4/16/15 by Korea Weekly Newspaper

467호 - 4월 16일, 2015 목요일 Office 303.338.1234 www.facebook.com/thekoreaweekly weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit G. Aurora CO 80014

코리아 위클리 건강 진단 행사 일시: 2015년 4월 18일 토요일 시간: 오전 7:00 - 오후 12시 장소: 뉴라이프 선교 교회 15051 E. Iliff Avenue Aurora Colorado 80014 관련내용 86p. [社告]

사세 확장 이전안내 2222 S. Havana St. Unit G. Aurora CO 80014

안드라스

부동산

303-801-8112

5655 S Yosemite St. Ste 109 Greenwood Village, CO 80111

코리아 위클리가 사세 확장으로 인하여 하바나 플라자에 좀 더 넓은 공간으로 이전하게 되었습니다. 코리아 위클리는 2009년 2월 1일에 창간한 이래 확장을 거듭하여 콜로라도 한인 대표 주간지로 자리 잡았습니다. 항상 코리아 위클리를 사랑해주시는 독자님들과 광고주님의 응원과 협력에 감사드립니다. <코리아 위클리 임직원 일동> All your protection under one roof

김영훈 보험

303.517.7641

Denver School of Pet Grooming

크리스송 보험

애견 미용사의 꿈을 이루세요!

720.227.3787 6487 E. Hampden Ave. Denver, CO 80222

720-291-9436

신동윤 종합보험

오금석 부동산

simonkim321@gmail.com

Lee, Myers & O’Connell, LLP

교통사고 무료 법률상담 교통사고

무보험 사고

상해

항공기사고

에서 딱 하나뿐인 한인 커머셜 상가임대 투자용

전직검사 풍부한 배심원 재판경험

마이클 이 직접소송

교통사고 무료상담

크루즈 패키지 서울 왕복 모든 항공 최저 요금 보장 미국,캐나다,알래스카,남미,중국,유럽 등 한국어 관광 패키지 고국 방문 종합 건강검진 및 고국관광패키지

720-282-8050

agent@hop2naratravel.com / www.hop2naratravel.com

강주영 변호사 ATTORNEY AT LAW

형사법 개인상해 인신상해 각종민원 민사소송 DUI

303.632.7172

720.220.3420

법원에 출두 합니다

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

이상훈 변호사 720.340.0733 브렛 마이어스 변호사 303.908.6477

20년 이상 경력

교통사고 전문 법률사무소

Simon Kim

Office 720-477-1284 Cell 720-266-8308

사업체 / 상가 / 주택

303-557-4020 / 303-725-8983

사이먼 김 부동산 믿고 맡길수 있는 최고의 부동산!

마리아 김 부동산

Auto, Home, Business, and Life

miok.fowlee.bz0o@statefarm.com

애견 미용 전문학교

Southeast Inc. 303.750.7070

TEL 303.297.3200 CEL 303.810.3945 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 ENGLEWOOD CO 80111

덴버 통운 주식회사

인애 통증 클리닉

덴버 이사짐 센터

Therahand Wellness Center

15년 전통

무료 견적

대형 트럭 보유 한국이사 전문 타주이사, 콜로라도지역 라이센스 소지

720.353.2331 720.212.9067

Red Cord Center

교통사고 전문 클리닉 예약 문의

덴버/센터니얼 똘톤

303.564.5008 720.789.1 2 8 9

송선경 종합법률사무실 이민 이민재판 형사 민사 가정법원 파산 사업관계 손해배상 부채 기타 재판등

10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014

개인의 비밀을 보장합니다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

할인품목 / 한인알림기사 / 날씨

금주 마트 할인품목 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.

4월18일(토) 9Health Fair 무료 건강검진

덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) 현미쌀 $11.99/15LB 흑돼지 삼겹살 $3.99/LB 이천쌀,그린쌀,옛날옛적에

$12.99/20LB

이마트

(303-366-9985)

LA 갈비 흑돼지 삼겹살 모든 햅쌀 세일!

$4.99/LB $3.49/LB

H마트

(303-745-4592)

수박 초립동 칠곡미 수육삼겹살

48￠/LB $9.98/10LB $3.48/LB

스프링스지역 서울마켓

(719-570-9999)

이천쌀, 한가위쌀, 그린쌀 신라면 야채 만두

썬마트

$12.99 $12.99/BOX $5.00/2PK

(719-638-7111)

아리랑마켓 (719-573-5743) 아시아나

콜로라도 한인알림기사

(719-570-9732)

한국식품점 (719-597-8000) 한마음마켓 (719-597-4803)

보현정사

오는 4월18일(토)뉴라이프 선교 교회 에서 9Health Fair 지역 건강 진단 행사를 실시 할 예정이다. 이번 건강검진은 혈압, 폐기능 검사, 류마치즘 검사, 의료에 관한 질문과 추 천, 신장/몸무게/ 비만증 도표,유방 검사, 구강 검사, 검사에 대한 정보, 약사에게 질 문 척추 상담 등은 무료이며, 유료 검사는 다음과 같다. 29가지 혈액검사,혈액수치 검 사 , 헤모글로빈A1C검사, 남성을 위한 전립선 암 검사, 비타민 D 검사, 직장암 검사 키 트 등이다. 시간은 오전 7시부터 오전 12시까지이며, 문의는 303-337-9191 (뉴라이프 선교 교회, 15051 E, ILIFF AVE ,AURORA CO 80014 )으로 하면 된다.

운명을 알면 성공이 보인다 운명을 알고 큰 뜻을 이루십시오

719-369-0749 외부 필자의 원고나 광고는 본지의 편집방향과 일치하지 않을 수도 있습니다. <코리아 위클리>

덴버 제칠일 안식일 예수 재림 교회가 오는 4월 12(주일)부터 18일(토)까지 성서 예언 세미나를 가질 예정이다. 우리 현실에 맞닥뜨린 경제 와 금융의 위기, 정치의 불안, 종 교의 혼란, 부패와 타락에 이르기 까지 앞으로 인류 역사는 어떻게 될지를 성경 예언 세미나를 통해 미래의 역사를 엿보게 될 것이다. 다양한 주제로 이어질 세미나는 현 삼육대학교 이사장 이자 전 SDA 북아태지회 선교 부장인 김대성 목사가 맡아서 진행 할 예정이며, 남양우 이재숙 부부에 작은 음악회도 함께 열릴 예정이다. 문의는 720-670-7790(덴버 제칠일 안식일 예수 재림 교회 ,15150E EVANS AVE AURORA CO 80014) 로 하면 된다.

50 / 59 ° 토 4월 18일

59 / 36 °

4월 19일 예닮 장로 교회 창립20주년 기념 예배

예닮 장로 교회가 창립 20주년을 맞아 기념 감사 예배를 드릴 예정이다. 이번 감사 예배에는 덴버 신학교 조직 신학 교수인 정성욱 교수의 설교로 이뤄질 예 정이다. 이와 함께 권사 임직식(원인자 집사, 김경옥 집사) 및 공로패 수여식(김매임 권 사, 김연수 권수)도 함께 있을 예정이다. 일시는 4월 19일 (주일) 오전 11시 30분 이며 장로교회 주소 389 Quentin St. Aurora CO 80011 연락처 303-364-1621로 하면 된다.

일 4월 19일

55 / 35 °

4월 24일 (금) 숙명 여자 대학교 춘계동문회 숙명 여자 대학교 춘계 동문회가 오는 4월 24일 (금) 에 있을 예정이다. 많은 동문들의 참석을 바라며 장소는 12362 E. BATES .CIR.CO.AURORA .80014이며 문의 는 720-588-6589로 하면 된다.

월 4월 20일

60 / 36 °

4월 25일(토) 고려대학교 콜로라도 교우회 춘계 산행 고려대학교 콜로라도 교우회 (회장 김의륭)는 2015년도 춘계산행을 아래 내용으로 갖 기로 하였다. 장소는 Staunton state park (주소 : 12102 South Elk Creek Road, Pine, CO 80470)이며, 일시는 2015년 4월 25일 (토) 오전 10시 30분으로 전 교우회 가족이 참가할 수 있으며, 준비물 은 Potluck을 준비하면 된다. 자세한 문의는 문의 : Tel) 720-383-0577 혹은 E-mail) kucolorado@gmail.com로 하면된다.

재미한국학교 콜로라도 지역협의회에서 오는 4월 25일( 토요일)에 한국학교 학생들을 대상으로 백일장 및 그림 그리기 대회가 열린다. 장소는 덴버 제자 교회 (8390E. HAMPDEN AVE , DENVER, CO 80231)이며 자세한 문의는 720-252-3295(유미순) 으로 하면 된다.

화 4월 21일

70 / 39 ° 수 4월 22일

74 / 42 °

한인 기독교회에서 지역 사회를 섬기고 이웃과 함께 그리스도의 사랑을 나누며 , 미래 를 짊어질 인재 발굴,신앙과 학업 장려 하기 위한 목적으로 장학생 모집 프로그램을 실 시 한다. 자세한 사항과 신청서는 웹사이트 (http://www. kccdenver.org/ KM) 참조. 신청서 및 구비 서류 마감은 4월 30일 까지이다. 심사 발표는 2014년 5월24일(개별 통지)이며 장학증서 수여식은 6월 7일(주일 2부 예 배) 할 예정이다.

공인딜러

V DIREC T 위성방송

브로셔, 명함 지금 전화하세요!

TEL 720.937.3106 이안그래픽스

민창환

303-564-4296 스프링스 지역도 서비스 합니다. 확실한 AS 보장합니다.

14개 한국채널 + 150개 이상의 미국채널

14개의 한국채널

46 / 32 °

금 4월 17일

DirecTV COMCAST CenturyLink

위성방송

목 4월 16일

한인 기독 교회 제4회 장학생 모집 4월 30일 마감 예정

(전화상담 환영) visa, master card

한국 미국

Weather forecast

4월 18일 까지 덴버 재림 교회 성서 예언 세미나 개최

4월 25일(토) 재미 한국 학교 백일장 및 그림 그리기 대회

사주 . 사업운 . 삼재 . 병점 . 궁합 . 매매

주간날씨

+ $135상당의 영화채널 3개월 FREE + 3개월 무료 A/S (HD FREE)

추가 보너스 친구 소개시 양쪽 모두에 각 $100 크레딧을 드립니다.

인터넷, 전화 이모든것이

$4548 방 4개까지 무료 설치

150개 이상의 미국채널 ESPN, USA Network, Discovery Channel, Spike, Food Network, CNN, Weather Channel, Fox News Channel...

인터넷, 전화, TV

콜로라도 뉴스

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

세계한인무역협회(OKTA) 덴버지회 정기총회 및 회장 이취임식 가져

지난 11일, 오로라에 위치한 서울바비큐 연회장에서 세계 한인무역협회(World Federation of Overseas Korean Traders Associations, 이하. OKTA)의 정 기총회 및 회장 이취임식이 있었다. 저녁 5시부터 진행된 이번 행 사에는 많은 OKTA회원들의 참석하에 신동윤 부회장의 사 회로 시작되었다. 1부 정기총회에는 개회선언 과 국민의례를 마친 뒤, 내외 귀빈들을 소개하는 시간을 가 졌다. 이 날 행사에는 콜로라도 한 인 노인회 회장 윤석훈, 민주 평통회장 제니퍼김, 덴버광역 한인회 김숙희이사장, 라이온 스 클럽 이승우 회장, 리커협 회 회장,OKTA 이사장 연규산 등이 자리하였다. 연규산 이사장은 이날 회원 들에 대한 감사와 새롭게 다

정직 성실 신용

가올 2기 OKTA를 기대한다 며 인사를 전했으며, WorldOKTA 차세대무역스쿨위원회 위원장이며 샌프란시스코 지 회장인 김효수 지회장의 축사 가 이어졌고, 뒤이어 WorldOKTA소개 동영상을 보는 시 간과 함께, 2014년도 사업보 고 및 결산보고서 승인을 하 는 시간을 가졌다. 이후로는 회장 이취임식이 시작되었는데, 이날 준비되 었던 회장 이임사는 오금석 회장의 개인사정으로 인해 생 략되었고, 김효수 샌프란시 스코 지회장이 최윤성 신임회 장에게 지회기를 전달하는 뜻 깊은 시간을 가졌다. 새롭게 2대 회장이 된 최윤 성 신임회장은 이날의 취임 사에서 “회원들의 번영을 위 해 노력할 것이며, 회원들 뿐 만 아니라 덴버지역 한인들과 지역사회를 위해 더욱 최선을

다할 것이다. 또한 미래의 자 산인 차세대회원육성을 위해 총력을 다하겠다. 이를 위해 지원을 아끼지 않을 것”이라 며 새로운 회기에 대한 열정 을 보여주었다. 뒤이어 초대 회장인 오금석회장에게 감사 패를 전달하고, 신임회장 최 윤성, 연규산 이사장, 신동윤 부회장 및 임원들에게 임명 장 등을 수여하는 시간을 가 졌다. 옥타 덴버지회 서천용 차세 대 위원장이 나와 차세대 임 원진을 소개하는 시간을 가졌 는데, 2기 차세대 위원회 임원 진으로는 부위원장 이준일, 홍보팀장 윤별(Willian Yun), 조직팀장 최제민(Daniel Choi), 서기 최해임(Diane Choi), 기획 팀장으로는 정하윤(Andrew Chung)과 임영현(Young Lim), 재무에 임지현(Heidi Lim)이 위촉되었다. 이후 공지사항

안내 후 1부 순서를 마쳤다. 2부 순서로는 준비되어진 만 찬을 즐기면서 네트워킹을 하 는 시간을 가졌다. 이 날 행사는 많은 회원들의 참석아래에 진행되었고, 새롭 게 바뀌는 회기에 대한 기대 감과 다짐을 되새기는 시간이 었다. 이날의 행사 전의 인터 뷰를 통해 최윤성 신임회장은 “새롭게 시작되는 2기는 사업 적으로도 시기적으로도 매우 중요한 시기인만큼, 임원들 과 힘을 모아 더 발전된 OKTA 를 위해 노력하고 있다.”며 새 로운 시기에 대한 기대감과 열정을 내비쳤고, 한인커뮤 니티에 OKTA를 더 알리기 위 해 2기 집행부들과 함께 힘쓰 고 새로운 프로그램들을 개발 하는 중이라고 하였다. 작년 진행되었던 차세대 무 역스쿨도 조금 더 내실을 다 지고 충실한 프로그램을 위해

한국 부동산

김대호

Han Kook Realty

주택매매 Residential 사업체 매매 Business 상업용 Commercial 투자용 부동산 Investment Property 무료 주택감정 Free CMA

올해에는 준비하는 시간을 가 진 후, 내년에 2회 차세대 무 역스쿨이 열릴 예정이라고 하 였다. 또한 최윤성 회장은”한인사 회에 OKTA를 알리기 위해 노 력할 뿐만 아니라 신입회원들 을 모집하는데 더욱 노력할 “’ 이라고 하였다. OKTA는 상시 회원모집 중에 있으며 신입회원으로는 사업 체를 가지고 있지 않아도 무 역경험이 있거나 비지니스에 관심이 있다면 누구나 가입할 수 있다. 또한 만 23-39세까지 는 회비가 없이 차세대회원 으로 가입할 수 있다. WorldOKTA에 대한 정보는 홈페이 지(www.okta.net)에서 확인할 수 있으며, OKTA Denver에 대 한 문의 및 가입 신청은 신동 윤 부회장(303-557-4020)에 게 하면 된다. <이혜원 기자>

James Kim (Broker/Owner)

직통 : 303.418.4207 Cell : 303.241.5690

Email : RealtorJamesKim@aol.com

10660 E. Bethany Dr. #2 Aurora CO 80014 Office 303.696.2121 Fax 303.696.0111

콜로라도 뉴스

오로라 영화관 총격 사건 배심원 명단 확정 여성19명, 남성 5명

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

4월20일 행사 앞두고 마리화나 숙박업은 성업 중

84일간의 선별 기간을 거친 후 오로라 영화관 총격 사건 공판 의 배심원 명단이 확정 되었다. 9000명이었던 후보자 명단이 최 종 19명의 여성과 5명의 남성으 로 확정되었다. 배심원 선정은 세 단계에 걸쳐 진행되는데, 첫 단계에서는 질 문지에 응답하게 되었고, 이후 수백 여명이 개인적인 질의 응 답이 진행되었으며, 마지막 단 계에서는 최종 후보자 112명 들 에게 대한 그룹 질의응답을 거 쳐 선발되었다. 조지 브러츨러(George Brauchler)

법무상(District Attorney)은 배심원 들에 대하여 이 들이 법에 대한 개념이 합리적으로 의심할 여 지가 없으며(beyond a reasonable doubt) 아주 중도적(extreme indifference)이라고 말했다. 이제 배심원 선정 절차가 완료 되었고, 공개 성명 발표는 4월 27 일로 예정되어 있으며 증언은 다음 날 이루어질 예정이다. 기소자들은 홈즈가 2012년 7월 20일 영화관 총기 난사 사건을 일으켜 12명을 살해하고 70명에 부상을 입힌 혐의를 증명하고 사형 구형을 주장할 것이나, 홈

즈는 정신 이상을 이유를 들어 반박해 오고 있다. 배심원들이 홈즈에게 유죄를 선고한다면, 이는 그에게 사형 을 내릴지 말지에 대한 결정이 될 것이며 배심원들이 총기 사 건에 대한 이유를 그의 정신 이 상에서 찾게 된다면 홈즈는 영 구적으로 주립 정신 병원에서 생을 보내게 될 것이다. 공개 성명은 4월 27일 월요일 정오에 예정되어 있으며, 덴버 채널닷컴(TheDenverChannel.com) 이나 7뉴스(7NEWS)를 통해 시청 할 수 있다. <이선영 기자>

덴버, 대학 졸업생들을 위한 도시 3위 월 스트리트 저널(Wall Street Journal)에 따르면 대학을 2014 년에 졸업한 졸업생들은 평균 33,000달러의 학자금 빚을 지고 있는 것으로 집계되었다. 이는 지금까지의 기록을 갱신한 최 고 수치이다. 그러나 포브스 지에 따르면 덴 버 졸업생들은 그나마 좋은 여 건을 가지고 졸업하는 것으로 드러났다. 포브스 매거진은 학부생들이

대학 졸업 후 졸업생들에게 좋 은 대도시들을 선정하여, 구직 과 주거 비용 외 여러 조건들을 기반으로 조사한 결과 밀레니 얼 세대(1980년대 초부터 2000 년대 초에 태어난 세대)에게 덴 버는 여러가지 바람직한 조건 들을 가지고 있다고 평가 받았 다. 덴버가 가진 좋은 조건은 다음 과 같다. 밀레니얼 세대의 인구 비율:

26%, 인구 1000명당 일자리 수: 80, 라이프스타일 점수: 19, 실업률: 4.5%, 2베드 아파트 렌 트 중앙값: $2,025위와 같은 기 준으로 평가하였을 때 워싱톤 DC가 졸업생들을 위한 도시 1 위를 차지하였으며, 이어 미니 애폴리스 그리고 덴버가 3위를 차지했다. 가장 유명한 도시인 뉴욕, 로스앤젤레스, 그리고 시 카고는 상위 10위권 안에 들지 못했다. <이선영 기자>

덴버에서 매년 열리는 4/20 행 사가 다가오면서 콜로라도의 마리화나 샵이 북적거리게 됐 다. 이 것은 기호용 뿐만 아니 라 의료용 마리화나도 마찬가 지이다. 다운타운에 위치한 한 마리화 나 샵인 웰니스(LoDo Wellness) 의 매니져는 이를 대비하여 직 원을 두세 배 늘릴 것이라며, 많은 손님을 기대하고 있다고 말했다. 물건들이 진열대에 올려 놓기 도 무섭게 팔리고 있다며 “다 양한 부류의 사람들이 각지에 서 찾아 들고 있다”고 전했다. 이로 인해 호텔 예약도 급증했 다. 4월17일부터 4월20일까지 호텔 예약 비율이 지난 해 같은 시기 보다 60퍼센트나 올랐다.

