Golden Rule, Tricare / Triwest, Anthem B.C.B.S., Ameriben, Rocky Mountain, Pacificare, Samsung

AIG, ACE 및 모든 여행자 보험과 관련해 골절사고및 각종사고에 있어 전문의 (SPECIALIST) 방문및 수술시 100% 여행자 보험 처리를 할수 있는 의사, 병원들과 연계되어 있습니다.

월, 화, 목 9시~6시 / 수 9시~4시 금 9시~5시 / 토,일 예약손님 Only

6030 Greenwood Plaza Blvd. Suite 110,Greenwood Village, CO 80111

Orchard Rd.

Greenwood Plaza Blvd.

진료 시간

25

효병원

TEL. 303.770.4170 FAX. 303.770.4184

60

전면광고

한국식 BBQ뷔페

M elo dy

BBQBUFFET

25

W. 104th Ave. Ba nno ck St.

TABLE

Ma rke tP l.

Dr .

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

311 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234 I-25 에서 Exit 221로 나오시면 West 쪽으로 QtableBBQ를 쉽게 찾으실 수 있습니다.

예약 및 문의

303-280-3888

최고의 시설과 신선하고 다양한 요리로 소중한 분을 가장 귀하게 모십니다.

코리안 바베큐 그릴

스시 /스시롤

중화요리

샐러드바

࢜‫۽‬਍ ‫׏ݫ‬ '*7& 41*$: 4061 6/ #0 )6&

#6 # ߣࠁਝ

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~ ~9:00PM OPEN 7DAYS DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122 0122

S. Broadway

PHO79

Phillips Ave

한식 / 한국식 부페

E. County Line Rd

61

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

ጬຘფ ᆁ፜ຘ &$%' ᐽᆨᄕဴ๛ ௼௧๚ ུᆴ඗သᅠ R R

HY`. '$'"'',"%&'( &&&& G" <UjUbU Gh" 8 5ifcfU 7C ,$$%(

캐슬락 - 4535 Milestone Ln #B Castle Rock, CO 80104

www.tutoringclub.com

303-297-8886

하이랜드 랜치 - 9579 S. University Blvd. Highlands Ranch CO 80126

303-757-8886

파커 -

18871 E. Plaza Dr. Parker CO 80134

303-805-0150

여름 인텐시브 프로그램 여름 프로그램 수업료 70% 다운!

대상

학생들 월 금

오전 오후

월 금

환영 발음 문법 직업영어 프리토킹

학업수준을 분석 현 교사들로 구성 스몰그룹 교제비 등록비 테스팅비 포함 전 미지역에 개 이상의 센터와 년 이상의 경력을 자랑합니다

상담 문의전화 Phonics

Reading

Writing

Math

Science

ACT/SAT

TOFEL/TOEIC

Study Skills

SM

a c r e a t i o n at i t s f i n e s t

Colorado Springs 1645 Briargate Parkway, Colorado Springs, CO 80920 (719) 599-7330

Denver Tech Center 8000 E Belleview Avenue, Greenwood Village, CO 80111 (720) 489-5509 www.sushibara.com

Homework Support

62

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

+

식사와 주류를 함께 즐기는

프리미엄 생맥주 개시 인기메뉴

얼큰 뼈다귀 전골

New 싱싱한

석화 금/토 새벽 2시까지 연장

문의 및 예약

디너 스페셜

부대전골 / 곱창전골 / 해물전골 술국 / 순대볶음 / 각종 BBQ / 모듬구이

화~목 오전11~새벽 12시 금 오전11~새벽 2시 토 오후4시~새벽 2시 Sun 오후 4시~ 새벽 12시 매주 월요일은 쉽니다.

런치 스페셜 Lunch l specia

찌게류, 덮밥류, 칼국수.

구 이가자리

$6.99

화-토 9am~7pm / 일 10am~5pm

షਃੌ૓‫ ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫ ׮פ‬

j j Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐

각종탕 및

63

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Agent Young Kim

Business

Prior Carrier

Prior Premium

H& N Enterprises, INC DBA Original Boulevard Liquor Store

Liberty Agency Underwriters

$2,390

$1,292

$263,000

Spirits House Liquor Store

Liberty Agency Underwriters

$2,991

$1,171

$250,000

Coloraod Casualty With Liquor Liability Current Premium

Content’s Amount

콜로라도 리커스토어 운영하시는 사장님들께, FARMER INSUANCE의 김영훈 입니다.

