663㵩#0#4⸅#8⺭/#5345#⇚ⷅ⺭### Office 303.338.1234 w w w. T h e K o r e a We e k l y. c o m weeklykorea@gmail.com 2222 S. Havana St. Unit D. Aurora CO 80014
ܻই ਤܻ
֙ п҅
࢜೧ੋࢎ ӣള ࠁ
䓅䠌巐䋸泅䑍䓤䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸䋸 幸令塸䋸嵄泡䋸檀柼愘䋸䋸䋸䋸
'-"-, (*"-, DfY!DU]X 7\c]WY
:fYY <8 ድఐ ဴႃ ᄅበ ඞᄝ %$$ ፙๅ ඵຝുോ"
ᄼᄱᆩ ௲ᆨහ HY`" +&$!-'+!*%$) '(߹ ܽ
ୀଖۣ
ངੈঋ૮৶ஊ 㦘⸠ࡂࡂ㦘⸠㧐䔴ࡂࡂ䠹㋐ ⸠㋐ࡂࡂḤ㨹⺹㣴ࡂࡂ䔰㋔ ㋐㟩ἤỨࡂࡂ㎴䞘⹔㋥ࡂࡂ⾤㹨 ⁔䋤ࡂ㧐䔴✕
NJPL GPXMFF C[ P!TUBUFGBSN DPN
aḥ ɩ ⦥ᨧ۵ ɩ , , , , ⥭௹❑ۥ 816 Federal Blvd. Denver, CO 80204
'$'"*-)",($( '$'"+&)"&$$& :5L" '$'"''+"'($& 10555 E. Dartmouth Ave. #250 Aurora CO 80014
개인의 비밀을 보장합니다.
2
알림기사 / 할인품목 / 주간날씨 / 띠별운세
금주 마트 할인품목
1/5/12~1/11/12 자세한 내용은 신문 광고를 참조하세요.
덴버지역 미도파마트 (303-695-4803) 1. 한가위쌀(20LB) $ 9.99 2. 전주 막김치(1갤런) $ 8.99 3. 팔도 진국설렁탕면,진라면, 오동통면-멀 티면 $ 6.99+1
이마트
콜로라도 한인알림기사
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
주간날씨
Weather forecast 목 1 월 5일
63 / 34 ° 금 1 월 6일
43 / 30 °
(303-366-9985)
신선한 과일 세일 소꼬리 딤채 냉장고 189리터
토 1 월 7일
$3.99/LB $1,299.00
48 / 27 °
한아름마트 (303-745-4592) LA갈비세트 LB 후지사과 LB 뼈없는 자반 고등어 15LB/BOX
$6.49 $0.99 $54.99
스프링스지역 서울마켓
(719-570-9999)
항상 좋은 세일 합니다.
썬마트
(719-638-7111)
새해 복 많이 받으세요. 항상 좋은 세일 합니다.
아리랑마켓 (719-573-5743) 항상 좋은 세일합니다.
아시아나
(719-570-9732)
품질 좋고 저렴한 가격으로 모십니다.
한국식품점 (719-597-8000) 항상 좋은 세일 합니다.
한마음마켓 (719-597-4803) 항상 좋은 세일 합니다.
일 1 월 8일
44 / 28 ° 노숙자 돕기 시간 변경 섬머 타임 해지로 인한 일몰시간이 앞당겨짐으로 해서 11월12일 부터 매주 토요일 오후 4시30분에 모여 다운타운으로 출발했던 것을 3시30분으로 1시간 앞당깁니다. 덴버에 거주하시는 많은 한인들의 참여 바랍니다. 동절기에 접어들면서 불경기의 피해자인 저들을 조그마한 정성이나마 도움으로 마음 따뜻한 겨울이 되기를 바랍 니다. 연락처; 303-875-11822
월 1 월 9일
44 / 32 ° 화 1 월 10일
HIM 영어교실 개강
49 / 22 °
1. 개강 : 2012년 1월 16일 (매주월요일) - 15주간 / 2. 시간 : 7:00 p.m. - 9:00 p.m. (2시간) 3. 강의내용: 고급회화반 (원어민) + 문법(독해)+ 기초회화반 4. 장소: 8556 E. Warren Ave. Denver CO 80231 / 5. 교재비: $10 (강의비 없음) 6. Child Care 제공 ($10 추가) / 7. 문의: 720-237-4812
수 1 월 11일
38 / 23 °
컴퓨터 무료 교실 안내 덴버 재림교회에서는 컴퓨터를 배우고 싶었지만 기회가 없었던 사람들을 위해 컴 퓨터 교실을 열 예정이다. 개강은 2012년 1월15일 예정이며 시간은 매주 (제 1교실: 목요일 오전 10시)와 (제2 반 : 오후 7시)이다. 강의 내용은 컴퓨터 기초, 은행업무, 자녀 학습, 편지 쓰고 받기, 사진 편집, 갈 찾기, 공과금 납입, 인터넷 강의, 화상 전화, 자료 교환, 등 장소는: 가동 빌딩 414호(제1반) 루터란 교회 교육관(1092 S Nome St, Aurora, CO 80012) 신청 및 연락처: ☎720-670-7790 (wckc15@hotmail.com)선착순 20명.
대한여행사 Mission Travel 여행에 관련된 모든 것!!!
303.671.2222
주간 띠별운세：1월 5일부터 ~ 1월 11일까지 이번 고비만 넘긴다면 순탄한 미래를 생각해봄직한 데, 도움을 구할 손길이 마땅치 않습니다. 시간은 흐 르고 일은 틀어져가고 사람은 나타나지 않으니 답답 할 따름입니다.
간만에 틈이 생겼다면 가족 모두와 함께 외식이라도 하는 시간을 갖도록 하세요. 그간 바빠서 서로 나누지 못한 이야기를 나누며 이해와 도움을 구하고 또한 정 을 돈독히 할 수 있는 기회입니다.
뜻하지 않은 약속이 많이 잡히게 되니, 실속은 없고 이 것저것 격식을 차리느라 지출은 많은 한 주입니다. 거절 할 수 없는 자리에서 거절할 수 없는 부탁을 받게 될 수 도 있으니 여러모로 낭패입니다.
모처럼 휴식이 찾아왔다면 단순히 쉬면서 시간을 보 낼 것이 아니라 자신에게 투자하도록 하십시오. 틈틈 이 당신을 더 능력있게 가꾸어놓지 못하면 미래에 닥 쳐올 더 큰 일들에 잘 대처하지 못하게 될 것입니다.
사소한 잘못에 분노하거나 섭섭해하기엔, 당신은 오랜 기간을 살아온 사람입니다. 유혹에도 흔들리지 않아야 하거늘, 작은 바람에 몸을 떨 수는 없는 노릇입니다. 마 음을 힘들게 하는 일이 있을지라도 꿋꿋하고 단단한 모습을 보여주도록 하세요.
일에 있어 난관에 봉착했다면, 잠시 손을 떼고 문제의 근 원을 살피는 노력이 필요합니다. 무조건 뚫고 지나가려 하다가는 일을 복잡하게 만들며, 자칫 모든것이무너져 내릴 위험이 있습니다.
막상 당신이 어려움에 처하니, 스스로 어려울때는 쉽 게도 손을 벌리던 이들이 모두 저멀리 비켜나 있습니 다. 인간적인 배신감을 느끼게 되니 이중으로 마음고 생을 하게 됩니다.
지금 포기하면, 모든 것을 잃게 됩니다. 종착지가 그 리 멀지 않았으니 조금만 더 힘을 짜내도록 하세요. 조금 더 인내하지 못한 것을 두고두고 후회하게 될 지도모릅니다.
새로운 것을 배우기에 더 없이 좋은 시기입니다.
정적인 유대감을 찾을 편한 이야기 상대를 찾아 고민 을 해결하도록 하세요.
상사의 험담을 하지 않는게 좋습니다. 동료중에 배신 자가 있습니다.
주초는 어렵지만 회복하고 있으니 걱정하지 않아도됩 니다. 욕심을 약간만 버리면 결과를 얻을수 있는 한 주 입니다.
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
코리아 위클리 발행인 칼럼
독자 여러분! 새해 복 많이 받으십시오.
2012
임진(壬辰)년 용( 龍)의해가 밝았습 니다. 우리 문헌에 나오는 용의 기록은 그 역사가 꽤나 깊습니다. 용의 순수한 우리 이름은 미르 (훈몽자회) 또는 미리(아언각비)이고, 현재 우 리들이 알고 있는 용은 그 출생지가 약간씩 다 릅니다. 인도에서 온 불교적인 용, 중국의 도교 나 유교에서 온 용, 본래 이 땅에 있던 순수 토 종 용 등이지만, 그 역할을 뭉뚱그려보면 예시, 예언자•수신(水神)•호국•호법(護法)등 크게 네 가지입니다. 정말로 금년에는 흑룡의 해답게 우리모두에 게 앞을 내다볼 수 있는 지혜를 가지고 시행착 오 없는 한 해가 되기 바라며, 지구촌에 정의로 운 법이 지켜져 인권이 보호되고 전쟁과 분쟁, 테러가 없는 평화 및 경제가 회복되는 한 해가 되기를 기원합니다. 용의 해에 태어난 사람을 용띠라 하는데, 용띠 (辰生)는 신화 속의 주인공처럼 자존심도 강하 고 승부에서 지기를 싫어하는 타입입니다. 그 러나 내면적으로는 어린이와 같은 순수한 성격 과 따뜻한 마음을 가지고 있고, 또한 상상 속의 동물이듯 실제로 상상력과 창조력이 뛰어난 성 격의 소유자가 많다고 합니다. 금년 한해는 독 자 여러분들께서 이 같은 용의 성격에서 모든 장점만을 취하여 이곳 타향에서 성공적인 삶을 굳혀 가시기를 원하며, 우리 <코리아 위클리> 는 여러분의 소원이 이루어 지도록 정성을 다 해 돕겠습니다. 예로부터 설날은 새해의 첫 날을 기리는 명절 로, 설, 원일 (元日), 원단(元旦), 세수(歲首), 연 수(年首), 단월(端月)이라고도 하며, 조심하고 근신하는 날이라 하여 신일(愼日)이라고도 일 컫습니다. 양력 1월 1일인 양력 설이 공식적인 새해의 시작이고, 음력을 사용하는 문화권에서 는 음력 1월 1일을 설날로 하여 아직 이르기는 하지만, 설날은 해(年)의 한 간지가 끝나고 새
콜로라도 장로회 소식
콜로라도 거주하시는 여러분께 2012년, 새해에 하나님의 복에 복을 받으시기 기원합니다 2012년 새해의 태양이 떠올랐습니다. 금년에는 복에 복을 더 받아 여러분의 지경이 넓혀지시기를 기원합니다. 올해에 도 더 많은 관심과 사랑 부탁 드립니다. 금년에는 주님의 이름으로 행해지는 모든 행사가 우리모두가 함께하는 행사가 되기를 부탁 드립니다. 콜로라도 장로회는 콜로라도 지역에 거주하시는 모든 장로님들께 열려있습니다. 2012년도의 첫 모임은 1월7일 토요일 오후 6시30분에 온누리 교회에서 있습니다. 장로님들께서는 부디 많이 참여하여주셔서 콜로라도 교계에 힘이 되는 장로회가 될 수 있도록 협조하여 주시기 바랍 니다. 2012년도의 주요 사업은 5월 첫째 토요일 <찬양의 밤>, 8월 첫째 토요일 <운동회>, 캄보디아 선교지원(한원배 장로), 노숙자 돕기(긍휼의 손들)및 캄보디아 단기선교 참가 등 입니다. 감사 합니다. 콜로라도 장로회 회장 이승길 드림
회 장 부회장 총무.서기 재 무
3
코리아 위클리사설
: 이승길 장로 (뉴 라이프 선교교회) 720-563-7334 : 민경천 장로 (새문 교회) 720-275-5056 : 김영만 장로 ( 온누리 교회 ) 303-204-8819 : 이상철 장로 ( 새문 교회) 303-300-2232
간지가 시작되는 날로, ‘설’은 ‘익숙하지 못하 다’, ‘서다’, ‘삼가다’ 등의 의미에서 유래한 것 으로 추측하기도 합니다. 그러므로 더욱 겸손 하고 낮아진 마음으로 <코리아 위클리>는 여 러분들을 모시도록 하겠습니다. 수년간 그칠 줄 모르고 계속되는 불경기 속 에서 2011년도를 잘 마무리 짓고, 대망의 임진 년 새해 2012년을 맞이 하는 독자 여러분들 및 광고주님들께 <코리아 위크리>를 사랑해 주신 것에 다시 한번 감사를 드립니다. 작년의 어려운 가운데에도 여러분의 도움과 격려로 이모든 어려움을 함께 이겨냈다고 생 각 합니다. 그러나 <유로존>과 미국의 경제위기 및 중동 지역의 내전양상으로 치닫는 국제 정세가 오 는 새해에도 순탄하지만은 않을 것으로 여겨 집니다. 그리고 금년은 본국은 물론 전세계적으로 대 선을 치루어야 하는 격동의 한 해가 될 것으로 예상됩니다. 이 혼돈의 시기에 콜로라도의 우 리 한인들은 더욱 단결해서 어려움을 극복해 나가야 할 것입니다. 이를 위해 한인회를 필두 로 금년의 이곳 모든 단체들의 모든 행사 및 활 동을 부족하나마 우리 <코리아 위클리>가 적 극적으로 돕도록 하겠습니다. 2012년 한해는 우리 모두에게 주어진 선물입 니다. 희망의 선물, 사랑의 선물입니다. 새해, 용의 해에는 한번 더 아메리칸 드림을 향 해 용처럼 비상하는 성공적인 한 해가 되기를 기원합니다. 새해에는 콜로라도 한인 모두가 한마음 한 뜻 이 되어 우리들 삶의 영향력이 두 배, 세배로 넓혀지는 한 해가 되기를 소원하며 새해 세배를 올립니 다. 감사합니다. 새해 복 많이 받으십시오. 발행인 김동규 배상
4
신년사
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
2012 임진년 신년사 이명박 대한민국 대통령
주 샌프란시스코 총영사
