Korean Phila Times Vol 1049 January 24th 2020

영시 Spring

– Gerard Manley Hopkins

Nothing is so beautiful as spring -When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush; Thrush's eggs look little low heavens, and thrush Through the echoing timber does so rinse and wring The ear, it strikes like lightnings to hear him sing; The glassy peartree leaves and blooms, they brush The descending blue; that blue is all in a rush With richness; the racing lambs too have fair their fling.

What is all this juice and all this joy?

A strain of the earth's sweet being in the beginning In Eden garden. -- Have, get, before it cloy,

Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning, Innocent mind and Mayday in girl and boy, Most, O maid's child, thy choice and worthy the winning.

봄

– Gerard Manley Hopkins

봄처럼 아름다운 것은 없다수레바퀴 속의 잡초가 길게 사랑스럽고 무성하게 자라나고; 지빠귀의 알이 나즈막한 작은 천국같이 보이고 지빠귀가 반향하는 숲을 통해서 귀를 헹궈주어 그의 노래 소리 들으면 천둥소리처럼 들리고; 거울같이 매끈한 배나무 잎들과 꽃들이 내려앉은 하늘을 쓸고; 푸르름이 일시에 풍요로워지고; 경주하는 양들이 힘차게 내닫는 봄처럼.

이 모든 활기와 즐거움은 무엇인가? 에덴 동산의 시초에 존재했던 지상의 아름다움의 한가닥 줄기라오, 그것이 질리기 전에,

망쳐지기 전에, 그리스도여, 주님이여, 마음이 흐려지고 죄를 지어 상하기 전에 오월제를 즐기는 소년 소녀들의 순진한 마음을 오! 그리스도여, 그들을 선택하시오, 선택할 가치가 분명히 있소.

38

주간필라 JAN 24.2020-JAN 30.2020

www.juganphila.com