일리노이 주에 거주하는 빅토 리아 클라인은 생애 처음으로 마리화나를 합법적으로 사기 위해 덴버에 왔다며, 일리노 이와는 덴버에서는 마리화나 를 사는 것이 부끄럽지 않으며 마약 판매상을 길거리에서 따 로 만날 필요가 없다고 전했다. 호텔스닷컴은 덴버가 올 해 미국에서 가장 많은 찾는 관광 지 14번째에 올랐는데 이는 2 년 전 19위에서 다섯 계단이나 껑충 뛴 것이다. 전문가들은 마 리화나 합법화가 그 이유 중 하 나일 것이라고 분석했다. 덴버의 4/20 이벤트는 시빅 센터 공원에서4월 18일 토요 일부터 3일간 진행되며 4월 20 일 월요일에 종료된다. <이선영 기자>

઱ࣗ੉੹ উղ

FEDEX 1B

:BMF "WF

੉҃ળ ҕੋഥ҅ࢎ ࢎ‫ޖ‬प੉

௒‫ بۄ۽‬झ೐݂झ ୹੢ স‫ ޖ‬೧٘݀‫ ׮פ‬

؊ ա਷ ࢲ࠺झܳ ਤ೧ ੉੹ ೞ৓ण‫ ׮פ‬

4U OB BMF 4 (

Phone: 303-337-0442 Fax: 303-337-0449 E-mail: kjyn1001@msn.com

& (JSBSE "WF

3 E

O 1

JUP

)BN

)BWBOB 4U

H - MART

)BNQEFO "WF ா֎٣ Ҏ೐ ௏झ

225

Kennedy Center Office Campus 10200 E. Girard Ave. Building A, Suite 410 Denver, CO 80231

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

덴버 캐피톨 힐, 가장 아름다운 마을 10위

잠시만 멈춰 서서 덴버를 둘 러본다면 덴버가 참 아름다운 곳임을 발견하는 것은 어렵지 가 않다.

미학적으로 높이 평가 받는 건물들과 모던과 시골의 정취 가 느껴지는 건축물들, 나무가 늘어선 보도와 활발한 예술 그

콜로라도 뉴스

리고 덴버에서의 라이프 스타 일은 마일 하이 시티를 아주 매력적이게 만든다. 스릴리스트(Thrillist)에 따르 면 미국에서 가장 아름다운 지 역으로 덴버가 미국에서 가장 아름다운 지역으로 꼽혔다. 콜팩스와 브로드웨이, 다우 닝과 7가 에버뉴로 둘러싸인 캐피톨 힐은 스릴리스트의 10 위를 차지했다. 뉴욕에 본사를 둔 스릴리스 트는 캐피톨 힐의 클래식한 저 택들이 10위 선정의 주된 이유 라고 말했다. 1870년대에 주 청사 건물이 시작된 이후로 덴버의 가장 부 유한 시민들이 캐피톨 힐 주변 에 몰렸으며, 그들만의 백만장 자 지역을 형성하게 되었다고 전했다. 이런 저택들은 대공황(the Great Depression) 이후로 많이 허물어 졌지만 캐피톨 힐 맨 션Bed & Breakfast(Capitol Hill Mansion Bed & Breakfast) 와 몰리 브라운 하우스 뮤지엄 (Molly Brown House Museum)은 이후에도 명맥을 유지했다고 전했다. 많은 캐피톨 힐 지역은 보행 자 친화적으로 재개발 되면 서 집들이 더 촘촘하게 건축 되었다. 많은 예술적 감각의 아파트들이 마크 트웨인(Mark Twain)이나 에밀리 딕킨슨 (Emily Dickinson)과 같은 유명 인사들의 이름을 갖고 있다며, 이것이 이 지역의 아름다움을 대변하는 것이라고 설명했다. <이선영 기자>

콜로라도 저임금 노동자 비율 증가 추세

콜로라도 공공 재정 연구소 (Colorado Fiscal Institute)는 시 간당 12달러 이하를 지급받 는 600,000명의 콜로라도 노 동자들을 위해 납세자들의 세금 중 3억400만 달러가 의 료보험으로 사용되고 있다는 보고서가 발표했다. 이 보고서는 2013년 26.2퍼 센트의 사람들이 저임금 노동 자라고 말했으며, 이는 2001 년 23.7퍼센트가 저임금 노동 자로 분류되던 것보다 더 많 은 비율의 인구가 저임금 노 동자 계층에 속하는 것으로 집계된 것이다. 이 것은 또한 콜로라도의 납 세자들이 의료보험을 지불하 지 않는 고용주들과 스스로 의료보험을 살 만한 형편이 되지 않는 사람들을 위해 더 많은 부담을 지게 되는 것임 을 의미한다. 이 보고서는 현재 미국의 빈 곤선이 4인 가족 기준 연소득 23,850달러 책정되어 있는데,

이보다 낮은 수준의 소득을 버는 가정을 조사하였고, 이 보고서에 따르면 여성이나 소 수 집단일수록 저임금 직종에 종사할 확률이 높은 것으로 나타났다. 경제학자 이자 이 보고서의 저자이기도 한 크리스 스티 플러(Chris Stiffler)는 어느 정 도의 생활수준 유지가 어려운 수준의 임금을 받으며 살아가 는 노동자가 늘어나고 있다 는 것은 이들뿐만 아니라 콜 로라도 경제 전체를 고려해 서도 좋지 않은 신호라고 경 고했다. 스티플러는 보고서를 통해 “겨우 살아갈 정도의 임금을 위해 일하는 것은 당사자들 의 생활 형편도 어렵게 하지 만, 납세자들의 세금 또한 보 조금의 명목 등으로 많이 세 어나가기 때문에 전체 경제 에 악영향을 끼칠 수 있다”라 고 말했다. <이선영 기자>

비즈니스 탐방

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

비즈니스 탐방

Seller와 Buyer 모두에게 유익이 되는 사람

안드라스 부동산

집을 사고 파는데 가장 중요한 것은 무엇일까? 가지고 있는 버젯도 중요하 고, 드림하우스도 중요하지만 내가 원하는 결과를 얻기 위해 서는 결국 이를 잘 조율할 수 있 는 리얼터를 만나는 것 만큼 중 요한 일도 없을 것이다. 집을 사던지 팔던지 결국 그 사람의 필요를 충분히 이해해 야 하고, 파는 사람에겐 최고 의 금액으로 판매해 주어야 하 고, 구매하는 사람에겐 가장 합

리적인 금액으로 드림하우스 를 살 수 있도록 돕는 것이 리 얼터의 역할이 아닐까. 하지만 마음에 드는 리얼터를 만나고, 내가 필요한 것들을 끊임없이 요구하는 것이 쉬운일은 아닐 것이다. 안드라스윤 리얼터는 ‘모두에게 유익이되는’ 사람이 되고 싶다고 했다. 빠르게 많 이 일을 해서 많은 돈을 버는 것보다, 자신을 찾아온 사람들 이 만족하고 시간이 지나고 좋 은 기억으로 남는 리얼터가 되

고 싶다고 했다. 미시건 주립대를 졸업한 그 는 미국상공회의소에서 근무 하며 이후에도 다양한 회사에 서의 마켓팅 경력을 가지고 있 었다. 그는 리얼터야말로 마켓 팅이 중요한 직업이기에 지난 경험들이 지금의 직업에 굉장 한 강점이 된다고 하였다. 현재 Cherry Creek Properties에 서 근무하고 있는 안드라스윤 은 마켓팅의 경험으로 방대한 정보력을 가지고 분석하는 것

과 이후 진행 과정을 신속하게 하는 것이 리얼터들에게는 굉 장히 중요하다고 했다. 또한 항상 고객들의 입장으 로 생각하며 발로 뛰기 때문 에, 신속하게 일을 하지만 정 확하게 집고 넘어가야 할 부분 들은 놓치지 않으며 고객과 충 분한 관계속에 전략적으로 접 근해야한다고 했다. 그렇기때문에 꼭 자신과 일 을 진행하지 않아도 되지만 한 번 자신을 만나보면 일을 하고 싶어질 거라고 자신감있게 말 하는 그에게선 열정과 지난 시 간들을 통한 리얼터로써의 자 신감을 충분히 느낄 수 있었 다. 젊고 열정이 많은 그는 끊임 없이 넘치는 정보들을 전자기 기등을 통해 능숙하고 빠르게 수집하는 것도 큰 장점이다. 한인들에게도 희소식인 것은 그는 콜로라도 로컬마켓의 약 10프로 정도를 점유하는 굉장 이 큰 미국회사에 근무하고 있 기때문에 안전하고 실수가 없 을 뿐더러 계약과정에서 진행

되는 모든서류들을 한국어로 번역하여 진행할 수 있다고 했 다. 꼼꼼하게 따져봐야 하는 서 류이기에 한국어로 번역된 것 을 볼 수 있는 것은 중요한 일 이 아닐수 없다. 혹 집을 원하는데 아직 당장 사려는 건 아니고 시장조사를 하고 싶거나 상담을 받아보고 싶은 경우에는 부담없이 얼마 든지 전화상으로나 이메일을 통해 상담을 해도 좋다. 또한 그는 현재의 집의 시세를 알 수 있도록 App이나 이메일을 통해 제공 할 수 있기 때문에 이를 받아보기 원하면 전화나 이메일을 통해 요청하면 되고 이는 무료이다. 안드라스윤 부동산의 전화번 호는 303-801-8112이며 이메 일은 yydirect@gmail.com이다. Cherry Creek Properties(안드 라스윤)는 5655 S.Yosemite St. Suite109, Greenwood Village, CO 80111에 위치하여 있으며 방 문 전에 전화는 필수이다. <이혜원 기자>

칼럼 / 생활 / 건강

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

세종바이오텍 “강황, 백수오약재가루” 출시!

한인 침례교회 칼럼

● 치매예방과 염증제거, 가래제거에 효능 -- 강황 약재가루 ● 조혈기능과 우울감, 원기회복기능에 효능 -- 백수오 약재가루

1초에 기뻐하고 1초에 운다 박광규 목사 “1초에 기뻐하고 1초에 운다” 이 말은 아주 오래 전에 일본 시계 광고에서 사용된 광고문 구입니다. 아주 짧게 건낸 친 절한 말 한마디는 상대방의 가슴에 오래도록 간직됩니다. 미국에 처음와서 영어가 잘 되 지 않아 많이 힘들었습니다. 영어도 잘 못하는데 병원이나 카드회사 혹은 유틸리티 회사 들과 종종 전화통화를 하게 되 면 얼마나 긴장을 하는지 모릅 니다. 며칠을 준비하고 마음 조리며 조심스럽게 수화기를 들게 됩니다. 한 번은 병원 예 약 때문에 전화를 했습니다. 마음에 상황을 생각하고 며칠 을 준비해서 수화기를 들었습 니다. 아주 어렵게 예약을 마 치고 긴장이 풀어질때 쯤 전화 를 받아 주던 미국 아주머니께 서 이렇게 말씀해 주시는 것입 니다. “오늘 날씨가 많이 좋으 니 밖에 나가서 즐거운 시간을 보내세요!” 전혀 뜻밖의 친절 함에 순간 멍했습니다. 하지 만 얼었던 마음도 녹고 긴장 감도 풀어지면서 그 짧은 순 간이 너무 행복했습니다. 아 주 짧은 칭찬과 긍정의 말은 사람의 마음을 움직입니다. “처음 뵙겠습니다.” 1초 동안

할 수 있는 이 짧은 말로 일생 의 순간을 느낄 때가 있습니 다. “고마워요.” 1초 동안 할 수 있는 이 짧은 말로 사람의 따뜻함을 알 때가 있습니다. “ 힘내세요.” 1초 동안 할 수 있 는 이 짧은 말로 용기가 되살 아날 때가 있습니다. “축하해 요.” 1초 동안 할 수 있는 이 짧 은 말로 행복이 넘치는 때가 있습니다. “용서하세요.” 1초 동안 할 수 있는 이 짧은 말에 서 인간의 약한 모습을 볼 때 가 있습니다. “안녕.” 1초동안 할 수 있는 이 짧은 말이 일생 동안의 이별을 가져올 때가 있습니다. 폴란드 태생의 미국 사회심 리학자 솔로몬 애시(Solomon Asch)는 아주 재미있는 실험 을 했습니다. 두 사람에게 똑 같은 단어를 제시하였는데 그 순서를 바꾸었습니다. * A씨: 똑똑하고, 근면하며, 충동적이고, 비판적이고, 고 집이 세며, 질투심이 강함 * B씨: 질투심이 강하고, 고집 이 세며, 비판적이고, 충동적 이고, 근면하며, 똑똑함 두 항목은 완전히 같은 내용 을 순서만 역순으로 바꿔서 서술한 것에 불과한데, 실제

로 이 두 항목을 따로 떼어 놓 고 사람들에게 보여준 뒤 두 사람의 성격에 대해 점수를 매 기게 한 결과 B보다 A 쪽의 평 균 점수가 훨씬 높았다고 합니 다. 그 이유는 가장 앞의 두 항목, 그 중에서도 맨 처음 항목의 내용이 다른 사람을 평가하는 데 가장 많은 영향을 끼쳤기 때문이라고 합니다. 1초에 기뻐하고 1초에 울 수 있습니다. 아주 짧지만 진심어 린 칭찬은 용기와 희망을 줍니 다. 아주 짧지만 진심어린 친 절함은 긴장을 해소시키고 마 음의 평안함을 줍니다. “안녕 하세요! 반갑습니다! 고맙습 니다! 사랑합니다! 존경합니 다! 이해합니다! 축복합니다! 힘내세요! 수고하셨습니다! 미소가 참 밝습니다. 책임감이 놀랍습니다. 재치가 대단합니 다. 기대 이상입니다. 당신을 알고 있다는 것이 기쁩니다. 유머감각이 뛰어나군요. 맡긴 일을 잘 하는 것이 멋집니다. 예상보다 훨씬 놀랍군요. 소문 이 맞습니다. 역시 다릅니다. 이번 한 주간 짧지만 진심어 린 칭찬과 격려로 행복하시길 바랍니다.

강황가루(100% 한국산) 세종바이오텍이 한국최고의 약재가 루 2가지를 신제품으로 출시했다. 예로부터 강황가루는 치매예방을 위 한 약재로 널리 알려져 있다. 강황가루효능은 바로 커큐민이라는 성분 때문에 알려져 있는데, 신경세 포의 손상을 막아주는데에 탁월한 효 과가 있어 알츠하이머나 치매예방 등 의 뇌질환에 도움을 주고, 항염증, 항진통 효과 뿐 아니라 가래 제거에도 도움이 되어 많은 분들의 건강에 도움을 주는 것으로 알려져 있다. 또한, 강황가루는 항산화작용 과 지방축적을 억제하므로 당뇨예방 과 비만예방에도 큰 효과를 나타낸다 백수오가루(100% 한국산) 요즘, 여성들사이에서 크게 사랑을

받고 있는 백수오의 효능은 소화 기관의 기능을 강화해서 자양강장 기능이 탁월하고 특히, 혈액을 만 드는 조혈기능과 생리기능을 정 상화하는 기능이 우수하여 여성들 에게 아주 좋은 약재이며, 호르몬 과 뼈생성에도 도움이 되어 남녀노 소 모두에게 아주 좋은 약재로 알 려져 있다. 특히, 갱년기와 폐경기 여성들의 노화방지와 갱년기 장애개선을 위해 서 쓰이는 백수오는 이미 일반 여성 들 사이에서도 크게 사랑을 받고 있 다. 먹는 방법 강황가루나 백수오가루 는 가루자체 를 먹는방법과 요리에 활용하는 방법 이 있습니다. 가루자체를 먹는방법은 티 스푼으로 반스푼 정도를 직접 먹 는 방법과 따뜻한 물이나 우유, 요구르트 등에 타서 하루에 한 두 번 정도씩 꾸준히 먹는 방법이 있다. 기호에 따라 다른 음료를 이용하여 먹어도 되고 요리에 넣어서 함꼐 먹는 것도 좋은 방법이 다. (1박스 90불 , 신제품 출시 기념 2 박스구입시 1박스 무료증정) 세종바이오텍 1-877-256-7671 www.sejongbiotech.us

개성만점 고객을 사로잡는 Design Free

비지니스 카드! 500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

전단지 $0.07 / 장당 3Folding 브로셔 $0.10 / 장당 도어헹어 . 상품권 . 로고디자인 B.I. C.I. 메뉴판 . 잡지 (10,000기준)

Call No w

303.338.1234

2222 S. Havana St #D Aurora CO. 80014

비즈니스, 개인, 블로그, Facebook 등

(10,000기준)

(Letter Size)

맞춤 Website

(Letter Size)

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

구인 / 구직 / 박스광고

다운 타운 빨래 방에서 풀 타임 일 하실 직원 구합니다. 303-906-1253 <APR 16>

다운타운 일식집에서 서버 구합니다. 720-233-9688

오로라 에 위치한 리커 스토어 에서 풀타임 파트 타임 일 하실분 구함. 720-257-8325 <APR 16>

주차장 청소하실 분 구합니다. 720-535-9092 <APR 9>

캐슬락에 위치한 네일가게에서 일하실분 구함 303-947-3172 <APR 9>

빨래 방에서 풀 타임/ 파트 타임 직원 구함. 120th 근처 거주자 환영. 303-906-1253 <APR 16>

서울 바베큐 주방보조 & 스시맨 구합니다. 303-335-6812 <APR 9>

네일샵에서 직원 구합니다. 풀타임 / 파트타임 303-618-9491

서울 바베큐 2 스시맨 보조 구합니다. 경력 무관 303-335-6812 <APR 9>

모텔 방 청소 하실분 구함. 714-251-8600

<APR 9>

H마트에서 직원 구합니다. 신입 환영, 경험 오로라 사우스랜드몰 근처 마켓스시에서 오전 무관, 전공 무관, 나이 무관, 풀타임 근무, 스폰서 파트타임 구함 가능. 오로라점 303-745-4592 720-427-3326 <APR 16>

모텔 메인 테너스 구함. 남자분 환영 714-251-8600

<APR 9>

골든지역 리커스토어에서 풀타임 파트타임 구합니다. 720-938-3721 <APR 9> 다운타운 샌드위치바 에서 일하실분. 영어가능자 영주권 스폰서 가능 720-254-0222 <APR 9> 리커스토어 풀타임 파트타임 구합니다. 720-278-0235 <APR 9> 네일샵에서 파트타임 풀타임 직원 구합니다. 303-875-6894 <APR 9>

웨이터, 웨이트리스, 주방 보조 구합니다. 720-394-1599 <APR 16>

리커스토어에서 일하실분 구함 303-286-1530 <APR 16>

Kim’s 페인팅에서 페인팅 하실수 있으신분 구합니다. 719-964-2201 / 719-964-3009

파커&E-470 방1렌트 여자분환영 가구완비 , 주방 720-851-4235 <APR 9>

몰안 네일샵에서 초보자 중간 기술자 구함. 720-496-5463 <APR 16>

세종관에서 웨 이트리스, 주방보조 구합니다 303-751-7787 <APR 16>

월. 금 일 하실 스시 셰프 구합니다. LAKEWOOD 714-357-1124 <APR 9>

목수 구합니다. 기술자, 중간기술자, 헬퍼 303-317-7162 <APR 9>

일본 식당에서 서버 구 합니다. 경력자 우대, 영어 가능 매니저 구함. 303-974-0858 <APR 16>

네일샵에서 파트타임 & 풀타임 직원 구합니다. 303-790-9125 <APR 16>

넘버 투 홈 케어 에서 함께 할 직원분 구합니다. 720-300-1852 <APR 9>

콜로라도 스프링스에 위치한 KURA 일식 식당에 서 웨이츄레스 구합니다 719-331-9780 <APR 9>

드라이크릭에 위치한 네일 샵에서 풀타임 파트 타임 직원 구합니다. 720-252-8687 <APR 16>

사무직 직원 구합니다. 303-941-0597

아라파호 & 파커 위치한 델리 샵에서 풀 타임 리커스토어에서 메니저 구합니다. 오로라 지역 직원 구함. 303-847-9629 <APR 9> 720-425-1526 <APR 9>

구인 / 구직 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 날짜순

샌드위치샵 파트타임 직원 구함. 7시30분~2시30분 720-284-2847 <APR 16>

매매

킹수퍼 스시바 매매 햄든 & I-25 유동 인구 많은 지역. 가격 절충 가능!!

리커 스토어에서 사람 구함. I -70 & Colorado Blvd. 303-304-4559

<APR 9>

구인 셀폰타워 공사 하실분 모십니다. 타주공사 가능하신 분

네일 샵에서 중간 기술자, 초보자 구합니다. 303-906-7325 <APR 9>

<APR 9>

스카이 냉장 냉동 "에어컨 히터 수리전문

WELDING

워킹쿨러 ,수암쿨러, 전기, 플러밍

All Material제작

식당 냉동-냉장고, 김치 냉장고 식당 Maintenance"

720-363-5301 303-910-1723 720-579-6012 303-642-5779 만점 전기 . 에어컨 < APR 2>

주택 ,상가, 공장 ,전기 설치 및 수리 전문 모텔, 호텔, 에어컨 ,히터 설치 및 수리 전문 라이센스 및 보험 소유!! (덴버 지역)

<APR 5>

매매

킹수퍼내 스시바 러브랜드 지역

(northern Colorado) (상담시 매출과 수입 공식자료 공개)

매매

구인

킹수퍼 스시바 매매 NO # 100 DTC 인근, E2 가능 매상 좋은 가게

INSULATION 전문업체 입니다. 경력자, 초보자, 관리자를 모집하며, 운전가능하고, 소셜있는 분입니다.