존경하는 동포 여러분! 2012년 임진년 새 아침이 밝 았습니다. 지난해에는 여전히 녹록치 않은 경제여건과 더불 존경하는 국민 여러분, 임진년, 새해가 밝았습니다. 힘차게 비상하는 용의 해를 맞 아 희망이 샘솟는 한 해가 되 기를 소망합니다. 해외동포와 북한동포 여러분께도 새해 인 사를 전합니다. 저는 새해 첫 날 아침을 국립 현충원 참배로 시작합니다. 나라 위해 목숨 바 친 애국선열들의 나라 사랑하 는 마음을 되새기며 우리 국무 위원 모두 함께 새로운 결의를 다집니다. 작년 한해 물가, 일자리 문제 로 참으로 국민 여러분의 어려 움이 많았습니다. 정말 안타깝 고 진심으로 위로를 드립니다. 올 한해도 세계경제의 어려움 이 예상되고 한반도 정세도 유 동적입니다. 이런 가운데에서 도 함께 힘을 모아 어느 나라 보다도 먼저 이 어려움을 극복 해야 하겠습니다. 그런 뜻에서 올해 사자성어
민주평화통일 자문회의
는 세종대왕께서 인용하신 임 사이구(臨事而懼)로 삼고자 합 니다. “어려운 시기에 큰일에 임하 여 엄중한 마음으로 신중하고 치밀하게 지혜를 모아 일을 잘 성사시킨다”는 뜻입니다. 나라가 어려울 때면 언제나 지혜와 힘을 모았듯이 올해도 다시 한 번 힘을 모았으면 합 니다. 정부는 어떠한 경우에도 나 라를 굳건히 지키고, 일자리를 만들고, 물가를 잡는 데 최선 을 다하겠습니다. 국민 여러분 이 생업에 종사하면서 안심하 고 생활할 수 있도록 혼신의 힘을 다하겠습니다. 우리에게는 희망이 있고 대 한민국의 미래는 밝습니다. 사랑과 행복이 가득한 한 해가 되기를 기원합니다. 새해 복 많이 받으십시오 대통령 이명박
존경하고 사랑하는 한인 동포와 한국을 아껴주시는 지역사회 인 사 여러분! 이제 임진년 새해가 밝았습니 다. 새해에는 항상 웃음과 행복이 넘치는 하루 하루가 되시길 기원 합니다. 지난 한 해를 되 돌아 보면 참 감 사할 것이 많았던 해였습니다. 저 조한 경제 성장으로 우리에게 인 내하며 절약하는 지혜를 가지게 하였고 병이 있는 분께서는 건강 의 소중함을 자신과 여러 주위분
들께 일 깨우는 시간을 되게 하였 고, 건강한 분과 여러모로 풍부하 신 분에게는 남을 배려하는 기회 를 주었고 마음이 따뜻한 분들은 주위를 포근하게 하셨으며, 우리 에게 소중한 분들이 우리 곁을 떠 날 때 우리는 그들의 사랑을 기억 하며 우리가 앞으로 바라보고 살 아야 할 지혜를 주셨습니다. 이외에도 정말 헤아리지 못할 많 은 고마운 일들이 있어 정말 감사 합니다. 올해 임진년은 한국에서 학교를 다니신 분들에게는 아주 친근한 해입니다. 성웅 이순신 장군의 지 도력을 생각나게 하는 올해는 아 마도 작년보다 더 감사할 것이 많 은 해가 될 것입니다. 우선, 세계 인이 모두 허리를 졸라매고 더불 어 사는 사회를 만들 것이라 기대 합니다. 독재자들의 붕괘로 보다 많은 세계인들이 자유롭게 선의의 경 쟁을 하는 사회가 되어가고 있습 니다. 우리 모국의 앞날은 창창하고 동 포들의 기회의 폭도 넓어져 가고 있다고 생각합니다. 아직 많은 문제와 고쳐야 할 점 은 우리에게 도전 정신을 기르는 기회가 될 것입니다. 우리 한국인 에게는 아주 친근한 도전 정신이 아닌가 합니다. 세계 최초로 원조를 받던 나라가 이제는 원조를 주는 나라가 되었 고 이순신 장군을 생각 하면 떠오 르는 일본에게도 선진국다운 자 세로 어려울 때는 도움을 주기도 하면서 때로는 독도에 대한 진실
어 연말 북한의 격변사태 등이 겹치면서 여러모로 다사다난 했던 한 해였던 같습니다. 하지만 여러 어려운 환경에도 불구하고 동포 여러분들의 각 별한 관심과 성원에 힘입어 많 은 의미 있는 일도 해낼 수 있 었습니다. 먼저 동포 여러분들 의 지속적인 노력으로 FTA를 성공적으로 비준할 수 있게 되 었고, 공립학교에 한국어반 개 설 및 Kpop 홍보 등 우리 문화 를 주류사회에 알리는 일에도 상당한 성과를 거둘 수 있었습 니다. 또한 우리 이민 선조들의 고귀한 업적을 기리는 행사부 터 고속철도 홍보와 같이 우리
을 세계인에게 고발하는 자랑스 러운 나라와 민족으로 성장 하였 습니다. 이 모든 것은 지난 60여 년을 정말 열심히 도전하면서 살 아오신 우리 선친과 우리가 이루 었다고 생각합니다. 그 수고에 다 시 한번 감사합니다. 이러한 우리를 돌아 볼 때 지금 이야 말로 그 도전 정신을 우리 후 대에게 전해야 할 때가 아닌가 합 니다. 우리 모두가 진정한 리더로 써 솔선 수범으로 우리 후대에 한 국인의 도전정신을 더욱더 굳게 하고 “하면 된다” 라는 구호아래 2012년을 우리의 해로 정하고 힘 차게 도전하는 새해가 되시길 진 심으로 기원합니다. 그 과정에는 실패와 조그마한 좌절도 경험하 게 될 줄 압니다. “실패는 성공의 어머니”란 명언은 미국에도 있더 군요. 토마스 에디슨은 “Failure is a Wonderful Teacher” 라도 하였다고 합니다. 한글을 잘 모 르는 후세에게 영어로 말해줄 수 있는 좋은 교훈이 아닐까 합니다. 이 말은 생각 할 때 마다 우리 모 두에게는 다 다른 환경이지만 똑 같은 기회가 주어 지지 않았나 생 각합니다. 저와 저의 가정은 귀한 삶의 목 적이 있습니다. 개인적으로는 덴 버 민주 평통 협의 회장으로서 모 국의 민주평화통일 위한 미국에 서의 활동이란 큰 목적이 있습니 다. 이 글을 읽는 모든 분께도 새 해에 이루시고자 하는 바가 있으 시라 생각합니다. 지금 이때가 우 리의 목적을 위해 열정을 불태울 때라고 믿습니다. 실패를 두려워
나라의 최신 면모를 보여주는 행사도 성공적으로 치러낼 수 있었습니다. 동포 여러분, 올해 임진년은 안으로는 총선 및 대선 등 굵직 한 현안과 함께 밖으로는 대북 정세에도 적지 않은 변화가 올 것으로 생각이 됩니다. 이럴 때 일수록 동포 여러분들께서는 흔들림 없이 단합된 의지를 보 여주시기 바라며, 우리 총영사 관에서도 동포사회의 현안 해 결과 권익보호를 위해 최선을 다하겠습니다. 새해에도 동포 여러분들의 가 정에 건강과 행복이 가득하시 고, 새해 복 많이 받으십시오. 주 샌프란시스코 총영사 이정관
하지 않는 자랑스러운 아버지, 어 머니, 아들, 딸, 형제, 자매, 친구, 직장인 그리고 더불어 사는 사회 의 일원으로 올 한해 열정의 불 을 활활 태우는 모든 한인 동포 와 한국을 아껴주시는 지역사회 여러분이 되시길 진심으로 기원 합니다. 감사합니다. 민주평화통일 자문회의 덴버 협의회장 이승우 배상
노인회 회장
존경하는 한인 동포 여러분 지난 한 해는 물론 본 노인회가 발족한 이래로 물심 양면으로 도 와주시고, 특히 지난해 차량구입 을 도와 주신데 대해 진심으로 감 사의 말씀을 드립니다. 아무쪼록 금년 2012년도 한 해 에도 변함없는 사랑 부탁 드리며, 한인 동포 여러분의 가정과 사업 에 축복이 임하시기를 기원합니 다. 노인회 회장. 문재만 배상
콜로라도 한인회장
존경하는 콜로라도 한인 여러 분, 수년 전 소수의 몇몇 사람들 의 개인 감정 싸움이 한인회로 번 져, 온 한인사회가 시끄러웠던 것 이 엊그제 같은데 벌써 5년이라 는 세월이 흘렀습니다. 이런 일이 다시는 있을 수도, 있 어서는 안 된다는 각오아래 이번 24대 콜로라도 한인회에서 한인 여러분 들께 세배 올립니다. 콜로라도 전체 한인수는 약 4만 5천명이며, 덴버 지역에는 3만 여 명이라고 추정되는 가운데 민원 업무 혹은 개인적인 도움 요청의 전화나 방문이 하루 5~6명 정도 입니다. 그 외에도 법률 자문, 콜 로라도 주정부나 영사관, 한국정 부 및 그 외 단체에서 한인들을 위한 중요한 일로 전화나 FAX가 저희 한인회로 오고 있고, 각종 행사 및 민원상담, 입양아 돕기, 6.25 참전용사 돕기, 컴퓨터 교육 등이 한인회의 그간의 업무였습
콜로라도 한인 리커협회 회장
5
신년사
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
니다. 그러나 금년, 용의 해에는 앞서 언급한 일들에 더하여 다음 과 같은 사업 계획을 가지고 여러 분께 봉사 하고자 합니다. 첫째, 본국정부의 해외 업무에 대한 적극 지원입니다. 그 첫 번째 사업으로 오는 4월 11일 실시되는 국회의원 재외선 거의 적극 협조 입니다. 이에 따 라 재외 선거인 등록 및 국외 부 재자 신고를 위한 신고서 양식 비 치 및 신고를 도와드리고 있습니 다. 현행 법으로는 영사관에 직접 가야 한다는 불편 때문에 투표를 포기 하시는 분들이 많을 것이라 예상 되지만 많은 선거인들이 등 록을 하면 언젠가는 현행 제도의 불합리한 부분이 시정되리라 믿 습니다. 둘째, 자녀들의 교육입니다. 우리들 2세 교육에 힘써 우리 2 세들은 우리들 1세의 험한 업종 에서 벗어나 당당히 주류 사회에 영향력을 끼칠 수 있는 인물들로 키워나가야 합니다. 그러자면 자 신의 뿌리에 자긍심을 가져야 한 다고 생각 합니다. 본 한인회에서 는 한국의 각 대학들과 연결하여 그곳의 교민들을 위하여 실시되 고 있는 방학 프로그램을 누구니 쉽게 이용하실 수 있도록 도와 드 리겠습니다. 셋째, 새로 콜로라도에 이주해 오시는 분들께 모든 편의를 제공 해 드릴 것입니다. 처음 이주해 오시는 분들께 이곳
지혜를 모으고 힘을 모아야 우리 앞에 가로 막힌 성을 무너뜨리고 승리를 쟁취할 수 있습니다. 2012년에 또다시 희망을 품고 여러분들 가정의 행복과 사업의 번창을 기원합니다. 콜로라도 한인 리커협회 이원재 회장
정보는 물론 어떤 도움의 요청에 도 성실히 봉사해 드리겠습니다. 넷째, 동포들이 단결하고 화합 하는 한인사회를 만들겠습니다. 항상 대화의 문을 열어놓고 발로 뒤는 한인회가 되도록 노력하겠 습니다. 2012년 새해의 해가 새롭게 떠 올랐습니다. 동포들 가정마다 건 강과 행운이 충만하시기 기원 드 리며 우리모두 담과 정성을 한데 모아 희망의 문을 활짝 열어 젖히 는 승리의 한 해가 되기를 소망 합니다. 감사합니다.
교역자 협회 회장
제목: 새해의 노래(출 15:2) 새해가 되면 모든 사람들의 얼굴 이 환하고 즐겁고 밝아진 모습을 보면서, 새해 마다 약간의 들뜸과 기대가 따라옵니다. 특별히 우리의 전통적인 신년인 사인 “새해 복 많이 받으세요!”는 들을 때마다 마음에 기쁨을 더하 여 줍니다.
새해의 기대 속에서 올 한해는 어 떤 사람과 또 어떤 일들과 어떤 환경이 나를 기다리고 있는가를 생각해 봅니다. 세상의 모든 것들이 만남으로 부터 시작되듯이 2012년도에는 2012년도의 것들로 만나게 될 것 입니다. 영국의 한 소년 귀공자가 어느 호젓한 호숫가를 거닐며 산책을 하다가 그만 발을 헛디뎌서 물 속 으로 빠져 들어갔습니다. 그 귀공자는 살려달라고 비명을 쳤고 마침 그 때 호수 옆을 지나 가던 허름한 옷을 입은 한 소년이 그 소리를 듣고 물로 뛰어들어 그 귀공자를 구출해 주었습니다. 그 리고는 가버렸습니다. 죽을 고비에서 살아난 귀공자는 그 은혜 보답하기 위하여 수소문 하여 그 소년이 어떤 사람인지를 알아보았습니다. 그랬더니 그 소 년은 집이 너무 가난해서 대학에 진학하지 못해 의사가 되고 싶은 꿈을 접고 살아가고 있는 것을 알 게 되었습니다. 그래서 그 귀공자는 그 소년을 아버지에게 이야기해서 그 소년 이 의학공부를 할 수 있도록 도왔 습니다. 은혜에 보답하기 위하여 서도 열심히 공부한 그 소년이 바 로 제2차 세계대전 때 페니실린 을 발견하여 죽어 가는 많은 사람 을 살리고 노벨상을 받은 ‘알렉산 더 플레밍’ 이었습니다. 제2차 세계대전 중에 윈스턴 처
세탁협회
연세대학교 콜로라도 동문회장
동포 여러분 및 세탁협회 회원 여러분 새해 복 많이 받으십시오. 지난 한 해는 모든 분야에서 어려 웠지만 특히 세탁업계의 어려움 이 심했던 한 해였습니다. 그러나 금년에는 그 모든 어려움 을 능히 이겨 낼 수 있는 힘과 용 기를 더하시기를 바랍니다. 2012년도에는 똘똘 뭉쳐서 어 려움을 함께 이겨나가시도록 합 시다. 저희 세탁 협회에서도 이 어려 운 경제 불황을 이길 수 있도록 최
2012년 새해에는 운동을 했으 면 좋겠습니다. 나이와 성별과 각자의 기호에 맞는 운동을 한번 시작하는 것이 어떨런지요? 꾸준히 운동하는 습관을 들이는 것은 몇 밀리언짜리 로또를 맞는 것보다 더 좋을것 같다는 생각을 해봅니다. 운동은 저축이 되질 않습니다. 오늘 운동을 많이 한다고 해서 내일 저축이 되는것이 아닙니다. 2012년 임진년 새해에 우리모두 작심삼일이 될지언정 운동한번
선을 다해 봉사할 각오가 되어 있 습니다. 금년 흑룡의 해에는 여러분의 운 수가 대통하기를 기원합니다. 세탁협회 권봉오
시작해 봅시다.