2008년 미국의 금융위기 이후로 모든 기업들이 고정 비용 줄이기에 혈안이 되어 있으며 경기전망이 갈수록 어려워 지고 있다는 것은 리커스토어 사장님들이 알고 계시리다 생각합니다. 이에 저희 김영훈 보험에서는 새로운 리커 비즈니스 보험을 개발하여 운영에 이르렀습니다. 몇몇 리커스토어 가계에 실제로 대입하여 보험료를 산출한 결과 POURBOY LIQUOR의 경우 월 PAYMENT 35%감소 TAMARAC LIQUOR 45%, BEAR VELLEY LIQUOR STORE 40%감소 시켜 계약체결을 하였습니다. 리커스토어를 운영하시는 사장님 보험료를 충분히 낮출 수 있는 절호의 기회를 놓치지 마세요.

ykim6@farmersagent.com

재미있는 이미지

프에블로

프에블로 DON’S FARM 농장은 이번 여름부터 한국분들을 위해 여름, 가을(6월,7월, 8월, 9월, 10월) 야채를 재배 했습니다. 농장에서 저렴하고 신선한 야채를 직접 구매하실 수 있습니다.

DON’S FARM

오시는 길 <주소> DENVER

월별 수확 야채 품목

DON MAURO FARM 808 35 1/2 LN PUEBLO CO 81006

COLO SPRINGS

열무 / 여름풋배추 / 시금치 / 갓 / 총각무

7월

오이 / 호박 / 깻잎 / 아욱 / 참외 / 옥수수

8월

강원도 찰옥수수 / 풋고추

9월

고추(Roastings) / 김장배추 / 김장무우

US ROUTE 50 IN ILLINOIS

EXIT 100A

BAXTER RD

6월

25

10월 고추(Roastings) / 김장배추 / 김장무우

DON MAURO FARM CO RD 21

36 TH LN

최고의 식단을 위한

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

35 LN 1/2 LN

64

EVERETT RD

SANTA FE DR

문의 DON 719.334.5749 / MR. 전 719.423.0090

학생보험도 취급합니다!

건강 보험이 없어 걱정이십니까?

720-334-3041, 720-323-5905조세희 상담 방문시

4760 Flintridge Dr. Suite 100

Colorado Springs, CO 80918

65

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

ᬱʑ⫭ᅖ ޵ᬕᩍ෥ ↽Ł᮹ ᅕ᧲᜾

ॢѓ Ԙć࢖

ᮂᙹa Ҿԕᵮ‫ ݅ܩ‬

iእ ᇩŁʑ ࡝ḡᇩŁʑ ૾႑ʑ qᯱ┶ ᪅ญǍᯕ ⧕ྜྷ ṍᎶ ᬑ࠺ ࡝ḡŁʑ Ǖᅕᝩ ᳒ၽ ᦥǍ⁽ ⮲ᩝᗭ ᱥʼn ᪅ญǍᯕ ᖅౢ┶ iእ┶ ‫ݡ‬Ǎๅᬕ┶ Ųᨕ ᱥʼn

ࡔͿ͆ʪ ॒֟τ֟ ॢ֩‫ۻ‬Л‫۾‬

S 9 C I @ Դ‫ڐ‬ W#R#I#X##J#U#L#O#O

տ˃ҙ ‫ۻ‬Л‫۾‬

пઙ োഥࢳ ৮࠺ ࠭ ᔾᯝ ⫭r ॒ ᯵⊹ ݉ℕᕾ ᪥እ

HY` +%-"))$"&$$$

&-* G" 5WUXYam 6`jX : 7c`cfUXc Gdf]b[g 7C ,$-%$

이왕숙

머리사랑 예약 및 문의

303.671.6707 영업시간 - 오전10~오후7시 ( 화~토 )

아직도 못 찾으셨나요? 내게 어울리는 헤어 스타일

헤어컷 / 퍼머 / 두피케어 / 염색 / 매직 / 세팅 머리잘하는헤어살롱.. 시간이갈수록더욱자연스러운아름다움이느껴지는컷트 이왕숙머리사랑에서당신만의헤어스타일을찾아드립니다.