303-921-4957 970-286-3334 281-736-3267 720-984-9854 < APR 3>

얼터레이션

슈리페어 & 얼터레이션 은퇴관계로 기계값만 받고 정리합니다. 관심 있으신분 연락 바랍니다.

매매

크라운 힐 묘지 자리(2기) 팝니다. 좋은 자리 !! 원가- $ 만불 (2기), 판매가$5,500(TRANSFER FEE 포함) - JUNG -

<APR 4>

<APR 5>

구인

Peoria&6th Ave. 오로라에 위치한 크고 항상 바쁜 네일샵 에서 네일 기술자를 구합니다. 장기간으로 일 하실 분 중 영어 가능하고 아크릴(핑크&하얀색&디자인) 경력 있으신 분을 찾습니다. 여러분들의 손님을 적당하게 대할 수 있는 매니저가 있으며, 한 달에 약 $3,500~5,000을 버실 수 있습니다.

303-884-7613 720-273-8809 303-667-9280 / 720-323-8934 < MAR 4>

< MAY 1>

<APR 5>

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

구인 / 구직 / 박스광고

Classifieds

렌트

The Korea Weekly weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 이미지 추가시 박스 광고 $50 입니다.

날짜순

루이비통 가방 팝니다. 거의 새것. 원가 $2000, 판매 $1500 303-947-3172 <MAR 26> 무빙 세일 합니다. 3월 22일 까지. 720-401-3488

매매 날짜순

2009년 토요타 캠리 12만5천 마일 $6,000 720-327-3020 <MAR 12>

방1, 화1,부엌 (공동 사용). $400/MON 방 세 놓습니다. 가구 완비 룸메이트 구함(여자분 ), 콜로라도 스프링스 $350 (MON, 전기 물세 포함) (FOUNTAIN 지역) 719-217-9171 719-302-4117 <MAR 26>

옥으로 된 당구대 FULL 테이블 팝니다. 719-338-6086 719-579-9216 <APR 9>

쉐비- 15인승 벤,6만 마일리지 개인 사정상 급히 매매합니다. 720- 203- 8044 <FEB 26>

아이리프 위치한 콘도렌트. 방2개 화장실. 창고. 미시시피&세이블 에 위치. 카4대, 런드리룸. 케이블 포함 잠만 주무실분 냉장고, 세탁기, 침구류 등 모두 제 303-875-5625 / 303-758-1122 공. 720-227-8055 <MAR 26>

다이닝 테이블( 목재) 팝니다. 원형 (유리 테이블) 무료로 드립니다. 720-308-285 <APR 9>

Dodge 2013년, 벤 2만5천 마일, payment take over 하실 분에게 팝니다. 720-587-9400 <FEB 26>

지하실 방과 화장실 렌트 유틸리티&인터넷 포함 타운 하우스,방3, 화2.5, 2300 sq ft,스터디 룸, 2 거 $600 라지, 2 베란다, unfinished basemen,체리크릭 하 303-909-0777 <APR 9> 이 스쿨, I-25. 225인접, 303-999-1723

무빙 세일 합니다.(콜로라도 스프링스) 다수의 한국 고 가구. 719-464-5252 <APR 9>

복합기(KONICA) 팝니다. 컬러복사, 팩스 ,스캔 가능 303-638-7314

렌트 합니다. 가구 , 주방 완비, 한국 전화 무 제 룸메이트 구함. 학생 환영.(미도파 뒷편) 한 사용 가능 , 남자 분 인터넷 사용 가능, 가구 완비. 720-212-9067 <APR 9> 303-523-5173 <MAR 12>

렉서스, LS-430 , 마일리지 4만 8천 샵에서 관리 받음. 자료 보관중 303-957-8151 <APR 9>

가죽 수선 미싱, 자전거, 세탁기, 드라이어, 냉장고 팝니다. 303-960-1029 <FEB 19>

스모키힐 & 쳄버스 3bed 2car garage $2200 303-364-5700 <APR 9>

다트마우스 & 버클리 방1 렌트 가구완비 $400/M 720-322-6594 <FEB 26>

2010 혼다 CRV-EXL 8만2천마일 $16,000 303-261-2163 <APR 9>

옷가게에 필요한 모든 물건 팝니다.! 720-837-8267 <FEB 19>

미도파 동쪽 1블락 방5, 거실2, 오피스룸1, 화장실 3, 가라지3, $2000~$2200/m 303-695-6375 <APR 9>

렌트 ,여자분 환영 , 화장실 딸린 방2 가구 일체 완비, 인터넷,주방 사용 가능 720-254-2099 <FEB 19>

항아리 삽니다. 입구 사이즈 ~20cm. 303-741-0181 <MAR 26>

95년 포드 15인승 벤 8기통,새 타이어, 12,0000마일 가격 $2,900 720-496-9939 <FEB 12>

*3줄 무료 광고는 구인, 구직, 하우스 렌트, 개인간 구매 및 판매에 적용되며, 사업적 용도의 렌트 또는 판매, 과외, 배우자구함은 유료 입니다. <매주 수요일 오전11시 마감>

성업중인 알짜 리커매매

FLORENCE CITY ( PUEBLO 서쪽 30분) 지난 7년간 탄탄하게 다져온, 확실한 고정 손님 확보 되어 있고, 대도시 보다 높은 마진, 경쟁이 거의 없으며 가구 있는 아파트 딸려 있어 장사 하기 아주 쉽고 편안하고 안전한 도시, 현재도 매상 계속 상승 중인 사업체, 현주인 조용히 성공적으로 운영 마치고 은퇴하고자

최상의 조건으로 양도원함

특히 , 경험과 열정 야망은 있으나 자금이 부족하신분 최소 한의 다운으로(재고 값 정도) 건물까지 소유하며 벌어서 천천히 갚으면서 미래를 설계 하실분 (큰 PAYMENT하고도 월순익 7천 이상 보장) 월 7만 5천, 25만, 건물 39.5만, 월 순익 1만4천. *약간의 DEPOSIT하고 맡아서 하실분도 연락 바람

719-431-2582

구인

함께 할 웨이터 웨이트리스 구 합니다.

One stop Solusion 에서 함께 할 직원 구 합니다.

303-745-3477 303-746-2844 < MAY 1>

구인

사이딩 기술자 및 헬퍼 구합니다.

콜로라도 스프링스 마리화나 가게 투자자 모십니다.

매매

DTC 빌딩 내 샌드위치 샵 매매 합니다.

매매

미용실 겸 이발소 팝니다. (은퇴 관계로 팝니다) 50년 전통 이발소 현재 주인이 83년부터 운영!! 좋은 단골 고객 다수 보유!!

303-475-1103 719-596-1050

<APR 5>

구인

< MAY 1>

< MAY 2>

매매

킹수퍼내 jfe 스시바 매매 센테니얼 지역 아라파호 하이스쿨 앞

매매

중고 차 매매 2005년, LEXUS SILVER,165K

562-360-8000 720-291-7813 303-909-2957 303-941-2647 < MAY 1>

<APR 5>

< MAY 1>

전면광고

한인 기독 교회

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

제4회 장학생 모집

한인기독교회의 장학 프로그램의 목적은 지역사회를 섬기고 이웃과 함께 그리스도의 사랑을 나누며, 미래를 짊어질 인재를 발굴하여 신앙과 학업을 장려하기 위함입니다. 5. 신청서 접수 요령 1) 신청서는 한인기독교회의 웹사이트 (http://www.kccdenver.org/KM) 에서 다운로드할 수 있습니다. 2) 신청서는 우편발송은 Korean Christian Church (선교부) 1495 S. University Blvd. Denver, CO 80210 3) 한인기독교회 웹사이트를 통해서도 제출 할 수 있습니다.

1. 신청 자격/ 대상 1) 콜로라도주에 거주하는 고등학생으로서 2015년 가을 대학 진학을 앞둔 학생에 한 합니다. 2) 학업성적이 전 학년 성적이 평균 B 학점 이상인 자 3) 체육, 음악, 미술등 예능 특기자도 우대합니다. 4) 학비자급이 어려운 학생으로 타 장학금 수혜자가 아닌 학생을 대상으로 합니다.

2. 선발 인원 및 장학금 1) 6명 限 2) 총 $6,000.00 6. 심사 발표 1) 한인기독교회 웹사이트 2) 개별통지

3. 구비 서류 1) 장학금 신청서 1부 2) 최근 성적 증명서 1부 3) 자기 소개서 (신앙고백, 학업 비젼 및 목표, 교회 및 지역사회에 봉사/선교활동 경험담을 포함한 Letter 용지 한장이내로 제한) 1부 4) 추천서 (학교, 단체장 혹은 담임목사등) 2부 이상 5) 진학 예정 대학의 합격통지서 혹은 이에 상응하는 서류

7. 세부 일정 1) 신청서 및 구비서류 접수 마감: 2015년 4월 30일 (우편접수시 postmark date) 2) 심사발표일: 2015년 5월 24일 3) 장학증서 수여식: 2015년 6월 7일 4) 수여식 장소: 한인기독교회 (2부 예배시)

4. 신청서 배부 1) 한인기독교회 2) 한인기독교회 웹사이트 3) 덴버 지역 각 언론사(코리아 위클리, 주간포커스, 콜로라도 타임즈)

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

킴스 오토 리페어 & 바디 Kim’s Auto Repair & Body

만족

30년 이상 경력으로 최고의 기술자가 정비합니다. 한인들이 만족하는 최우수 한인 오토 바디샵

Muffler Welding

시니어 디스카운트 해드립니다.

Engine Tune Up

무료 Bodywork Estimate 해 드립니다.

A/C Repair

모든 Check Up은 무료로 해 드립니다.

All Body Works

중고차 사고 팝니다 / 폐차 취급합니다.

Rebuild Engine & Transmission

무료견적 및 각종 보험 취급

6th Av e

Norfolk

킴스오토

Engine & Transmission Oil Change Domestic & Foreign Repair Service

I-225

Airport Blvd.

312 Norfolk st. #H, Aurora, CO 80011

Tel : 303.364.6270 Fax : 303.363.6051 Cel : 303.941.0597

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

Hyun Kim

김현희 부동산

“Equal Housing Opportunity”

주택, 사업체, 비지니스

한발 앞선 선택! 빠르고 정확, 정직하게 여러분과 함께합니다. Hyun Kim 김현희

Bob Lanon 밥 레논

Broker Associate hyunkim7752@yahoo.com Direct (303)919-7752 Office Extension #2371 Fax (303)752-0008

Broker Associate BobLannon21@yahoo.com Direct (303)918-0911 Office Extension #2372 Fax (303)752-0008

Direct 303.919.7752 Office 303.752.0007(ext. 2371)

Cherry Creek Ltd 7995 E. Hampden #100 Denver, CO 80231

www.terravidarealty.com Just Listed, $2.1M

Team Terra Vida!

테라 비다 부동산

부동산 자산관리

42 units + Manager Unit, 1.7 acres, Renovated and Updated! Listed by Laramie Land Co

Property Management

고객을 먼저 생각하는 정직한 부동산! 보다 나은 미래로 인도하는 부동산! 싱글 패밀리홈 Single Family

커머셜 부동산

주택 수리/판매

대지 및 농장

Commercial Properties

Fix and Flip

Farm and Ranch

6025 S. Quebec St. Suite #150, Centennial, CO 80111

Kevin Cho

Steven Weaver

Buyer Specialist

12Yrs Experience

(한인담당 직통) 720-232-9502 (Cell) 720-515-0750

info@terravidarealty.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

ᓁ፽ ႃ௲#ၘຘ

ၙᵝÕ⇶ MI JU CONSTRUCTION

່጑ുጕ ൨Ꮌ ᅲፙ ໛௲ ፨ᆩ ஝Ꮥ ຠ๳༡ൌ ൶ ൝ຘတ ᏲᆨᎼ ሮᐻႇ ௲࿫ ඵมᆦ፜ຘ൉ มᅪඵຘ ႃ௲ ᄝᄌጓ ၘჭፂ฻ ᓁ፽ ႃ௲ ၘຘ ᇮ௠ுዔ ๅၺ᎔ษ ೫ᆩ ၺᏒ ႃ௲ ႃ௲ႃ ᐶᅠᐽ ᆐᆴ ჩဓ

༉ु ᯝᮥ ᱥ⪵ ⦽ ☖⪵ಽ ᱡಕ⦽ aĊᨱ ⧕đ⧕ ऽญā᜖‫ ݅ܩ‬ mijuconstruction@yahoo.com

보험 가입 업체

3FTJEFOUJBM $PNNFSDJBM ⦹ᬑᜅ ᔢa /FX #VJMEJOH PS 3FNPEFMJOH ᝁᖅⰑ᷾ᖅⰑญ༉ߙย &MFDUSJDBM 1MVNCJOH 8PSL ᱥʑⰑ⥭్ၮ -BOETDBQF 3FTUBVSBOU /BJMTIPQ -JRVPS 4UPSF 4FUVQ

᳑Ğ ᱶᬱŖᔍ ᜾‫ ݚ‬օᯝᕖ ญ⍅ᜅ☁ᨕ ᖬᨦ

P.O. BOX 441245 AURORA CO 80044

Young’s Moving 영스 이삿짐 센터 전문업체

로컬 / 타주 이사전문 / 하우스 /아파트

미 전지역 어디든 여러분의 이사를 도와 드립니다. 최고의 서비스를 여러분께 제공해 드리겠습니다.

Tel. 720.288.9012 / 303.710.6779 Fax 303.745.3440 / 10601 E. Asbury Ave. Aurora CO 80014

무료견

적

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

예배에 집중하고 승리하는 교회

덴버수정성결교회 감사와 회복, 그리고 생명의 말씀이 충만한 예배의 자리로 여러분을 초대합니다!

예

내

온 천하보다 귀한 어린이들이 드리는 예배

오전 11시

기도의 응답과 충만한 역사가 넘치는 수요 예배

저녁 8시

예배와 교회를 위한 금요기도회

저녁 8시

날마다 새로운 감격이 있는 새벽기도회

오전 6시(화~토)

10724 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 claleenet@gmail.com

Tel 303. 656. 5858

E ILIFF AVE S PEORIA ST

안

오전 11시

S HAVANA ST

배

성삼위 하나님의 임재가 가득한 주일 예배

덴버수정성결교회 뉴욕제과옆

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

아라 서점 So Long!

한달간 UP TO 75% 세일 5월 15일 까지! 영업시간: MON~SAT. 10AM~7PM 2000 S. Havana St. #A, Aurora, CO 80014

Tel 303.745.2450

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

긍휼의 손들 (Mercy Hands) 다운타운 노숙자 돕기 자원봉사자를 모십니다.

..................................... 매주 토요일 사발면으로 노숙자들을 섬기고 있습니다. 함께 하실 분 연락 바랍니다.

Mercy Hands

3350 S. Winston st. Aurora,CO 80013 연락처 권희용 목사 303-946-0086

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

스마트픽스 출장수리 가능 컴퓨터 수리전문 APPLE MAC 수리

유 무선 네트워크 설치 및 수리

1642 S Parker Rd. STE 310A Denver CO 80231

컴퓨터수리

노트북 수리

- 무료 진단 - 윈도우 재설치 - 바이러스 제거 - 데이터 복구 - 컴퓨터 업그레이드 - 하드 드라이브 교체 - 파워 서플라이 교체

- 노트북 스크린교체 - 노트북 키보드 - 노트북 파워잭 수리

웹사이트 제작 $299 부터

iPhone / iPad Samsung GALAXY 수리 *중고컴퓨터 스마트폰 타블렛 사고 팝니다

TEL (303)954.4107, (720)234.9492

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

모든 성도를 그리스도의 사역자로 세우고 세계 선교 사명에 동참하게 하는

찬양의 교회

찬양의 교회는 방황하는 사람들을 그리스도 예수께로 인도하여 교회에 소속함으로 구원과 삶의 행복을 얻게 하고, 그들을 그리스도를 본받는 성숙에 이르도록 훈련하여 교회와 세상을 섬기는 사역을 감당하고, 나아가 그리스도의 사랑과 복음으로 영육의 치유로 세상에 전하도록함으로 하나님께 영광을 돌리는 것을 그 사명으로 합니다.

예/배/시/간 1부 예배(영어) 2부 예배 (한국어) 주일 오후 성경공부 수요예배 금요은사 집회 밤기도회 새벽기도회

오전9시 30분 오전 11시 오후 2시 오후 8시 오후 8시 오후 8시 토요일 오전 6시

Tel 303.693.4280, 720.400.9578

19864 E. Caley Dr., Centennial, CO 80016

개인레슨 그룹레슨 전문

김프로의

교실

Lesson 효과가 없다면 Charge 하지 않습니다. Junior 선수반, Lesson Pro 양성 클래스 운영. 개인레슨, 그룹레슨(개개인에 따른 맞춤형 골프레슨)

먼저 30분 Free Lesson을 경험하시고 결정하세요!

골프의 시작과 끝을 김프로와 함께 Edward Sung Kim Professional Golf Instructor

(쿠폰 소지자에 한함)

* 새롭게 골프를 시작하시는분 * Short Game에 어려움을 겪고 계신분 * Golf Swing이 안정적이지 않으신분 * 이론과 실기를 겸비하고자 하는분 김프로의

교실

Coupon

쿠폰은 첫레슨 1회만 사용가능하며, 중복 사용 불가.

30분 Free Lesson Korea Weekly

주/요/약/력 91. 한국 PGA 회원 94. 일본 국제골프대 Golf Instructor 졸업 95. 일본 PGA 회원 96. 한국 올림픽 C.C. Head Pro 97. I.G.A 운영 (연희동, 서울시) 2001. Coral Creek G. C 프로 (Honolulu, Hawaii) 2002. US PGA 회원 03~08 현대 자동차 앨라바마 전속프로

334-868-2200

KLPGA 신미숙, 국가대표 상비군 황도일 외 20여명의 선수 배출

새문교회

www.thenewgatechurch.org

오전 시

화 오후 시 토 오후 시

Tel (303)522-2226

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

www.newamericacollege.org

뉴 아메리카 컬리지 확실한 영어실력 향상의길잡이!

F-1비자발급 오전/오후/저녁반 클래스 TOEFL 엄선된 교수진과 스태프 소규모 클래스

Full Time

The New America College $ 590 925 S. Niagara Street, Denver, CO 80224 학생기준 한달 수업료

전화 및 문의 Regina : 303.829.2911

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

평화 침례교회 Peace Baptist Church(PBC) “수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”

마태복음 11장 28절

예수 그리스도의 이름으로 여러분을 평화 침례교회로 초대합니다!

예배 장소 3725 EL MORRO ROAD COLORADO SPRINGS, CO 80910

문의 이해명 목사 (719)310-8230 Email : hae123lee@hotmail.com

lta

S Chelton Rd

Whitney Young Manor APT El Morro Rd SONIC

평화 침례교회

S Academy Blvd

주일 오전 10시 30분(American Service) . 주일 오후 12시 15분(Korean Service)

예배 시간

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

2014 TOP 20 DOCTORS and DENTISTS

www.dentalassociatesofaurora.com

2014 Top Rated Doctor and Dentist Award Seung H Lee DDS

콜로라도 최초 2015년 2월 부터 VA Hospital Resident 를 양성하는 병원으로 지정 치과 진료의 최신장비와 최고의 숙련의가 있는 이승헌 치과

임플란트 스페셜

$1,895

크라운 검정색 라인이 보여서 고민되세요?

Implant Special

INCLUDE CROWN

BEFORE

검정색 쇠줄이 안보이는 ZIRCONIA(저코니아)

크라운 포함,모든 파트 포함 임플란트 에 필요한 모든 X-RAY 포함 임플란트가 필요하신 분들께 무료로 상담

보험이 없는 환자만 할인 혜택을 받을수 있습니다. 새 환자만 해당되며 크라운은 1개 까지만 할인 받을 수 있습니다.(빌드업 포함)

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

EMERGENCY PATIENT SPECIAL

처음 오신 분들을 위한

응급환자 스페셜

스페셜 패키지

$59

일반 클리닝 X-Ray & 검진

치주염이 있으실 경우 ,가격이 달라질 수 있습니다. 새로 오신 분에 한 함, 치아상태에 따라 제약이 있을 수 있습니다. *일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

$15

일반치료 클리닉

교정 클리닉

모든 임플란트 부품은 최우수 정품만을 사용합니다.