칠이 질병에 걸려 위험한 상태에 도 플레밍이 페니실린으로 그를 살렸습니다. 그 귀공자 소년이 바 로 제2차 세계대전을 승리로 이 끈 영국의 수상 윈스턴 처칠 이었 습니다. 두 소년의 우연히 만남이 역사 속에서 필연으로 기적을 이 루어 내었습니다. 이스라엘 백성들은 400년이 넘 는 애굽의 노예 생활에서 하나님 을 새롭게 만남으로 노예 생활의 해방을 맞이하였습니다. 그리고 서 젖과 꿀이 흐르는 약속의 땅 가나안으로 행진하며 모세가 가 르쳐준 노래를 힘차게 부르며 행 진 하였습니다. ‘’여호와는 나의 힘이요 노래시 며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송할 것이요 내 아버지의 하나님이시 니 내가 그를 높이리로다’ 이 새 노래로 새롭게 만난 하나님 을 찬양하며 그 험한 사막의 광야 길을 행진하였습니다. 2011년도의 묵은해를 보내며 여러분들도 모세의 노래처럼 ‘여 호와는 나의 힘이요 나의 노래시 며 나의 구원이시며 나의 하나님 이시라’는 새해의 노래를 힘차게 부르시며 새롭게 나의 하나님을 만남으로 시작하시는 새해가 되 시기를 간절히 예수 그리스도의 이름으로 축원합니다. 교역자 협회 회장 박성호 목사
콜로라도 한인 합창단
콜로라도 스프링스 한인회장 밝아오는 2012년도에 콜로라도 한인리커협회의 회장을 맡게 된 이원재입니다. 2011년에도 세계적으로 오랜 불황에 불구하고 수 년동안 일구 어온 여러회원님들의 American Dream을 지키시기 위해 불철주야 수고가 많으셨습 니다. 또한 우리의 생존권을 항상 위협하는 Grocery Bill과 Convenience Bill을 모두 힘을 합쳐 막느라 수고 많이 하셨습니다. 그럼에도 불구하고 상황은 조금 도 나아진 게 없습니다. 2012년 에도 불경기와 Grocery Bill이 난 공불락의 여리고성처럼 우리 앞 에 서 있을 것 입니다. 이럴 때일 수록 우리의 생존권을 지키며 우 리의 권익을 향상시키기 위하여
2011년 한해를 미련 없이 보내 시고 대망의 2012년을 맞이하여 교민 여러분들의 가정, 직장, 하 시는 사업, 가족들의 건강 위에 하나님의 축복이 있으시고, 주님 주시는 참된 평화가 깃들기를 기 도 드립니다. 콜로라도 스프링스 제 18대 한인회장 하은헌
연세대학교 콜로라도 동문회장 김효.
교민 여러분 새해에 복 많이 받 으시고 소원성취하시고 건강하신 한해가 되시기를 우리 합창단 모 두가 기원합니다 항상 우리 합창단을 성원해 주 시고 도와주셔서 대단히 감사드 리며 2012년 5월 제7회 정기연주 회는 특별히 우리 교민들을 위한 한국의 밤으로 고 이흥렬 선생님 과 아드님 이영조 선생의 작품으 로 격조높은 아름다운 연주가 될 것을 기약하며 많이 기대해 주시 기를 바랍니다 ,감사합니다. 콜로라도 한인 합창단 정재연
6
신년사
고려대학교 콜로라도 교우회장
미도파 마트
구름을 뚫고 하늘 높이 솟구치 는 龍처럼 록키산 동쪽벌을 붉게 물들이며 다가오는 새해를 맞이 합니다. 60년 만에 마주한 黑龍의 해에 우리가 둥지를 튼 미국, 멀리 떠 나있지만 마음이 안주하는 조국 그리고 피를 나눈 동포지만 독재 에 시달려 지칠 대로 지쳐있는 북 녁 땅에 3만 콜로라도 만사형통 하는 서광이 함께 하기를 빕니다.
2012년 새 아침이 밝았습니다. 지난 한 해에도 저희에게 보여주 신 고객님의 극진한 사랑에 깊은 감사를 드립니다. 새해는 우리 모두의 얼굴에 웃음 꽃이 활짝 피는 희망찬 한 해가 되 기를 바랍니다. 그리고 하시는 일마다 모두 뜻대 로 이루어지고, 가정에도 사랑과 행복이 가득하시길 기원합니다. 새해 복 많이 받으세요.
고려대학교 콜로라도 교우회장
Mmart 직원 일동.
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
프리미어 은행
여러분 안녕하셨습니까? 임진년 새해를 맞았습니다. 금 년은 우리 모두에게 축복과 행복 이 가득한 한해가 되기를 간절히 기원합니다. 모두 건강하시고, 사랑과 행복 이 넘치는 가정 이루시고, 하시는 일과 사업이 순조롭게 진행되기 를 바랍니다. 또한, 뜻하고 계획 하시는모든 일을 이루는, 뜻깊고 보람있는 임진년을 맞이하시기를 바랍니다. 프리미어 은행 폴 리배상
김의륭
Key Bank
한아름 마트
BBCN Bank
콜로라도 한인 여러분 새해 복 많이 받으십시오. 지난한 해를 피크로 모든 불황이 막을 내렸으면 하는 바램입니다. 지난 한해는 부동산 업종에 이어 금융 업종에도 찬바람이 부는 한 해였습니다.그리고 급격한 경기 침체로 기존의 서비스방식에 한 계를 느끼는 한해 이기도 했습니 다. 그러나 금년에는 여러분의 형 편에 맞추어 서비스 해 드리는 맞 춤형 서비스로 여러분을 찾아 뵙 겠습니다. 문턱이 없는 저희 은행 을 찾아주시면 저의 성심을 다하 여 여러분의 재정문제를 해결해 드리겠습니다. 아무쪼록 금년에 는 저희 Key Bank와 함께 여러 분들의 복을 만들어가기를 기원 합니다. 댁내 건강하시고, 모든 일이 형통하시기 원합니다. 크리스티박 Key Bank 메니저
고객 여러분. 多事多難했던 2011년을 뒤로하 고, 밝은 새 아침과 함께 2012年 임진년 새해가 밝았습니다. 希望찬 새해를 맞아 고객 여러 분과 여러분의 家庭에 幸福이 가 득 하시기를 바라며, 지난 한 해 에도 한결같이 한아름 덴버점을 아끼고, 사랑해 주신 점 전 직원 들이 머리 숙여 감사 드립니다. 한아름 덴버점은 고객님들께 낮 은 가격, 좋은 품질, 친절한 서비 스를 드리기 위해 항상 노력하고 있으며, 앞으로도 고객님들께 더 큰 만족과 친절함으로 사랑 받고 지역사회에 공헌할 수 있는 한아 름 덴버점이 되도록 더욱더 노력 하겠습니다. 감사합니다. 한아름 덴버점 직원 일동
안녕하세요 BBCN Bank 콜로라 도 메니저 김동원입니다. 이제껏 중앙은행을 사랑해 주신 콜로라도 동포 여러분 매우 감사 합니다. 희망찬 새해를 맞이하여 중앙은행이 BBCN 은행으로 바 뀌었습니다. 아울러 변함없는 성원과 사랑을 베풀어 주시는 고객님들에게 깊 은 감사의 말씀을 드립니다. 새해 검은색을 뜻하는 임과 용을 전하는 진이 만나는 흑룡의 해로 서 이는 용기와 비상, 그리고 희 망을 상징합니다. 올 한해 콜로라도 모든 비즈니 스 하시는 모든 분들이 힘찬 상승 의 기운으로 비상 할 수 있기를 소 망합니다.
콜로라도지역 한인교회 송구 영신 (送舊迎新) 예배 드려 지난 12월31일 저녁 8시부터 자 정 사이에 콜로라도 소재 각 한인 교회에서는 송구 영신 예배를 드
렸다. 송구 영신 예배는 작년도의 마지막을 예배로 보내고 새해의 첫 시간을 예배로 맞이하려는 기
통합 한국학교를 같이 이끌어 가실 이사님을 모십니다. 활발한 활동이 진행중인 통합한국학교가 새로운 이사님들을 모 집합니다. 콜로라도 공립학교에서 한국어 수업이 필요하다고 생각하시는 사람을 찾고 있습니다. 관심이 있는 분은 303-908-6477로 전화해 주세요. <브랫 마이어스>
코리아 위클리 303.338.1234
2012 아크스 수련회 성료
독교인들의 예배의식이다. 이날 대부분의 교회에서는 새해에는 지구촌에서 모든 독재의 세력이 무너지고 인권이 회복되며, 하나 님께서 주시는 참 평화와 축복이 각 민족과 각 가정에 임하기를 기
아크스(ARKS, Arise Reborn Korean Students) 2012 집회가 2011년12월 28일부터 12월 31일 까지 3박 4 일간 하이랜드 장로회 캠프 센터 (Highlands Presbyterian Camp and Retreat Center)에서 열렸다. 2012 아크스는 Simple, Sharing and Serving life라는 주제로 진행되었 으며, 올 해로 벌써 6회째는 맞은 아크스는 6년 전 한 여학생이 설거 지를 하여 모은 돈 500불을 기증하 면서 시작하게 된 미국 중서부 지 역 청년 네트워크 운동이다. 이번 수련회 주 강사로 LA 선한 청 지기 교회를 담임하고 있는 송병 주 목사가 섬겨 주었으며, 모인 청 년들에게 “부르심”이라는 주제로 3박 4일간 은혜가 넘치는 말씀 전 해주었다. 아크스 집회는 저녁에는 수련회 로, 낮에는 선택식 세미나로 구성 되어 있는데, 참여한 학생들과 청
원하였다.
년들은 각기 필요와 선호를 따라
BBCN Bank 콜로라도 지점 김동원 소장 배상.
전문화된 세미나를 선택하여 청 강할 수 있다. 이번 세미나 강사로 는 김광민 교수, 김경환 목사, 김 도현 교수, 박원장 교수, 윤희철 전도사, 이사무엘 목사, 이성호 목 사, 정성욱 교수, 정인경 교수, 지 명현 전도사, 천다니엘 목사가 섬 겨주었다. 더불어 간사들과 찬양 팀 조장 등 을 통하여 수련회가 은혜롭게 진 행될 수 있었으며, 마지막 날은 조 별로 만든 영화를 발표하며 각 조 에 속한 청년들이 가진 끼를 뽐내 는 시간도 가졌다. 아크스는 1년에 한 번 있는 수련 회로 끝나는 것이 아니라, 아크스 온 더 웨이브(ARKS on the wave)를 통해 연중 정기적인 예배 모임을 가짐으로써 받은 은혜와 청년 네 트워크를 지속해 가고 있다. 아크 스 행사는 www.facebook.com/arksnetwork를 통해 확인할 수 있다.
7
한국뉴스 / 생각하는 만화
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
덴버 경찰, 총기 살인 사건 수사 중 용의자 체포
이선영 칼럼
우리의 경쟁력은 교육열이다.
이선영 목사 덴버연합감리교회
얼마 전 지인이 찾아와 글렌우 드스프링스를 다녀오게 되었다. 오고가면서 오랜 시간 대화를 할 수 있었다. 그는 미국에서 오래 살았고, 어느 회사라고 하면 누
든지 한국인이 모여 살기만 하 면 교회공동체를 이루기 때문이 다. 또한 우리의 새벽기도라든지, 통성기도라든지 하는 것은 미국 의 교회에 신앙의 열정을 불어 넣
것이다. 지금까지는 우리의 이러한 경쟁 력을 부정적으로 여겼는데 그분 의 이야기를 들으면서 긍정적으 로 이해하게 되었다. 그 경쟁력은
이 붙었던 것이다. 결코 교회의 구성원으로 있는 것으로는 만족 할 수 없고, 성경 속에 있는 그 진 리를 터득하고야 말겠다는 집념 들이 자기 교회를 세우는 열심으 로까지 표출된 것이라 할 수 있 다. 그럼에도 불구하고 이러한 경 쟁력은 지나치게 성공출세 지향 적이라 하지 않을 수 없다. 지나 친 경쟁력으로 인하여 밀리거나 지는 자(loser)의 아픔은 말할 것 도 없겠지만, 개인으로 인해 공동 체를 훼손하고, 타인에까지 피해 를 주는 것을 성공 발전을 위해서 는 어쩔 수 없는 일이라 하기에는 너무 지나치다 하지 않을 수 없 는 것이다. ‘한국 사람은 돈 밖에 모른다’ 라든지, ‘자신의 이익을 위해서는 수단과 방법을 가리지 않는다’ 라 든지 하는 의식은 참으로 위험하 다고 본다. 교육의 본래적 가치를 弘益人間(홍익인간)으로 여겼던 것이 우리 민족의 정신임을 잊지
구나 알만한 건축회사에서 부회 장으로 은퇴를 하였다. 은퇴를 한 후에도 한국과 미국을 오가면서 컨설턴트로 봉사하고 있다. 그에게 이런 질문을 하였다. “ 유대인들에게는 돈과 지혜가 있 고, 일본 사람들에게는 예절과 기 술이 있고, 중국인들에게는 숫자 와 공동체성이 있다면 우리 한국 인은 무엇을 내세울 것이 있을까 요?” 나는 우리 국민은 종교성이 강 하다고 생각하였었다. 어디를 가
기에 충분하기도 한 것이기 때문 이다. 그러나 그는 “우리는 경쟁력이 강한 것이 강점이다”고 하는 것 이었다. 오늘의 한국의 스포츠 뿐 만이 아니라 한국 경제와 IT 문 화가 이를 증명해주고 있는 것이 다. 지고는 못 사는 민족인 것이 다. 심지어 나무위에 올려놓고 흔 들어 떨어뜨리면서까지 이겨야 하는 심지(?)를 가진 민족인 것 이다. 사촌이 땅을 사면 배가 아 플 정도로 경쟁심이 강한 민족인
단순히 남이 잘되는 것에 대하여 배가 아픈 것이 아닌 것이다. 그 러한 경쟁력은 다분히 유치원에 서부터 시작되는 교육열에 의한 것이라고 본다. 그 집념들이 오늘 의 경쟁력으로 표출되는 것이라 할 수 있다. 미국 대통령 오바마까 지도 인정한 교육열이지 않은가? 이러한 교육열은 단순히 학교 교 육을 넘어 사교육에까지 번졌고, 심지어 교회에서도 성경을 경전 으로 삼고 그 경전의 깊이를 파헤 치고야 말겠다는 성경공부의 불
말아야 할 것이다. 교회도 마찬가지일 것이다. 내 교 회만의 부흥과 성장에만 골똘할 것이 아니라, 이민의 삶에 지친 이들에게 진정한 안식처를 제공 하는 제사장적 교회로서의 면모 를 갖추는 일도 소홀히 하지 말아 야 할 것이다. 작은 땅에서 태어난 우리들의 경쟁심은 우리의 현실이다. 그러 나 그 경쟁이 교육열에 기초한다 고 하는 것은 우리의 자랑이 될 수 있다고 본다.