4FPVM 50'6 (SJMM ᕽᬙ᜾‫ݚ‬ AC Plaza 한마음마켓 Airport Rd.

Academy Blvd.

Դ‫࣢ ڐ‬ԸǼϸ

ੋӝ‫׏ݫ‬

66

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

콜로라도

뉴스타트 건강 세미나 9월 30-10월 7일 (8월말까지 접수)

7박 8일 숙박하면서 뉴스타트의 건강한 삶을 직접 체험!

딜론 휴양지 (베스트 웨스턴 호텔)

현대인의

불치병인

암, 당뇨병, 고혈압, 심장병, 중풍, 관절염, 간염, 피부병, 알러지, 우을증, 비만등을 최선으로 치유할수 있는 기회!

강사

채은하 의사

요즘 웰빙 라이프가 이슈가 되면서 어떻게 하면 우리 가정의 건강 , 건강한

내과 전문의, 미국 위마 뉴스타트 센터 연수, 여수 요양병원 진료 부장, 이상구 박사 뉴스타트 센터 의사 역임. 현 마라 뉴스타트 센터 원장

삶, 또 불치병을 치유하며 살아갈수 있는지,

뉴스타트 전하는 의사 부부, 뉴스타트 강의 경력 20년,

채은하 의사 를 모시고

딜론 휴양지에서 건강 세미나에 선착순으로 30명을 초대합니다.

8월 말까지 접수 해주시면 $50감면 혜택을 드립니다.

문의: 720-235-3794(김부자), 720-670-7790, wckc15@hotmail.com (김선호) 주관: 록키 마운틴 SDA 교회

67

전면광고

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Dine in and Carry out

E. Quincy Ave. E. Sm

oky H

ill Roa

d

S. Buckely Rd.

303-350-4715

S. Chambers Rd.

베트남 쌀국수 & 베트남 메뉴

Open 7 days a week from 9am to 9pm

16748 E. Smoky Hill Road Unit 9A Centennial CO 80015

㞝⃝⧕⣒#␥㴉 Chris Song Exclusive Agent 720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

예약/문의 (720)270.5729 / (303)751.7030

최고의 품격 최상의 서비스

술과 노래와 즐거움이 있는곳...

하바나 카페

68

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

식당 미도파

장터국수 $5.99

항상 변함없는 정성과 맛, 부담없는 가격으로 모십니다.

청국장

냄새때문에 집에서 맛보기 어려운 청국장을 미도파 식당에서 즐기세요!

8가지 한약재와 현미찹쌀이 들어간

사골육수 물냉면 천연소스 비빔냉면 한국산콩 냉콩국수

삼계탕

Lunch 11am~ 3pm

닭곰탕

OPEN

HOURS

8가지 한약재가 들어있는 영양식

월~일 오전 10시~ 밤 9시 주 7일 오픈 합니다.

303.745.1373

2000 S. Havana st. Aurora, CO 80014

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 250장

Full Color

Front & Back

500장

1000장

2500장

5000장

$50 $60 $80 $150 $200

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다.

Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께 Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Shot Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 주/요/약/력

김프로의

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

334-868-2200

2012년 7월 12일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

69

70

SBA_LPO_WK_Denver_10.3x13.4_rev.indd 1

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

6/26/12 3:12 PM

)

71

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2012ыЕД 7ьЫФ 12ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

тбвувотПК#сП╛#сКжулВтбвуЦж рд╗╬┤ █Ы╦етАл┘В┌жтАм╘┤ ┘Н╓етАл╓б═к ═д▀М█╗╓м ┌║тАмреж╔ж╔░

уФЪс╕Ъс┤║сжВ#т│Ют┤║т┤Ц#уп║с╛Ж#слЪс╢кта╗#+сЖ╛т╛ЪтЩ┐уйЖт║║т┤Ц,

с╕б╙╜ сйН╓ера║сжй

сЩ╣р╕псоб смСсЩ╣сЦБсЩ╣ сВСтЗ╜

сБ░ р╕Н сХ╜ сЦЩ сжж

тВе тее ┼Й

сФв сЭБ bс│ж ┼ЙтеесмКтгйсое #JH 4BMF с╡▓

╔Щр╡Ъс╕брае }спЩс╕брае тНХтеЙтЦСр╖Э тШЦтж╜ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ теер▓╜с╕бр╕╛сФ╛ с╕брае