충치치료

투명교정 (Invisalign)

치주(잇몸)치료

일반교정

보철치료

앞니교정

신경치료

단기교정

치아미용 클리닉

LIMITED EXAM 1 X-RAY포함

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

임플란트 클리닉

화이트닝 앞니성형 (Veneer) 잇몸성형

AFTER

$699

REGULAR PRICE $1,575

* 쿠폰 지참 하신 분에 한함

IMPLANT OVER DENTURE

임플란트 틀니

$5,540

REGULAR PRICE $7,800 임플란트2개와 틀니 1개 포함.

임플란트 틀니란 ? 적은양의 임플란트를 심고 틀니에 고정력을 주어 틀니가 쉽게 빠진다거나 헐거워지는 문제를 개선시켜 줍니다.

*일부 제약이 따를 수 있습니다. 쿠폰 지참 하신 분에 한함

크라운 - 3시간 완성 / 틀니 - 당일 완성 자체 치과 기공실 / 치과기공사 보유 예약 문의

응급환자, 당일예약 및 진료가능

303.341.2875 / 303.341.4878

1075 S. PEORIA ST. AURORA, CO 80012

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

고객의 편에서 일하는 실력있는 브로커

캘리킴 부동산 “ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”

brokerkelly9988@aol.com

Cell. 303-332-5910 / Office. 303-743-9326 / Fax. 303-597-4126 LD SO

LD SO

Under Contract

$400,000 NEW $349,900 Aurora 지역, Single Family Home 4,614sqft (2,931+1,683 walk-out basement) 방4개, 화장실 3개, 2010 년생 새집같이 깨끗한집, Open Floor Plan

LD O S

$249,000

Centennial 지역, Single Family Home 2,117sqft (1,582+535 unfinished basement) 방 3개, 화장실 3개, Built 1991 Cherry Creek School District.

LD SO

$200,000

Greenwood Village, Condominium 956 sqft with attached garage 방 2개, 화장실 1개, 1989년생

Littleton 지역, Single Family Home 2,844 sqft (1,922+922 Finished Basement) 방 3개, 화장실 4개, 1996년생 Highlands Ranch High School

LD O S

$239,000

Denver 지역, Single Family Home 1,846sqft (1,422+424 garden level basement) 방 3개, 화장실 3개, Built 1998 Cherry Creek School District.

LD SO

$868,000

Broomfield 지역, Single Family Home 5,595sqft (4,044+1,551 basement) 방 4개, 화장실 3개, 2013년생

$409,000

Highlands Ranch 지역, Single Family Home 3,411sqft (2,539+872 basement), 방 4개, 화장실 3개 2004 년생

$239,000

Denver 지역, Condominium 679 sqft, Top Floor, attached garage. 방 1개, 화장실 1개, Built 2006 Great Location!

LD SO

$249,000

Aurora 지역, Townhouse with attached garage 2,739 sqft (1,837+907 unfinished basement) 방 3개, 화장실 3개, 2004년생 Cherry Creek School District.

LD SO

$309,975

Boulder 지역, Condominium 1,205 sqft, built 2004 방 2개, 화장실 2개

7555 E Hampden Ave Suite 103 Denver CO 80231

$114,900

Under Contract

Denver 지역, Condominium 1,004 sqft, HOA $190, Gated Community 방2개, 화장실 2개, 1969 년생 Close to Light Rail, Bus, Shopping & Dining

집을 사고 파실때는 캘리킴 부동산으로 연락주세요!

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

목

F 태평양 초대형 마트에서 한국식품과 다양하고 신선한 상품들을 저렴하게 구입하세요!

그로서리 야채 / 과일 신선 정육 싱싱 생선 하우스웨어

6600 West 120th Avenue Broomfield, CO 80020 (303) 410-8168 9AM-8PM

2200 West Alameda Avenue Denver, CO 80223 (303) 936-4845 9AM-8PM

12303 E. Mississippi Ave. Aurora, CO 80012 (720) 858-8818 9AM-9PM

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

태평양 초대형 마트 WEEKLY SALE 4/16/2015 ~ 4/22/2015

목 금 토 일 월 화 수

16 17 18 19 20 21 22

Fresh Produce

금주 세일

더욱 풍성하고 싱싱해진 농산코너

Fresh Seafood

싱싱한 바다생선을 식탁까지

코코넛

Young Coconut

$1.38/ea

후지사과

Fuji Apple

$0.68/lb

옐로우아이 스테이크 Yelloweye Steak Salmon Belly 연어뱃살

몽키 바나나

Baby Banana

$0.98/lb

타이완 줄농어

Taiwan Striped Bass

$3.98/lb

얄리 배

Yali Pear

$0.48/ea

바사 필렛

Basa Fillet

$2.68/lb

한국 오이

Korean Cucumber

$0.58/lb

머리있는 새우

Shrimp Head-on (60-70)

$3.88/lb

로복

Lo Bok

$0.38/lb

머리없는 새우

Shrimp Headless (31-35)

$5.28/lb

이노키 버섯

Enoki Mushrooms

$1.00/3 bags

싱싱한 참조기

Fresh Yellow Croaker

$2.98/lb

온초이

On Choy

$1.98/lb

농어

White Bass

$2.48/lb

고수

Cilantro

$1.00/4 buns

연어 스테이크

Salmon Steak

$3.98/lb

타로

Big Taro

$0.68/lb

킹 고등어

King Mackerel

$4.98/lb

샹하이 보코이

Shanghai Bok Choy

$0.78/lb

반깐 홍어

Halfshell Mussels

$8.88/2 lbs

통호

Tong Ho

$0.98/lb

생굴

Live Oyster

$0.68/ea

셀리홍

Celihong

$0.88/lb

손질한 오징어

Cleaned Squid Tube U5

$1.98/lb

스노우피 잎

Snow Pea Leaves

$2.98/lb

병어

Butter Fish

$2.48/lb

윈터 죽순

Fresh Winter Bamboo

$2.68/lb

점보 오징어

Jumbo Squid

$1.38/lb

Fresh Meat

질좋은 정육을 저렴한 가격으로

Grocery

$5.48/lb $2.48/lb

좋은 제품 좋은 가격 그로서리

삼겹살

Pork Belly

$2.48/lb

더블홀스 자스민 쌀

Double Horse Jasmine Rice 50 lbs

$36.88/bag

비프 숏립

Beef Short Ribs

$3.98/lb

농심 컵라면

Nongshim Noodle Bowl

$8.88/case

염소고기

Goat Meat

$4.48/lb

왕식품 바베큐 양념

Wang Korean BBQ Sauce (30 oz)

$3.98/jar

히노치 두부

Hinoichi RegularTofu

$0.98/box

부분 오리고기

Missing Duck Parts

$1.88/lb

알고 옥수수 녹말

Argo Corn Starch

$0.88/box

닭날개

Chicken Wings

$1.88/lb

G7 인스턴트 커피

G7 Instant Coffee

$2.98/bag

메추리

Quail

$9.88/6 pcs

페롯 코코넛 우유

Parrot Coconut Milk

$0.88/can

다진 돼지고기

Ground Pork

$1.98/lb

신보 말린 버섯

Sinbo Dried Mushroom (5 oz)

$3.98/bag

O’Tasty 에그롤 피

O’Tasty Eggroll Skin

$0.98/bag

소꼬리

Oxtail

$3.68/lb

트윈 드래곤 라이스볼

Twin Dragon Rice Balls

$2.68/bag

돼지 마구리

Pork Brisket Bone

$1.98/lb

빈뜨레드

Beanthread (10 oz)

$0.88/bag

돼지 비절

Pork Hock

$1.48/lb

찌개용 닭

Stewing Chicken

$2.68/ea

토막 돼지고기

Pork Chop

$2.48/lb

The printed infomation coud be mistaken. Quantity limit may apply

플라잉라이온 피쉬소스 Flying Lion Fish Sauce LGM 고추기름

LGM Chili in Oil

$3.18/ea $1.88/jar

첸아저씨 칠리페이스트 Uncle Chen Ground Chili Paste (16 oz) $1.98/jar 골든 마운틴 간장

Golden Mountain Soy Sauce

$1.48/ea

광고제작상 오타가 발생할수 있으며 세일광고는 조기 품절 될 수 있으면 수량 제한이 있습니다.

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

강주영 변호사

LAW OFFICES OF J.Y. KANG, P.C.

ATTORNEY AT LAW

경험

신뢰

신용

강주영 변호사는 한인 2세로 법원에서의 활약을 다양하게 인정받고, 많은 형사법 사건들을 성공적으로 처리하여 한인사회에 인정받은 변호사입니다.

형사법

강주영 변호사 아라파호, 더글라스 카운티 전직검사 전 오로라 경찰대학 강사

인신상해/민사소송/개인상해

각종민원

DUI(음주운전)/마약관련 범죄

자동차사고/의료사고

리커라이센스취득

매춘/포주

기계하자/부당한 죽음

각종 라이센스 취득

가정폭력/폭행/갱/배우자학대

건물 밎 시설에서의 사고

미성년자 리커문제

미성년자 범죄/절도 밎 강도

사망사고

경범죄/중범죄

보행자사고/버스사고

뺑소니(HIT AND RUN)

기차사고/오토바이사고

경찰서방문/범죄기록삭제

보트(BOAT) 사고

225 d DTC Blv

Ulster St

작은 사고에서부터 불의에 포함된 모든 형사법 문제들을 20년동안 수 많은 법원 재판경험과 전문적 노하우로 고객들의 고민을 해결해드립니다.

강주영 변호사

e St Syracus

Belleview Ave

TEL 303.297.3200 / CEL 303.810.3945 FAX 303.832.3012 7887 E. BELLEVIEW AVE. #1225 DENVER CO 80111 jy@kanglawfirm.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

인애 통증 클리닉 Red Cord Center

Therahand Wellness Center 대표 전화 - 예약 및 상담

303.564.5008

www.therahandpt.com

교통사고 전문 클리닉 물리치료과

교통사고 전문 의사

카이로프락틱과

한의과

마사지과

보다 나은 의료 서비스를 위한 3곳의 편리한 로케이션 똘튼

Pa r

E. 85th Ave

S. University Blvd

S. Yosemite St

E. 88th Ave

S. Havana St

S. Tamarc Dr

Washington St

Russell Blvd

Pearl St

인애통증 클리닉

하이랜드 랜치

덴버 한아름 마트

제자교회

인애통증 클리닉

9101 Pearl St. Suite 100 Thornton, CO 80229

E. Otero Ave

E. County Line Rd

E. Hampden Ave

E. 84th Ave

인애통증 클리닉

470

225

7940 S University Blvd. Suite 100 Littleton, CO 80122

3545 S. Tamarac Dr. Suite 170 Denver, CO 80237

Thornton

Denver

Centennial

(Highlands Ranch)

교통사고가 나셨나요? 지금 전화하세요! 인애 통증 클리닉은 교통사고 전문 의사, 물리치료사, 한의사, 카이로프락터, 마사지 치료사들로 구성 되어 있으며 척추 감압기, 레이저 치료, 레드코드등을 보유하여보다 전문적인 의료서비스를 제공합니다.

척추 통증 클리닉 만성 통증 클리닉 근육내 자극 요법 클리닉 수술후 재활 전문 센터 교통사고 전문 클리닉

전문 의료인들의 정확한 진단과 치료

서류/행정 문제 및 변호사 소개

물리치료, 척추교정, 근육 침 치료,

사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사를 소개해 드립니다.

치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다. MEDICAL

레드코드

레드 코드치료법(Red Cord Therapy) 이란? 레드코드는 노르웨이에서 개발되어 세계 각지 에서 선풍적인 인기를 끌고 있는 치료법으로 현가 장치인 로프를 이용해 환자의 통증을 치료하고 기능 이상을 재활 하는 치료법으로 현재 유럽과 세계 각지에서 최고의 치료법으로 여겨진다. 현재 미전역에 레드 코드 전문가는 10여명 정도이며 인애 통증 클리닉의 전재형 원장이 콜로라도 유일의 레드 코드 전문가이다. 레드 코드 장비 역시 인애 통증 클리닉만이 콜로라도에서 유일하게 보유하고 있다.

메디케어를 비롯한 모든 건강보험 받습니다.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Effective. Efficient. Expeditious. Excellence.

믿고 찾을수 있고 진실을 바탕으로 승리하는

김병주 변호사 따뜻하고 친절하게 법률서비스를 제공하는 의뢰인의 동반자가 되어 드리겠습니다. 편안한 마음으로 오셔서 고민을 상담하세요!

교통사고 비지니스 문제 비지니스 매매

각종 소송건 샌프란시스코 총영사관 법률 자문관 콜로라도 재판 변호사 협회원 덴버 변호사 협회원

민사소송 계약서 계약 문제

B.J. Kim

Attorney at Law

(T) 303.558.1075 (F) 888.400.0799 11275 E Mississippi Avenue Suite 1E2 Aurora, CO 80012

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

www.newseasondental.com

[아이부터 어른까지]

뉴시즌 치과 “내 집처럼 편안한 치과” 최첨단 설비와 기술력으로 아름다운 치아, 건강한 치아를 선사 합니다.

진/료/과/목

치아 교정 Invisalign 신경 치료 구강 외과 틀니/ 부분 틀니 응급치료 미용치과 임플란트 치아미백

정지원 원장 Jiwon Jung, DDS 뉴욕주립대 General Practice Residency 뉴욕주립대 Buffalo 치과대학원 졸업, D.D.S UC San Diego Biomedical Engineering, B.S 미주임플란트협회 정회원

3D CT를 사용한 최첨단 임플란트!

Academy of General Dentistry 정회원 콜로라도 치과협회 정회원

대부분의 보험 및 Medicaid 받습니다

진료시간 : 평일 7:30am-7pm, 토 8am-1pm

덴버 북부 지역 Westminster, Broomfield , Thornton 의 새로운 치과!

13640 Orchard Pkwy Suite 150 Westminster, CO 80023

Orchard Pkwy

대표 전화

(720) 334-7453 (720) 334-8779

Huron St

한국어 전화

뉴시즌 치과

W 136th Ave.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

편안하게 믿고 맡기는 Landko Realty Company

공상현 부동산 정확하고 정직한 부동산 전문인!!! 고객의 만족을 위해 최선을 다 합니다. 주택 리스팅 환영 주택이 잘 팔리고 있습니다.

주택 / 상가 / 사업체 NEW

2일 만에 판 집도 있습니다

주택매매 상담환영!!!

투자용 부동산, HUD, Bank Owned, 리커스토어, 모텔, 세탁소, 식당등 각종 사업체, 상가리스 환영, E2 투자이민

Under ct Contra

NEW

SOLD

SOLD 픽엎 스테이션 매매

세탁소 (리를톤)

세탁소 매매

덴버 아주 바쁘고, 통행량 많은 지역 포텐셜 많음, 쉬운운영 가격 $85,000

아주 바쁘고 트래픽이 많은 지역, 시세보다 저렴하게 나온 세탁소, 주인 은퇴로 급매 매상 $156,000/year 가격$129,000

오로라에 소재한 세탁소를 매매합니다. 좋은 매트, 쉬운 운영 Net $18k/year 가격 $190k

커머셜 빌딩 매매

리커 스토어 매매

일본식당매매

제네랄 멀친다이스 + 옷 가게 매매

트래픽 많은 지역, 굿 테텐트들 쉬운 운영, 많은 포텐셜 오로라 지역, 가격 $810,000

쉬운 운영, 안전한 지역 매상 5만 /M

롱먼에 위치한 회전식(초밥) 일본식당매매 쉬운운영 많은 포텐셜

가격 120,000+Inv(약5만)

가격 15만불 (Call)

많은 트래픽, 멕시칸 지역, E 2 환영, 네트 - 8천 이상, 쉬운 운영 가격은 십오만, 인벤토리 포함해서

비즈니스 매매

네일샵 매매 안전하고, 좋은 동네 잘꾸며진 가게, 센테니얼 렌트 $2,600(캠포함)

가격 $83,000

운영하기쉽고, 매상좋고, 마진많은 훼스트 일본식당 매매 넷트 8천이상

비즈니스 리스트 세탁소 가격

$120,000 $230,000 $170,000 $180,000 $158,000

연매상 $114,000 $180,000 $125,000 $125,000 $10,000/m

기타 싼 렌트, 아주 좋은 네트인컴 쉬운운영 덴버 북쪽 덴버 북쪽 전화상담 환영 푸에불로 대학교 앞

일식당

$150,000

롱먼 위치

네일샵

$53,000

굿 인테리어, 좋은위치, 많은 포텐션

Holiday Inn Express 66unit $3,900,000 급매 $3,700,000

급매 킹스퍼 스시바 매매 급매 많은 포텐셜 아주 좋은 지역

가격 8만 5천

*테리야끼 식당 - 덴버소재-$60,000 *메디칼/프로페셔널 빌딩 - Medical/Professional Office-Owner Carry 4 Units - $390,000 *Medical/Professional Office Condo $40,000/Wheat Ridge *Commercial Building - Space for Lease/Colorado springs

빌딩 리스- 콜로라도 스프링스 5498 SF, 5857 SF, 8129 SF, 8415 SF - Start $5.00 Plus CAM. Space for Lease *Busy Location Low Rent rate Federal / Denver

John Kong / Broker

부동산 - Real Estate Broker 연방 공인세무사 - E.A. licensed From IRS 제네랄 컨츄렉터 - licensed General Contractor 덴버, 오로라, E.T.C. 캘리포니아주, 네바다주

인도어 스왓밋 빌딩 매매 오로라 소재 교통량 아주 많은 지역 다양한 옵션 오너 은퇴 cap 9%

가격 285만불

Tel 303-731-7306 Fax 720-747-0561 Email : brokerkong@gmail.com 10061 E. Colfax Ave, Aurora CO 80010

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

) 금 ( 일 7 1 4월

N E P O

가족 친구 연인이 함께 즐기수 있는곳

BBQ HOUSE 신개념 바베큐 전문점 Mon~Thu. Fri~Sat. Sun.

11 am ~ 1 am 11 am ~ 2 am 11 am ~ 12 am

2680 S. Havana St. #M Aurora CO 80014 (구. 몽식당)

웨이터 웨이츄레스 주방보조 구합니다. 720-394-1599

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

내 집에서 느끼는 편안함과 안락함 이제 주택융자 전문가와 함께 상의 하세요. Purchase Down payment assistance Refinance HELOC 피플스 은행에서는 여러분의 주택 마련을 위해 최고의 서비스, 최저의 이자율로 여러분께 다가 가겠습니다.

Elizabeth E. Kim Mortgage Banker . NMLS #501363 6025 S. Quebec St., Ste 120 Englewood, CO 80111 303.302.3122 Direct . 303.721.1120 Office 720.470.3586 Cell . 303.689.3164 Fax ekim@epeoples.com www.elizabethekim.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Family and Implant Dentistry

99 59

Exam X-Ray Cleaning

틀니/보철 일반치과 임플란트 소아치과 치주질환

정직한 진료, 합리적인 가격, 친절한 서비스, 치료보증 제도까지 이 모든 것을 Park Dental에서 만족시켜 드리겠습니다.

신경치료 미용치과 수면치료

Family and Implant Dentistry 원장 Brian H. Park D.D.S. NIU, Biology B.A. with summa cum laude UCSF College of Dentistry D.D.S American Dental Association 미국 치과 협회 정회원 Colorado Dental Association 콜로라도 치과 협회 정회원 American Academy of Implant Association 미국 임플란트 학회 정회원 American Academy of Cosmetic Association 미국 미용치과 학회 정회원

to Po

ay W

Mississippi Ave

225

비보험자를 위한 30% 할인 혜택 응급환자 24시간 연락가능 최첨단 의료장비 완비

13701 E Mississippi Ave #310 Aurora CO 80012 (I HOP 건너편)

Office: 303-366-1592

303-366-1593 (한국어 서비스) 303-364-5115 fax: 303-366-1812

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Vision Care Specialists

정유미 검안의 Dr. Chu Jeong, O.D. - Optometrist | Vision Care Specialists

보다 더 밝은 세상을 만들어 드립니다. 종합 안과 검진 안경 콘텍트 렌즈 녹내장 진단검진 및 치료 안압검사 시야검사 (Humphrey Visual Field Test) SLT 레이저 수술 백내장 진단검진 및 치료 LenSx 레이저 수술 당뇨망막병증 진단 검사 안저 검사 (Optos Fundus Photography) 빛간섭 단증 촬영 (Heidelberg Spectralis OCT) 라식(LASIK) 및 엑시머 레이저 (PRK) 진료시간: 월, 목, 금 (8 am - 5 pm) 및 토 (8 am - 2 pm) * 메디 케이드 받습니다

40년 전통의 콜로라도 안과 전문의 – 비전케어 스페셜리스트 저희 “비전케어 스페셜리스트”는 콜로라도에서 가장 경험이 많은 안과 전문 그룹입니다. 저희는 대형 안경 유통점과 달리, 의사가 소유한 안과 의료 기관입니다. 현재 저희는 Aurora, Highlands Ranch, Lakewood, 및 Denver 다운타운의 4개의 사무실을 운영하고 있으며, 지난 40년 동안 콜로라도 고객님의 건강한 눈 관리을 위해 최선의 노력을 해 오고 있습니다.