노숙자 돕기 함께 합시다 후원자 및 자원봉사자 여러분들 새해 복 많이 받으십시오. 2012년 새해가 밝았습니다. 금년에도 변함없는 애정 부탁 드립니다. 2012년에는 <긍휼의 손들>에 복에 복을 더하 사 도움의 손길의 영역이 넓혀지기 바라며, 노숙자들 모두가 복에 복을 더 받아 정상적인 삶으로 회복되어, 그들의 행복한 삶의 지경이 넓혀지기 기원합니다. <긍휼의 손들>은 이웃 사랑을 실천하기 위하여 모인 어느 한 교회 소속이 아닌 비영리 단체입니다. 다운타운 노숙자 돕기는 동절기에는 3시30분에 <새문교회> 주차장에서 모여 4시에 출발합니다. 다운타운에서 매 주 토요일 4시30분부터 5시30분까지1시간 동안 사발면을 제공하고 있습니다. <슬리핑 백> 제공은 눈 오는 날 등 추운 날 저녁 9시에 출발하여 1시간 정도 소요 됩니다. 슬리핑 백이나 담요 등을 개인적으로 구입하셔서 본인이 직접 참여하여 나누실 수 있습니다. 연락처; Mercy Hand’s 대표 권희용 목사 303-946-0086, 총무 김동원 집사 303-875-1822
Mercy Hand’s(긍휼의 손들)
덴버 포스트는2012년의 첫 총기 살인 사건에 관한 용의자로 덴버 경찰이 케빈 앤드류 카터(Kevin Andrew Carter, 49) 를 체포했다고 보도했다. 덴버 경찰서 발표에 따르면, 1월 1일 일요일 자정이 조금 지난 시 간, 3번가 3040번지(3040 W. Third Ave)에서 한 여성이 가슴에 총알 이 박혀 심한 부상을 입은 채로 발 견 됐으며, 피해자는 발견 후 인근 병원으로 후송됐으나 얼마 지나 지 않아 새벽 2시 29분경에 사망했 다고 한다. 총기사건 발생 후 12시간 정도 지 났을 무렵, 경찰은 아라파호 카운 티 링컨 스트리트 (S. Lincoln St., in Arapahoe County) 6506번지 부근에 서 용의자 케빈 앤드류 카터(Kevin Andrew Carter, 49) 를 체포했다. 용의자에게는 제 1급 살인(firstdegree murder, 의도적 혹은 계획적 살인) 혐의로 체포 되었고, 화요일 10시경 덴버 카운티 법원에서 흉 악 범죄로 분류하여 형량을 정할 것인지에 대한 심사가 진행되었 고, 아직까지 범행 이유와 방법에 대해서는 수사 중이라고 전했다.
8
구인 / 구직 / 박스광고
오로라에 있는 힙합 옷가게에서 파트타임 구합니다. 720-938-2079
3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다. 리커스토어에서 파트타임 경험자 구합니다. 720-936-2226
<DV5>
오로라에서 산후조리 해주실 분 찾습니다. 303-564-5233 <DV4>
네일샵에서 초보자 구함 303-906-7325
리커스토어에서 파트타임 일하실 분 구합니 다(유경험자 우대) 720-985-9677 <JY1>
리커스토어에서 일하실 풀타임 신원이 확실한 젊은 유경험자 303-668-3988 <JY1>
캐슬락에 위치한 리커스토어에서 풀타임 유 경험자 구합니다. 303-688-3186 <JY1>
네일살롱에서 일하실, 초보자, 중간 기술자 구합니다. 303-947-3172, 303-663-9065 <DV2>
네일살롱에서 직원구합니다. 303-378-2194
스모키힐 근처 내일샵에서 파트타임 기술자 구합니다. 303-877-0803
일가게에서 자격증 소지한 초보자 또는 중 네 간 기술자 구함 (아라파호&퀴벡) 303-549-0140 <JY1>
<DV2>
신라식당에서 웨이츄레서 구합니다. 303-338-5070 <DV1>
리커스토어에서 일하실분 구합니다. 303-688-3186 <DV4>
픽업수테이션에서 카운터 보실분 구함. 레익우드 지역 720-971-9621 <JY1>
테일러 샵 직원 구함 (유경험자 우대) 303-773-1991 <DV4>
세탁소에서 딜리버리 하실 분 구합니다. 303-733-6529 <JY1>
2,3년 경력 프렌치 매니큐어 잘하시는 분 드라이 크릭 fifth Ave. 디바 네일 720-252-8687 <DV4>
산후조리 & 집안일 도와주실 분 구합니다. 303-718-2140 <DV1>
네일샵에서 직원 구함(풀타임&파트타임) 303-378-2194 <JY1>
모리아 여행사
리커스토어에서 일할분을 구합니다 303-363-6228 <JY1>
(한국행 스페셜)
서울 바베큐
전세계, 미주 팩캐지, 크루즈, 호텔,렌터카,디즈니티켓및리조트
용모 단정한 웨이터, 웨이트리스 구합니다
<DV1>
HK 컴퓨터 컴퓨터 개인 레슨 (초급, 중급, 오피스)
컴퓨터 수리 및 설치
<1M DV4>
금
최고가로 삽니다. 스프링스 시타델몰안 JC Penny 근처에있는 익스프레스 금은방
719-570-7707 720-984-9854 719-360-4993 <1Y NR2>
매상 3만 ~ 4만불 스토어
인벤토리만 받고 파실분 연락 요망(MR윤)
719-574-4344 <1M JY1>
동업자 또는 투자자 구함 예상투자금 10만불 예상수익 7만불
관심있는분 연락 바람(MR윤)
719-574-4344 <1M JY1>
체리크릭 지역 네일 살롱에서 라이센스 소지자 구함 303-335-5118
<DV4>
파크메도우에 위치한 네일가게에서 일하실분 구합니다. 303-768-8772 <DV2> 웨이츄레스 구합니다. 720-383-5568
세탁소에서 프레스 하실분 우대 합니다. 303-396-9475 <DV1>
콜로라도 스프링스에서 일하실, 2년 이상경력 스시맨 구합니다. 719-360-3478 <DV2>
덴버 리커스토에서 일하실 분 구합니다. 303-315-8256 <DV1>
오로라에 위치한 기프트 샵에서 일하실 파트 타임 여 구합니다. 303-366-9615 <DV1>
론트리 픽업스토어 가게 맡아서 해주실분 303-550-6187
주유소 / 편의점에서 일하실 분 구합니다. 파트, 풀 타임 720-253-8981 <DV1>
<NR3>
알파 카펫 클리닝 이사, 오고 가시는 분, 사업때문에 청소 못 하시는 분, 집 청소, 카펫 샴푸 한번에 깨끗이 해드립니다. 지금 전화주세요.
<8 M MY3>
오로라 중심 성업중인 카페 매매합니다. 좋은 가격, 좋은 위치
720-383-5568
<1M DV3>
투자나 매니저먼트 필요하신분(리커스토어)
입주하셔서 집안일 도와주실분 구함. (오로라) 메시지 남겨주세요 303-523-4905 <DV4>
포트콜린스에 위치한 일식당에서 일하실 스시 맨 & 스시헬퍼 구합니다. 970-518-6463 <DV1>
1-888-203-0673 303-632-7576 303-619-9285 <1M JY1>
<NR3>
<JY1>
하일랜드 일식당에서 일하실 웨이터 웨이츄 레스 구합니다. 303-792-3772 <DV1>
구인 / 구직
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
시카고 거주하는 61년생 남성으로 반려자를 찾습니다.
219-290-0873 <DV4>
<NR1>
출장지도 K-12 전과목 학습 1대 1지도, SAT, ACT, 학 교숙제, 개인 예습 및 복습(Reading, English, Writing, Math, Essay, etc) 피아노 속성(피아노 반주 20년 경력)
720-620-7306 <1M JY1>
출장지도
학생또는 성인 피아노 속성 6개월,8개 월,10개월 완성(피아노 반주 20년 경력) K~12학년 소그룹 or 개인지도 (정부인정 교사 자격증) SAT or ACT 준비하는 수학,영어,과학 전 과목 지도, 방과후 과외공부, 개인학습 지 도, 단어 집중반, 학습 숙제지도, 에세이
720-620-7306 BOX 광고는 한달에 $30 입니다. 303-338-1234
9
렌트 / 매매
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
Classifieds 3줄 광고는 Free 입니다. Box광고는 한달 $30 입니다.
렌트 콜로라도 스프링스 지역 하숙생 or 원룸 렌트합니다. 719-650-4633 한아름 근처 방하나 $350 주방, 인터넷, 가구완비 720-318-2183
<JY1>
하숙 구함 (한아름에서 5분거리) 303-669-7998 <DV4> <DV5>
콘도 방3 화2-$750(전기, 물, 가스 포함) 콜로라도 스프링스 <JY1> 303-803-5517 룸메이트 구합니다. $350/M 720-448-1477 룸메이트 구합니다. $350/M 720-448-1477
콘도 방2 화2-렌트 $950, 디파짓 $950 파커/퀸시 303-242-1281 <JY1>
<DV1>
<NR1>
하우스렌트 방3, 화3, 2카 가라지, 초중고 3분거리, 아일리프&타워 303-641-9515 <DV2>
The Korea Weekly www.weeklykorea@gmail.com tel: 303.338.1234 fax: 303.752.2200 3줄 광고는 Free 입니다.
매매 삼단 자개장 아주 싸게 팝니다. 720-934-3225 무빙세일 합니다 720-670-8210
그랜드 피아노 팝니다. (최상 컨디션) 303-706-0901 <DV5>
<DV5>
<JY1>
쏘잉미싱, 핸드미싱, 오바록 미싱 삽니다. 720-937-7507 <DV2>
구두 수선 기계 삽니다. 720-937-7507
<DV5>
BEMBERG 100% 밍크 반코트 라지 사이즈 $650 707-954-8867
<DV4>
룸메이트 구합니다. 방1, 화1. $350/M 한아름에서 5분거리 303-755-5905 <NR3>
음식점 중고 용품 판매 720-427-0447
예쁘고 깨끗한 마루바닥 방1 콘도 (세탁기, 건조기 있음) 720-210-7750 <DV4>
1994년 혼다 어코드 149,000마일 풀옵션 상태 최상 $1500 720-236-2369 <DV1>
혼다 어코드 93년식 15만 마일 $1,300 720-299-2369
<DV4>
1BED, 1BATH, 케이블, 인터넷가능, FIRE PLACE 체리크릭 학군 5분 거리, $450~500/MO 303-830-9600 <DV4>
사진기 팝니다. Canon EOS 기본사향 $300 303-773-2222
이태리가구 경대 및 침대사실분 213-268-2407
<DV2>
방2, 화장실2, 차고1 물값포함 930불 채릭크릭 학군 신라식당앞 리모델링 720-971-9503 <JY1>
3층 자개장 싸게 팝니다. 303-751-3783
BOX 광고는 한달에 $30 입니다.
<JY1>
<DV5>
명품 신발(부츠 등) 팝니다. (SIZE-5 ½, 6) 970-690-9672 <DV4>
문의 전화 303-338-1234
알려드립니다. 2012년 한인 업소록이 광고와 리스팅 신청이 마감되었습니다. 끝까지 성원해 주신 광고주님과 독자 여러분께 지면으로 나마 감사 인사를 전합니다.
2012년 업소록은 2012년 1월 배포 예정입니다.
코리아 위클리
10
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
하나하나 따져볼수록 역시
임플란트는 이승헌종합치과그룹 !
임플란트
임플란트 센터 치
과상담, X -ray, 3D Imag e $650 검사를 무 상당의 료로! 새로운 환자에 한 하여
$1895 임플란트 수술 + 크라운
임플란트의 차이! 시술정확도 차이! 임플란트 시술! 이승헌 종합치과그룹은 자신있습니다! 임플란트(Implant)는 인공치아 또는 제 3의 치아라고 하며, 환자의 치조골 및 잇몸 상태와 결손 치아의 위치 등에 적합한 최적의 재료를 선택하고 정확한 위치에 시술 되어야 하는 고도의 정교함과 전문시술기술이 필요한 치료 방법입니다.
1. 풍부한 임상경험을 갖춘 전문가인가?
2. 정확한 진료를 위한 첨단장비를 갖추었는가?