тж║сФ╛с╕брае сФХсЗбтЦС

vсФНс╕е тйес░Н

4UFWF ,JN ╓е ─Юр▓Ж .BTUFS 5FBDIJOH 1SP

+BNFT ╓е ─Юр▓Ж 1(" 1SP

угМс╗▓с╖╡сзИ#т╛Кт┐▓т┐К#у╛Кт┐осИСу╝иткАуей#SJD/#OSJDу╝ис╗▓/#53сЫ╖т┐К#уВМунп/#тМБсКзтбЙфГасДМ#т┐оуВЮу╛Жсб▒ Dfdghp|#Pdvwhu#Vwhyh#Nlpт┐к#тйХсИЙ/#уВЮфВду╛ЖсЖй#сДМтАмуЧп#смВтБ╛свнсгЛ1

#SBOEB ╓е ─Юр▓Ж -1(" 1SP

%BOB ╓е ─Юр▓Ж -1(" 1SP

72

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, JULY, 12, 2012

KOREA WEEKLY THURSDAY, JULY, 12, 2012

%DQN 2ZQHG +8' +RPH 6KRUW 6DOH 6SHFLDOLVW тУС сЪУсое сЕХ┼Б тж╜ ╔Щр╡Йсо╣ тЗ╜с╡▓тж╜ с░Нр╝Ксое тВЯ█╡ с╕бтй╜р▓╜ см▒тж╣сЬ╜█╡ р╛Э├Х тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

т▓▓"UUFOUJPO .S .ST 4FMMFST *U T B HPPE UJNF UP TFMM ZPVS IPNFт▓│ 7FSZ MPX JOWFOUPSZ '03 4"-& 4JOHMF EFUBDIFE IPNFT

/FX

/FX

E M P

4 Fdvwoh#Urfn#':<</333

Orqh#Wuhh##'4/4;</333

Dxurud#'5;</333

8#Ehg#8#Edwk#6#Fdu/5339сд░со░тгЙ 7#Ehg/#7#Edwk/#6#fdu/#533:сд░тгЙ 8#Ehg#7#Edwk1#5338сд░тгЙ# zdon0rxw/ixooo#edvhphqw# Ixoo#Ilqlvkhg#Zdonrxw#Edvhphqw Fxo0gh0vhf/#6/<49#vtiw/# 6/5:5#vtiw# Vfkrro#Glvwulfw=#Grxjodv#UH04 8/;78vtiw

E M P 4 ┼Б~со╣ с░НсФСсЕХткЩскб с░НсФСс╖╛сЬ╛сое снетж╜ сЭЕр▓Жспй█╡ сЗбра║сФС

4

ODNHZZRG/#'5:</333

Olwwohwrq#'678/333

Zhvwplqvwhu#'#5<8/333

UDQFK#6EHG/#5#EDWKV/#5#FDU#JDUDJH#4/ :33#VTIW/#ILQLVKHG#EDVHPHQW

6Ehg#6Edwk#6FDU#JDUDJH 5338сд░тгЙ#5/<68#vtiw/#уБ╖т╝му╡ЕсХЬ

7EHG/#6EDWKV/#5#FDU#JDUDJH IXOO#EDVHPHQW/#FRQFUHWH#VODYH 533:сд░тгЙ

S U F E SBD O 6 OU P $ DXURUD##'46</333

H0pdlo=#mdhnlpjpCjpdlo1frp

E M P

/FX

8#EHG/#5EDWKV#4#FDU#JDUDJH/# IXOO\#ILQLVKHG#EDVHPHQW/#53<7#VT#IW/#

E M P 4

S U F E SBD O 6 OU P $

Dxurud#'663/333

'4<</<33 Dxurud#############'4:</333

8#Ehg#6#Edwk#6#Fdu 5333сд░тгЙ#5/;46#vtiw

8#Ehg#6#Edwk#Fdu#Jdudjh 4<<:сд░тгЙ#5/756#vtiw