The Medical Center of Aurora

Potomac Medical Plaza 1550 South Potomac Suite 155 Aurora, CO 80012-5445

303-991-9633

이메일 jeongy@vcseye.com / www.VisionCareSpecialists.com

Potomac Way

Mississippi Ave

225 Vision Care Specialists

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

www.HanMcCarthyLaw.com

Han & McCarthy Law LLP

새로워진 이민법, 노하우를 알고 신뢰가 가는 변호사와 함께하세요. 당신의 마음으로 당신의 일을 정성껏 해결해드리겠습니다. Reasonable Price

World-Class Srvice

1st Consultation Free

▶ 영주권 / 시민권 ▶ 투자이민 / 각종 EB 노동 허가 비자

이민법

▶ E2 비자 ▶ 약혼자 비자 / 이민재판

▶ 이혼

가정법

▶ 양육비, 양육권 ▶ parenting time, 위자료

▶ DUI

개인상해

▶ 교통법 ▶ 각종 형사법

E. Yale Ave

S. Havana

AR H-M

Pa rke r

225

한아름옆 쌍둥이 빌딩내 위치

2851 S Parker Rd, Pavilion Towers, Suite 430 Aurora, Colorado

법률 상담 및 문의

303.872.3851

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

미주한인예수교 장로교회

예닮 장로교회

Korean American Presbyterian Church

창립 20주년 기념 감사 예배 권사 임직식 및 공로패 증정식 설교자: 정성욱 교수 (덴버 신학교 조직신학 교수) 날 짜: 2015년 4월 19일 (주일) 오전 11:30 장 소: 예닮 장로교회 교회 본당 권사 임직자 : 원 인자 집사, 김경옥 집사 공로패 수상자 : 김매임 권사, 김 연수 권사

예배 시간

주일 예배 어린이 주일학교 YOUTH / EM 새벽 예배 수요 성서 학당

11:30 AM(주일) 11:30 AM(주일) 10:45 AM(주일) 5:30 AM(월-금) 7:30 PM(수)

공식 채널

예닮장로교회

https://www.youtube.com/channel/UCcKBnp2sVj_ovlkuAKcZUIA 김세환 목사님의 모든 설교를 유투브(Youtube) 덴버 예닮 장로교회 공식 채널에서 시청하실 수 있습니다. 덴버 예닮장로교회

Youtube에 메인화면에서 덴버 예닮장로교회 검색하셔서 시청하실 수 있습니다.

매 주일 순전한 복음 - 로마서 강해 시리즈 수요성서학당 - 모세오경 (신명기) 예닮장로교회 김세환 목사

YDKoreanchurch.com 주일 설교와 수요성서학당을 웹사이트를 통해서 들을 수 있습니다

Tel (303)364-1621 / 389 Quentin St. Aurora, Colorado 80011

MENTOR'S

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

tutoring academy

멘토스 학원 여름 방학 수업 월

일

월

일

멘토스의 우수한 여름 프로그램을 통한 자녀들의 성적 향상, 자신감 회복. 직접 경험 해 보세요!

! t n i o p This is your turning 6월 13일 ~ 9월 5일 매주 토요일 9:30am - 4:30pm, 목요일 4:00pm ~ 8:30 pm

여름 방학 수학 영어 수업

최고의 강사, 풍부한 자료, 그리고 많은 실전 모의 고사를 통한 점수 향상을 약속 드립니다.

6월 15일 ~ 7월 30일 월 ~ 목 9:30am ~ 12:30pm 4 학년 부터 11학년 까지 수학 수업 - 여름 방학 후 새 학년에서 하게 될 수학을 대비 시켜 드립니다. (초등 학교 수학 부터 AP Calculus 까지) 영어수업 - 영어를 전공한 전문 선생님들을 통한 집중적인 수업 (Grammar, Vocab, Reading).

AP Physics, Chemistry, Biology, Calculus 외 모든 수업 각 학과 분야를 전문적으로 전공한 우수한 선생님들이 여러분의 자녀를 지도 합니다.

8811 E. Hampden Ave. #100, Denver CO 80231

720.535.4703

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

22년 최고의 경력

One Stop Solution

One Stop Solution은 정직한 서비스로 여러분과 함께 하는 동반자가 되겠습니다.

크레딧카드 서비스 POS System 이제는 TekMax 입니다.

TekMax LLC

720.526.9607 영어문의 303.746.2844

한국어문의

Sevice Area : Colorado / Wyoming www.facebook.com/tekmaxonestopsolution

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Brokers guild Cherry Creek

Vertex Investment Properties

Inc.

부동산 전문인 로렌 박 LaurenBuySell@gmail.com Tel 720.434.7725 1-888-516-1175(Fax)

고객의 더 좋은 미래를 위해 소개합니다.

차압매물 / 은행차압 / 정부경매 / 숏세일 / 비즈니스 / 커머셜 / 주택 Coin Laundry in Denver Colorado for sale. Asking price $ 180,000+$850 Inventory Yearly gross income $216,000, Rent $3800 including CAM & NNN 2800sf

Franchise sandwich shop for sale in Centennial for $65,000 Under/Contract Lots of growth potential and great location.

liquor store asking price $265,000 Fully equipped Dry Cleaners in Arvada asking price $195,000 Average Monthly Income $14,500 Rent $3950 Dry cleaners in Arvada - $50,000 Excellent rent - fully equipped with shirt laundry. DRY CLEANERS in Parker , asking price $320,000 Annual income - $24,000, Rent - 3667.50 including CAM & NNN 1600SF Dry Dleaners, Asking price $135,000, fully equipped with shirt laundry and press. Great rent at $1878 including NNN & CAM. Located in Arvada for over 20+years. Monthly gross sales $10,000 Dry cleaners for sale in Lakewood Asking price$ 95,000 including inventory monthly sales average $15,000 including wholesale Wholesale income $7,000, Rent $2230/mo

Under/Contract

Frozen Yogurt shop for sale in Superior Colorado for $69,000 Great location with lots of potential! Absentee ownership.

SOLD

Liquor store in Littleton for Sale, Asking price $280,000+225k inventory, monthly sales avg $103,000-$105,000

SOLD

Well established Alteration/tailor shop for sale Wheat Ridge Asking price$ 120,000, Monthly sales avg $10,000+ Rent only $1750, 3 employees, Net profit $5500-$6000/month

SOLD

Frozen yogurt shop in boulder for sale $58,000 "Price reduced" yearly gross income $201,000 located in downtown Boulder

SOLD

Laundromat for sale, great location with steady clientele! Littleton, asking price $235,000, Monthly average income$ 14,000+ rent $2750/mo, 2800SF

7995 E. Hampden Ave suite 100, Denver CO 80231

SOLD

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Open Mon~Fri 9:00am~6:00pm 예약손님에 한해 토요일 오픈합니다.

아직까지 보험업체에서 지정하신곳을 방문하십니까? 킴스오토텍에서는 보험처리부터 자동차 수리까지 친절하게 서비스 해드립니다. E. Platte Ave Frontage Rd

김스 오토텍 Denny’s

Boulder st

N. Academy Blvd

Delaware Dr

N Auburn Dr

N. Chelton Rd

St Vrain St

E. Bijou St

연 회원제 운영

ANNUAL MEMBERSHIP >연 회원제의 다양한 혜택을 누려보시기 바랍니다. >연 회비 $250 (두번째 자동차부터 10% 할인)

Kim’s Auto Tech & Auto Sales

김스 오토텍 2007년 토요타 캠리 $12,000

2007 Toyota Camry. 65000 miles.Current value $13500.power sunroof.leather seats.rear spoiler.keyless entry with security system.dark smoke window tint.lower miles than ever. Asking $12000.only.

자동차 수리로 인한 모든보험 취급 각종 보험 취급, 보험 클레임 대행, 철저한 애프터 서비스, 최고의 기술, 정직하고 성실한 견적

Ones Stop Services! 자동차 정비에서 바디, 그리고 세일까지…

중고

자동 세일차 차

딜러

Sal e

정비

ir Repa

바디

Aut oB ody

TEL 719-392-7785 3715 E. Saint Vrain St. Colorado Springs, CO 80909

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

메디 케이드와 메디 케어를 모두 가지고 계신 분께 더 좋은 베네핏을 알려드립니다.

김영훈 종합보험 65세가 되셔서 Medicare Part A& B을 받으신 분들 (신규 가입자) Medicare에서 커버 못 하는 20%의 혜택을 위한 보조 보험 (Supplemental 보험)

메드케어 보험의 모든것을 전문가와 상의하세요

타주나 해외 에 여행을 자주 가시는 분 티주 혹은 다른 카운티에서 이사 오신 분 메디 케이드, 메디 케어 를 모두 가지고 계신 분 Part D (약 보험)

Young Kim

FAX. 303.283.0008 ykim6@farmersagent.com 2851 S. Parker Rd. #984 Aurora CO 80014

S. Havana St.

Agent

지금 전화 하세요! S. 김영훈 종합보험

Pa r

E. Yale Ave.

한아름뒤 쌍둥이빌딩

303.283.0007 303.283.0009

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Lee, Myers & O’Connell, LLP

교통 사고 무료 법률 상담 교통사고

무보험 사고

Brett E. Myers

상해

항공기사고

John O’Connell

Sanghun Lee

Yeungnam University Law Professor 2008 Former Prosecutor for the City of Lakewood Former District Court Law Clerk

2004 Graduate of University of Denver School of Law 2001 Master of Science, University of Colorado at Boulder

Licensed in CO, FL & MA 31 years experience Won 17 of the last 18 cases he tried to a jury

함께 일하실 Paralegal 모집합니다. 이력서는 이메일이나 팩스 요망 slee@lmoclaw.com / Fax 303.353.8478 오랜 경험과 신뢰를 바탕으로 크고 작은 수많은 교통사고 케이스를 승소로 이끌었습니다. 교통사고에 관해 유능한 변호사들로 구성된 Lee, Myers & O’Connell, LLP에서 차별화된 서비스를 만나 보십시오.

브렛 마이어스 변호사

이상훈 변호사

720.340.0733 303.908.6477 303.908.6477 Denver Office

Fax

303-353-8478

Colo. Springs Office Rd

Yale Ave H-MART

Lee, Myers & O’Connell, LLP

225

685 Citadel Drive East #345E Colorado Springs, CO 80909

시타델몰 내 위치

E. Platte Ave.

N. Academy Blvd

ker

Havana St

Pavilion Towers 2851 S Parker Rd 7th Floor, Suite 760 Aurora, CO 80014

Par

Main 303-632-7172

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

루비셀은 기존의 식물 줄기세포와 다르게 동물성 줄기세포라 빠른 피부 재생 능력을 갖기에 탄력 주름과 미백효과가 뛰어 납니다

Ruby-Cell

미국화장품협회(CTFA)화장품 승인 등록 매일경제, 일간스포츠 등 각종 언론사에서 1위 브랜드로 선정된 루비셀을

Tiffany Skincare

720-317-7713

2821 S. PARKER RD., #275 AURORA CO 80014

하여 데모 해드립니다. 예약하신분에 한

루비셀

포유 앰플

"집중케어" 01 피부 미백기능과 주름개선기능으로 앰플 하나만으로도 토탈케어가 되어 촉촉하면서도 맑은 피부로 관리가 가능합니다.

"보습 및 피부 진정" 02 새로워진 AAPE PLUS 성분이 촉촉한 보습감을 부여하고 피부를 보호하여 내/외부 자극을 빠르게 진정시켜 줍니다.

"피부 탄력 강화" 03 새로워진 APPE PLUS와 각종 식물 추출물의 조합이 피부 탄력을 강화시켜 피부 속부터 겉까지 건강하게 관리 해드립니다.

"환한 피부 톤" 04 푸석푸석한 피부에 빛을 선사하는 윤기부여 효과로 거친 피부를 맑고 환한윤이 나는 피부로 관리해줍니다.

아토피 피부와 콜로라도의 건조한 피부를 촉촉하고 탄력있게 만들어 줍니다.

Havana St

지금 직접 피부로 체험해 보세요!

Par ker R

Yale Ave 225

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Auto, Home, Business

더 좋은 서비스. BETTER SERVICE.

더 좋은 절약. BETTER SAVINGS.

더 좋은 가치. BETTER VALUE.

America Family Insurance에 가입하세요 그리고 더 좋은 할인 기회를 드립니다. Come to American Family Insurance and take advantage of our new lineup of discounts. Contact me today for a competitive insurance quote

넓은 세상에서 당신의 꿈을 이루세요. 저희가 보호하겠습니다. Your dream is out there. Go get it, We’ll protect it

신동윤 종합보험 Dong Y Shin Agent / AMERICAN FAMILY INSURANCE 2851 S Parker Rd #1220 Aurora, CO 80014 Phone: 303-557-4020 / Fax: 303-557-4010 Email: dshin@amfam.com /Cell: 303-725-8983 Da Yuen Kim Agency Sales Rep Cell: 720-201-6769 Email: Dkim1@amfam.com

All your protection under one roof American Family Mutual Insurance Company, American Family Life Insurance Company, American Standard Insurance Company of Wisconsin, 6000 American Parkway, Madison WI 53783 ©2013 007390-6/13

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

의 회

전면광고

Affordable Interest Mortgage AI,INC.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Only Mortgage Lender In State of Colorado; Member of Team Dave Logan-Tom Martino’s Referral List-Haystack of Colorado & BBB Gold Star Recipient since 2004

주택융자전문 주택가격 상승과 낮은 이자율 Cash out(현금인출) Mortgage Insurance 면제 가능 재융자의 좋은 기회

주택구입전 먼저 융자문의를 해주세요 자영업자 Bank Statement Accepted

로운 로그램 )

Down Payment Assistance 융자상품

Conventional, FHA, VA. Jumbo Loan

여러분에게 가장 적합한 Loan Program을 찾아 드립니다. 언제든 상담문의 환영합니다. 전화주세요! *Bankruptcy, Foreclosure, Short Sale Waiting Period have been reduced Own home again

정태교

Loan Officer NMLS 710042 Regulated by Division of Real Estate.

t.chong@aimortgage.net 7400 East Arapahoe Rd. #109 Centennial, CO 80112

융자에 관한 상담, 언제든지 전화주세요!

Office (720) 895-0500 (720) 998-4663 Cell (720) 287-6589 Efax

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

스시 가츠 Google, Yelp & Citysearch

스시가츠 2호점

오픈 신선한 사시미 세트 Starting $45 부터

S. Parker R d

Havana & Iliff

오로라 1호점

(303)368-8778

2222 S. Havana St. #H Aurora CO 80014

I-25 & Arapahoe Rd

Home Depot

S. Dayton St

E Iliff Ave

S. Boston St

Mon-Sat: 4:30pm-7pm Buy 1 Get 1 Free 맥주, 와인, 사케

S. Yosemite St

S. Havana St

Happy Hours

E. Arapahoe Rd

HAN LEE 태권도 옆

DTC 2호점

(303)790-8822

9555 E. Arapahoe Rd. Greenwood Village 80112

ｗｗｗ．ｄｅｎｖｅｒ－ｓｕｓｈｉ．ｃｏｍ

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

안드라스

부동산

모두에게 유익이 되는 좋은 사람으로 기억되고 싶습니다 안드라스 윤 U.S. Chamber of Commerce 근무 <워싱턴 D.C.> UPS 마케팅 전략팀 경영 <메릴랜드 주> Verizon FiOS 마케팅 전략팀 경영 <버지니아 주> AT&T U-verse 마케팅 전략팀 경영 <샌프란시스코> Qwest 마케팅 전략팀 경영 <덴버>

Real Estate Broker / Realtor CMA Specialist South Metro Denver Realtor Association Colorado Association of Realtors National Association of Realtors

Mobile 303-801-8112 yydirect@gmail.com 5655 S Yosemite St. Ste 109 Greenwood Village, CO 80111 Office 303-713-9000 Fax 303-713-9002

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

HYUNDAI KIA SUBARU MAZDA PORSCHE

현대 기아 수바루 마즈다 포르쉐

하바나 길에 위치한 전문 자동차 딜러

Cell : 303-726-2367

Oduk Kwon

한인 담당 세일즈 컨설턴트

권오득

미리 전화 예약하시고 오시면 더 편리한 서비스를 받으실수 있습니다.

2015 ACCENT GLS

SPRING SAVINGS SALES EVENT! #H15415 MSRP $16,770

LIST PRICE $17,725 SAVE MONEY SAVINGS -$4,774* OFF!

2015 SANTA FE SPORT 2.4 TECH PKG AWD #H15350 MSRP $38,525

LIST PRICE $39,520 SAVE MONEY SAVINGS $6,074* OFF!

DRIVE BETTER SALE PRICE

$12,991*

$33,446*

2015 ELANTRA SE

ne w

크레딧이 없어서 겪는 불편함을 누구보다도 잘 알고 있는 현대자동차가 한국인들을 위해 마련한 프로그램입니다. 유학생, 취업이민, 자녀교육이민, 주재원등 크레딧이 없는 분들도 한국에 보증인만 있으면 미국에서 현대자동차를 A급 우대금리와 최고 5년 할부혜택으로 구입하실 수 있습니다. 좋은 조건으로 현대자동차를 구입하시고 미국생활에 필요한 크레딧도 쌓으십시오.

#H15448 MSRP $19,475

2015SONATALIMITED“ULTIMATEPACKAGE” #H15053 MSRP $32,715

LIST PRICE $20,470 SAVE MONEY SAVINGS $5,474* OFF!

LIST PRICE $33,710 SAVE MONEY SAVINGS $6,174* OFF!

DRIVE BETTER SALE PRICE

2015 SONATA HYBRID LIMITED

#H15076

MSRP $32,815

LIST PRICE $33,810 SAVE MONEY SAVINGS $10,074* OFF!

DRIVE BETTER SALE PRICE

$23,736*

$27,536*

$14,996*

2014 AZERA LIMITED #H140657

MSRP $38,170

LIST PRICE $39,165 SAVE MONEY SAVINGS $9,074* OFF!

DRIVE BETTER SALE PRICE

$30,091*

Cell : 303.726.2367 *Dealer retains all rebates and incentives. Price includes HMA Valued Owner Coupon OR HMA Competitive Owner Coupon, must qualify to receive. Price includes $995 Colorado Care Pkg. Price includes $499.95 Dealer & Handling. Must finance with HMF/Shortline Hyundai, WAC. See store for details. Sale Ends 4-30-15.

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Geo-Corp, Inc Raise your expectations

HUD Approved Lending Institution FannieMae Approved Lender

다운이 적어도 융자 됩니다. 외국인 융자 됩니다. 인컴이 부족하시거나 세금 보고서가 없으신분 전화 상담 바랍니다.

아래와 같이 해당 되시는 분은 재융자를 시작하세요! 이자율이 높으신분

융자 보험(P.M.I.)을 내고 계시는 분

F.H.A 융자로 주택구입을 하셨던 분

은행저축보다 빠른 “재산증식” (30yrs → 15yrs) 최근 2년~3년 동안 집값이 많이 올랐죠 지금 Equity가 많을 때 비상자금으로 미리 준비하세요 다른 곳에서 융자 거부되신 분들 상담 환영합니다.

최저 이자, 최소 비용 약속드립니다. 저희는 한곳에서 모든걸 해결하는 한인이 경영하는 Direct Lender 입니다.