이승헌종합치과그룹은 뼈이식부터 시술이 어려운 난케이스 임플란트 시술이 가능한 다년간의 무수한 임상경험을 갖춘 전문의료진에 의해 연간 수백건 이상의 임플란트 시술을 시행하고 있습니다.
정확한 진단과 정밀한 시술을 위해 3D최첨단 장비를 완비하고 있습니다.
4. 수술 전, 후 전과정을 체계적으로 관리하는가?
3. 임플란트를 위한 연구 중심 병원인가? 이승헌종합치과는 항상 첨단 시술을 공부하고 연구함으로써 임플란트를 시술 받는 환자들이 최대한 아프지 않고 고생하지 않고 편안하게 또 후유증이나 합병증 없이 수술받을 수 있도록 열심히 연구, 노력하고 있습니다.
인공치아이식 인공잇몸뼈이식 심미보철
이승헌종합치과그룹은 임플란트 시술 전 준비 사항에서부터 시술 후 유지관리까지 과학적이고 체계적인 시스템을 구축함으로써 진정한 치과주치의의 본분을 다하고 있습니다.
치아교정
소아치과
신경치료
치아미백
응급치료
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
11
전면광고
“ 캘리킴부동산은 정말 다릅니다.”
캘리킴부동산 200
가격 $40만 + 12만 인벤토리, 월매상 $10만 오천, 저렴한 월세 $3,900(CAM 포함), 15 coolers, 3,400 SQFT, 다운타운과 가까운 인구밀도 아주 높은 주택가에 위치, 매상 계속 증가중에 있음.
가격 $680,000 + $35만 Inv. 월매상 $14만, 월세 $6,800. 5년 Lease 남아있음, 주인 8년째 운영, 월 $2만 이상의 Net Income, Strong Wine & Hard Liquor Sale. 가격 $750,000 + $35만 Inv. 월매상 평균 $20만 이상, 월세 $6,200. 주인 10년째 운영, 10명의 employee, Drive-thru window, 28 door coolers.
4
가격 $120,000 월매상 $10,000, Anchored by Kingsoopers, 좋은 위치, Izumi shirts machine.
가격 $1.5 million + $50만 Inv. 월세 $8,000
가격 $750,000. Highlands Ranch 에 위치한 well established cleaner.월매상 $40,000 이상, Owner part time 만 일함, 모든 기계시설 과 New Boiler. $2.35 shirts.
가격 $189,000, 월매상 $17,000, 월세 $2,400(CAM 포함), 아주 좋은 가격에 나온 세탁소, 현주인의 개인 사정으로 급매, 고급손님, 좋은 지역
가격 $1,850,000+80만 Inv. 현주인 17년째 운영중, Well established, High-end area, 24% margin, 고용인17명, 20,000 SqFt. 68 door coolers.
Lone Tree 지역에 있는 Dry Cleaning Store Space for Lease, 1,500 SqFt. 매우 적정한 Lease. 좋은 위치.
현재 운영중인 Market Building 만 매매, 가격 $400,000. 4,464 SqFt, 지하실이 있음, Lot size 16,100 Sqft. 1981년생, Aurora 지역, Close to I-70 and I-225.
가격 $230,000, 높은매상, 1600SqFt, 다운타운 중심가, 호텔이 많이 모여 있고 Convention Center 가까움, 고급상가 형성, 많은 단골손님과 walk-in customers, 매우 좋은 위치. 현주인 7년째 운영, 타주 이사관계로 급매.
가격 $130,000 현주인 5년째 운영
가격 $84,000, 월매상 평균 $10,000 이상, 현주인 4년째 운영, 월세 $4,000, 아주 잘꾸며진 가계.
$30,000. Alteration 가게, 저렴한 월세, 아주 좋은 수입. 덴버지역 식당 장소, 저렴한 월세 가격 $80,000 + Inv. 고급 주택들이 많은 산에 위치한 shopping center 안에 있는 cafe. Shopping center 윗층에는 office 들이 있음, 아침 과 점심 7 a.m. to 2 p.m. 까지만 open. 월매상 $30,000. Chinese Restaurant, 가격 $60,000, 월매상 $20,000. 월세 $2,300, 좋은위치, lots of potential to grow
가격 $400,000 월매상 거의 $90,000, 월세 $3,200 마진 25%, 넓고 좋은 Cooler 시설, Drive-thru, Open 10am~10pm 현 주인 10 년이상 운영중, 순수입 좋은 가게 현재 운영중인 Liquor Store 를 Inventory 만 인수하실분, 월세저렴하고 well established. 9 door coolers. 월매상 평균 $40,000 이상. 가격 $900,000+$40만 Inv. 월세 $6,500, 24% margin, 5,000 SqFt. 30년 된 Store. 가격 $285,000+Inv. 월매상 $60,000 이상, 현주인 8년째 운영중, 17 walk-in coolers, 30% margin.
가격 $75,000 + $2만 Inv. 월매상 평균 $4만 이상. 저렴한 월세.
Motel 가격 $890,000 튼튼하게 잘 지은 벽돌 건물, 29 units + Manager's room, 땅 30,275 SqFt. 20% down payment 하시면 나머지는 주인이 25년에 걸쳐서 현 은행 이자로 Owner Carry 가능함, A lot of potential to grow!
Postal Service Store, 가격 $45,000, 좋은 수입, Rent 조정가능. West Colfax 에 위치한 옷가게 장소, 9,400 SqFt., Good Visiblity, Rent 조정가능.
가격 $225,000. Japanese Restaurant in Lone Tree. Park Meadows Mall 근처, 월매상 $40-50,000. Profitable.
Coin Laundry w/Food Mart. $1.3 million(비지니스, 빌딩포함) + $40,000 Inv. 월매상 $100,000.이상, 높은순이익,큰기계 많음, Washer & Dryer in excellent working condition.주인 11년째 운영중
Free-Standing vacant building, 가격 $700,000. 식당, nightclub 또는 sports bar 로 아주 적합한 2000년에 지은 빌딩. Building Size 14,344 SqFt. 근처에 Super Wal-Mart 과 Home Depot 이 있으며 Light Rail Station 가까움. 식당이었을때 $1,395,000 에 listing 되었음. Motel $1.2 million, 68 units with manager's room, Building Size 36,930 SqFt. Lot Size 3 Acres. Built in 1970.
12
전면광고
장우식
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
한 해 동안 사랑해주셔서 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!
어려워져만 가는 융자
지금 바로 쉬운
은행을 만나세요
“
“
주택융자 전문인
주택신규융자 에퀴티융자 재융자 크레딧 상담
모든 융자상담 환영
장우식 Branch Manager CO Lic. # LMB100009774 NMLS #299933 Direct :
720-236-5424
7400 E. Orchard Road, Suite 160, Greenwood Village, CO 80111
AMERICAHOMEKEYINC. Web page: giveyourselfthekey.com E-mail: woo@americahomekey.com
13
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
인터네셔널 미용실 International
Hair
(구)서울 미용실
헤어컷 ..... 남자 $12 & up / 여자 $16 & up 영구화장 / 문신제거 / 스킨케어 / 네일
브라질리언 스트레이트 파마 $95 부터 시작 Open Hour
월~토 9am - 8pm 일 9am -7pm
303.755.6205 2648 S. Parker Rd. #8 Aurora CO 80014
서울 미용실은 한아름 건너편에 있습니다.(파커와 예일) 김치마을 옆가게 입니다.
한 해 동안 사랑해 주셔서 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요!
14
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
콜로라도 스프링스 한인회 꽁꽁얼어 붙은 불경기 속에서도 따듯한 손길을 주신 교민여러분들께 다시한번 머리숙여 뜨거운감사를.드리는 바입이다. 제18대 한인회 교민 송년회를 물심양면으로 도와주시고 후원해주신 모든분들께 지면을 통하여 다시 한번 감사 올리는바입이다. 이강철 목사
2011년 한 해를 미련없이 보내시고대망 2012년을 맞이하여 교민여러분들의 가정, 직장, 하시는사업, 가족들의 건강위에 하나님의 축복이 있으시고 주님 주시는 참된평화가 깃들기를 기도드립이다.
제18대 한인 회장 하은헌 외 임원일동 올림 제18대 한인회 이사 및 후원명단
이사님들
김환길, 이봉현, 박춘원, 이치응, 김창일, 홍마리아, 김영희, 최경희, 김복심, 황성국, 최도영, 김인숙, 주희정, 김진경, 김용식, 육금원, 오금석, 이승관, 임진수, 이금재, 김동현, 박남준, 권형근, 이승영, 이병국, 오현. 유명 인사님들
김종구, 이영자, 김진경, 오창재, 고호덕, 오정환, 오정기, John Pak 아리랑마트 / 썬마트 / 한마음마트 / 스프링스식품 / 신사동식당 / 서울식당 친구식당 / 우리병원 / 머리방(미용) / 갤리 디스카운터 / 리컬 노인회 / 우정침목회 / 평통자문회 / 총영사관 샌프란시스코 덴버 지역 후원업체
(H-마트)한아름마트 / (M-마트)미도파마트 / (E-마트)이마트
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
15
전면광고
謹賀新年
콜로라도 스프링스
할머님께서는 귀한 손님이 오시면 진한 곰국에 갓 삶은 양지사태와 머릿고기를 넣어 국수를 말아 대접하셨습니다.
한 분 한 분 귀하게 모시겠습니다.
장터 차돌 곰 국시
동 사 신
추천 스페셜 메뉴
곤지암 소머리 국밥
섞어 곰 국시 소머리 곰 국시 도가니 곰 국시 꼬리 곰 국시 한국에서 드셨던 양평 해장국 도 있습니다.
Open Hours
갓 삶은! 따끈따끈한~ 장터 곰탕!
11am ~9pm 주 7일 오픈 Platte
Pikes Pike
Airport
16
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
17
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
우리병원 교통사고 전문 교통사고 전문의사의 정확한 진단 최신 물리치료를 이용한 치료 특수 운동기계로 재발 방지
진료과목 가정의학과
Walmart
통증치료과 근육침 운동치료 척추교정 전기치료
謹賀新年
타운
몸과 마음을 건강하게!
pm
pm am am
am
am
윤석훈 선생님 라인댄스, 스트레칭 문의 : 720-429-7975
제 2기 수강생 선착순 모집(무료) 화요일, 금요일(6:30pm-7:30pm)
TOWN WELLNESS CENTER에서 클래스 운영하실 선생님 모십니다.
1층 병원 임대 가정의학과, 내과 / 2층 스킨케어 임대
Group Excercise Room
임대문의 720-427-1170
18
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
콜로라도 스프링스 한식당의 새로운 명소 해피타임
Korean Restaurant
불고기 정식 갈비 정식 돼지불고기 정식 닭 불고기 정식 오징어 볶음 정식 낙지 소면 돈까스 정식
r we Po
해피타임 E. Woodmen Rd.
lvd
Korean Restaurant
sB
도시락
Powers Center Pt
N.
5547 Powers Center Pt. Colorado Springs CO 80922
전골
Channel Dr
Tel. 719-282-2110
갈비
Austin Bluff Blvd.
영업시간 : Mon~Sat 11시 ~ 오후 9시 / Sun. 12시 ~ 오후 9시
Research Pky.
김치찌개 된장찌개 설렁탕 순두부 육개장 순대국 곱창전골
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
newyr_denver_korweekly.indd 1
전면광고
19
1/3/12 3:08 PM
20
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
무료견적
H&J COMPUTER
H& J Computer
정직과 성실함, 소비자 맞춤 서비스
콜로라도 스프링스 / 덴버 지역
Merchant Service 크레딧 카드 서비스 최저의 Rate로 최고의 서비스를 제공합니다. 현재 쓰고 계시는 크레딧 카드 회사보다 더 낮은 가격으로
POS System을 그냥 쓰실 수 있습니다. $0 Down 월 $29.99 (Rent-Mini 0 ll) $0 Down 월 $109부터 시작합니다.(Buy-Any Shop)
Any Shop 2년 후 POS는 내 것! 자세한 내용은 문의 바랍니다.-업종과 필요한 시서렝 따라 다름. 연간 $250이면 언제든지 도와드립니다.(옵션)
무담보 융자
Mini o ii
No Credit / CASH! CASH! CASH!
(97% 성사 / 일주일만에 입금) Credit Score 400 정도 가능 $5,000~$500,000 융자 액수
커미션과 리지듈 평생 보장. 융자하시는 분 특별 우대 00분의 Agent 모집합니다. 최고의 회사 안에서 각자의 사업을 펼쳐나갈 수 있도록 도와 드립니다.
CCTV 스페셜 컴퓨터나 스마트폰으로 보실수 있습니다
컴퓨터서비스 출장 서비스 (덴버 지역) 바이러스 제거 Home Network (인터넷) (출장 포함) 윈도우 복원 서비스 친절한 개인 지도 Web Site 디자인
PC Based 좋은 성능
DVR Based 저렴한 가격
S. Winston St.
Fax: 303-955-4623
S. Chambers Rd.
303-955-4645 Support@hjcomputer.com
E. Hampden Ave.
15493 E. Hampden Ave., Unit C, Aurora, CO
21
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
謹賀新年
بۄ۽झ݂झ স ޖ೧٘݀ פ
락교 스시
Colorado Springs 예약 및 문의 719.645.8754
謹賀新年
818.355.4892 스시맨, 주방쿡이나 헬퍼, 서버 모집
9205 N. Union Blvd, #2-100 Colorado Springs, CO 80920
새해 복 많이 받으세요!
Briargate Pkwy N. Union Blvd
세요! 스 시의 참 맛을 즐기
King Soopers
스시 락교
22
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
영업시간 : 화요일~토요일
9am-5pm
Halee’s Puppy Love 여러분의 애견을 사랑스럽게 미용해 드립니다. E. Hampden Ave
25
Tel-720.227.3787
S. Monaco pky
INTERSTATE
한국말 문의 및 예약
6487 E. Hampden Ave. Denver, CO 80222
ᅞ㉿ Wrwdo#Lqwhulru
이코노 루브 튠 & 브레이크
콜로라도 한인을 위한
특별 할인 서비스
얼라이먼 시스템 완비
1 Times - $79.99 3 Year - $139.99
Econo Lube Tune & Brakes
자동차 종합병원 자동차의 모든 것 이코노 루브와
Life Time $169.99
자동차 수리비 이제 분활지급하실 수 있습니다!
상담하세요
분활지급 프로그램은 당사자의 크레딧에 따라 변경될수 있습니다
謹賀新年
수리 후 2년 또는 24,000 마일까지
부품과 인건비를 포함한 품질을 보증해드립니다
Safeway
King Sooper
Quincy Ave.
오일 체인지
타이어
튠업
한국어 서비스
303-887-6536 일요일은 쉽니다
S. Buckley Rd
브레이크
d. ill R yH oke Sm
대표전화 : 303-690-3676
이코노 루브 앤 튠 & 브레이크
Target
콜로라도 한인성당
17084 E. Quincy Ave. Aurora, CO 80015
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
23
전면광고
이 엘리자벳 부동산
사업체 알선해 드립니다. 적은 투자로 안정된 수입 보장된 스시코너 나왔습니다. 스프링스 군인부대 안에 위치한 카미서리 (그로서리 스토어) 에서 스시 하실분. 스프링스 한인 멕시칸 지역 첵캐싱 비지네스 하실분 . 모텔 호텔 하실분. 리커 비지네스 하실분. 상가 사실분. 자동차 수리 장비 일체 팝니다. 살기 좋은 스프링스로 이사를 원하신다면 집값 싸고 이자율 낮은 좋은 시기를 놓치지 마시고 바로 연락 하세요.
Elizabeth Kim / Broker Associate Direct:719.963.1616 lizkim1616@yahoo.com Office. 719.457.9200 Fax.719.457.9209 4760 Flintridge Dr. Suite 100 Colorado Springs, CO 80918
APPLY NOW!
고객 만족 우리모두의 만족!!
謹賀新年
Short Sale Solution Team 부동산 가격이 하락하면서 융자금이 집가격보다 많은 경우 집을 팔고싶어도 팔수없는 상황앞에 막막 하기만 합니다. 때를 놓치고 안타까워 하지 마시고 지금 바로 연락 하십시요. 확실히 도와 드리겠읍니다.
CHAFA PROGRAM 3% down Down payment assistance First time home buyer program 집을 파신지 3년 이상 되신분도 적용 가능 함
최저의 금리 최저의 매물가 꼭 이용해 보세요. P. 719-260-2217 / C. 719-229-5611 / F. 719-260-2287
5175 N. Academy Blvd.Colrado Springs, CO 80918
24
전면광고
नࢶೠҊ ۴ೠ ࢚ಿ оٙೠ ݃
ইܻ݃ ی Arirang Market
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
25
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
Western Knowledge, Eastern Touch
Therahand Physical Therapy
교통사고 전문 클리닉 전문 의료인들의 정확한 진단과 치료: 물리치료, 척추교정, 근육 침 치료, 치료적 마사지를 한 곳에서 받을수 있습니다.
서류/행정 문제 및 변호사 일선: 사고와 관련된 모든 서류 처리 및 최고의 변호사 알선해 드립니다.
교통사고:모든 보험 받습니다. 건강보험:메디케어를 비롯한 아래의 보험 받습니다. Blue cross Blue shield, Beech Street, Cigna, Colorado Access, CorVel Corp, Humana, First Choice of the Midwest, FOUCUS Healthcare, Great West, GEHA/PPO USA Network, OWCP(Office of Workers’ Compensation Programs), Rocky Mountain Health Plans, Secure Horizon, TriCare (TriWest), Pacific care
3130 S. Parker Rd. Aurora, CO 80014
303.564.5008
OPEN 7 DAYS
월 - 목 아침:10 - 저녁 10:00 금 - 금 아침:10 - 저녁 11:00 일 아침:11 - 자녁 8:00
26
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
전면광고
27
28
한국뉴스
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
2012년 1월 특가세일
Fresh 16-18LB Scottish of Atlantic Salmon Every Thursday Starting at $3.99/lb
Promotion Starts Today!
Happy New Year!
주문 및 문의 303-288-8699 Toll Free 1-855-288-8699 / Fax 303-962-6966 6830 E. 49th Ave. Commerce City, CO 80022
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
29
전면광고
America’s BestWarranty 10 year / 100,000-mile
Assurance
Powertrain LimitedWarranty 자세한 워런티 문의는 가까운 딜러에서 친절하게 알려드립니다.
아라파호
현대
이젠! 현대차입니다.
tel.303.845.0953 I-25 Exit 197
E. Arapahoe St.
9899 E. Arapahoe Rd. Centennial CO 80112 Tel. 303-539-1700
S. Havana St.
Tommy Ryu 류지성
S. Dayton St.
한인 담당 매니저
30
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
謹賀新年
IRS TAX TIGERS
저희가 확실히 도와드립니다. IRS로부터 차압통보나 차압절차중 이어서 고민이십니까? 국세청과의 문제로 변호사를 고용중 불만이 있으시거나 고용예정 이십니까? 상속문제로 IRS와 분쟁중에 있습니까? 현재 국세청으로부터 세무감사를 통보 받았습니까?
지금 바로 전화 주세요!
720.789.0109 303.521.6505 email: ITT.SGL@gmail.com 8811 E. Hampden Ave. #208 Denver, CO 80231
31
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
그때 그집 바베큐 & 한식전문
Grand Open! 1월 5일 목요일
Open 기념 떡 드시러 오세요! 지금까지 모두가 기다려왔던 밥맛나고 술맛나는 통나무집, 정성껏 모시겠습니다. 목/금/토
오전 11시 ~ 새벽 2시 일/월/화/수
Op
en H
ou
r
오전 11시 ~ 밤 12시
생선 구이
탕류
S. Pa rk er Rd 송선경변호사 E. Dartmouth Ave 한아름마트
그때 그집
225
S. Peoria St
S. Havana St
바베큐
찌게류
전골류
즉석 철판
리커
같이 즐겁게 일하실 분들 구합니다.
303.306.6000 720.262.6303
10890 E. Dartmouth Ave. #F, Denver Colorado 80014
32
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
㘒ྂ#⠦㘂⎎#Ḯ#ถ㘓፲ᎎ1 ⚫♞/#㘆ท♞#㗮⋂ 〆ᤆᠦᑮ#⍎㖮ᩫ⍎#⩪⚗ ⠞⠦ᤆ᩶#⠞ᣏ⇆#⢻⋂#᳅⍟፲ᎎ1
dwwvdqjohhC|dkrr1frp
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
전면광고
33
34
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
ᑀ⹈ ⻘∌
Silla Korean BBQ Restaurant ୭Ҋ ݍҗ ળ࠺࠺ࢲ ػझ ۽ৡ ࢿਸ ॔ই ݽभ פ ѹ ౠ߹ שࣚ ۽ݫԋ хࢎ ݃ਸ פ ғହࠃ ࣽࣽ ࠃद ࣽҎ ৻ пઙ Ҏܨ ظԇؘӝ ҳ ഐ߅ ࠗ୶ ֣ فҷ ӣ
ো݈োद झಕ࣍
ೞݓ ࣗ ݄Ѧܻ
۠ झಕ࣍
恎徱 礭禹聉橍瓩 徱螮攍攩
S. Pa rke r
Rd
S. Peoria St
$OO /XQFKݫ /$т࠺
E. Cornell Ave
ఊࣻಌ
225 25 I-2 6 3HRULD 6W $XURUD &2
35
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
즉석에서 만들어 드리는
새해 복 많이 받으세요!
$20 이상 드시면 테이블 당
20% Discount
Ｈａｖａｎａ ＆ Ｉｌｉｆｆ ｗｗｗ．ｄｅｎｖｅｒ－ｓｕｓｈｉ．ｃｏｍ
All you can eat&Happy Hour 제외 이 쿠폰을 꼭 지참해주세요. Get 20% Discount when your bill is over $20 (only one coupon is vaild per table)
맥주 혹은 사케 드시면
하나가 FREE 이 쿠폰을 꼭 지참해주세요 Buy 1 Get 1 Free Small Beer or Small Sake Please bring this coupon!
Kenneth Kim, CPA
謹賀新年
신뢰와 믿음이 있는 김진국 공인회계사 S.
여러분들과 함께 걸어가는 동반자가 되어드릴것을 약속드립니다.
E. Yale Ave.
rke Pa
S. Havana St.
김진국 공인 회계사 rR
회계업무 / 세무보고 / 재정설계
d.
Kenneth Kim Certified Public Accountant
Direct: 720.291.5812 / Fax: 866.500.1063 Email: kennethkimcpa@yahoo.com
謹賀新年
별 특별 특
세일
쉬어토탈 뷰티 살롱 스킨 헤어 네일
파마
코팅
‘스타일리쉬한 나’의 발견! 쉬어미용실... 브라질리언 퍼머 드라이로 인해 상하고 푸석푸석한 머리결을 윤기나고 찰랑찰랑하게 오징어먹물 퍼머 물결 퍼머 셋팅 퍼머 헤어 익스텐션 웰빙 퍼머 우드 퍼머 누드 퍼머 스파리 퍼머 이태리 퍼머 코팅 퍼머 스팀 퍼머 하이라이트 천연 헤나 염색 상한 머리를 윤기나고 탄력있게 재생 손상된 모발 재생 남녀 헤어컷 월 토 일
새해 복 많이 받으세요
피부사랑 스킨케어
일요일은 쉽니다.
중국 황실 건강 비법 얼굴 축소 효과
특수 미용 경락
꽈샤 점, 검버섯 제거 스킨케어 크리스탈 필링 리프팅 눈썹파마
예약필수
신부화장 영구화장
네일 아트 Nail Art 전문가의 화려한솜씨로 재창조된아름다움을 느껴보세요
36
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
ᩍ్ᇥ᮹ ⦺ᨦ ູ☁ᜅa ₦ᯥḲ ݅ܩ
0IUXLMV )^M
\ WV ;
瞉肹斵渽
,Ia\
MENTOR'S G
ϯࢹ֟
UQ\M
謹賀新年
AW[M
ϯࢹ֟ 瞉肹斵渽
;\
& )BNQEFO "WF %FOWFS $0
토요일 Writing Class !
G5H එ ౫ඝဣఆൈ ֙ ֙ਸ ਤೠ 6$7 9RFDEXODU\ FODVV द פ ֙ ֙ਸ ਤೠ :ULWLQJ &ODVV п җ ߹ݾ6$7 $&7 66$7 ,6(( ળ࠺߈ п ࠙ঠ ୭Ҋ ъࢎשٜ ب פ
绥穅螡 彅毱毁 菺螡 獶穆蟪猆 沝菥瓩幅 瞍拹螮攍攩
矹橩磹 彁泮砕 猍檡磹 恽禉 漹砱 朡氂攍攩 )8 +ITK]T][ *QWTWOa +PMUQ[\Za ;\I\Q[\QK[ M\K
멘토스 Test Prep Course ! SAT/ACT/SSAT/ISEE b ᇥ᮹ ↽v᮹ ᖁᔾܹॅᯕ ḡࠥ⧊ ݅ܩ vᔍ ᗭ}
ଖߜၶ ဤ߳ 'fX r %&h\ [fUXY
5D#=6 7`Ugg ྥା
+BLF ᖁᔾܹ %BSUNPVUI $PMMFHF ᳙ᨦ 4"5 "$5 vᔍ 3FCFDDB ᖁᔾܹ $PMVNCJB 6OJWFSTJUZ ᳙ᨦ 4"5 ᱥྙ vᔍ
“ 고객을 위해 최선을 다하는 부동산 전문인 ”
ҕ࢚അ ࠗز John Kong Broker / Landko Realty
Tel. 720-535-4703
.JLJ ᖁᔾܹ 6$-" ᳙ᨦ 4"5 "$5 44"5 *4&& vᔍ 3JDIBSE ᖁᔾܹ 3VUHFST 6OJWFSTJUZ ᳙ᨦ 4"5 "$5 vᔍ ,BQMBO $FSUJGJFE 4"5vᔍ
ఖ ࢚о ࢎস ైਊ ࠗز ࢚о ܻझ ۄಌ౭ פݒݢ ੋݫపझ +8' ߂ пઙ ҃ݒఖ (
ࠗੋޙ ز োߑ ࣁ ࢎޖ ઁ֎ ۇஶ۩ఠ Cell: 303-731-7306 / Fax:720-747-0561 / email: brokerkong@yahoo.com / 10061 E. Colfax Ave. #D Aurora CO 80010
전기 건축 謹賀新年
확실한
주택
신축 / 중축 / 지하실 / 조명
시공
저렴한 공사비
빠른 시공
상업용
호텔/ 모텔/ 교회 세탁소 / 리커스토어 마켓 / 식당 / 바(Bar) 무대조명
덴버 토박이 시공업체
303-906-3861 이규만 720-939-0010 박성근
라이센스 보유 496803 / 379482
신설/중설/보수 수와쿨러 신설 및 보수
1910 S. Havana st., Aurora, CO 80014
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
전면광고
37
38
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
39
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
SK 비데
아시아나 기프트 Asiana Gift
사용해 보신 분들은 모두 아십니다!
화장품
정말 편리하고 깨끗하게...
$199
부터
지금 전화 주세요
303.731.7306
한불(ICS) 로제(십장생) 엔프라니(고윤) 소망(염색,헤어)
건강 보조 식품
우메켄 나노웰(알스맥스) 솔잎엑기스 알부민,학국의약품
한국기념품
쿠쿠 전자제품
주방제품
성구액자 문구류 속옷류
전화카드
각종 악세사리
네일 니퍼 새것처럼 갈아드립니다.
303-726-2367
Tel. 303.368.1111
2761 S. Parker Rd. Aurora CO 80014 (Hmart 옆)
www.centautos.com
謹賀新年
콜로라도 최대 한인 딜러 Central Autos ! 200여대의 방대한 인벤토리 Free 3yrs Engine Warranty (3년 무상 엔진 보장 서비스) Credit Union을 통한 최적의 융자 서비스 Web Site 확인 하시고, 한국어로 편하게 문의 하세요.
720-935-9386 / 303-688-8355 *****************************
실제 웹사이트입니다.