Branch Manager 마이클 정

Direct 303.472.7004 NMLS#:312291 Geo-Corp’s NMLS # 139318

Email : michael.jung@geofunding.com www.geofunding.com “Regulated by the Divisions of Real Estate”

Tel 303.481.4211 Fax 303.481.4431 13791 East Rice Place Aurora CO 80015

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2015ыЕД 4ьЫФ 16ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

спХ сЦТ сЦБ

спХ тУНр╕НсЬЕтЭХ

╓е ─Юр▓Жсо╣ сЕХти╣ с▒ер╛ЩспЩ

сЕХсЬЕтЦХтАл тж║▌бтАмс│Щсиж сЕХти╣ с▒ер╛ЩспЩ

спХсЦТсЦБ с│жтзКсЕХти╣┼Э тзЙ╠╣рпЭр╗Х р╝ЙреБ сФН┼Бр▓╜сЗбтЦС сжйсЭНтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЕХти╣ р╝ЙтЦ╡ ткЩтЦ╡ с▒ер╛Щ сЬ╛тАл ▌ЪтАмсЦЩтФвсЧн сЩЭтж▓р╝С р╕НтНЕсЬЕтШБсиХ сКнржК bс│ж $POUSBDUPS 1BJOUJOH 4JEJOH

сЕХти╣ сизспХрае $MBJN спйсиХрае сЕХти╣реЕсиХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

bс│ж сФ╛р╗ж сЕХти╣ 8IPMF -JGF 6OJWFSTBM -JGF 5FSN -JGF .PSUHBHF 5FSN *OT тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ тк╣сп▒рае aспжaтАл ▄ЖтАм

├Хv сЕХти╣

сп▒ра║тВЙ сЕХти╣ ╟Ос▒╜р╗Хтийс╖╛ тЙЙ╔к сФН┼Б─Юр▓Ж р╛Х┼б 43 тЙЙ╔к сп▒ра║тВЙскб с╕▓ ра║сЬ╜ aспжсЬ╜ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сп▒ра║тВЙ с╕▓┼Э сФ╛р╗жсЕХти╣ aспжсЬ╜ ▐╡ р╕псоб ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ сп▒ра║╘КсЗбсЬ╜ ре╡сЬЕтЛХсмХтЬЩ тЭХси▒спХс▒б (PPE 4UVEFOU сЕХти╣ сЧнсЦ╜сГйткЩсизспХ сп▒ра║тВЙскб с╕▓ сЕХти╣ aспж aтАл▄ЖтАм

сФвтзХ сЕХти╣ 8PSLFSт▓▒T $PNQFOTBUJPO тЙЙ╔к bс│ж сФвтзХ сЕХти╣ тЙЙ╔к

$POOFDU 'PS )FBMUI $PMPSBEP #SPLFS

с╡ЭтФ╛сЕХти╣ a─КспХ с▒бр▓ХтзКтАл ▌Е▄йтАм

сЦЩсЦЩтж╣├н сФХтаХрд╜р╕Н█╡ спХсЦТсЦБсЕХти╣спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣├н ├н сФХтаХрд╜р╕Н█╡ спХсЦТсЦБсЕХти╣спХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм 'SFF 2VPUF с╕б╔й с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡

рйКргАрв╖ ркЪр│ераВр│╕ сЦЩ спХсФв р║╡ре╡тНбсиХ сЭБтДОсое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌мтАм┘дро┐рж░ тАл▌мтАм┘дро┐рйК┘Щ тАл▌лтАм┘гро╛ржп " # ▌Е ╨╛рлС╥К ╥ЕрднтАл╫дтАм╙й тАл▌лтАм┘гро╛ржп тАл▌лтАм┘гро╛рйЙ┘Ш▄│ тАл╪▓тАмрджрзА ╨╛рлС╥К ╥ЕрднтАл╫дтАм╙й р░Лрк▒ р┤Сри╖ тАл ▄▓╫отАмроариНр▒нрзАрв▓ рзЯргС╒бриГ рнК▀Сржб раБр│╖тАл▄РтАм╨╛ раЧтАл╪║ ╫╕тАмрднтАл╫дтАм╙й ргЧ┘Щ╙Эрк│рзА тАл ╫о╫д╪╛╥Г▀╕ █Д┘отАм рзвр│з ргБ╨╛ тАл╪║тАмрднтАл╫дтАм╙й

Tel.303.306.7555, Cell.303.525.4333

Fax.303.306.7558

ьаДый┤ъ┤Съ│а

KOREA WEEKLY уЖН THURSDAY, APRIL, 16, 2015

+ A Design Total

╤ерн╕ Interior

реЦ╙░уЛ┤т╛Ф

с░Ж спЩ с▒╢ сЭБ

XXX BQMVTEFTJHODP OFU HILE !OBWFS DPN

рвЪрж╕ ╥Х╤А рйЛр░к▄╗ржп рк▒╤в ╥Х╤А рйЛр░к▄╗ржп р┤Х тАл╪ШтАмрпП█ирйЙргМ рк▒╤в╤дрн╖

0XOFS╨╛ рлТрй╜ ┘грйЧрйЛраЧр░а рдж╥Х ╤Е▄╗╙йрлС рзИ█ЮраЩрйД ╥Гра║▄│ рннтАл╪АтАмр│а рк┤рзИ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм тАл▌╜тАм┘ЪрйМри╕ рлТрй╜ рдж╥Хр│Ю╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ╨╛╤║рйЙ ржЗрк▒ рй╖█┤р│дтАл ╫о╫дтАм рйЛр░к▄╗ржп ╤дрн╖ ╥Г█▒ ╓Щ

4)08 300. р│жрвЪ 01&/ рвЪрж╕╥Х╤А рйЛр░к▄╗ржпрйД тАл▌╛тАмр▓┤тАл╫ЧтАм tтАлрн╣▌ТтАмр│▒рвЪu рйСтАл ╫о╫дтАм ╥К╤СроХрйД роВр│▒ри╕ рй┐р┤Ыр│Ю╤▒ р▒╡ржИр│ЮрзИ ╨┐ рж╕ркЩ▀╣тАл █╜тАм╥Кримр│а рйЙ▐╖рлС▄│ рв╕рй┐р│Ю╥К ╥Щ▄╗рйЧрйД роПтАл ╪и▌╢тАм╥К█░р│а ╙ЭтАл рйЛрй╕╫ЮтАм ┘грйЧрйЛри╡тАл " █╜тАм%FTJHOрйЙ ▀Ср│▒ри╕ ркБрджр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

рдирн╖ рлРрн╖ рлСр│Юрдк╥ХрвО

╓ОрйМрвк ▐╖риКрдк

раБрг╗ рйЛр░к▄╗ржп

рдзтАл▄╗ ╫╝тАмро┤рдЭр░╖ржп

рзЯр│ЦрдЭ рм╣╥К ╥ор┤е

тАл▄ЦтАмр│Э рвОрйЙ┘м

╥Хрйв ▀╜риЧ

р│Т█Ю▀Б р▓ХрйЛр▒Я ▌ГтАл▄ЦтАм

тАл▌╜тАмр░н ргБр░МргЧ

р░ЛрйМ роар▓Ы ┘б

/VDMB 8BZ 4VJUF & "VSPSB $0

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

마트 썬

쌀 썬마트 세일 이벤트!

Oriental Grocery Grocery Store Store Oriental

3835 E. Pikes Peak Ave., Colorado Springs, CO 80909

WEEKLY SALE 4/17/2015 ~ 4/23/2015

금 토 일 월 화 수 목

17 18 19 20 21 22 23 알쓰맥스

두개사면 재첩국

하나사면

하나공짜!

499

하나공짜! 한국미 현미 현미찹쌀 찹쌀12

999

하나사면

이천쌀 15LB 그린쌀

이씨네 김밥용 단무지

하나사면

하나공짜!

쌍화 골드

하나공짜!

139 99

하나사면

하나공짜!

동서 보리차 옥수수차

하나사면

하나공짜!

하나사면

하나공짜!

야쿠르트 야쿠르트

499

399

499

농협향촌 참기름 들기름

아씨 해태 삼립 호빵

떡국떡

999

하나사면

하나공짜!

299

하나사면

하나공짜!

펭귄 꽁치 고등어

하나사면

하나공짜!

399

군밤 군밤

하나사면

하나공짜!

유동 꽁치 고등어

하나사면

하나공짜!

499

399

15LB

하나사면

하나공짜!

아씨 재래김

299

599

해태 부산어묵

뿌셔뿌셔

799

하나사면

하나공짜!

129

하나사면

하나공짜!

쇠고기 다시다

이씨네 참기름

미림

백설 호떡믹스

테이스터 초이스

커피믹스

테이스터 초이스 커피

무공해 고춧가루

유자차

899

1299

699

299

799

1299

599

아씨 쇠고기 다시다

인삼 삼계탕

아씨 밀가루

광천 파래김

신선미 천마차

샘표 숨쉬는 된장

캡사이신 매운액상소스

5 99

999

399

1299

799

999

1kg

6.6lb

국내산!

오미자 진액, 강원 도라지 진액, 치악산 도라지 배즙, 산수유 진액, 헛개나무 열매 진액

$24.99 Sunmart Special $2.99/ea 오리온 초코파이 카스타드 티라미슈

동 원

해태 고갈비 오늘저 녁 생선구 이 먹는날 ~~

동태알

3kg

(전복죽, 단팥죽)

해태 오예스 해태 맛동산

299 ea

하나사면 하나공짜!

해태 임갈비

솔잎 엑기스 99

수라상 찬바다생굴 $3.99 $3.99 $3.99

황태 양념구이, 장어 $3.99/lb 홍 어 $7.99 노르웨이 고등어 $1.79/lb $ 4.99/lb

$2.49/lb 오징어

골든 카레

멸치 진국 농축액 무료증정

깐 가자미

99 고려홍삼 진액 골드

하나사면

하나공짜!

$30.00/BOX

150 99

BOX BOX

흑도라지 99

BOX

하나사면

하나공짜!

(전복죽, 밤단팥죽, 야채죽, 호박죽)

오뚜기

카레

$2.99/EA

$12.99 $12.99 $12.99 $12.99 농심 신라면

농심 너구리

일부 품목은 조기 품절 될 수 있습니다

삼양라면

오뚜기 진라면

고려홍삼진액 99 홍삼선물세트

편집상 오류로 인한 가격 및 제품의 변동이 있을 수 있습니다!

BOX

29 99

BOX

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

내에 위치합니다.

M 기프트 샵

홈쇼핑에서 파는 각종 최신 상품! 화장품, 생활용품, 전기밥솥, 세라믹 냄비 세트, 예쁜 그릇 세트, 건강 보조 식품, 침구류, 속옷, 일반 의약품등 다채로운 상품들 구비!!

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

뉴게이트 컨스트럭션 NEWGATE Construction

뉴게이트 컨스트럭션은... 항상 정직하고 확실한 공사를 통해 콜로라도 한인 여러분께 보답하기 위해 최선을 다합니다. 주저하지 마시고 저희에게 전화 부탁드립니다! 모텔공사 / Motel 리모델링 / Remodeling 타일공사 / Tiles 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

경력 10년

뉴게이트 헤일 데미지 로컬 전문회사

무료 인스펙션

Adjuster Meeting

보험청구

컨트렉터라이센스 B Insurance 가입업체 newgate1144@gmail.com

공사

아직도 헤일데미지 신청하시지 않으신분 혹은 신청했으나 기각되신 분 연락주세요!

720.232.6742

491 S. Kalispell Way #206 Aurora CO 80017 영업시간

M-F 10:00-8:00 / SAT 10:00-8:00 / SUN 11:00-5:00

서비스 $10/M 국제 전화

무제한

추가 플랜 가입시

-ASIA -AUSTRALIA -EUROPE -NORTH & SOUTH AMERICA -AMERICAN SAMOA -HONG KONG -MALAYSAI

LIMITED TIME OFFER!

지하실 공사 / Basement 카펫 / Carpet 콘크리트 / Concrete 조경 / Landscaping 화장실 공사 / Bathroom 루핑, 사이딩, 거러

OPTIONAL

INTERNATIONAL CALLING

1GB LTE

-CHINA -INDIA -SINGAPORE -GUAM -INDONESIA -SOUTH KOREA* -THAILAND

*한국은 핸드폰 200분 까지 통화가능 집전화는 무제한

Special Promotion

무제한통화 무제한 문자

한인 커뮤니티의 중심에 있어 한국말 서비스도 쉽게 받을 수 있습니다. 유학생이나 한국에 통화를 많이 하시는 분에게 좋습니다.

NO Contract / NO 소셜번호 / NO 다운페이 다양하고 저렴한 한국 핸드폰 액세서리가 구비되어 있습니다.

Office 303.481.8361

2GB LTE

한국어 담당

4GB LTE

UNLIMITED 4G LTE

720.477.9429

1930 S. HAVANA ST . #3 AURORA CO 80014(한강식당몰) 함께 일하실 분 모집합니다. 720.232.6742

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

한국뉴스

대리점 문의 환영 사업세미나 가능

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

탑스윙 골프 스쿨 Top Swing Golf School

탑스윙 골프스쿨 프로그램 TIGER TEE RED TEE WHITE TEE BLUE TEE

4세~5세 6세~8세 9세~12세 13세~17세

$125 $225 $275 $300

1주일 1회 1주일 2회 1주일에 2회 1주일에 2회

학교 선수 양성반 가격 상담

www.APGLinksGolf.com

최고의 강사진

많은 아이들이 골프의 꿈을 갖고 넓게 뻗은 드라이빙 레인지에서 시원하게 날라가는 볼을 보며 골프를

Top Swing Golf Sc hoo l

연습한다. 실전을 위하여 좀더 실전처럼 연습하기 위해서이다. 아래 표는 한 유명한 골프 매거진에 실린 자료이다. 우리가 일반적으로 드라이빙 레인지에서 사용하는 볼

Coach

20개를 뽑아 로봇 스윙기계로 7번 아이언, 드라이버 를 사용하여 똑같은 스윙 스피드로 테스트를 한

• Head coach of Rock Canyon High School golf team • Golf instructor and High School coach since 1998 • 4A Co-Coach of the Year 2009 • 4A State Champion 2009

Dave Vahling

것이다. 쉽게 말해 값이 싼 볼과 비싼 볼을 서로 비교한 것이다. 이 테스트는 같은 클럽, 같은 스피드로 얼마다 다른 오차범위를 갖는지를 보여준다. 비싼볼의 오차범위는 평균 8.5yds , 레이지 볼은 38.75yds 의

Coach

George Miller

오차범위를 만들어 냈다. 또한 드라이빙 레인지에서 연습할 경우 우리의 몸은 우리의 생각보다 더 많은

• • • • • •

것을 인지한다. 날라가는 볼을 빨리 찾지 않으면 곧 사라질 것을 머리가 알고 있기 때문이다. 이 단순한 생각은 우리가 스윙에 집중하는 것을 방해한다. 스윙보다는 볼을 위한 스윙을 하게되는 것이다. 아마 골프를 쳐본 사람 이라면 다들 알것이다. “머리들지 마라!!”(Head up) 움직이지 않는 볼을 상대로 스윙을

Head Coach of Regis Jesuit High School Team 5A State Champions 2014 Denver Post 5A Coach of the Year 2014 4A State Champions 2012 Denver Post 4A Coach of the Year 2012 Continental League Coach of the Year, boys division 2006

한다는 것은 그만큼 스윙의 자세에 대한 비중이 크다는 것이다. 한국의 열악한 상황이 만들어낸 실내

Coach

연습장은 1년에 300일 이상을 실내에서 보내는 한국 선수들을 세계무대의 리더로 올려 놓고 있다.

Brent Sailer • • • • •

DRIVER

7-IRON

BALLS

Robot testing: tale of the tape 12 TITLEIST PRO V1s (2013)

SWEING SPEED

20 BALLS FROM VARIOUS RANGES

169-175 yards

93MPH

165-215 yards

147-152 yards

80 MPH

139-168 yards

274-286 yards

105 MPH

254-282 yards

95 MPH

213-261 yards

Asst. Coach of Rock Canyon High School Golf Team Asst. Coach of Regis Jesuit High School Team Collegiate Golf – Colorado State University Leader Rocky Mountain Golf (17 years) Award winning, industry leader of pro-line custom club fitting

Club Fitter

Mike Tomasi • • • • •

Professional club fitting specialist since 2007 Golfsmith custom fitter since 2009 Graduated the Golf Academy of America in 2010 Club champion at Seascape Golf Club 2007 Ping certified, Mizuno certified, Titleist certified fitter

.......................................... 252-263 yards

SOURCE : GENE PARENTE, GOLF LABORATORIES

................

날씨에 상관없이 이젠 골프를 즐기세요!

스크린골프 저렴하게 즐기세요!

PA 킹수퍼

US BNAK

AMC극장

ARAPAHOE RD

303-680-2686 6340 S Parker Rd #105

보기 플레이어 경우 BRONZE회권권($60) 구매시 18홀을(1인/보통 45분소요) 6회 즐기실 수 있습니다.

BRONZE

4시간

SILVER

10시간 GOLD

25시간

$50 $100 $150

APG 링크 골프 클럽의 장점

- 정확한 데이터로 여러분의 스윙을 스스로 체크 - 슬라이스, 훅, 드로우, 페이드 의 원인 파악 - 나에게 맡는 클럽 및 볼 체크 - 볼의 구질 향상 - 비거리 향상 Arapahoe Crossings Mall, King Sooper 바로 옆

Aurora CO 80016

<월 맴버쉽 회원권>

COUNTRY CLUB

Unlimited

$200

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

New Managementt 지친 당신의 피부를 위한 Lovely Skin Care

피부사랑 스킨케어 스킨케어

케미컬 필링

크리스탈 필링

주름, 기미 잡티 제거

속눈썹 파마

영구화장

줄기세포 세포재생 및 치유 효과에 탁월한 화장품 입하 손상 피부재생 / 세포복구 / 기미 & 색소 방지 / 여드름 완화

네일 아트 Nail Art

경락마사지

훈남 남성 스킨케어 스킨 케어에 관심이 없는 남자친구, 아빠선물이 고민이라면 러블리 스킨케어 ‘훈남 스킨케어’를 선물하세요! 러블리 스킨케어는 거칠어진 남성피부를 매끈하게 만들고 피부트러블을 효과적으로 억제하여 내남자를 훈남으로 만듭니다.

브이빔 컬러 레이져 브이빔 레이저로. 울긋불긋한 여드름 자국을 지우며, 상처등 피부에 남아있는 흉터제거에 효과적입니다. 또한 바디케어 전용으로 다이어트에 탁월한 효과가 있습니다.

.......................................

러블리 스킨케어는 고객의 나이, 체질 피부타입등을 고려하여 피부 문제점을 파악하고 건강한 피부로 재탄생 할 수 있도록 다양한 프로그램을 진행하고 있습니다.

.......................................

건강한 피부, 자신있는 피부 아름다운 피부로 재탄생!

레이저 점, 검버섯 제거

특수 미용 경락 ‘꽈샤’

중국 황실 건강 비법으로 얼굴 축소 효과와 혈액순환을 원활히 하여 신진대사를 돕고 피부를 건강하게 만들어 줍니다.

친절하고 저렴한 가격

러블리 스킨케어는 수준높은 프로그램을 저렴한 가격으로 고객에게 서비스 합니다. 최상의 서비스를 오늘 받아보세요!