자동차 현찰 매입 *****************************
브라질리언 매직스트레이트
에서 이가자 게 자신있 . 립니다 드 해 권
타거나 손상된 모발, 가늘고 곱슬거리는 모발을 굵고 볼륨있는 생머리로 펴드립니다.
신부화장 / 영구화장 전문 경락 마사지 / 화이트닝 / 리프팅 여드름 치료 / 케미컬 필링 *화이트닝 멤버 가입시 100불 상당의 화이트닝 크림을 증정합니다.*
최고의 헤어디자이너
Young Christine Grace Stella
40
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
삼계탕 바지락칼국수 닭칼국수
Korean Restaurant 막국수 쫄면 비프가스 생선가스 치킨가스 오므라이스 댐뿌라우동 볶음밥 군만두 김밥(1줄)
탕수육 깐풍기 깐풍새우 칠리새우 잔치국수 비빔국수 콩국수 춘천 막국수 해물볶음밥 우동 통닭 설렁탕 따귀 (선지) 해장국
우족탕 꼬리곰탕
M마트몰
ll A
fA
Je
ve .
we
알배네
Havan
a St.
Ili f
ve
.
짜장 삼선짜장 간짜장( 해물 ) 짬뽕 삼선짬뽕 짬뽕밥 오뎅 떡볶이 치즈떡볶이 오징어튀김 돈가스 소머리 곰탕 평양 해물 왕만두
2040 S. Havana St., Aurora, CO 80014 월요일~일요일 : 11am~10pm
303.751.0014
기보양 원 시 연말연
ጯ๚มඅ ၺᐭຟၺ ၚඞུ ᇖᇙ
ԅ١ S 9 C I @
웰빙
뉴 선메 특 알배네
돼지고기 굴보쌈 순대볶음 / 전골류 감자탕 / 족발 / 아구찜 삼겹살 두부김치
W#R#I#X##J#U#L#O#O
HY`. +%-"))$"&$$$
&-* G" 5WUXYam 6`jX : 7c`cfUXc Gdf]b[g 7C ,$-%$
TABLE
謹賀新年
BBQBUFFET
Market Pl
Melody Dr.
I-25
W. 104th Ave.
한식 / 한국식 부페
코리안 바베큐 그릴
한국식
스시 /스시롤
BBQ 뷔페
예약 및 문의
중화요리
샐러드바
최고의 시설과 신선하고 다양한 요리로 소중한 분을 가장 귀하게 모십니다.
303-280-3888
I-25 에서 Exit 221로 나오시면 West 쪽으로 QtableBBQ를 쉽게 찾으실 수 있습니다.
311 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234
41
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
서울뚝배기 謹賀新年
인기메뉴 흑염소전 골 안/주/류
식/사/류
런치스페셜
$6.99 월~토
11am~3pm
순두부 찌게 김치찌게 된장찌게 소불고기 돼지불고기
뼈다귀 해장국 북어 콩나물 해장국 순대국 설렁탕 육계장
테리야끼 치킨 매운치킨 모듬 볶음밥 (소고기, 닭, 새우)
감자탕 부대찌게 해물전골 곱창전골 염소전골
*오전 8시 부터 아침식사 합니다.
Special
순대 모듬 숯불 고등어 구이 대구 머리찜 한국산 꽃게찜 꼬갈찜
메밀 파전 홍합 대창, 곱창 구이 순대 내장 볶음 족발
연말연시 단체예약 받습니다.
Open 일, 월~수 :오전 11시~오후 10시 목~토: 오전 11시~밤 12시
303-695-7787
대창,막창 구이
ᝁ ᔍ ࠺
HY`. +%-!*',!&*-) ',() 9" D]_Yg DYU_ 5jY 7c`cfUXc Gdf]b[g 7C ,$-$-
謹賀新年
갓 삶은! 따끈따끈한~ 장터 곰탕! 장터 차돌 곰 국시 / 섞어 곰 국시 / 소머리 곰 국시 도가니 곰 국시 / 꼬리 곰 국시 / 모듬수육 / 소머리수육 / 도가니수육
Open Hours
11am~9pm (주 7일 오픈)
2353 S. Havana St. #D1 Aurora, CO 80014
42
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
예약/문의 303.751.7030
2012년 1월 새로운 얼굴들이 여러분 곁으로 찾아갑니다.
술과 노래와 즐거움이 있는곳...
하바나 카페
개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 250장
Full Color
Front & Back
500장
1000장
2500장
5000장
$50 $60 $80 $150 $200
షਃੌ ܐәܐ оמ פ
j j Gⱨ㢨㣄G䚔⺴G䓌㢨⭰䏬G䙀⣐
43
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
+
식사와 주류를 함께 즐기는
문의 및 예약 Tue~Sat Sun 오후
오전11~새벽 12시 4:30~ 새벽 12시
매주 월요일은 쉽니다.
한해동안 퍼니플러스를 이용해주셔서 감사드립니다. 새해에도 더욱 발전하는 모습 보여드리도록 노력하겠습니다. 올해도 많이 지켜봐주시고 애용해 주시기 바랍니다.
1월 1일은 쉽니다.
개성만점 고객을 사로잡는 비지니스 카드! 303.338.1234 250장
Full Color
Front & Back
500장
1000장
2500장
5000장
$50 $60 $80 $150 $200
미도파 식당 항상 변함없는 정성과 맛, 부담없는 가격으로 모십니다.
런치 스페셜
謹賀新年
$6.99
곱창전골 ......................... 해물전골 ......................... 닭도리탕 ......................... 감자탕 전문
해물 / 소고기 / 곱창 / 만두 / 굴 돼지고기 / 야채 / 김치 / 순대 순두부
소주를 드시는 모든분께 오뎅탕을 무료로 드립니다.
OPEN
HOURS
연말연시 특별메뉴
광어회+매운탕
화~일 11:00am ~ 10:00pm 월 Closed
303.745.1373 2000 S. Havana st. Aurora, CO 80014
44
전면광고
൷༾ሮᄦ
ఋᄦᆴᒂ
⒨ⶸG㜤䚝ᵄ⫠Ẅ䟀
㨰㜄㪼⢰㉥ᷱ䋩⓹㠄
㢨㉔㜵G⯝㇠
⬭㨴䝬G⯝㇠
㨰㢰GX⺴G㜼ⵤaG㝘㤸G^㐐GZW⺸ GGGGGG㨰㢰GY⺴G㜼ⵤaG㝘㤸GXX㐐 GGGGGG㨰㢰G㜵㛨㜼ⵤaG㝘㤸GXX㐐 GGGGGG㍌㟈㵠㛅㜼ⵤaG㤴≵G^㐐GZW⺸ GGGGGGㇼⷱὤ⓸䟀O䞈T䋔PaGㇼⷱG]㐐
7140 S. Colorado Blvd., Centennial, CO 80122
(720)529-5757(Ẅ䟀)/(925)658-2681(䡨)
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
⯜㢸aG ⬘㨰G㠈㟈㢰G㝘䟸GZT^㐐 㣙㋀aGⴳ㢀㣙⦐Ẅ䟀
1290 Mobile St., Aurora, CO 80011
720-971-9985 / 720-272-6873
䆤G㇠⣅Ẅ䟀 ⵉ㉥䝬G⯝㇠ 㨰㢰G㜼ⵤaG㝘㤸GXW㐐GZW⺸ 㨰㢰G䚍ẄaG㝘㤸GXW㐐GZW⺸ 㛨㝴⇌Oh PaG㨰㢰G㝘䟸G[㐐 ㇼⷱὤ⓸䟀a 䞈TἼO\aZWPSG䋔O]㐐P
4343 S. Flanders St., Centennial, CO 80015
720-272-6873
䚐㢬㩅㚍Ẅ䟀 ᵉὤ㉑G⯝㇠
㍌㟈㉥ᷱᵉ䚨 1495 S. University Blvd. Denver, CO 80210
www.kccdenver.org
㨰㢰X⺴aG㝘㤸G_㐐O㜼ⵤP 㨰㢰Y⺴aG㝘㤸GXW㐐O㜼ⵤP Ἴ㟈㜼ⵤaG㝘䟸G^aZWO㜼ⵤP ⯝㟈㉥ᷱḩ⺴a 㝘㤸GXWaZWOᴴ┍⾀♝P
3651 S. Colorado Blvd., Englewood, CO 80113
303-337-2850
۵ ⋕ߑၙ ᦥ ಽ ⥥ ᯝᮡ ɩ ☁ ࠥอ }ᯙḡ ݅ܩ ⧕ऽพ
45
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
謹賀新年
⥥ಽ "DBEFNZ
衉簆 狱氂螞徕 徕狱 幅 簆穖 幅殹肝擙 徕祦 甡瓩莡 蝉檡 瞉肹斵渽禝 秕槖 秊攍攩 Ќ 衉
Ћ
〉⺿ƐᨧౚƐᕵƐǀǢǕƐƝDŽǕǣǤ
ǃƱDŽƐƟƐƱƳDŽƐƟƐǀǃƱDŽ
穟旣刂͑穟抆微姪汊͑氊穢͑筛柪穞処͑洛筛穢͑怺巒͑滊嵢͑旇基͟ ΅ΙΖ͑ΖΒΕΚΟΘ͑΄ΖΔΥΚΠΟ 壋空͑決空垫崫刂͑捊砖洇求嵢͑壋空穦͑朞͑沎垚͑斲処垫崫汊͑疪毒渓城埪͟
΅ΙΖ͑ΈΣΚΥΚΟΘ͑΄ΖΔΥΚΠΟ 匆槶匶͑垫崫汞͑窫旇刂͑怾憛汞͑洛筛昷汊͑篎崮柢疻城埪͟
΅ΙΖ͑;ΒΥΙΖΞΒΥΚΔΤ͑΄ΖΔΥΚΠΟ
ƱǀƐƳǜǑǣǣƐƝƐ⃢౦⃢Ɛ᭾ἫƐ b ŝ༊ษ݅ ๅᯝ ᖁᔾܹॅᯕ ḡࠥ⧊ ݅ܩ
ƵǣǣǑǩƐƳǜǑǣǣ
Ͳ岆͑処剖刂洛櫖昢͑堆穟朞渆汞͑朞櫋汊͑穞垚͑刂徯求嵢͑Ͳ刂徯汊͑昷击洇求嵢͑ 決朞穞彺͑堆穟刂洛櫖昢͑空埿刂徯櫖͑堆空͑彺洢͑笢痣汊͑愡汊͑朞͑沎檺͑浾櫋汊͑橤埿匾͑ 朞͑沎処͑穟捊壊͑洎檃穦͑朞͑沎埪͑͟ʹΒΔΦΝΦΤ͑͑͠ͳΚΠΝΠΘΪ͑͑͠ʹΙΖΞΚΤΥΣΪ͑͑͠ͶΟΘΝΚΤΙ͑͑͑͠΄ΡΒΟΚΤΙ͑͑͠ΙΪΤΚΔΤ
ͿΒΥΚΠΟΒΝ͑͑ΞΖΣΚΥ͑沫穟匎汊͑徯祢嵢͑穢͑櫖显決͑畺岞枪沋城埪͟
ƵǞǢǙǓǘǝǕǞǤƐƳǜǑǣǣǕǣƐƘơƝơƢƙ
Math (Elementary –Calculus) Reading Comprehension Writing (Creative/Analytical) Vocabulary/Spelling/Grammar
Everyday After School Program
微滗堆旇 : 3穟噊抆瘶 12穟噊 微滗愯憛 : Level Test庂 皻穢 愞 碾昷 Math - Elementary, Pre Algebra, Algebra 1,2. Geometry, Trigonometry, Calculus(AB,BC) English - Essay, Grammar, Reading, Comprehensive, Writing
SAT Prep Private / Group Tutoring
"GUFS 4DIPPM
8월13일부터 3학년부터 12학년까지
܁ێ ʂԜ
$MBTT ݚ ᗭə൚
720-404-5500
10020 E. Girard Ave. #120. Denver, CO 80231
Girard Ave. Pro-Academy
Havana
ᯱᖙ⦽ ྙ᮹۵ ᩑ ၵ௮ ݅ܩ
7 Eleven Hampden
케네디 골프장
46
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
효
謹賀新年
병원
"최고의 시설과 정성으로 건강을 드립니다"
내과치료
물리치료
환절기 알러지 치료
한방치료
3~4회 치료로 한해를 알러지 증상없이 편안하게 보내실 수 있습니다.
석류즙이 몸에 좋은 이유
흑염소의 성분 주요성분은 인체에 필요한 칼슘이 소,돼지,닭에 비교하여 약 10배 이상이나 되며, 다른 동물에는 없는 토코페롤이 45mm (100g 기준) 함유되어 있고, 발육기 어린이, 허약체질개선, 심장강화, 혈액순환 개선, 위장보호, 빈혈, 산후조리, 병후 원기회복 및 노약자의 양기부족까지 고루 뛰어난 약효를 발휘하는 건강보조 식품입니다.
석류는 생명의 열매라고도 불리는 과실로서 수용성 당질 (포도당 등)이 전체 절반에 가까운 46.5%나 포함되어 있으며, 비타민 A, B1, B2, C, 철분, 칼륨, 미네랄 등의 좋은 성분이 들어 있습니다.
석류즙의 효능 10가지
백년초의 효능 당뇨병 예방 및 치료에 효과적 ,노화억제, 뼈 성장과 골다공증 예방, 무릎관절, 다이어트와 변비예방, 기관지 천식,혈관계 질환 피부미용에 효과적, 염증완화, 혈액순환, 불면증, 위장병, 천식, 비염,해열진정, 소화불량, 가슴통증, 뒷목이 당기는 증상, 고지혈증.
피부미용, 노화방지, 다이어트, 피로회복, 폐경기증상, 고혈압, 콜레스테롤, 생리불순, 요실금, 갱년기 우울증 증상
*솔잎 양파 진액, 호박즙, 백년초즙, 흑염소, 석류즙 판매합니다. AIG, ACE 및 모든 여행자 보험과 관련해 골절사고및 각종사고에 있어 전문의 (SPECIALIST) 방문및 수술시 100% 여행자 보험 처리를 할수 있는 의사, 병원들과 연계되어 있습니다.