Manicure / Pedicure / Gel Manicure 전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요

스타일리쉬한 나의 발견! 브라질리언 퍼머 : 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게~

쉬어미용실 스파리 퍼머(이태리 퍼머) / 코팅 퍼머 스팀 퍼머

오징어먹물 퍼머

하이라이트

물결 퍼머 / 셋팅 퍼머

천연 헤나 염색 :상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생

헤어 익스텐션

손상된 모발 재생

웰빙 퍼머(우드 퍼머) / 누드 퍼머

남녀 헤어컷

미용실 예약번호

2222 S. Havana St Unit A1 Aurora Colorado 80014

스킨케어 및 네일 예약 번호 월 토

일

예약필수

미용실만 일요일 화요일은 쉽니다

전면광고

월오 사암

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Master Saam Acupuncture Clinic, Inc 원장 김재권 Ph.D., L.Ac. 서울대학교 졸업, 이학 박사

719-266-0577

정통 사암 침 운용을 주로 하고 동씨 침법과 나가노 침법을 보완하여 임상적으로 탁월한 효과를 발휘합니다. (80%이상의 효과)

이런 증상 들도 침으로 매우 효과적인 것을 아십니까? 늑간 신경통/ 좌골 신경통/ 대상 포진/속 눈썹이 눈을 찌름/ 녹내장 안압/ 편도 선염/ 골프, 테니스 엘보/ 두통, 편두통, 눈썹 부위 통증/간염, 지방간, 간경화/ 파킨슨 병/ 방광염/대소변 실금, 소변 불통/ 담석증, 담낭염/ 췌장염, 췌장암/ 자궁근종/ 고혈압, 저혈압, 빈혈/몸, 팔, 다리에 생기는 멍울, 지방종/ 눈부심, 안구건조, 안통/ 치질, 변비/ 족저 근막염/ 풍치, 치주염/ 손발에 땀이 너무 많은것, 땀이 안나서 피부 이상 건조, 피부 가려움/ 여성 갱년기 증후군/디스크, 척추 협착증 통증/ 통풍/ 갑상선 기능 저하, 항진/ 유방에 멍울, 유선염, 유방통/ 뼈의 이상 성장/ 전립선 비대/ 신장염/ 냉증/ 얼굴 여드름/ 안면마비/헤르니아/버년/위산 과다, 위산 역류/생리 과다, 불순, 생리통/하체 무력/당뇨등으로 발에 감각이 없거나 썩어들어가는 경우/ 음식을 삼켜도 내려가지 않음/ 입맛이 전혀 없음/팔다리에 전기 고문하는 듯한 통증/다리 저림, 쥐남, 몸에 담결리는 증상/눈썹 빠지는 것/ 입안이나 혀에 창이 생기는 것, 헐어 문드러 지는 것/ 입이 심히 쓰거나 건조함/눈에 무엇이 든것도 없는데 항상 까실 거리며 건조/손가락 관절염, 손가락이 굽어지지 않음/ 부종이 하체에서 상부로 올라오는 경우, 소변이 잘안나오면서 붓는 경우, 활동 후에 하지나 몸이 붓는 경우/눈이 튀어 나올듯 아프거나 실제로 눈알이 튀어 나온 경우/ 목구멍에서 물이 넘어가지 않음/혀가 굳어 말하는 것이 불편/ 성기 속이나 밖이 이유없이 가려움/땅콩 알러지, 음식 먹고 생기는 두드러기/백혈구 감소증/히스테리, 정신 착란, 공황장애, 화병, 심한 건망증/ 피로 과다/ 어떤 알르지/ 수술후 장 유착증/ 발 뒤꿈치 통증, 발바닥 마비, 조이는 것 같음/ 턱관절통, 턱이 떨어진 경우/눈가 떨리는 것, 얼굴 경련 어떤 경우/ 목이 뻣뻣하거나 돌리기 힘듦/ 어깨 근육이 심하게 뭉침/팔을 들어 올리기 힘듬/ 기관지 확장증/ 모든 인대 문제/ 심하게 추위 탐/ 자궁 발육 부전/ 하체에 힘이 없으면서 말을 잘 못함/심장 기능 저하로 인한 호홉 곤란, 노인들 호홉 장애/눈꺼풀이 두꺼움, 눈거풀이 내려 앉음/유방암으로 유두가 쥐어 짜듯 아픔, 초기 유방암/ 자다가 다리 떠는 증상/ 자율 신경 실조증/얼굴에 벌레 기는 느낌/어떤 가슴 답답한 증/여성 불감증/고환이 붓는 경우/냄새가 심하고 신물이 올라 오는 트림/심하게 추위 탐/ 불면증 어떤 경우/걸을 때 종아리가 아픈 어떤 경우 / 교통사고 후유증.

덴 버

8751 E. Hampden Ave. Suite B6 Denver CO 80231 진료일 : 화, 목, 토

콜로라도 5145 N. Academy Blvd. Suite 100 스프링스 Colorado Springs 80918 진료일 : 월, 수, 금

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

498 310 441 318

498

Esther Lee Agency 303-755-7099 2623 S Parker Rd. Aurora estherlee@allstate.com

123745

2013

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

면역력 강화 전문 한의원

Licensed Acupuncturist. CA & NCCA

모든보험 취급합니다.

유수 한의원

교통사고 전문

Natural Healing Arts Center Acupuncture & Herbs

유수 한의원과 권 한의원 원장이 매주 목요일 주 1회씩 스프링스 진료 시작 합니다. 하지 정맥류

한의사

김병찬

Byung Chan Kim L.Ac

당신의 면역체계는 건강하신가요? 2.my4life.com

비만 클리닉

소아성장

피부과

덴버 유수 한의원

스프링스 권한의원 N Murray Blvd

Academy Blvd N

S. Peoria

Lansing St

Tel. 303-340-0300

천식 통증 클리닉

S. Kansing St

지금 전화하세요!

난치병 치료

미리 예약 부탁드립니다.

S. Havana St

초유와 난황에서 추출 소의 초우와 면역력을 강화시킨 트랜스 팩터

면역력 강화

E. Mississippi Ave

Constitution Ave

11275 E. Mississippi Ave. #2-E-1 Aurora, CO 80012

2137 N Academy Blvd Colorado Springs CO 80909

303.340.0300 719.637.1007

FAX: 303.340.0123 E-mail: tobckim@gmail.com

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

교통사고 전문병원

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

우리병원

교통사고 후유증 전문치료 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료 특수 운동기계로 재발방지 *교통사고관련 전문 변호사 자문서비스

최신 물리치료 시스템 메덱스(Medx) 교통사고 후유증, 통증환자를 위해 특별히 고안된 운동치료 기구

Shock Wave

모든 보험 받습니다

The enPlus RPT 는 기계적인 에너지를 이용하여 효과적인 근육치료와 함께 치료부위의 근육이 원할하게 활동할 수 있도록 도와줍니다.

TRICARE 지정 프로바이더

Redcord Neuromuscular Redcord 치료공간은 고통없는 운동치료를 할 수 있는 기계로서 근육 신경의 회복을 돕고 기능적 힘을 나아지게 만들며 고통을 줄여줍니다.

트라이케어(Tricare Standard/Prime) 교통사고 보험 / 메디케어 / 메디케이드 여행자보험 (United Healthcare, 동부, 삼성)

Decompression Therapy

*모든 보험 가능 / 통역가능 보험없으신 분을들 위한 현금 플랜

수술없이 허리와 목의 통증을 치료해주는 기계로서 빠르고 효과적이며 약품을 사용하지 않는 FDA에서 인증받은 안전한 기계입니다.

Cold Raser 급만성 통증에 탁월한 최신 냉각레이저 치료기기로 염증으로 인한 변성된 연부조직을 재생시겨서 정상적인 조직을 회복시키고 통증 제어에 효과적이다.

콜로라도 스프링스

오로라

Tel 303.341.2277

Tel 719.550.4613

1층 병원 임대

E. Exposition Ave

Fax 303.341.7722 13901 E. Exposition Ave, #200 Aurora, CO 80012

진료과목

Galley Rd

N. Academy Blvd

3500sf 가정의학과, 내과

4,200 sqft의 넓고 쾌적한 환경에서 여러분의 진료를 책임지겠습니다.

N. Chelton Rd

N. Circle Dr

S. Sable Blvd.

S. Abilene St.

확장이전

San Miguel St

Fax 719.375.8426 3604 Galley Rd #200 Colorado Springs, CO 80909

가정의학과/ 통증치료과 / 근육침 / 운동치료 / 척추교정 / 전기치료

ьаДый┤ъ┤Съ│а

2015ыЕД 4ьЫФ 16ьЭ╝ ыкйьЪФьЭ╝ уЖН ь╜ФыжмьХД ьЬДэБ┤ыжм

рнорвЫ╙Ъ ╤Гра╗ ╙Ъ ╤Гра╗

рин ринрнН роЬ╒╗тАл▌╖тАм роЬ╒╗ ╒╗

р╡ФрзРргШ рй║╥П

╙дроЧ рз╡▌ЖтАл┘ВтАм ╙дроЧ роЧрз╡ тАл┘ВтАм

риШркТ ╤ЖрйШр░Х

ргШ╥ЦтАлраШ┘Врг╛ ╪│тАм ╥ЦтАл╪│тАм

рйШрзМрвТ ргбрйК▀врв╛ рй║╥П

тн▒тМЕуЕЭ уКнтЧб уД╜тСХтнХсЪй уВХтКХтануИБ фА▓тЮЮфАЕ т╢Жс╢СуЗн уЖнфАЭ уаЕтпЙуЗн с╢НфАТс╡▒с╢Н

Tel 303-338-5070 / 303-368-9128

риЭ риЭрйЙр░а риЭрйЙроЙ█ирдЭ рк▒▀Ср│╛р▓М ╥│р│дтАл ╫о╫дтАм5&-

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

Newstart Laser and Skin Care Clinic

美人 아름다움의 재창조

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원의 노하우와 최첨장 장비를 이용해 감춰져 있던 당신의 미를 만들어드립니다.

Skin Rejuvenation

기미, 얼굴 홍조, 얼굴 실핏줄, 주근깨, 모공축소

Hair Removal

영구제모

Skin Tightening

피부 탄력 재생

Wrinkle Reduction

눈가 주름, 입 주름

Acne Scars

여드름 상처 자국

Spider Vein

다리 실 핏줄

Tattoo Removal

영구 문신 제거, 몸문신제거

skin care services

여드름 / 여드름 자국 피부미용 / 재생 영구화장 / 스킨케어 기미 / 검버섯 쥐젓제거

뉴 스타트 레이저 스킨케어 병원

Newstart Laser and Skin Care Clinic

Denver/Aurora

Colorado Springs

3033 S. Parker Rd. #450 Aurora, CO 80014

1749 S. 8th ST. Colorado Springs, CO 80909

303.696.6262

303.902.9562

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

효병원

스마트폰으로 QR코드를 스캔하시면 저희 웹사이트에 바로 접속하실 수 있습니다.

"최고의 시설과 정성으로 건강을 드립니다"

김 효 원장

이재용 가정의학과

내과 진료 및 검사 - 각종 피검사 및 신경근육 검사 물리치료 - 초음파, 전기, 운동치료, 스트레칭, 개인운동 처방 한방치료 - 한약, 침, 부항, 쑥뜸 마사지치료- 최신 아로마 마사지 법률서비스 – 사고종류에 따른 최고의 변호사 선임(한국어권, 영어권) 통역서비스 – 법정통역 및 병원통역

내과치료

TRICARE TRIWEST 지정 Provider

물리치료

알러지 치료 진료 시간

3~4회 치료로 한해를 알러지 증상없이 편안하게 보내실 수 있습니다.

Medicaid, Kaiser Permanente(Acupunture), SecureHorizons, Great West, Coresource, United Healthcare, Aetna, Cigna, Golden Rule, Tricare / Triwest, Anthem B.C.B.S., Ameriben, Rocky Mountain, Pacificare, Samsung

월, 화, 목 9시~6시 / 수, 금 9시~1시 일요일 예약손님 Only

6030 Greenwood Plaza Blvd. Suite 110,Greenwood Village, CO 80111

Orchard Rd.

Greenwood Plaza Blvd.

취급보험

한방치료

예약 / 문의

효병원

Fax. 303.770.4184

Tel 303.770.4170

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

생명나무장로교회 Tree of Life Presbyterian Church

담임목사 문태주

예수 그리스도의 복음에 합당한 바른 믿음과 삶을 세워가는 교회! 따뜻한 봄 날입니다. 환영합니다! 사랑의 하나님이 당신을 기다리고 계세요

사랑합니다. *예배 찬양 인도를 헌신적으로 섬길 분을 찾습니다. Mississippi

내

주일예배

주일

오전 11시

대예배실

EM Youth 예배

주일

오전 10:00

대예배실

오후 7:30

대예배실

화-토

오전 6시

대예배실

청년 대학부

주일

오후 1:00

교육실

목

오전 11:00

교육실

목요성경공부

영적 성장과 전도 훈련 새생명 전도훈련(NLTC) l 성경 묵상과 영적 성숙 l 성경의 구속사적 탐구 l 매일 말씀 묵상 훈련

. 포커스 부동산 융자

(720)620-1477

E. Jewell

225 Exit 5

생명나무교회 Evans Motel6

Exit 5

Blackhawk

수

새벽 기도회

수요 예배

E. Florida

E.Iliff

Chambers

안

Sable blvd

배

Abilene

예

E.Yale Ave.

14190 E. Jewell Ave. #3, Aurora CO 80012

Focus Financial Services LLC

NMLS# 1065005 LMB# 100008772 Real Estate License# IA000554361

Deal Story

을 위해 준비를 마쳤습니다!

포커스 부동산 융자는 당신

위해 성공적인 부동산 수익을 저희가 함께합니다.

Henderson CO $300,000

3 br 2 baths, ranch, full unfinished basement

LD SO

Thornton

LD SO

$160,000

Johns Creek GA

Aurora

$264,000

Un der Con tra ct

매물을 랜치 지역의 $375,000 주택 또다른 고객은 5천불로 하이랜드 ,000로 리모델링에 투자하여 동일한 방법으로 구매 한 후 $20 . 실, 안방 화장실을 리모델링 했다 4주 동안 주방, 그라나테, 화장 . 했다 판매 00에 내에 $459,9 리스트에 매물을 올리고 2주

원스톱 서비스 - 부동산과 융자를 똑똑하게 한번에 해결하세요!

Un der Con tra ct

했다. 델링 후 좋은 가격에 판매를 희망 한 고객이 주택을 구매해 리모 , 델링이 필요한 주택을 선별하여 우선 오로라내 좋은 지역에 리모 융자를 주택가격 $210,000의 85%를 고객의 신용정보나 소득세 없이 받고 주택을 구매했다. 해 간 $15,000의 공사비를 투자 유명 전문 건축업체를 통해 3주 후 한 드 을 업그레이 주방, 화장실, 카펫, 페인트등 . 했다 판매 을 $259,000에 주택

더 자세한 사항은 지금 전화 주세요! Call for more info

Un der Con tra ct

Ron Bustos

한국어 문의 : 720-224-5300 영어문의 : 720-207-8781

St Marlo GA $1,250,000 no credit no income used

Highlands Ranch

$468,900

5 bedroom 4 baths, finished basement.

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

사이먼 김 부동산 Simon Kim

믿고 맡길수 있는 최고의 부동산! 고객감동으로 보답합니다. E-2 / 커머셜 / INVESTMENT / HUD / BANK OWN PROPERTY / MULTIHOME / INCOME PROPERTY 전문 브로커 FORECLOSURE, SHORT SALE, BANKRUPTCY, 저렴한콘도 , INVESTMENT PROPERTY 전문 브로커 / 주택전문

Office 720-477-1284 Cell 720-266-8308, Fax 720-324-4959, simonkim321@gmail.com MOTEL/HOTEL PRICE

Sold $ 3.3MIL NEW $ 1.4MIL NEW NEW NEW NEW

$ 650K $ 1.250K $ 2.2MIL $ 4.5MIL $ 4.8 MIL

PHILLY CHEESE STEAK

GROSS

ROOMS

COMMENTS

PRICE

$ 1.02MIL $ 420K $ 400K $ 400K $ 540K $ 1.24MIL $1.375 MIL

52 rooms 33 rooms 34 rooms 47 rooms 42 rooms 108 rooms 103 rooms

franchise/outside franchise/ indoor,1 hour from Denver independent/90 min fron Denver CO Springs area, independent Motel Franchise, 2 hours from Denver,occupancy 60% Metro Denver Denver-Franchise

$129,900 $20K $1960/M Aurora, Easy running, Good cash flow Mon-Sat 11am-9pm.

LIQUOR STORE PRICE

$ 380K $ 360K NEW NEW NEW NEW

$ 290K $ 350K $ 380K $ 60K

GROSS

INV

RENT

COMMENTS

$ 88,000/M $ 150K $ 3,500/M 2500sq, Lakewood, High Margin, Income is increasing $ 230K $ 4,700/M 2500 sq, well-established, $ 96K/M located in Castle Rock $ 2,250/M Englewood $ 60-65K/M $ 3,900/M Denver $ 90K/M $ 3,500/M Thornton $ 90K/M Fort Morgan/ Rent including CAM, $ 3,900 $ 660K Liquor store with gas station

GROSS

INV

RENT

$229,000 58K/M 30K $700,000 1.7M/Y

PRICE

$108,900 $ 200K $ 90K $ 170K NEW $ 75K

3400/M N. Aurora. Busy Area building included, extra land 0.3 acres, good potential,Lakewood

GROSS

RENT

COMMENTS

$21K/M $50K/M $25K/M $27K/Y $7K/M

$3,000/M $ 5,000/M $ 3,000/M $ 3,100/M NO RENT

Longmont very steady income, Lone Tree,Huge Potential with low rent. Huge Potential,Parker in Longmont Lafayette - KingSooper JFE

TERIYAKI RESTAURANT PRICE

NEW $135K

GROSS

RENT

Denver

Under Contract

$ 290K $ 145K $ 170K Sold $ 120K Under Contract $ 100K

PRICE

NEW $70K

$180K $150K NEW $ 99K

GROSS

RENT

COMMENTS

$10K/M $23K/M $15K/M $18K/M

$2,940/M $5,000/M $3,000/M $3,500/M

Centennial Park Meadow Huge Traffic, near I -25 Rent:$1200 extra, Pedi 7ea, Cherry Creek Mall.

NITE CLUB PRICE

GROSS

RENT

$350K

$40K net income per month $8,000/M

COMMENTS

Aurora near H mart.

CLOTHING STORE PRICE

Sold $20K

RENT

COMMENTS

$4,300/M

in Mall, Manager running, Inventory is not included.

DRY CLEANERS PRICE

GROSS RENT

COMMENTS

$20K $2,500/M $21K $3,500/M $20K $4,000/M $20K $3,000/M

Littleton Castle Rock Aurora Denver

PICK UP PRICE

GROSS RENT

$ 130K $15K $ 130K $13K

COMMENTS

$2,900/M $2,650/M

Lakewood Westminster

KOREAN RESTAURANT PRICE

NEW $ 350K NEW $ 350k

GROSS

COMMENTS

$70K/month $80K/month

Aurora Rent $5000/mo, Aurora

Liquor with Building

INVESTMENT Specials

DELI PRICE

COMMENTS

Asking: Business: 249K, Building: $395k, 매상 :$75000/M, Inventory:$100k, 1 Apt, 1 unit retail space included, South Colorado,2 hours from Denver.

COMMENTS

$170K $2100/M

RENT

COMMENTS

JAPANESE RESTAURANT HOT DEAL

GROSS

NAIL SALON

$ 350K $ 330K $ 250K $ 200K

HISPANIC GROCERY PRICE

Broker / Owner

GROSS

$1,400 daily $700-750 daily $50K/M $600/Day $600/Day

RENT

COMMENTS

$1,800/M $2,200/M $5,000/M $630/M $1200/M

Downtown, 15 years running, very clean. DTC, Very Charming, 2200sq Very steady income, Lone Tree 2000sq, Denver, M-Friday. 1000sq, DTC area

PRICE

COMMENTS

SHOPPING CENTER

$550,000

4 units, co springs, 10 % Cap, High Net Income.

3000 S. Jamaica Ct. #225 Aurora CO 80014

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

록키 마운틴 코리안 라이온스 클럽

2015년 장학생 선발 공고

1. 한국계 혈통을 갖은 우수한 학생으로서 2015년 봄에 고등학교를 졸업하면서 2015년 가을학기에 대학교 또는 대학에 입학이 확정된 학생이어야 한다. 2. 콜로라도주에 거주하는 한국계의 혈통을 지닌 자로서 미국 시민권, 영주권자니거나 유학생신분을 제외한 합법적인 신분(부모가 E2 인 경우는 가능함)이어야 한다. 3. 엣세이(Essay)를 작성해서 제출해야한다. 약 500단어 이상 영어 또는 한글로 써도된다. 엣세이 내용은 학생의 장래목표와 현재의 학교활동과 과외활동을 통해서 리더쉽역활 그리고 지역사회에서의 봉사활동등을 나타내면 된다. 4.

최종 GPA는 3.5 또는 그 이상이어야 한다.

선생님의 추선서를 제출해야 한다. 추천서는 지역사회의 봉사활동, 학교활동과 과외활동을 통해 리더쉽을 갖은 타인의 모범이 되는 학생인 것을 담은 내용이면 된다.

6. 2015년 4월25일 까지 (Must post marked by 04/25/15) 장학 수혜자 신청서 (Scholarship Application) 와 위의 사항에 필요한 서류를 함께 아래 주소로 제출해야 한다. Scholarship Application은 각 신문사에서 얻을 수 있고 또는 아래 전화로 연락하여 받을 수 있다. Address: Rocky Mountain Korean Lions Club 2920 East Colorado Avenue Denver, CO 80210 Tel: 303-757-3828 or 303-870-1290 Email: suegie.park@hotmail.com or PeterL63@gmail.com

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

+Open 7days

식사와 주류를 함께 즐기는

a week

월요일도 오픈합니다.

각종 구이류, 전골류, 후라이드 양념치킨 이외 60여가지 다양한 메뉴

갈매기살

입에서 살살 녹습니다.

가브리살 블랙앵거스 생갈비 블랙앵거스 양념갈비

월~목 오후 4시~새벽 1시 금~토 오후 4시~새벽 2시 일요일 오후 4시~밤 12시

Open 7days a week TOGO 메뉴는 밤 12시까지만 가능합니다.

퍼니 왕족발

*웨이츄레스 구합니다.

개시

FunnyII SPORTS BAR & LOUNGE

THE GAME’S ALWAYS ON 303.745.3477

2777 S. Parker Rd. Aurora CO 80014

Mon ~ Thur : pm 4:00 ~ am 01:00 Fri ~ Sat : pm 4:00 ~ am 02:00 Sun : pm 4:00 ~ am 12:00 / 7days open

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

Serenity On St. paul

원장 강은선

Cherry Creek North

황실에서만 허락되었던 순금 스킨케어 이제 콜로라도에서 받으실 수 있습니다. 순금 24K 스킨케어

5회 스킨케어

Special Package

(3회 다이아몬드 필 포함)

스킨케어 & 한방침 OR 전문 마사지 & 한방침(1시간) 한방침 $85 (1회) $195(3회)

레이저 치료 (검버섯, 기미, 쥐젖, 주근깨 제거)

건강보험 받습니다 침 & Medical Massage

$299 $99 $3oo

수술 없이 20대의 젊음을 찾아드립니다. 미용한방침 / COSMETIC ACCUPUNCTURE

240 St. Paul St. Suite #G-115, Denver, CO 80206

㞝⃝⧕⣒#␥㴉

한국어 문 의

황실에서만 허락되었던 순금 24k 스킨케어를 선보입니다!

72O.474.O85O . 3O3.393.8989

자세한 내용은 website를 참고 해 주세요! www.serenityonstpaul.com

␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ#᫵⵱#ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1

Chris Song Exclusive Agent 720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)

L.Ac, RN, ME, CLS

a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231

용궁

Chinese Restaurant

한식/ 일식/ 중식

중식

분식

Havana St

Jewell St

용궁 Iliff Ave

영업 시간

6Days Open 11am~9pm 매주 수요일 정기휴일

케더링 주문 받습니다.

TEL. 720-748-3003

2040 S. Havana St. Aurora CO 80014

미도파몰 내 서울바베큐 옆에 위치하고 있습니다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

오싹하 골까지 고 등 요즘같이 더운날엔?

New York Bakery

Iliff Ave.

365일 Havana St.

신선한 빵, 맛있는 생과자, 팥빙수

각종기념/웨딩/생일케이크 전문

First Bank

과일빙수 $5.50 팥빙수 $5.00

Olive Garden

10720 E. Iliff Ave. Aurora CO 80014

다양한 백일, 돌케이크도 준비 되어 있습니다.

POM CAFE

짐한 푸

The

Pacific Ocean Maketplace내 2호점 POM Cafe 아늑한 분위기에 즐거운 시간을 즐기시기 바랍니다. POM CAFE

The New York Bakery 뉴욕제과

POM CAFE

12303 East Mississippi Ave, Aurora CO 80012

베이커리 / 보바쥬스 / 커피

S. Broadway

PHO99

6XPPHU 5ROO ॅ‫ ܁ݡ‬ञ೑݃‫܁‬ (JJ 5ROO ুӓ‫܁‬ 3+2 6SHFLDOW\ 3+2 शҵࣼ рચ ञಖ࣎ शҵࣼ

6HDIRRG 1RRGOH 6RXS ೨࢒‫ ޜ‬शҵࣼ )DPLO\ 3ODWWHU ߭ౠժ ष

ӓৼ ݇ਸ ‫אݬ‬п ઴࠻ ‫ػ‬র੔त‫ ׯץ‬

Tel. 720-283-6683 Hour 10:00AM ~9:00PM OPEN 7DAYS

211 E. Countyline Rd. Littleton CO 80122

Phillips Ave

Tel 303.743.0001

E. County Line Rd

࢜‫۽‬਍ ‫׏ݫ‬ '*7& 41*$: 4061 #6/ #0 )6&

ߣࠁਝ

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

예수 사랑 장로 교회 담임목사 박향자 행 16:31 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라.

예배안내 주일 낮 예배: 오전 11시 주일 오후예배: 오후 2시 30분 수요예배: 저녁 7시 30분 매일 저녁 중보기도회: 월 ~ 금 저녁 7시 30분

1642 S Parker Rd Suit 312 Denver CO 80231 (Parker Plaza)

720-438-8248 720-934-1798

홈케어 란 무엇인가요?

No. 2 Home Care

넘버 투 홈케어

세심한계획아래 한국인 전문 간병사가 어르신의 집으로 찾아가 동반자가 되고, 신체수발을 도우며, 간단한 식사준비와 집안일을 도와주는 일을 말합니다.

어떤분들이 홈케어에 대상이 될수있나요? 만 65세 이상의 메디케이드를 가지고 있으시며 여러질병(관절염, 당뇨, 고혈압, 수술전후 등) 으로 인하여 누군가의 도움이 필요한 모든분들입니다.

저희 No.2 홈케어를 선택해야만 하는이유는 첫째

정부승인을 통해 검증받은 유일한 한국인 홈케어 전문회사로서

둘째

경험많은 간병사를 통한 양질의 서비스보장과

셋째

서류준비부터 승인받을때까지 꼼꼼하고 세심한 서비스를 해드립니다.

서비스 신청 전화번호와 절차 등을 알고자 하실 때 언제든지 전화 주시면 저희 한국인 상담원이 친절하게 상담해 드립니다.

Choice

No. 2 HOME CARE

Tel 720. 300.1852 저도 간병사가 될 수 있나요?

3090 S. Jamaica Ct. #308 Aurora CO 80014

현재 부모님을 직접 돌봐드리고있는 자녀분들도 저희 No.2홈케어에서 간병사와 마찬가지로 시급을 받으며 부모님을 간병하실수있습니다.

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

지역 건강 진단 행사 날짜: 2015년 4월 18일 토요일 시간: 오전 7:00 - 오후 12시 장소: 뉴라이프 선교 교회 15051 E. Iliff Avenue, Aurora Colorado 80014

뉴라이프 선교교회

E. Iliff Ave

무료 또는 저렴한 가격의 건강검진 행사 무료검사 혈압 폐 기능 검사 류마티즘 검사 의료에 관한 질문과 추천 신장/몸무게/비만증 도표

저렴한 가격으로 할 수 있는 혈액 검사 (선택적 12시간 금식)

29 가지 혈액 검사($35) 혈액수치 검사($20) 헤모글로빈 A1C 혈당 검사($30) 남성을 위한 전립선암 검사($30) 비타민D 검사 ($45) 직장암 검사 키트($25)

유방 검사 구강 검사 검사에 대한 정보 약사에게 질문 척추 상담

문의: New Life Mission Church (303)337-9191

S. Chambers Rd

S. Peoria St

225

DKCA

덴

Since 2011 한인

회

Denv er K

ation oci ss

nstructi on n Co ea A or

버

건축

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

협

덴버 한인 건축협회 Denver Korean Construction Association

LICENSED BONDED INSURED 덴버 한인 건축협회는 콜로라도 한인 건축회사로 유일하게 건축과 설계를 같이 하고 있습니다.

제네랄 컨츄렉터 CLASS A 보유 . 설계사(Architecture) 면허 보유 * 아직도 스케치 도면 없이 견적을 받아보십니까? <스케치 도면 Free> 신축 / 개축 / 증축 / 보수 / 지하실 공사 / 인테리어 / 오피스 공장 / 창고 / 교회 / 병원 / 미용실 / 네일샵 / 모텔 / 세탁소 간판 / 식당 / 리커스토어 / 루핑 / 사이딩 / 카펫 / 마루 / 타일 전기 / 페인트 / 플러밍 / 토목공사 / 콘크리트 / 철근, 골조

분야별 라이센스를 보유한 전문가들로 구성된 건축협회에 문의하세요!

n Construction A rea ss Ko oc i er

ion at

De nv

신축 증축 전문회사 고객 만족도 1위 업체 회

덴

버

한인 축협 건

선시공 후불제 정확성 기초 도면에 의한 정확한 자재 및 견적

안전성 라이센스와 보험에 의한 설계 및 시공

신뢰성 공사 진행과정에 의한 시공후 결재방식

협회에서 자재 구입및 시공 후 공사비를 차등 청구하는 대금 결재 방법 시스템을 최초로 도입하였습니다.

303.910.6064 / 720.301.4761 mlcontracting@ymail.com 11000 E. Yale Ave #142. Aurora CO 80014

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

생활 / 건강

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

미용실

세팅파마 ............................. 디지털파마 ............................. 스트레이트 염색과 파마를 동시에 해드립니다.

남자 머리 전문점

한국식 이발소 예약문의

719-246-4789 3867 E. Pikes Peak Ave. Colorado Springs CO 80909 포시즌 미용실 예약문의

719.660.8260 719.573.0073

존김

부스렌트합니다.

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

라이센스 보험가입 시공업체

CJ Construction

무료견적

CJ건축 본인 직접시공 플러밍 / 네일살롱 / 세탁소 / MALL 신축 / 증축 / 보수공사 / 페인트 / 식당 / 후드(그리스 트랩) 헤일 데미지 지붕 공사

대표 박찬직

31년 경력 베테랑 기술자가 여러분의 공사를 책임지고 지켜드리겠습니다.

CLASS

Unlimited Residential/ Commercial Contractor

Class B

Class C

Under 4th Floor Residential

Tel 720.220.5194 22203 E Ottawa Dr. Aurora CO 80016 cjconstruction1985@gmail.com

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

송선경 변호사 종합법률 사무실 Law Offices Of John S. K. Song, LLC 비자, 이민

38년 경력의 변호사가 당신의 권리를 보호해 드립니다.

이민재판 형사, 민사 가정법원 파산 부채 관계 라이센스 사업 관계 부동산 관계

신뢰를 바탕으로 여러분의 법률적인 문제를 내 가족의 일처럼 성실하고 정확하게 해결해 드리겠습니다.

보험 관계 손해배상 기타 재판 한국관련: 형사, 민사, 기타

www.ColoradoLawOffice.us 온라인 법률상담

송선경 변호사 John S. Song, Attorney at Law

Alex M. Lee, Legal Technician -콜로라도 변호사 협회 Associate Member

연중무휴 전화상담이 가능합니다. 귀하의 신상에 관련된 비밀은 절대 보장됩니다.

TEL:303-695-8404, 303-743-6953 CELL:303-725-2002 FAX:303-337-3402 JohnSong@coloradoLawOffice.us / Alex@ColoradoLawOffice.us

Havana St

-Colorado Bar Association -Hawaii Bar Association -American Immigration Lawyer Association -샌프란시스코 총영사관 법률자문 역임, 2006 - 2013 -California 주립대학교 Hasting, Juris Doctorate -Pacific 대학 정치학과 경영학부 졸업 -1960년 미국 이주 -미국 생활상식, 법률상식 저자 -Director of Aurora Chamber of Commerce 역임 -Jaycees, Lions Club, Rotary International 회장역임

Law Offices Of John S. K. Song, LLC

10555 E. Dartmouth Ave. Suite 250 케네디 골프 코스 Aurora, CO 80014

Yael Ave Hmart

Pa rk er

E Dartmouth Ave

225

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

Colorado Heights University

비즈니스 학위를 취득하세요! 승인받은 4년제 대학

BA - MBA 국제 비즈니스 New!

BS - 회계, 금융, 컴퓨터 정보 시스템, 경영, 마케팅 집중 영어반

303-937-4225

전세계를 여행한 학생들과 공부하세요 승인받은 교육과정과 자격있는 훌륭한 강사진 소수정예 수업 규모 학생 11명당 1명의 선생님

Federal & Dartmouth • www.chu.edu • admissions@chu.edu

개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! Full Color Front & Back TEL 303.338.1234

500장

1,000장

2,500장

5,000장

10,000장

$60

$80

$150

$250

$350

షਃੌ૓‫ ܐ‬਽ә૓‫ܐ‬ о‫מ‬೤‫ ׮פ‬

j j Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐ 매주 화요일은 쉽니다.

전면광고

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

보는 만큼 입도 즐거운 스시 브레이크! 새로운 스시의 세계로 여러분을 초대합니다.

S. Syracuse Way

S. Quebec St

Now Open

JUMPSTREET US BANK

E. Arapahoe Rd

Tel 720.583.6899 Open Hours

Mon-Fri 11AM ~ 9PM / Sat-Sun 3:30 PM ~ 9PM

스시 . 사시미 케더링 합니다.

웨이터, 웨이츄레스, 스시헬퍼 구합니다.

7939 E. Arapahoe Rd., #110 Greenwood Village CO 80112

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

2015년 4월 16일 목요일 ㆍ 코리아 위클리

전면광고

KOREA WEEKLY ㆍ THURSDAY, APRIL, 16, 2015

전면광고

고객의 이익을 먼저 생각하는 브로커

제이킴 부동산

큰 숲을 보고 한 그루의 출중한 재목을 찾는 지혜로 원하시는 물건 찾아드립니다. COIN LAUNDRY

재산보호와 재산증식을 위한 실력있는 부동산

UNDER CONTRACT

ASKING PRICE $299,000.00

GROSS INCOME $217,000.00

HOTEL / MOTEL NEW NEW NEW SOLD SOLD SOLD

NEW

ASKING PRICE $8,190,000.00 $1,599,000.00 $1,499,000.00 $1,399,000.00 $ 1,590,000.00 $ 1,150,000.00 $2,990,000.00 $ 3,500,000.00 $ 1,500,000.00 $ 960,000.00 $ 5,700,000.00 $ 2,590,000.00 $1,690,000.00 $ 1,790,000.00 $ 1,100,000.00 $ 790,000.00 $ 1,490,000.00 $ 3,290,000.00 $1,250,000.00

GROSS INCOME $2,349,000.00 $440,000.00 $350,000.00 $350,000.00 $399,000.00 $ 580,000.00 $920,000.00 $ 900,000.00 $ 500,000.00 $ 245,000.00 $1,450,000.00 $ 600,000.00 $ 450,000.00 $465,000.00 $210,000.00 $220,000.00 $ 350,000.00 $ 830,000.00 $ 320,000.00

LIQUOR STORE

ASKING PRICE $1,450,000.00+INV. $629,000.00+INV. NEW $649,000.00+INV. UNDER CONTRACT $945,000.00+INV. NEW $399,000.00+INV. UNDER CONTRACT $469,000.00+INV. NEW $275,000.00+INV. NEW $289,000.00+INV. NEW $125,000.00+INV. $185,000.00+INV. $195,000.00+INV. $429,000.00+INV. $375,000.00+INV. $429,000.00+INV. $420,000.00+INV. $ 450,000.00+INV. $ 449,000.00+INV. UNDER CONTRACT $ 329,000.00+INV. $ 379,000.00+INV. $400,000.00+INV. NEW

김 재 호 Jay Kim E-mail: jaekimgm@gmail.com

GROSS INCOME $1,560,000.00 $1,775,000.00 $1,800,000.00 $930,000.00 $980,000.00 $1,380,000.00 $728,000.00 $922,000.00 $600,000.00 $600,000.00 $1,100,000.00 $945,000.00 $996,000.00 $1,680,000.00 $1,650,000.00 $1,150,000.00 $990,000.00 $1,050,000.00 $1,320,000.00

REMARKS NET INCOME 12500, OWNER RETIRE AFTER 10YEARS BUSINESS UNITS REMARKS 92 UNITS FRANCHISE, LOCATED IN ENGLEWOOD 34 UNITS MONEY MAKER 33 UNITS FRANCHISE, DENVER SOUTH, 53 UNITS INDEPENDENT, DENVER SOUTH 30 UNITS DENVER NORTH 40 UNITS INDEPENDENT, W/LIVING QTR, FORMER BEST WESTERN, MOTIVATED SELLER 96 UNITS MONEY MAKER, INDEPENDENT MOTEL IN DENVER 53 UNITS OWNER OPERATED 35 YEARS, WELL ESTABLISHED, FORMER BEST WESTERN 33 UNITS FRANCHISE, W/LIVING QTR 35 UNITS INDEPENDENTW/LIVINGQTR,INDOOR,SWIMMINGPOOL,FORMERBESTWESTERN 71 UNITS FRANCHISE INDOOR SWIMMING POOL 71 UNITS FRANCHISE,RENOVATED,OWNER ABSENT OPERATING 39 UNITS FRANCHSE W/ LIVING QTR,CLASS A CONDITION 33 UNITS FRANCHISE W/MAMAGER’S LIVING QTR 19 UNITS 0.65 ACRE INCOME PROPERTY FOR FUTURE DEVELOPMENT 20 UNITS INDEPENDENT W/ LIVING QTR 32 UNITS INDEPENDENT WITH MANAGER’S LIVING QTR 70 UNITS STRONG POTENTIAL, INDEPENDENT HOTEL 25 UNITS INDEPENDENT, MANAGER IS LIVING QTR, MONEY MAKER REMARKS 2UNITS, BUILDING INCLUDED, HIGH MARGIN, DENVER, SPL 4,000SQFT, RENT $6,600/M, DENVER NORTH, QL 3,250SQFT, RENT $6,250/M, HIGH MARGIN, DENVER SOUTH, TRI 3,740SQFT, BUILDING INCLUDED, DENVER, 2UNITS, RUM MONEY MAKER, HIGH MARGIN, SELLER RETIREMENT, DENVER, PAT BEST BUY, 3,300SQFT, RENT $5,600/M, DENVER SOUTH, CCL 4,000SQFT, RENT $3,150/M, HIGH MARGIN, DENVER, FEL SALES TAX 4.2%, DENVER WEST, EGL NEW STORE, 2,400SQFT, DENVER NORTH, OWNER’S CARRY AVAILABLE HIGH MARGIN, DENVER, SELLER RETIRMENT, 2,400SQFT, $2,912/M DENVER, 3,300SQFT, HIGH MARGIN, CONL RENT $4,580/M, 3,000SQFT, ENGLEWOOD, EVSL 3,000SQFT, HIGH MARGIN, DENVER WEST, KIP DENVER, HIGH MARGIN DENVER, MOTIVATED SELLER, HIGH POTENTIAL DENVER SOUTH, HIGH MARGIN RENT $5,600 ENGLEWOOD, HIGH MARGIN, MOTIVATED SELLER MOTIVATED SELLER STORE SIZE 3,000 SQFT AT ANCHOR STORE MAJOR ANCHOR SHOPPING CENTER

CONVENIENT STORE WITH GAS STATION

NEW

Cell (303) 949.2812 Fax. (303) 232.6919

710 Kipling St. Suite 110 Lakewood CO 80215

HOT NEW NEW

ASKING PRICE $750,000.00 + INV $540,000.00 + INV $1,785,000.00 + INV $1,600,000.00 + INV

CLEANER UNDER CONTRACT NEW HOT HOT

ASKING PRICE $439,000.00 $390,000.00 $86,000.00 $ 699,000.00 $ 549,000.00 $ 369,000.00 $ 360,000.00 $ 199,000.00 $ 180,000.00 $ 180,000.00

GROSS INCOME $2,214,000 $1,670,000 $1,560,000 $1,800,000

REMARKS REAL ESTATE WITH BUSINESS. BEST BUY. NET INCOM $115,000 REAL ESTATE WITH BUSINESS. BEST BUY. LIQUOR STORE INCLUDED REAL ESTAE & CONVENIENT STORE LIQUOR STORE INCLUDED REAL ESTAE & CONVENIENT STORE

GROSS INCOME $490,000.00 $360,000.00 $130,000.00 $550,000.00 $420.000.00 $277.000.00 $270.000.00 $165,000.00 $170,000.00 $156,000.00

REMARKS 20YEARS OWNED BY SELLER RETIREMENT, NET $246,000, DENVERWEST 32YRS OWNED, BY SELLER RETIREMENT RENT 2600 , FULL PLANTS CLEANER RENT $4,650, HIGH MARGIN CLEANER, BEST BUY RENT $3,950,WELL ESTABLISHED, NEW MACHINES, HIGHLY MOTIVATED SELLER, FULLY EQUIPPED STORE. BEST LOCATION, HIGH END INCOME AREA, HIGH MARGIN WELL ESTABLISHED, RENT, $2,100 HIGH END INCOME AREA, NEW MACHINES. NORTH OF DENVER SELLER OPERATED FOR 12 YERS, SIZE 1,500 SQFT ,RENT $2,500 STORE SIZE 1,600 SQFT, RENT $ 3,000