ACE 김 효 원장
이재용 가정의학과
T. 303.770.4170 F. 303.770.4184
Medicaid, Kaiser Permanente(Acupunture) SecureHorizons, LIG, Great West, Coresource United Healthcare, Aetna, Cigna, Golden Rule Tricare / Triwest, Anthem B.C.B.S., Ameriben Rocky Mountain, Pacificare, Samsung
진료시간 안내 월, 화, 목 9시~6시 / 수 9시~4시 금 9시~5시 / 토,일 예약손님 Only
찾아오시는 길
Orchard Rd.
Greenwood Plaza Blvd.
AIG
I-25 효병원
6030 Greenwood Plaza Blvd. Suite 110, Greenwood Village, CO 80111
謹賀新年
47
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
이왕숙
머리사랑
머리잘하는헤어살롱.. 시간이 갈수록 더욱 자연스러운 아름다움이 느껴지는 컷트 이왕숙 머리사랑에서 당신만의 헤어스타일을 찾아드립니다.
헤어컷 퍼머 두피케어 염색 매직 세팅 * 오복떡집 옆
저희는 1997년 부터 지금 까지 콜로라도에서 카드 서비스를 제공하고 있습니다.
리커스토어, 세탁소, 레스토랑 및 각종 비지니스 오너 여러분!
리커스토어, 세탁소, 레스토랑 및 각종 비지니스 오너 여러분! 아직도 크레딧 카드 프로세싱 업체 선정으로 고민이신가요?
크고 작은 문제들과 높은 프로세싱 가격으로 손해를 보고 계시다면 지금 바로 연락 주세요!
303-813-9534
“지금 전화 주세요!”
No Application or Set up Fees -신청비와 설치비 무료
현재 보유하고 계신 카드머신과 체킹 어카운트 그대로 유지 가능 No cancellation fees
Free credit card paper 303-813-9534 / email: continentalcard@gmail.com
투자자 여러분 ! John Holler씨는 27년 법정 전문 변호사 경력을 역임한 믿을 수 있는 현 부동산 전문인입니다. 벅찬 몰기지 부담과 포어클로저를 생각하고 계신다면 지금 전화주십시오. 무료 상담으로 여러분께 여러운 상황을 타개할 힘을 실어 드리겠습니다.
Sharing Advantage Program 나누면 커집니다! Wells Fargo Home Motgage와 함께하는 나눔 행사로서 융자 성사시 원하시는 비영리단체에 $300을 지급해 드립니다. Call Marco Montano / 303-730-5456 John Holler / EXIT REALTY DTC
383 Inverness Parkway Suite 140 Englewood, CO 80112 Office: 303.790.7200 / Direct: 303.524.0032 john@exitrealtydtc.com / www.exitrealtydtc.com
무료상담 및 한국어 문의
719.375.9229
고객께 저렴한 가격으로 알맞은 건물들이나 주택 매매 무료 상담해 드립니다. 관심 있으신 분, 오늘 바로 전화 주세요.
48
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
謹賀新年
4 4 4
4 4
쭈 꾸 미 초 장 5
Live
석 굴
5
7
9
$ 99 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99 $ 99
홍합탕
9
$ 99
개시 계란찜
참신하고 친절한 웨이츄레스 구합니다
명
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
49
전면광고
謹賀新年
Dine in and Carry out Open 7 days a week from 9am to 9pm
303-350-4715
E. Quincy Ave. E. Sm
oky H
ill Roa
d
S. Buckely Rd.
S. Chambers Rd.
베트남 쌀국수 & 베트남 메뉴
16748 E. Smoky Hill Road, Unit 9A Centennial CO 80015
㞝⃝⧕⣒#␥㴉 Chris Song Exclusive Agent 720-748-3898 719-637-4909 720-291-9436 (Cell)
추억의 휴게소
냄비우동 ar
$3.99
g
s
Be
베어
a060385@allstate.com 8400 E Iliff Ave #3, Denver, CO 80231
␥㴉ⴁ#⺹⳥⡍#㱵ⷅᾍ#㲉⨑#⇙ᰑ#Ꮄ#0# ⽍ጱ##ᰍ⃝Ꮡ⧦᧹ᨕ1
W in
윙즈
곱빼기 $4.99
Bear Wings
런치 스페셜 비프 테리야끼+밥 $6.95 치킨 테리야끼+밥 $5.95
단체주문 환영
Wi
n
Bear Wings 양념치킨
20% OFF 2012년 1월 15일까지 유효
(Includes miso soup, salad and egg roll.) Teriyaki Chicken with Rice
(Includes miso soup, salad and egg roll.)
Hours Mon~Sat: 10am~9pm Sun: 11am~8pm
Phone
303.337.3063
S. Havana St.
B
ea r
gs
Teriyaki Beef with Rice
S. P
ark
이가자 헤어살롱
er
Rd
.
Bear Wings
E. Yale Ave.
50
전면광고
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
전면광고
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
謹賀新年
51
건강 보험이 없어 걱정이십니까?
학생보험도 취급합니다!
720-334-3041 조세희
상담 방문시
4760 Flintridge Dr. Suite 100 Colorado Springs, CO 80918
52
KOREA WEEKLY ㆍTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
рױೠ ѐੋ ࣁӘࠁҊب
ҕ ࢚അ োߑ ࣁࢎޖ
ᖙɩᅕŁ ↽ᱡaĊ ෙ ⪹ɪ F GJMF
-RKQ .RQJ ,56 (QUROOHG $JHQW ࣁӘࠁҊ ಕ ܀,56 ࠗ दࠗ ࣁ ޖхࢎ ഥ҅স ޖഥࢎࢸ݀ ҃ஶࢸ ١١
ೠҴ߂ ৻Ҵ Ѣ ࣁӘࠁҊ ب೯ SK Tax & Accounting
謹賀新年
1930 S. Havana St. #10 Aurora, CO 80014
ݒ ചਃੌ җ ݾਃੌ য়റ द ࠗఠ दө ਗೞ חदр दр زউ ࣼઁ৬ WXWRU SURJUDP ण פ ೠ׳ী ੑפ ޙച ਬ ࣽ 24시간 예약 받습니다.
카페
세븐
카페 세븐이 확실하게 바뀌었습니다
Open 저녁 7시-새벽 2시까지
Cafe7
Iliff Ave,
720.381.7096 바텐더 구합니다.
ana
Hav
St.
Par
ker
Rd
.
10031 E. Iliff Ave. Denver CO 80247
2012년 1월 5일 목요일 ㆍ 코리아 위클리
53
전면광고
"Best Sushi" Westword Denver Post Rocky Mountain News 1988년 이래 22년동안 더 맛있는 초밥을 만드려고 노력하는 곳이 있습니다. 바로 소노다 스시입니다 형형색색의 다양한 스시와 롤 메뉴가 제공되어 잊지 못 할 감동적인 맛을 느낄 수 있습니다. 소노다 스시 오로라점에서 이제 정성으로 여러분을 모십니다.
소노다 스시
Aurora 3108 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 Phone: (303) 337-3800
소노다 오로라 지점에서 스시맨과 호스트를 모집합니다. Kenny 303.503.5503 Downtown -
금요일 & 토요일 밤12시까지 Open 1620 Market St. Denver, CO 80202 Phone: (303) 595-9500
0)
54
ьаДый┤ъ┤Съ│а
KOREA WEEKLY уЖНTHURSDAY, JANUARY, 5, 2012
тбвувотПК#сП╛#сКжулВтбвуЦж рд╗╬┤ █Ы╦етАл┘В┌жтАм╘┤ ┘Н╓етАл╓б═к ═д▀М█╗╓м ┌║тАмреж╔ж╔░
уФЪс╕Ъс┤║сжВ#т│Ют┤║т┤Ц#уп║с╛Ж#слЪс╢кта╗#+сЖ╛т╛ЪтЩ┐уйЖт║║т┤Ц,
шм╣ш│АцЦ░х╣┤ с╕б╙╜ сйН╓ера║сжй
сЩ╣р╕псоб смСсЩ╣сЦБсЩ╣ сВСтЗ╜
сБ░ сЭБсФв ┼ЙтеетВе сжжсЦЩсХ╜р╕Н bс│ж ┼ЙтеесмКтгйсое #JH 4BMF с╡▓
╔Щр╡Ъс╕брае }спЩс╕брае тНХтеЙтЦСр╖Э тШЦтж╜ сп▒сЦЩ╞▒с▒╢ теер▓╜с╕бр╕╛сФ╛ с╕брае
тж║сФ╛с╕брае сФХсЗбтЦС
vсФНс╕е тйес░Н
4UFWF ,JN ╓е ─Юр▓Ж .BTUFS 5FBDIJOH 1SP
+BNFT ╓е ─Юр▓Ж 1(" 1SP
угМс╗▓с╖╡сзИ#т╛Кт┐▓т┐К#у╛Кт┐осИСу╝иткАуей#SJD/#OSJDу╝ис╗▓/#53сЫ╖т┐К#уВМунп/#тМБсКзтбЙфГасДМ#т┐оуВЮу╛Жсб▒ Dfdghp|#Pdvwhu#Vwhyh#Nlpт┐к#тйХсИЙ/#уВЮфВду╛ЖсЖй#сДМтАмуЧп#смВтБ╛свнсгЛ1
#SBOEB ╓е ─Юр▓Ж -1(" 1SP
%BOB ╓е ─Юр▓Ж -1(" 1SP
ě &#x201E;늴ę´&#x2018;ęł
KOREA WEEKLY THURSDAY, NOVEMBER, 24, 2011
lTYGVGiÂ&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2019;GvÂ&#x17E;Â&#x2022;Â&#x152;Â&#x2039;GVGo|kGoÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x152;GVGzÂ?Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x203A;GzÂ&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x152;GzÂ&#x2014;Â&#x152;Â&#x160;Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â?Â&#x161;Â&#x203A; â&#x201C;&#x2018; á&#x161;&#x201C;Ꮌ á&#x2026;&#x2022;Š⌽ É&#x2122;ŕľ&#x2030;᎚ â&#x2021;˝áľ˛âŚ˝ á°?ŕź&#x160;Ꮌ â&#x201A;&#x;Űľ ḥ⊽ಽ ᏹ⌚á&#x153;˝Űľ ŕž?Ă&#x2022; â&#x201A;&#x;ጼऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź
/&8 /&8
$2,400,000.00 $2,100,000.00
$600,000.00 $530,000.00
/&8
$1,550,000.00 $790,000.00 $850,000.00 $2,000,000.00 $980,000.00 $300,000.00 $870,000.00 1,490,000.00
$358,000.00 $180,000.00 $230,000.00 $230,000.00 $230,000.00 $120,000.00 $220,000.00 $300,000.00
/FX -JTUJOH /FX -JTUJOH /FX -JTUJOH
)PU -JTUJOH /&8
á°?á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2022;âŞ&#x2122;᪥ á°?á&#x201D;&#x2018;ᡞá&#x153;žáŽĽ áĽâŚ˝ á?&#x2026;ŕ˛&#x2020;ᯊ۾ á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;
$650,000.00+Inv $170,000.00+Inv $420,000.00+Inv $350,000.00+Inv $800,000.00+Inv $179,000.00+Inv $399,000.00+Inv $349,000.00+Inv
$641,500.00 $641,500.00 $1,050,000.00 $900,000.00 $1,200,000.00 $830,000.00 $1,450,000.00 $840,000.00
$159,000.00+Inv $450,000.00+Inv $220,000.00+Inv $530,000.00+Inv $260,000.00+Inv $260,000.00+Inv $260,000.00+Inv $1,100,000.00+Inv $120,000.00+Inv $440,000.00+Inv $410,000.00+Inv $1,000,000.00+Inv $900,000.00+Inv
$910,000.00 $1,140,000.00 $1,200,000.00 $864,000.00 $1,200,000.00 $750,000.00 $750,000.00 $1,020,000.00 $960,000.00 $960,000.00 $1,000,000.00 $1,350,000.00 $1,000,000.00
3,600sqft, Bldg Included Strong Potential High Margin Strong Potential Building Included High Margin Best Location Net Income $120,000+6,000 Extra Income with Check Cashing, Rent Only $2,500 Best Buy Good Value Low Rent $3,200.00 North of Denver High Margin, Low Rent Well Established Strong Potential Bldg Included Low Rent $4,000 add. Income from Check Cashing Denver High Margin Low Rent Bldg Included, Lakewood Bldg Included, High Potential
$160,000.00 $139,000.00 $370,000.00 $264,000.00 $276,000.00 $132,000.00 $2,280,000.00 $530,000.00 $540,000.00 $365,000.00 $270,000.00 $200,000.00 $230,000.00 $199,000.00 $89,000.00 $75,000.00
Rent $3,000 Best Buy Denver Best Buy Denver South High End Income Area, Rent Only $2,275 All New Machines Denver West, Rent Only $2,050 Best Buy Denver Well Established W/New Machines Castle Rock Rent Only $2,500 Lakewood Rent Only $2,250 Lakewood Strong Potential W/New Machine Rent Only $1,350 Rent $1,750 High Potential
ÉŞŕš&#x2026; $200,000.00 ÉŞŕš&#x2026; $192,000.00 /&8 /&8 /&8 /&8
71Unit Franchise 48 Unit Franchise, W/LVG QTR. NEW ROOF,STUCCO, RENOVATED 33 Unit Franchise, W/LVG QTR. RENOVATED 30 Unit Income Property 22 Unit Indep. W/LVG QTR. 39 Unit Franchise. 20 Unit Indep. W/LVG QTR. 16 Unit Restaurant & Bar (Extra Income) 25 Unit With Living QTR, Independent 30 Unit Independent, 1BED & 1BATH Single Home Atached
$264,000.00 $390,000.00 $430,000.00 $130,000.00 $180,000.00 $432,000.00 $340,000.00 $270,000.00 $200,000.00 $186,000.00 $180,000.00 $156,000.00 $105,000.00 $78,000.00
Restaurant $180,000.00 $169,000.00
$600,000.00 $228,000.00
Japanese Restaurant, Rent Only $5,800 ě&#x192;&#x152;ë&#x201C;&#x153;ě&#x153;&#x201E;ěš&#x2DC; ě&#x192;ľ